I1^

	
	94

frontal

45°

90°

from above

≙ I1^ (26 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245599 fra07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r			TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*
l			TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*
m			ander		tourist
1245599 fra07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r	TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	PEOPLE2*
l	TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*		PEOPLE2*
m	ander		tourist				leute
1176566 hh01 \| 61+m There isn't one here in Hamburg anymore.
r				I1^	HAMBURG1*	TO-GIVE2^*
l						TO-GIVE2^*
m					hamburg	nicht mehr
1179389 sh01 \| 18-30m With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r				I1^	TO-BUY1A	$ALPHA1:O-L	TO-HIRE1B*
l			TO-GIVE-MONEY2A*		TO-BUY1A
m					kaufen	öl
1182801 stu16 \| 31-45f If they receive Hartz 4, they live rent-free.
r		OR4B	$INDEX1*	I1^	$NUM-TALLY-MARKS1:4	RENT2*	TO-GIVE-MONEY2A^*
l		OR4B
m		oder		hartz vier		miete
1211082-… stu01 \| 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r		$ORAL^		I1^			TO-KNIT1
l		$ORAL^	ALSO1A*		ALSO1A*	SOME1	TO-KNIT1
m		und	hat	auch		paar	strickerinnen
2025500 ber13 \| 46-60m Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r		VACATION7*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1^	$GEST-OFF1^	OFF2*	AN1A
l	$INDEX1		OCCUPIED-OR-OWNED1A*		$GEST-OFF1^
m	urlaub		be{setzt}	[MG]		ab	ein
2025500 ber13 \| 46-60m We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r	UNION2A	I1*	DISCUSSION1B	I1^	TO-TRY1*	TIMES1	BERLIN1A*
l	UNION2A	I1*	DISCUSSION1B			TIMES1
m	…		diskut{ieren}		versucht	mal	berlin
2025500 ber13 \| 46-60m It’s Günther Gräfe.
r				I1^	$NAME	MUSCLE3^*	$ALPHA1:T*
l					$NAME	MUSCLE3^*
m					günther gräfe
1187152 nue06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r		YES2	I1*	I1^	I1	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*
l						IN-ADDITION1^*	$INDEX1*
m		ja	[MG]	auch		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m He agrees on doing it time and again.
r	SELF1A*	ALWAYS5A*	READY2A	I1^	YES3B*	FURTHER1A	READY2A*
l			READY2A			FURTHER1A	READY2A*
m	selbst	immer	bereit		ja ja ja		weiter
1211283 stu03 \| 31-45f Being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division like belonging to better people.
r	I2	TO-UNDERSTAND1*	CI1	I1^	APPROXIMATELY1^	GOOD1	TO-HEAR2*
l
m		verstehen	c-i	meist		gut	hören
1247525 goe01 \| 61+f It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
l			MEASURE2A^*		$GEST^
m	kommen	ungerecht
2025500 ber13 \| 46-60m Now, our membership is slowly increasing.
r				I1^	SLOW1*	MEMBER1*	TO-JOIN1*
l					SLOW1*	MEMBER1*
m					langs{am}	mitglieder	steig steig
1211515 stu04 \| 61+m That there wasn’t any snow at my village.
r		I1	$INDEX1	I1^	I2^	VILLAGE3	NONE3*
l							NONE3*
m				??		dorf	gibt kein
1246772 fra14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that’s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A	NEUTRAL1A*	BEYOND2*
l	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^		CAN2A	NEUTRAL1A*
m	[MG]	kann			kann	neutral
1246772 fra14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that’s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	OR5	WHO3	NONE7A*	I1^	STEP-OR-STAGE5*
l	OR5
m	oder	wer	[MG]		stufe
1582654 lei03 \| 18-30m Thats why it was written like that.
r						THEREFORE1
l				I1^	$INDEX1	THEREFORE1
m				[MG]		darum
1205568 mue10 \| 61+m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r				I1^	RIVER1*		$LIST1:1of1d
l						BECAUSE1	$LIST1:1of1d
m						weil
2935384-… mue10 \| 61+m He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
r	OLD7	HEARING1A		I1^	INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1		INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*	$GEST-OFF1^
m	alt	hörend		lungenentzündung			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	I1^	TO-UNDRESS1	ON1B*	DONE1B
l	WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-UNDRESS1		DONE1B
m	komm	raum			auszieh	auf dem bauch
1431690 koe22 \| 31-45m The newspapers reported about it and how bad it was.
r	TO-PRINT1^	TO-SAY1^*	BAD3B*	I1^*
l	TO-PRINT1^		BAD3B*
m			schlimm schlimm
1246681 fra13 \| 46-60m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r		$GEST-OFF1^					GENERALLY1C*
l	ALSO1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO3A*	GENERALLY1C*
m	auch		??		bekannt	ist auch	allgemein
1246681 fra13 \| 46-60m the Palatinate/
r					AREA1D^*
l			HERE1	I1^*	AREA1D^*
m					pfalz
1204891 mue03 \| 46-60m Then that day was over as well.
r			LIKE-THIS1B*	I1^*	DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF1^
l			LIKE-THIS1B*		DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF1^
m			so		tag	vorbei
1210825 mue13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says “deaf.”
r		WE3*	TO-WORK2*	I1^*	FREE9*	HOUSE1A	$INDEX1
l		WE3*	TO-WORK2*	I1^*	FREE9*	HOUSE1A
m		wir	arbeit	freies		krankenhaus
= I-AM1 (10 tokens)
	Mouth: bin
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: am (I ~)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247199 fra16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A	BERLIN1A*
l
m	ich		b{in}	bin	ein	berlin
1187154 nue06 \| 31-45f “I’m stressed!” he shouts.
r			I1	I-AM1	STRESS1A
l
m			ich	bin	stress
1210206-… mue05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	I1	I-AM1	NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1
l					NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1
m		du weißt	ich	bin	nicht	in	passau
1414503 ber05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r		TO-COME1*	I1	I-AM1	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-PHONE1*
l						$INDEX1*
m		komm	ich	bin	gehörlos	[MG]	polizei
1289462 mst01 \| 46-60f That's better, so I can go back later.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1	I-AM1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-OFF1^
m	dann	immer wieder	da	bin	wieder da
1291572 mst10 \| 46-60f I'm not better myself.
r				I-AM1	BETTER1*	I1
l
m				bin	nicht besser
1414503 ber05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	COURAGE2	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	I-AM1	DEAF1A	HOW-QUESTION2*	IT-HAPPENS6
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^				IT-HAPPENS6
m	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie	passiert
2935384-… mue10 \| 31-45m I came back, and oh look at that: I’m still alive.
r				I-AM1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIVE1E	$GEST-OFF1^
l			TO-LAND1A*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIVE1E	$GEST-OFF1^
m				bin	da	leben
1413251 stu07 \| 31-45m I am proud to be German.
r			CLEAR1A	I-AM1	PROUD1	GERMAN1*	GOOD1^*
l			CLEAR1A				GOOD1^*
m			klar	bin	stolz	deutscher	zu sein
1184749 nue04 \| 31-45m “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all okay.”
r	I2*	NO1B*	I1	I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*
l				I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*
m		[MG]	ich	bin	gut	[MG]
= I1 (19329 tokens)
	Mouth: ich
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: me; me; to me
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247525 goe01 \| 61+f In sports, I especially like tennis.
r				I1	TO-LIKE4*	I1	TO-LIKE4*
l
m				ich		ich	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f I want to talk about family.
r				I1	OVER-OR-ABOUT1	FAMILY3*
l						FAMILY3*
m					über	familie
1427725 koe03 \| 18-30m Alright, so my topic is fashion.
r				I1	FASHION1A*	I1
l
m				ich	mode	ich
1431277-… koe20 \| 31-45f I think it is important to see whether the school is already right for the individual child or not yet.
r				I1	IMPORTANT1	WHAT1B	PERSON1*
l					IMPORTANT1	WHAT1B
m					wichtig	was
1429964 koe14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
r				I1	SELF1A*	$GEST-OFF1^	ALSO1A*
l						$GEST-OFF1^
m				ich	selbst		auch
1431676 koe22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r				I1	SELF1A*	I1*	SELF1A*
l
m							[MG]
1419607 ber11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r				I1	TRAFFIC1A	I1	ASSOCIATION1A
l					TRAFFIC1A		ASSOCIATION1A
m					verkehr		bundesland
1428821-… koe08 \| 31-45m So, I’m riding my bike when suddenly, I get a flat tire.
r				I1	BICYCLE1*	TIRE1A	FLAT1A
l					BICYCLE1*		FLAT1A
m					[MG]	reifen	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	TO-TRICKLE2^
l							TO-TRICKLE2^
m						in	wetter
1428225 koe06 \| 46-60f I was little.
r				I1	SMALL5	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m					klein
1291638 mst11 \| 61+m I was the youngest.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m					früher		früher
1205168 mue08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r				I1	TO-FIND1A	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1*
l
m				ich	fand		w-m
1247800 goe02 \| 61+m So, at first, I’m standing there.
r				I1	TO-STAND1
l					TO-STAND1
m				ich
1249302 goe09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r				I1	$INDEX1*	ONLY2A	MALMÖ1
l							MALMÖ1
m						nur	malmö
2935384-… mue10 \| 31-45m I grew up/
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A
l
m						[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Personally, I couldn’t donate any blood.
r				I1	SELF1A*	TO-TRANSFER1A^*	I1*
l						TO-TRANSFER1A^*	I1*
m				ich	selbst	blutspenden
1211075 stu01 \| 46-60f I hadn’t heard about Lady Diana’s death before/
r				I1	$NAME*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B
l
m					diana
1209309-… nue07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
r				I1	UNFORTUNATELY1C*	I1*	NOT3A*
l
m				[MG]	leider		nicht
1209746 nue09 \| 18-30m My subject is the tsunami in 2004.
r				I1	$ALPHA1:T	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					tsunami	zweitausendvier
1245154-… fra03 \| 31-45m I’ll pick the topic of cooking.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUBJECT1	CONTENT3	TO-COOK3A*
l					SUBJECT1	CONTENT3	TO-COOK3A*
m					thema		kochen
1289910 mst03 \| 18-30f Seeing you drinking water makes me think of something.
r				I1	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	$INDEX4	WATER1
l
m							wasser
1184089 nue01 \| 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r				I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	$ALPHA1:D	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				ich		diana
1206131 mue12 \| 46-60f Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
r			$GEST^	I1	IMAGINATION1A	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-FALL2A^
l			$GEST^
m			[MG]	[MG]	vorstellen
1246329 fra12 \| 61+m I was born in #194X.
r				I1	SELF1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1
l						$NUM-TEEN2A:9
m					selbst	#neunzehnhundertx
1430328 koe15 \| 31-45f Me?
r				I1
l
m				ich
2021499 hb06 \| 46-60m I'll start.
r				I1	BEGINNING1A*
l
m					anfang
1204694 mue01 \| 61+f I/ Come again?
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
1205503 mue09 \| 61+f Right, I picked the topic emotions.
r			SUBJECT1*	I1	TO-LOOK2	TO-THINK1B	TO-TAKE1A^*
l
m			thema				[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r				I1	BEEN1	TRAFFIC1B*	$INDEX1
l
m					gewe{sen}	verkehr
1414312 ber04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r				I1	SELF1A	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
l							OLYMPIA1*
m				ich	selbst	deaflympics
1176624 hh01 \| 61+m I wanted to prepare a full meal.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-COOK1*	$GEST-OFF1^
l						TO-COOK1*	$GEST-OFF1^
m					essen	kochen
1209495-… nue08 \| 18-30f My everyday life, well.
r				I1	EVERYDAY-LIFE1*	I1
l
m					alltag
1291636 mst11 \| 61+m I used to live in Berlin.
r
l				I1	APARTMENT1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1B*
m				ich	wohnen	früher	berlin
1210825 mue13 \| 46-60m Whether I was a rascal?
r				I1	DEFECATION1A^*
l					DEFECATION1A^*
m				ich	lausbub
1413925 ber03 \| 61+f Oh, how horrible!
r				I1	BAD3B*
l
m				ach	schlimm
1179390-… sh01 \| 18-30m They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
r							DEPENDENT3*
l			DOWN1^	I1	MOMENT1*	WHAT1A*	DEPENDENT3*
m			da	im moment		was
1289658-… mst02 \| 18-30f I saw something very interesting on TV yesterday.
r			YESTERDAY1C*	I1	TELEVISION1B*	TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A
l					TELEVISION1B*
m			gestern		fernsehen		[LM:ah]
1289868 mst03 \| 18-30f I was born in Russia.
r			OKAY1A	I1	SELF1A	ALSO1A	RUSSIA4B
l
m			okay		selbst		russland
1585453 lei15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
r				I1	CAN1	ONLY2A*	TO-TELL4
l
m				ich	kann	nur	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m I went to kindergarten in Stegen and then, when I got older, I also went to school there.
r				I1	CHILD2*	GARDEN7	STEGEN1
l						GARDEN7
m					kindergarten		stegen
1204191 stu05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	SCHOOL2A	TO1	HOME1A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					HOME1A
m				ich	schule		heim
1433410 mue07 \| 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r			YES2*	I1	BIRTH5*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*
l					BIRTH5*	$GEST-OFF1^
m							klar
1431690 koe22 \| 31-45m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r			GOOD1	I1	TO-CHANGE2B^*	REASON4A	$LIST1:1of1d*
l						REASON4A	$LIST1:1of1d*
m				warum	verwechseln	grund
1206010 mue12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r			$GEST^	I1	$GEST^	GOOD1^	TO-REMEMBER3B
l			$GEST^		$GEST^
m			also	ich	ka{nn}	mich	nicht gut erinnern
1212176 fra05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r		I1*	ATTENTION1A^*	I1	POISE-BODY1^*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1B
l						BIRTH1A
m						geb{urt}
1429737 koe13 \| 61+f I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r					$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^*	I1	$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1A	I2
m				[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m I was born in Oggersheim.
r					USUAL1*		USUAL1*
l				I1	USUAL1*	SELF1A*	USUAL1*
m				ich		selbst	normal
1246102 fra11 \| 18-30f I was not born in Germany, but in Lithuania.
r				I1	BIRTH1B	GENUINE1*	IN1*
l					BIRTH1B
m
1290121 mst04 \| 31-45m I remember.
r			$INDEX1	I1	TO-REMEMBER2*	TO-REMEMBER2*	$INDEX1
l
m
1182062 stu12 \| 46-60f Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r				I1	TO-THINK1A	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m							über
1210997 mue13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m
1687803-… lei07 \| 46-60f I was born deaf because my mom got a high fever when she was very pregnant.
r						$GEST-OFF1^*	BIRTH1B*
l			AS1^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF1^*	BIRTH1B*
m							[MG]
1183703 hb08 \| 61+m I/
r				I1
l
m
1585286 lei15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r			$GEST^	I1	WITH1A*	I1	PARENTS1A
l			$GEST^				PARENTS1A
m							eltern
1212416 fra06 \| 31-45f In the morning, I/
r				I1	THEN1A*	I1	MORNING3A
l							MORNING3A
m						ich	morgens
1211082-… stu01 \| 46-60f I’m going to relearn how to knit next Thursday.
r		NEXT1	THURSDAY11	I1	NEXT1	TO-LEARN1	I2*
l
m		nächsten	donnerstag			lernen
1211531 stu04 \| 61+m The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^
m					mauerfall	achter	november
1247525 goe01 \| 61+f In sports, I especially like tennis.
r		I1	TO-LIKE4*	I1	TO-LIKE4*	SPORTS1A*	$INDEX1
l						SPORTS1A*
m		ich		ich	[MG]	sport
1419607 ber11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r		I1	TRAFFIC1A	I1	ASSOCIATION1A	COUNTRY1A	EAST1A*
l			TRAFFIC1A		ASSOCIATION1A
m			verkehr		bundesland		ost
2021499 hb06 \| 46-60m I was fixing things in the basement.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-REPAIR1
l							TO-REPAIR1
m
1427725 koe03 \| 18-30m Alright, so my topic is fashion.
r		I1	FASHION1A*	I1
l
m		ich	mode	ich
1583950 lei09 \| 31-45f So, about me:
r				I1	PERSON2B	I1
l					PERSON2B
m
1431224 koe19 \| 31-45m I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r				I1	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*
l					WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*
m					weltspiele
1246344 fra12 \| 61+m I once saw Kennedy live.
r			$NAME*	I1	SUDDENLY4^	PERSON1	TO-SEE1
l					SUDDENLY4^
m			kennedy	ich habe	tatsächlich	persönlich	gesehen
1249741 mvp01 \| 18-30m I live in the county Ludwigslust.
r				I1	HERE1	AREA1A^*	I2
l
m
1250059 mvp03 \| 18-30m So, it's my turn to talk now, isn't it?
r				I1	TO-TELL4*	$INDEX1
l					TO-TELL4*
m
1414503 ber05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r				I1	WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*
l					WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*
m					war		vorm jahr
1244742 fra01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r			MEANING1*	I1	MOST1B	I1	GLADLY1
l
m			bedeuten		meistens	ich	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Me? All right.
r				I1	FAST3A*
l
m					schnell
1249376 goe10 \| 46-60m At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r				I1	BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l
m					[MG]	früher
1250061-… mvp03 \| 18-30f At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r			ALSO1A*	I1	TIME5A*	SELF1A	EDUCATION1
l					TIME5A*		EDUCATION1
m			auch		zeit	selbst	aus{bildung}
1211283 stu03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r			SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2
l			SO1*
m			also		früher	ich	nicht gewusst
1291638 mst11 \| 61+m I was the youngest.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3*
l
m			früher		früher	kleinste
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	BEEN1	I1	EXACT4	TIME7C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			gewesen		[MG]	zurzeit des	mauerfall
1211515 stu04 \| 61+m I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM
l						$NUM-TEEN1:9d	$NUM
m				ich	früher	#neunzehnhundertx
1419797 ber12 \| 31-45f About my family.
r			OVER-OR-ABOUT1	I1	FAMILY3*	MY1*
l					FAMILY3*
m			über		familie
1209910 nue09 \| 18-30m But I don’t remember the year anymore.
r	BUT1	$GEST-ATTENTION1^	YEAR2A	I1	TO-KNOW-STH2A*
l
m	[MG]		jahr		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I, when I, so/
r		I2	IF-OR-WHEN1A	I1	LIKE-THIS1B*
l					LIKE-THIS1B*
m		ich	wenn	ich	so
1180254 hb01 \| 31-45m I would like to talk about the school I used to commute to.
r		SUBJECT1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*
l	YES2	SUBJECT1			SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*
m	ja	thema	früher		schule	[MG] schule
1289623 mst01 \| 46-60f I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	DEAF1A	THEATRE6	FIRST-OF-ALL1A	I1	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6
l		THEATRE6					THEATRE6
m	gehörlosentheater		erste	ich	deutsch	gehörlosentheater
1212416 fra06 \| 31-45f In the morning, I/
r		I1	THEN1A*	I1	MORNING3A
l					MORNING3A
m				ich	morgens
1183426 stu18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r			I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m					früher		früher
1181011 hb04 \| 31-45f I chose JFK, because I like to study history.
r			$NAME-JFK1	I1	WHY1*	I1*	SELECTION1C
l
m			j-f-k		warum		[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Before/
r		$GEST-OFF1^	BEFOREHAND1A*
l		$GEST-OFF1^	BEFOREHAND1A*	I1
m			vorher
1429310 koe11 \| 31-45f I wasn't really doing any sport during my childhood.
r			SPORTS1A*	I1	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF1^*	NONE7A
l			SPORTS1A*
m			sport
1183203 stu15 \| 61+f In thirty years time/
r				I1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d	YEAR4A*
l
m				[MG]		dreißig	jahre
1244742 fra01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	MEANING1*	I1	MOST1B	I1	GLADLY1	GOOD1	I1
l
m	bedeuten		meistens	ich	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m My school days in Schwäbisch Gmünd weren't the best.
r	SCHOOL2H*	SCHWÄBISCH-GMÜND1	GOOD3*	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l	SCHOOL2H*		GOOD3*		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	schule	gmünd		ich
1209495-… nue08 \| 18-30f My everyday life, well.
r		I1	EVERYDAY-LIFE1*	I1
l
m			alltag
2021499 hb06 \| 46-60m I was fixing things in the basement.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-REPAIR1	CELLAR1	TO-REPAIR1
l					TO-REPAIR1		TO-REPAIR1
m						keller
1204877 mue03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r	I2*	I1*	BIRTH1B*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T
l			BIRTH1B*			CLOSE-BY1B*
m	ich				[MG]	nähe	perlesreut
1585286 lei15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	$GEST^	I1	WITH1A*	I1	PARENTS1A	FRIEND7	I2
l	$GEST^				PARENTS1A	FRIEND7
m					eltern	freunde
1176846 sh03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	MY1	BIRTHDAY20B	PARTY1A	I1	MY1	ALSO3A	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
l		BIRTHDAY20B	PARTY1A				TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
m	mein	geburtstagsparty		ich		auch	grillen
1210997 mue13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1	$NUM-TENS1:4*	YEAR2A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					vierzig	jahre	verein
1244978 fra03 \| 31-45m When I was enrolled in school/
r		BACK-THEN1	SCHOOL1A	I1	TO-GET-IN1*
l			SCHOOL1A		TO-GET-IN1*
m			schule
1582399-… lei02 \| 61+f With me it was a bit different.
r				I1	BIT4B	DIFFERENT2	I1*
l						DIFFERENT2
m				ein bisschen		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	$GEST-DECLINE1^*	SELF1B
l
m					verstehe	ja	selber
1289868 mst03 \| 18-30f I was born in Russia.
r	ALSO1A	RUSSIA4B	BIRTH1A	I1		RUSSIA4B	BIRTH1A
l			BIRTH1A		$GEST-OFF1^*		BIRTH1A
m	…	russland				russland
1206010 mue12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r	$GEST^	GOOD1^	TO-REMEMBER3B	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHERE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	$GEST^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CLUB-OR-SOCIETY2A
m	ka{nn}	mich	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
1211283 stu03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r	SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2	I1	DEAF1A*
l	SO1*
m	also		früher	ich	nicht gewusst		gehörlosenverein
1212611 fra08 \| 18-30f When I, how can I sign this, I feel like, um/
r				I1	IF-OR-WHEN1A*	HOW-QUESTION2*	TO-TELL3A*
l						HOW-QUESTION2*	TO-TELL3A*
m						wie
1583950 lei09 \| 31-45f So, about me:
r		I1	PERSON2B	I1
l			PERSON2B
m
1289658-… mst02 \| 18-30f I gotta tell you about it.
r				I1	MUST1*	TO-TELL4	YOU1
l
m					muss
1183846 hh05 \| 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r			$GEST^	I1	$GEST-OFF1^	MAIN1B^	TO-SIGN1D*
l			$GEST^		$GEST-OFF1^		TO-SIGN1D*
m				ich	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I used to be just like that.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m					früher	selbst	stimmt
1583214 lei05 \| 61+f Climate change is happening all over the world.
r				I1	TO-SEE1	WORLD1	$INDEX1*
l						WORLD1	$INDEX1*
m				ich	sehen	auf der welt	auf
1176624 hh01 \| 61+m So I went grocery shopping.
r				I1	TO-GO2A	TO-SHOP1	$GEST-OFF1^
l						TO-SHOP1	$GEST-OFF1^
m						einkaufen	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r				I1	I2	SHELF-OR-SUBJECT2A^	VACATION3*
l						SHELF-OR-SUBJECT2A^	VACATION3*
m				ich		finde	urlaub
1428225 koe06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r				I1	TO-THINK1B	OLD8B	TO-THINK1B
l
m						alt
1583964 lei09 \| 31-45f I worked in Dessau back then.
r					TO-WORK2
l		NEXT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D
m			früher	arbeite			dessau
1427368 koe02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A	I1	$INDEX1*	TO-DISCUSS1	$INDEX1*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A		$INDEX1*	TO-DISCUSS1	$INDEX1*
m		mauer{fall}	schon	[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
r			TO-SWAP2^
l	$GEST-OFF1^*	I2	TO-SWAP2^	I1	OFTEN4*	$GEST-OFF1^*
m		ich	anders	ich	oft
1250059 mvp03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r				I1	THROUGH2A	I1	SMALL3
l
m				ich	durch	ich	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I grew up as a deaf person.
r			TO-GROW-UP1A*	I1	DEAF1A*
l			TO-GROW-UP1A*
m
1200691 stu02 \| 18-30f Okay, I'll start talking about my childhood then.
r			ALSO1A	I1	TO-TELL4*	I2	TO-GROW-UP1B*
l
m			auch		[MG]		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	I1	GLADLY1	GOOD1	I1	WAS1*	HERE1	FRANKFURT1
l							FRANKFURT1
m	ich	[MG]			war		frankfurt
1183426 stu18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	WILHELMSDORF1	$INDEX1
l						WILHELMSDORF1
m			früher		früher	wilhelmsdorf
1211283 stu03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A
m	früher	ich	nicht gewusst		gehörlosenverein		gibt nicht
1212176 fra05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A	I1
l
m		deutschland
1413485 ber01 \| 18-30m When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
r			ACCIDENT8
l	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ACCIDENT8	I1	SAD6A
m			unfall		traurig
1176407 sh02 \| 18-30f I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r				I1	SELF1A*	SO-FAR1	NEVER-BEFORE2A
l
m					selbst	bisher	noch nie
1245820 fra09 \| 31-45m Yet, there is so much to talk about.
r				I1	ALMOST2	EVERYTHING2*	$GEST^
l							$GEST^
m					fast	alles
1248505 goe06 \| 31-45f I really was in awe of Diana.
r		$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	ON-PERSON1*
l			THANK-YOU-ASL1^*		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m			diana		schwärmen
1418889 ber08 \| 31-45f Yes, I was born deaf.
r			BIRTH1A
l		I1*	BIRTH1A	I1	DEAF1A
m					[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r		I1	THROUGH2A	I1	SMALL3	I1	TO-KNOW-STH2A*
l
m		ich	durch	ich	[MG]		weiß nicht
1687803-… lei07 \| 46-60f I was born deaf because my mom got a high fever when she was very pregnant.
r		$GEST-OFF1^*	BIRTH1B*
l	SELF1A*	$GEST-OFF1^*	BIRTH1B*	I1	DEAF1A	WHY1	THROUGH2A*
m			[MG]			warum	durch
1179868 hb06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r	I2*	NO-INTEREST1*	TO-FORGET1	I1	MY1	FAMILY3*	VACATION3
l	I2*	NO-INTEREST1*				FAMILY3*	VACATION3
m		nicht	vergessen		familie		urlaub
1430832 koe18 \| 18-30m Why Gunter? That name didn’t tell me anything until I saw this film of him, “Schnee, Schnee” [English title: “Snow, Snow”].
r		I1*	REASON4A	I1	$GEST^	CLOSE-BY2B^	UNTIL1
l			REASON4A		$GEST^	CLOSE-BY2B^
m		[MG]	grund		[MG]	[MG]	bis
1249376 goe10 \| 46-60m At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r	I1	BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-SEE1*	JAPAN1*	TO-TELL4*
l						JAPAN1*	TO-TELL4*
m		[MG]	früher		[MG]		erzählt
1582439 lei02 \| 61+f I was having dinner one night.
r				I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVENING2*	DINNER1
l
m					hab	am abend	abendbrot
1582841 lei04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r		$ORAL^	SCHOOL2H*	I1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A
l		$ORAL^	SCHOOL2H*
m		also	schule	ich	selbst	früher
1583882 lei08 \| 46-60f I didn't make any calls in times of the GDR.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C
l
m				ich	früher	d-d-r	zeit
1181011 hb04 \| 31-45f I chose JFK, because I like to study history.
r	SELECTION1C	$GEST^	REASON4B	I1	TO-LOVE-STH1	HISTORY-OR-STORY3	I1
l		$GEST^	REASON4B			HISTORY-OR-STORY3
m	[MG]		grund		[MG]	geschichte	ich
1290996-… mst08 \| 61+f I like the first of the shown pictures.
r			ALL2A^*	I1	FIRST-OF-ALL1C	TO-PLEASE1*
l
m				mir	erste	gefällt mir
1211082-… stu01 \| 46-60f I’m going to relearn how to knit next Thursday.
r	I2*	ONCE-AGAIN2A*	TO-KNIT1	I1
l			TO-KNIT1
m		noch mal	stricken
1429964 koe14 \| 61+f That's what I'm used to.
r			HABIT2	I1	$GEST-OFF1^
l			HABIT2		$GEST-OFF1^
m			ich gewohnt
1182343 stu13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	TO-CHANGE2A^	AS4*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*	I1
l	TO-CHANGE2A^
m		als	früher
1250721 mvp06 \| 61+m So, as I’ve already told you, I was #born in Name1.
r	$INDEX1	ALREADY1A	TO-TELL3B	I1	$NAME	I2*	BIRTH2
l		ALREADY1A	TO-TELL3B		$NAME		BIRTH2
m		schon	erzähl	ich bin	#name1		geboren
1211515 stu04 \| 61+m I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	I1	BEGINNING1A	DEAF1A	SCHOOL2H
l		$NUM-TEEN1:9d	$NUM		BEGINNING1A
m	früher	#neunzehnhundertx			anfang	gehörlosenschule
1413925 ber03 \| 61+f I came home after finishing work for the day.
r				I1	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
l					TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
m				arbeiten		feierabend	nach hause
1584198 lei10 \| 31-45m I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r	PARENTS3A	TO-SPEAK4*	BEEN1*	I1	DISCUSSION1A	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
l	PARENTS3A		BEEN1*		DISCUSSION1A	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
m	elternsprecher		gewesen
1182343 stu13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*	I1
l
m	früher
1292770 mst16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	BUT1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	BUT1*
m				ich	sechs	jahre	alt
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	EXACT4	TIME7C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1A	WEST1B	$INDEX1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	[MG]	zurzeit des	mauerfall		gedacht	westen	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r	SELF1A	EDUCATION1	LEIPZIG1A*	I1	TO-SWARM1^*
l		EDUCATION1			TO-SWARM1^*
m	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
1248400 goe05 \| 46-60m I/
r			$GEST-NO-IDEA1^	I1
l			$GEST-NO-IDEA1^
m				ich
1250059 mvp03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r	THROUGH2A	I1	SMALL3	I1	TO-KNOW-STH2A*
l
m	durch	ich	[MG]		weiß nicht
1245597 fra07 \| 18-30m She thinks long and hard about how that might work.
r			HOW-QUESTION1*	I1	TO-PONDER1*
l			HOW-QUESTION1*
m			wie		überlegen
1205168 mue08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	FOR1	MUNICH1A*	GERMAN1	I1	FEELING3*	LIKE3B*
l					FEELING3*	LIKE3B*
m	für	mü{nchen}	deutschland		fühlen	wie
1204191 stu05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	$INDEX1	$INDEX1	ALL2A	I1	WAS1*	I1*	WAS1*
l
m	…		alle		war war
1250279 mvp04 \| 46-60f I need interpreters.
r				I1	TO-NEED1*	YES1A
l
m				[MG]	brauche	ja
1180097 hb07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1
l			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	…	ein	fahrschule		über	ein	sehen
1210206-… mue05 \| 61+f That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict XVI]
r				I1	CLOSE-BY1B*	NOT3A*	FAR1*
l					CLOSE-BY1B*	NOT3A*
m					nahe	nicht	weit
1211082-… stu01 \| 46-60f I was there on/
r
l			A-MOMENT-AGO1A^*	I1	NO1A^	A-MOMENT-AGO1A^*
m				war am
1427368 koe02 \| 46-60m When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					erste
1176340 sh02 \| 18-30f Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r	$INDEX1	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	I1	TO-SIGN1A	REPETITION1A*	TO-SIGN1A
l			TO-DELETE1A*		TO-SIGN1A	REPETITION1A*	TO-SIGN1A
m		löschen				wiederholung
1210825 mue13 \| 46-60m It showed when I was in school.
r		THIS1B*	SELF1A	I1	SCHOOL2E*	I1
l		THIS1B*
m		[MG]			schu{le}
1245390 fra04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r	PARALLEL1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*		ALREADY1B	$GEST-OFF1^
l	PARALLEL1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	$GEST-OFF1^	I1*
m	way	zwei			schon	[MG]	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f It wasn't easy for me as a child.
r				I1	CHILD2*	EASY1
l						EASY1
m				ich	als kind	nicht so einfach
1244978 fra03 \| 31-45m My parents are deaf and they always signed with me.
r	$GEST^	PARENTS1A	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E
l	$GEST^	PARENTS1A			TO-SIGN1E
m		eltern			[MG]
1428472 koe07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r	SHELF-OR-SUBJECT2A^	VACATION3*	THERE1*	I1	TO-GIVE1A^*	TO-WORK5^*	TO-SIGN1A
l	SHELF-OR-SUBJECT2A^	VACATION3*				TO-WORK5^*	TO-SIGN1A
m	finde	urlaub		ich	wollte	spannend
1430592 koe17 \| 61+f So, I was born in #193X.
r		LIKE-THIS3	I1*	I1	BIRTH5	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM
l		LIKE-THIS3			BIRTH5		$NUM
m		also			geboren	#neunzehnhundertx
1431224 koe19 \| 31-45m I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*	I1	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1
l	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*			NEW-ZEALAND2*
m	weltspiele					neuseeland
2021499 hb06 \| 46-60m That I remember.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-STH2B	I1
l
m		früher	weiß
1246329 fra12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r			TO-KNOW-STH2B*	I1	MUST1	HONEST1*	TO-SAY1
l
m					muss	ehrlich	sagen
1413683 ber02 \| 46-60m Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
r	$NUM-ORDINAL1:4	GENERATION4*	PAST2^*	I1
l		GENERATION4*
m	vierte	generation
1248862 goe07 \| 18-30f I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r				I1	BUT1*	FOR1	DIFFERENT1*
l					BUT1*		DIFFERENT1*
m					aber	dafür	anders
1181011 hb04 \| 31-45f I chose JFK, because I like to study history.
r	I1	TO-LOVE-STH1	HISTORY-OR-STORY3	I1
l			HISTORY-OR-STORY3
m		[MG]	geschichte	ich
1245603 fra07 \| 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r	PLEASE2	ALL2A	PASSPORT1*	I1	TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A
l	PLEASE2		PASSPORT1*		TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A
m		alle	pass		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f I didn't make any calls in times of the GDR.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C	I1	NONE7B	TO-PHONE1*
l
m	früher	d-d-r	zeit		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r	SASH1D^	SOLID1A^*			CONTACT2B
l		SOLID1A^*	$INDEX1	I1	CONTACT2B
m	sachsen-anhalt				kontakte
1210825 mue13 \| 46-60m It showed when I was in school.
r	SELF1A	I1	SCHOOL2E*	I1
l
m			schu{le}
1212416 fra06 \| 31-45f I got up one Saturday morning.
r				I1	MORNING3A	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^
l					MORNING3A	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^
m					morgens	aufstehen
1248090 goe04 \| 31-45m I could talk a bit about the “Internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	INTERNATIONAL1*	I1*	APPROXIMATELY3*	I1
l	INTERNATIONAL1*
m	international international		ungefähr
1204891 mue03 \| 46-60m It was on a Sunday; I was busy at home.
r	$ORAL^	$INDEX1	SUNDAY2	I1	AT-HOME1A*	TO-SWARM1^
l	$ORAL^		SUNDAY2		AT-HOME1A*	TO-SWARM1^
m	war	am	sonntag
1292086 mst13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r			$GEST-OFF1^*	I1	UNCLE3A	$INDEX1*	$ORAL^
l			$GEST-OFF1^*		UNCLE3A		$ORAL^
m				m{ein}	onkel		mein
1212611 fra08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r			$GEST-OFF1^	I1	TO-REMEMBER2*	ALSO3A	HOW-QUESTION2*
l			$GEST-OFF1^				HOW-QUESTION2*
m					erinnern	auch	wie
1413925 ber03 \| 61+f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r				I1	REGULARLY2*	COFFEE2A*	TO-COOK2C*
l							TO-COOK2C*
m				ich	immer	kaffee	kochen
1291572 mst10 \| 46-60f I'm not too uptight about it.
r				I1	SELF1A*	CLUELESS1A^*
l						CLUELESS1A^*
m					selbst
1292768 mst16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
r	I1*	TO-MEMORISE1	NOT3A*	I1	DEAF1A
l			NOT3A*
m	ich	merken	nicht
1418903 ber08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2C	TIME7C*	I1	PAST-OR-BACK-THEN2	HAMBURG1*	TIME7C*
l
m	[MG]	jung	zeit			hamburg	zeit
1246344 fra12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2*	$ORAL^
l						TO-WORK2*	$ORAL^
m					früher	arb{eiten}	bei
1583964 lei09 \| 31-45f I worked in Dessau back then.
r			$ALPHA1:D
l	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D		I1
m		dessau	dessau
1180724 hb03 \| 31-45f Yes, I know it.
r		$GEST^	TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST-OFF1^
l		$GEST^			$GEST-OFF1^
m			weiß
1183720-… hb08 \| 61+m In the past, I was member of the deaf club 1896.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		CLUB-OR-SOCIETY2A
m					früher	gehörlosenverein
1585286 lei15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	VACATION8A*	$INDEX1*	MUSCLE5^*	I1	$INDEX1*
l
m	urlaub		belgien
1176566 hh01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r						ALREADY3*
l				I1	NOW1*	ALREADY3*	I1*
m				ich	jetzt	schon
1180097 hb07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1	I1	$PROD
l
m	über	ein	sehen	ich	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r			PARTICULARLY1A	I1	TO-IMPRESS1	$NAME-JFK1	$INDEX1*
l					TO-IMPRESS1
m			[MG]		beeindruckt	j-f-k
1246100 fra11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r	$GEST-OFF1^	STRONG2A*	CLUELESS1A*	I1	TO-GO1A*	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^	STRONG2A*
m			luft
1248505 goe06 \| 31-45f I adored her.
r			THANK-YOU-ASL1^*	I1	LOVE1C
l					LOVE1C
m			diana		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
r				I1	$INDEX1	$NUM-TENS1:4	YEAR2A*
l
m						vierzig	jahre
1205568 mue10 \| 61+m As a baby, I was hearing.
r		BABY1*	HEARING1A	I1
l	I1*	BABY1*
m			hörend	ich
1246329 fra12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r	MUST1	HONEST1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF1^*	I2	CLASH1^*
l
m	muss	ehrlich	sagen				kriegskind
1290126 mst04 \| 31-45m We wouldn’t have to pay as much then.
r				I1	REASON4A^	TO-PAY2*
l					REASON4A^
m					[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I don’t like the topic about genes and children.
r		GENE1*				DIFFERENT2
l	$INDEX1	GENE1*	CHILD1*	I1	$INDEX1	DIFFERENT2
m	mit	gen	kind	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B*	I1	TO-KNOW-STH2B^	NOTHING1B*
l						NOTHING1B*
m	…	drei	alt			[MG]
1419607 ber11 \| 61+m We visit each other often for senior’s meetings.
r				I1	PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
l					PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
m					seniorentreffen		[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r	PAST1^*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	I1	TO-NOTICE2	NOT6	TO-GROW-UP1A
l					TO-NOTICE2	NOT6
m		[MG]	[MG]	[MG]	merken	nicht	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I went to London last weekend.
r	A-MOMENT-AGO1B	I2	BETWEEN1B^*	I1	LONDON1*	TO-COME1	I1
l			BETWEEN1B^*
m	[MG]		wochenende		london
1177860 sh05 \| 61+m What I’m going to do today?
r				I1	TO-MAKE2*	TODAY1
l					TO-MAKE2*
m					was mach	heu{te}
1585453 lei15 \| 18-30f The Culture Days 2008 in Cologne.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^
l
m					weiß
1181455 stu08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r		TEACHER1			TO-TELL3A*	IN1*	BRUCHSAL1
l	AN1A	TEACHER1	$INDEX1	I1	TO-TELL3A*		BRUCHSAL1
m		lehrer		hat mir	erzählt	in	bruchsal
1414312 ber04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$NUM-DOUBLE1B:7d*
l	PRESENT-OR-HERE1*				$NUM-DOUBLE1B:7d*
m					siebenundsiebzig
1245820 fra09 \| 31-45m What am I curious about? Let’s see.
r				I1	FASCINATING1B	OKAY1A
l
m					[MG]	okay
1246064 fra10 \| 61+f I was there as a tourist.
r				I1	AS4*	TO-LOOK-AT4^
l
m				[MG]	als	tourist
1209910 nue09 \| 18-30m I was at the Sports Festival/
r		$INDEX1	CELEBRATION1D*	I1	IN3
l					IN3
m			sportfest	ich
1292768 mst16 \| 61+m I just didn't notice.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	NOT5*
l						NOT5*
m				ich	weiß	nicht
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	WEST1B	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1B	NOT1	$GEST-OFF1^*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			NOT1
m	westen	[MG]	mauerfall
1204191 stu05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	WAS1*	TO-GROW-UP1A	WELL-BEHAVED1B	I1	CHEEKY3*
l
m	…		brav		frech
1209495-… nue08 \| 18-30f I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r				I1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	DEAF1A*
l					ALREADY1B
m					schon	bemerkt
1245601 fra07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r			TO-KNOW-STH2A	I1	ORIENTATION1A^*	WHERE1A	ORIENTATION1A^
l						WHERE1A
m			weiß	ich	[MG]	wo	weg
1247835 goe03 \| 46-60f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r				I1	PARENTS9A*	HOUSE1A	SCHOOL2H*
l						HOUSE1A	SCHOOL2H*
m				elternhaus			schule
1427158-… koe01 \| 18-30f I continued school and I wanted to get my A-levels.
r	THEN1A	A-LEVEL1A	TO-JOIN1^*	I1
l		A-LEVEL1A
m	dann	abitur		ich
1184164 nue01 \| 61+m Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	INVOLVED1A*	I1	$ORAL^
l	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^				$ORAL^
m	a{ch}	stimmt		ich war	dabei		war
1212402 fra06 \| 31-45f After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r	KINDERGARTEN1B	HEARING1A*	TO-JOIN1	I1
l	KINDERGARTEN1B
m	…	hören
1429310 koe11 \| 31-45f I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
r	TO-JOIN1*	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	BALLET3^
l	TO-JOIN1*		CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-JOIN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	BALLET3^
m		hörend	verein			turnen
1247199 fra16 \| 46-60f My mother told me about it. She was shocked, as well.
r			THROUGH2A*	I1	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*	MY1
l
m			durch		erfahren		meine mutter
1247849 goe03 \| 61+f Yes, via TV.
r			$INDEX1	I1	TELEVISION1B*
l					TELEVISION1B*
m					fernsehen
1428905 koe09 \| 18-30f But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
r				I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1A*
l						EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1A*
m					noch nie	erlebt	leider
1413451-… ber01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r	IMAGINATION1A*	I1*	ALONE1C*	I1	AREA1A*	FEELING3*	IMAGINATION1A
l		I1*	ALONE1C*		AREA1A*	FEELING3*
m	vorstellen		allein				einsam
2025500 ber13 \| 46-60m I was born 20 years before you.
r				I1	YOU1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A
l
m				ich	wurde	zwanzig
1183426 stu18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEARING1B	FOOTBALL1A*	I1	$INDEX1	ALL3*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A		FOOTBALL1A*
m	verein	hörend	fußball
1184164 nue01 \| 61+m Oh yes, that's right, I was there, you were there too, that's right, now I remember, at the soccer game in the stadium in Bremen.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	INVOLVED1A*	I1	$ORAL^	INVOLVED1A*	YOU1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^				$ORAL^
m		ich war	dabei		war	auch dabei
1419797 ber12 \| 31-45f I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
r	DEAF1A*	TO-SPEAK6	NEVER2A	I1	APOLOGY1*	$GEST-OFF1^
l					APOLOGY1*	$GEST-OFF1^
m		[MG]	niemals
2021499 hb06 \| 46-60m I worked on a wooden box for my son's room.
r	TO-REPAIR1	SON1	CHAMBER1A	I1	TO-REPAIR1
l	TO-REPAIR1		CHAMBER1A		TO-REPAIR1
m	[MG]	sohn	zimmer
1250061-… mvp03 \| 18-30f After I was done with work, I met up with a friend.
r	TO-WORK1*	OVER4	WHERE-TO-GO1^	I1	TO-WALK9C*	INTO2*	PRESENT-OR-HERE1^*
l	TO-WORK1*	OVER4			TO-WALK9C*	INTO2*
m	arbeit arbeit	[MG]					[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r			TO-GROW-UP1A	I1	SELF1A*	BUT1*	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m			[MG]	aber ich	selber
1220195 hb05 \| 46-60m Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	$INDEX1*	MUST1	OPERATION1B*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		muss	operation
1248505 goe06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r			ALWAYS5A*	I1	TO-LEAF-THROUGH1*	CLOTHES1A	$GEST-OFF1^
l			ALWAYS5A*		TO-LEAF-THROUGH1*	CLOTHES1A	$GEST-OFF1^
m			immer
1428472 koe07 \| 61+m I’m sick of always seeing the same German ones.
r			EQUAL8*	I1	ALREADY1A*	GERMAN1	SATED1
l
m					schon	deutsch	satt
1184756 nue04 \| 31-45m I went to London last weekend.
r	I1	LONDON1*	TO-COME1	I1	$GEST-OFF1^*
l
m		london
1211752 stu06 \| 18-30f If you go there early, I think to myself: “Why don’t I go with you if there’s still a party in the evening?”
r	YOU1*	EARLY5*		I1	TO-THINK1B	WHY1*	NOT3A
l		EARLY5*	TO-GO-THERE1
m	[MG]	früh		[MG]	[MG]	warum	nicht
1414503 ber05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r	TOWARDS9	DENTIST2*	TO-THERE1^	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	zu	zahnarzt			[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r				I1	BEFOREHAND2*	$GEST^*	COACH1
l					BEFOREHAND2*		COACH1
m							trainer
1210208 mue05 \| 46-60m … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
r				I1	SELF1A	I1	TO-SEE1
l
m					selbst
1250279 mvp04 \| 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they?
r		BUT1	NOT3A	I1	TO-PAY9	EXPENSIVE3	$GEST-OFF1^
l					TO-PAY9	EXPENSIVE3	$GEST-OFF1^
m		aber	nicht	ich	bezahlen	teuer
1292768 mst16 \| 61+m I saw everyone's mouths moving.
r				I1	TO-SEE1	ALL3^*	TO-SPEAK1A*
l
m				ich			[MG]
1246064 fra10 \| 61+f I was there as a tourist and went together with five others.
r				I1	TO-LOOK-AT4^	ALL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m				ich	tourist	[MG]	besuchen
1246329 fra12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r	I2	CLASH1^*	TO-ROCK-A-BABY3^	I1	$GEST-OFF1^
l			TO-ROCK-A-BABY3^		$GEST-OFF1^
m		kriegskind
1247205 fra16 \| 31-45f The reason for that was: I took my car/
r			REASON4B	I1	CAR1*	$INDEX1	BUT1*
l			REASON4B		CAR1*
m			[MG]		auto	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Then I received an email.
r		THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*	TO-OBTAIN1*
l							TO-OBTAIN1*
m		dann	ein	ich		e-mail	bekommen
1249302 goe09 \| 61+f I missed the games in Cologne.
r			TOLERANT1^	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m			köln	verpasst
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	TO-THINK1B	NOT1	$GEST-OFF1^*	I1
l		NOT1
m
1430590 koe17 \| 61+f I/
r				I1
l
m
1204877 mue03 \| 46-60m I was a home birth.
r				I1	BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*
l					BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*
m						haus	geburt
1431428 koe20 \| 31-45f Yes, I was there.
r				I1	INVOLVED1A	I1
l					INVOLVED1A
m
1428225 koe06 \| 46-60f I was shy and afraid of everything and hid all the time.
r			$INDEX1	I1	$PROD	FEAR1	TO-HIDE1A*
l					$PROD		TO-HIDE1A*
m				aber	[MG]	angst	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r				I1	CELEBRATION1D*	TO-PUT-IN2^	$GEST-TO-PONDER1^*
l						TO-PUT-IN2^
m					sportfest
1419607 ber11 \| 61+m So I know a few of them that way.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PEOPLE2
l
m					kennen
1210208 mue05 \| 46-60m … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
r		I1	SELF1A	I1	TO-SEE1	REALLY2*
l						REALLY2*
m			selbst
1413451-… ber01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r				I1	MORE1*	DEAF1A*	TO-MEET1*
l					MORE1*		TO-MEET1*
m					mehr
1249131-… goe09 \| 46-60f Back then I could only sign very little.
r			BUT1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	BIT2A*
l
m			aber	ich	früher	ich	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f What a long name!
r				I1	LONG-TIME4A*
l					LONG-TIME4A*
m					[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m But even then I had the feeling that something was off.
r				I1	FEELING3	$GEST-OFF1^
l					FEELING3	$GEST-OFF1^
m					[MG]	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Until I was 15 years/
r
l		TO-GROW-UP1A	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:5	OLD5A
m			bis		fünfzehn	alt
1176624 hh01 \| 61+m I bought/ What was it again? Yes, right, I bought a rabbit.
r	$GEST-OFF1^	MEASURE-VERTICAL1^*	BUNNY1C*	I1
l	$GEST-OFF1^		BUNNY1C*
m			kaninchen
1181240-… stu09 \| 31-45m I’m the first to get up, at six o’clock.
r				I1	FIRST1A	TO-GET-UP1	REGULAR2A
l							REGULAR2A
m					erst	auf{stehen}	stamm
1211752 stu06 \| 18-30f If you go there early, I think to myself: “Why don’t I go with you if there’s still a party in the evening?”
r	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	I1	WITH1A*	REASON4B*	EVENING2*
l						REASON4B*	EVENING2*
m	warum	nicht	auch		mit	grund	abend
1249302 goe09 \| 61+f I missed the games in Cologne.
r	TOLERANT1^	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m	köln	verpasst
1419265 ber09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r				I1	NONE7B	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
l						BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
m					[MG]	buch	lesen
1205951 mue11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r	WHAT1B*					WHAT1B*	TO-INVITE1B
l	WHAT1B*	I2	FIRST1D	I1	ALWAYS1B	WHAT1B*	TO-INVITE1B
m			zuerst		immer		einlad
1248625-… goe06 \| 31-45f I was born in Emden.
r		FIRST1B	BIRTH6	I1	APARTMENT1A^	$INDEX1
l			BIRTH6
m		zuerst	geboren		emden
1413683 ber02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r		DEAF1A*	SCHOOL1A	I1		HOME7	I1
l	TO-GROW-UP1A		SCHOOL1A		$INDEX1*	HOME7
m		[MG]	schule			heim	ich
1431428 koe20 \| 31-45f Yes, I was there.
r		I1	INVOLVED1A	I1
l			INVOLVED1A
m
1211531 stu04 \| 61+m I learned of it through the television.
r			$INDEX1	I1	TO-SEE1*	THROUGH2A*	UNDER1A^*
l							UNDER1A^*
m						durch	fernseher
1181159 stu09 \| 18-30m Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r		WHY1*	BACK-AND-FORTH1	I1	BECAUSE1	APARTMENT5*	I2
l			BACK-AND-FORTH1			APARTMENT5*
m		warum			weil	wohnen
1184367 nue02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d	WAS2*	I1	IN1	PARIS1	$INDEX1
l		$NUM-TENS2A:7d	WAS2*			PARIS1
m	…		war	ich	in	paris
1206010 mue12 \| 46-60f I went there, but it was weird for me.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^*	ALREADY1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		ALREADY1A*
m				dann	[MG]		schon
1414563 ber06 \| 31-45m I went to school in Erfurt.
r				I1	SCHOOL1C	WHERE1A	IN1
l					SCHOOL1C	WHERE1A
m					schule	wo	in
1205568 mue10 \| 61+m When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD7*	DEAFENED1	I1	MEANS2A	EAR1	INFLAMMATION1A*
l					MEANS2A		INFLAMMATION1A*
m	zwei	jahre alt	ert{aubt}		mittelohrentzündung
1179868 hb06 \| 31-45f That's why we went to Austria again and again.
r				I1	REGULAR4B	TO-GO-THERE1	AUSTRIA1B*
l					REGULAR4B		AUSTRIA1B*
m					stamm		österreich
1248699 goe07 \| 18-30m We were kids back then and had no clue.
r				I1	TO-THINK1B	CLUELESS1A	CHILD2*
l						CLUELESS1A
m						[MG]	kinder
1430590 koe17 \| 61+f Well, my sister/
r				I1	SISTER1A	$INDEX1
l					SISTER1A
m					schwester
1250061-… mvp03 \| 18-30f After I was done with work, I met up with a friend.
r	TO-WALK9C*	INTO2*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1	FRIEND7	PERSON1^
l	TO-WALK9C*	INTO2*			FRIEND7
m			[MG]		freundin
1177860 sh05 \| 61+m Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r			MUST1	I1	TOMORROW1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	KIEL1
l
m			muss		morgen	besuchen	kiel
1204239 stu05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r	$ORAL^	MORE1	TO-KNOW-STH2B^	I1	NOT1*	I1
l	$ORAL^
m	aber	mehr	kenne		nicht
1244978 fra03 \| 31-45m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r				I1	TO-GET-IN1*	DEAF1A*	SCHOOL1C
l					TO-GET-IN1*		SCHOOL1C
m							schule
1210997 mue13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r	TO-NEED3*	YEAR1B*	TO-NEED3*	I1
l	TO-NEED3*
m	brauch	ein jahr	brauch
2021499 hb06 \| 46-60m I then got a message; my cell phone went on and I looked at it and read:
r	MOBILE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	I1	TO-HOLD-MOBILE1B
l
m	handy
1247199 fra16 \| 46-60f When I asked her what had happened, she told me that Kennedy had died.
r				I1	WHAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-KENNEDY1*
l
m					was		kennedy
1584198 lei10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	PARENTS3A	TO-SPEAK4*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	I1	PARENTS3A	MY1*	SON1
l	PARENTS3A		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3		PARENTS3A
m	elternsprecher		[MG]	[MG]	elternsprecher	mein	sohn
1184756 nue04 \| 31-45m I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r				I1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m						achtmal
1245603 fra07 \| 18-30m The travel guide talks everything over with the hotel employees.
r	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*	I1	TALK3
l			HOTEL3*		TALK3
m			hotel	ich	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f I was there as well.
r				I1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m
1414312 ber04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	$INDEX1	BEGINNING1A*	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m		anfang	erst			mit	vierhundert
1418903 ber08 \| 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
r				I1	$INDEX1	TO-MEET2B	LIKE1A*
l						TO-MEET2B
m							wie
1204239 stu05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r	TO-KNOW-STH2B^	I1	NOT1*	I1
l
m	kenne		nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f They sign differently there, yes, and I didn’t understand them.
r	TO-SIGN1A*	YES1A	PERSON1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	PERSON1^*
l	TO-SIGN1A*
m		ja			verstehe	nicht
1429781-… koe13 \| 61+m I said, “Be careful!”
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-WATCH-OUT3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				aber	pass auf
1289623 mst01 \| 46-60f I was at the World Congress twice.
r				I1	BEEN1	TIMES3*
l			THERE1*
m			[MG]		gewe{sen}	zweimal
1291243 mst09 \| 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
r				I1	INTO2	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l					INTO2
m					[MG]	[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	I1		HOME7	I1	BACK-AND-FORTH1*	I1
l		$INDEX1*	HOME7		BACK-AND-FORTH1*
m	…		heim	ich
1177278 hh03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	I2*	TO-KNOW-STH2A	$GEST^	I1	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*
l			$GEST^		TO-WORK1		TO-TYPE2*
m	ich	weiß			arbeit
1211752 stu06 \| 18-30f I think to myself: “Why not?”
r				I1	TO-THINK1B*	WHY1*	NOT3A
l
m					[MG]	warum
1177436 sh04 \| 46-60f I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r				I1	INTERPRETER1*	TO-LIKE4	BUT1*
l					INTERPRETER1*
m				[MG]	dol{metscher}	[MG]	aber
1245607 fra07 \| 18-30m She got the passports and got into the bus.
r				I1	TO-GET1A*	THEN5*	$PROD
l
m					holen
1249302 goe09 \| 61+f I missed the games in Cologne.
r		TOLERANT1^	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m		köln	verpasst
1583964 lei09 \| 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant ‘Kornhaus’. It’s right on the banks of the Elbe.
r					TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*
l			$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*
m					arbeit	bekommen	best{immte}
1183703 hb08 \| 61+m Back then a deaf friend invited me to come.
r						FRIEND1B
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FRIEND1B	DEAF1A
m						freund	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r	$GEST^	BREMEN1	NOW3	I1	TO-KNOW-STH2B	BREMEN1	$GEST^
l	$GEST^		NOW3				$GEST^
m	[MG]	bremen	jetzt		weiß	bremen
1585089 lei14 \| 31-45m That surprises me.
r				I1	NEWSPAPER1A*	TO-WONDER1
l					NEWSPAPER1A*
m				ich
1184089 nue01 \| 61+m I was staying at a hotel there.
r				I1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL3
l							HOTEL3
m				habe		im	hotel
1212218 fra05 \| 46-60f For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1	I1	TO-READ-BOOK1A*
l		LIKE3B*			TO-READ-BOOK1A*
m	früher	wie	muss
1212416 fra06 \| 31-45f I looked at him and asked: “What’s new?”
r				I1	TO-LOOK-AT3	WHAT1B*	NEW1A*
l						WHAT1B*	NEW1A*
m						was gibt	neues
1430628 koe17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r	FOOTBALL2*	SERVICE-OR-DUTY3A^	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l	FOOTBALL2*
m		bundesliga	[MG]	ich
1177266 hh03 \| 46-60m I think those are boom gates, but not for trains.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	FEELING3*	OPINION1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				ich	gefühl	meine
1250061-… mvp03 \| 18-30f I turned on the TV.
r				I1	TELEVISION3*
l
m					fernsehen
1431277-… koe20 \| 31-45f I don’t really care about their age.
r			OLD8B*	I1	$GEST-OFF1^
l			OLD8B*		$GEST-OFF1^
m			alter	[MG]	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f I didn't recognize you!
r				I1	TO-RECOGNISE1*	ON-PERSON1
l
m				ich	erkannt
1419370 ber10 \| 31-45m I only have very little experience with that, close to none at all.
r	$GEST-NM^	ALMOST2	LITTLE-BIT9	I1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	fast	wenig
1250721 mvp06 \| 61+m I am deaf/
r				I1	DEAF1A*
l
m				ich	ta{ub}
1419265 ber09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r	MOVIE1*	ALSO1A	NONE7B	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	film	auch	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A*	$INDEX1*
l
m
1184367 nue02 \| 61+f There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
r				I1	FIRST-OF-ALL1C*	I1	TO-SEE1
l					FIRST-OF-ALL1C*
m					erste	mal
1248699 goe07 \| 18-30m We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r				I1	HOME4*	DIRECTION3^*	HOME1B
l							HOME1B
m					heim
1178939 hh07 \| 18-30f Well, of course I notice that integration has its advantages.
r				I1	BEEN1*	TO-SEE1	CLEAR1B*
l
m				ich			klar
1418836-… ber07 \| 31-45m I actually made some jam just recently.
r	RECENTLY1A	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2	I1
l			TO-MAKE2
m	[MG]	hab	gemacht	ich
1418889 ber08 \| 31-45f When I was born, my mother had to continue working.
r			BIRTH1B
l			BIRTH1B	I1	MUM10	MUST1	$INDEX1*
m			[MG]		mama	muss
1177278 hh03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	$GEST^	I1	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*	TO-WORK1*
l	$GEST^		TO-WORK1		TO-TYPE2*	TO-WORK1*
m			arbeit
1205568 mue10 \| 61+m When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
r	MEANS2A	EAR1	INFLAMMATION1A*	I1
l	MEANS2A		INFLAMMATION1A*
m	mittelohrentzündung
1290581 mst06 \| 31-45m I’m normally pretty brave.
r				I1	COURAGE1A	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m					[MG]	da
1414563 ber06 \| 31-45m My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r				I1	$GEST-OFF1^*	CHILD2*	GARDEN1
l					$GEST-OFF1^*
m						kindergarten
1430590 koe17 \| 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r				I1	SISTER1A*	$INDEX1	ALREADY1A*
l					SISTER1A*		ALREADY1A*
m				mei{ne}	schwester		sch{on}
1245390 fra04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r			$INDEX1*			$INDEX1*
l			$INDEX1*	I1	ART2A	$INDEX1*	DEAF1A*
m				ich	künstler		[MG]
1178768 hh06 \| 61+f I was very delighted by that.
r				I1	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	I1
l						ENTHUSIASTIC1*
m					[MG]	begeistert
1430628 koe17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m	[MG]	ich
1583950 lei09 \| 31-45f Until I was one year old they thought I was hearing.
r		ONCE-MORE1A^	HEARING1A	I1	SELF1A*	THROUGH1A	UNTIL1
l						THROUGH1A
m		glaub	hörend		selbst		bis
1184756 nue04 \| 31-45m I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r	TIMES3*	LONDON1*	$INDEX1	I1	LOVE1C	LONDON1*	CITY2*
l					LOVE1C		CITY2*
m	…	london		ich	[MG]	london	stadt
1289658-… mst02 \| 18-30f But he does not keep climbing up and down.
r			TO-CLIMB2A	I1
l		I2*	TO-CLIMB2A		$PROD	NO2B
m					[MG]
1204239 stu05 \| 61+m And I don’t know about the younger generation either.
r	YOUNG4*	ALL2B	TO-KNOW-STH2B	I1	ALL2A	WHO3*
l
m	jung		weiß	ich	jugend	wer
1289868 mst03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1B*	I2	TO-GET-OUT1A	I1	$GEST-OFF1^*
l	BOARDING-SCHOOL1B*
m	internat				dumm
1413683 ber02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	HOME7	I1	BACK-AND-FORTH1*	I1
l	HOME7		BACK-AND-FORTH1*
m	heim	ich
1428905 koe09 \| 18-30f I was interested.
r				I1	INTEREST1B
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r			MUST1	I1	TO-GO-THERE1	KINDERGARTEN1A*	FRIEDBERG1
l						KINDERGARTEN1A*
m			muss				friedberg
1419797 ber12 \| 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
r	TO-BELONG1*	HEARING1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-SPEAK6	NOT3A*
l			$GEST-OFF1^			NOT3A*
m	…	hörend			sprechen	nicht
1584198 lei10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	SON1	CLASS1*	AREA1A^	I1	$INDEX1	TO-READ-SBS-MIND1
l		CLASS1*
m	sohn	klasse		ich
1247525 goe01 \| 61+f I have to do that as well as my back therapy training.
r			$ORAL^	I1	CAN2A^*	MOVEMENT1B^*	AND2A*
l			$ORAL^			MOVEMENT1B^*
m			aber		muss	gymnastik	und
1413451-… ber01 \| 18-30m Something sad?
r		$INDEX1*	SAD6B*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m			traurig
1211082-… stu01 \| 46-60f Right, I swung by the wool shop on Tuesday.
r		$GEST^	TUESDAY4A	I1	WOOL5	DEAL1	TO-INTERVENE1B^
l		$GEST^	TUESDAY4A		WOOL5	DEAL1	TO-INTERVENE1B^
m			dienstag		wollgeschäft		vorbei
1211283 stu03 \| 31-45m I was surprised because I didn't know that.
r			$GEST-NM^	I1	TO-KNOW-STH2A*	I1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	ich	nicht gewusst
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign BANANA, like this.
r					BANANA1A
l				I1	BANANA1A	$GEST-OFF1^*
m					banane
1245462 fra07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r			EXAMPLE1
l			EXAMPLE1	I1	GERMAN1*	MY1	GOOD1^*
m			beispiel		deutsch
1291164 mst08 \| 61+f I believe it was ten euros or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
r			TO-BELIEVE2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-TEEN5:5*	I2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m			glaube		zehn euro	fünfzehn
1184367 nue02 \| 61+f There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
r		I1	FIRST-OF-ALL1C*	I1	TO-SEE1	ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ORAL^
l			FIRST-OF-ALL1C*				$ORAL^
m			erste	mal		mona lisa
1180558-… hb02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	DAY2	BEFORE1B*	MUST1	I1	CELLAR1	PARCEL1	TO-GET1A*
l						PARCEL1	TO-GET1A*
m	tag	vor	muss	ich	keller	paket	hole hole hole
1433655 fra15 \| 46-60m When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r	PROBLEM4*	HEARING1A*	$INDEX1*	I1	TO-PLAY2
l	PROBLEM4*				TO-PLAY2
m	problem	hörend		spielen
1212218 fra05 \| 46-60f That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r		TODAY2	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	MUST1*	I1*
l		TODAY2		$PROD			I1*
m		heute	warum früher	ich		muss
1244978 fra03 \| 31-45m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r		EXAMPLE1^	$GEST^	I1	TO-SIGN1G*		$GEST^
l	AREA1D^*	EXAMPLE1^	$GEST^		TO-SIGN1G*	AREA1D^*	$GEST^
m	…	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r	BUT1*	MUCH1C	TO-CRITICISE1B*	I1	APPROXIMATELY2^*
l					APPROXIMATELY2^*
m	aber	zu viel	[MG]	[MG]	[MG]
1178147 sh06 \| 31-45f There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
r	TO-LOOK-AT4^	BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A	I1	NOT3A	EVERYTHING1A*
l			TO-ACCOMPLISH1A			EVERYTHING1A*
m		aber	schaffen		nicht	alles
1290581 mst06 \| 31-45m I’m normally pretty brave.
r	I1	COURAGE1A	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l			PRESENT-OR-HERE1*
m		[MG]	da
1413683 ber02 \| 46-60m I started school when I was five.
r			REASON4B^*	I1	THERE1*	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			REASON4B^*			BEGINNING1A
m						an{fang}
1204191 stu05 \| 61+m Ah, I didn’t know that.
r			$GEST-NM^	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1
l			$GEST-NM^
m			[MG]		nicht gewusst
1428038 koe05 \| 46-60m I was watching it on TV.
r			TELEVISION1B	I1	$PROD
l			TELEVISION1B
m			fernsehen		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r		THERE-IS4	PERSON1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1*	$INDEX1*
l		THERE-IS4
m		gibt		schon	kenn
1178768 hh06 \| 61+f I was very delighted by that.
r	I1	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	I1	$INDEX1	I1*
l			ENTHUSIASTIC1*
m		[MG]	begeistert
1249951 mvp02 \| 31-45f I enjoy summer and winter.
r				I1	TO-LOVE-STH1	SUMMER2	AND5
l
m				ich	[MG]	sommer	und
1183703 hb08 \| 61+m Back then a deaf friend invited me to come.
r		FRIEND1B				TO-INVITE2^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	FRIEND1B	DEAF1A	I1	I1*	TO-INVITE2^*
m		freund	[MG]		[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Just like me.
r		EQUAL8*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF1^*
l
m			auch
1176624 hh01 \| 61+m It was the first time that I prepared rabbit, but I didn't look it up in a cookbook.
r			FIRST-TIME3C	I1	BOOK1B	WITHOUT1B*
l					BOOK1B
m			erstes mal		buch	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m I was surprised because I didn't know that.
r	$GEST-NM^	I1	TO-KNOW-STH2A*	I1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	ich	nicht gewusst
1290121 mst04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r				I1	SELF1A	TO-KNOW-STH2B	NOT3A*
l							NOT3A*
m						weiß	nicht
1250279 mvp04 \| 46-60f No, I don’t have to pay for them myself.
r				I1	INTERPRETER1	NOT3A	TO-PAY8A
l					INTERPRETER1
m					dolmetscher	nicht	bezahlen
1212416 fra06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1A*	TELEVISION1B
l							TELEVISION1B
m							fernsehen
1183426 stu18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DONE1A	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1	DONE1A	ALL3*	DONE1A*
l	DONE1A				DONE1A		DONE1A*
m			zwei			alle	fertig
1204191 stu05 \| 61+m Ah, I didn’t know that.
r	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1
l
m		nicht gewusst
1205951 mue11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r	PREPARATION2					WHAT1B*
l	PREPARATION2	TO-WALK-AWAY1	ALWAYS1B	I1	TO-THINK1B	WHAT1B*	$INDEX1
m	vorb{ereiten}	weg	immer		denke	was
1245154-… fra03 \| 31-45m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r	$PROD		TO-STIR5*	I1	FOREIGN2^*	I1
l		$PROD	TO-STIR5*		FOREIGN2^*
m	…				unbekannt
1291636 mst11 \| 61+m When still a boy, I’d to always play outside.
r
l				I1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3
m						früher	klein
1289868 mst03 \| 18-30f I was born in a village.
r				I1	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m				ich	war	dorf
1177275 hh03 \| 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r				I1	REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A
l					REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A
m					antrag	clubheim
1431676 koe22 \| 46-60m My father forced me to do sports; so, I did.
r	SPORTS1A*	TO-GO-THERE1	COMPULSION1
l	SPORTS1A*		COMPULSION1	I1	TO-GO-THERE1
m	sport		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f I went inside to look around because I wanted to knit a hat.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TOGETHER3A^	TO-WATCH3*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m							[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Now one was allowed to be proud of one's own country.
r		NOW3	TO-TAKE1A^*	I1	PROUD1	ON1B*	MY1
l		NOW3	TO-TAKE1A^*
m		jetzt	darf	ich	stolz	auf	mein
1250972 mvp07 \| 31-45f I got a D.
r				I1	$NUM-MARK1A:4*
l
m				ich	vier
1176407 sh02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r			IMAGINATION1A*	I1	ANYWAY2	WAS1	TO-HELP1
l							TO-HELP1
m			vorstellung		sowieso	wäre	helfen
1292768 mst16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r	AND2A	MY1*	MUM11	I1	AND5	GRANDMA2*	ALSO3A
l	AND2A
m	und	mein	mama mama		und	oma	auch
1428225 koe06 \| 46-60f I loved playing with dolls especially.
r			MOST1A	I1	TO-LOVE-STH1	DOLL1	TO-PLAY2
l						DOLL1	TO-PLAY2
m			meist	[MG]		puppenspiel
1247199 fra16 \| 46-60f I didn't care much.
r				I1	TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]	[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f I have two favorites:
r			TOMATO1B*	I1	TO-LIKE4*	TO-LOVE-STH1	I2*
l			TOMATO1B*
m				[MG]	mag		ich
1413703 ber02 \| 46-60m People disapproved of him; I find it quite sad, though.
r			AGAINST1*	I1	TOO-BAD1*	FOR1*
l					TOO-BAD1*
m			gegen		schade	für mich
1429737 koe13 \| 61+f When I finished school, I was 15 years old.
r
l				I1	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	SCHOOL3
m						bis	schule
1181027 hb04 \| 18-30f I'm bad at remembering dates.
r				I1	BAD-OR-STALE2A	YEAR2B	TO-MEMORISE1
l
m				ich	schlecht	jahr	merken
1245154-… fra03 \| 31-45m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r	TO-STIR5*	I1	FOREIGN2^*	I1
l	TO-STIR5*		FOREIGN2^*
m			unbekannt
1250279 mvp04 \| 46-60f I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r			I2	I1	ONLY2A	NORTH1A	HEADING1^
l							HEADING1^
m				weiß	nur	norden
1584855 lei13 \| 46-60m I asked, “What does that mean?”
r				I1	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A
l							WHAT1A
m							was
1180097 hb07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r			$ORAL^	I1	REASON4A	NOT3A*	TO-FORGET1
l			$ORAL^		REASON4A
m			aber	grund		nicht	vergessen
1211515 stu04 \| 61+f Yes, I know.
r			TO-KNOW-STH2A	I1
l
m
1427114-… koe01 \| 18-30m As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r	SISTER1C	SEVERAL1		I1	ALONE1C*	CLASS2	$NUM-ORDINAL1:10
l	SISTER1C		GONE-VANISHED3*			CLASS2	$NUM-ORDINAL1:10
m	schwester				allein	klasse	zehn
1209006 mue02 \| 18-30m I was surprised that it was a theater festival especially for deaf people.
r				I1	WEIRD-STRANGE1^*	$GEST-OFF1^*	THEATRE2*
l							THEATRE2*
m					[MG]		theaterfestival
1212402 fra06 \| 31-45f They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r	THERE1*	CHILD2	KINDERGARTEN1A	I1	TO-JOIN1
l			KINDERGARTEN1A
m	…	kindergarten
1428472 koe07 \| 61+m Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r	TO-STAY2*	$GEST^	$GEST-OFF1^	I1	BOREDOM1*	NOT1
l	TO-STAY2*	$GEST^	$GEST-OFF1^			NOT1
m	bleiben	[MG]	[MG]		langweilig	nicht
1176846 sh03 \| 61+f I didn't see a patio in your garden.
r				I1	TO-SEE1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				ich	sehen	du	hast
1289868 mst03 \| 18-30f I was born in a village.
r	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A	I1
l			BIRTH1A	$INDEX1
m	war	dorf
1220196-… hb05 \| 46-60m It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r				I1	LIKE1A*	LIKE3A	PENSION1*
l						LIKE3A
m					wie		rente
1291636 mst11 \| 61+m When still a boy, I’d to always play outside.
r						TO-PLAY1*
l	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1	OUTSIDE1	TO-PLAY1*
m		früher	klein		drauß	spielen
1433410 mue07 \| 18-30m I felt totally normal.
r				I1	INSIGHT1A*	USUAL1*	$GEST-OFF1^
l						USUAL1*	$GEST-OFF1^
m				ich		normal
1181240-… stu09 \| 31-45m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r			$INDEX1	I1	TO-CALCULATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l					TO-CALCULATE1
m			[MG]	[MG]	[MG]	drei	kind
2021499 hb06 \| 46-60m I looked at my cell phone and thought:
r				I1	TO-HOLD-MOBILE1B	TO-SAY1*
l						TO-SAY1*
m					[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A
m		programm	wa{s}
1289793 mst02 \| 18-30f I haven’t been there.
r				I1	WAS1	NEVER-BEFORE2A	$INDEX1
l
m					war	noch nie
1245390 fra04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r		SOME1*				$GEST-ATTENTION1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		IF1*	I1	QUESTION1*		YOU1
m	ein	paar	ob	mich	frage	ob	du
1200691 stu02 \| 18-30f But I couldn't speak.
r				I1	CAN1	NOT3A	TO-SPEAK1A
l
m				aber	konnte	nicht	sprechen
1427158-… koe01 \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
r				I1	UNTIL-TODAY1B^	$GEST-TO-PONDER1^	I2
l					UNTIL-TODAY1B^
m				selbst			auch
1177697 hh04 \| 46-60m I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
r		SELF1A	MOST1B	I1	SHOE5*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
l					SHOE5*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
m		selbst	meist		schuh ab		oder
1183720-… hb08 \| 61+m I was first chairperson back then.
r			$INDEX1*	I1	FIRST-OF-ALL1C	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$INDEX1*	$INDEX1		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
m					erst	vorstand	früher
1204239 stu05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r				I1	$INDEX1	$NAME
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m						#name1
1183426 stu18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DONE1A	ALL3*	DONE1A*	I1	TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
l	DONE1A		DONE1A*		TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
m		alle	fertig	ich		laufen
1431676 koe22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r				I1	TO-BELIEVE2A	I2	PICTURE1^
l							PICTURE1^
m					glaub
1290754 mst07 \| 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r				I1	SELF1A	ATTITUDE-PERSONAL1	TO-WANT5*
l							TO-WANT5*
m				ich	selbst	einstell	will
1249376 goe10 \| 46-60m I considered if it would come here, as well.
r				I1	TO-PONDER1	IF1	TO-COME1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	ob	kommst
1180027 hb07 \| 18-30m The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.’
r				I1	TO-WANT1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				ich	will	mitnehmen	ein
1247525 goe01 \| 61+f I go there once a week.
r				I1	ALWAYS4A*	DAILY1A	ROW1^*
l					ALWAYS4A*		ROW1^*
m						jede	woche
1585453 lei15 \| 18-30f I have to think.
r				I1	TO-PONDER1*	I1
l
m					überlege
1177860 sh05 \| 61+m I will visit her tomorrow, and then/
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TOMORROW1A*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m					besuch	morgen
1179868 hb06 \| 31-45f As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r			$INDEX1	I1	TO-DEAL-WITH2^*	SUDDENLY4*	$INDEX1
l					TO-DEAL-WITH2^*
m						[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$GEST-SYLLABLE1^*
l		TO-TELL4*
m		erzähl				gunter puttrich	ist
1210208 mue05 \| 46-60m It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
r	ROUND12^	PART1A	WALL1A*	I1	TO-SEE1	GOOD1*
l	ROUND12^	PART1A	WALL1A*			GOOD1*
m			mauer		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Suddenly the person stopped and said “Wait a moment, I’m thirsty.”
r	SUDDENLY4*	MOMENT2*	MOMENT2*	I1	THIRST2	I1	TO-DRINK1
l			MOMENT2*
m		moment		durst
1209309-… nue07 \| 18-30m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r		ALREADY1A*		I1	TO-INTERNALISE1	APARTMENT1B^	$GEST-OFF1^*
l			ALL1A		TO-INTERNALISE1
m		schon		ich auch	[MG]	angewöhnt
1413451-… ber01 \| 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r				I1	APPROXIMATELY1^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEGINNING1A*
l
m						früher	anfang
1204691 mue01 \| 61+f The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west.
r				I1	PASSPORT1	TO-DRIVE-A-CAR3*	BORDER1B*
l					PASSPORT1	TO-DRIVE-A-CAR3*	BORDER1B*
m
1427114-… koe01 \| 18-30m That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
r				I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	GLADLY1	TO-JOIN1^*
l							TO-JOIN1^*
m					probieren	gern
1428472 koe07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r				I1	GERMAN1	I1	SHORTLY-IMMEDIATELY1
l
m					deutsch
1585089 lei14 \| 31-45m That surprised me.
r				I1	TO-WONDER1
l
m
1211283 stu03 \| 31-45m The deaf friend who told me about it took me to the club.
r	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	COHERENCE1A^*	I1	$INDEX1
l			COHERENCE1A^*
m	gehörlose		freund
1584855 lei13 \| 46-60m I knew nothing.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	NO-CLUE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					RIGHT-OR-AGREED1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BEGINNING1A*	APPROXIMATELY1	I1	THERE1
l		BEGINNING1A*
m	fünf	an{fang}
1428225 koe06 \| 46-60f I loved playing with dolls especially.
r	TO-LOVE-STH1	DOLL1	TO-PLAY2	I1	$GEST-OFF1^
l		DOLL1	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
m	…	puppenspiel
1431224 koe19 \| 31-45m I accepted whatever the coach said.
r				I1	TO-BELONG1^*	COACH1	WHAT1A
l						COACH1	WHAT1A
m				[MG]		trainer	was
1414503 ber05 \| 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r	LATER5*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1A^	I1*	TO-KNOW-STH2A*
l	LATER5*		$GEST-DECLINE1^		AT-HOME1A^	I1*	TO-KNOW-STH2A*
m				nach hause			[MG]
1176624 hh01 \| 61+m So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
r		I1*	$PROD	I1	$GEST^*
l			$PROD
m
1183703 hb08 \| 61+m I visited him in Dresden.
r					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		DIRECTION3*	DRESDEN2C	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			dresden
1180097 hb07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B	BEFORE1D	I1	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3A*
l		DAY1B	BEFORE1D		ALREADY1A
m	ein	tag	vor	schon		[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r
l				I1	OWN1A^	I1	TO-SAY1*
m					für mich		sagt
1250721 mvp06 \| 61+m I am also wondering why I am deaf.
r				I1	TO-WONDER1*	I1	DEAF1A
l
m					wunder	mich	taub
1289910 mst03 \| 18-30f Suddenly the person stopped and said “Wait a moment, I’m thirsty.”
r	MOMENT2*	I1	THIRST2	I1	TO-DRINK1
l	MOMENT2*
m	…	durst
1248862 goe07 \| 18-30f I was in Husum for my apprenticeship.
r			WHAT1B	I1	WAS2	EDUCATION1*	$INDEX1
l			WHAT1B			EDUCATION1*
m			was		war	ausbildung
1179390-… sh01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r						$GEST-OFF1^
l				I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^	I1
m						[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f I wasn't at a public screening, though.
r						BEEN1*	LIKE3A
l				I1	NONE7A	BEEN1*	LIKE3A
m					[MG]	gewe{sen}	wie
1433410 mue07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
r			LIKE3A*	I1	$GEST-OFF1^	FEELING3*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^	FEELING3*	$GEST-OFF1^
m			wie			fühlen
1428472 koe07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r		I1	GERMAN1	I1	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TO-SIGN1A	I1
l						TO-SIGN1A
m			deutsch
1290996-… mst08 \| 61+f He was a rich president and he had a disabled daughter.
r				I1	$GEST-TO-PONDER2^*	PRESIDENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m						präsident	eins
1244796 fra02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r				I1	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*
l
m					universität	zurück
1204191 stu05 \| 61+m We would get up early in the morning.
r			THEN1C	I1	$INDEX1		TOMORROW1B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TOMORROW1B*
m			dann		schule		morgens
1433655 fra15 \| 46-60m With the hearing kids, everything went well.
r				I1	TO-LOOK1*	CHILD2*	HEARING1A*
l					TO-LOOK1*
m					schau	kinder	hörend
1413485 ber01 \| 18-30m Therefore, I was shocked and sad about the accident.
r			ACCIDENT8
l	$INDEX1	SHOCK2A*	ACCIDENT8	I1	SAD6A
m		schock	unfall		traurig
1180097 hb07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	BEFORE1D	I1	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3A*	NIGHT2	INTOXICATED3A*
l	BEFORE1D		ALREADY1A			NIGHT2
m	vor	schon		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r	SELF1A	ATTITUDE-PERSONAL1	TO-WANT5*	I1	FUTURE1B*	WHAT1B	HIGH3B
l			TO-WANT5*			WHAT1B	HIGH3B
m	selbst	einstell	will		zukunft		hoch
1250972 mvp07 \| 31-45f Everything went fine, my draft was correct.
r	GOOD1	ATTENTION1A^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A
l			SIGN-OR-DRAWING1A*
m	gut		zeich	ich	ríchtig
1183426 stu18 \| 18-30m On the way back, we made a secret turn.
r				I1	SECRETLY1A	$PROD
l						$PROD
m					heimlich	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1B	FRANKFURT1*
l							FRANKFURT1*
m					früher	wohnen	frankfurt-oder
1212218 fra05 \| 46-60f Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*
l
m					ich	habe	gesehen
1585453 lei15 \| 18-30f I have to think.
r		I1	TO-PONDER1*	I1
l
m			überlege
1246566 fra13 \| 46-60m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		I1	OWN1A^	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*
m			für mich		sagt	[MG]	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m I am also wondering why I am deaf.
r		I1	TO-WONDER1*	I1	DEAF1A	BIRTH2*
l						BIRTH2*
m			wunder	mich	taub	geb{oren}
1584617 lei12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	BIT4A*	MORE1	PROUD1	I1
l
m	biss{chen}	mehr	stolz
1292768 mst16 \| 61+m I was completely unaware of this.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	TO-MEMORISE1*	I1
l
m				ich		merken	ich
1431676 koe22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	PICTURE1^	I2	LATER7	I1	RESEARCH1E^*	I2	INTEREST1A*
l	PICTURE1^		LATER7		RESEARCH1E^*
m		spät				[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r				I1	$GEST^	VERY7*	LOVELY1A
l					$GEST^
m				ich			lieb
1177860 sh05 \| 61+m I thought you did that last week.
r				I1	OPINION1B	YOU1*	LAST5*
l
m				ich	mein	du	vorig woche
1248625-… goe06 \| 31-45f Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r		THEN7	DIVORCE1A	I1	$LIST1:2of2d*	MAN1	I1
l			DIVORCE1A
m		dann	geschieden		zweiter	mann
1429737 koe13 \| 61+f When I finished school, I was 15 years old.
r	TO-DISMISS1A
l	TO-DISMISS1A	$NUM-TEEN1:5	OLD5B	I1
m	entlassen	fünfzehn	alt
1244978 fra03 \| 31-45m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both ‘Coda kids’.
r	CLASS10	CLASS9	$PROD	I1	$GEST^	I1	CLASS9
l	CLASS10	CLASS9			$GEST^		CLASS9
m	klasse
1427810 koe04 \| 18-30f Oh god, I can’t even imagine that.
r
l	I1*	CAN1*	IMAGINATION3	I1
m		kann nicht	vorstellen
1247205 fra16 \| 31-45f I went there, and we discussed everything.
r				I1		WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-COME1*	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*
m				ich	komm	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
r	$GEST-OFF1^	FEELING3*	$GEST-OFF1^	I1	APPROXIMATELY2*	DISABILITY1*	NOT4
l	$GEST-OFF1^	FEELING3*	$GEST-OFF1^			DISABILITY1*
m		fühlen		ich
1179390-… sh01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r			$GEST-OFF1^		FOR1*
l	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^	I1		I1	$INDEX1
m			[MG]		für	mich
1206010 mue12 \| 46-60f I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
r		TO-TINKER1B^	CONTACT3	I1	TO-SEE9B^	AND7A
l		TO-TINKER1B^	CONTACT3			AND7A
m			[MG]			und
1209006 mue02 \| 18-30m It was the first time for me. Until then, I had mostly seen the German Deaf Theater but that wasn't quite as professional.
r				I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	MOST1B
l
m				ich	erst{e} mal		meist
1250061-… mvp03 \| 18-30f Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
r				I1	OUTDOORS1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l							ALSO1A
m					nächst		auch
1428472 koe07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r	I1	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TO-SIGN1A	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-SIGN1A		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Actually, I’m quite content with my time in school.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	I1	TO-MOVE1^*	SATISFIED1B*	MY3*
l	I1*	$GEST^	SCHOOL2H*		TO-MOVE1^*	SATISFIED1B*	MY3*
m		früh{her}	schule	ich	stühlingen	zufrieden	meinem
1212416 fra06 \| 31-45f “Stop it!
r				I1	I1	TO-END3A*
l						TO-END3A*
m						aufhören
1431224 koe19 \| 31-45m I accepted whatever the coach said.
r	COACH1	WHAT1A	TO-SAY1	I1	TO-ACCEPT1*	$GEST-OFF1^
l	COACH1	WHAT1A			TO-ACCEPT1*	$GEST-OFF1^
m	trainer	was	sagen		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I liked that family, they were good people.
r				I1	TO-LIKE4	FAMILY3	NICE2
l
m						familie	nette
1248090 goe04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d	ALSO3A*	I1	CAN2A*	TO-TELL4*	I2*
l	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d			CAN2A*
m	dritte		auch	ich	kann	erzählen mal
2021499 hb06 \| 46-60m So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r					TO-REPAIR1*	TO-LET-GO1	STAIRS2^*
l				I1	TO-REPAIR1*	TO-LET-GO1
m						ab
1429310 koe11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r	LATER10	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1	I1	TO-DO-GYMNASTICS1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-DECLINE1^			TO-DO-GYMNASTICS1*	$GEST-OFF1^
m	später	[MG]	[MG]	ich	turnen
1183917 hh05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	DEATH2*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TELEVISION1B*	MEDIA3	YES2
l	DEATH2*		$GEST-I-DONT-KNOW1^		TELEVISION1B*	MEDIA3
m	tod			wie	fernsehen	medien	ja
1245390 fra04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r				I1	INTEREST1A	NOT3A*	I1
l
m				[MG]			habe
2935384-… mue10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r		I1*	SELF1A	I1	SOURCE1C*	I1	MORE1*
l					SOURCE1C*
m		ich	selbst		[MG]	ich	mehr
1179390-… sh01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r	$GEST-OFF1^		FOR1*
l	$GEST-OFF1^	I1		I1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
m	[MG]		für	mich
1212416 fra06 \| 31-45f “Stop it!
r			I1	I1	TO-END3A*
l					TO-END3A*
m					aufhören
1431428 koe20 \| 31-45f Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	zweitausendsieben		glaub	ich	zwei{tausend}
1246772 fra14 \| 31-45f True, I sat very close to the stage.
r				I1	CLOSE-BY1B*	TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l					CLOSE-BY1B*	TO-SIT1A
m					nah
1212176 fra05 \| 46-60m We never used the word 'Poland'.
r			$INDEX1*	I1	WORD2	$ORAL^	EMPTY1
l						$ORAL^	EMPTY1
m			polen		wort	polen
1244978 fra03 \| 31-45m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both ‘Coda kids’.
r	$PROD	I1	$GEST^	I1	CLASS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A
l			$GEST^		CLASS9
m						zwei
1179868 hb06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r			$INDEX1*	I1	HABIT1	I1	AT-HOME2
l			$INDEX1*		HABIT1		AT-HOME2
m					gewohnt		zu hause
1413683 ber02 \| 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t.
r		ALREADY1A	TO-SWARM1^*	I1	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	ALL1A*
l		ALREADY1A	TO-SWARM1^*		TO-SIGN1G*
m					[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m It was the first time for me. Until then, I had mostly seen the German Deaf Theater but that wasn't quite as professional.
r		I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	MOST1B	GERMAN1	THEATRE2*
l							THEATRE2*
m		ich	erst{e} mal		meist	deutsch gehörlos theater
1289910 mst03 \| 18-30f I was wondering why they were laughing.
r				I1	$INDEX1	WHY9	TO-LAUGH1
l
m						warum	lachen
1176624 hh01 \| 61+m I pricked the rabbit a little bit with a fork and then put it into the oven.
r				I1	TO-SKEWER1A^*	$GEST^	TO-SKEWER1A^*
l					TO-SKEWER1A^*	$GEST^	TO-SKEWER1A^*
m					stechen
1244796 fra02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1	PROCEEDING1A
l			$INDEX1		PROCEEDING1A
m	zurück		deutsch
1431277-… koe20 \| 31-45f I had a couple of requests concerning that.
r			$GEST-OFF1^	I1	TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF1^		TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m						was
1414563 ber06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r				I1	SCHOOL2B*	DEAF1A	TO-SWARM1*
l							TO-SWARM1*
m					schule schule	gehörlos
1582642 lei03 \| 18-30m I kept fighting with people at the company.
r				I1	COMPANY1B	I1*	TO-ARGUE1A*
l					COMPANY1B	I1*	TO-ARGUE1A*
m					firma		[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m You could detect that/ It rained really hard for over a whole week.
r				I1	THROUGH2B	WHAT1B*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l					THROUGH2B
m				ich	durch	was	feststellen
1179868 hb06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r	$INDEX1*	I1	HABIT1	I1	AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3
l	$INDEX1*		HABIT1		AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3
m			gewohnt		zu hause	gewitter	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I was completely unaware of this.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-MEMORISE1*	I1	NOT3B
l					NOT3B
m	ich		merken	ich	nicht
1248625-… goe06 \| 31-45f Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r	I1	$LIST1:2of2d*	MAN1	I1	TO-MOVE1*
l					TO-MOVE1*
m	…	zweiter	mann
1181240-… stu09 \| 31-45m I get up first, of course.
r				I1	FIRST1A	TO-GET-UP1
l							CLEAR1B
m					zuerst	auf{stehen}	klar
1248941-… goe08 \| 18-30f Watching is extremely exhausting then.
r				I1	TROUBLE1*	TO-OBSERVE3A*	TROUBLE1
l
m					bemühen bemühen		[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r				I1	$INDEX1	MY3	MOTHER2*
l
m						mein	mutter
1211082-… stu01 \| 46-60f I asked what kind of hats one would learn to knit.
r				I1	$INDEX1	WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
l						WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
m						was
1583964 lei09 \| 31-45f I cleaned there regularly.
r			$GEST-DECLINE1^*		TO-WORK2	TO-CLEAN5	PROCEEDING1B
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WORK2	TO-CLEAN5	PROCEEDING1B
m					arbeite	putzen
1205568 mue10 \| 61+m I was only three years old and already snatched from my family.
r		YEAR2A*	OLD7	I1	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	YEAR2A*			ALREADY1B	FAMILY1
m	drei	jahre	alt		schon	familien	[MG]
1245595 fra07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r				I1	FOR1*	TOURIST1	I1
l
m					für	touristen
1290359-… mst05 \| 61+f It hurts me to see that.
r				I1	I-AM-SORRY3A	$GEST-OFF1^	$GEST^
l						$GEST-OFF1^	$GEST^
m					[MG]	und	auch
1428905 koe09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r			CLEAR1A	I1	TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*
l			CLEAR1A		TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*
m			klar			erlebt	aber
1245390 fra04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r	I1	INTEREST1A	NOT3A*	I1	NOT3A*	SERIOUS2	TO-TAKE1A*
l					NOT3A*		TO-TAKE1A*
m	[MG]			habe	nicht	ernst	genommen
1244742 fra01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r				I1	ALL1B	WITH1A*	PEOPLE2
l
m					alle		leute
2935384-… mue10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	SELF1A	I1	SOURCE1C*	I1	MORE1*	TO-OBSERVE3B*	CAR1
l			SOURCE1C*				CAR1
m	selbst		[MG]	ich	mehr		auto
1187152 nue06 \| 31-45f Well, there’s just one slight problem.
r		GOOD1	ONLY2A*	I1	SOMETIMES2*	PROBLEM2A	I1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1		SOMETIMES2*	PROBLEM2A
m		gut	nur	ich	manchmal	problem
1206010 mue12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r			THEN1C	I1	MORE1^	ALSO1A*	TENNIS1*
l
m			dann		habe	auch	tennis
1211283 stu03 \| 31-45m I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
r	PROCEEDING1A^	TO-SIGN1A*	TO-COME1	I1	TO-COME1*
l	PROCEEDING1A^	TO-SIGN1A*
m	…
1413451-… ber01 \| 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r	BEGINNING1A*	KINDERGARTEN1A	AREA1A*	I1	$GEST-OFF1^*
l		KINDERGARTEN1A	AREA1A*		$GEST-OFF1^*
m	anfang	kindergarten
1209495-… nue08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	HEARING1A	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HEARING1A*	PAST1^	COME-HERE1
l
m	hörend		einmal		hörend
1289868 mst03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r	PARENTS1A	MUST1	TO-PRESSURE1	I1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	PARENTS1A		TO-PRESSURE1
m	eltern	muss	[MG]	für	[MG]	ein	zwei
1433410 mue07 \| 18-30m Exactly the opposite was the case: A hearing person was weird for us.
r			TO-CHANGE1B*	I1	TO-SEE1*	HEARING1A*	WEIRD-STRANGE3
l			TO-CHANGE1B*				WEIRD-STRANGE3
m			um	ich		hören	komisch
1244581 fra01 \| 18-30m I was at work in the company where I made my apprenticeship.
r	TO-WORK2
l	TO-WORK2	COMPANY1A*	NAÏVE1^	I1	THERE1
m	arbeit	firma	ausbildung
1248505 goe06 \| 31-45f Yes, me too.
r				I1	ALSO3A
l
m				ich	auch
1180027 hb07 \| 18-30m The boy takes a frog and goes back home.
r				I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	GO-HOME1
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				ich	mitnehmen	nach hause
1183035 stu17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r			$INDEX1	I1	FIRST-OF-ALL1A	I1	MY1*
l
m				[MG]	erste	mal
1248090 goe04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r			$GEST-OFF1^*	I1	WAS1	BEEN2A*	$NUM-TEEN1:9*
l			$GEST-OFF1^*			BEEN2A*	$NUM-TEEN1:9*
m			aber	ich		gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
2021499 hb06 \| 46-60m So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r	TO-LET-GO1	STAIRS2^*	NO3B^*	I1	REMOTE1*
l	TO-LET-GO1		NO3B^*
m	ab		fernsehen
1184756 nue04 \| 31-45m I bought a pair of shoes; that was it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHOE4B*	TO-BUY1A	I1	THATS-ALL1B*
l			TO-BUY1A		THATS-ALL1B*
m	ein	schuh	kauf
1431224 koe19 \| 31-45m I trained hard.
r			$GEST-OFF1^*	I1	WORKOUT1*	SOMETIME1^*
l						SOMETIME1^*
m					[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f That's why I stayed with my granny for three years.
r							TO-STAY1*
l				I1	YEAR1A*	I1*	TO-STAY1*
m					drei jahr		[C04]
1583950 lei09 \| 31-45f My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r	SCREAM1A*	TO-KNOW-STH2B	ON-PERSON2*	I1	SCREAM1A*	THEN7*	OFF-CLOSED1^*
l	SCREAM1A*		ON-PERSON2*		SCREAM1A*		OFF-CLOSED1^*
m	[MG]	weiß			[MG]	dann	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r				I1	HEARING1A*	TO-JOIN1*	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m				hörend			spielen
1245595 fra07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r	I1	FOR1*	TOURIST1	I1	TO-ORGANISE2A	TO-WORK1	I1*
l					TO-ORGANISE2A	TO-WORK1
m		für	touristen		orga{nisieren}	mit
1245154-… fra03 \| 31-45m For the recipe, you need onions; I use three.
r	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A*	$LIST1:1of1d	ONION1	I1
l	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A*	$LIST1:1of1d
m	[MG]		zwiebel
1584855 lei13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r		TO-SAY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	WE2	WEST1B	FREE1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				FREE1
m			mauerfall		wir	westen	frei
1244978 fra03 \| 31-45m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both ‘Coda kids’.
r	CLASS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	I1	$INDEX1*	BOTH2A*	PARENTS1B
l	CLASS9						PARENTS1B
m		zwei					eltern
1246681 fra13 \| 46-60m The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r		$NAME	TO-SHOW1A*			APARTMENT5*
l	$ALPHA1:#	$NAME	TO-SHOW1A*	I1	SELF1A*	APARTMENT5*	$INDEX1*
m	helmut kohl		[MG]	ich	selbst	wohnen
1205168 mue08 \| 18-30f I wasn't at a public screening, though.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*	I1	NONE7A	INVOLVED1A*	I1
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*			INVOLVED1A*
m		puplic	view{ing}		[MG]	dabei
1210208 mue05 \| 46-60m Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
r				I1	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f I especially loved playing soccer.
r				I1	SOLID1A^	FOOTBALL1B*	I1
l					SOLID1A^	FOOTBALL1B*
m						fußball
1292768 mst16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r				I1	WHY10B*	I1	HEARING1A^*
l					WHY10B*
m				warum
1181240-… stu09 \| 31-45m Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r							$LIST1:3of3d
l				I1	SMALL3	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d
m					klein		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m We quickly smoked a cigarette.
r		SECRETLY1A*	$PROD	I1	TO-SMOKE1A*
l
m					[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r	$INDEX1	I1	FIRST-OF-ALL1A	I1	MY1*	TO-LIVE1C	FINALLY3
l						TO-LIVE1C	FINALLY3
m		[MG]	erste	mal		lebe	end{lich}
1176846 sh03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r	TO-LIKE4*	PARALLEL1A^	ALSO3A	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF1^
l		PARALLEL1A^			TO-MAKE1		$GEST-OFF1^
m	möchten	terrasse	auch		bauen
1187218 nue06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r			THEN7*	I1	PREGNANT1B*	I1	LIKE3B*
l			THEN7*				LIKE3B*
m			dann		[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m It was my third year of apprenticeship.
r					TIME7A*	I1*
l				I1	TIME7A*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d
m				war
1211752 stu06 \| 18-30f You drive home at night and I’ll go to the party.
r	$INDEX1	EVENING2		I1	TO-CELEBRATE1*	TO-GO-THERE1
l		EVENING2	TO-WALK-AWAY1		TO-CELEBRATE1*
m		abends	ab		feier
1178939 hh07 \| 18-30f I only ever went to a school for the deaf.
r			REASON4B	I1	DEAF1A	SCHOOL1A	THROUGH1A
l			REASON4B			SCHOOL1A	THROUGH1A
m			grund			schule	durch
1433410 mue07 \| 18-30m Exactly the opposite was the case: A hearing person was weird for us.
r	HEARING1A*	WEIRD-STRANGE3	$INDEX1	I1
l		WEIRD-STRANGE3
m	hören	komisch
1211515 stu04 \| 61+m It was just the food at school I disliked.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*
l					NOT5*
m	essen		schmeckt	mir	nicht
1250972 mvp07 \| 31-45f That totally threw me off.
r				I1	NERVOUS1B*	DEPRESSION6	OVER-AND-DONE1
l					NERVOUS1B*	DEPRESSION6	OVER-AND-DONE1
m				ich			aus
1582654 lei03 \| 18-30m I know this, but more via the computer.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MORE1	I1	COMPUTER2*	KEY-OR-BUTTON1^	$GEST-OFF1^
l					COMPUTER2*		$GEST-OFF1^
m		kenn	mehr		computer		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
r				I1	RENT2*	APARTMENT1A	$GEST^
l							$GEST^
m				immer	miete	wohnung
1248505 goe06 \| 31-45f I was a hard-core fan.
r				I1	BONKERS1
l
m					bescheuert
1210208 mue05 \| 46-60m Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
r		I1	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF1^*	WHY10B	WHY1*
l					$GEST-OFF1^*	WHY10B
m			[MG]	[MG]	[MG]	warum
1292768 mst16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r		I1	WHY10B*	I1	HEARING1A^*	TO-HEAR2*	ALL2A
l			WHY10B*
m		warum				hör nicht	alle
1585089 lei14 \| 31-45m He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
r				I1	SELF1A	TO-PAY8B	NOT3B*
l
m				ich	selbst	bez{ahl}
1181397 stu08 \| 61+f We wanted to visit my grandma.
r		I1*	TO-JUMP1^*	I1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		I1*			TO-GO-THERE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					oma	besuchen
1429737 koe13 \| 61+f My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r
l			PERMISSION3	I1	$INDEX1	TO-GET-IN1	FIRST-TIME3A
m			erlaubt			[MG]	erste mal
1176566 hh01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l				I1	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-THERE1^
m					jubiläum	reise
1290581 mst06 \| 31-45m My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’
r	WEEK1B*	TAKE-OFF1D	WING1^	I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		TAKE-OFF1D	WING1^		$GEST-OFF1^		$GEST-DECLINE1^*
m	drei wochen	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m It didn’t interest me.
r			$GEST-OFF1^	I1	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF1^	$INDEX1*	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r	ALSO3A	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF1^
l			TO-MAKE1		$GEST-OFF1^
m	auch		bauen
1181027 hb04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r			$INDEX1	I1	BEGINNING1A*	I1	$GEST-OFF1^
l					BEGINNING1A*		$GEST-OFF1^
m					anfang
1178761 hh06 \| 61+m Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r		$GEST-ATTENTION1^*	TO-BELIEVE2B	I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	IRRADIATION1*	UNDER1B*
l
m		s{olarium}	glaube	ich		solarium	unten
1429310 koe11 \| 31-45f I especially loved playing soccer.
r	I1	SOLID1A^	FOOTBALL1B*	I1	FOOTBALL1B*	I2
l		SOLID1A^	FOOTBALL1B*		FOOTBALL1B*
m			fußball		fußball
1205168 mue08 \| 18-30f I wasn't at a public screening, though.
r	I1	NONE7A	INVOLVED1A*	I1	WHY7
l			INVOLVED1A*
m		[MG]	dabei
1181838 stu11 \| 31-45f Well, I didn't forget that, I was at work.
r			$INDEX1	I1	NO1B^*	TO-FORGET1	I1
l		$GEST-DECLINE1^*
m		und dann		ich	nie	vergessen
1211752 stu06 \| 18-30f If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
r				I1	TO-THINK1B*	REASON4B
l						REASON4B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m						grund	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r				I1	CIRCLE2*	$INDEX1	MY1
l					CIRCLE2*
m				ich			mein
1181027 hb04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	$INDEX1	I1	BEGINNING1A*	I1	$GEST-OFF1^	I2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			BEGINNING1A*		$GEST-OFF1^
m			anfang				melden
1431224 koe19 \| 31-45m My performance improved.
r				I1	PERFORMANCE1	MORE6*
l					PERFORMANCE1	MORE6*
m					leistung	mehr mehr mehr mehr
1178133 sh06 \| 46-60f I’m not really bothered.
r				I1	SELF1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					selbst	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f When I started vocational school, my boss didn’t like me commuting back and forth.
r			THEN7	I1	GUEST2^*	SCHOOL2H	BACK-AND-FORTH1^*
l							BACK-AND-FORTH1^*
m			dann		berufsschule		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r	$GEST^	THEN1C	CAN2B	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-JOIN1^*
l	$GEST^		CAN2B			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m					zweitausendsechs
1183426 stu18 \| 18-30m We walked back after that.
r			THATS-ALL1A*	I1	$PROD
l
m
1181602 stu10 \| 18-30m I immediately felt much more comfortable.
r				I1	WELL1
l
m					wohl
1181838 stu11 \| 31-45f Well, I didn't forget that, I was at work.
r	I1	NO1B^*	TO-FORGET1	I1	TO-WORK1	I1	TO1
l					TO-WORK1
m	ich	nie	vergessen		arbeiten
1200691 stu02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD3*	I1	WILHELMSDORF1	I1	TO-GO-THERE1*
l					WILHELMSDORF1
m	später	vier	jahre alt		wilhelmsdorf
1209746 nue09 \| 18-30m The Deaflympics took place recently, in 2009, which means it must have been 2005.
r				I1	RECENTLY1B	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
m					[MG]	zweitausendneun
1187218 nue06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r	THEN7*	I1	PREGNANT1B*	I1	LIKE3B*	BLOOD1A*	MOTHER2
l	THEN7*				LIKE3B*	BLOOD1A*
m	dann		[MG]			blut	mutterpass
1582439 lei02 \| 61+f I liked her better than all the others.
r				I1	HAND-ON-CHEST1^	AS3	ALL1A*
l
m				diana		als	alle
1178768 hh06 \| 61+m When I saw Gunter Puttrich for the first time, he was still young and did athletics in Hamburg, a super top athlete.
r				I1	FIRST-TIME3A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*
l
m					erste mal	puttrich
1176846 sh03 \| 46-60f I already turned in the application.
r				I1	HAVE-AUXILIARY1	TO-LET-KNOW1A^*	I2
l
m					ob	anmelden
1200689 stu02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	TO-SEE1	MY3	BROTHER2*	I1	$INDEX1	MENTALLY2	$GEST-OFF1^*
l			BROTHER2*				$GEST-OFF1^*
m	gesehen	mein	bruder	und ich
2025500 ber13 \| 46-60m But if it had happened once that I had been oppressed and had suffered trauma from it, then I would have resisted.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	ONCE1B	$INDEX2*
l
m				aber	wenn	einmal
1431277-… koe20 \| 31-45f Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
r	$GEST-OFF1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D	I1	TO-CLAIM1	TO-LET-KNOW1A
l	$GEST-OFF1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D		TO-CLAIM1
m		einschul	zuvor		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m I was only three years old and already snatched from my family.
r	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD	I1
l	ALREADY1B	FAMILY1
m	schon	familien	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f That's why I stayed with my granny for three years.
r		TO-STAY1*	GRANDMA2
l	I1*	TO-STAY1*		I1	$INDEX1*
m	…	[C04]	oma
1181838 stu11 \| 31-45f Well, I didn't forget that, I was at work.
r	TO-FORGET1	I1	TO-WORK1	I1	TO1	I1	TO-WORK1
l			TO-WORK1				TO-WORK1
m	vergessen		arbeiten			ich	arbeit
1210997 mue13 \| 46-60m First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r	WHAT1B*	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2	I1
l			TOURNAMENT2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		kegelturnier
1418903 ber08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r	PUBLIC1A*	OPEN1	LIKE1A*	I1	TO-SEE1*	VERY6^
l	PUBLIC1A*	OPEN1
m	off{en}	off{en}	wie
1250059 mvp03 \| 18-30m My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
r				I1	MY1*	MUM10*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m						mama	dabei
1291638 mst11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r				I1	AREA1A^*	I1	CAN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m I don’t have the recipe written down anywhere.
r	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*	I1
l	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*
m	dazu		gibt kein
1291636 mst11 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
r			DAY1B*		$GEST-OFF1^	STICK-OR-CANE1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B*	I1	$GEST-OFF1^	STICK-OR-CANE1*
m		eins	tages	ich		stock	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f I was in Tokyo, too.
r	TOKYO1B*	THERE1	BEEN1	I1
l	TOKYO1B*
m	tokio		gewesen
1413485 ber01 \| 18-30m She was a great role model for me.
r				I1	LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*
l					LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*
m						gut	vorbild
1585453 lei15 \| 18-30f I think we went there with our whole class.
r	MY1*	CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*	I1
l		CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*
m	mein	klasse
1431428 koe20 \| 31-45f I was supposed to go to the youth festival?
r				I1	YOUNG1*	FESTIVAL1*	TO-GO-THERE2
l						FESTIVAL1*
m					jugendfestival
1200691 stu02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r	OLD3*	I1	WILHELMSDORF1	I1	TO-GO-THERE1*
l			WILHELMSDORF1
m	jahre alt		wilhelmsdorf
1292768 mst16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r	TO-HEAR2*	ALL2A	TO-SPEAK1A*	I1
l
m	hör nicht	alle	[MG]	warum ich nicht ich
1428038 koe05 \| 46-60m In school, all teachers were proud that they had made it.
r		RUSSIA5	$GEST-OFF1^	I1	SCHOOL1A	TEACHER2	PROUD1
l			$GEST-OFF1^		SCHOOL1A	TEACHER2
m		russen			schule	lehrer	stolz
1429709-… koe12 \| 46-60f I was there for the first time and there was a bustle of people from all over the world.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1*	DEAF1A*
l						WORLD1*
m				ich	erste ma{l}		[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
r				I1	REMOTE1*
l						AIRPLANE2A*	COINCIDENCE1*
m							zufall
1181838 stu11 \| 31-45f Well, I didn't forget that, I was at work.
r	TO-WORK1	I1	TO1	I1	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
l	TO-WORK1				TO-WORK1	$GEST-OFF1^
m	arbeiten			ich	arbeit
1245390 fra04 \| 61+m They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
r	TO-WANT7	$INDEX1	TO-WANT7*	I1	$GEST-PLEASE1^*
l
m	will		will	ich	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
r		I2*	PROUD1	I1	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l					PHOTO1*		$PROD
m		[MG]	stolz	ich	fotografiere	ach	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	$INDEX1	WEAK4*	NEVERTHELESS1	I1	$GEST-OFF1^	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*
l		WEAK4*			$GEST-OFF1^
m			trotzdem		[MG]	[MG]	zwei eins
1413925 ber03 \| 61+f I felt like the world had turned upside down.
r		FEELING4A^*	$GEST-OFF1^*	I1	FEELING4A*	WORLD2*	IS1*
l		FEELING4A^*				WORLD2*
m				ich	fühl	welt	ist nicht
1211082-… stu01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r				I1	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3
l					WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m
1249965-… mvp02 \| 31-45f First I buy the ingredients.
r			FIRST1B	I1	TO-BUY1A	TETRAGON3B^*
l					TO-BUY1A	TETRAGON3B^*
m			zuerst		kaufe	zutaten
1291572 mst10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	ALL1A	SOON7	TO-DIE1	I1	NONE6*	FEAR1	$INDEX1*
l					NONE6*
m	alle	bald	sterben		keine	angst
1211515 stu04 \| 61+m It didn’t taste well.
r		I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			schmeckt	mir	nicht
1212176 fra05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r				I1	WORD1	HEARING1A*	EVERYWHERE1*
l
m					[MG]	hörend
1244581 fra01 \| 18-30m So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r							TO-WORK2*
l				I1	COMPANY1A*	$INDEX1	TO-WORK2*
m					firma
1180097 hb07 \| 18-30m The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
r	TOMORROW1A*	WEDNESDAY1*	TRAFFIC1B	I1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DAMN3	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l			TRAFFIC1B		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	morgen	mittwoch	verkehr	fahrschule		mist	fahrschule
1176340 sh02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-JOIN1^*	COMPANY1B*	I1	TO-JOIN1^	FINALLY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		COMPANY1B*			FINALLY3
m	…		firma			endlich	ein
1247835 goe03 \| 46-60f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT9*	I1
l	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT9*
m	gruppe	kontakt	wenig
1249951 mvp02 \| 31-45f Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r	SUMMER2	BEAUTIFUL1A	TO-NEED1*	I1	MUCH1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1
l						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1
m	sommer	schön	brauchen nicht		zu viel	anziehen	dünn
1292768 mst16 \| 61+m Honestly, I was completely unaware of this.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	NOT-AT-ALL1*
l						NOT-AT-ALL1*
m					weiß	überhaupt nicht
1585286 lei15 \| 18-30f The text said, “I am standing on water.”
r				I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m							steht
1209006 mue02 \| 18-30m I watched different plays there and was fascinated. And then, um.
r				I1	INTO2	MUCH1C*	DISTINCT1*
l					INTO2		DISTINCT1*
m						viel	verschied{en}
1583964 lei09 \| 31-45f I heard that a flooding was supposed to happen.
r							FLOODWATERS1
l				I1	TO-LEARN-STH1A*	TO-SAY1*	FLOODWATERS1
m					erfahren		hochwasser
1245595 fra07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	TO-WORK1	HOTEL3*	PERSON1	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX1
l	TO-WORK1	HOTEL3*
m	arbeit	hotel
1246772 fra14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r			REASON4B	I1	TO-REMEMBER2	BACK-THEN1*	$NUM-THOUSANDS1:2d
l			REASON4B
m			grund		erinnere	damals	zweitausendfünf
1246102 fra11 \| 18-30f Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r				I1	MY1	COUSIN-FEMALE1*	HEARING1A*
l						COUSIN-FEMALE1*
m					meine	cousine	hörend
1291638 mst11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r		I1	AREA1A^*	I1	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		schla{fen}
1178939 hh07 \| 18-30f After school I started an apprenticeship.
r			$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	EDUCATION1
l						EDUCATION1
m				ich		ausbildung
1248699 goe07 \| 18-30m And I did think it was bad.
r				I1	TO-THINK1B	VERY7*
l
m
1976261 koe14 \| 61+f I visited all of them during summer break.
r			FREE1^	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		AMONG-EACH-OTHER3*
l			FREE1^			OFF1A^*	AMONG-EACH-OTHER3*
m			ferien		tante	alle
1211082-… stu01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r		I1	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3	I1	TO-LOOK3
l			WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m							[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I stayed home alone more often.
r			MORE3*	I1	ALONE1A*	AT-HOME2*	TO-STAY2*
l						AT-HOME2*
m			mehr		allein	zu hause	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
r		THUS1	ALSO3A	I1	PARENTS1A	TO-LEAVE1A	I1*
l		THUS1			PARENTS1A	TO-LEAVE1A
m		deswegen			eltern
1177275 hh03 \| 46-60m I can’t think of anything else right now.
r				I1	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m They were divided among different host families and my mother and I hosted one of them.
r		THEN1A	TO-DIVIDE5*	I1	MOTHER1*	TO-UNDERTAKE1*
l			TO-DIVIDE5*			TO-UNDERTAKE1*
m		dann	[MG]	ich	mutter	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f It distracts me, I see everything.
r					$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^
l				I1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^
m
1292458 mst14 \| 18-30m I just thought to myself, “Okay.”
r				I1	OKAY1A
l
m					okay
1413683 ber02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2*	MOST1B	I1	ADULTS2A*	I2	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m			meistens		erwachsenen
1205168 mue08 \| 18-30f It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r	TO-WORK2	$INDEX1	NUREMBERG1B*	I1	BACK-AND-FORTH1^	COHERENCE1A	ALSO1A
l	TO-WORK2		NUREMBERG1B*		BACK-AND-FORTH1^	COHERENCE1A
m	arbeit		nürnberg				auch
1428475-… koe07 \| 61+m What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
r	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	TRUE2*	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT1*
l		WEIRD-STRANGE1*					NOT1*
m		[MG]	wahr		weiß		nicht
1250646 mvp05 \| 61+f Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
l	TO-KNOW-STH2B*	EXACTLY1	YOU1*	I1	SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	I1
m	weiß	genau		ich	selbst	weiß nicht	ich
1210208 mue05 \| 46-60m I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r	$INDEX1	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1	I1	ON-PERSON1	$GEST-OFF1^
l		NOT3A*	ENTHUSIASTIC1			$GEST-OFF1^
m		nicht	begeistert			[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r				I1	FURTHER1A*	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l					FURTHER1A*
m				und
1583322-… lei06 \| 61+m Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r				I1	WHAT1B*		TO-HEAR2
l					$INDEX1	$INDEX1
m							hörend
2025500 ber13 \| 46-60m But if it had happened once that I had been oppressed and had suffered trauma from it, then I would have resisted.
r	$INDEX2*	BEEN2A	TO-OPPRESS1A^	I1	HEAD1A	TRAUMA2*	I1*
l		BEEN2A	TO-OPPRESS1A^
m		gewesen	[MG]	[MG]	[MG]
1245595 fra07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	PERSON1	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX1	HOW-MUCH5*	PEOPLE2
l						HOW-MUCH5*
m	…					wie viel	leute
1180546 hb02 \| 46-60f I think the sign has a different meaning.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	DIFFERENT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m					glaube	anders
1211082-… stu01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3	I1	TO-LOOK3
l	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m					[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r		LATER7*	EXACT4^	I1	$INDEX1*	HALF1B	CITY2
l		LATER7*				HALF1B	CITY2
m			[MG]			halberstadt
1176566 hh01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l	TO-THERE1^	TO-PLACE1	$INIT-STRAIGHT1^*	I1
m	…	nach	wismar
1209495-… nue08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.”
r	TO-HOLD-PAPER1A	I2	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*	I1	PEOPLE2*
l	TO-HOLD-PAPER1A		TO-NEED1*
m	[MG]	[MG]	brauch nicht	[MG]	[MG]		leute
1250061-… mvp03 \| 18-30f You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	NEW-YORK1*	PHOTO1^	AIRPLANE2A^*	I1	PERIOD1A^*	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	NEW-YORK1*	PHOTO1^
m	new york		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to have one.
r				I1	MUM7	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5*
l							$INDEX1
m					mama		will
1431676 koe22 \| 46-60m I think that’s why it went down that way.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	HIS-HER1*	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m		[MG]			glaube
1428475-… koe07 \| 61+m What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
r	TRUE2*	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT1*
l					NOT1*
m	wahr		weiß		nicht
1212611 fra08 \| 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r	TO-THROW1*	WHY1*	HEARING-AID2*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHY1*
l	TO-THROW1*	WHY1*			TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHY1*
m		warum	hör{gerät}	ich	verstehe	nicht	warum
1210825 mue13 \| 46-60m The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r	METAL1*	$PROD	HAMMER1*	I1	$GEST-NM^
l	METAL1*				$GEST-NM^
m	metall		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Me? I am not young anymore.
r	$GEST-OFF1^	FESTIVAL1*	I2*	I1	NOT-ANYMORE1A	YOUNG1	I2*
l	$GEST-OFF1^				NOT-ANYMORE1A
m		festival		ich	nicht mehr	jung
1177860 sh05 \| 61+m I’ll go there by train and come back at night.
r				I1	TRAIN2B*	TO-GO-THERE1*	EVENING2*
l							EVENING2*
m					zug	[MG]	abends
1247394 goe01 \| 61+f He manages to do so.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	STILL1B*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			STILL1B*	TO-ACCOMPLISH1C
m			und auch das		noch	geschafft
1583043 lei04 \| 61+m I was surprised that there were so many young people.
r				I1	SURPRISE1A*	$INDEX1	MUCH1B
l
m				ich war	überrascht	denn	viel
1291638 mst11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m	…	schla{fen}		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I had no idea.
r				I1	NO-CLUE1
l
m				ich	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Russia felt superior and powerful.
r				I1	STRONG1A	RUSSIA5	STRONG1B
l							STRONG1B
m					[MG]		stark
1250646 mvp05 \| 61+f Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
l	I1	SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	I1
m	ich	selbst	weiß nicht	ich
1429709-… koe12 \| 46-60f That was my first and last time there.
r				I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1
l
m						erst	da
1200689 stu02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r			$GEST^	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH1C*	$INDEX1
l			$GEST^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			weil wir		[MG]	nicht viel
1209495-… nue08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.”
r	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*	I1	PEOPLE2*	QUESTION1	$PROD
l	TO-NEED1*
m	brauch nicht	[MG]	[MG]		leute	frage
1212416 fra06 \| 31-45f I was speechless.
r				I1	OPEN-MOUTHED1*
l
m					[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r			ALSO1A	I1	DIFFERENT2*		MY1
l					DIFFERENT2*	PERSON1^*
m			auch	[MG]	andere	[MG]	mein
1176566 hh01 \| 61+m I used to take part in nine-pin bowling competitions.
r							FIGHT1A
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	FIGHT1A
m					früher	kegel	wettkampf
1246064 fra10 \| 61+f It was quite funny watching him hold the flag up high and march around with it.
r				I1	FUNNY1*	ON-PERSON1*	TO-HOLD-ON2^*
l					FUNNY1*		TO-HOLD-ON2^*
m				ich	lustig	[MG]	fahne
1212176 fra05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	AREA1A^*	HEARING1A*	AREA1A^	I1	DEAF1A*	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK1A*
l						$GEST-OFF1^
m		hörend		[MG]		[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m I’ll try to quit, of course.
r		MUST1*	TO-TRY1*	I1	TO-END4
l		MUST1*			TO-END4	CLEAR1A*	I2
m		muss	versuch		[MG]	klar
1248625-… goe06 \| 31-45f I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
r		$GEST-NM^	SELF1A*	I1	TO-LOOK-AT2
l		$GEST-NM^
m		ach so	selbst		was
1183917 hh05 \| 31-45m Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.”
r	I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1	I1
l			TO-LET1
m		[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	AIRPLANE2A^*	I1	PERIOD1A^*	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l
m	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Me and money?/
r				I1	MONEY1C*
l					MONEY1C*
m				aber
1212402 fra06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	$INDEX1*	BEFORE1E*	BEFORE1E	I1	BIRTH1B	I1	BEFORE1E
l					BIRTH1B
m		zwei jahre	vorher	ich	geboren		vorher
1181838 stu11 \| 31-45f I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r	NOTHING1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B	I1	CAN2A*	TO-HEAR1*	CAN1*
l	NOTHING1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B		CAN2A*		CAN1*
m	[MG]		radio		kann	hören	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r			LATER7*	I1	TO-ACCEPT1*	MUCH3	ALL2A*
l			LATER7*		TO-ACCEPT1*
m						viel
1211082-… stu01 \| 46-60f I looked at myself a bit skeptical.
r				I1	SELF1A	TO-LOOK3
l
m				ich	sel{bst}	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m I like Bayern München.
r
l				I1	$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*	I1
m					bayern münchen
1182062 stu12 \| 46-60f I didn’t have any help.
r				I1	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	NONE7A
l
m							[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you” thing, you know?
r	I1*	TO-SWARM1	LIKE1A*	I1	TO-HEAR1	CAN1	TO-HEAR2*
l		TO-SWARM1
m			wie
1176846 sh03 \| 46-60f If they accept my application, then we'll have a party.
r	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^	PARALLEL1A^	I1	PARTY1A	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^	PARALLEL1A^		PARTY1A	$GEST-OFF1^
m	ob nehmen		vor		{ge}burts{tag}
1183426 stu18 \| 18-30m I said that I hadn’t.
r				I1	NO2A*	I1	NONE7A
l
m					nein		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	BACK-THEN1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	I1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m	damals	zweitausendfünf				[MG]	über
1204891 mue03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r				I1	GOOD1*	IMAGINATION1A	REASON4B
l					GOOD1*		REASON4B
m					gut	vorstellung	grund
1245599 fra07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r	CHAMBER1B	FREE1	YES1A	I1
l	CHAMBER1B	FREE1
m	zimmer	frei	ja
1249302 goe09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	TO-COME1*	SICK1	$INDEX1	I1	$INDEX1	CARE1*	$GEST-OFF1^*
l						CARE1*
m		krank				[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m I said that I hadn’t.
r		I1	NO2A*	I1	NONE7A
l
m			nein		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	BEFORE1E	I1	BIRTH1B	I1	BEFORE1E	$INDEX1*	TO-DIE2*
l			BIRTH1B				TO-DIE2*
m	vorher	ich	geboren		vorher		gestorben
1584545 lei11 \| 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later.
r	$NUM-TEEN-SNIP1:8d	$NUM-HUNDRED1	SOMETIME1*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$NUM-TEEN-SNIP1:8d						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	achtzehnhundert				weiß
1210208 mue05 \| 46-60m Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r			BECAUSE-OF1	I1	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S
l			BECAUSE-OF1		MUST1*
m			wegen	[MG]	muss		solidarität
2025500 ber13 \| 46-60m However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r			$GEST-OFF1^*	I1	YEAR1B^	TO-PRAISE1*	ACCOLADE1
l			$GEST-OFF1^*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				aber	[MG]	loben	auszeichnung
1582654 lei03 \| 18-30m I like Bayern München.
r
l		I1	$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*	I1
m			bayern münchen
1245887 fra10 \| 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
r	YOU1*	GOOD1*	EDUCATION1*	I1	LECTURER1*	PICTURE3^	TO-DISMISS3*
l		GOOD1*	EDUCATION1*		LECTURER1*	PICTURE3^
m		gute	ausbildung		gute	führungszeugnis	entlassen
1427725 koe03 \| 18-30m I was really surprised by that.
r				I1	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m					[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I/
r				I1	$INDEX1
l
m					[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r	REASON4B	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I1
l	REASON4B	COMMUNICATION1A*
m	grund	kommuni{kation}	brauche
1245595 fra07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PEOPLE2	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		acht	leute
1210208 mue05 \| 46-60m Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	BECAUSE-OF1	I1	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T	I1*
l	BECAUSE-OF1		MUST1*				I1*
m	wegen	[MG]	muss		solidarität
1250061-… mvp03 \| 18-30f Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r				I1	SELF1A	FEELING3^*	I2
l						FEELING3^*
m					selbst
1187218 nue06 \| 31-45f My blood type is B positive.
r	$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1	$ALPHA1:B	POSITIVE1
l	$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D		PASSPORT2*		POSITIVE1
m		blutgruppe				b positiv
1584855 lei13 \| 46-60m I was listening to my colleagues.
r				I1	TO-LOOK-AT1*
l
m
1585286 lei15 \| 18-30f The text said, “I am standing on water.”
r	$PROD	TO-STAND1	WHAT1B	I1	TO-STAND1	ON1B*	WATER4B
l		TO-STAND1	WHAT1B		TO-STAND1
m		steht	was	ich	stehe	auf	wasser
1209746 nue09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2*	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*
l			$NUM-ORDINAL1:2*		BEFOREHAND4*		WORLD1*
m	…		zweite		vor		weltreise
1247641 goe02 \| 46-60f It calms me.
r		LIKE1A*	TO-MAKE4*	I1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l		LIKE1A*	TO-MAKE4*		$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		wie	macht	mich	ruhe
1181602 stu10 \| 18-30m I stayed there until ninth or tenth grade, then I went to Winnenden.
r	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B	I1	TO-MOVE1^*	WINNENDEN2	TO-GO-THERE2*
l	$NUM-ORDINAL1:10	CLASS2	DONE1B			WINNENDEN2
m	zehnte	klasse		[MG]		winnenden
1248505 goe06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r	$GEST-OFF1^*	I2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH1^*	CLUELESS1A	I1*
l			THROUGH2A			CLUELESS1A
m			durch			[MG]	urlaub
1430628 koe17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r				I1	ALSO1A	I1	SELF1A
l
m				ich	auch	ich	selbst
1210997 mue13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	CITY2*	TO-LEAD1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*		AND2A*
l	CITY2*	TO-LEAD1A			SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	LOCATION1A^*	AND2A*
m	stadtführung		zwei		dachau		und
1211515 stu04 \| 61+m Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r			BUT1*	I1	SOUR1*	TO-WORK2	WHAT1B*
l						TO-WORK2	WHAT1B*
m			aber		sauer	arbeit	was
1427725 koe03 \| 18-30m I was really surprised by that.
r		I1	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m			[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1	I1
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1
m		anders	sprache		deutsch	sprache
1248090 goe04 \| 31-45m Originally, I didn’t want to go to New Zealand.
r		I1*	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A	NEW4A*	COUNTRY3C*
l
m				ich	durch	neuseeland
1583882 lei08 \| 46-60f I had a fight with the post office.
r				I1	ON-PERSON1*	TO-ARGUE3*	MAIL3
l						TO-ARGUE3*
m						streiten	post
1210156-… nue05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r				I1	TO-OBSERVE3A*	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*
l						$GEST-INCREDIBLE1^
m						[MG]	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^*	AS4*	I1	ALL2A^	TO-HEAR1*	HEARING1A
l		$GEST-OFF1^*
m	hören		als		anderen		hörende
1250966 mvp07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r	FLIGHT1A*		FLIGHT1A*				FLIGHT1A
l	FLIGHT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FLIGHT1A*	I1	TO-NEED1	ONCE1A	FLIGHT1A
m		was			brauche nicht
1430628 koe17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r		I1	ALSO1A	I1	SELF1A	ALSO1A	I1
l
m		ich	auch	ich	selbst	auch
1200691 stu02 \| 18-30f I was all excited and was captured by sign language.
r				I1	FASCINATING1B*	I1	FASCINATING3
l							FASCINATING3
m					[MG]		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r	MUCH3	ALL2A*	TO-WISH1B	I1	AS1	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	viel		wünsch		als	selbst	erster
1292125 mst13 \| 46-60m I just really had to watch it.
r			MUST1*	I1	TO-VIEW1	I1*
l
m			muss	ich	anschauen	ich
1183720-… hb08 \| 61+m The other day many people from the club came to celebrate, where everyone got together, there was a buffet and good food was eaten together.
r				I1	TO-CELEBRATE1A^	TO-PUT-OR-TO-LAY6^	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					TO-CELEBRATE1A^	TO-PUT-OR-TO-LAY6^	CLUB-OR-SOCIETY2A
m					viel leute	??	verein
1433410 mue07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	DEPRESSION3^*	$INDEX1	DEAF1A	I1	TOO-BAD1*	I1*	DEAF1A*
l				$GEST-OFF1^*	TOO-BAD1*		$GEST-OFF1^*
m	[MG]	[MG]		[MG]	schade	[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r				I1	TO-WORK1*	BIT2A	FUNNY1
l					TO-WORK1*		FUNNY1
m					[MG]	bisschen	lustig
1250721 mvp06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r		$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	I1	BIT2A	ONLY2A	TRUE1*
l							TRUE1*
m			[MG]			nur	wahrnehmung
1430590 koe17 \| 61+f I wasn't born, yet.
r				I1	STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A
l					STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A
m					noch nicht		noch nicht
1184536 nue03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1	I1	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION1
l	$INDEX1				TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION1
m		deutsch	sprache			wie
1206010 mue12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r				I1	BECAUSE1	MONTH1^	UNTIL1
l
m				ich	weil	montag	bis
1247394 goe01 \| 61+f I wouldn’t manage to do it like that!
r				I1	LIKE-THIS1A*	I1	I1
l
m				wenn	so		schaffen
1248090 goe04 \| 31-45m Originally, I didn’t want to go to New Zealand.
r	THROUGH2A	NEW4A*	COUNTRY3C*	I1	REALLY2*	TO-WANT2*	I1*
l					REALLY2*
m	durch	neuseeland				will
1419797 ber12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r	$INDEX1*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ALREADY1A	TO-HATE1*	ON-PERSON1*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		ALREADY1A
m		hörend	[MG]		schon	[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m The program at the deaf club doesn't matter that much to me.
r		PROGRAM1A*	WHAT1A	I1
l		PROGRAM1A*	WHAT1A
m		programm	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m First, I tried to figure out where I can get money.
r			SUDDENLY4*	I1	TO-GO-THERE1*	MONEY1C	TO-HOLD-PAPER1A
l							TO-HOLD-PAPER1A
m			[MG]
1430628 koe17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	GARDEN13	POLE1*	FLAG1A
l						POLE1*
m	ich	selbst	auch		garten		deutschland
1976261 koe14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r				I1	$INDEX-ORAL1	TO-LIVE1C*	STILL4A*
l
m					oma	lebt	noch
2021499 hb06 \| 46-60m It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r				I1	FASCINATING3*	TO-SIT1A	TO-REPAIR1
l						TO-SIT1A	TO-REPAIR1
m					[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f I was all excited and was captured by sign language.
r		I1	FASCINATING1B*	I1	FASCINATING3
l					FASCINATING3
m			[MG]		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f That would be a pity, wouldn't it?
r				I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l					TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
m					schade		stimmt
1184089 nue01 \| 61+m It was shown in English. Therefore I didn't understand anything.
r	BUT1	ENGLAND2*	SUBTITLES3*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l					TO-UNDERSTAND1*
m	aber	englisch		nicht	verstanden
1250279 mvp04 \| 46-60f I haven’t heard about that.
r				I1	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
l						NOTHING1A*
m				ich	hör	nichts
1431224 koe19 \| 31-45m My training was really rigorous.
r			$GEST^*	I1	HARD1C	WORKOUT1
l					HARD1C	WORKOUT1
m				[MG]	hart	trainieren
1292768 mst16 \| 61+m Then I went to the day care and saw everyone talking.
r	THEN1A	CHILD2*	TO-GO-THERE1	I1	TO-SEE1	ALL2A	TO-SPEAK2^*
l							TO-SPEAK2^*
m	dann	kindergarten				alle	#blablabla
1220196-… hb05 \| 61+f It's the same with me, I also still do things here or there.
r		THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A	I1	EQUAL1A
l		THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A		EQUAL1A
m		[MG]	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f So, being there/
r				I1
l					TO-GET-IN1
m
1184164 nue01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r		I2*	FIRST-TIME3A*	I1	YOU1*	$GEST^	INTER-CITY-EXPRESS1*
l						$GEST^
m		ich	erste mal		du	erste mal	i-c-e
1433655 fra15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			BAD-OR-STALE1*
m	…			schlechte		erfahrung
1419370 ber10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r		I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l			IMPORTANT1*		$PROD	IT-WORKS-OUT1*
m		wichtig			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m I should get a present for her.
r				I1	MUST1*	I1	TO-GIVE-PRESENT1*
l					MUST1*		TO-GIVE-PRESENT1*
m					muss doch		schenk
1247394 goe01 \| 61+f I wouldn’t manage to do it like that!
r		I1	LIKE-THIS1A*	I1	I1	TO-ACCOMPLISH1C	I1
l						TO-ACCOMPLISH1C
m		wenn	so		schaffen
1429709-… koe12 \| 46-60f Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
r			TAIPEI1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1	AIRPLANE2A*
l			TAIPEI1				AIRPLANE2A*
m			tai{peh}		erste mal
1177278 hh03 \| 46-60m That's what I thought at first.
r	I2	FIRST1A*	TO-THINK1B	I1
l
m		zuerst	denk
1205821 mue11 \| 31-45f There is more focus on the signs. They are not concerned with the private. I don't think so.
r	NO1A^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	I1
l
m		glauben	nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
r		DEAF1A	EGG3C^*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	TO-SWIM1
l			EGG3C^*			$INDEX1*	TO-SWIM1
m			bereit		frag	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r					$PROD
l				I1	$PROD	I1*	TO-KNOW-STH2B
m
1585089 lei14 \| 31-45m I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
r			$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH2B	CONTENT3	I1*
l						CONTENT3
m				ich	weiß nicht	innen	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
r				I1	NOT3A	INSECURE2	TO-LET1^
l							TO-LET1^
m				ich	bin mir	sicher	egal
1248941-… goe08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r	LANGUAGE4A*	NOT3A	FOR1	I1
l	LANGUAGE4A*
m	…	nicht	dafür
1247394 goe01 \| 61+f I wouldn’t manage to do it like that!
r	I1	LIKE-THIS1A*	I1	I1	TO-ACCOMPLISH1C	I1	NOT3A*
l					TO-ACCOMPLISH1C		NOT3A*
m	wenn	so		schaffen			nicht
1183035 stu17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
r				I1	FIRST-TIME3A	I1*	TEAM-OR-CREW1*
l							TEAM-OR-CREW1*
m					erst mal		mannschaft
1179868 hb06 \| 31-45f I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
r				I1	$GEST-NM^	$INDEX1	HIS-HER1
l					$GEST-NM^
m
1414563 ber06 \| 31-45m I was in class A, no, B.
r			$GEST^*	I1	$ALPHA1:A	I2*	$ALPHA1:B
l
m					a		b
1177860 sh05 \| 61+m I should get a present for her.
r		I1	MUST1*	I1	TO-GIVE-PRESENT1*
l			MUST1*		TO-GIVE-PRESENT1*
m			muss doch		schenk
1250972 mvp07 \| 31-45f I spent half an hour trying to correct everything.
r				I1	ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1	BETTER1*
l					ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1
m				noch mal		halbe stunde	bess{er}
1428907-… koe09 \| 18-30f I couldn't believe it.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l
m					glaube	nicht
1187154 nue06 \| 31-45f The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
r			YES1A*	I1	STRESS1A	I1	COMPANY1A
l			YES1A*
m			ja	ich	stress	ich	firma
1244978 fra03 \| 31-45m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	KINDERGARTEN1A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		KINDERGARTEN1A
m							kindergarten
1428038 koe05 \| 46-60m We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r				I1	RUSSIA5	COMMUNISM1	TO-ACCOMPLISH1C*
l							TO-ACCOMPLISH1C*
m					russland	komm{unisten}	geschafft
1178768 hh06 \| 61+m When I went there, I didn't know many. I talked to him.
r				I1	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH1A*
l
m						kennen	nicht viel
1250279 mvp04 \| 46-60f I haven’t heard about that.
r	I1	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
l			NOTHING1A*
m	ich	hör	nichts
1247394 goe01 \| 61+f I wouldn’t manage to do it like that!
r	I1	I1	TO-ACCOMPLISH1C	I1	NOT3A*	I1
l			TO-ACCOMPLISH1C		NOT3A*
m	…	schaffen			nicht
1419610-… ber11 \| 46-60f We’ll just go over there.
r			YOU1	I1	THERE1
l
m
1429709-… koe12 \| 46-60f Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
r	TAIPEI1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1	AIRPLANE2A*
l	TAIPEI1				AIRPLANE2A*
m	tai{peh}		erste mal
1181838 stu11 \| 31-45f I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	BIT2A	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I2	TO-WORK1*
l		FUNNY1	$GEST-DECLINE1^				TO-WORK1*
m	bisschen	lustig			egal	[MG]	arbeit arbeit
2935384-… mue10 \| 31-45m I played with them, let them crash, and looked at what happened.
r				I1	$PROD	TO-THINK1B*	$PROD
l							$PROD
m					[MG]		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
r	TO-SMOKE1A	TO-BLOW2	$PROD	I1
l
m	[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r				I1	STILL4B	PROFESSION1A*	I2
l
m				ich	noch	beruf	schneiderin
1290754 mst07 \| 46-60m I was unsure.
r		I2	$GEST-OFF1^	I1	INSECURE2
l			$GEST-OFF1^
m				[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Why not me?
r				I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				warum ich
1210997 mue13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r				I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WORD1^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*	WORD1^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
m					verein		dachau
1187154 nue06 \| 31-45f The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
r	YES1A*	I1	STRESS1A	I1	COMPANY1A	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND2
l	YES1A*
m	ja	ich	stress	ich	firma	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r			ALSO3A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1	COME-HERE1*	ALSO3A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		komm
1210156-… nue05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^	LAST1B	MINUTE1*
l	$GEST-INCREDIBLE1^				$GEST-OFF1^	LAST1B	MINUTE1*
m	[MG]	[MG]			[MG]	letzte	minu{te}
1584855 lei13 \| 46-60m First, I tried to figure out where I can get money.
r	TO-SAY1^	MONEY1C	WHERE1A	I1	TO-OBTAIN1*
l			WHERE1A
m		geld	wo
1247394 goe01 \| 61+f I wouldn’t manage to do it like that!
r	TO-ACCOMPLISH1C	I1	NOT3A*	I1
l	TO-ACCOMPLISH1C		NOT3A*
m	…		nicht
1248625-… goe06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r		DIVORCE1A	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	TO-MOVE1	AURICH2*	$INDEX1
l		DIVORCE1A			TO-MOVE1
m		geschieden			um	aurich
1176624 hh01 \| 61+m So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
r				I1	DONE1A*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*
l						$PROD
m					fertig		rotwein
1250061-… mvp03 \| 18-30f Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	I2	$GEST^	WHATEVER3*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^	WHATEVER3*		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	egal	mir	egal
1582642 lei03 \| 18-30m The man answers: “Do I look like a plumber to you?”
r						LIKE1A*	ON-PERSON1*
l			HUSBAND1	I1	TO-SEE1	LIKE1A*
m			mann	ich	sehe	wie
1187152 nue06 \| 31-45f It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
r	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*	YOU1	I1	TALK3	IMPORTANT1
l	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*			TALK3	IMPORTANT1
m	[MG]				[MG]	wichtig
1420216 ber14 \| 18-30f I/
r
l				I1
m
1430628 koe17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r	GARDEN13	POLE1*	FLAG1A	I1
l		POLE1*
m	garten		deutschland
1431690 koe22 \| 31-45m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	MY1*	APARTMENT5
l							APARTMENT5
m						mein	wohn
1180724 hb03 \| 31-45f But one thing is important to me:
r				I1	FOR1*	IMPORTANT1
l						IMPORTANT1
m				warum	für mich	wichtig
2021499 hb06 \| 46-60m It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r	TO-SIT1A	TO-REPAIR1	WHATEVER1A	I1	REMOTE1*
l	TO-SIT1A	TO-REPAIR1				$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r			TO-LOOK-AT1^	I1	RIGHT-OR-AGREED1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m					stimmt	drei	zwei
1182062 stu12 \| 46-60f The doctor in the labor room talked to me.
r				I1	INTO2	PHYSICIAN1*	TO-SPEAK6*
l					INTO2	PHYSICIAN1*
m					kreißsaal	arzt	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m I also think you work more then.
r			ALSO1A	I1	QUESTION1^*	LIKE-SAYING1*	TO-WORK2*
l						LIKE-SAYING1*	TO-WORK2*
m			auch			wie	arbeiten
1248699 goe07 \| 18-30m The educator told us, and I thought it was cruel.
r			TO-TELL4*			ATROCIOUS5*	$INDEX1*
l			TO-TELL4*	I1	TO-LOOK-AT1*
m						grausam
1205568 mue10 \| 61+m That’s where I went.
r				I1	TO-GO-THERE1	ALL2C^	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m
1209746 nue09 \| 18-30m I went there by plane with some friends.
r				I1	FRIEND3	WE1A*	AIRPLANE2A^
l					FRIEND3
m					freund
1210208 mue05 \| 46-60m Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	STILL1A*	UNTIL-TODAY2	STILL1A	I1	SELF1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	STILL1A*		STILL1A			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		bis heute	noch	[MG]	selbst
1289462 mst01 \| 46-60m In my opinion that’s still better than an inclusive school.
r	BETTER1*	AS3*	INTEGRATION1	I1	TO-THINK1A
l			INTEGRATION1
m	besser	als	integration	ich	denke
1429737 koe13 \| 61+f It was fun for me.
r
l				I1	INTEREST1B	FUN1	ALL1A^
m					[MG]	spaß
1418903 ber08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r				I1	IN1*	FRANCE3A	THEATRE6*
l					IN1*		THEATRE6*
m					[MG]	fra{nkreich}	theater
1184536 nue03 \| 46-60m It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs.
r			TO-DECIDE1B	I1	TO-WRITE1A*	GERMAN1	TO-SIGN1A*
l			TO-DECIDE1B		TO-WRITE1A*		TO-SIGN1A*
m			entscheiden			deutsch
1585453 lei15 \| 18-30f I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r				I1	BEEN1	TO-GO-THERE1	COLOGNE2
l							COLOGNE2
m					gewesen		köln
1429709-… koe12 \| 46-60f We met up at Frankfurt airport.
r		$INDEX1	FRANKFURT1*	I1	AIRPLANE2A*	TO-MEET1*	TO-SWARM1
l			FRANKFURT1*		AIRPLANE2A*	TO-MEET1*	TO-SWARM1
m		in	frankfurt
1206010 mue12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$INDEX1	I1
l
m	bin nicht da	ich	realschule
1583882 lei08 \| 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r	ACTUALLY1B	NOT3A	TO-THINK1B	I1	TOGETHER5^
l					TOGETHER5^
m	…		gedacht
1244978 fra03 \| 31-45m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r	DEAF1A	KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*	I1	TO-MEMORISE1*	$GEST^	NOT6
l		KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*		TO-MEMORISE1*	$GEST^	NOT6
m		kindergarten				merke	nicht
1176407 sh02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE1A	YOU1
l						COHERENCE1A
m					kennen
1245462 fra07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r		DIFFERENT6	TO-SIGN1E	I1
l	$INDEX1	DIFFERENT6	TO-SIGN1E
m		ande{rs}
1181602 stu10 \| 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable.
r	FULL2A*	SELF1A*	INTERPRETER1	I1	WELL1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
l	FULL2A*		INTERPRETER1			TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
m		selbst	dolmetsch{er}		wohl
1183846 hh05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r				I1	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*
l
m				ich	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f I didn’t want them to group the children based on their audiograms.
r				I1	TO-WISH1B	NOT3A	$INDEX1
l
m				ich	wünsch	nicht
1179868 hb06 \| 31-45f I wondered why, but we all put on our sports shoes.
r				I1	ALL2B	SHOE5*
l						SHOE5*
m					alle
1583964 lei09 \| 31-45f I was afraid of the flooding.
r					SUDDENLY4	TO-RISE4^*	I2*
l				I1	SUDDENLY4	TO-RISE4^*
m					[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Accepting that was tough.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	TO-ACCEPT1	I1	VERY7	HARD1A*	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	TO-ACCEPT1			HARD1A*	$GEST-OFF1^*
m			akzep{tieren}	ich	[MG]	hart
1205168 mue08 \| 18-30f I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r	GO-HOME1	TO-WATCH1*	NEVERTHELESS1	I1	FEELING3
l		TO-WATCH1*			FEELING3	BEAUTIFUL1A	YES1A
m	zu hause	zuschauen	trotzdem		fühlen	schön	ja
1246100 fra11 \| 18-30m It hadn’t started in my class yet.
r	MY1*	CLASS9*	LOOSE1	I1
l		CLASS9*	LOOSE1
m	…	klasse	locker
1183426 stu18 \| 18-30m The educator didn't believe me. He said that was stupid.
r	TO-EDUCATE2A*	$ORAL^	STUPID3	I1	$PROD
l	TO-EDUCATE2A*	$ORAL^
m		ach so
1176846 sh03 \| 46-60f I know that.
r				I1
l			TO-KNOW-STH2A
m			wissen	ich
1291638 mst11 \| 61+m I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B	I1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					nein		ich
1413683 ber02 \| 46-60m On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
r	DUTY5*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-OPPRESS1A
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-OPPRESS1A
m			[MG]		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
r				I1	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION1*	$INDEX1
l					$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION1*
m					[LM:aha]	wie
1583882 lei08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r				I1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*
l
m				ich	dachte	zwei komma fünfzig
1585286 lei15 \| 18-30f I was wondering what it meant.
r				I1	TO-PONDER1*
l
m
1181397 stu08 \| 61+f I was still quite young.
r
l			$GEST-OFF1^*	I1	SELF1A	SMALL3
m			warum		selbst	klein
1582654 lei03 \| 18-30m I used to watch them, too.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ALSO1A
l
m			früher	auch
1584411 lei11 \| 31-45f My grandma on my father's side only spoke to me.
r	GRANDMA3	$GEST^	ORAL1	I1
l		$GEST^
m	oma		[MG] oral
1212218 fra05 \| 46-60f Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
r				I1	TODAY2*	I1	TO-THINK1B
l					TODAY2*
m					heute		denke
1183846 hh05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r		I1	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*	I1	FIRST-TIME3C
l
m		ich	[MG]			ich
1212402 fra06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD8B	I1	SMALL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUM11*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ab	fünf	jahre alt		klein		mama
1428475-… koe07 \| 61+m It exploded, then the radiation leaked and spread out.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	EXPLOSION1*	$INDEX1	RADIATION1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EXPLOSION1*		RADIATION1*
m			wahr		[MG]		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	COHERENCE1A	YOU1	BEEN1*	I1	PICTURE1	I1	$GEST^
l	COHERENCE1A				PICTURE1		$GEST^
m			gewe{sen}
1177860 sh05 \| 61+m I think there’s not enough time for me to buy a present.
r				I1	TO-BELIEVE2B	TO-BUY1A*	I1
l						TO-BUY1A*
m					glaube	kaufen	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	AREA1A^	MUCH1A	$GEST^	I1	DEAF1A	SELF1A	LITTLE-BIT9
l			$GEST^
m		viel				selbst	wenig
1431896 sh08 \| 46-60m I am against it.
r				I1	AGAINST1
l
m				ich	dagegen
1413451-… ber01 \| 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r		TO-LIE-LEG1B	NO3B^*	I1	FIRST-TIME3B	TO-SEE1	$ALPHA1:O
l		TO-LIE-LEG1B	NO3B^*		FIRST-TIME3B
m					ersten mal	sehen	opa
1419370 ber10 \| 18-30m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r		$ORAL^	YOU1*	I1	IMAGINATION1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*
l		$ORAL^					PARTNER2*
m		stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
1250279 mvp04 \| 46-60f I/
r				I1	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m
1183426 stu18 \| 18-30m But I had smoked.
r				I1	SELF1A	TO-SMOKE1A	I2*
l
m				[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	I1	DEAF1A
l	LIKE3B*
m	wie				[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-CRY1A	I1	FAREWELL1A	$INDEX1	AWAY1*
l					FAREWELL1A
m	[MG]	auf wiedersehen	weinen		abschied
1183846 hh05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*	I1	FIRST-TIME3C	BEGINNING1A*	WEIRD-STRANGE1^
l							WEIRD-STRANGE1^
m	[MG]			ich		anfang	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r			SUDDENLY4	I1	WAS1	TIME7A*	I1
l		THEN1A	SUDDENLY4			TIME7A*
m		dann	[MG]		war	zeit
1181838 stu11 \| 31-45f As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r				I1	TYPICAL1*		$GEST-NM^
l					TYPICAL1*	HOME6	$GEST-NM^
m				ich	typisch	heim
1178761 hh06 \| 61+m Am I wrong?
r			WRONG1	I1
l
m			falsch
1206010 mue12 \| 46-60f Therefore, I stopped playing tennis at some point.
r		NO3B^*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	I1	TO-BE-FED-UP2
l
m					[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
r		I1	TODAY2*	I1	TO-THINK1B	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
l			TODAY2*			IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
m			heute		denke	wichtig
2025500 ber13 \| 46-60m For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r				I1	$CUED-SPEECH*	MATERIAL2A^	MY1*
l						MATERIAL2A^
m				zum beispiel			[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can’t I talk and hear?”
r				I1	TO-LET-KNOW1A	MUM11	I1
l
m				ich		mama	ich
1246344 fra12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r				I1	TO-WORK2*	COMPANY1B	I2*
l			TO-COME1		TO-WORK2*	COMPANY1B
m					arbeiten	firma
1176407 sh02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	BEEN1*	I1	PICTURE1	I1	$GEST^	I1	LIKE-THIS3
l			PICTURE1		$GEST^		LIKE-THIS3
m	gewe{sen}					[MG]	so
1181397 stu08 \| 61+f There were people around me all the time.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	$PROD
l				I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m				ich	leute	[MG]	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f “I am standing on water?”
r				I1	TO-STAND1	ON1A*	WATER4B*
l					TO-STAND1	ON1A*
m				ich	stehe	auf	wasser
1291638 mst11 \| 61+m I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B	I1	GO-HOME2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		nein		ich	nach hau{se}
1204691 mue01 \| 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r		I1*	BERLIN1A*	I1	APARTMENT5	WEST1A*	APARTMENT1A
l				ATTENTION1A^*	APARTMENT5
m		ich	berlin		[MG]	west	wohnen
1210156-… nue05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	TO-CANCEL1*	$INDEX1	MUST1	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*
l
m	…		muss		schnell		verlust
1292086 mst13 \| 46-60f I was left stranded.
r			LIKE3B	I1	HELPLESS1B*
l			LIKE3B		HELPLESS1B*
m			wie		[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	I2	EXPERIENCE1A*	WAS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	I2*
l		EXPERIENCE1A*				$NUM-TENS1:9*
m	ich	erlebt	war		fünfundneunzig		ich
1209077 mue06 \| 18-30f I don't think they'll totally disappear.
r		VANISHED1C	TO-BELIEVE2A	I1
l		VANISHED1C
m		[MG]	glaube	ich nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Yes, I am against it.
r				I1	AGAINST1
l
m				ich	dagegen
1244978 fra03 \| 31-45m We then went to school and just signed.
r				I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
l					TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
m						[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f I get sad when I see it.
r			$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	SELF1A*	SAD2*
l
m					sehen		traurig
1177860 sh05 \| 61+m I think there’s not enough time for me to buy a present.
r	I1	TO-BELIEVE2B	TO-BUY1A*	I1	TO-STRIKE1A^*
l			TO-BUY1A*
m		glaube	kaufen	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	I1	WAS1	TIME7A*	I1	TO-REMEMBER2*	STILL4A*	I2*
l			TIME7A*			STILL4A*
m		war	zeit		erinner	noch
1211082-… stu01 \| 46-60f According to the English pattern. I didn’t know what it meant.
r	AFTER-TIME1	TO-FOLLOW1B	ENGLAND3	I1	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
l		TO-FOLLOW1B			$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
m	nach		englisch			[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Yeah, I missed it.
r			TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1B
l
m			verpasst		verpasst
1583882 lei08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*	$NUM-TENS2A:5*	I1	TO-THINK1B
l
m	zwei komma fünfzig
1184089 nue01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r				I1	HEARING1A*	QUESTION1*	LIKE-HOW1A*
l						$INDEX1*
m				ich	hörende	fragen	wie
1209495-… nue08 \| 18-30f I do believe that we travel more often [than hearing people].
r				I1	ALREADY1B	REMARK1	MORE1
l					ALREADY1B
m					schon	bemerkt	mehr
1290581 mst06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	CLASS2	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S	I1
l	CLASS2	$PROD
m	klasse	[MG]				businessklasse
1212416 fra06 \| 31-45f I felt so sorry.
r				I1	I-AM-SORRY3A
l
m					[MG]
1178147 sh06 \| 31-45f They suggested different features. I looked at that.
r		TO-RECOMMEND1A*	THIS2*	I1	TO-LOOK-AT3^*
l
m		empfehlen	dieses dieses
1433410 mue07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r	WORLD1*	LIKE3A*	LIKE-SAYING1	I1	DEAF1A	WORLD1*	AREA1A*
l	WORLD1*	LIKE3A*	LIKE-SAYING1			WORLD1*	AREA1A*
m	welt	wie			gehörlos	welt
1180339-… hb01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r	BICYCLE1	TO-FIND-STH-GREAT2*	$PROD	I1	BICYCLE1	TO-NEED1*
l	BICYCLE1				BICYCLE1
m	fahrrad	[MG]			[MG]	brauch nicht
1289623 mst01 \| 46-60f During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r			FIRST-OF-ALL1A	I1	THERE1*	PALERMO1	THERE1*
l
m			erst	ich		palermo
1292768 mst16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can’t I talk and hear?”
r	I1	TO-LET-KNOW1A	MUM11	I1	$INDEX2	I1	CAN1*
l
m	ich		mama	ich	warum	ich	kann nicht
1205168 mue08 \| 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r
l				I1	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*
m					mein	eigenes	land
1176407 sh02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	PICTURE1	I1	$GEST^	I1	LIKE-THIS3	HERE1	GERMAN1*
l	PICTURE1		$GEST^		LIKE-THIS3
m				[MG]	so	hier	deutschland
1212176 fra05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or ‘aunt’.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1	$INDEX1	WORD1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^				$GEST-OFF1^
m	…		tante			wo{rt} wo{rt}
1177860 sh05 \| 61+m So I’ll rather give her an envelope with money.
r				I1	RATHER1*	MONEY1A	TO-PUT-IN2*
l
m					lieber	geld	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m I watched that and thought about it.
r				I1	TO-PONDER1
l
m					[MG]
1206131 mue12 \| 46-60f You think, “Right here I can jump into the water.”
r	TO-THINK1B*	TO-JUMP1*	CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*
l		TO-JUMP1*	CAN2B			TO-JUMP1*	$GEST-ATTENTION1^
m	denke		kann		wasser
1431222 koe19 \| 31-45f That's one of my most cherished memories.
r				I1	FOR1*	BEAUTIFUL5	TO-REMEMBER3A
l
m					für	schönste	erinnerung
1582399-… lei02 \| 61+f I did not think about it, because you are closer to me.
r	PARALLEL1A^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-TRUST1*	I1	CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*	I2
l	PARALLEL1A^		TO-TRUST1*		CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*
m				warum	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m That's why we decided on two/
r			HENCE1	I1	$LIST1:2of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d
l			HENCE1		$LIST1:2of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d
m			deshalb
1292768 mst16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can’t I talk and hear?”
r	MUM11	I1	$INDEX2	I1	CAN1*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	mama	ich	warum	ich	kann nicht	sprechen
1428805 koe08 \| 31-45m I also smoke.
r		TO-SMOKE1A	ALSO1A	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			au{ch}
1250061-… mvp03 \| 18-30f I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r	TO-LEARN-STH1B		AIRPLANE2A^*	I1	SOLID1*	$GEST^	BAD3A*
l		$NUM-ORDINAL1:2d			SOLID1*	$GEST^	BAD3A*
m	erfahren	zwei{te}			fest		schlimm
1184749 nue04 \| 31-45m It was that way until I was in seventh grade.
r			PROCEEDING1B*	I1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	CLASS2*
l			PROCEEDING1B*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	CLASS2*
m			[MG]	ich	bis	siebte	klasse
1413683 ber02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r				I1	FRIEND1A*	TO-WANT2	FRIEND1A
l					FRIEND1A*		FRIEND1A
m				ich		will	freund
1290581 mst06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S	I1	CLASS2	I1
l					CLASS2
m			businessklasse
1430590 koe17 \| 61+f Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r	YEAR1B*	OLD12B	AS3	I1
l	YEAR1B*
m	neun jahre	alt	als	ich
1176846 sh03 \| 46-60f If you want to build something, you have to notify them.
r		TO-BUILD1*	MUST1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		TO-BUILD1*
m		wohnungsbau	muss		bescheid
1180097 hb07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r				I1	DRIVING-SCHOOL1	I1	$GEST-DECLINE1^*
l					DRIVING-SCHOOL1
m					fahrschule
1180558-… hb02 \| 46-60f I don’t really like doing that, so he takes on the task.
r				I1	TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*
l					TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*
m					[MG]	[MG]	selbst
1413451-… ber01 \| 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
r				I1	FIRST-TIME1	I1	TO-FEEL-SICK2
l
m					erst mal		schlecht
1429310 koe11 \| 31-45f I didn't listen to them.
r	LATER10	$INDEX1	TO-IGNORE6	I1
l
m			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f But then they counted every word individually.
r			TETRAGON1^*	I1	DISCUSSION1A*	$PROD
l			TETRAGON1^*		DISCUSSION1A*
m					[MG]	ein [MG]
1429781-… koe13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r				I1	$GEST-OFF1^	NONE3	I1*
l					$GEST-OFF1^	NONE3
m				[MG]		kein lust
1582654 lei03 \| 18-30m Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r		THEN1A	$ALPHA1:SCH-#-K-E	I1
l
m			schalke
1205503 mue09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r			$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALREADY1A*
l			$ORAL^			I2*
m			aber	ich	glaube	[MG]	schon
1290581 mst06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	$ALPHA1:B-S	I1	CLASS2	I1
l			CLASS2
m	businessklasse
1248090 goe04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r	MY3	FRIEND1B*	$INDEX1*	I1	VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	FELLOW1*
l		FRIEND1B*			VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	FELLOW1*
m	mein	freund			volleyballkamerad
1413451-… ber01 \| 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
r		I1	FIRST-TIME1	I1	TO-FEEL-SICK2	HARD5	ON-PERSON1
l
m			erst mal		schlecht	opa
1419797 ber12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r		APOLOGY1*	$GEST^	I1	BECAUSE1*	REASON4B	TO-UNDERSTAND1
l		APOLOGY1*	$GEST^			REASON4B
m				weil		grund	verstehen
1414563 ber06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r				I1	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l					GROUP1A*		TO-SWARM1*
m					taub		ja
1206131 mue12 \| 46-60f You think you just can jump down into the water.
r			CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*	TO-JUMP1*
l			CAN2B
m			kann		wasser		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Why do we drink although we don’t speak?
r	$INDEX1	TO-DRINK1	WHY9*	I1	NONE7B	TO-SPEAK6	$GEST-OFF1^*
l
m			warum		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POSSIBLE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	sechs	siebeneinhalb			sieben	möglich
1179864 hb06 \| 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
r				I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX-TO-SCREEN1	CAR1*
l							CAR1*
m				aber	glaube		auto
1180097 hb07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r		I1	DRIVING-SCHOOL1	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l			DRIVING-SCHOOL1				$PROD
m			fahrschule
1291638 mst11 \| 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
r	TO-SLEEP3*	$INDEX1	TO-CRY1B*	I1	TO-CRY1B*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m	schlaf		[MG]	ich	wein wein	heimweh
1183426 stu18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	$INDEX1	YOU1	$PROD	I1	YES1A	$PROD
l							STUPID3
m				ja
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r				I1	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A
l						FOR-HOURS1	DONE1A
m					schnell		fertig
1212176 fra05 \| 46-60m I was alone, and everyone around me spoke.
r				I1	ALONE1A*	TO-SPEAK3*
l						TO-SPEAK3*
m						[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
r		LATER7	$GEST^	I1	MUM11*	TO-WORK1	TO-EARN1*
l		LATER7	$GEST^			TO-WORK1	TO-EARN1*
m					mama	arbeit	verdienen
1187152 nue06 \| 31-45f I could make some coffee for you.
r	I2*	FOR1*	TO-STIR1^*	I1
l			TO-STIR1^*
m	…	für	kaffee
1184367 nue02 \| 61+f It's also not allowed to take pictures in this room.
r		AND-THEN2	INTO2	I1	PHOTO1*	PROHIBITED1*
l			INTO2		PHOTO1*
m		und da{nn}				verbot
1419265 ber09 \| 18-30f Are you gonna infect me now?
r		THEN3*	TO-INFECT1A*	I1	WHAT1B*	I1*
l			TO-INFECT1A*
m
1180097 hb07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r	DRIVING-SCHOOL1	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l	DRIVING-SCHOOL1				$PROD
m	fahrschule
1584545 lei11 \| 31-45f Myself?
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SELF1A
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						selber
1210156-… nue05 \| 46-60f I thought about it because I really did want to join.
r				I1	$GEST-TO-PONDER2^	TO-WANT8*	I2
l						TO-WANT8*
m				[MG]		will
1413683 ber02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	FRIEND1A*	TO-WANT2	FRIEND1A	I1	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF1^*
l	FRIEND1A*		FRIEND1A		PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF1^*
m		will	freund		schutz
1181240-… stu09 \| 31-45m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	TO-STAND1*	I1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	FIRST-OF-ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	TO-STAND1*		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m			[MG]			erst	sechs
1427158-… koe01 \| 18-30f This is my second apprenticeship, and so far I'm in my third year as a construction draftswoman.
r	NOW3	TO-BUILD1*	SIGN-OR-DRAWING3B	I1
l	NOW3		SIGN-OR-DRAWING3B
m	jetzt	bauzeichnerin
1433410 mue07 \| 18-30m I also had no contact to hearing people.
r		HEARING1A*	CONTACT2A*	I1	NOT3A*	$GEST-OFF1^*
l			CONTACT2A*		NOT3A*	$GEST-OFF1^*
m		hören	kontakt
1177860 sh05 \| 61+m I wouldn’t buy something for her.
r				I1	TO-BUY1A
l					TO-BUY1A
m				wär	kaufen
1181397 stu08 \| 61+f I felt squished between all those people.
r	$PROD	FEELING2A*	LIKE3B*	I1	TO-GRAB1B^*
l		FEELING2A*	LIKE3B*		TO-GRAB1B^*
m	[MG]	fühl	wie		[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another.
r				I1	TO-MATCH1*	POSSIBLE1*
l				$GEST-OFF1^*	TO-MATCH1*	POSSIBLE1*
m
1418858 ber07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r		$PROD	$INDEX1	I1	TO-ORDER1A	TO-WAIT3*	UNTIL1*
l						TO-WAIT3*
m		gurke			bestell	wa{rten}	bis
1289623 mst01 \| 46-60f During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r	THERE1*	PALERMO1	THERE1*	I1	WE1A	STILL5	$ALPHA1:L
l
m		palermo					l-b-g
1583882 lei08 \| 46-60f I was furious.
r				I1	TO-FEEL-INDIGNANT1
l					TO-FEEL-INDIGNANT1
m					[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r				I1	WHAT1A	I1	TO-KNOW-STH2B^
l					WHAT1A
m					[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Sure, I was shocked.
r				I1	CLEAR1A*	SHOCK2A*
l					CLEAR1A*	SHOCK2A*
m				ich	klar	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m I nevertheless had the feeling that something was off.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					RIGHT-OR-AGREED1A*
m					stimmt nicht
1429781-… koe13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	NONE3	I1*	OFF1A	I1	NONE3	I1*	OFF1A
l	NONE3				NONE3
m	kein lust		ab		kein lust		ab
1184749 nue04 \| 31-45m My mother pushed me to go to Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich to get a better education.
r				I1	MOTHER2*	TO-PROMOTE3A^*	SCHOOL1A*
l						TO-PROMOTE3A^*	SCHOOL1A*
m				ich	mutter	[MG]	realschule
1210997 mue13 \| 46-60m First of all, we had to prepare a checklist to see how we could distribute the work.
r	$LIST1:1of3d	REASON4B	$GEST-OFF1^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B*	THEN1C
l	$LIST1:1of3d	REASON4B	$GEST-OFF1^*
m		gru{nd}			ein
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A	I1	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
l		FOR-HOURS1	DONE1A		BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
m	schnell		fertig		anfang	schule
1433410 mue07 \| 18-30m I played with my brother or a friend came over.
r				I1	BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*
l					BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*
m					bruder	zusamm	spielen
1431224 koe19 \| 31-45m I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r		I1	WHAT1A	I1	TO-KNOW-STH2B^	I1	AIM2
l			WHAT1A				AIM2
m			[MG]				ziel
1290581 mst06 \| 31-45m So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
r	$INDEX1	TO-BE-ENTRANCED1^*	$PROD	I1	FOOT4*	FOOT2*	EQUAL1A^*
l			$PROD			FOOT2*	EQUAL1A^*
m		[MG]			fuß
1212176 fra05 \| 46-60m We lived on a farm.
r				I1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m						warum
1183426 stu18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	YES1A	$PROD		I1	PROTEST1^	TO-STINK4	$GEST-OFF1^
l			STUPID3		PROTEST1^		$GEST-OFF1^
m	…			ich
1290121 mst04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r			$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT1*
l	$INDEX1	EXCITEMENT5*
m	schau mal	spannend
1181602 stu10 \| 18-30m Then I moved into a living community.
r			THEN1A	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G	I1
l					TO-SWAP3A
m			dann			w-g
1211531 stu04 \| 61+f I have been there.
r				I1	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*
m					[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I talked to others and thought that everyone was the same.
r			$PROD	I1	TO-THINK1B	EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
l						EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
m			[MG]		dachte	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f We’re thirsty nonetheless.
r		NEVERTHELESS2B*	THIRST2	I1
l
m		trotz{dem}
1182062 stu12 \| 46-60f After a while I felt/
r		I1*	LIKE3B	I1	FEELING2A
l			LIKE3B		FEELING2A
m			wie		fühlen
1419931 ber12 \| 31-45f That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
r	DIFFERENT2	CITY2	IMAGINATION1A	I1	CAN1*
l	DIFFERENT2	CITY2
m	andere	stadt	vorstelle	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m We lived on a farm.
r			I1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	FARMER1*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					warum		bauer
1431224 koe19 \| 31-45m I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	WHAT1A	I1	TO-KNOW-STH2B^	I1	AIM2	$INDEX1*	WORLD1
l	WHAT1A				AIM2		WORLD1
m	[MG]				ziel		weltspiel
1250061-… mvp03 \| 18-30f At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r				I1	TO-THINK1A	PERSON1^	$GEST^
l							$GEST^
m					dach
1212218 fra05 \| 46-60f I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	TO-ALTER1*	I1*	LIKE3B*	I1	BEEN1*	TO-TICK-OFF2*	I1
l	TO-ALTER1*		LIKE3B*		BEEN1*
m	auch geändert	wie		ich	gewesen	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
r		CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	I1	DONT-WANT1*	NOT3B	THERE1
l						NOT3B
m		kindergarten			will	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f I should have kept it short.
r				I1	RATHER1	SHORT2^
l						SHORT2^
m					lieber	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r			BUT1*	I1	$GEST^	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*
l			BUT1*		$GEST^
m			aber			muss
1177860 sh05 \| 61+m If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TO-BUY1A	TO-GIVE-PILE1*
l					TO-BUY1A		$INDEX1
m			wenn	ich	kaufen	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Yes, but that was not the only reason it was weird.
r		$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BE-CONFUSED1	WHAT1B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-BE-CONFUSED1
m					[MG]	was
1211283 stu03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	I1	TO-COME1
l	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*
m	[MG]	weihnachtsfeier			komm
1290359-… mst05 \| 61+f And all of a sudden children have to get implanted with a CI?
r		ONCE-AGAIN2A*	MUST1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CI1	$GEST^
l		ONCE-AGAIN2A*					$GEST^
m		auf einmal	muss		schicken	in	aber
1584855 lei13 \| 46-60m I asked about the exchange rate.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-COST2A	TO-EXCHANGE1
l							TO-EXCHANGE1
m				[MG]		wie viel	tausch
1181027 hb04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r				I1	BLOCK-THEME4	SCHOOL1A*	DONE1B
l					BLOCK-THEME4	SCHOOL1A*	DONE1B
m					block	schule	fertig
1211531 stu04 \| 61+m I witnessed it through the pictures.
r			THROUGH2A	I1	THROUGH2A	PICTURE4*	PHOTO1*
l						PICTURE4*	PHOTO1*
m			durch		durch	bilder
1413683 ber02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	I2*	PROTECTION1A	PROTECTION1A*	I1	TO-ACCEPT-STH3B*	ADVANTAGE1*	$GEST-OFF1^*
l		PROTECTION1A	PROTECTION1A*				$GEST-OFF1^*
m		schutz	schutz		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	TO-MEMORISE1^		$INDEX1*	I1	$INDEX1	I1*	TO-ACCEPT1
l		TO1*	$INDEX1*				TO-ACCEPT1
m					[MG]	aber	a{kzeptiert}
1248505 goe06 \| 31-45f After a while I saw other German tourists with newspapers.
r	GERMAN1*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	OUTWARDS1^*	I1	TO-SPOT1	NEWSPAPER1B
l			OUTWARDS1^*			NEWSPAPER1B
m	…	urlaub			[MG]	zeitung
1247205 fra16 \| 31-45f I looked around and asked myself, 'What was that?’
r				I1	WHAT1A*	TO-LOOK3*
l					WHAT1A*
m					was
1413451-… ber01 \| 18-30m I had to take classes in Math and German, and things like that.
r				I1	TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*
l					TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*
m						muss
1431277-… koe20 \| 31-45f I didn’t agree with it.
r				I1	AGREED1	I1
l					AGREED1
m					nicht einverstanden
1177436 sh04 \| 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
r					INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l				I1	INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
m					dolmetscher	termin
1413925 ber03 \| 61+f I contacted other people who also said that it was very bad.
r			BUT1	I1	ALSO3A*	TO-LET-KNOW1A^*	THEN7*
l					ALSO3A*		THEN7*
m			aber		auch	gleich meld
1200691 stu02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1	UNTIL1*	I1	OLD8A	$ALPHA1:R*	TO-TRANSFER1A^*
l	TO-SIGN1A*
m			bis		altenhausen	realschule
1247199 fra16 \| 46-60f That’s why he said: “I love Berlin.”
r		$INDEX1	TO-SAY1*	I1	LOVE1C	BERLIN1A*
l					LOVE1C
m			sa{gen}	liebe		berlin
1428225 koe06 \| 46-60f I cried and didn't want to go there.
r				I1	TO-CRY1A	TO-WANT5*	NOT3B*
l							NOT3B*
m					weinen	will	nicht
1181602 stu10 \| 18-30m Then I moved into a living community.
r	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G	I1	TO-JOIN1
l		TO-SWAP3A
m			w-g
1179212 hh08 \| 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r						AREA1A^*	$GEST^
l				I1	CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^
m					kann
1212218 fra05 \| 46-60f I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	I1	BEEN1*	TO-TICK-OFF2*	I1	TO-DRIVE1^*	TODAY2	I2*
l		BEEN1*			TO-DRIVE1^*	TODAY2
m	ich	gewesen	[MG]		[MG]	heute	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m I thought, “What does that mean, ‘GDR’?”
r				I1	$GEST^	OPINION1B*	GDR4
l					$GEST^
m				[MG]		meint	d-d-r
1413485 ber01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r							TO-LIST1A*
l	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	THROUGH2A	I1	MOTHER1*	TO-TELL4	TO-LIST1A*
m			durch		mutter	erzählen
1584545 lei11 \| 31-45f I lost track of how many times.
r	I2	CAN2A*	TO-SAY1	I1	TO-LIST1C^*
l		CAN2A*			TO-LIST1C^*
m		kann nicht	sagen	wie viel mal
1244978 fra03 \| 31-45m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	TO-LAY-ARMS-FLAT1A*	TO-KNOW-STH2A	LIKE3A	I1	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*
l			LIKE3A		GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*	$INDEX1*
m	und dann		wie		oma		oma
1181240-… stu09 \| 31-45m So, once the first child is dressed, I wake the other two.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	$INDEX1	DONE1A*	TO-WAKE-UP1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^				TO-WAKE-UP1*
m
1431277-… koe20 \| 31-45f I didn’t agree with it.
r		I1	AGREED1	I1
l			AGREED1
m			nicht einverstanden
1247205 fra16 \| 31-45f When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r				I1	TO-LOOK2*	MY1	RIGHT2A
l
m							re{chts}
1178939 hh07 \| 18-30f Basically, I didn’t care about them.
r				I1	HEARING1A*	GO-AWAY1*
l
m					hö{rend}
1181027 hb04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r	BLOCK-THEME4	SCHOOL1A*	DONE1B	I1	DEPARTURE1	UNTIL1*
l	BLOCK-THEME4	SCHOOL1A*	DONE1B		DEPARTURE1
m	block	schule	fertig		los	bis
1428821-… koe08 \| 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
r	THERE-IS3*	$PROD	HOLE1A*	I1	DONT-LIKE1*
l	THERE-IS3*		HOLE1A*
m	gibt		lo{ch} lo{ch}		[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f That picture seems special to me.
r	$INDEX1	PARTICULARLY1A	PICTURE4*	I1
l			PICTURE4*
m		besonderes	bild	für mich
1212416 fra06 \| 31-45f We talked about what had happened.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m							stimmt
1291638 mst11 \| 61+m My foster mother kept comforting me, she was very patient.
r				I1	MOTHER5	$PROD	PATIENCE1B
l
m					pflegemutter		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r				I1	BEEN1	I1	$ALPHA2:W*
l							$ALPHA2:W*
m					gewesen	[MG]	w-m
1585286 lei15 \| 18-30f I was like, “Ok.”
r				I1	OKAY1A
l
m					okay
1248699 goe07 \| 18-30m I thought what my educator told us sounded very bad.
r
l				I1	VERY6*	TO-TELL4
m					[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Yes, me too.
r			WAS1	I1
l
m			war	auch
1290754 mst07 \| 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
r	PLEASE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	I1	YES3B
l			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
m	[MG]	erst	vorst{and}		ja
1248625-… goe06 \| 31-45f I moved again, this time to Leer.
r				I1	TO-MOVE1*	BROKE1^	END5^*
l					TO-MOVE1*	BROKE1^	END5^*
m						leer	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SPEAK6	ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A
l		ALSO3A*					NEVERTHELESS2A
m	sauer	auch	wenn		[MG]		trotzdem
1246100 fra11 \| 18-30m I didn’t really.
r				I1	LIKE-THIS1^*
l					LIKE-THIS1^*
m					[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r				I1	FUN1*	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^
l						IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^
m				[MG]	spaß	klappt	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r				I1	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1
l						BACK-THEN1*
m					auch		auch
1177054 hh02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r				I1	LIKE-THIS1B*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l					LIKE-THIS1B*		$GEST^
m				ich	so	verstehen	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r				I1	TO-TEACH1*	GOOD3*	I1*
l					TO-TEACH1*	GOOD3*
m						gut
1204694 mue01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	TO-ACCEPT1	$INDEX1	TO-ACCEPT1	I1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-ACCEPT1		TO-ACCEPT1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
1420216 ber14 \| 18-30m During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r		I1	BEEN1	I1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	I1
l					$ALPHA2:W*
m			gewesen	[MG]	w-m		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	TO-PIERCE1B^*	$INDEX1*	SCREAM1C	I1	AIRPLANE1	$INDEX1*	AIRPLANE1*
l	TO-PIERCE1B^*		SCREAM1C		AIRPLANE1	$INDEX1*	AIRPLANE1*
m	schweine		schreien	ich	flugz{eug}		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Everything there was pretty relaxed with my aunt.
r			AUNT10	I1	I1	TO-STAND1A^*	SELF1A*
l						TO-STAND1A^*
m			tante				selbst
1433655 fra15 \| 46-60m In those cases, communication worked okay.
r			$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
l			$GEST^		COMMUNICATION1A	$GEST^
m
1220196-… hb05 \| 61+f They were often at school, though.
r		SCHOOL1A	TO-GO-THERE2	I1	$INDEX1*	PROCEEDING1A^
l		SCHOOL1A	SCHOOL1A*	SCHOOL1A*	SCHOOL1A*	PROCEEDING1A^
m		schule		ich	[MG]	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	I1	UNDER1A^*	TO-WANT1A	TICKET1B
l	$GEST-NM^		TO-OBTAIN1*		UNDER1A^*		TICKET1B
m			bekommen			will	ticket
1292086 mst13 \| 46-60f The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
r			MUST1	I1	LOW1A*	BASE-GROUND3*
l						BASE-GROUND3*
m			muss		[MG]	grundlage
2021499 hb06 \| 31-45f I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r	I1	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1	TO-SIGN1A*	NO2B	$INDEX1
l			BACK-THEN1*		TO-SIGN1A*
m		auch		auch		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r				I1	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*
l							TO-DEVELOP1B*
m					[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m We didn't know it was happening.
r				I1	TO-KNOW-STH2B*	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m					[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m I had no clue what that was.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	TO-PUT-IN3^	NOTHING1B
l						TO-PUT-IN3^	NOTHING1B
m					[MG]		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Everything there was pretty relaxed with my aunt.
r		AUNT10	I1	I1	TO-STAND1A^*	SELF1A*	LOOSE1
l					TO-STAND1A^*		LOOSE1
m		tante				selbst	locker
1176407 sh02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r				I1	$INDEX1	NONE1	EXPECTATION3*
l
m						kein	erwartung
1204694 mue01 \| 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	NOW2*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		NOW2*
m				ich	besuch	ich	jetzt
1180254 hb01 \| 31-45m I was really relieved.
r			TO-PROMOTE1A^*	I1	RELIEVED2
l			TO-PROMOTE1A^*
m			[MG]		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r				I1	$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	MOTHER1*
l
m				ich		meine	mutter
1420216 ber14 \| 18-30m During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
r	I1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	I1	BEEN1*
l		$ALPHA2:W*			BEEN1*
m	[MG]	w-m		[MG]	gewesen
1176340 sh02 \| 18-30f I liked that.
r				I1	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l						$GEST^
m					nicht schlecht
1212176 fra05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r	I1*	WITH1A	GOAT1	I1	TO-PULL3
l					TO-PULL3
m	immer	mit	ziegen
1292768 mst16 \| 61+m I wasn't able to say anything to that.
r				I1	SILENT2*
l					SILENT2*
m				ich	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f What the apprenticeship for deaf people looks like.
r	DEAF1A*	WHAT1B	THEREFORE1	I1
l		WHAT1B	THEREFORE1
m	[MG]	was	darum
1250972 mvp07 \| 31-45f The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r	$PROD	$GEST-OFF1^	TO-BE-CONFUSED1	I1	TO-UNDERSTAND1	NOT3B
l		$GEST-OFF1^	TO-BE-CONFUSED1			NOT3B
m	[MG]				verstehen	nicht
1414563 ber06 \| 31-45m With some of them I hung out whenever I could.
r				I1	REGULAR4B	I1*	SOME1
l					REGULAR4B
m					stamm
1291243 mst09 \| 31-45f I didn’t even know that.
r			TO-JOIN1*	I1	DONT-KNOW2	I1	TO-LOOK-AT1*
l			TO-JOIN1*
m			[MG]	ich habe	nicht gewusst
1247525 goe01 \| 61+f I really enjoy that.
r				I1	BEAUTIFUL5*	I1*	I1*
l					BEAUTIFUL5*	I1*
m				ich	sehr schön	gef{allen}	für mich
1181838 stu11 \| 31-45f I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r			TO-TURN-ON-SCREEN1	I1	LIKE3A*	FEELING2B	I1
l			TO-TURN-ON-SCREEN1		LIKE3A*	FEELING2B
m			an	wie		fühlen	zu hause
1181027 hb04 \| 18-30f I think/
r				I1	TO-BELIEVE2A*
l
m				ich	glaube
1181397 stu08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
r					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*
l				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COLD2*
m							kalt
1210825 mue13 \| 46-60m My mother didn’t know what to do.
r				I1	$GEST^	HOW-QUESTION2*
l					$GEST^
m				und		wie wie wie
1431690 koe22 \| 31-45m But it hadn't reached my home.
r	I1*	AT-HOME2	NONE7A	I1	$GEST^*	$GEST^*
l	I1*	AT-HOME2
m	mir	war	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m It continued like that until I began to think about it.
r		TO-DEVELOP1A	UNTIL1	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
l		TO-DEVELOP1A			BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
m			bis		an{fang}	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r			$LIST1:2of2d	I1	TO-COME1*	I1	TO-SIT1A*
l			$LIST1:2of2d				TO-SIT1A*
m				[MG]	komm		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m He said he was innocent.
r		$INDEX1	INNOCENT1*	I1
l			INNOCENT1*
m			unschuld
1184089 nue01 \| 61+m That's where I heard about it for the first time.
r			$INDEX1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1
l
m			da	habe ich	erste	sehen
1247199 fra16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A
l
m			ich		b{in}	bin	ein
1428225 koe06 \| 46-60f Well, I had to go through with it.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*
l
m					[MG]
1178768 hh06 \| 61+m We went on the same cruise once.
r			$INDEX1*	I1	INVOLVED1A	SHIP1	$INDEX1*
l					INVOLVED1A	SHIP1
m				ich	mit dabei	schiff
1211082-… stu01 \| 46-60f New to me.
r	$INDEX1*	I1*	WEIRD-STRANGE1*	I1	TO-HOLD-PAPER1A
l		I1*	WEIRD-STRANGE1*		TO-HOLD-PAPER1A
m		ich	[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r	I1	LIKE3A*	FEELING2B	I1	AT-HOME1A	NOT3A	I1
l		LIKE3A*	FEELING2B		AT-HOME1A
m	wie		fühlen	zu hause		nicht
1248862 goe07 \| 18-30f Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r			OKAY1A	I1	TEAM1A	I1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
l					TEAM1A		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
m			okay		team		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Works for me.
r				I1	I1*
l					I1*
m					für mich
1430590 koe17 \| 61+f I was born in ‘43.
r				I1	BIRTH2*	I1*	BIRTH2
l					BIRTH2*		BIRTH2
m				ich		ich	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f I didn’t even know that.
r	TO-JOIN1*	I1	DONT-KNOW2	I1	TO-LOOK-AT1*
l	TO-JOIN1*
m	[MG]	ich habe	nicht gewusst
1245390 fra04 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
r					PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WAY-COURSE2^*
l		$INDEX1	QUESTION1	I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WAY-COURSE2^*
m		[MG]			problem		post
1244978 fra03 \| 31-45m It was the same situation in school.
r				I1	TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
l					TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Most of the time I teased the teacher.
r				I1	TEACHER2	MOST1B*	I1
l					TEACHER2
m					lehrer	meist
1290996-… mst08 \| 61+f I don't know what to say about those.
r			SHOULD1*	I1	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m			was soll
1419607 ber11 \| 61+m I stay out of it, I would decide differently, but that's something everyone needs to know for themselves.
r			TO-CALM3	I1	SELF2
l			TO-CALM3
m
1429781-… koe13 \| 61+m He is 5 years younger than me.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SMALL3^	I1
l
m		fünf	jahre jünger	ich
1210156-… nue05 \| 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r	TO-THROW1^*	SUCCESS1	TO-THROW1^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m		[MG]					[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I didn't know.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	NOT3B	$GEST-OFF1^*
l						NOT3B
m				ich	wusste	nicht
1413451-… ber01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r	I1*	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1B	I1	MOST1B*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A
l		TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1B		MOST1B*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A
m			[MG]		meist	spiel
1430592 koe17 \| 61+f That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	AUSTRIA1B*	BIRTH5	THEN7*	I1	SMALL11*	DONT-KNOW2*	I1
l	AUSTRIA1B*	BIRTH5	THEN7*		SMALL11*
m	österreich	geboren	dann	ich	klein	weiß nicht
1292545 mst15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	$LIST1:2of2d	I1	TO-COME1*	I1	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*
l	$LIST1:2of2d				TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*
m		[MG]	komm		[MG]	fünfundvierzig
1289623 mst01 \| 46-60f We were still using Signed German.
r		SIGNED-GERMAN1	ALL2D	I1
l		SIGNED-GERMAN1
m		l-b-g
1245887 fra10 \| 61+f I was flabbergasted.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f But I start to notice that I miss signing.
r			$ORAL^	I1	FEELING3*	VERY6	TO-MISS2
l			$ORAL^
m			aber	fühle		[MG]	vermisse
1419797 ber12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r				I1	TO-WISH1A*	BRAIN1A^*	MUCH1A
l
m					wünsch	[MG]	viel
1176407 sh02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r	EXPECTATION3*	LIKE-THIS3	PRESENT-OR-HERE1	I1
l		LIKE-THIS3
m	erwartung	so
1291638 mst11 \| 61+m But I continued crying and saying I was feeling homesick.
r				I1	TO-CRY1B*	AFTERWARDS1A^	TO-CRY1B*
l					TO-CRY1B*
m					[MG]	weiter weiter	weinen
1179868 hb06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r		I1*	HAIL1A*	I1	FEELING4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l			HAIL1A*
m			[MG]		[MG]		wenn
1220196-… hb05 \| 61+f I actually wanted to become a fashion designer.
r				I1	SELF1A	FIRST1B	TO-LIKE4
l
m				ich	selbst	zuerst	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r	I1	AT-HOME1A	NOT3A	I1	ALONE1A*	TO-GO2A*	TELEVISION1A*
l		AT-HOME1A
m	zu hause		nicht		allein		fernsehen
1250721 mvp06 \| 61+m These things I could notice.
r				I1	HEARING1A^*
l
m
1247199 fra16 \| 46-60f I am a Ber/
r				I1	BERLIN1A*
l
m				ich bin	ber{lin}
1427114-… koe01 \| 18-30m Most of the time I teased the teacher.
r	I1	TEACHER2	MOST1B*	I1	TO-OPPRESS1A*
l		TEACHER2			TO-OPPRESS1A*
m		lehrer	meist		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	I2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARGUE3*	I1	TO-SPEAK3*	I1
l			TO-ARGUE3*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK3*	TO-IGNORE2
m		[MG]	oder streit			[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r	TO-THROW1^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m	…				[MG]
1181397 stu08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COLD2*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			kalt		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r		$GEST^*	$GEST^*	I1	IMAGINATION1A*	END1^*	$NUM-TEEN2A:5
l						END1^*
m		aber	wie		vor{stellen}		fünfzehn
1248862 goe07 \| 18-30f Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r	OKAY1A	I1	TEAM1A	I1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	GOOD1*	GO-START1
l			TEAM1A		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	GOOD1*	GO-START1
m	okay		team		[MG]		los
1290754 mst07 \| 46-60m That’s how that happened and it’s stayed like that until now.
r			$GEST-OFF1^	I1	TO-ROLL1B^	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^		TO-ROLL1B^	$GEST-OFF1^
m
1246772 fra14 \| 31-45f I thought, “It is great that there is an exchange.”
r				I1	SUPER2*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	SHOULD1*
l					SUPER2*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	SHOULD1*
m					super		soll
1212176 fra05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r	$LIST1:2of2d	DOG2	$INDEX1	I1	UNION2A^*	SHEEP2*	THIS-AND-THAT2^*
l	$LIST1:2of2d				UNION2A^*		THIS-AND-THAT2^*
m		hund				schaf	voll
1289623 mst01 \| 46-60f We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
r			JOURNEY3*	I1	MUST1*	TO-ALTER1	$GEST-OFF1^
l			JOURNEY3*			TO-ALTER1	$GEST-OFF1^
m			[MG]		muss	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r		TO-LIKE2	WHAT1A*	I1	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l			WHAT1A*		MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m		[MG]			m{otivieren}	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r				I1	$NAME	I1	$INDEX1*
l					$NAME
m					#name1
1429310 koe11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r				I1	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*
l						SCHOOL1A
m						schule	dortmund
1211082-… stu01 \| 46-60f They had scheduled a course for November 11th.
r	$INDEX1	TO-SAY1^	COURSE1	I1	$INDEX1	TO-SPOT1	TO-SAY1
l			COURSE1
m		gibt	kurs			[MG]
1430592 koe17 \| 61+f That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	I1	SMALL11*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^	MUCH1C*	TO-MOVE2*
l		SMALL11*			$GEST^		TO-MOVE2*
m	ich	klein	weiß nicht			viel	[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f “Am I a handyman or what?” the husband nags.
r				I1	CRAFTSMAN1*	$ORAL^	WHAT1A
l					CRAFTSMAN1*	$ORAL^	WHAT1A
m				ich	handwerker	oder	was
1292086 mst13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r		I2	TO-GIVE-IN1	I1	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	EASY1*
l					TO-FOLLOW1B*		EASY1*
m				f{olgen}	folgen		klasse
1419607 ber11 \| 61+m Of course people wished the child good luck.
r				I1	TO-HOPE2A	I2	SON-DAUGHTER1^
l					TO-HOPE2A
m				ich	hoffe
2021499 hb06 \| 31-45f I had just delivered my second baby.
r				I1	BIRTH1B	BABY1*	$NUM-ORDINAL1:2
l					BIRTH1B	BABY1*
m						baby	zweite
1187218 nue06 \| 31-45f But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r		THIS-TIME1*		I1	TO-FOLLOW1B*	ON-PERSON1*	TO-THINK1B
l		THIS-TIME1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1B*
m		aber			verfolgen
1210156-… nue05 \| 46-60f So I drove there, but I had no idea about the Culture Days.
r				I1	TO-GO-THERE1*	CULTURE1B	DAY1A*
l					TO-GO-THERE1*		DAY1A*
m					aber	kulturtage
1419370 ber10 \| 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
r	BUT1*	PHYSICIAN1	TO-MEET2B*	I1	TIME1*	$GEST-OFF1^*	TO-WRITE-DIALOGUE1*
l		PHYSICIAN1	TO-MEET2B*		TIME1*	$GEST-OFF1^*	TO-WRITE-DIALOGUE1*
m	aber	arzt			[MG]	[MG]	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r				I1	TO-THINK1B	MY1	BACK1A*
l							BACK1A*
m					lieber		wieder zurück
1584855 lei13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r				I1	TO-SEARCH1*	I1*	TO-SEARCH1*
l
m
1290996-… mst08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	PICTURE4*	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-TELL3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	I1
l		PICTURE4*			TO-TELL3A*
m	nur ein	bild	weiß
1248505 goe06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r		I1	$NAME	I1	$INDEX1*	$MORPH-IN-LAW2	MOTHER1*
l			$NAME			$MORPH-IN-LAW2
m			#name1			schwiegermutter
1177278 hh03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	TO-ARGUE3*	I1	TO-SPEAK3*	I1
l	TO-ARGUE3*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK3*	TO-IGNORE2
m	oder streit			[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
r	I1*	COME-HERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	TO-DISTRIBUTE1B^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l					TO-DISTRIBUTE1B^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m
1418889 ber08 \| 31-45f I can't remember any special experiences I had in nursery school.
r		EXPERIENCE1A		I1	CAN1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF1^*
l	PARTICULARLY1A	EXPERIENCE1A	CHILD2*				$GEST-OFF1^*
m	besonders	erlebnis	kindergarten		kann nicht	mer{ken}
1427810 koe04 \| 18-30m I know that she has Usher’s syndrome.
r				I1	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				aber	weiß		hat
1212402 fra06 \| 31-45f He gave me some cards which I was able to name quickly.
r		$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE3	I1	TO-POINT-AT1*
l			TO-DISTRIBUTE3
m				ich	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Or something else, I do not know.
r		TO-LIST1A	TO-KNOW-STH2B*	I1	NOT1
l		TO-LIST1A			NOT1
m			weiß		nicht
1248090 goe04 \| 31-45m Yes, I’m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r	NEW4A*	LAKE4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1
l		LAKE4*
m	neusee{land}			[MG]
1179856 hb06 \| 31-45f Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.
r				I1	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1*	TYPICAL1*
l							TYPICAL1*
m				ich		männer	typisch
1210997 mue13 \| 46-60m I searched for a suitable hall.
r				I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1
l						NARROW1A^*
m						saal
1289910 mst03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l
m							[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r			YES1A	I1	$GEST^	HOME6	WEEKEND4*
l					$GEST^		WEEKEND4*
m			ja	ich		heim	wochenende
1210206-… mue05 \| 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r	ALL1A	VERY4	PROUD1*	I1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	$GEST-OFF1^
l		VERY4					$GEST-OFF1^
m	alle	sehr	stolz	deutsche	deutscher		papst
1292545 mst15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1	HOUR2B*	I1	TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1B*	I1
l	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1			TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1B*
m	…	minute	eine stunde			[MG]	[MG]
1418836-… ber07 \| 31-45m Therefore, everything has to go through the sieve.
r				I1	MUST1	SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*
l						SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*
m						sieb
1183917 hh05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	CHRISTMAS4A*	UNTIL1*	PERIOD3^	I1	TO-ACCOMPLISH1B	TO-WISH1A*	HOW-QUESTION1*
l	CHRISTMAS4A*	UNTIL1*	PERIOD3^		TO-ACCOMPLISH1B		HOW-QUESTION1*
m	weihnachten	bis	silvester		schaff		wie
1430396 koe16 \| 46-60m Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r	TO-LEARN-STH1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1	I1	TO-PLAY2*	GOOD1	PERSON1*
l		WUPPERTAL2*			TO-PLAY2*
m	erf{ahren}	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}	gut
1205503 mue09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	$GEST^	$PROD	TO-LAUGH1*	I1	NONE7B	$PROD	HELLO1
l	$GEST^
m	man	[MG]	lachen		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f No wait, we didn't get the tickets.
r				I1	THROUGH1^*	TO-BELIEVE2A	TICKET1B
l					THROUGH1^*		TICKET1B
m						glaube	karte
1182517 stu14 \| 31-45m That's right.
r			YOU1*	I1	BOTH2A*	SAME2A	RIGHT-OR-AGREED2
l						SAME2A
m						selbe	stimmt
1289868 mst03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r	SISTER1A*	OLD5A*	AS3*	I1	YEAR1A*	ALSO3A	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l	SISTER1A*						TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	schwester	alt	als	ich	vier jahre	auch	aufpassen
1289910 mst03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-LAUGH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]		stimmt
1176407 sh02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r				I1	LIKE1A*	I1	TO-BELIEVE2A
l					LIKE1A*
m					wie		glaube
1206143 mue12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B	I1	TO-THERE1^	TO-BATH1A	TO-GO-THERE1
l	TYPICAL1	LIKE3B				TO-BATH1A
m	typisch	wie	alle	will		bad
1178364 sh07 \| 46-60f I really noticed that.
r				I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l					TO-NOTICE2	ALREADY1A	$INDEX1
m					merken	schon
1432043 sh08 \| 46-60m And of course, I’m there, too.
r			OF-COURSE1A*	I1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m			selbstverständlich	ich	dabei
1428821-… koe08 \| 31-45m Then I put the bike on its head.
r				I1	$PROD	BICYCLE1	$INDEX1
l						BICYCLE1
m					um	fahrrad
1428225 koe06 \| 46-60f In class I was shy and felt inhibited all the time.
r		CLASS2*	CLASS9	I1	$PROD	TO-RESTRAIN1B^	$GEST-OFF1^
l		CLASS2*	CLASS9			TO-RESTRAIN1B^	$GEST-OFF1^
m		klasse			[MG]	hemmung
1204877 mue03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r				I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	I1
l					$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
m						[MG]	ich
1247199 fra16 \| 46-60f He said, 'Ich bin ein Berliner.'
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A*
l
m				ich bin	ein	berliner
1290121 mst04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	FATHER8	HOORAY1^*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO1A*
l		HOORAY1^*
m		[MG]	fußball				[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r	I1	TO-TELL3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	I1	TO-KNOW-STH2B*
l		TO-TELL3A*
m	…				weiß nicht
1429737 koe13 \| 61+f It was interesting and fun to talk to deaf adults.
r						TALK2A
l		INTEREST1B	ADULTS2A*	I1	FUN1	TALK2A
m		interesse	erwachsene		spaß
1431676 koe22 \| 46-60m I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	I1	LOOSE1*
l	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3		LOOSE1*
m	m{otivieren}	[MG]		[MG]	locker
1179868 hb06 \| 31-45f I thought that was outrageous.
r				I1	CAN1*
l					CAN1*
m					[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r				I1	TO-LOOK-AT1	ALREADY1B	I1
l						ALREADY1B
m						schon
1414123 ber04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r		BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		was			anfang	fünf	fünf
1427114-… koe01 \| 18-30m Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r			OR4B*	I1	WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*	I1
l			OR4B*		WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*
m			oder		winter	silvester
1178133 sh06 \| 31-45f No, I don’t like him at all.
r				I1	POPE1*	I1	RELUCTANT1
l					POPE1*
m					papst
1210997 mue13 \| 46-60m I searched for a suitable hall.
r	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1
l			NARROW1A^*			NARROW1A^*
m			saal			saal
1246681 fra13 \| 46-60m It’s also close by my family home.
r		$GEST-OFF1^			APOLOGY1^	TO-BUILD1^	HOUSE1A^
l	FAR1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	I1	APOLOGY1^	TO-BUILD1^	HOUSE1A^
m	nicht so weit			elternhaus			bauen
1177054 hh02 \| 31-45f I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	LIKE-THIS1A*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m			aber		so	verstanden
1291638 mst11 \| 61+m To me, it was a huge surprise, it came out of nowhere.
r				I1	MAIN1C^	$INDEX1
l
m					auf einmal
1184749 nue04 \| 31-45m She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule in Munich.
r		ARTIKULATION-CHEEK1A^*	COMPULSION1*	I1	TO-ACCEPT-STH3B	I2*	MOVE-ASL1^
l							MOVE-ASL1^
m		mutter	[MG]	ich	[MG]	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
r			TO-DEVELOP1B	I1	TO-HIRE1A*	SCHOOL2A*	HEARING1A*
l			TO-DEVELOP1B
m			[MG]			schu{le}	hö{rend}
1176407 sh02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r		I1	LIKE1A*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	SELF1A*
l			LIKE1A*
m			wie		glaube		selber
1212176 fra05 \| 46-60m Why/ What my childhood looked like?
r			$GEST^	I1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l			$GEST^			$GEST-OFF1^	$GEST^
m				warum	auf{wachsen}		wie
1212218 fra05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	$NUM-TEEN2A:5	YEAR4A*	TO-BUILD1*	I1	$INDEX1	TO-BUILD1*	VERY7
l			TO-BUILD1*			TO-BUILD1*
m	fünfzehn	jahr	bau			bau	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
r			EXACTLY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WASH1A	GENUINE1
l			EXACTLY1*			TO-WASH1A	GENUINE1
m					ein	waschechter
1205568 mue10 \| 61+m Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r		HOHENWART1*	$INDEX1	I1	SHOCK2A	I1
l	TO-GO-THERE1		SOLIDIFIED1^*		SHOCK2A
m	da	hohenwarth		noch	schock	ich
1433655 fra15 \| 46-60m The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	I1	$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l					$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
m	schlecht	erfahrung				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	I1	TO-WAIT1A	CLOSE-BY1^*	MUM3
l		$GEST^	QUOTATION-MARKS1*			CLOSE-BY1^*
m			[MG]	ich	warten		mama
1292545 mst15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	I1	TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1B*	I1	INTEREST1A*	NOT5*
l		TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1B*			NOT5*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m If I get her something, maybe she doesn’t like it.
r				I1	TO-GIVE-PRESENT1	SELF2	TASTE1*
l					TO-GIVE-PRESENT1	$INDEX1	TASTE1*
m					schenken	selbst	nicht geschmack
1289623 mst01 \| 46-60f We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r				I1	FEELING3	MEDIOCRE1*	I2*
l					FEELING3
m						[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r	EASY1*	MUST1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF1^
l	EASY1*				$GEST-OFF1^
m	klasse	muss	sagen
1183846 hh05 \| 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r				I1	LUCK1	I2	TO-GET-TO-KNOW1
l					LUCK1		TO-GET-TO-KNOW1
m					glück	ich	kennenlernen
1211515 stu04 \| 61+f I started school in #195x.
r				I1	$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM
l					$NUM-TEEN3:9		$NUM
m					#neunzehnhundertx
1429124-… koe10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
l		$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
m		#name10		ich	#name7	nicht dabei	ab
1178133 sh06 \| 31-45f No, I don’t like him at all.
r		I1	POPE1*	I1	RELUCTANT1
l			POPE1*
m			papst
1429964 koe14 \| 61+f The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r	MIDDLE1C*	HEARING1A*	NOT1*	I1	NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
l	MIDDLE1C*				NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
m	mitte		[MG]	ich	nicht	geben
1584855 lei13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*	WITH1A*	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*				TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m
1244978 fra03 \| 31-45m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	TO-GROW-UP1B*	OLD12B	TO-GROW-UP1B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1
l					TO-NOTICE2*
m		älter älter			merken	schon
1248090 goe04 \| 31-45m Well, I thought, ‘why shouldn’t I be there, as well?’
r				I1	NOT3A	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m					warum nicht
1292086 mst13 \| 46-60f Therefore I signed slowly and in a simple way.
r				I1	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	DONE2*
l					TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	DONE2*
m
1210156-… nue05 \| 46-60f It didn’t matter, I went there anyway.
r			TO-LET1^*	I1	TO-GO-THERE1*
l			TO-LET1^*		TO-GO-THERE1*
m			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1A^	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B	I2*
l	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1A^			ALREADY1B
m	[MG]	[MG]	bis	merke		schon
1205568 mue10 \| 61+m Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r	$INDEX1	I1	SHOCK2A	I1
l	SOLIDIFIED1^*		SHOCK2A
m	…	noch	schock	ich
1179390-… sh01 \| 18-30m I, well, I/
r							$GEST-OFF1^
l				I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^
m
1427810 koe04 \| 18-30m But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r	I1*	THEN1A	IMPORTANT1*	I1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1	COHERENCE1A^
l			IMPORTANT1*		ALREADY1A		COHERENCE1A^
m			wichtig		schon	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m I searched for a suitable hall.
r	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1	TO-SEARCH1	TO-GROPE-AROUND1	$GEST-OFF1^*
l			NARROW1A^*
m			saal		suchen
1209309-… nue07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r	$GEST^				YES1A*	ALREADY1A*
l	$GEST^	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B*	I1	YES1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*
m		[MG]	glaub	schon			glaub
1181838 stu11 \| 31-45f I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r	I1	TO-LOOK-AT1	ALREADY1B	I1	FIRST-OF-ALL1A	WEIRD-STRANGE3	MY1*
l			ALREADY1B			WEIRD-STRANGE3
m			schon		erst	komisch
1246102 fra11 \| 18-30f I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
r				I1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BARRIER1*
l					$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BARRIER1*
m						wie	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r			REASON4B	I1	SMALL3*	YOUNG1	I2
l			REASON4B
m			grund		[MG]	jung
1205821 mue11 \| 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r	WALL3	GDR4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1
l	WALL3
m	mauer	d-d-r	bleib
1414563 ber06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn’t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r	TEAM-OR-CREW1^*	I2*	GROUP1A*	I1	REGULAR4A*
l	TEAM-OR-CREW1^*		GROUP1A*		REGULAR4A*
m					stamm
1429910-… koe13 \| 61+f So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r				$INDEX1*		TO-LET1
l				I1	$PROD	TO-LET1	MY1*
m
1184367 nue02 \| 61+f The deaf guy begged to not do it, because he was deaf and so on.
r		PLEASE4A*	DEAF1A	I1	$GEST^
l		PLEASE4A*			$GEST^
m		[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m I, well, I/
r					$GEST-OFF1^
l		I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^
m
1244978 fra03 \| 31-45m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	INTEREST1A
l		TO-NOTICE2*
m		merken	schon		fragen	fragen fragen
1247205 fra16 \| 31-45f I had to go back.
r			MUST1	I1	BACK3*
l
m			muss	ich	zu{rück}
1431676 koe22 \| 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r	YOUNG1	TO-GUIDE1B	BEEN1	I1	$INDEX1	TO-PRESSURE1	ORDER1A
l						TO-PRESSURE1	ORDER1A
m	jugendleiter		gewesen			druck
1427114-… koe01 \| 18-30m Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	I1	WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*	I1	BOMB1	I1	INTO2
l		WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*		BOMB1		INTO2
m		winter	silvester		bombe
1249302 goe09 \| 61+f Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
r	$GEST-DECLINE1^*	BEEN1	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	I1	$INDEX1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	[MG]	gewesen	belgien
1246772 fra14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r				I1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1	SELF1A*
l
m					erfahren		selbstständig
1178133 sh06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r				I1	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1A*
l					SUDDENLY4
m					[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m I grew up with it.
r	ANYWAY2*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
l
m	sowieso	ich	aufgewachsen
1209746 nue09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r		$INDEX1*	$PROD	I1	TO-COMPREHEND1	ENGLAND3	AND-SO-ON5
l			$PROD			$INDEX1	AND-SO-ON5
m			[MG]		[MG]	englisch
1250972 mvp07 \| 31-45f I kept applying to other companies and kept looking for a job.
r				I1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	I1*
l					DIFFERENT1
m				[MG]	ander	such
1248090 goe04 \| 31-45m I wasn’t a player for the team, though.
r				I1	NATIONAL3*	NOT3B*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m					national
1209309-… nue07 \| 18-30m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
r		NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	I1	TO-READ-BOOK2B	ANYWAY1*	SOON1B
l	I2	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		TO-READ-BOOK2B
m	ich	zeitung				sowieso
1212402 fra06 \| 31-45f They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
r		$INDEX1*	THEN1A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	SCHOOL1C	MUM11*
l						SCHOOL1C
m		[MG]				schule	mama
1179390-… sh01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r
l				I1	FOR1*	I1	$GEST-OFF1^*
m					für mich
1183035 stu17 \| 31-45f I think we had to go get them ourselves at the counter.
r				I1	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	TO-GET1A
l
m					muss	selber	holen
1248505 goe06 \| 31-45f But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she’d just said.
r				I1	TO-SPOT1*	NEWSPAPER1B*	PRINT-MEDIA1*
l					TO-SPOT1*	NEWSPAPER1B*	PRINT-MEDIA1*
m					[MG]	zeitung	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r		I1	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1A*	BEEN2A	I1
l			SUDDENLY4			BEEN2A
m			[MG]			gewesen
1205568 mue10 \| 61+m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r			BEGINNING1A	I1	WHAT1B	BED2A*	WET1A
l			BEGINNING1A		WHAT1B		WET1A
m			anfang		was	bettnässer
1181838 stu11 \| 31-45f I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r	WEIRD-STRANGE3	MY1*	$GEST-OFF1^	I1	TO-LOOK-AT1
l	WEIRD-STRANGE3		$GEST-OFF1^
m	komisch			ich
1291638 mst11 \| 61+m I used to being with my family, that’s what I knew.
r				I1	FAMILY3*	USUAL1*
l						USUAL1*
m					familie	gewohnt
1250721 mvp06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r	HIS-HER1	WORLD1	$GEST-NM^		HEARING1A^*	NOTHING1A*
l		WORLD1	$GEST-NM^	I1		NOTHING1A*
m	…	welt	#sawasawa	[MG]	[MG]	nichts
1413251 stu07 \| 31-45m Do you really think hearing people should do it first?
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	QUESTION1	FIRST1A	HEARING1A
l
m				i{ch}	fra{ge}	zuerst	hör{end}
1176566 hh01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r							UNION3A*
l				I1	TO-LET-KNOW2^*	GERMAN1	UNION3A*
m						deutscher	sportbund
1178347 sh07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r				I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*
l							CHAUFFEUR1*
m					erfahren		chauffeur
1431224 koe19 \| 31-45m That was my goal.
r				I1	TO-KNOW-STH2B^	AIM2	$INDEX1
l						AIM2
m				ich		ziel
1427114-… koe01 \| 18-30m Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	NEW-YEARS-EVE1*	I1	BOMB1	I1	INTO2	LAVATORY1	$INDEX1
l	NEW-YEARS-EVE1*		BOMB1		INTO2
m	silvester		bombe			klo
1179390-… sh01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r							LIKE3A*
l		I1	FOR1*	I1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	LIKE3A*
m			für mich				wie
1428907-… koe09 \| 18-30f In the past, I was a fan of Diana, as well.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	I1	$ALPHA1:D-A-N	FAN2*	ALSO1A
l
m		früher	auch	ich	diana-fan		auch
1176407 sh02 \| 18-30f I sympathize with those people.
r				I1	STH-IS-LACKING1	POOR-YOU1
l					STH-IS-LACKING1
m				ich
1181602 stu10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	EDUCATION1*	$INDEX1	WINNENDEN2	I1	$INDEX1	TEACHER3*	SOME1
l	EDUCATION1*		WINNENDEN2			TEACHER3*
m	ausbildung		winnenden	ich		lehrer
1248090 goe04 \| 31-45m I wasn’t a player for the team, though.
r	NATIONAL3*	NOT3B*	$GEST-OFF1^*	I1	NATIONAL3*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
m	national			ich	national
1180254 hb01 \| 31-45m From my home I had to walk only five minutes to get there.
r				I1	CLOSE-BY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2B
l					CLOSE-BY1B*
m				aber	[MG]	fünf	minuten
1247205 fra16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r		I1*	TO-TRY1*	I1	$PROD	DARK2	$MORPH-MAIN1B*
l						DARK2	$MORPH-MAIN1B*
m			versuch		[MG]	dunkel	hauptstr{aße}
1247525 goe01 \| 61+f In winter I do it maybe once a week in a hall.
r				I1	WINTER1*	IN1	HALL1A
l					WINTER1*		HALL1A
m				ich	im winter	in	halle
1585453 lei15 \| 18-30f There's just one thing I'd criticize a little.
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*
l
m		nur	ein		bisschen	kritik
1212611 fra08 \| 18-30f I wasn’t aware of that.
r		NOT3A*	AWARE1*	I1
l		NOT3A*
m		nicht	bewusst
1413451-… ber01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r			CONTACT2B	I1	MOST1B*	I1	PERSON1
l			CONTACT2B		MOST1B*
m			kontakt		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r			BECAUSE-OF2A*	I1	$NAME	$NAME	DORTMUND1*
l			BECAUSE-OF2A*		$NAME	$NAME
m			wegen	ich	#name10		dortmund
1178133 sh06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	I1	RECENTLY1A*	BEEN2A	I1	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l			BEEN2A
m			gewesen
1182062 stu12 \| 46-60f I dropped it.
r				I1	TERMINATION1
l					TERMINATION1
m					abgebrochen
1248941-… goe08 \| 18-30f That’s something I have to deal with.
r				I1	TO-BEAR1A
l
m					aus{halten}
1205568 mue10 \| 61+m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r	WHAT1B	BED2A*	WET1A	I1	PROCEEDING1A^	$GEST-DECLINE1^
l	WHAT1B		WET1A		PROCEEDING1A^	$GEST-DECLINE1^
m	was	bettnässer
2021499 hb06 \| 31-45f So, I sat there and saw these images on TV.
r	I2	TO-SIT1A*	OVERLAY2*	I1	REMOTE1*
l
m
1211082-… stu01 \| 46-60f Let’s see how they teach knitting, how they explain the learning process.
r				I1	TO-VIEW1*	TO-KNIT1	HOW-QUESTION2
l						TO-KNIT1	HOW-QUESTION2
m				ich	[MG]	stricken	wie
1413683 ber02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r				I1	TO-DRIVE1*	EDUCATION1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						EDUCATION1*
m						ausbilder	da
1249376 goe10 \| 46-60m That’s what I was thinking about.
r				I1	TO-PONDER1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m					ü{berlege}	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m The reason for that was just me living very close by, though.
r		$ORAL^	REASON4A	I1	APARTMENT1A*	TO-SIT1A	MÜNSTER1*
l		$ORAL^	REASON4A			TO-SIT1A
m		auf	grund	wohnsitz			münster
1433410 mue07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ABROAD1*
l							ABROAD1*
m							ausländer
1177860 sh05 \| 61+m She’ll think, “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.”
r	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1*	I1	INTEREST1B	$GEST-OFF1^*
l		TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1*			$GEST-OFF1^*
m	…	geschenk		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	CONTACT2B	I1	MOST1B*	I1	PERSON1	DEAF1A*	GENUINE1
l	CONTACT2B		MOST1B*				GENUINE1
m	kontakt		[MG]				echt
1249280-… goe09 \| 46-60f I wait a little and after a day I add a little more water again.
r	TO-WAIT1A	THEN1A	ALWAYS4A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B*	BIT4B
l						DAY1B*
m	warten	dann	immer		ein	tag	bisschen
1430590 koe17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	I1*	CAN2B*		I1	VILLAGE4	$INDEX1	BACK1A
l		CAN2B*	$INDEX1		VILLAGE4
m		kann	vorher	ich	dorf		zurück
1210206-… mue05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r		AND2B	BUT1	I1	TO-BELONG1^*	WHAT1B*	HIS-HER1
l	$GEST-OFF1^*	AND2B				WHAT1B*
m		und	aber			was	sein
1248090 goe04 \| 31-45m I wasn’t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r				I1	PERFORMANCE1	$INDEX1	GOOD1
l					PERFORMANCE1
m				mei{ne}	leistung		[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f In the beginning I was careful, but after a while I opened up.
r		BEGINNING1A	STEP1*	I1	LATER10*
l		BEGINNING1A	STEP1*		LATER10*
m		anfang			später
1244796 fra02 \| 31-45m It was the same during my vacation in Greece.
r		SAME2A	BEEN1	I1	WAS1	VACATION7	GREECE1
l		SAME2A				VACATION7	GREECE1
m		[MG]	gewesen	ich		urlaub	griechenland
1210997 mue13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	NARROW1A^*	I1	REGULAR4B	IF1	I1
l	PUB-RESTAURANT1^*		NARROW1A^*		REGULAR4B
m	gastwirt			ich muss	stamm	ob
1205168 mue08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r				I1	SELF1A	CONTENT2^	$INDEX1
l						CONTENT2^
m				ich	selbst
1433655 fra15 \| 46-60m I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r				I1	TO-LIVE1C	WITH1A	FRIEND1B*
l					TO-LIVE1C		FRIEND1B*
m					erlebt	mit	freund
1212611 fra08 \| 18-30f I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
r			AFTERWARDS1B^*	I1	TO-SIGN1G*	WAS1	SUDDENLY4
l					TO-SIGN1G*		SUDDENLY4
m			[MG]		[MG]	war	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m I’m not thrilled about it.
r			TO-SEE1	I1	ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF1^	I2*
l					ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF1^	I2*
m			sehen	ich	begeistert
1210763 mue04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	NOT5*	SECURE2*	IF1	I1	INVOLVED1B
l	NOT5*	SECURE2*			INVOLVED1B
m	nicht	sicher	ob		dabei
1245462 fra07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r	EUROPE1A*	EXAMPLE1*	VACATION6*	I1	TO-COME1*	ITALY1*	I1*
l		EXAMPLE1*	VACATION6*
m	europa	beispiel	urlaub			ital{ien}
1431224 koe19 \| 31-45m Therefore I had to accept the rigorous training.
r				I1	MUST1	TO-ACCEPT1	TO-HAVE-TO-OWN1
l						TO-ACCEPT1
m					muss	annehmen	haben
1413251 stu07 \| 31-45m I would prefer deaf people being the trailblazers.
r				I1	RATHER1	$INDEX1*	DEAF1B
l
m				i{ch}	lieber
1427114-… koe01 \| 18-30m Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r			EXPLOSION1	I1	$PROD	TO-THROW1	$PROD
l			EXPLOSION1		$PROD
m			[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r		$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-FORGET1*			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*			I1	CLUELESS1B^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
m	stimmt		vergess		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r		WHAT1A*	BEFOREHAND4	I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1B
l		WHAT1A*			TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1B
m						[MG]	rest
1184749 nue04 \| 31-45m As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
r	SOLIDIFIED1	I2*	ADJUSTMENT1*	I1
l	SOLIDIFIED1		ADJUSTMENT1*
m			[MG]	ich
1249131-… goe09 \| 46-60f The girls stood no chance doing math.
r				I1	GIRL1	TO-CALCULATE1	BAD-OR-STALE1
l						TO-CALCULATE1
m				ich	mädchen	rechnen
1246772 fra14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r	SELF1A*	TO-STAND1	HOMEPAGE1	I1	ALREADY1B*	TO-LOOK-AT1*
l		TO-STAND1	HOMEPAGE1		ALREADY1B*
m	selbstständig		homepage		schon
1210997 mue13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	I1	REGULAR4B	IF1	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B	I1
l		REGULAR4B			CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B
m	ich muss	stamm	ob		verein	stamm	stamm
2021499 hb06 \| 31-45f When I switched channels, it was on the other channels as well, and I started wondering why that was.
r		OCCURRENCE1^*	TO-WONDER1*	I1
l		OCCURRENCE1^*	TO-WONDER1*
m		[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f If it’s a special occasion, I’ll put on make-up.
r					TO-PUT-MAKE-UP-ON3
l			PARTICULARLY1A*	I1	TO-PUT-MAKE-UP-ON3
m			beso{nders}		schminken
1249280-… goe09 \| 46-60f I wait a little and after a day I add a little more water again.
r	DAY1B*	BIT4B	WATER1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*
l	DAY1B*
m	tag	bisschen	wasser		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	I2	CHILD2*	DEAF1A	I1	INTEGRATION1	I1	LIKE-THIS1A*
l					INTEGRATION1
m		kinder			integration		so
1179864 hb06 \| 31-45f Somebody should send me to driving school once more.
r				I1	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1
l
m				ich	muss	schicken
1187218 nue06 \| 31-45f But mine was at 7%.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		TO-LOOK-AT2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1
m					sieben	ich
1210997 mue13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B	I1	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B			NARROW1A^*
m		verein	stamm	stamm		raum
1292768 mst16 \| 61+m So I went there just shortly and then switched to the hard of hearing.
r			SHORT3A	I1	TO-MOVE2	HEAVY1A*	HEARING1A
l			SHORT3A		TO-MOVE2
m						schwerhörigen
1181011 hb04 \| 31-45f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
r		NOW3			FEELING3
l		NOW3	$NAME-BARACK-OBAMA1	I1	FEELING3	LIKE1A*	$NAME-JFK1
m		jetzt	obama	ich	gefühl	wie	j-f-k
1582439 lei02 \| 61+f I didn't know what had happened exactly.
r				I1	DONT-KNOW2	SELF1A*	ALSO3A*
l							ALSO3A*
m				ich	weiß	selbst	auch nicht
1211283 stu03 \| 31-45f I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r	THROUGH2A*	PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*	I1	TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-GO-THERE2
l		PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*		TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	durch	eltern	automatisch			mit mit
1583882 lei08 \| 46-60f And don't get me started on the means of communication.
r				I1	$INDEX1	TO-FORGET1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m				ich		vergessen	kommunikation
1245390 fra04 \| 61+m I answered that it was #Name2.
r				I1	ANSWER1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					antwort	#name2
1583043 lei04 \| 61+m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r			AND1	I1	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WAS1
l
m			und		[MG]	und	war
1177436 sh04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r		SUDDENLY4*			UNFORTUNATELY1A		INTERPRETER1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUDDENLY4*	TO-SAY1	I1	UNFORTUNATELY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	INTERPRETER1*
m	zwei	[MG]	[MG]	leider		ein	dolm{etscher}
1430628 koe17 \| 61+f Never had I experienced something quite like this.
r	LIKE-THIS1A*	NEVER2B	EXPERIENCE1A*	I1	EVERYWHERE1
l	LIKE-THIS1A*	NEVER2B	EXPERIENCE1A*
m	so	noch nie	erlebt		überall
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!”
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1	PROUD1	I1	SOON1^
l
m			gunter		stolz
1419124 ber09 \| 18-30f The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	MONEY1C	$PROD
l		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		geld	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f That's how I would be able to have enough space.
r					PLACE4*
l				I1	PLACE4*
m					platz
1582841 lei04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d*	UNTIL1*	I1	TOGETHER3A^*	TO-SEARCH1
l	CLASS1*						TO-MOVE2*
m	klasse	sechs	[MG]		eltern	suchen
1413683 ber02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m
1419610-… ber11 \| 61+m I’m going to tell you a true story.
r		YOU1	ONCE-MORE1A^	I1	TO-COLLECT1^	TRUE2*
l					TO-COLLECT1^
m			aber		erz{ählen}	wahr w{ahr}
1431676 koe22 \| 46-60m They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-PRESSURE1*	I1	TO-GET-INFO-MISCHIEF1B		TO-LET1*
l			TO-PRESSURE1*		TO-GET-INFO-MISCHIEF1B	TO-LET1*	TO-LET1*
m			[MG]				[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m You wouldn't get a job in the East.
r				I1	EAST1B	I2*	NOT1
l							NOT1
m					osten		nicht
1183703 hb08 \| 61+m I visited Poland before the Berlin Wall was built.
r	THROUGH1A*
l	THROUGH1A*	TO-PLACE1*	POLAND2	I1
m			polen
1429310 koe11 \| 31-45f I always ran a good time.
r		GOOD1	TIME1	I1	TO-RUN1	FAST3A*	GOOD1
l			TIME1		TO-RUN1
m		gut	zeit		laufen	schnell	gut
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!”
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1	PROUD1	I1	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*
l
m	gunter		stolz			schaff
1187218 nue06 \| 31-45f But mine was at 7%.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1		$GEST-OFF1^
m			sieben	ich
1290754 mst07 \| 46-60m I’m happy with that until now.
r				I1	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF1^	I1*
l						$GEST-OFF1^	I1*
m					bis jetzt
1179864 hb06 \| 31-45f Somebody should send me to driving school once more.
r	I1	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DRIVING-SCHOOL1*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		DRIVING-SCHOOL1*
m	ich	muss	schicken		muss	schicken	fahrschule
1247525 goe01 \| 61+f In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
r	SUMMER19*	CAN1	OUTSIDE1	I1	TO-ARRANGE1*	QUESTION1*	MY1
l	SUMMER19*				TO-ARRANGE1*
m	sommer	kann	draußen	abmachen
1211515 stu04 \| 61+m So, you’re younger than me.
r	YOU1^*	SMALL3^*	AS3	I1
l
m	…	jünger	als	ich
1183035 stu17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r				I1	TO-WONDER1*	ALL2A^*	TO-SAY1^
l					TO-WONDER1*
m				[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r	TO-WASH3*	$INDEX1				NOT3B
l	TO-WASH3*		$PROD	I1	TO-KNOW-STH2B^	NOT3B
m	waschlappen		[MG]	ich	verstehe	nicht
1248090 goe04 \| 31-45m I once happened to leaf through the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r				I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m							gefunden
1183426 stu18 \| 18-30m When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	CHILD2*	TO-JOIN1^
l	YES1A*	I2	PAST-OR-BACK-THEN2			CHILD2*
m		ich	war	ich		kindergarten
1246566 fra13 \| 46-60m In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r
l				I1	MY1	OPINION1A	DEAF1A
m				ich	mein	meine	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	DEAF1A	I1	INTEGRATION1	I1	LIKE-THIS1A*
l			INTEGRATION1
m			integration		so
1180254 hb01 \| 31-45m That has been a really happy world for me.
r				I1	REALLY2	LUCK2*	WORLD1
l					REALLY2	LUCK2*	WORLD1
m				für mich	[MG]	glücklich	welt
1181240-… stu09 \| 31-45m We always have different things for breakfast.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	IN-ADDITION1^	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m							[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r	ATTENTION1A^*		$GEST-OFF1^*
l		I1*	$GEST-OFF1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A
m	[MG]				ver{stehe}	nicht
1248400 goe05 \| 46-60m The officials are elected for a four-year-term.
r			$GEST^*	I1	ELECTION1A	FOR1*	YEAR1B*
l					ELECTION1A
m					wahl	für	vier jahre
1211082-… stu01 \| 46-60f She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
r		AND2A	MUST1	I1	WOOL5*	BEFOREHAND4*	TO-BUY1A
l		AND2A			WOOL5*		TO-BUY1A
m		dann	muss	wolle		vorher	kaufen
1583964 lei09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r					HOW-QUESTION2*	$INDEX1*	TO-THROW1^*
l				I1	HOW-QUESTION2*	$INDEX1*	TO-THROW1^*
m					wie wie		helfen
1205821 mue11 \| 31-45f Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r	TO-THINK1B	COHERENCE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	NONE3	NONE9	MEMBER1^
l		COHERENCE1A^			NONE3	NONE9	MEMBER1^
m			stimmt	ich	kein	[MG]	verwandte
1427725 koe03 \| 18-30m We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?”
r				I1	AT-HOME2	I2	FOR1*
l					AT-HOME2
m					[MG]		für
1290126 mst04 \| 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r		THEREFORE1		I1	TO-THINK1A	WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l		THEREFORE1	$INDEX1			WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		darum			mein		mauerfall
1290121 mst04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r				I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1A^*	I1*
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1A^*
m						[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r				I1	TO-WANT5	THERE1*	HOME1A*
l							HOME1A*
m				ich	will	[MG]	heim
1210825 mue13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
r				I1	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*
l							MOVEMENT1A*
m				[MG]	brauch
1179868 hb06 \| 31-45f We were anxious and cried.
r	TO-SWARM1^*	ALL2A^*	ALL2A	I1	TO-CRY1A*	HELPLESS1C
l	TO-SWARM1^*					HELPLESS1C
m			alle
1427114-… koe01 \| 18-30m During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r			AND2A	I1	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1
l			AND2A		LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			und		letzte	abschluss
1187218 nue06 \| 31-45f So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
r				I1	TO-THINK1B*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1B
l							BIRTH1B
m						wenn	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Before that I would sign slowly and speak simultaneously a lot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1A*	ORAL1	I1
l		TO-SIGN1A*
m	früher	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f I was told to calm down and do breathing exercises.
r		TO-PET1B^*		I1	$PROD	TO-PRACTICE1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-PET1B^*	TO-BREATHE-HARD1^		$PROD	TO-PRACTICE1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m						üben
1248505 goe06 \| 31-45f I hurried and bought a newspaper.
r				I1	FAST2	I1	TO-BUY1A
l					FAST2		TO-BUY1A
m					schnell		kaufen
1179224 hh08 \| 31-45f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r				I1	$NAME	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
l					$NAME
m					#name1	wusstest	du
1248090 goe04 \| 31-45m I once happened to leaf through the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A	I1	BOREDOM1*		GERMAN1
l						$PROD
m		gefunden			[MG]		deutsch gehörlos zeitung
1584198 lei10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	$INDEX1	I1*	TASK1A		$INDEX1	TO-WORK1*	WAGE1*
l			TASK1A	I1		TO-WORK1*
m		nicht	aufgabe			arbeit	lohn
1205951 mue11 \| 31-45f At first I put on foundation.
r					TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
l			FIRST1A	I1	TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
m			zu{erst}		make-up
1414123 ber04 \| 46-60m Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
r	MOST1B	TO-SIGN1A*	TO-SPEAK5A	I1
l		TO-SIGN1A*
m	meistens		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r			AND2A	I1	I2*	THEATRE5*	I1
l			AND2A	$INDEX1	I2*	THEATRE5*
m			aber		auch	theater
1250061-… mvp03 \| 18-30f I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	CASE1^*	ROUND3A^*	$GEST^	I1
l	CASE1^*	ROUND3A^*	$GEST^
m	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f We took off early in the morning.
r				I1	$INDEX1	TAKE-OFF1B	MORNING3A*
l						TAKE-OFF1B
m						flug	mor{gens}
1687803-… lei07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r	BIRTH1B		BIRTH1B		BIRTH1B*
l	BIRTH1B	ATTENTION1A^*	BIRTH1B	I1	BIRTH1B*	PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]		[MG]		[MG]	da
1248505 goe06 \| 31-45f I hurried and bought a newspaper.
r		I1	FAST2	I1	TO-BUY1A	NEWSPAPER1B*
l			FAST2		TO-BUY1A	NEWSPAPER1B*
m			schnell		kaufen	zei{tung}
1428472 koe07 \| 61+m For me, it’s nice to see different signs.
r	I2	DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*	I1	TO-AFFECT-ME1
l		DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*		TO-AFFECT-ME1
m					[MG]
1179864 hb06 \| 46-60m You should think about going to driving school once more.
r			YOU1	I1	TO-PONDER4	MUST1	DRIVING-SCHOOL1*
l
m			du	ich			fahrschule
1204891 mue03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r		$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	I1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^
l					$LIST1:1of1d*
m		gunter trube					am
1206010 mue12 \| 46-60f I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1
l
m	gehörlos	verein
1176340 sh02 \| 18-30f I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
r		$INDEX2*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-TRY1*	TO-STAY2*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-STAY2*
m		[MG]	lass			bleiben
1585089 lei14 \| 31-45m I would think it’s more psychological, right?
r				I1	TO-THINK1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*
l							DEPRESSION3^*
m				ich	denke		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
r		BREATHING1	TO-PRACTICE1	I1	AT-HOME1B	SELF1A*	BREATHING1
l			TO-PRACTICE1		AT-HOME1B
m		atmung	üben		zu hause	selbst	atmung
1182517 stu14 \| 31-45m For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r		NOSE1A^	$GEST^	I1	EVENING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DOWN1*
l			$GEST^			$INDEX2	DOWN1*
m		beispiel			abend	kennen	unten
1250972 mvp07 \| 31-45f I was well suited for it, but the reason was that you have to have very good performance in mathematics.
r	REASON4B*	$INDEX1*	CAN1*	I1	FOR1*	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*
l	REASON4B*		CAN1*			PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*
m			[MG]		für	leistung
1246329 fra12 \| 61+m So we stayed in this city.
r				I1	THERE1*	TO-STAY1*
l
m					dort	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r				I1	MORE1*	$INDEX1	MORE1*
l					MORE1*		MORE1*
m					m{ehr}		mehr
1427114-… koe01 \| 18-30m During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r	I1	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-DISMISS1A*	I2	TOGETHER1A*
l		LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-DISMISS1A*		TOGETHER1A*
m		letzte	abschluss		entlassen
1585286 lei15 \| 18-30f In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r				I1	$INDEX1*	PICTURE1^*	TO-GIVE3A^*
l						PICTURE1^*	TO-GIVE3A^*
m							tagesschau
1179224 hh08 \| 31-45f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	$NAME	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$NAME
l	$NAME					CLOSE-BY1B*	$NAME
m	#name1	wusstest	du	ich	wohne		#name1
1187152 nue06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	I1	I2*	THEATRE5*	I1	EVENING2	I1	THEATRE5*
l	$INDEX1	I2*	THEATRE5*		EVENING2		THEATRE5*
m		auch	theater		abend		theater
1431676 koe22 \| 46-60m It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
r				I1	CLEAR1B	MUCH1B	CONFLICT1C*
l							CONFLICT1C*
m						viel	konflikt
1212611 fra08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r			ALTHOUGH2*	I1	FULL2A*	DEAF1A	NEVERTHELESS2A
l			ALTHOUGH2*				NEVERTHELESS2A
m			obwohl	ich	voll	gehör{los}	trotzdem
1292768 mst16 \| 61+m It wasn't for me, either.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f He said: “I’m an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
r				I1	TO-WIN1^	I1	BERLIN1A
l
m				ich	ehrendeutsche		berliner
1418903 ber08 \| 46-60f I couldn't believe it.
r				I1	THERE-IS3*
l					THERE-IS3*
m				ich	es gibt nicht
1247525 goe01 \| 61+f If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	HOT1	$INDEX1	BEFOREHAND1B	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*
l						$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*
m	sehr heiß		vorher		klingeln	um acht uhr	können
1187152 nue06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	THEATRE5*	I1	EVENING2	I1	THEATRE5*
l	THEATRE5*		EVENING2		THEATRE5*	I1	TO-GO-THERE1
m	theater		abend		theater
1431690 koe22 \| 31-45m I was about 11 years old when all this happened.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]		damals
1414123 ber04 \| 46-60m The teachers spoke all the time and only used the oral method.
r		TEACHER2*	ORAL1*	I1	IN1	SCHOOL3*	ORAL1*
l		TEACHER2*
m		lehrer	oral			schule	oral
1249131-… goe09 \| 46-60f It was the same at boarding school.
r				I1	ATTENTION1A^*	HOME1A	$INDEX1
l						HOME1A
m				ich	[MG]	heim	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m I really don’t know.
r
l				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
1250061-… mvp03 \| 18-30f I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r				I1	TO-REMEMBER3B	TO-BELIEVE2B	YEAR1B*
l
m				aber		glaube	ein jahr
1433410 mue07 \| 18-30m Therefore I fought back.
r				I1	BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF1^
l					BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF1^
m					zurück		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m My upbringing was quite normal.
r			$GEST-OFF1^	I1	HABIT2*	ON-OR-AT1	HABIT2
l			$GEST-OFF1^		HABIT2*		HABIT2
m			[MG]	ich		an	gewohnt
1419124 ber09 \| 18-30f I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
r						MAYBE4*
l				I1	TO-BELIEVE2B	MAYBE4*	GRANDMA1A*
m				glaube		vielleicht	oma
1184367 nue02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r			AND-THEN2	I1	TO-LOOK-AT1	DEAF1A	PERSON1
l
m			und	ich
1206010 mue12 \| 46-60f I was voted secretary there.
r				I1	TO-WRITE2A^	$GEST-OFF1^	I1*
l					TO-WRITE2A^	$GEST-OFF1^	I1*
m					schriftstellerin		gewählt
1187152 nue06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	EVENING2	I1	THEATRE5*			I2*	$GEST-OFF1^
l	EVENING2		THEATRE5*	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-OFF1^
m	abend		theater				[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f I had no idea what the country would look like.
r			YES1A	I1	TO-THINK1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	AREA1A^*
l
m			[MG]			wie sieht aus
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r				I1	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-SWARM1^
l						EDUCATION1*	TO-SWARM1^
m						ausbildung
1582841 lei04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	SUCCESS1	DEAF1A*	CENTRE1A*	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
l			CENTRE1A*		MOTHER1*	TO-WORK2	TO-HIRE1A*
m	[MG]	gehörlosenzentrum			mutter	arbeit
1430832 koe18 \| 18-30f I knew I had to watch it but anyway.
r			TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST^	MUST1	TO-SEE1
l					$GEST^
m			weiß			muss	sehen
1211075 stu01 \| 46-60f It simply seemed unbelievable to me.
r				I1	FOR1*	$GEST-OFF1^	WHAT1B^
l						$GEST-OFF1^	WHAT1B^
m
1247525 goe01 \| 61+f If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*	I1	ALREADY3*	$NUM-CLOCK1A:8d*	BEGINNING2
l		$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*			$NUM-CLOCK1A:8d*
m	klingeln	um acht uhr	können	schon		um acht uhr	anfang
1291638 mst11 \| 61+m My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
r				I1	TEACHER1	AIM1*	$PROD
l					TEACHER1	AIM1*
m				lehrer
1290996-… mst08 \| 61+f He said: “I’m an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
r		I1	TO-WIN1^	I1	BERLIN1A
l
m		ich	ehrendeutsche		berliner
1413251 stu07 \| 31-45m Then, everyone would say they’d have to go along with it, right?
r				I1	ALSO1A	TO-FOLLOW1B	$GEST^
l						TO-FOLLOW1B	$GEST^
m				[MG]	au{ch}	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r				I1	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1*
l					OTHERWISE1*
m				aber	sonst		hut ab
1291164 mst08 \| 61+f I’ve only been there once.
r		I1*	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B	UNTIL-NOW1
l			$GEST^			DONE1B
m		[MG]	[MG]	[MG]			bis
1584411 lei11 \| 31-45f There wasn't much going on at home.
r			AT-HOME2*	I1	$GEST-DECLINE1^
l			AT-HOME2*		$GEST-DECLINE1^
m			zu haus	ich	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Therefore I sign on and on at home.
r		SUDDENLY4	FLOOD-OF-WORDS1*	I1
l		SUDDENLY4
m		[MG]	wasserfall
1584198 lei10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	TO-THERE1^*	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	I1	NOT4
l		TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m
1428905 koe09 \| 18-30f I heard about it almost promptly.
r				I1	THROUGH2A*	CLEAR1A	$PROD
l						CLEAR1A	$PROD
m							[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f I don't remember much of the content of the event itself.
r	CONTENT3	TO-MEMORISE1	LITTLE-BIT9	I1
l	CONTENT3
m	inhalt	[MG]	wenig
1177860 sh05 \| 61+m She wants to save money to take a driver’s test.
r	SELF1A	TO-WANT5*	DRIVING-LICENCE1	I1	TO-COLLECT1
l			DRIVING-LICENCE1		TO-COLLECT1
m		will	führerschein		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Well, were we really happy?
r					HAPPY1
l				I1	HAPPY1	$GEST-OFF1^*
m				froh
1428472 koe07 \| 61+m I speak Spanish quite well.
r	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	TO-SPEAK4	GOOD1*	I1
l			GOOD1*
m	spanien	sprechen	gut
1291892 mst12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r		I1	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1*	LITTLE-BIT9	PEOPLE2
l			OTHERWISE1*
m		aber	sonst		hut ab	wenig	leute
1419370 ber10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
r	ON-PERSON1*	I1*	SOMETIMES1	I1	TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
l					TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
m			manchmal
1248699 goe07 \| 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
r		$GEST-OFF1^	PLANE-IMPACT1^	I1	TO-EDUCATE1A
l		$GEST-OFF1^	PLANE-IMPACT1^	TO-TELL4	TO-EDUCATE1A	I2	VERY6*
m			[MG]		erzieher	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f When I gave birth the first time.
r					REALLY2*		BIRTH1A*
l			THEN1C	I1	REALLY2*	FIRST-OF-ALL1B	BIRTH1A*
m			und dann			erstens
1585089 lei14 \| 31-45m Exactly. I’m surprised by that.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-WONDER1*
l
m			stimmt
1220196-… hb05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	SAME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-REJECT2	TO-LIST1A
l	SAME5				TO-REJECT2	TO-LIST1A
m	dasselbe	kennen			[MG]	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m No, not me.
r				I1	$GEST-OFF1^	I2*	POINTLESS3A
l					$GEST-OFF1^
m							[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f “Hello, I’m home,” he says, already in a bad mood.
r			HELLO1*	I1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			hallo	ich bin	da
1290581 mst06 \| 31-45m After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r		ONLY2A	HABIT1	I1	TO-CUT2A^*	$PROD	THEN1C
l			HABIT1		TO-CUT2A^*
m		nur	gewohnheit		operation	[MG]	dann
1211531 stu04 \| 61+m Because I have to pay for them!
r			WHY10B*	I1	TO-PAY2
l			WHY10B*
m			warum		muss viel bezahlen
1413251 stu07 \| 31-45m They would want to advocate for it.
r				I1	TO-BE-COMMITTED2	$GEST^
l					TO-BE-COMMITTED2	$GEST^
m					[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r	EDUCATION1*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4^*	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FUTURE1A*
l	EDUCATION1*	TO-SWARM1^
m	ausbildung		[MG]		mutter
1418889 ber08 \| 31-45f That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r	PROCEEDING1A^*	THEN1A*	SCHOOL1A*		$NUM-GRADE1:1d	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	HARD-OF-HEARING1
l	PROCEEDING1A^*	THEN1A*	SCHOOL1A*	I1		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$INDEX1*
m		dann	schule		klasse	einschulen	schwerhörig
1211515 stu04 \| 61+f It was the same with me.
r			ALSO3A	I1
l
m			auch
1249302 goe09 \| 61+f I went to play ninepins in the south.
r				I1	DOWN2^*	SOUTH1B	I1
l
m						süden
1250061-… mvp03 \| 18-30f I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	YEAR1B*	BEFOREHAND4*	$INDEX1	I1	PARENTS1A	VACATION9	TO-THERE1^
l					PARENTS1A
m	ein jahr	vorher			eltern	urlau{b}
1289623 mst01 \| 46-60f We weren't expecting that.
r		NOT3A*	EXPECTATION1A	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		nicht	erwartet
1433410 mue07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r			LIKE3B	I1	HEARING1A*	I1	$ORAL^
l			LIKE3B				$ORAL^
m			wie	hörende			für mich
1250059 mvp03 \| 18-30m My mother told me that she had seen police officers punching and beating up demonstrators.
r		ATROCIOUS1*	TO-BEAT4*	I1	TO-LOOK-AT2^	MOTHER1*	TO-TELL3B*
l		ATROCIOUS1*					TO-TELL3B*
m		grau{sam}	schlagen	ich	[MG]	mu{tter}
1292086 mst13 \| 46-60f It was intense for me. I tried hard to understand what he said.
r	VERY7	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-HARDLY-PERCEIVE1
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-HARDLY-PERCEIVE1
m	[MG]		[MG]		[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r				I1	TO-THINK1B*	I1	TO-GO-THERE1*
l							TO-GO-THERE1*
m							[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I didn’t think about it at that time.
r				I1	AWARE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1
l
m				war	bew{usst}	war
1245390 fra04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	SELF1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	I1	TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			an	m{ich}	eingeladen
1210997 mue13 \| 46-60m Back then, it were 5-/
r			BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			damals
1428472 koe07 \| 61+m I don’t know everything, but I know the signs.
r		$ORAL^	ALL1A	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	VERY6
l		$ORAL^				TO-SIGN1A*
m		aber	alle		aber		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r				I1	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*
l			ATTENTION1A^			FREE1^*
m				ich	bis	ferien	damals
1429709-… koe12 \| 46-60f I just thought: “That’s what it’ll be like?”
r				I1	LIKE-THIS3*
l					LIKE-THIS3*
m					so
1204191 stu05 \| 61+m I was a good kid.
r				I1	WELL-BEHAVED1B	I1*
l
m					brav
1414123 ber04 \| 46-60m I only sat there and nodded my head.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
1429310 koe11 \| 31-45f I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r	PROCEEDING1B^	NONE3	FUN1	I1
l	PROCEEDING1B^	NONE3
m		kein	spaß
1413451-… ber01 \| 18-30m We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2B	I1	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2B
l	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2B		DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2B
m	ander	leben			ander	leben
1433410 mue07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	LIKE3B	I1	HEARING1A*	I1	$ORAL^	PICTURE4*	ENEMY1A*
l	LIKE3B				$ORAL^	PICTURE4*	ENEMY1A*
m	wie	hörende			für mich	b{ild}	feindbild
1248625-… goe06 \| 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands.
r		MOST1B	AIR1^	I1	ALWAYS5A*	HOLLAND1*	I1
l			AIR1^		ALWAYS5A*
m		meist	ferien		immer	holland holland
1210156-… nue05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r		I1	TO-THINK1B*	I1	TO-GO-THERE1*	DRESDEN1*	I1
l					TO-GO-THERE1*
m					[MG]	dres{den}
1419797 ber12 \| 31-45f Thereby I felt really comfortable and then we became an item.
r				I1	WELL1	TOGETHER-PERSON1*
l						TOGETHER-PERSON1*
m					wohl
1184367 nue02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CULTURE1B*	I1	NO-CLUE1	I1
l
m			kultur	ich	keine ahnung
1250279 mvp04 \| 46-60f Here, in Mecklenburg-Hither Pomerania, it’s free.
r				I1	AREA1A^*	THEATRE1^*	FREE1*
l						THEATRE1^*	FREE1*
m				ich	mecklenburg		frei
1431428 koe20 \| 31-45f My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
r	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE5*
l	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	arb{eiten}	oder	[MG]		allein
1182517 stu14 \| 31-45m Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
r		$GEST-OFF1^*	BOY8*	I1	TALL5B*	REGULARLY2*	EAR1^
l					TALL5B*
m			bub		groß	[MG]	mädel
1585453 lei15 \| 18-30f I'd criticize that.
r	I1*	TO-CRITICISE1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m			da
1187218 nue06 \| 31-45f I will gather up the courage and start.
r		I2	STARTING-SIGNAL1*	I1	COURAGE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m		ich	[MG]		mut
1431690 koe22 \| 31-45m I was about 11 years old when all this happened.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*	I1
l	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*
m	elf	jahre alt
1292768 mst16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r				I1	TO-WALK8	I1	COURTYARD2
l
m				ich		schulhof
1180097 hb07 \| 18-30m It was in Essen.
r		ESSEN-CITY1	$INDEX1
l				I1
m		essen
1249302 goe09 \| 61+f I went to play ninepins in the south.
r	I1	DOWN2^*	SOUTH1B	I1	NINE-PIN-BOWLING1
l
m			süden		kegeln
1289623 mst01 \| 46-60f We were really surprised.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	WEIRD-STRANGE1
l					WEIRD-STRANGE1
m					[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands.
r	I1	ALWAYS5A*	HOLLAND1*	I1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^
l		ALWAYS5A*			TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^
m		immer	holland holland
1583964 lei09 \| 31-45f That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
r							TO-CLEAN5
l			IF-OR-WHEN1A*	I1	TROUBLE1^	I1	TO-CLEAN5
m					[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Personally, I didn’t really care.
r
l				I1	TO-IGNORE4*	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
1184367 nue02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r	CULTURE1B*	I1	NO-CLUE1	I1
l
m	kultur	ich	keine ahnung
1289868 mst03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	REASON4A	I1	HARD-OF-HEARING1	HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	REASON4A			HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
m			grund			wie
1212402 fra06 \| 31-45f I didn’t think about it at that time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	war
1205699 mue10 \| 61+m I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*	I1	NONE3	NO-CLUE1	HOW-QUESTION2
l	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*		NONE3		HOW-QUESTION2
m	pferdegestüte				keine	ahnung
1246772 fra14 \| 31-45f I/
r				I1
l
m
1428905 koe09 \| 18-30f They showed it on every TV channel.
r	TELEVISION1B*	$ALPHA1:W-T-C	TO-LIST1A	I1
l	TELEVISION1B*		TO-LIST1A
m		w-t-c	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m During my time in the GDR, there was no public information on that.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	GDR4	TIME7A
l							TIME7A
m					gewesen	d-d-r	zeit
1583964 lei09 \| 31-45f That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
r					TO-CLEAN5
l	IF-OR-WHEN1A*	I1	TROUBLE1^	I1	TO-CLEAN5
m			[MG]
1292768 mst16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r		I1	TO-WALK8	I1	COURTYARD2	I1	TO-SEE1
l
m		ich		schulhof		ich	sehen
1413451-… ber01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r		BUT1*	AND2A*	I1	ONLY2A*	SAD6B*	EXAMPLE1
l			AND2A*				EXAMPLE1
m		aber	und		nur	traurig	beispiel
1431277-… koe20 \| 31-45f No, their/
r				I1	HIS-HER1
l
m				[MG]	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f That's new to me. In the future/
r		NOT5*	TO-HEAR1	I1	FUTURE1A*
l
m		nicht	gehört		zukunft
1419370 ber10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r	$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*	TO-UNDERSTAND1*
l	$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	bitt bitte	langsam		ich	habe	nicht	verstanden
1584329-… lei10 \| 31-45m I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
r				I1	TO-GO2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l						$INDEX1*	NO3B^
m					[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r		BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$INDEX1	LAVATORY1	DOOR1A*
l							DOOR1A*
m		[MG]				klo	tür
1430590 koe17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	ALSO1A*	WITH1A
l	ALSO1A*		MUM6	I1	WITH1A	BACK1A	HERE1
m	auch	mit	mama		mit	zurück	nach köln
1177860 sh05 \| 61+m So, I think I’ll give her money.
r				I1	TO-GIVE-PRESENT2	TO-KNOW-STH2B^	TO-SLIDE-IN2^*
l					TO-GIVE-PRESENT2
m					schenk	lieber	geld
1292768 mst16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r	TO-WALK8	I1	COURTYARD2	I1	TO-SEE1	I1	ALL2A*
l
m		schulhof		ich	sehen
1181602 stu10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r	CLEAR1A*	MOUTH1A^	ORAL1*	I1	TO-UNDERSTAND1	I1*	ZERO1A
l							ZERO1A
m	klar				verstehen	ich	null
1210825 mue13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r				I1	$PROD	MOVEMENT1B	SMALL3
l						MOVEMENT1B
m					[MG]	[MG]	klein
1212416 fra06 \| 31-45f I read the article that explained everything.
r				I1	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2
l					TO-READ-BOOK2B
m					hab gele{sen}		da
1246102 fra11 \| 18-30f It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r		TO-WISH2A*	ALTHOUGH2*	I1	$MORPH-MAIN1B	CITY2	APARTMENT5*
l						CITY2
m		[MG]	obwohl		hauptstadt		wohnen
1210156-… nue05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r	I1	TO-GO-THERE1*	DRESDEN1*	I1	TO-GO-THERE1*	I1	FEELING2A
l		TO-GO-THERE1*			TO-GO-THERE1*		FEELING2A
m		[MG]	dres{den}				fühl
1246566 fra13 \| 46-60m Concerning the CI, I don’t really care.
r			CI1*		NO3B^*
l		$INDEX1		I1	NO3B^*
m			[MG]	[MG]	egal
1428905 koe09 \| 18-30f I couldn't laugh about it.
r				I1	TO-LAUGH1	NOT3A
l
m				ich	lachen	nicht
1431224 koe19 \| 31-45m And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r	TO-INVITE2*	$INDEX1	TO-ACCEPT1			NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF1^
l	TO-INVITE2*		TO-ACCEPT1	I1	TO-GO-THERE1	NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF1^
m	einladen		angenommen			neuseeland
1584411 lei11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r			$LIST1:1of1d	I1	SCHOOL1A	TIME5B*	AND2A
l			$LIST1:1of1d		SCHOOL1A	TIME5B*	AND2A
m			sport		schulzeit		und
1250059 mvp03 \| 18-30m I let her describe it to me thoroughly - everything that happened, how it worked, and what it looked like.
r				I1	INTEREST1B	TO-LEARN-STH-NEW1^	HOW-QUESTION2*
l							HOW-QUESTION2*
m				[MG]			wie
1289868 mst03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	$GEST-OFF1^	I2	TO-INHERIT1	I1	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^		TO-INHERIT1				$GEST-OFF1^
m	…		vererbt			schwerhörig
1212611 fra08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r			$INDEX1*	I1	NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*
l			$INDEX1*		NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*
m					noch	zeit	noch nicht
1430832 koe18 \| 18-30f I had to laugh.
r				I1	TO-LAUGH2
l					TO-LAUGH2
m				ich	lachen
1184367 nue02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r	BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1	I1	CULTURE1A	AWARE1	I1
l	BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1		CULTURE1A
m	anfang	durch	paris		kultur	bewusst	ich
1250279 mvp04 \| 46-60f But I’m content, it’s better to have interpreters.
r				I1	SATISFIED1A*	WITH1A	INTERPRETER1
l					SATISFIED1A*		INTERPRETER1
m				aber	zufrieden	mit	dolmetscher
1292768 mst16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r	COURTYARD2	I1	TO-SEE1	I1	ALL2A*	SHOCK1*
l						SHOCK1*
m		ich	sehen			schock
1414563 ber06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r				I1	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*
l					$INDEX4		$INDEX1*
m
1205699 mue10 \| 61+m And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r				I1	TO-BELIEVE2A	THERE-IS4*	$INDEX1
l
m					glaube	gibt
1183846 hh05 \| 31-45m It was a group of young people with fresh energy, and I could experience everything first hand.
r	YOUNG1*	PEOPLE2	FRESH1	I1	WITH1A	TO-LIVE1B
l	YOUNG1*		FRESH1			TO-LIVE1B
m	jung	leute	frisch	ich	miterleben
1429781-… koe13 \| 61+f One can talk a lot with a computer.
r					$INDEX-TO-SCREEN1*		TALK2F
l				I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	MUCH1A	TALK2F
m					[MG]	viel	unterhalten
1289827-… mst02 \| 18-30f It surprised me very much that I use a different sign than her.
r		HIS-HER1*	CROSS1A^		DIFFERENT1
l			CROSS1A^	I1	DIFFERENT1
m			[MG]		anders
1433410 mue07 \| 18-30m This was further supported through my dad’s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r			ALSO1A*	I1	FATHER1*	TO-TELL3A*	HEARING1A*
l			ALSO1A*			TO-TELL3A*
m			auch		vater		hörende
1210156-… nue05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r	DRESDEN1*	I1	TO-GO-THERE1*	I1	FEELING2A	FASCINATING3
l			TO-GO-THERE1*		FEELING2A	FASCINATING3
m	dres{den}				fühl	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
r				I1	TO-SIGN1A	NEVERTHELESS2A	TO-UNDERSTAND1*
l					TO-SIGN1A	NEVERTHELESS2A
m						trotzdem	verstehen
1246772 fra14 \| 31-45f It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	BEAUTIFUL1A	TIME1	I1	MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
l			TIME1		MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
m	früher war	schöne	zeit		motiviert
1290581 mst06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r	BEACH4	AREA1A*	TO-THINK1B*	I1	$PROD	PROBLEM1*	$PROD
l	BEACH4	AREA1A*			$PROD	PROBLEM1*	$PROD
m	…					problem	um
1583964 lei09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	INTO2*	STAIRS1*	TOILET4	I1	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST^
l	INTO2*						$GEST^
m	rein	treppe hoch	toilette
1430592 koe17 \| 61+f When I was four years old I had meningitis.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	THATS-ALL1B*	I1	BRAIN1A	INFLAMMATION1B*
l		OLD8B*	THATS-ALL1B*
m	vier	jahre alt			hirnhautentzündung
1431277-… koe20 \| 31-45f There were four of us.
r				I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4
l
m					[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m My problem is this:
r				I1	MY1	PROBLEM2A	WHAT1B
l						PROBLEM2A	WHAT1B
m				aber	mei{n}	problem	was
1184367 nue02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r	I1	CULTURE1A	AWARE1	I1
l		CULTURE1A
m		kultur	bewusst	ich
1245462 fra07 \| 18-30m I am sick of it.
r				I1	TO-BE-FED-UP1
l
m					[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r	$GEST^	WOOL5*	WHICH2*	I1	$INDEX1	I1	$PROD
l	$GEST^	WOOL5*	WHICH2*
m		wolle	welche			[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m My grades were really good.
r	GOOD1*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2	GOOD1*	I1
l
m	zeugnis		gut
1429781-… koe13 \| 61+m It destroys us.
r			BROKEN4	I1	BROKEN4	I1
l			BROKEN4		BROKEN4
m					kaputt
1250061-… mvp03 \| 18-30f And suddenly, it was/ Well, whatever.
r			SUDDENLY4*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l					WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m					egal
1431277-… koe20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	I1	I-SEE1
l	SCHOOL1A*		TO-EXPLAIN1*
m	…		erklär	ach so
1211531 stu04 \| 61+m We had to pay for them after the fall of the Wall.
r			MORE1	I1	TO-PAY2*
l
m			mehr		be{zahlen}
1212402 fra06 \| 31-45f She should have better sent me to school right away.
r	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	NOW1	I1	TO-JOIN1
l
m	lieber				schu{le}
1177278 hh03 \| 46-60m I didn't get it at first.
r			$GEST-NM^	I1	SELF1A*	OFF-CLOSED1^*	ALSO3A
l			$GEST-NM^			OFF-CLOSED1^*
m					selbst	[MG]	auch
1430396 koe16 \| 46-60m It went well, he helped with my application for the vocational school in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	TO-RECOMMEND1C*	I2*	INTERVIEW2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
l	TO-RECOMMEND1C*		INTERVIEW2*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
m	empfeh{len}		interv{iew}			läuft	klapp
1200689 stu02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	NOW1*	TODAY3*	STILL4A*	I1	TODAY3*	TO-HATE1*	$INDEX1*
l	NOW1*	TODAY3*	STILL4A*		TODAY3*
m	jetzt	noch			hassen
1427114-… koe01 \| 18-30m We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	GIRL2A*	LAVATORY1	$INDEX1	I1	DOOR1A*	$PROD
l					DOOR1A*
m	mädchen	klo			tür	ab
1176624 hh01 \| 61+m I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r				I1	$PROD	WELL1	SELF1A*
l					$PROD
m						[MG]	ehrlich
1211082-… stu01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r	WHICH2*	I1	$INDEX1	I1	$PROD
l	WHICH2*
m	welche			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r	I2	CI1	NOT-YET2*	I1
l			NOT-YET2*
m	…	c-i	noch nicht
1246344 fra12 \| 61+m It was the only time I saw him in person. That's it.
r			$GEST-OFF1^	I1	TO-SEE1	THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
l		ALL2A^	$GEST-OFF1^			THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
m					sehen
1183720-… hb08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-BARBECUE1A*
m			gut		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Yet, me having trouble with the board possibly resulted in some youngsters leaving the club.
r		I1*	CONFLICT1C	I1	YOUNG1*	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
l			CONFLICT1C			TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
m		[MG]			jung
1430832 koe18 \| 18-30f I wanted to meet and see him ever since.
r		TO-WANT8	ALSO1A	I1	TO-MEET2B	FINALLY2B	TO-SEE1*
l					TO-MEET2B	FINALLY2B
m		will	auch mal			endlich	sehen
1429781-… koe13 \| 61+m It destroys us.
r	BROKEN4	I1	BROKEN4	I1
l	BROKEN4		BROKEN4
m			kaputt
1180556 hb02 \| 46-60f I haven't heard any of that.
r		NOT3A	TO-HEAR1	I1	NOT1*	I2
l
m		nicht			[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Time and again I started signing.
r				I1	OCCASIONALLY1*	I1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					[MG]	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CROSS1A^
l		BEGINNING1A*					CROSS1A^
m		anfang	früher		[MG]	zwei{ein}halb
1220196-… hb05 \| 61+f My father asked me to drop it, which made me very sad.
r	PLEASE4B*	ON-PERSON1*	TO-FOREGO-STH1	I1	SAD1*
l	PLEASE4B*		TO-FOREGO-STH1
m	…		verzichten		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m I grew up with one constant sign language here in Germany.
r			LIKE3B*	I1	GERMAN1	TO-GROW-UP1B*	TO-SIGN1G*
l			LIKE3B*				TO-SIGN1G*
m			wie		deu{tsch}	aufwa{chsen}
1419797 ber12 \| 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r	ALSO3A*	BEHAVIOUR2	WEIRD-STRANGE3	I1	NO1B
l		BEHAVIOUR2	WEIRD-STRANGE3
m	auch		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f That's why I quit.
r				I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^
m
1187154 nue06 \| 31-45f “I’m stressed!” he shouts.
r				I1	I-AM1	STRESS1A
l
m				ich	bin	stress
1204877 mue03 \| 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r	MY1	SON1*	DONE1A	I1	MUM11*	BLURRY1B^*
l			DONE1A			BLURRY1B^*
m	mein	sohn	fertig		mama
1585089 lei14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
r				I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	TO-SAY1
l					$GEST-OFF1^	$INDEX1*
m				[MG]	leider		[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f I wasn’t prepared for it.
r					NOT3B*	TO-CALCULATE1
l				I1	NOT3B*	TO-CALCULATE1
m				ich	nicht	gerechnet
1204191 stu05 \| 61+m I didn’t have any bad intentions back then.
r				I1	$GEST^	TO-SEARCH1*	I2
l					$GEST^
m						[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f I know that he had a 1 (A) in arts.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*	TO-SEE1	I1	ART2A
l		CAN1*				$NUM-MARK1A:1
m	früher	kann	sehen		kunst	eins
1181838 stu11 \| 31-45f Usually it looks more decent on the Tagesschau.
r				I1		USUAL1*	DECENT2*
l					TO-LOOK-AT1	USUAL1*	DECENT2*
m						normal	anständig
1292768 mst16 \| 61+m I was baffled.
r				I1	PARALYSIS2^
l					PARALYSIS2^
m
2935384-… mue10 \| 31-45m Time and again I started signing.
r		I1	OCCASIONALLY1*	I1	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r	STRONG2B*	MOVEMENT1A^	STRONG2B	I1	SMALL3	MOVEMENT1A^*	$GEST^
l	STRONG2B*	MOVEMENT1A^	STRONG2B			MOVEMENT1A^*	$GEST^
m	stark	leb{haft}	[MG]	ich	klein	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are.
r				I1	RATHER1	TO-SIGN1A	TO-STAY2*
l						TO-SIGN1A
m					lieber	gebärden	bleiben
1413451-… ber01 \| 18-30m That makes me sad.
r				I1	THEREFORE1*	SAD6B*	THATS-ALL1A*
l					THEREFORE1*		THATS-ALL1A*
m					darum	traurig
1187154 nue06 \| 31-45f ”I’ve had it up to here with this company!”
r				I1	DAMN1	COMPANY1A
l
m				ich	scheiß	firma
1584855 lei13 \| 46-60m I then bought several things.
r				I1	TO-HOLD-PAPER1A	I1	MEANING1*
l					TO-HOLD-PAPER1A
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	$NUM-RELATION1*	BARELY1	$NUM-RELATION1*	I1	END3	APPROXIMATELY1^*
l		BARELY1			END3
m	drei zwei	knapp	drei zwei	ich		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m I have to do a presentation on my project in April.
r	BEFOREHAND4*	$INDEX1	APRIL6	I1	PROJECT2B	LECTURE1	I1
l
m	vorher		april		projektvortrag
1181159 stu09 \| 31-45m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	CROSS1A^	OLD5A*	CHILD2*	I1	TO-PUT-IN-CARE1*
l	CROSS1A^
m	…	jahr alt	kindergarten
1181240-… stu09 \| 31-45m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r			SPOON1A^*	I1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*	EASY-OR-LIGHT1	WHY1
l			SPOON1A^*			EASY-OR-LIGHT1
m			cornflakes		[MG]	leicht	warum
1210997 mue13 \| 46-60m We weren't willing to pay 500 euros.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-WISH1B
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]			wünsch
1249376 goe10 \| 46-60m It got out through western television.
r			THROUGH2B	I1	WEST1A	TELEVISION1A
l			THROUGH2B			TELEVISION1A	$INDEX1
m			durch	ich	westfernsehen
1246344 fra12 \| 61+m At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
r				I1	TO-THINK1B	CLUELESS1A	$GEST-OFF1^
l						CLUELESS1A	$GEST-OFF1^
m				aber
1292768 mst16 \| 61+m I didn't understand anything and had no idea what was going on.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	NO-CLUE1
l
m					verstehe	ni{cht}	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f We could have a taken a nice school picture together.
r	TOGETHER7	PHOTO3*	BEAUTIFUL1B	I1
l	TOGETHER7	PHOTO3*
m	zusammen	foto	schön
1184749 nue04 \| 31-45m There was something here that made me feel good.
r			ATTENTION1A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4	WELL1*
l					PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4	WELL1*
m					da	etwas	wohl
1245390 fra04 \| 61+m I sent a folder that was about 10 cm thick.
r				I1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL1^*	DOCUMENT1^
l							DOCUMENT1^
m				ich	dort	ord{ner}
1289623 mst01 \| 46-60f A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r	TO-DEVELOP1B	SOME1	LATER5	I1	SUDDENLY4^	I1	NOT-ANYMORE1A
l	TO-DEVELOP1B		LATER5		SUDDENLY4^		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]	paar	jahre später		[MG]		nicht mehr
1431277-… koe20 \| 31-45f There were four of us, parents, who were demanding it.
r		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	PARENTS1A*	I1	TO-CLAIM1
l			PARENTS1A*		TO-CLAIM1
m		vier	eltern		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
r				I1	TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*
l					TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*
m					[MG]		klappt klappt klappt
1245462 fra07 \| 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r				I1	TO-WANT8	WEIRD-STRANGE1^	TO-SIGN1G
l						WEIRD-STRANGE1^	TO-SIGN1G
m				will		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m I then bought several things.
r		I1	TO-HOLD-PAPER1A	I1	MEANING1*	THERE1*	TO-BUY1A*
l			TO-HOLD-PAPER1A				TO-BUY1A*
m							kaufen kaufen kaufen
1290126 mst04 \| 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r	$GEST-OFF1^	TO-FOUND2	TO-PROMOTE2A^*	I1	DONT-TASTE1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	OFF1C
l	$GEST-OFF1^	TO-FOUND2	TO-PROMOTE2A^*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	gegründet		ich	[MG]		ab
1206143 mue12 \| 46-60f The people want to take a bath.
r	PEOPLE2	$INDEX1	TO-WISH1B	I1	TO-BATH1A
l					TO-BATH1A
m	leute		wünsch		bad
1289623 mst01 \| 46-60f A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r	LATER5	I1	SUDDENLY4^	I1	NOT-ANYMORE1A	I1	PREGNANT1A*
l	LATER5		SUDDENLY4^		NOT-ANYMORE1A
m	jahre später		[MG]		nicht mehr		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r		APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX2
m	…				[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r	PROCEEDING1A^*	YEAR1B*	TEACHER2	I1	YOU1	SMART2	SHOULD1
l	PROCEEDING1A^*		TEACHER2
m	[MG]	zwei jahre	lehrer
1429310 koe11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	LATER7*	I1*	LATER10*	I1	THEN1A*	LAST1A	LADY1A
l	LATER7*					LAST1A
m	später				dann		damenfußball
1250279 mvp04 \| 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r			WHY1	I1	PROBLEM1	PHYSICIAN1	$PROD
l						PHYSICIAN1
m			warum		problem	arzt	[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	TO-RUN1^*	NORTH1A	TO-RUN1^	I1	TOMORROW1A	I1	WITH1A
l	TO-RUN1^*		TO-RUN1^
m	lauf lauf lauf	nordic walking		ich	morgen		mit
1583964 lei09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r			TO-CLEAN-UP-FLOOR1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l			TO-CLEAN-UP-FLOOR1	I1	TROUBLE1^	I2	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m			putzen		[MG]
1246566 fra13 \| 61+m And my opinion/
r			AND2A*
l			AND2A*	I1	OPINION1A
m			und	ich	meine
1210997 mue13 \| 46-60m We weren't willing to pay 500 euros.
r		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-WISH1B	NOT3B*	$NUM-HUNDREDS1:5*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]			wünsch	nicht	fünfhundert
1205568 mue10 \| 61+m At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom” and we hugged.
r	HOME6*		$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	I1	TO-RUN3	TO-HUG2	$GEST-OFF1^
l		HAND-ON-CHEST1^	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^		TO-RUN3	TO-HUG2	$GEST-OFF1^
m		[MG]	mama	mama
1431277-… koe20 \| 31-45f There were four of us.
r				I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l						$GEST-OFF1^*
m					[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*	EASY-OR-LIGHT1	WHY1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	THATS-ALL1A
l		EASY-OR-LIGHT1			TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	THATS-ALL1A
m	[MG]	leicht	warum		[MG]	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m When I saw the landing, I got it/
r		AS4*	$PROD	I1	LATER10*	TO-COME-INTO-MIND1
l
m			landung	ich		[LM:ah]
1291636 mst11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r						TO-MOCK-SB1*	MAD2*
l				I1	$GEST-OFF1^*	TO-MOCK-SB1*	MAD2*
m					so	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m I have to do a presentation on my project in April.
r	I1	PROJECT2B	LECTURE1	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		projektvortrag
1289623 mst01 \| 46-60f A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r	SUDDENLY4^	I1	NOT-ANYMORE1A	I1	PREGNANT1A*
l	SUDDENLY4^		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]		nicht mehr		[MG]
1582439 lei02 \| 61+f It was the same for me.
r		ALSO3A*	COURAGE1B^	I1
l
m		auch		so
1184536 nue03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				RESULT1	TO-SIGN1A*	EUROPE1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLEAR1B	I1	RESULT1	TO-SIGN1A*
m	ein		klar		ergebnis		euro{pa}
1419370 ber10 \| 31-45m I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	MAYBE1*	BERLIN1D*
l
m						vielleicht	berlin
1183426 stu18 \| 18-30m Well, they came with me from Russia.
r	BUT1*	$INDEX1	RUSSIA4A	I1	WITH1C*	TO-COME1
l
m			russland
1585089 lei14 \| 31-45m I think you can forget about all the politicians.
r				I1	POLITICS1	TEAM-OR-CREW1^*	I2
l					POLITICS1
m					politiker
1246772 fra14 \| 31-45f I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r		GOOD1^*	REASON4A	I1	$ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1	MEADOW6*	WIESBADEN2*
l			REASON4A			MEADOW6*
m			grund		v-h-s	wiesbaden
1250061-… mvp03 \| 18-30f She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
r		I2	BEEN1	I1	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	AREA1A^
l
m			gewesen			schön
1205699 mue10 \| 61+m And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r	BUT1	NOT3B*	HERE1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	APPROXIMATELY2
l							APPROXIMATELY2
m	aber	nicht	hier	glaub
1212402 fra06 \| 31-45f It wasn't until a week later that I went to school.
r		WEEK1B*	LATE3B	I1	TO-JOIN1	I1*
l			LATE3B
m		eine woche	spät	ich
1211075 stu01 \| 46-60f I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r			ALSO3A	I1	SOMETIMES2*	GLADLY1	TO-LOOK-AT1*
l					SOMETIMES2*
m			auch		manchmal	gerne
1211515 stu04 \| 61+m It was the same for us. It was exactly the same for me.
r			EQUAL1A^*	I1	ALSO3A
l			EQUAL1A^*
m			auch auch	bei mir auch	auch
1248505 goe06 \| 31-45f I couldn't believe it and had to read it again.
r	I2	TO-COMPREHEND1	NOT3A	I1	NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*	TO-READ2*
l					NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*
m		begreifen				noch mal	lesen [MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I couldn't do that.
r			CAN1*	I1
l
m
1205699 mue10 \| 61+m And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
r	HERE1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	APPROXIMATELY2
l					APPROXIMATELY2	$INDEX-TO-SCREEN1
m	hier	glaub
1211082-… stu01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn’t want that.
r	WOOL5	HALF6	SPARE3A	I1	$GEST^
l	WOOL5	HALF6	SPARE3A		$GEST^
m	wolle	hälfte	über
1413251 stu07 \| 31-45m If I, for example, were from Italy, I’d have my own culture and sign language.
r				I1	ITALY1	MY1	CULTURE1B
l
m					ital{ien}		kultur
1413703 ber02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r	THATS-ALL1A*	DEFENCE3D	WE1B	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l	THATS-ALL1A*	DEFENCE3D			$INDEX1*	TO-SIGN1A
m		[MG]		ich	ich	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f I think that would be a step in the right direction.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	GOOD1	STEP1*
l							STEP1*
m					glaube	gut	schritt
1210997 mue13 \| 46-60m We weren't willing to pay 500 euros.
r	NOT3B*	$NUM-HUNDREDS1:5*	EURO1	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	nicht	fünfhundert	eur{o}	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m He snarls at her: “Do I look like an electrician to you?
r	LIKE1A*		ELECTRIC2		$GEST-OFF1^
l	LIKE1A*	I1*	ELECTRIC2	I1	$GEST-OFF1^
m	wie	ich	elektro
1183846 hh05 \| 31-45m I was stunned!
r				I1	OPEN-MOUTHED1
l
m					[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
r	HEARING1B*	MY3	BROTHER1B*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL5A*
l			BROTHER1B*		$INDEX1*	FOOTBALL5A*
m	hör	mein	bruder			fußball
1250721 mvp06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r		AND3*	AT-HOME2	I1	APARTMENT1B	TERRITORY1	STREET1A*
l		AND3*	AT-HOME2				STREET1A*
m		und	zu hause		wohngebiet		straße
1429310 koe11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	LAST1A	LADY1A	FOOTBALL2	I1	TO-JOIN1*	BIELEFELD1A	$INDEX1
l	LAST1A				TO-JOIN1*
m		damenfußball				bielefeld
1583950 lei09 \| 31-45f I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r				I1	ALONE1A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l							$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					alleine
1583964 lei09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r		TO-CLEAN-UP-FLOOR1			$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
l	I2	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-PRESSURE1^*	I1	$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
m			sauer			[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I was deaf, yes! I am deaf!
r		DEAF1A	YES1A*	I1	DEAF1A
l			YES1A*
m			[MG]		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May.
r							BETWEEN1B
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:M-#-I	BETWEEN1B
m					früher	mai
1289868 mst03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	FINISH1	DONE2*	THEN1A	I1	CITY2	TO-MOVE1*
l	FINISH1	DONE2*			CITY2	TO-MOVE1*
m			dann		stadt
1429910-… koe13 \| 61+f Then it was my turn.
r			NOW1*
l			NOW1*	I1	THERE1
m			jetzt	so
1431277-… koe20 \| 31-45f We told the school management what we wanted from them.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	TO-CLAIM1
l						TO-CLAIM1
m						[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	TO-RUN1^	I1	TOMORROW1A	I1	WITH1A	ALSO3A	EARLY2A
l	TO-RUN1^
m	…	ich	morgen		mit	auch	früh
1430832 koe18 \| 18-30f And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”
r			DATE3*	I1	BEEN1	SHOCK1*	I2*
l			DATE3*			SHOCK1*
m			[MG]			schock
1413703 ber02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r				I1	OUTDOORS1A^*		OUTDOORS1A^*
l					OUTDOORS1A^*	GERMAN1	OUTDOORS1A^*
m				ich		deutsch{land}
1176566 hh01 \| 61+m I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
r						DEPARTMENT2A	I2
l				I1	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A
m				ich	kegelabteilung
1428907-… koe09 \| 18-30f I was on vacation when I heard about it.
r	MIDDLE2B	WAS1*	VACATION3	I1	MIDDLE2B
l	MIDDLE2B		VACATION3		MIDDLE2B
m		war	urlaub
1184749 nue04 \| 31-45m Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
r				I1	DEAF1A*	LIKE3B	HEARING1A*
l						LIKE3B
m						wie	hörend
1205503 mue09 \| 61+f Why is it that way? I'm still wondering about it.
r	WHERE-FROM1	$INDEX1	UNTIL-NOW1	I1	TO-KNOW-STH2B^	WHERE-FROM1	$INDEX1*
l
m	woher		bis jetzt			woher
1583950 lei09 \| 31-45f I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r		I1	ALONE1A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-COMPREHEND1^*	HEARING1A
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			alleine			versteh nicht	hörend
1211082-… stu01 \| 46-60f I rather wanted one from above, a colorful one.
r		RATHER1	ABOVE1*		COLOURFUL3A
l				I1	COLOURFUL3A
m		lieber	oben		bunt
1584855 lei13 \| 46-60m I was happy to buy all that stuff.
r		TO-NOTICE2	HAPPY1*	I1	TO-BUY1A*
l		TO-NOTICE2	HAPPY1*		TO-BUY1A*
m		merken	froh		kaufen
1206143 mue12 \| 46-60f They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
r	OPEN-DOOR2*	LOCATION1A^*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	I1	NOT-ALLOWED3	INTO2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		darf nicht
1206010 mue12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	SILENT3	$INDEX1	$NAME	I1	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B	I1
l	SILENT3		$NAME
m	still	da	#name1	ich war	zweite	vorstand
1212218 fra05 \| 46-60m Well, what I got to see of those is amazing.
r			RANGE1^	I1	TO-SEE1*	VERY6
l			RANGE1^
m			alles			[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m It was a hard time.
r	PERIOD1D^*	TIME7C*	HARD1A*	I1	PERIOD1D^*
l	PERIOD1D^*	TIME7C*	HARD1A*		PERIOD1D^*
m	bis	zeit	hart
1582439 lei02 \| 61+f I was in the kitchen that morning.
r			EYE-OPEN2^*	I1	TO-GO2A*	EYE-OPEN2^*	TO-COOK1*
l							TO-COOK1*
m			vormittag			früh
1177278 hh03 \| 46-60m I looked at him confused.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
1210997 mue13 \| 46-60m We wanted a room free of charge.
r			FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-DEMAND1*	FREE-OF-CHARGE1*
l					TO-DEMAND1*
m			frei		verlange	frei
1290121 mst04 \| 31-45m I had great respect for that.
r				I1	RESPECT2*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m
1204691 mue01 \| 61+f Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2	BUT1*	I1	QUESTION1	EAST1B*	EAST1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					EAST1B*
m	ja das stimmt		aber		frage	osten
1414563 ber06 \| 31-45m Because of it, the grades on my report were always bad, only threes and fours [A German 3 is equivalent to a C, a 4 to a D].
r	TO-SPEAK4*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	BAD-OR-STALE1	I1	$NUM-MARK1B:3d	$NUM-MARK1B:4d
l		DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*
m		zeugnis	schlecht		drei	vier
1212611 fra08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS4*	I1	NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*	TO-PERCEIVE-EAR1
l	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS4*		NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*
m	[MG]	[MG]	als	ob	n{ichts}		hören
1205568 mue10 \| 61+m My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r	MOTHER2*	SHOCK2A	WHY10B	I1	BED2A*	WET1A	WEIRD-STRANGE1*
l		SHOCK2A	WHY10B			WET1A	WEIRD-STRANGE1*
m	mutter	erschreckt	grund		bett	nass
1204239 stu05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r				I1	ULM1	TO-SAY1	I1*
l
m				ulm		sage
1200689 stu02 \| 18-30f It awakens bad memories in me every time.
r	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	TO-REMEMBER2*	I1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m			erinnerung
1290581 mst06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r		HABIT1^*		I1	PROBLEM1
l	$PROD	HABIT1^*	$PROD
m	warum	??	[MG]		problem
1187218 nue06 \| 31-45f I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
r			NEEDLE2*	I1	$INDEX1	CAN1*
l			NEEDLE2*
m			nadel
1428805 koe08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r				I1	RARELY2	I1	RARELY2
l
m					[MG]		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A	WHERE-TO-GO1	I1	RULE1A^*	$INDEX1*	TO-LEAF-THROUGH3
l	TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A			RULE1A^*		TO-LEAF-THROUGH3
m		klar	wohin				[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f The teacher organizes it himself, not me.
r		SELF1A*	TO-ORGANISE2A*	I1	$GEST-OFF1^*
l			TO-ORGANISE2A*
m		selbst	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Then our home was flooded as well.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1	I1
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1
m			hochwasser
1176407 sh02 \| 18-30f I think we could talk about the World Trade Center.
r				I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C
l
m						w-t-c
1413683 ber02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r			SEVERAL1*	I1	$GEST-OFF1^*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT-STH3B*
l					$GEST-OFF1^*
m			einige				[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f I tell him that I don’t understand.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1
l
m						nicht	verstehen
1181838 stu11 \| 31-45f I was confused but didn't think of it further.
r				I1		$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-AT1*
l			$INDEX1		LIKE-THIS1A*
m				[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r			ALSO1A*	I1	TO-WANT1A	SELF1A	ALSO1A
l			ALSO1A*
m			auch	will		selbst	auch
1244796 fra02 \| 31-45m I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r		SUDDENLY4*	TO-FIND1B	I1	WHAT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3^*
l		$INDEX1
m		[MG]	finden			ein	buchstabe
1419931 ber12 \| 31-45f We lived in Palermo.
r			PALERMO1	I1	THERE1*	APARTMENT1B
l
m			palermo			wohnen
1184536 nue03 \| 46-60m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	CAN2A	IMAGINATION1A*	I1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^*	ONLY2A	DEAF1A*
l		CAN2A
m	stimmt	kann	vorstellen		einheit	nur
1211283 stu03 \| 31-45f I already participated in and observed the deaf club work.
r	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*	I1
l	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2		ALREADY3*
m	…	vereinsarbeit		ich	schon	mitmachen mitmachen
1212402 fra06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	I1*	SOLE1*	PASSPORT-PHOTOGRAPH1	I1	SOLE1*	TOGETHER7	CHILD2*
l						TOGETHER7
m	…		foto	einzig			kinder
1428805 koe08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r		I1	RARELY2	I1	RARELY2	I1	FRENCH-FRIES1A*
l							FRENCH-FRIES1A*
m			[MG]		[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BOSS1B	I1
l
m	ich war	zweite	vorstand		zweite	vorstand	gewählt worden
1290996-… mst08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*	BERLIN1A*	I1	CITY2	ALL1A*	TO-BE-SEETHING4*
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*			CITY2		TO-BE-SEETHING4*
m	richtig	deutsch	berlin		stadt	alle
1429310 koe11 \| 31-45f That was the last team I joined.
r	LAST1B	$INDEX1	LATER10*	I1
l	LAST1B
m	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m I think it's the same increase.
r	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF1^
l	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF1^	I1	OPINION1A	$GEST-OFF1^*
m		selbe		ich	meinen
1428907-… koe09 \| 18-30f Yes, I was on vacation.
r			TO-SWARM1^	I1	VACATION3*	$INDEX1*
l			TO-SWARM1^		VACATION3*
m					urlaub
1246772 fra14 \| 31-45f I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r	TO-SIGN1A*	COURSE1*	PROCEEDING1A^	I1	TO-JOIN1^*
l	TO-SIGN1A*	COURSE1*	PROCEEDING1A^
m	gebärdenkurs				[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I brought them coffee.
r		TO-GO-THERE1*	COFFEE2A	I1	TO-CARRY4^*
l					TO-CARRY4^*
m			kaffee
1429910-… koe13 \| 61+f It was important to immediately make clear that I am deaf.
r		LIKE1A*	$GEST-OFF1^
l		LIKE1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	DEAF1A
m		wie	wie		[MG]	ich	gehörlos
1187218 nue06 \| 31-45f So I asked them to explain to me exactly what was happening.
r			$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION2	PROCEEDING1D*
l					TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION2	PROCEEDING1D*
m						wie	läuft
1428905 koe09 \| 18-30f It was horrible.
r				I1	$INDEX1
l						VERY6*
m
1250721 mvp06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	TERRITORY1	STREET1A*	$PROD	I1	MUCH1C	FRIEND1A*	HEARING1A
l		STREET1A*	$PROD			FRIEND1A*
m	…	straße			viel		hörende
1430590 koe17 \| 61+f I went with them, because of school.
r				I1	WITH1A*	I1	NOT-YET2*
l					WITH1A*		NOT-YET2*
m					mit	war	nicht
1433410 mue07 \| 18-30m I didn't want to have anything to do with them.
r				I1	HEARING1A*	OFF1C*	NOT3B*
l				$GEST-OFF1^*	HEARING1A*	OFF1C*	NOT3B*
m					hören	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f When we sign, I try to distract the others with it.
r	I2*	TO-SIGN1A	TO-TRY1*	I1	TO-SPOT1^*	TO-LURE1*	FASCINATING1B
l		TO-SIGN1A
m		[MG]	versuche	[MG]	[MG]	locken	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m I asked myself whether everything would stay okay here in Taiwan.
r				I1	HERE1	TAIPEI1^*	ORDER1B
l						TAIPEI1^*	ORDER1B
m				in		taiwan	alles in ordnung
1183846 hh05 \| 31-45m I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
r				I1	WAS1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN1:3d
l
m					[MG]	zwölf	dreizehn
1204877 mue03 \| 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	NONE6*	PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I1	SHOULD1*	TO-LOOK2*	MUM3
l		PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	kein	problem	mitnehmen	ich	soll	schauen	mama
1210997 mue13 \| 46-60m The landlord said, “No, you need to pay for it.”
r		$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	I1	TO-SAY1	MUST1	TO-PAY8B
l			OCCUPIED-OR-OWNED2^
m		pächter		ich	[MG]	muss	bezahlen
1187152 nue06 \| 31-45f I’m surprised you have your appointment that early.
r			YOU1*	I1	TO-WONDER1	YOU1*	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m					[MG]		schon
1289623 mst01 \| 46-60f After I had taken a baby break, we went to Japan.
r	PAUSE1	BETWEEN1B*	THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	JAPAN1	TO-GO-THERE1
l		BETWEEN1B*				JAPAN1
m	pause		dann			japan
1428805 koe08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r	RARELY2	I1	RARELY2	I1	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*	RARELY2
l					FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*
m	[MG]		[MG]			pommes	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r					$INDEX1	THEN1A
l				I1			I1
m					[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f I already participated in and observed the deaf club work.
r	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*	I1	TO-SEE1^*	HENCE1*
l		ALREADY3*				HENCE1*
m	ich	schon	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}	deshalb
1413451-… ber01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r				I1	$GEST^	CAN2A	NOT3A*
l					$GEST^	CAN2A	NOT3A*
m						kann	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	I1	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2					$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		mauerfall	[MG]		gleich		neun
1429910-… koe13 \| 61+f It was important to immediately make clear that I am deaf.
r	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	DEAF1A
m	wie		[MG]	ich	gehörlos
1177860 sh05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r			UNTIL1	I1	EVENING1	BACK1A*	I1
l					EVENING1
m			bis	abends		zurück	grund
1206010 mue12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BOSS1B	I1	LIKE-THIS1^*	BECAUSE-OF1*	PERSON1
l						BECAUSE-OF1*
m	…	zweite	vorstand	gewählt worden		wegen	andere person
1430590 koe17 \| 61+f I went with them, because of school.
r		I1	WITH1A*	I1	NOT-YET2*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l			WITH1A*		NOT-YET2*		$GEST-OFF1^
m			mit	war	nicht	sch{ule}
1178768 hh06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*	ALWAYS5A	I1	I1	TO-HUG3*
l						TO-HUG3*
m	vergessen		immer		umarmen
1290126 mst04 \| 31-45m One could’ve left Germany the way it was.
r						TO-STAY3	LIKE3A
l				I1	OPINION1A	TO-STAY3	LIKE3A
m					mei{nen}	bleibt	wie
1178347 sh07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r				I1	TO-WANT2*	I1	TO-KNOW-STH2B
l					TO-WANT2*
m				ich	will		weiß
1187154 nue06 \| 31-45f The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r		$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^	I1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM2B	I1
l		$GEST-ATTENTION1^*				PROBLEM2B
m		[MG]		ich	da	problem	ich
1211075 stu01 \| 46-60f When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r		$INDEX1*	DEATH3*	I1	WHAT1A*	OPINION1A	HIS-HER1*
l					WHAT1A*
m		diana	tot		was	meinen
1246100 fra11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1	WHERE1B*	AREA1A*	CAN1*
l		$GEST^	TYPICAL1*		WHERE1B*		CAN1*
m			typisch		wo		kann
1249542 goe10 \| 46-60m I wasn’t there, damn it!
r					I1*	INVOLVED1B	I2*
l				I1		INVOLVED1B
m					nicht	dabei	ich
1292458 mst14 \| 18-30m I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r		ESSEN-CITY1*	APARTMENT5	I1	CLUELESS1A	LIKE-HOW1A	AREA1A*
l	NOW3*		APARTMENT5		CLUELESS1A	LIKE-HOW1A	AREA1A*
m	jetzt	essen	wohnen		luft	wie	[MG]
1178768 hh06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r	ON-PERSON1*	ALWAYS5A	I1	I1	TO-HUG3*
l					TO-HUG3*
m	…	immer		umarmen
1246566 fra13 \| 61+m I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
r					OPINION1A*	PART1B	GOOD1
l				I1		PART1B
m				ich	meine	zum teil	auch gut
1211082-… stu01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r		$INDEX1	THEN1A		ALLOWED1*	OUTSIDE1
l	I1			I1			TO-VIEW1
m		[MG]			darf ich	draußen
1429124-… koe10 \| 18-30m I was on the field/
r				I1	TO-PLAY2*	INVOLVED1A^*
l						INVOLVED1A^*
m				ich	spiel
1249302 goe09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r				I1	$INDEX1*	IN1	I1
l
m						in
1413925 ber03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r		AIM2^	ALWAYS3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*
l		AIM2^					UNTIL1*
m			immer		vier uhr	fünf uhr	bis um zehn
1430832 koe18 \| 18-30f Even though I had never met him.
r	I2	SERIOUS1A	ALTHOUGH2*	I1	TO-LOOK-AT1*	NOTHING1B
l					TO-LOOK-AT1*	NOTHING1B
m	ich	ernst	obwohl	ich	sehen	nicht
1205568 mue10 \| 61+m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r		WEIRD-STRANGE1*	TO-SAY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD7*	ALREADY1A
l		WEIRD-STRANGE1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		ALREADY1A
m		[MG]	sag		drei	jahre alt	alles
1292770 mst16 \| 61+m I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
r			MOVEMENT1B	I1	TO-KNOW-STH2B	NO-CLUE1	$GEST^*
l			MOVEMENT1B
m			[MG]	[MG]	[MG]	ich weiß	nicht
1176340 sh02 \| 18-30f When we sign, I try to distract the others with it.
r	TO-SPOT1^*	TO-LURE1*	FASCINATING1B	I1	TO-LURE1*	DISTRACTION1*
l						DISTRACTION1*
m	[MG]	locken	[MG]		locken	ablenken
1413251 stu07 \| 46-60m I/
r				I1
l
m
1178347 sh07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r		I1	TO-WANT2*	I1	TO-KNOW-STH2B	NOTHING1A*	CLEAR1A*
l			TO-WANT2*			NOTHING1A*	CLEAR1A*
m		ich	will		weiß	w{unsch}	unklar
1187154 nue06 \| 31-45f The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM2B	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1
l			PROBLEM2B
m	ich	da	problem	ich	[MG]	schau mal
1210208 mue05 \| 46-60m When I saw that, I couldn’t really believe it.
r				I1	TO-SEE1	TO-LOOK-AT2^*	REALLY2*
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	I1	EVENING1	BACK1A*	I1	TRAIN1B	BACK1A*	AND2B*
l		EVENING1					AND2B*
m	abends		zurück	grund	zug	abends zurück	und
1413451-… ber01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-WANT2	I1
l
m	schwerhörig		will
1414563 ber06 \| 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r				I1	TO2	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	TO-OBTAIN3*
l						DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4
m						zeugnis
1419610-… ber11 \| 61+m At that time, I went to the theatre congress in Vienna.
r				I1	IN1*	FEELING1^*	THEATRE6*
l					IN1*		THEATRE6*
m					in	wien	theaterkongress
1179390-… sh01 \| 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r
l			ALSO3A	I1	WHAT1A*	AGAINST1	$GEST-OFF1^*
m			auch		was	gegen
1250061-… mvp03 \| 18-30f I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r				I1	ZERO6A	NONE7B	TO-TOUCH2
l					ZERO6A		TO-TOUCH2
m					null	[MG]	benutzt
1582654 lei03 \| 18-30m Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r			FREE4*			HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
l	MONTH1*	MONTH1*	FREE4*	I1	THEN1A	HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
m	ein monat	zwei monat	frei		dann	ferien
1430592 koe17 \| 61+f I don’t know how it happened.
r			HOW-QUESTION2*	I1	$GEST-OFF1^
l			HOW-QUESTION2*		$GEST-OFF1^
m			wie
1212402 fra06 \| 31-45f I was excited and happy.
r				I1	TO-JOIN1*	I1	$GEST-NM^
l					TO-JOIN1*		$GEST-NM^
m					[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f For the time being, I only watched.
r				I1	TO-LOOK1*	ONLY2B*
l					TO-LOOK1*		$INDEX1
m						nur	schauen
1419797 ber12 \| 31-45f My aunt, my uncle and my cousins are all deaf as well.
r	AUNT5	UNCLE1A	COUSIN-MALE1	I1	PRESENT-OR-HERE1^*	DEAF1A*
l	AUNT5	UNCLE1A	COUSIN-MALE1		PRESENT-OR-HERE1^*
m	tante	onkel	cousin
1429709-… koe12 \| 46-60f I was lucky to be wearing warm clothes and knee-high socks.
r	I2	LUCK2	JACKET1*	I1	SECURE2	KNEE1A^*	TO-DRESS-LOWER-BODY1*
l		LUCK2	JACKET1*		SECURE2		TO-DRESS-LOWER-BODY1*
m		glück	anziehen		sicher	strümpfe
1245820 fra09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	EXAMPLE2*	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1
l	EXAMPLE2*		LUDWIGSHAFEN1			IT-WORKS-OUT1
m	beispiel	ludwigshafen				klappt
1430832 koe18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	YES1A
l
m				ich	kennen		ja
1249302 goe09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r	I1	$INDEX1*	IN1	I1	NINE-PIN-BOWLING1	BEEN1	$INDEX1*
l
m			in		kegel	gewesen	da
1292086 mst13 \| 46-60f He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A	I1	$INDEX1
l	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A
m	leider		wie		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*	RARELY2	I1	$GEST-OFF1^
l	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*			$GEST-OFF1^
m		pommes	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r		EXAMPLE1*	REASON4B*	I1	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*
l		EXAMPLE1*	REASON4B*		TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*
m		grund			[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
r	TO-LOOK2*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*	I1
l		AMERICA1*	TO-ATTACK1*
m		am{erika}	an{griff}
1583882 lei08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	SUDDENLY4*	I1	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	NOVEMBER3*	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	[MG]		gleich		neun	november
1178364 sh07 \| 46-60f Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	GOOD1*	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-STH2A	I1*	QUESTION1*
l	GOOD1*
m	gut	fragen fragen		ich	weiß nicht	mal	fragen
1212402 fra06 \| 31-45f I was excited and happy.
r		I1	TO-JOIN1*	I1	$GEST-NM^	I2*	HAPPY1
l			TO-JOIN1*		$GEST-NM^		HAPPY1
m			[MG]				froh
1431428 koe20 \| 31-45f I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r			$GEST^	I1	ALONE5^*	I1*	MY1
l			$GEST^
m			[MG]
1184089 nue01 \| 61+m That's when I first learned about Diana's accident in France.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1	EXPERIENCE1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l						EXPERIENCE1A
m				war	mein erstes	erlebnis
1177278 hh03 \| 46-60m “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1A	GERMAN1
l
m						meinst	deutschland
1433655 fra15 \| 46-60m I have had bad experiences with such hearing people.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			darum	schlechte		erfahr	mit
1183846 hh05 \| 31-45m I went again and again to watch the play.
r				I1	TO1*	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF1^*
l
m							[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	AREA1A*	CAN1*	BARRIER1	I1	MOST1B	TO-LET1*	I1
l		CAN1*	BARRIER1
m	…	kann			meist{ens}
1210997 mue13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	CONGREGATION3*			I1	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l	CONGREGATION3*	$INDEX1	OKAY1A*		CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*
m	gemeinde		okay		gemeinde
1178768 hh06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r			STILL4A*	I1	TO-MEET2B*	TO-HUG3*	ALWAYS4A*
l					TO-MEET2B*	TO-HUG3*
m			noch			umarmen	immer
1177054 hh02 \| 31-45f So the people get scared and they stay at the riverbanks.
r				I1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	WELL-BEHAVED1A	$PROD
l					TO-SHIVER-WITH-FEAR1B
m				[MG]	[MG]	brav	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r				I1	NOT3A	HOBBY1*	I1
l
m				aber	nicht	hobby	ich
1205568 mue10 \| 61+m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r	OLD7*	ALREADY1A	CLEAN1*	I1
l		ALREADY1A	CLEAN1*
m	jahre alt	alles	sauber
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t notice anything.
r				I1	TO-NOTICE2	NOT5
l					TO-NOTICE2	NOT5
m					merke	nicht
1413683 ber02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r				I1	MOTHER4	MY1
l							$INDEX1*
m					mutter
1180254 hb01 \| 31-45m I was the only one.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m				ich	früher	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r				I1	OFTEN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	SUDDENLY4
l							SUDDENLY4
m					öfter	besuchen	dann
1291636 mst11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r			TO-MOCK-SB1	I1	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A^
l	TO-COME3	$PROD	TO-MOCK-SB1			$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A^
m			[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f I would have loved to participate.
r				I1	PLEASE4B	WITH1A	TO-MAKE2
l					PLEASE4B		TO-MAKE2
m						mitmachen
1583882 lei08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	NOVEMBER3*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		neun	november
1247641 goe02 \| 61+m In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
r	TO-SMOKE1A	NOT-BAD2*	$GEST-OFF1^*	I1	TO-SMOKE1A*	IS1	FOOLISH1
l
m	[MG]	nicht schlecht	aber				dummes
1289462 mst01 \| 46-60f That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r	TO-ORDER1B*	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-ORDER1B*					TALK2A
m	dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1	MOST1B	TO-LET1*	I1	TO-COME1*	NEVER2A	I1
l
m		meist{ens}			komm	{nie}mals
1204877 mue03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r	MUM3*	HOW-QUESTION2*	TO-WORK2	I1	TO-FORGET1*	I1	TO-SWARM1
l		HOW-QUESTION2*	TO-WORK2		TO-FORGET1*		TO-SWARM1
m	mama	wie	arbeiten		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r							TO-RISE4^
l				I1	TO-BELONG1*	SHOULD1	TO-RISE4^
m
1429910-… koe13 \| 61+f Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
r					GERMAN-ID-CARD1	AIRPLANE1	TICKET1A
l				I1	GERMAN-ID-CARD1	AIRPLANE1	TICKET1A
m				[MG]	kontrolle ausweis	flugticket
1582841 lei04 \| 46-60m My mother flipped.
r				I1	MOTHER1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l						TO-FEEL-INDIGNANT1
m					mutter
1431676 koe22 \| 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r			WHAT1B*	I1	WEEK2	END1A	GO-HOME1*
l			WHAT1B*			END1A
m			was		wochenende		nach ha{use}
1249280-… goe09 \| 46-60f Before, I put the plants in my greenhouse.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A	I1
l			HOUSE1A
m		treibhaus		ich
1413451-… ber01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r	EXAMPLE1*	PEOPLE2*	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1*	BARRIER1*
l	EXAMPLE1*				COMMUNICATION1A*		BARRIER1*
m		leute	hörend				[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f Later, I thought that they meant another Diana.
r		THEN1A	LATER4*	I1	TO-THINK1B	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l						DIFFERENT2*
m		dann	später		gedacht	andere	diana
1292086 mst13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r		I1*	THROUGH2A	I1	PARENTS5	TO-SIGN1A*	$INDEX-ORAL1*
l						TO-SIGN1A*	$INDEX-ORAL1*
m			durch	eltern		[MG]	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m I also baked a cake.
r	TO-BAKE3A	CAKE3*	ALSO3A	I1
l	TO-BAKE3A
m	backen	kuchen	auch
1178133 sh06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r	I1	NOT3A	HOBBY1*	I1	NOT3A	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	aber	nicht	hobby	ich	nicht	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r				I1	$INDEX1	GÜSTROW1*	TETRAGON1^*
l							TETRAGON1^*
m						güstrow
1210997 mue13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1*
l	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*			TO-GIVE3A^*
m	gemeinde						fragen
1211082-… stu01 \| 46-60f I bought it.
r				I1	$INDEX1	TO-BUY1A
l						TO-BUY1A
m						kaufen
1419797 ber12 \| 31-45f When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	ALWAYS4A*	I1	TO-UNDERSTAND1^*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	ALWAYS4A*			EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
m	da da da	geburtstagsfeier	immer		[MG]	alle
1413451-… ber01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*	I1	TO-CHANGE2A*	I1	HEARING1A*
l	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*		TO-CHANGE2A*
m	…				um
1220196-… hb05 \| 61+f I wanted to do something with the possibility to achieve more.
r				I1	TO-WANT7*	TO-RISE6*
l					TO-WANT7*	TO-RISE6*
m				ich	will
1204877 mue03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r	TO-WORK2	I1	TO-FORGET1*	I1	TO-SWARM1
l	TO-WORK2		TO-FORGET1*		TO-SWARM1
m	arbeiten		[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A^*	TO-LET-GO1*	I1
l	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A^*
m	schlecht	ruf	ab
1246100 fra11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1	TO-COME1*	NEVER2A	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		komm	{nie}mals
1177278 hh03 \| 46-60m I couldn't wrap my mind around it.
r				I1	TO-KNOW-STH2B^*	TWISTED-IN-THE-HEAD1*	$GEST-NM^
l						TWISTED-IN-THE-HEAD1*	$GEST-NM^
m							[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m I mean something like International Sign.
r			$INDEX1*	I1	OPINION1A	LIKE3A	INTERNATIONAL1
l						LIKE3A	INTERNATIONAL1
m					meine	wie	international
1584411 lei11 \| 31-45f Then, someday, I finished school.
r		COURSE-OF-TIME1	AND-THEN2	I1	SCHOOL1A	DONE1B*	TO-DISMISS1A*
l		COURSE-OF-TIME1			SCHOOL1A
m		[MG]	dann		schule	fertig
1180254 hb01 \| 31-45m You even had to make arrangements if you wanted to meet deaf people.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	AGREEMENT1
l						AGREEMENT1
m					früher	verabreden
1249302 goe09 \| 61+f Usually I was travelling through Germany though.
r		BUT1*	MOST1B*	I1	GERMAN1	COUNTRY1A	I1
l			MOST1B*
m		aber	meistens		deutschland
1250061-… mvp03 \| 18-30f The next day and the following days, everybody was talking about it.
r				I1	TOMORROW1A		MORE3*
l						TO-LIST1C*	MORE3*
m				[MG]	morgen	mehr mehr
1428905 koe09 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r			WHATEVER3	I1	VERY6*	GOOSE-BUMPS1
l			WHATEVER3			GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
1247525 goe01 \| 61+f That's fun.
r			FUN1*	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			macht spaß
1290581 mst06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
r	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1*	I1
l		NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1*
m	nicht mehr		schwimmen
1413451-… ber01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	AREA1A^*	I1	TO-CHANGE2A*	I1	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	TO-WANT5
l	AREA1A^*		TO-CHANGE2A*			TO-SPEAK5A*
m			um			[MG]	will
2935384-… mue10 \| 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r	$INDEX1	SHOULD1*	SHOULD1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SCHOOL1A*	DILLINGEN1
l						SCHOOL1A*	DILLINGEN1
m		s{oll}	soll	ich	schick	schu{le}	dillingen
1181159 stu09 \| 31-45m I always had to think of them, and it really hurt.
r				I1	TO-THINK1B	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED4^*
l
m				[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m I knew him from way back when we were teenagers.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOUNG1*	$INDEX1*
l
m					kenn	jung	#name1
1204191 stu05 \| 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	LATER6	ALSO3A	TO-SUFFER1A^*	I1	$PROD	$GEST-OFF1^	ALSO3A
l			TO-SUFFER1A^*			$GEST-OFF1^
m	später	auch	ministrant			ministrant	auch
1430592 koe17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r			AND5	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1
l
m					trinken	darf nicht
1244978 fra03 \| 31-45m There were two different groups with different conditions.
r				I1	$GEST^	TO-GET-IN1
l					$GEST^		TO-GET-IN1
m
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO2A
l
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r			TO-RISE4^
l	TO-BELONG1*	SHOULD1	TO-RISE4^	I1
m				[MG]
1184367 nue02 \| 61+f If you then walk to the other side of the picture, the eyes follow you.
r				I1	TO-GO1A*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m						augen
1430590 koe17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r		MOTHER1*	$INDEX1	I1	DAD2	$INDEX1	SOMETIMES2
l							SOMETIMES2
m		mutter		ich	papa		manchmal
1212176 fra05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r				I1	TO-LEARN-STH1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	ALREADY1A*
l				$GEST^			ALREADY1A*
m						westen	schon
1419607 ber11 \| 61+m If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r		$INDEX1	DEAF1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^	SNOUT2^*
l						$GEST-NM^
m		taub
1582841 lei04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r				I1	TO-MOVE2*	MY1*	SON1*
l					TO-MOVE2*		SON1*
m							sohn
1177860 sh05 \| 61+m So, I’ll leave Kiel and come back here.
r				I1		BACK1A	HERE1
l					TO-LIST1C^*
m				ich		zurück	hier
1204694 mue01 \| 61+f Once or twice a year.
r				I1	YEAR1A	$NUM-FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				ich	jahr	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r	I2	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1	TO-BELIEVE2A	TO-ELOPE2
l		FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A
m		wei{ter}	angestellte		glau{ben}	ab
1210825 mue13 \| 46-60m When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
r				I1	SILENT2	I1	DISCUSSION1B
l							DISCUSSION1B
m
1292768 mst16 \| 61+m I see, your story started very early.
r				I1	TO-SEE1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				ich	sehen		früher
1249302 goe09 \| 61+f Usually I was travelling through Germany though.
r	I1	GERMAN1	COUNTRY1A	I1
l
m		deutschland
1413485 ber01 \| 18-30m Then I was sad about it all.
r				I1	SAD1*	VERY6^*
l	THEN1A	$INDEX1	BIT2B*		SAD1*	VERY6^*	$INDEX1
m	dann		bisschen		traurig
1413451-… ber01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	TO-WANT5	I1
l		TO-SPEAK5A*
m		[MG]	will
1184536 nue03 \| 46-60m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	CAN2A*	IMAGINATION1A*
l	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B			CAN2A*
m			einheit		kann nicht	vorstellen
1179868 hb06 \| 31-45f Seeing all this was an extreme experience for me.
r	I1*	TO-SEE1	VERY7*	I1	TO-LIVE1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l			VERY7*		TO-LIVE1C*	$GEST-NM^	$GEST^
m			[MG]	für	leben
1248090 goe04 \| 31-45m I knew him from way back when we were teenagers.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOUNG1*	$INDEX1*	I1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m	kenn	jung	#name1
1430592 koe17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*	I1*	HEADACHE2
l
m		trinken	darf nicht		krank		schmerz
1431428 koe20 \| 31-45f But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	INDEPENDENT1*		I1
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		INDEPENDENT1*	$INDEX1
m			aber		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m But I didn’t care.
r				I1	OKAY1A*
l
m
1177436 sh04 \| 46-60f I know that they are always limited.
r			TO-KNOW-STH2B	I1	ALWAYS5B*	AGAINST2^*	PRESENT-OR-HERE1
l						AGAINST2^*
m			weiß		immer		da
1250721 mvp06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r						I1	TO-EAT-OR-FOOD3A
l				I1	TO-KNOW-STH2A
m					wus{ste}		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r
l				I1	TELEVISION3	YES1A	SCREAM3
m					fernseher	ja	schreie
1419797 ber12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r				I1	FEMALE-FRIEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*
l					FEMALE-FRIEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*
m					freundin		geburtstag
1210825 mue13 \| 46-60m When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
r		I1	SILENT2	I1	DISCUSSION1B	SPOON1A^*
l					DISCUSSION1B	SPOON1A^*
m
1245820 fra09 \| 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
r				I1	ALMOST2^	BACK1A	TO-LIST1A*
l							TO-LIST1A*
m					[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s” for instance.
r	$ALPHA1:S	QUOTATION-MARKS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1	$ALPHA1:S	$GEST-OFF1^
l		QUOTATION-MARKS1				$GEST-OFF1^
m	s	[MG]	[MG]		s
1584329-… lei10 \| 31-45m I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
r		ATTENTION1A^*	MUST1	I1		TO-SIT1A	HANDBRAKE1
l					TO-GO4*	TO-SIT1A
m		[MG]	muss			sitz	handbremse
1248090 goe04 \| 31-45m I just had to write something. I asked how/
r				I1	$GEST-OFF1^*	TO-HIT1^*	I2*
l					$GEST-OFF1^*	TO-HIT1^*
m				ich	[MG]	muss
1585089 lei14 \| 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
r	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C	ROUND3A*	I1	BIT4A*	BOREDOM1*	$GEST-OFF1^
l	ALREADY1A						$GEST-OFF1^
m	schon	erste	runde	bisschen		langweilig	schon
1250721 mvp06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD3A	FAST5*	TO-EAT-OR-FOOD3A
l		I1	TO-KNOW-STH2A			FAST5*
m			wus{ste}		[MG]	schnell	mittag
1176624 hh01 \| 61+m I got the recipe for a lemon cake from a deaf person.
r	TO-LET-KNOW1A^*	LEMON1*	CAKE3*	I1
l
m		zitronenkuchen
1429737 koe13 \| 61+f Later I switched to ninepin bowling.
r	THEN1B*		TO-CHANGE2A
l	THEN1B*	LATER10*	TO-CHANGE2A	I1	NINE-PIN-BOWLING1
m	und dann	später	um		kegeln
1211283 stu03 \| 31-45f I didn't know in the beginning.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	I1	INDEPENDENT1*		I1	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*
l		INDEPENDENT1*	$INDEX1		WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*
m		[MG]			mit	klasse
1291892 mst12 \| 31-45m I wondered how it's possible as the houses are solidly built.
r				I1	TO-WONDER1*	STILL2*	SECURE1*
l							SECURE1*
m						noch	sicher
1206143 mue12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r			SELF1A	I1	$GEST^	DELIGHT1A*	I1
l					$GEST^
m			selbst		[MG]	lust
1184749 nue04 \| 31-45m So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used to talk much better.”
r	PARENTS1A	I1*	HOME6*	I1	$INDEX1	MOTHER2*	TO-SPEAK1A*
l	PARENTS1A
m	eltern		heim			mutter	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOLLOCKS1^	I1	TO-RING-DOORBELL1
l
m		[MG]	[MG]		klingel
1178768 hh06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*	MUM11	I1	$GEST-OFF1^
l	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*			$GEST-OFF1^
m	wie		mama	ich
1290121 mst04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r	NOT-YET2*		$GEST^				$GEST^
l	NOT-YET2*	I1*	$GEST^	I1	SMALL3	TO-SEE1	$GEST^
m	noch nicht		nein		klein
1427158-… koe01 \| 18-30f Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r			MEANING1*	I1	SELF1A*	MACHINE-AIDED2C*	SELF1A*
l						MACHINE-AIDED2C*
m			bedeutet		automatisch		selbst
1182517 stu14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r			UNTIL1	I1	SOON7*	TO-DISMISS1A	YOU1
l					SOON7*	TO-DISMISS1A
m			bis	ich	bald	entlassen	du
1290754 mst07 \| 46-60m It was important for me to communicate with deaf people.
r		IMPORTANT1	DEAF1A*	I1	COMMUNICATION1A
l		IMPORTANT1			COMMUNICATION1A
m		wichtig	gehörlos		kommunikation
1205568 mue10 \| 61+m Then, I went to school in Dillingen.
r	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL2H	I1
l		TO-GO-THERE1*
m	…		schule
1419370 ber10 \| 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r	EXACT4^*	GOOD1*	$INDEX1*	I1	TO-DEMAND1	YES1A
l	EXACT4^*	GOOD1*			TO-DEMAND1
m	[MG]	[MG]			verlange
1205168 mue08 \| 18-30f It was a great time for me.
r				I1	BEAUTIFUL1A*	TIME5B*
l
m				für	schön	zeit
1246772 fra14 \| 31-45f I was used to that.
r				I1	ALREADY1A	HABIT1
l					ALREADY1A	HABIT1
m						gewohnt
1176566 hh01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r			$GEST-OFF1^		ALWAYS4A*	$NUM-TEEN2A:4
l			$GEST-OFF1^	I1	ALWAYS4A*		DAY1A*
m				ich	immer	vierzehn
1211531 stu04 \| 61+m If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
r		I1*	WALL3*	I1	MORE1*	I2*	WAGE3^*
l			WALL3*				WAGE3^*
m		ich	lieber mauer zu	ich	mehr		[MG]
1582439 lei02 \| 61+f He told me to watch it on TV.
r		COME-HERE3B*	TO-SEE1*	I1
l
m		komm komm	will sehen	ich
1289623 mst01 \| 46-60f The next time in Tokyo it was great again.
r				I1	TO-GO-THERE1	TOKYO1A	THERE1
l						TOKYO1A
m					dahin	tokio
1431428 koe20 \| 31-45f But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	I1	GROUP1A*
l	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	GROUP1A*
m	mit	klasse
1176846 sh03 \| 46-60f It was great, a great party.
r			BEAUTIFUL3*	I1	TO-CELEBRATE1	GOOD1*
l					TO-CELEBRATE1
m			schön		feiern
1430590 koe17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	DAD2	$INDEX1	SOMETIMES2	I1	TO-PINCH1A^*	WITH1A	MOST1A
l			SOMETIMES2
m	papa		manchmal	aber	mutter	mit	meistens
1246681 fra13 \| 46-60m In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year:
r					APARTMENT5		$NAME
l			AND2B*	I1	APARTMENT5	HOMELAND3*	$NAME
m			und	[MG]	wohnen	heimat	oggersheim
1210206-… mue05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r				I1	TO-LOOK1*	I1*	THROUGH2A
l					TO-LOOK1*
m				ich	sch{au}		durch
1184145 nue01 \| 61+m I went on a guided tour.
r		I2*	TO-LEAD1A*	I1
l			TO-LEAD1A*	$GEST-OFF1^*
m			führung	gemacht
1211082-… stu01 \| 46-60f I bought the wool anyway.
r					WOOL5*	$INDEX1*	TO-BUY1A
l				I1	WOOL5*		TO-BUY1A
m							kaufen
1431222 koe19 \| 31-45f I felt like there was so much to see.
r			BIG3A^	I1	FEELING3*	I1*
l			BIG3A^
m			mehr		fühl
1209746 nue09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r				I1	PARENTS1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	EMAIL1
l					PARENTS1A*
m					eltern		e-mail
1211752 stu06 \| 18-30f Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
r	I1*	MORE1*	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME4^
l
m		mehr	weiß			[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r	I1	$GEST^	DELIGHT1A*	I1	TO-BATH1A*	INTO2*	$INDEX1*
l		$GEST^
m		[MG]	lust		bad
1419797 ber12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-BELONG1*	FAMILY3*	I1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	NOT3A
l			FAMILY3*		$GEST-NM^	ALREADY1A*
m			familie			schon	nicht
1976261 koe14 \| 61+f She was my best friend.
r			BEST1	I1	$INDEX1
l
m			beste	freundin
1204191 stu05 \| 61+m However, there were some funny moments, as well.
r			ALSO3A	I1	WHAT1A^	HAPPY1^*	I2
l					WHAT1A^	HAPPY1^*
m			auch	etwas		lustig
1246100 fra11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	CINEMA4	I1	THERE1	I1	$GEST-OFF1^
l	EXAMPLE1						$GEST-OFF1^
m	beispiel		kino			[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m That was the crucial factor.
r				I1	IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*
l					IMPORTANT1	$INDEX1*	DEPENDENT3*
m					wichtig		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r			THUS1	I1	TO-LAUGH1	TO-MATCH1	COHERENCE1A
l			THUS1			TO-MATCH1	COHERENCE1A
m			deswegen		[MG]	passt	zu{sammen}
1291572 mst10 \| 46-60f Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
r	SOMETIMES2	GERMAN1	INVOLVED1A*	I1	TO-READ1A*	$PROD
l	SOMETIMES2		INVOLVED1A*		TO-READ1A*
m	manchmal	deutsch	dabei		lesen
1419610-… ber11 \| 61+m People from the United States, we from Germany, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r			AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1
l			AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m			amerika	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r				I1	THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^	MUCH1C
l					THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]		viel
1248699 goe07 \| 18-30m I think it’s really cruel.
r
l				I1	ATROCIOUS5*	VERY6*	ATROCIOUS5*
m					grausam
1430592 koe17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	HEADACHE2	TO-HAVE-TO-OWN1*	THIRST2*	I1
l
m	schmerz	habe	durst
1187218 nue06 \| 31-45f I think there are 60 questions.
r			TO-BELIEVE2B*	I1	TEXT1A^*	$NUM-TENS4A:6d*	QUESTION1
l						$NUM-TENS4A:6d*
m			glaube			sechzig	frag [MG]
1246100 fra11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	CINEMA4	I1	THERE1	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	kino			[MG]	[MG]
1247525 goe01 \| 61+f I have been playing table tennis for a long time.
r	$GEST-OFF1^	ALREADY1A*	LONG-TIME2	I1	TABLE-TENNIS1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^					$GEST-OFF1^
m	[MG]	schon	lange	lange		spielen
1427810 koe04 \| 18-30m It’s alright with me; I’ve accepted it by now.
r				I1	OKAY1A	TO-ACCEPT1*
l
m					okay	akzept{iert}
1250061-… mvp03 \| 18-30f I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r			SUDDENLY4*	I1	TO-BELIEVE2B	I2	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m					glauben	[MG]	zweitausendacht
1582642 lei03 \| 18-30m The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
r	HUSBAND1	TO-COME-PASS1					$GEST-OFF1^
l			$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	$GEST-OFF1^
m	mann
1413451-… ber01 \| 18-30m That's great for them; I'm not able to do so.
r	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A		I1	NOT1*	$GEST-OFF1^
l			ALL2B		NOT1*	$GEST-OFF1^
m		schön			nicht
1290121 mst04 \| 31-45m I started in 1981.
r			UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS4A:8d*
l							$NUM-TENS4A:8d*
m			bis		neunzehnhunderteinundachtzig
1179212 hh08 \| 46-60f Then one of my old class mates brought me home.
r	AN1A*	FRIEND1A*				CLASS2*
l		FRIEND1A*	MEANING1^*	I1	MY1	CLASS2*	I1
m	ein	freund			mein	klasse
1210156-… nue05 \| 46-60f I thought all of that was so interesting.
r				I1	INTEREST1A
l
m					[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I’ll gladly do it.”
r	I1*	$GEST^	CAN1	I1	TO-SUPPORT1B*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST^			TO-SUPPORT1B*		$GEST-OFF1^
m	[MG]	[MG]	kann		unterstützen		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
r	$GEST-NM^	TO-LET1*	TO-TRY1*	I1
l	$GEST-NM^	TO-LET1*
m			versuchen
1210997 mue13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r		HENCE1*	ANSWER1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF1^	ALSO3B*
l		HENCE1*	ANSWER1*			$GEST-OFF1^	ALSO3B*
m			antwort				auch
1220196-… hb05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	DONE1A	I1*	EARLY2A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:2	OLD8B
l	DONE1A		EARLY2A*
m	fertig		früh		einundzwanzig		jahr alt
1250279 mvp04 \| 46-60f I had severe complaints. My back hurt very much.
r	SELF1A*	TO-COMPLAIN2	LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1D	I1*
l	SELF1A*	TO-COMPLAIN2		I1	I1*
m	selber	beschwerden	schmerzen	schmerzen
1584198 lei10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	ALSO3A	I1	HOMEWORK1	I2	OFTEN1B
l					HOMEWORK1
m	zwei	kinder	auch		hausaufgabe	ich	oft
1211075 stu01 \| 46-60f When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
r				I1	$INDEX1*	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m					diana	kann
1211752 stu06 \| 18-30f Yes, I think that’s how it is.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
r					$GEST-OFF1^
l	$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	$GEST-OFF1^
m
1251334 mvp08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r			$INDEX1	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$INDEX1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m							stimmt
1187154 nue06 \| 31-45f “Am I the electrician or what?” the husband starts shouting again.
r				I1	PERSON1*	ELECTRIC2	GENUINE1
l						ELECTRIC2	GENUINE1
m				ich		elektriker
1179212 hh08 \| 46-60f Then one of my old class mates brought me home.
r			CLASS2*		TO-BRING1A*
l	I1	MY1	CLASS2*	I1	TO-BRING1A*
m		mein	klasse		nach hause bringen
1291164 mst08 \| 61+f I believe it was 15 Deutsche Mark.
r			$GEST^	I1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l			$GEST^
m				ich	fünfzehn	deutsche mark
1212218 fra05 \| 46-60f Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	I1
l							NOT3B*
m				meist			nicht
1211752 stu06 \| 18-30f I think it’d be good if I visited you Friday evening.
r				I1	TO-THINK1B	GOOD1	MAYBE2*
l							MAYBE2*
m				ich	denke	gut	vielleicht
1413683 ber02 \| 46-60m I liked that idea.
r
l				I1	ALSO1A*	IDEA2B	GOOD1
m				ich	auch	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r	AS-ALWAYS1	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*	I1	$INDEX1
l	AS-ALWAYS1	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*
m		wie
1176566 hh01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	THURSDAY9	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	tage	donnerstag		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	I2	WELL-KNOWN4*	TO-GO-THERE1	I1	BANK1	WITNESS3^	FRIEND1B*
l					BANK1		FRIEND1B*
m		bekannt			bank	trau{zeuge}	freu{nd}
1181838 stu11 \| 31-45f The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia.
r						FIRST-OF-ALL1A	AIM1^
l				I1	TO-THINK1B		AIM1^
m				ich		erst
1583882 lei08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r				I1	NOW1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
m				ich	jetzt	mauerfall	[MG]
1211531 stu04 \| 61+m I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r				I1	TO-LIVE1C	GOOD1*	$GEST-OFF1^
l					TO-LIVE1C	GOOD1*	$GEST-OFF1^
m				ich	leb	gut
1210206-… mue05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	THROUGH2A	TO-KNOW-STH2A*	I1*	I1	TO-LOOK1	NOT3B*	MUCH1C
l						NOT3B*
m	durch	weiß	ja	ich	schaue	nicht	viel
1206143 mue12 \| 46-60f It means that you are not allowed to enter.
r				I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	UNDER1A^*
l							UNDER1A^*
m					bedeutet
1210997 mue13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF1^	ALSO3B*	I1	REGULAR4B	WEDNESDAY1*	I1
l		$GEST-OFF1^	ALSO3B*		REGULAR4B
m			auch		stamm	mittwoch
1430590 koe17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	WITH1A	MOST1A	WITH1A*	I1	TRAIN1A*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m	mit	meistens	mit mit mit		zug	besuchen	besuchen
1204191 stu05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r				I1	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*
l					WHAT1A		TO-SUFFER1A^*
m					entweder	war	ministrant
1204877 mue03 \| 46-60m My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r	TO-UPSET1*	$GEST-OFF1^*	BECAUSE1*	I1	TO-WALK-AWAY1*	HOW-QUESTION2	TO-LET-KNOW1A^*
l	TO-UPSET1*				TO-WALK-AWAY1*	HOW-QUESTION2
m	aufregung		weil	ich	[MG]	wie
1291636 mst11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r				I1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m					neunzehnhundertneundreißig
1584198 lei10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r				I1	TO-SAY4	ACTUALLY1A*	COMPULSION1
l							COMPULSION1
m						[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r			$INDEX1*	I1	ALLOWED1*	FINALLY3	I1
l			$INDEX1*		ALLOWED1*	FINALLY3
m			[MG]		darf	endlich
1249951 mvp02 \| 31-45f I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF1^	FULL7*	I1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1	I1
l		$GEST-OFF1^	FULL7*		$GEST-NM^	TO-MARVEL1
m	zweimal		[MG]		[MG]	erstaunt
1419370 ber10 \| 18-30m Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
r			BUT1*	I1	INTERPRETER1	I2	SOME1
l					INTERPRETER1
m			a{ber}		dolmetsch		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f We stayed at a fancy hotel, not bad at all, I was impressed.
r	HOTEL3	LUXURY1B	BAD-OR-STALE1*	I1
l	HOTEL3		BAD-OR-STALE1*
m	hotel	[MG]	schlecht	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r				I1	TO-HEAR1	ALSO1A	ACTUALLY1B
l
m				aber	hör	auch	eigentlich
1419931 ber12 \| 31-45f You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
r				I1	BERLIN1A*	HERE1	CITY2
l							CITY2
m					berlin		stadt
1290754 mst07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r				I1	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	I1*
l						$NUM-TEEN1:6d
m					fünfzehn	sechzehn
1247205 fra16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r	ALREADY1B	I1*	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l	ALREADY1B
m	schon				[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter was also brought home.
r						$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l				I1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST^
m							gunter
1183426 stu18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	TOMORROW1B	CHILD2	$INDEX1	I1	ALREADY1A*	SCREAM1E*	$PROD
l					ALREADY1A*	SCREAM1E*
m	morgen	kinder			schon	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	I1	REGULAR4B	WEDNESDAY1*	I1	HERE1*	$GEST-OFF1^	NINE-PIN-BOWLING1
l		REGULAR4B				$GEST-OFF1^
m		stamm	mittwoch		hier	wie	kegeln
1204191 stu05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r		I1	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*
l			WHAT1A		TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*
m			entweder	war	ministrant
1245154-… fra03 \| 31-45m I keep on adding a little more water, until it’s completely boiled down.
r				I1	BIT3		STH-OR-SLIGHTLY2*
l						TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	STH-OR-SLIGHTLY2*
m					bisschen	wasser wasser	etwas
1289868 mst03 \| 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r				I1	TO-ELOPE2	ONLY2A	I1
l
m					ab	nur
1212218 fra05 \| 46-60f Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	I1	IMPORTANT1*
l				NOT3B*	IMPORTANT1*
m	meist			nicht	wichtig
1246772 fra14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r		REASON4A*	UNEMPLOYED1	I1	TO-SEARCH1	TO-WORK2	PLACE9*
l		REASON4A*	UNEMPLOYED1			TO-WORK2	PLACE9*
m		grund	arbeitslos		suche	arbeitsplatz
1250279 mvp04 \| 46-60f I told him, “I’m in a lot of pain.”
r				I1	TO-LET-KNOW1A		I1*
l						$INDEX1	I1*
m							ich
1248090 goe04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r				I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*
l			$INDEX1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*
m				ich	ich		biss{chen}
1251334 mvp08 \| 46-60m If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
r				I1	TODAY1	GÜSTROW1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					heute	güstrow
1206010 mue12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r			$GEST^	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	AND2A*
l			$GEST^
m							und
1428475-… koe07 \| 61+m Ukraine was proud of the power plant.
r	TO-BELONG1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	NUCLEAR1	I1	PROUD1
l
m	…		atom	ich	stolz
1428905 koe09 \| 18-30f Me, as well? All right.
r			YES1A	I1	ALSO1A*	I1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				auch			ach so
1249951 mvp02 \| 31-45f I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	I1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1	I1	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-NM^	TO-MARVEL1				$GEST-OFF1^
m		[MG]	erstaunt
1413683 ber02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r				I1	MOTHER1*	MY1	MOTHER4
l
m				ich		mein	mutter
1414312 ber04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r				I1	SELF1A*	ATHLETICS1A*	WITH2
l						ATHLETICS1A*	WITH2
m						leichtathletik	mitmachen
1431224 koe19 \| 31-45m Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r	TO-CLOSE-IN1	BEFORE2	CHRISTMAS4A*	I1	CHRISTMAS4A*	AFTER-TIME1	THEN1C
l	TO-CLOSE-IN1		CHRISTMAS4A*		CHRISTMAS4A*
m	kommt		weihnachten	ich	weihnachten	nach	dann
1184749 nue04 \| 31-45m “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r	I1*	$GEST-NM^	YES1A*	I1	DONT-NOTICE1*	I2*	DEAF1A*
l		$GEST-NM^	YES1A*
m			[MG]		me{rken}
1187218 nue06 \| 31-45f Oops, I don’t even know.
r		$GEST-OH-MY-GOD1^*	EQUAL1C^*	I1	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OH-MY-GOD1^*	EQUAL1C^*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			schon	unbewu{sst}
1248090 goe04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r			I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	INTEREST1A*
l		$INDEX1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	INTEREST1A*
m			ich	ich		biss{chen}	interesse
1427368 koe02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r	I1	ALLOWED1*	FINALLY3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FINALLY3	$GEST-OFF1^
l		ALLOWED1*	FINALLY3			FINALLY3	$GEST-OFF1^
m		darf	endlich			endlich
1177860 sh05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	FRIEND1B*	I1*	BANK1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l	FRIEND1B*		BANK1
m	freu{nd}		bank		[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r	I1	TO-ELOPE2	ONLY2A	I1	HELLO1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-SLEEP1A*
l							TO-SLEEP1A*
m		ab	nur		hallo	essen	schlafen
1413925 ber03 \| 46-60f Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r				I1	TO-KNOW-STH2A	WEATHER2	$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		WEATHER2
m				ich	weiß	wetter
1585089 lei14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r				I1	ALREADY1A*	I1	SELF1A
l
m				ich	schon		selbst
1246102 fra11 \| 18-30f I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r				I1	GERMAN1	TO-SIGN1G	NOT-YET2*
l						TO-SIGN1G	NOT-YET2*
m					deutsch		noch nicht
1583950 lei09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r		THEN6	BACK-AND-FORTH1^*	I1	SELF1A*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD2*
l			BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*
m			tagesschüler	selbst		tagesschüler	kindergarten
1428905 koe09 \| 18-30f Me, as well? All right.
r	YES1A	I1	ALSO1A*	I1	$ORAL^
l					$ORAL^
m		auch			ach so
1413451-… ber01 \| 18-30m Maybe another example: There are tons of lovely ladies at the disco whom I would love to get to know.
r		OR4B*	DIFFERENT2*	I1	DISCO2	I1	TO-WANT1A
l			DIFFERENT2*		DISCO2
m		oder			disco		will
1584198 lei10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r	COMPULSION1	NONE2	DELIGHT1A*	I1	$GEST^	STOP2	$GEST^
l	COMPULSION1				$GEST^	STOP2	$GEST^
m		kein	lust			stopp
1585089 lei14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r		I1	ALREADY1A*	I1	SELF1A	FEELING3	ALREADY1A*
l						FEELING3
m		ich	schon		selbst	[MG]	schon
1211075 stu01 \| 46-60f When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
r	$INDEX1*	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l			$GEST-DECLINE1^*
m	diana	kann
1209746 nue09 \| 18-30m I answered I was fine. But I still felt queasy.
r				I1	ORDER1B	FEELING4A^*
l					ORDER1B
m				ja	ordnung	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*	I1	NONE3	I2	$LIST1:1of1d
l			TELEVISION1B*		NONE3		$LIST1:1of1d
m	früher		fernseher	habe	kein
1211283 stu03 \| 31-45f But after seven years, ballet became boring in the long run.
r			BUT1	I1	BALLET3	ALREADY1A	TO-LAST1*
l					BALLET3	ALREADY1A	TO-LAST1*
m			aber		ballett	schon	auf dauer
1179868 hb06 \| 31-45f But I then saw the water mass on TV.
r			MUST1	I1	FORMAT1^	I1	TO-SEE1
l					FORMAT1^
m			muss		fernsehen
1187218 nue06 \| 31-45f I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously.
r		LIKE3B*	UNCONSCIOUSLY2	I1	TO-READ2*	TO-TICK-OFF1*
l		LIKE3B*
m		wie	unbewusst		[MG]	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f She was thankful that nothing had happened.
r				I1	$INDEX1*	$GEST^	THANKS2*
l						$GEST^	THANKS2*
m						danke
1583882 lei08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r	NOW1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	I1	TO-DRIVE3*	I1*	IN1
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		TO-DRIVE3*
m	jetzt	mauerfall	[MG]	ich		ich	in
1209077 mue06 \| 18-30f More and more people of these failures are 'thrown in'.
r	$INDEX1	BEEN1	TO-THROW1^*	I1	$PROD	I2	TO-THROW1^*
l
m			[MG]	becken			[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m There was only one television program in the GDR.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A	I1	GDR4	THERE-IS3
l			PROGRAM1A			THERE-IS3
m	nur	ein	programm		d-d-r	gibt
1413451-… ber01 \| 18-30m Maybe another example: There are tons of lovely ladies at the disco whom I would love to get to know.
r	DIFFERENT2*	I1	DISCO2	I1	TO-WANT1A	HEARING1A*	I1
l	DIFFERENT2*		DISCO2
m	…		disco		will	hörend
1204694 mue01 \| 61+f I swim, too.
r				I1	TO-SWIM1
l					TO-SWIM1
m				auch	schwimmen
1290581 mst06 \| 31-45m I could swim there, enjoy the sun and relax.
r				I1	TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF1^	SUN1A*
l					TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF1^	SUN1A*
m				ich	[MG]	[MG]	sonne
1687803-… lei07 \| 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r		MEASURE2B^*			SMALL6	$PROD	$GEST-OFF1^*
l	MOTHER1*	MEASURE2B^*	ATTENTION1A^*	I1	SMALL6		$GEST-OFF1^*
m	mutti	[MG]	weil	ich	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1	I1	HAND-ON-CHEST1^*
l	TOO-BAD1*				HAND-ON-CHEST1^*
m	schade	für	diana		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m I thought, now everything is over.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	OVER-AND-DONE1	I1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^		OVER-AND-DONE1	I1*
m					aus
1210156-… nue05 \| 46-60f I felt like people quickly opened their eyes to things.
r				I1	FEELING2A	FAST3A	MORE1*
l					FEELING2A		MORE1*
m					fühl	schnell	mehr
1184367 nue02 \| 61+f You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
r		CAN2A	YOU1*	I1	TO-WALK8*	UNTIL1	WALL-OR-SIDE1B*
l		CAN2A
m		kann	du	ich	lauf lauf lauf	bis	ende der wand
1212416 fra06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r			TO-COME1*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^
l			TO-COME1*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^
m			komm	war	da
1246064 fra10 \| 61+f That party. How did it go again?
r			TO-FORGET1*	I1	CELEBRATION1A*
l
m			vergessen	ich	fest
1429781-… koe13 \| 61+f I can’t invite everyone for a drink.
r					TO-PAY1		FOR1*
l				I1	TO-PAY1	I1*	FOR1*
m					bezahlen		für für
1179868 hb06 \| 31-45f But I then saw the water mass on TV.
r	MUST1	I1	FORMAT1^	I1	TO-SEE1	WATER1	WAVE3^*
l			FORMAT1^
m	muss		fernsehen			wasser
1176340 sh02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*	I1	$GEST^
l	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*		$GEST^
m	wichtig	froh	wichtig
1211075 stu01 \| 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r			ALSO3A	I1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			auch		muss	zehnmal
1413703 ber02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
r	NO2A	RATHER1	DEAF1A	I1
l
m	nein	lieber
1245462 fra07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	$GEST-OFF1^	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*	THERE-IS2*
l	$GEST-OFF1^
m		anders					gibt
1210206-… mue05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	I1*	END1^	WHAT1B*	I1	TO-COOK1	MUSIC1
l		END1^	WHAT1B*			MUSIC1
m	ich	bloß	was	ich	kochen	musik
1414563 ber06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1*	I1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	I1*
l		SCHOOL1C			TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*
m		schule			lehrer
1582654 lei03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^*	$INDEX1	I1	SHORT-TERM1*	$GEST-TO-PONDER1^	WHAT1B^*
l					SHORT-TERM1*		WHAT1B^*
m	zwei	monat			kurz
1429310 koe11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r	I2*	EXPECTATION1A*	$GEST-OFF1^*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	TO-RUN3
l						METRE1	TO-RUN3
m		e{rwarten}			hundert	meter	laufen
1429910-… koe13 \| 61+f Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r
l	MY1	QUESTION1	QUESTION1*	I1	SUITCASE1*	PRESENT-OR-HERE1
m	war	frage		so	koffer	da
1430592 koe17 \| 61+f The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r	$INDEX1	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*	I1	$PROD	WATER5*	GLADLY1
l
m	da	blumenvase			[MG]	wasser	gern
1244978 fra03 \| 31-45m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	TO-LAY-ARMS-FLAT1A*	PERIOD1C^*	UNTIL1	I1	BEFORE1G	TO-DISMISS1A*	BETWEEN1B
l		PERIOD1C^*			BEFORE1G	TO-DISMISS1A*	BETWEEN1B
m			bis		vor	entlassen	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Maybe another example: There are tons of lovely ladies at the disco whom I would love to get to know.
r	I1	TO-WANT1A	HEARING1A*	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	GIRL2C*	PRETTY1A
l					TO-GET-TO-KNOW1*
m	…	will	hörend		kennenlernen	mädchen	hübsch
1419370 ber10 \| 18-30m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r			BUT1	I1	INTERPRETER1	$INDEX2	SOMETIMES1*
l					INTERPRETER1
m			a{ber}		dolmetscher		manchmal
1250061-… mvp03 \| 18-30f I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1	$INDEX1*	BEEN2A	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d					BEEN2A
m	…		drei jahr			gewesen
1180254 hb01 \| 31-45m Nevertheless, we got along very well.
r				I1	FATHER1*	MY4	EQUAL2*
l
m				aber	mein vater		[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m I didn’t really like what happened.
r	REALLY2	I2*	$GEST-OFF1^	I1	SELF1A
l	REALLY2	I2*	$GEST-OFF1^
m		[MG]			selbst
1206131 mue12 \| 46-60f I think it means the floor is very hard.
r				I1	TO-BELIEVE2A	GROUND1	VERY7^*
l						GROUND1	VERY7^*
m						boden	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	ONLY2A	ELECTION1C*	EVERYTHING2*	I1	HERE1*
l		ELECTION1C*
m	nur	wahl	alles
1176340 sh02 \| 18-30f It was really disappointing that it went like that and so I quit teaching them.
r				I1	$GEST^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^		$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r			MORE1*	I1	THERE1	TO-PLAY1	CHILD2*
l						TO-PLAY1
m			mehr		dort	spielen
1290754 mst07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r	COHERENCE1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*	I1	SELF1A*	FEELING3*	TO-SIGN1A
l	COHERENCE1A		STILL4B*			FEELING3*	TO-SIGN1A
m		bis heute	noch		selbst	fühl	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Exactly, for the health.
r				I1	HEALTHY6A*	NO3B^*	YES2
l					HEALTHY6A*	NO3B^*
m					gesund		ja
1418858 ber07 \| 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r	ALL3	DEAF1B*	TO-SAY1	I1	FAR1*		EXAMPLE1^*
l						$GEST-OFF1^*	EXAMPLE1^*
m		gehörlos	sagt	ich	weit weit weit weit		und
1583964 lei09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r					OKAY1A*		TO-HELP1^*
l				I1	OKAY1A*	I1*	TO-HELP1^*
m					okay
1245887 fra10 \| 61+f At that time, I didn’t express that, either.
r				I1	BACK-THEN1*	$ORAL^	NOT3B*
l						$ORAL^
m				damals		auch	nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal.
r				I1	FOR1	MY1	DEAF1A
l
m					für
1211283 stu03 \| 31-45f But after seven years, ballet became boring in the long run.
r	TO-LAST1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	I1	BOREDOM1*	TO-LAST1*	NOT1
l	TO-LAST1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			TO-LAST1*	NOT1
m	auf dauer	schon	sieben			auf dauer	nicht
1212218 fra05 \| 46-60f I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r	AREA1D*	TO-LIVE1C*	ON-PERSON1*	I1	IMPORTANT1
l	AREA1D*	TO-LIVE1C*	ON-PERSON1*		IMPORTANT1
m	erleben				wichtig
1187152 nue06 \| 31-45f And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
r	EQUAL1C^*	$INDEX1*	TO-MEND-STH1	I1
l	EQUAL1C^*		TO-MEND-STH1
m	kann	noch	ausbessern
1211515 stu04 \| 61+m Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
r		I1*	RIGHT-OR-AGREED2	I1	ALSO1A*	TO-GRAB1A^*
l
m		auch auch	stimmt	auch	auch	kartoffel
1419797 ber12 \| 31-45f I couldn't do that in the long run.
r			TO-LAST1*	I1	CAN1*
l			TO-LAST1*
m			auf dauer
1183703 hb08 \| 61+m I don't meet any hearing people anymore to discuss things.
r				I1	TO-MEET2B*		NOT-ANYMORE1A*
l					TO-MEET2B*	TO-HEAR2*	NOT-ANYMORE1A*
m						hören	nicht mehr
1413683 ber02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	SELF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT2*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*
l					TO-WANT2*
m					will	schwer{hörig}
1211752 stu06 \| 18-30f But I think I can come on Friday in the evening.
r				I1	TO-THINK1B*	CAN2A*	FRIDAY1A*
l						CAN2A*
m				[MG]	denke	kann	freitag
1429910-… koe13 \| 61+f I had two suitcases with me.
r					PRESENT-OR-HERE1*		$INDEX1*
l				I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					da
1428225 koe06 \| 46-60f They took me with them and there I used to sign.
r				I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I2
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m					mit	mit
1433410 mue07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	CLASS5	HEARING1A*	TOGETHER7	I1	MORE1	CONTACT2B	AREA1A*
l	CLASS5		TOGETHER7			CONTACT2B	AREA1A*
m	klasse	hörende			mehr	kontakt
1209077 mue06 \| 18-30f They don't want that.
r			NOT2	I1	$GEST-OFF1^*
l
m
1247835 goe03 \| 46-60f I didn't like school.
r				I1	DONT-LIKE1	SCHOOL1A*
l						SCHOOL1A*
m				[MG]	[MG]	schule
1413451-… ber01 \| 18-30m I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
r			TO-REGRET1*	I1	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m					[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r				I1	TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					hoffen	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r	CAN1	TO-SPEAK5A	CAN1	I1	TO-SPEAK5A	HENCE1*
l						HENCE1*
m						deshalb
1291892 mst12 \| 31-45m I thought it was really bad.
r				I1	$INDEX1	VERY6
l
m						[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f So I took an interpreter with me and explained it again.
r				I1	WITH1A*	INTERPRETER3A
l					WITH1A*	INTERPRETER3A	COME-HERE1
m					mit	dolmetscher	kommen
1245887 fra10 \| 61+f At that time, I didn’t express that, either.
r	$ORAL^	NOT3B*	$CUED-SPEECH*	I1
l	$ORAL^
m	auch	nicht	ausgesprochen
1183035 stu17 \| 31-45f Ah well, I then tried to get the tickets.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-TRY2*	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-JOIN2A*	TO-GET1A	TO-JOIN2A*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-TRY2*			TO-JOIN2A*		TO-JOIN2A*
m		vers{uch}	egal			holen	ein{tritt}
1244581 fra01 \| 18-30m After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r	DONE1A	TO-TIDY1*			ON-PERSON1*
l	DONE1A	TO-TIDY1*	$INDEX1	I1	ON-PERSON1*	BOSS1B
m	fertig	aufräumen				chef
1585286 lei15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	BUT1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m							aber
1247199 fra16 \| 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died.
r			$GEST-OFF1^	I1	UNTIL-TODAY1B^*	NOT-YET2	WORLD1
l			$GEST-OFF1^		UNTIL-TODAY1B^*		WORLD1
m			[MG]	[MG]		noch nicht	welt
1204191 stu05 \| 61+m I was quite small for being 13 years old.
r	NOT3A*	TALL5A	SMALL3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l
m	ni{cht}	groß	klein
1290754 mst07 \| 46-60m If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
r				I1	TO-STAY3	HEARING1B*	I1
l					TO-STAY3	$INDEX1*
m					bleib	hörend
1419797 ber12 \| 31-45f I couldn't do it.
r				I1	CAN1*	$GEST-OFF1^
l					CAN1*	$GEST-OFF1^
m
1289623 mst01 \| 46-60f It wasn't easy to sign with Japanese people.
r				I1	JAPAN1	I1	TO-SIGN1A
l					JAPAN1		TO-SIGN1A
m				ich	japan
1205568 mue10 \| 61+m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r			$GEST-OFF1^	I1	TO-GO-THERE1*	I1	SOLIDIFIED1*
l			$GEST-OFF1^				SOLIDIFIED1*
m			dann			[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
r		I1*	$GEST-OFF1^*	I1	NOSE1A^	I1*	TO-SEE1
l			$GEST-OFF1^*
m		ich pech				ich
1428905 koe09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BBW1	NUREMBERG1A*	I1	ADVANTAGE2*	TO-GET-IN1	GROUP1A*
l			NUREMBERG1A*
m		b-b-w	nürnberg		vorteil
1183426 stu18 \| 18-30m I didn't realise I screamed so loudly.
r		I1*	DONT-NOTICE1	I1
l
m			me{rken} nicht	ich
1429310 koe11 \| 31-45f So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
r		GERMAN1*	MASTER2A	I1	NONE7A	WORKOUT1*
l						WORKOUT1*
m		deutscher meister			[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r				I1		TO-KNOW-STH2A*	TIME1*
l					GO-HOME1		TIME1*
m					nach hause	weiß
1289623 mst01 \| 46-60f It wasn't easy to sign with Japanese people.
r		I1	JAPAN1	I1	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A	ATTENTION1A^
l			JAPAN1		TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A
m		ich	japan				oh oh
1429781-… koe13 \| 61+m I was still young.
r			SMALL3	I1
l
m			klein
1210206-… mue05 \| 61+f I like to watch things like that but other things not so much.
r				I1	YES1A	GLADLY1	TO-LOOK1
l				$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m				ich	ja	gern	schaue
1582439 lei02 \| 61+f I watched it over and over again, despite what my husband said.
r		ONCE-AGAIN1	$GEST-DECLINE1^*	I1	ONCE-AGAIN1*
l			$GEST-DECLINE1^*		TO-LIST1C*
m		noch mal	ach	ich	noch mal noch mal noch mal
1583964 lei09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r		TO-HELP1^*
l	I1*	TO-HELP1^*	SOUR1*	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3B*	I1
m			bisschen sauer	aber	weiß
1585286 lei15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	BUT1*	$PROD	HOW-QUESTION2*
l			$GEST-DECLINE1^*				HOW-QUESTION2*
m					aber		wie
1250646 mvp05 \| 61+m I had to go to the election.
r	WHY3B*	I1*	MUST1	I1	TO-GO1B*	ELECTION2B	$INDEX1
l	WHY3B*
m	warum	ich	muss		gehen	wahl
1418889 ber08 \| 31-45f Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r			BOY2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GIRL1
m	fünf	vier	buben		ein	mädel
1247835 goe03 \| 46-60f I just didn't like it.
r			DONT-LIKE1	I1
l
m			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f We hadn't seen each other in a very long time.
r				I1	LONG-TIME1A	NOT-ANYMORE1B	TO-SEE1
l
m					lange	nicht mehr
1205568 mue10 \| 61+m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-GO-THERE1*	I1	SOLIDIFIED1*	MY1	BROTHER1A
l	$GEST-OFF1^				SOLIDIFIED1*		BROTHER1A
m	dann			[MG]		mein	bruder
1210997 mue13 \| 46-60m Still, I expected a discount.
r				I1	EXPECTATION1A	$GEST-OFF1^	REDUCTION1*
l						$GEST-OFF1^	REDUCTION1*
m				ich	erwarte
1290754 mst07 \| 46-60m If I had stayed with the hearing people, my signing would be bad.
r	I1	TO-STAY3	HEARING1B*	I1	TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2A*
l		TO-STAY3	$INDEX1*		TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2A*
m		bleib	hörend			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f No, wait. I don’t want to say something wrong.
r				I1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT1	STOP1^*
l					TO-TALK-ONES-WAY-OUT1	STOP1^*
m					[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r	TO-WALK9D	TOGETHER7	TO-SIGN1A	I1	TO-LOOK-AT3
l		TOGETHER7	TO-SIGN1A
m		[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r				I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C	I1
l
m					[MG]	w-t-c
1181838 stu11 \| 31-45f So what was going on with Russia?
r					$GEST-NM^	NOW1*	RUSSIA4B
l				I1	$GEST-NM^
m						jetzt	russland
1211515 stu04 \| 61+m I received sausage, bread, and some apple juice.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-OBTAIN3	WHAT1A	THEN1A*
l						WHAT1A
m			doch	ich	bekommen	was	dann
1584198 lei10 \| 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
r	CHILD2*	MEANING1	DIFFERENCE1B	I1	PRESENT-OR-HERE1	FEELING3*
l	CHILD2*		DIFFERENCE1B			FEELING3*
m	kinder		unterschiedlich		da
1176407 sh02 \| 18-30f Initially, I wasn't aware of any of it.
r				I1	$GEST^	FIRST-OF-ALL1C*	CLUELESS1A*
l					$GEST^
m						erst	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f I’m wondering as to why John got shot.
r			$ORAL^	I1	TO-WONDER1*	BEEN1	$INDEX1*
l			$ORAL^
m			aber		[MG]	gewesen
1210206-… mue05 \| 61+f I like to watch things like that but other things not so much.
r	YES1A	GLADLY1	TO-LOOK1	I1		LIKE-THIS1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	LIKE-THIS1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
m	ja	gern	schaue		aber	so
1292545 mst15 \| 31-45f There were probably 30 children gathered.
r		CHILD2*	$PROD	I1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d	CHILD2*
l			$PROD
m		kind	[MG]	[MG]	[MG]	dreißig	kind
1583964 lei09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r							TO-CLEAN5
l	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3B*	I1	NOT-YET3	UNTIL1*	TO-CLEAN5
m	aber	weiß			noch nicht	bis
1204891 mue03 \| 46-60m I was surprised that it seemed to be no problem for him.
r	NONE1*	PROBLEM1	TO-ADMIRE1	I1	INTEREST1A	DONE1B
l			TO-ADMIRE1			DONE1B
m	kein	problem	[MG]		[MG]	fertig
1182343 stu13 \| 31-45f The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY1	I1	TO-REGRET1*	WHAT1A	MORE3
l	ALSO1A*				TO-REGRET1*	WHAT1A	MORE3
m	auch	einmal	sagt		bedauern	was	mehr mehr mehr
1431224 koe19 \| 31-45m Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	NOT3A*	I1	BIRTHDAY5*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					BIRTHDAY5*
m	einundzwanzig			ich	geburtstag	glaube	einundzwanzig
1585089 lei14 \| 31-45m I mean, it was obvious.
r				I1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-OFF1^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r						$INDEX1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	$INDEX1	I1	FASCINATING1B
m	früher	deutsch{land}			[MG]	da
1433410 mue07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r	NOT4	BEFOREHAND4	ZERO1A*	I1	TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B	DEAF1A*
l			ZERO1A*		TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B
m			[MG]		[MG]	automatisch	gehörlos
1176566 hh01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN1	TO-KNOW-STH2A*	FUTURE1A
m			[MG]	ich	kann nicht	wissen	zukunft
1210208 mue05 \| 46-60m Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
r	TO-HEAR1*	WAGE1*	$ALPHA1:Z	I1	TO-PAY2*	THROUGH2A*	EAST1C
l		WAGE1*
m		lohn	zuschlag	ich		durch	osten
1289868 mst03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r	REALLY2	I2	TO-GET-ALONG1A*	I1	TO-TRUST6	I2*	POSSIBLE1*
l	REALLY2		TO-GET-ALONG1A*		TO-TRUST6		POSSIBLE1*
m	eltern		[MG]		vertrauen		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m I had six different exams, six.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1
m					sechs	verschieden	prüf
1250061-… mvp03 \| 18-30f I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r	I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C	I1	INTO2*	I1
l					INTO2*
m		[MG]	w-t-c
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	LAZY1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m							faul
1211075 stu01 \| 46-60f I was deeply shocked.
r			ALSO3A*	I1	SELF1A	BREAK-DOWN1A^
l						BREAK-DOWN1A^
m			auch		selbst	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r		BEGINNING1A*	OPENING2*	I1	TO-PONDER1*	WHY1	NOT3A
l		BEGINNING1A*	OPENING2*
m		anfang	eröffnung	ich	überlegen	warum	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r				I1	MY1	MOTHER1*	NONE5A
l
m				ich	mei{n}	mutter	kein
1429964 koe14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	I1
l	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			mann
1583214 lei05 \| 61+f I think it's the rocket's fault.
r				I1	TO-BELIEVE2A	ROUND8^	ROCKET1B*
l						ROUND8^	ROCKET1B*
m				[MG]	glauben	weltraumrakete
1250646 mvp05 \| 61+m I had to go to the election.
r	TO-GO1B*	ELECTION2B	$INDEX1	I1
l
m	gehen	wahl
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	LAZY1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		RIGHT-OR-CORRECT1B*			TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*
m					faul		und
1177278 hh03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*	I1	CLOSING-TIME1	TIME1^	$GEST-OFF1^*
l	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*		CLOSING-TIME1	TIME1^
m	passiert	zeit	[MG]		feierabend
1182062 stu12 \| 46-60f I went to the hospital, nevertheless.
r			NEVERTHELESS1		HOSPITAL1B
l				I1	HOSPITAL1B
m			trotzdem		krankenhaus
1250061-… mvp03 \| 18-30f I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r	$ALPHA1:W-T-C	I1	INTO2*	I1
l			INTO2*
m	w-t-c
1212611 fra08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r				I1	HE-SHE-IT2*	WHY1*	COHERENCE1A
l						WHY1*	COHERENCE1A
m				aber	sie	warum
1244978 fra03 \| 31-45m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r				I1	BOTH2A*	DEAF1A	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m							eltern
1583882 lei08 \| 46-60f I missed her.
r				I1	TO-MISS1
l					TO-MISS1
m					[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	THROUGH1B	TOGETHER7*	GLADLY1	I1	$GEST^
l	THROUGH1B	TOGETHER7*			$GEST^
m	durch		gern
1687803-… lei07 \| 46-60f Later my mother called me and found out that I was deaf.
r
l	LATER4	MOTHER1*	TO-SHOUT1B*	I1	DEAF1A
m	später	mutter	rufen fest{gestellt}
1177860 sh05 \| 61+m Me? I’m sixty years old.
r				I1	$NUM-TENS1:6d*
l					$NUM-TENS1:6d*
m				ich	sech{zig}
1182517 stu14 \| 46-60m In many aspects our rules had still been much stricter.
r	MUCH1C	WALL-OR-SIDE1B*	MUCH1C	I1
l		WALL-OR-SIDE1B*
m	zu viel	wand	zu viel
1583964 lei09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r				I1	MUD1*	$PROD
l				$INDEX1	MUD1*		I2
m					schlamm
1184749 nue04 \| 31-45m I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
r				I1	GOOD1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l					GOOD1*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m				[MG]	gut		erfahrung
1289868 mst03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r	TO-TRUST6	I2*	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF1^
l	TO-TRUST6		POSSIBLE1*		$GEST-OFF1^
m	vertrauen		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r			THEN1A	I1	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*
l					TO-WASH-FACE1A		SECURE1*
m			dann		waschen
1291572 mst10 \| 46-60f Well, I was free and didn't put any thought to it.
r				I1	PROCEEDING1B*	I1	FREE2A
l					PROCEEDING1B*		FREE2A
m							frei
1583950 lei09 \| 31-45f I felt good there, because people were signing.
r				I1	WELL1	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*
l						TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*
m					wohl	[MG]	da
1247199 fra16 \| 46-60f I was still small as well.
r				I1	WAS1*	SMALL3	$GEST-OFF1^*
l
m				ich auch	war	klein
1419797 ber12 \| 31-45f I just grew up differently.
r			LIKE-THIS1A*	I1	TO-GROW-UP1A
l
m			so		aufwachsen
1427114-… koe01 \| 18-30m We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
r				I1	DONT-KNOW2*	$GEST-OFF1^*	DISSOLUTION1A^
l							DISSOLUTION1A^
m				ich	weiß nicht weiß nicht
1181027 hb04 \| 18-30f There were so many of them, I really can't remember them all.
r	SUBJECT1*	LIST1A*	LIST1B*	I1	CAN2B*	TOGETHER2C^*	TO-MEMORISE1
l	SUBJECT1*				CAN2B*	TOGETHER2C^*
m	thema	[MG]			kann nicht	mehr	merken
1181397 stu08 \| 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r							TO-TELL4*
l				I1	$INDEX1	TO-LET1^*	TO-TELL4*
m						oft	erz{ählen}
1247199 fra16 \| 31-45f To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
r				I1	SOMETIMES1*	OFTEN1B	TO-SEE1
l
m					m{anchmal}	oft	sehen
1247525 goe01 \| 61+f But at the moment I am not playing a lot.
r				I1	MOMENT1*	I1	MUCH1C
l
m				im	moment		nicht viel
1420216 ber14 \| 18-30f I also paint a heart onto my cheeks.
r						$PROD	$GEST-OFF1^
l				I1	TO-WRITE2C^*	$PROD	$GEST-OFF1^
m					malen	herz
1210206-… mue05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	$INDEX1*	IMMEDIATELY2B*	TO-BELIEVE2B*	I1	TO-THINK1B*	I1*	TO-BELIEVE2B*
l			$INDEX1
m			glaube	ich	denke		glaube
1210997 mue13 \| 46-60m As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r			THATS-ALL1A*	I1	TO-LET-GO1*	TO-LET1	I1
l			THATS-ALL1A*			TO-LET1
m					ab
1291572 mst10 \| 46-60f Well, I was free and didn't put any thought to it.
r		I1	PROCEEDING1B*	I1	FREE2A	CLUELESS1A^*
l			PROCEEDING1B*		FREE2A	CLUELESS1A^*
m					frei
1210206-… mue05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r		I1*	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1A*
l			$INDEX-TO-SCREEN1				THATS-ALL1A*
m			papst	[MG]	ein	zwei	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r	HE-SHE-IT2*	WHY1*	COHERENCE1A	I1	TO-UNDERSTAND1*	$ORAL^	NOT3A*
l		WHY1*	COHERENCE1A			$ORAL^	NOT3A*
m	sie	warum		ich	verstehe	auch	nicht
1176566 hh01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	FUTURE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	IN1	MOMENT1*
m	zukunft		abteilung	[MG]		im	moment
1428907-… koe09 \| 18-30f I thought it was cruel.
r		ATROCIOUS5*	FOR1*	I1
l
m		grausam	für
1584617 lei12 \| 61+f I also/
r				I1	$INDEX1*	I1*
l
m					[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	THEN1A	I1	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*	I1	WATER3A
l			TO-WASH-FACE1A		SECURE1*
m	dann		waschen			[MG]	wasser
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r	LAZY1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*	I1
l		TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*
m	faul		und
1246102 fra11 \| 18-30f My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	TO-THINK1A	HIS-HER1*
l		TO-SIGN1A*		$INDEX1
m				[MG]		dachte
1247525 goe01 \| 61+f But at the moment I am not playing a lot.
r		I1	MOMENT1*	I1	MUCH1C	I1	TO-PLAY1
l							TO-PLAY1
m		im	moment		nicht viel		spiel
1204191 stu05 \| 61+m So, I wanted to get a book.
r			THEN6	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	I1
l					BOOK1A*
m			dann		buch
1289793 mst02 \| 18-30f I’ve never been there.
r		I1*	NEVER-BEFORE1*			$GEST-OFF1^*
l		I1*	NEVER-BEFORE1*	I1	UNDER1A^	$GEST-OFF1^*
m		ich	noch nie	ich	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r			TO-PONDER1*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	I1
l
m			überlegen	da haben wir	zweitausenddrei
1428225 koe06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r				I1	ONLY2A	SCHOOL1A	$INDEX1*
l						SCHOOL1A
m					nur	schule
1433543 mue07 \| 31-45m Yes, I’ve been there.
r		YES1A*	BEEN1	I1
l		YES1A*
m			gew{esen}
1180254 hb01 \| 31-45m You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1^*	I1	TO-REMEMBER3B	YOU1*	TO-KNOW-STH2B^*
l
m	aber	früher	aber	ich	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I felt so comfortable and I signed with everyone.
r				I1	$INDEX1*	WELL1*	TOGETHER7
l					$INDEX1*	WELL1*	TOGETHER7
m						wohl
1210997 mue13 \| 46-60m As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r	I1	TO-LET-GO1*	TO-LET1	I1	DIFFERENT2	TO-SEARCH1
l			TO-LET1		DIFFERENT2		TO-LET1*
m		ab			andere	suchen
1247525 goe01 \| 61+f But at the moment I am not playing a lot.
r	MOMENT1*	I1	MUCH1C	I1	TO-PLAY1	$GEST-OFF1^
l					TO-PLAY1	$GEST-OFF1^
m	moment		nicht viel		spiel
1210208 mue05 \| 46-60m Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
r	EAST1C	$INDEX1	AREA1A^*	I1	TO-PAY2*	STILL4A*
l
m	osten
1419607 ber11 \| 46-60f Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r			$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	I1
l						$NAME
m				ich	früh	#name4
1427810 koe04 \| 18-30m No, no, that’s a new thing now.
r	$INDEX1*	NEW4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		neu
1429310 koe11 \| 31-45f But without her I was surprised.
r				I1	$GEST^*
l
m
1181240-… stu09 \| 31-45m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*	I1	WATER3A	I1
l	TO-WASH-FACE1A		SECURE1*				$PROD
m	waschen			[MG]	wasser
1248400 goe05 \| 46-60m I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r		$INDEX1*	TO-DECIDE1A*	I1	NO1A
l	NATION1	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
m			entscheidung	ich	[MG]
1246566 fra13 \| 61+m However, when I think of the future, it could make life better.
r			$GEST-OFF1^				CAN2B*
l			$GEST-OFF1^	I1	TO-THINK1A	FUTURE1A*	CAN2B*
m			aber	ich	denke	zukunft	könnte
1413451-… ber01 \| 18-30m Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
r			BUT1*	I1	THERE-IS3	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*
l					THERE-IS3		TO-PERCEIVE-EAR1*
m			aber			c-i
1583882 lei08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r				I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m						dann	sehr sehr
1210825 mue13 \| 46-60m But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
r				I1	TO-MOVE2^*	ALSO1A	SAME2A*
l					TO-MOVE2^*		SAME2A*
m						auch	{das}selbe
1181240-… stu09 \| 31-45m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	SECURE1*	I1	WATER3A	I1		SECURE1
l	SECURE1*				$PROD	SECURE1
m		[MG]	wasser			sicher
1430590 koe17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	TEACHER1	HIS-HER1	TO-WISH1A*	I1	SHOULD1	ALSO1A*
l	TEACHER1					ALSO1A*	EUSKIRCHEN2
m	lehrerin		wünsch		soll	auch	euskirchen
1420216 ber14 \| 18-30f Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
r					TO-WRITE2C^*
l				I1		TO-HOPE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					malen	hoffe	drei
1212416 fra06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	I1	LOO1B*	TO2^	$INDEX1*
l
m	gunter			ich	klo
1184749 nue04 \| 31-45m I feel good now and am happy.
r				I1	NOW1	WELL1*	NOW1*
l						WELL1*
m					jetzt	wohl	jetzt
1245887 fra10 \| 61+f And in my youth my parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
r	PARENTS7*	GREAT1A^*	TO-SIGN1B	I1	SISTER1A*	DEAF1A
l			TO-SIGN1B		SISTER1A*
m	eltern	war super	gebärden	schwester		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	RATHER1	NATIONAL3*
l
m						li{eber}	nationalmannschaft
1419607 ber11 \| 46-60f Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	I1	TWIN3	I2	BIRTH1A
l			$NAME				BIRTH1A
m	ich	früh	#name4		zwillinge		[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
r	FENCE1A*	EXACT4	FLAP1A^	I1	TO-SEE2*	DOWN1	TO-DEMOLISH4*
l	FENCE1A*		FLAP1A^				TO-DEMOLISH4*
m	zu		da auf			u{nten}
1204191 stu05 \| 61+m So, I wanted to get a book.
r	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	I1
l		BOOK1A*
m		buch
1204891 mue03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	I1	CROSS2A*	SHIP1	TO-GO-THERE1
l						SHIP1
m	da haben wir	zweitausenddrei			kreuzfahrt
1433543 mue07 \| 31-45m Last year, no, two years ago, in 2008.
r		LAST3*	YEAR2A*	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m		le{tztens}	ja{hr}		zwei ja{hr}	zweitau{send}ach{t}
1181455 stu08 \| 61+f That's convenient.
r
l				I1	WELL1	I1
m					wohl
1247835 goe03 \| 46-60f My father had taught me everything beforehand.
r	TO-TEACH1*	THERE1*	$INDEX1	I1
l	TO-TEACH1*
m	[MG]
1247525 goe01 \| 61+f I played card games mainly with my grandchild.
r			MAIN-POINT1A	I1	IF-OR-WHEN1A*	GRANDCHILD3*	WITH1C
l						GRANDCHILD3*
m			[MG]	wenn		enkel	mit
1183426 stu18 \| 18-30m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-STH2B*	WHY1
l
m						warum
1248400 goe05 \| 46-60m I really want to have a say in things with my vote.
r				I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	WITH1A	ALSO3A
l					TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m				ich	[MG]	mit	auch
1433543 mue07 \| 18-30m I haven’t done it yet.
r				I1
l
m				hab nicht
1211515 stu04 \| 61+m I received sausage, bread, and some apple juice.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*	TO-DRINK1^	I1	$ORAL^
l	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*			$ORAL^
m	brot	und	apfelsaft		apfelsaft
1179212 hh08 \| 46-60f “For next time,” Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!”
r	NEXT1*				TO-MAKE1*	PARTICULARLY1A*
l	NEXT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	YES1A	I1	TO-MAKE1*	PARTICULARLY1A*	BERLIN1C
m	nächst	gunter puttrich			machen	besonders	berlin
1184749 nue04 \| 31-45m I feel good now and am happy.
r	NOW1	WELL1*	NOW1*	I1	LUCK1*	BODY1^*
l		WELL1*			LUCK1*
m	jetzt	wohl	jetzt	ich	glücklich
1179224 hh08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r	MOUNTAIN1A^	MORE1	INTEREST1B		$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A
l				I1	$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A
m	düne	mehr	i{nteressant}		#name2		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r	HENCE1		$GEST^				BANK1
l	HENCE1	$INDEX1	$GEST^	I1	OPINION1B	MEANING1*	BANK1
m	deswegen		[MG]		meine	bedeutet	bank
1248941-… goe08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r		$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	GERMAN1	GOOD1*	ALSO3A*
l		$GEST^					$INDEX1
m			wenn		deutsch	nicht gut	auch
1289793 mst02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r		TO-OBTAIN1*				NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
l	I2	TO-OBTAIN1*	TO-GROW-UP1A	I1	$INDEX1*	NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
m	aufgewachs			ich	nie	noch nie
1246772 fra14 \| 31-45f It is something similar to an “Integrationsdienst” [integration office], but a little different. That is what they established.
r				I1	DIFFERENT1	TO-SWAP3A	$INDEX1
l					DIFFERENT1	TO-SWAP3A
m				anders
1177002 hh02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	TO-TEACH1^*	SELF1A*	AWARE1*	I1	PARENTS1A*	DEAF1A*	I1
l	TO-TEACH1^*				PARENTS1A*
m	wie	selbstbewusst			eltern
1181397 stu08 \| 61+f I wonder if the cousin would move in with us if they came.
r				$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*
l				I1	COUSIN-FEMALE3*
m					cousine	kommt	zu
1419931 ber12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r	MY4	SON1	SMALL6^	I1	ALWAYS4A*	TOGETHER3A*	AWAY1^
l			SMALL6^		ALWAYS4A*
m	mein	sohn	baby		immer
1249951 mvp02 \| 31-45f Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r			STREET1B	I1	OUTDOORS2^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			STREET1B				$GEST-TO-PONDER1^*
m			straße
1246100 fra11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r	AND5	$GEST^	HEARING1A	I1	FEELING3*	TALK1*	PAST1^
l		$GEST^			FEELING3*	TALK1*
m	und		hörend
1204691 mue01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r			$GEST^	I1	TO-FIND1A	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1^
l			$GEST^			NOT3A*
m				ich	finde	nicht	gerecht
1181455 stu08 \| 61+f That's convenient.
r
l		I1	WELL1	I1
m			wohl
1244742 fra01 \| 18-30m The people at the counter sold and sold.
r			PEOPLE2*	I1	TO-SELL1*	AND-SO-ON5
l					TO-SELL1*	AND-SO-ON5
m			leute
1289868 mst03 \| 18-30f When I was ten, we moved to Germany.
r			THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	OLD5A	GERMAN1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m			dann	ich	zehn	jahre	deutschland
1430832 koe18 \| 18-30m He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r			EQUAL8*	I1	HIGH3B*	I1	TO-STAND1A^
l					HIGH3B*		TO-STAND1A^
m			gleich		[MG]		auftritt
1180556 hb02 \| 46-60f I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r				I1	DIGITAL1A*	CLOCK1*	ALARM-CLOCK1^
l					DIGITAL1A*	CLOCK1*
m				ich	digital	uhr
1247835 goe03 \| 46-60f I though, “What do I need the school for now?”
r	$INDEX1	SCHOOL2H*	FOR-WHAT2*	I1	TO-KNOW-STH2A	FOR-WHAT2*	SCHOOL2H*
l		SCHOOL2H*	FOR-WHAT2*			FOR-WHAT2*	SCHOOL2H*
m	[MG]	schule	wofür	ich	wei{ßt}	wof{ür}	schule
1428805 koe08 \| 31-45m What can I say?
r			TO-SAY1	I1
l
m			soll ich sagen
1177002 hh02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	I1	PARENTS1A*	DEAF1A*	I1	PROUD1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MEDIATE2*
l		PARENTS1A*					TO-MEDIATE2*
m		eltern			stolz		ver{mitteln}
1250721 mvp06 \| 61+m Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
r				I1	NONE1	I1	PLEASE4A
l							PLEASE4A
m					kein		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	$INDEX1*	MY1*	OPINION1A	I1	$INDEX1*	FAMILY1*	AREA1A^*
l						FAMILY1*
m	[MG]	[MG]	meinung			fam{ilie}
1429709-… koe12 \| 46-60f After landing, I was baffled.
r				I1	TO-LAND1A	SOLIDIFIED1
l						SOLIDIFIED1
m
1583882 lei08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r	$INDEX1*	$GEST^	HAPPY1	I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l		$GEST^	HAPPY1
m	dann	sehr sehr	gefreut
1179390-… sh01 \| 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r	TO-WORK1^	$GEST^*	ALSO3A	I1
l	TO-WORK1^
m	…		auch
1182517 stu14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r			THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*
m			dann			acht jahr	einmal
1582654 lei03 \| 18-30m Yes, Realschule.
r			MIDDLE-SCHOOL1	I1
l
m			real
1184164 nue01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r			$INDEX1	I1	SELF1A*	FEELING3	AS1*
l						FEELING3
m				ich	selbst	gefühl	als
1249131-… goe09 \| 46-60f Today, that’s different.
r		BUT1	TODAY1*	I1	NO1B^*
l
m		aber	heute	ich
1183426 stu18 \| 18-30m I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r	I2	TO-KNOW-STH2B^	DONT-NOTICE1	I1	SELF1A*	I1	DONT-NOTICE1
l
m			merkt nicht		selbst	ich	merkt nicht
1212218 fra05 \| 46-60m I like to busy myself with the topic of history.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	I1	HISTORY-OR-STORY10
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*		HISTORY-OR-STORY10
m	warum			ich	geschichte
1427810 koe04 \| 18-30f That was unnecessary.
r				I1	REDUNDANT1
l					REDUNDANT1
m					überflüssig
1250721 mvp06 \| 61+m Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
r		I1	NONE1	I1	PLEASE4A	TO-BORROW1*	TO-ROW1^*
l					PLEASE4A	TO-BORROW1*	TO-ROW1^*
m			kein		[MG]		roller
1430832 koe18 \| 18-30m He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r	EQUAL8*	I1	HIGH3B*	I1	TO-STAND1A^	I2*	CELEBRITY1
l			HIGH3B*		TO-STAND1A^		CELEBRITY1
m	gleich		[MG]		auftritt		star
1182062 stu12 \| 46-60f I didn't feel anything.
r				I1	FEELING2A	NOT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					FEELING2A	NOT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m That’s how my family is.
r			$GEST-OFF1^	I1	LIKE-THIS1A*	MY1*	FAMILY1
l			$GEST-OFF1^				FAMILY1
m					so		familie
1181027 hb04 \| 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r	PRESENT-OR-HERE1	REPETITION1A*	THEN1C	I1	ALL1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	NOT3A
l		REPETITION1A*
m	gab	wiederholen	damit		alle	verpasse	nicht
1429781-… koe13 \| 61+f I don’t spend any money either.
r					TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF1^
l				I1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF1^
m					[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Everyone was shy which confused me.
r		ALL1A*	TO-RESTRAIN1B	I1	TO-BE-CONFUSED3
l			TO-RESTRAIN1B		TO-BE-CONFUSED3
m		alle	[MG]		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
r				I1	SELF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					selbst	mauerfall
1582654 lei03 \| 18-30m Well, for that I had to do four written and two oral exams.
r				I1		TO-WRITE1A
l			MIDDLE-SCHOOL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-WRITE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			real		vier	schriftlich	zwei
1183426 stu18 \| 18-30m I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r	DONT-NOTICE1	I1	SELF1A*	I1	DONT-NOTICE1
l
m	merkt nicht		selbst	ich	merkt nicht
1176624 hh01 \| 61+m I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
r			$PROD	I1	MORE1	LEMON1*	CAKE9*
l			$PROD				CAKE9*
m			zitronenkuchen		mehr	zitrone
1205503 mue09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r			$ORAL^	I1	$PROD	$INDEX1	TO-LAUGH1
l			$ORAL^
m			aber		[MG]
1584329-… lei10 \| 31-45m I use one of those wheel spiders, that's what I have, not one of those angled wrenches.
r	CROSS6	TO-POUR4^	PRESENT-OR-HERE1	I1	$PROD	CROSS6*
l	CROSS6	TO-POUR4^				CROSS6*
m	kreuz		da		[MG]	kreuz
1419610-… ber11 \| 61+m He’ll turn 90 in two years.
r	SOON1B*	$INDEX1	NOT-YET1*	I1	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:9*
l						$NUM-TENS2A:9*
m			noch nich{t}		zwei jahre	neunzig
1289623 mst01 \| 46-60f It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r	TO-AFFECT1*	CAN1	AREA1A*	I1	TO-FOLLOW1A*	INTEREST1B	$GEST-OFF1^
l	TO-AFFECT1*				TO-FOLLOW1A*		$GEST-OFF1^
m	einfluss		japan			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f I do actually know that.
r				I1
l					TO-KNOW-STH2A*	RIGHT-OR-AGREED1^
m				ich
1433543 mue07 \| 31-45m Last year, no, two years ago, in 2008.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		BEEN1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	I1		TO-GO2A*
m	…	zweitau{send}ach{t}		ich	gew{esen}
1428038 koe05 \| 46-60m When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r		I1*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-PONDER1	ROCKET1B*
l							ROCKET1B*
m		ich			glaub	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r				I1	TO-LIKE4	I1	TO-KNOW-STH1
l
m				ich möchte			wissen
1184536 nue03 \| 46-60m Such a change is impossible in Europe/
r				I1	EUROPE1A*	TO-MODIFY1B*	VERY7*
l						TO-MODIFY1B*
m					europa
1210206-… mue05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	mein	mann	fußball	ich	schaue	ich	ein
1430590 koe17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	TO-GO-THERE1	SCHOOL2H*	IF-OR-WHEN1A*	I1	SISTER1A	OFF1A
l		SCHOOL2H*			SISTER1A
m	…	schule	wenn		schwester	aus der schule
2021499 hb06 \| 46-60m I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r	GOOD1^*	$PROD	TO-WONDER1	I1
l
m		aber	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r				I1	MOVEMENT1A^	ALL2A^*	TO-LET1
l					MOVEMENT1A^		TO-LET1
m							egal
1431676 koe22 \| 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r		I2				DEAF1A*	GOSSIP1
l			$GEST-OFF1^*	I1	TO-KNOW-STH2A		GOSSIP1
m					weiß	gehör{los}	klatsch klatsch klatsch
1585453 lei15 \| 18-30f I don't remember exactly.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	INSECURE2	I1
l
m	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
r	$INDEX1	TO-FIND1A^	AWARE1*	I1	EAR1^*	$GEST-OFF1^
l					EAR1^*	$GEST-OFF1^
m		anfang	bewusst
1205568 mue10 \| 61+m I had always thought that it was just my siblings and me.
r				I1	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*
l							ALWAYS3*
m				glauben		immer
1583950 lei09 \| 31-45f But I was never cheeky or rebellious.
r			BUT1	I1	I1*	PERSON2B	NOT3A*
l					I1*	PERSON2B
m							nicht
1249131-… goe09 \| 46-60f Now I’m thankful for it.
r			TODAY1*	I1	GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^
l					GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^
m			heute	ich	dankbar
1210206-… mue05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	fußball	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r					SIGN-OR-DRAWING2^*		DAMN4*
l				I1	SIGN-OR-DRAWING2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*
m					malen	zwei	mist
1244978 fra03 \| 31-45m Yet, we signed over and over again.
r				I1	TO-SIGN1E	DONE1B*
l					TO-SIGN1E
m					[MG]
1429964 koe14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r		I1	TO-LIKE4	I1	TO-KNOW-STH1	WHAT1A	$INDEX1
l						WHAT1A
m		ich möchte			wissen	was
1212176 fra05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r	TO-HOLD-ON3*	DEAF1A*	$GEST^	I1	THERE1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l	$GEST^		$GEST^			TO-SIGN1A*
m	hildesheim					[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Just imagine how big the building must have been.
r	PIPE2B^*	$GEST^	$GEST^	I1
l	PIPE2B^*	$GEST^	$GEST^
m
1431277-… koe20 \| 31-45f Yes, I’m all for that.
r				I1	FOR1
l
m				[MG]	daf{ür}
1211752 stu06 \| 18-30f I know a few people.
r				I1	BIT2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				ich	bisschen	kenne
1413703 ber02 \| 46-60m I didn’t like that.
r
l				I1	$INDEX1	NOT3A
m				ich	ich
1179212 hh08 \| 46-60f Then everyone went home.
r						AWAY1^*	NO3B^*
l				I1	AREA1A^	AWAY1^*	NO3B^*
m						[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f You have to respect me and that I am a smoker.
r	MUST1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF1^
l		RESPECT1A*				$GEST-OFF1^
m	muss	respekt
1584855 lei13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	I1	FOR1^	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*
l		$GEST-DECLINE1^				GRANDCHILD3	TO-GIVE1*
m		[MG]			[MG]	enkel
1181838 stu11 \| 31-45f First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r				I1	$GEST-OFF1^*	I1	TO-SAY1*
l
m						ich	sag
1582399-… lei02 \| 61+f Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r		TO-COME1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	WE1A	STILL1A*	TO-STAY2*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A			STILL1A*	TO-STAY2*
m		polen kommt	besetzt	[MG]		noch	bleiben
1181011 hb04 \| 18-30f I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r	NORTH1B	AREA1A^*	TO-BELIEVE2A	I1	FOR1	FACE-PALE1B	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m	nord		glaub	ich	für	weiß	kein problem
1176340 sh02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r				I1	TO-WORK1*	ALWAYS1C	$PROD
l					TO-WORK1*
m					arbeite	immer	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
r	I1	SELF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	CLUELESS1A*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		selbst	mauerfall		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f She said that her baby was able to hear.
r			$INDEX1	I1	TO-HEAR2*	$INDEX1*
l
m					kann hören
1212218 fra05 \| 46-60m What’s a place I visited that particularly impressed me?
r			APPROXIMATELY1^*	I1	TO-GO-THERE2*	VERY6
l			APPROXIMATELY1^*	$INDEX1
m			[MG]		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f They go daily every 30 minutes.
r
l	HOUR2B	ALWAYS3^	BACK-AND-FORTH1*	I1
m	…	jeden
1205568 mue10 \| 61+m I had always thought that it was just my siblings and me.
r		I1	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1
l					ALWAYS3*
m		glauben		immer		glauben
1210206-… mue05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	POINT2^*	SICK1	HOSPITAL1A	I1	SELF1A*	ALSO3A	I1
l	POINT2^*		HOSPITAL1A
m	im	krankenhaus		weiß nicht	selbst	auch
1429310 koe11 \| 31-45f I didn't even have to practice for that.
r	NOT3B*	TO-NEED1	WORKOUT1	I1	TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
l			WORKOUT1			$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
m		brauch	training	ich
1179224 hh08 \| 31-45f I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
r				I1	OPINION1B	BETTER1	BOTH2A*
l
m					meine	besser	wir beide
1433410 mue07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	PERIOD3*	$INDEX1	SUDDENLY4*	I1	SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B
l	PERIOD3*				SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B
m			[MG]		schule		fertig
1181838 stu11 \| 31-45f First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r		I1	$GEST-OFF1^*	I1	TO-SAY1*	FIRST1A	TO-THINK1B
l
m				ich	sag	zuerst
1289868 mst03 \| 18-30f That was hard for me because I didn't speak any German.
r	STILL4A*	HEAVY3B	REASON4A*	I1	GERMAN1	CAN1*	I1
l	STILL4A*	HEAVY3B	REASON4A*			CAN1*
m	noch	schwer	grund		deutsch	kann nicht
1244742 fra01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r				I1	MUST1A^	WITH1A	I1
l
m						mit
1211752 stu06 \| 18-30f The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
r			MAIN-POINT1A	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FACE1	NEW1B*
l
m			haupt{sache}		was		neu
1220195 hb05 \| 61+f I ask myself where all the CI people are.
r			$INDEX1*	I1	WHERE2	WHERE1A*
l						WHERE1A*
m						wo
1250972 mvp07 \| 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't.
r			CAN1*	I1	$GEST-OFF1^	I2	CAN1*
l			CAN1*		$GEST-OFF1^
m						ich
1204191 stu05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r				I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	THEN2B
l					BOOK1A*
m				ich	buch		dann
1212402 fra06 \| 31-45f I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r	MOVEMENT1A^	ALL2A^*	TO-LET1	I1
l	MOVEMENT1A^		TO-LET1
m			egal
1210206-… mue05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r				I1	TO-LIKE3	MUSIC1
l						MUSIC1	TO-HEAR1*
m					möchte	musik	hören
1289868 mst03 \| 18-30f That was hard for me because I didn't speak any German.
r	I1	GERMAN1	CAN1*	I1	NOT1
l			CAN1*		NOT1
m		deutsch	kann nicht
1210206-… mue05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	I1	SELF1A*	ALSO3A	I1	NO-CLUE1*	TO-KNOW-STH2B*	NOT1*
l							NOT1*
m	weiß nicht	selbst	auch			weiß	nicht
1210763 mue04 \| 18-30f So I took my car and drove down to Leipzig and left my car there.
r				I1	TO-GO-THERE1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	AND2A*
l						TO-DRIVE-A-CAR2*	AND2A*
m						auto
1431277-… koe20 \| 31-45m I don’t know how it’s going to turn out.
r				I1	FEELING3	$GEST-OFF1^
l					FEELING3	$GEST-OFF1^
m					[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	I1	MUST1A^	WITH1A	I1	TO-SELL1*	DONE1A*	THEN1A*
l					TO-SELL1*	DONE1A*
m			mit			fertig	dann
1205568 mue10 \| 61+m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*
l		ALWAYS3*					SIBLINGS2A*
m	immer		glauben		nur	mein	bruder schwester
1419931 ber12 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
r	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	OCEAN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l					OCEAN1A*
m		[MG]			meer meer
1187152 nue06 \| 31-45f I need two dates to talk to you.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALK3
l						TALK3
m				brauchen	zweimal
1247525 goe01 \| 61+f These are modern card games; I don't know them at all.
r		MODERN2	TO-PLAY1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2	NOT1
l		MODERN2	TO-PLAY1*				NOT1
m		modern	spiel	ich	kennen	auch	nicht
1211515 stu04 \| 61+m It was great. It was the same for me.
r		RIGHT-OR-AGREED2*	EQUAL1C^*	I1	ALSO3A
l			EQUAL1C^*
m		stimmt stimmt stimmt	auch	ich	auch
1292770 mst16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r			$GEST-OFF1^	I1	THERE1	SUITCASE1*	I1
l			$GEST-OFF1^			SUITCASE1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	koffer	mama
1183426 stu18 \| 18-30m The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r				I1	VERY6*	WHY2A*	REASON4A*
l							REASON4A*
m						warum
1246102 fra11 \| 18-30f For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	LUNCH-OR-NOON2A	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	I1	TO-THINK1B	LUNCH-OR-NOON2^	HIS-HER1
l	$INDEX1
m	mittag				dachte
1428225 koe06 \| 46-60f That was nice for her, as her parents talked to each other at home and she didn't understand a word.
r			BEAUTIFUL1A	I1	GO-HOME1*	TO-MARRY1A^	PARENTS6A*
l						TO-MARRY1A^
m			schön	ich	zu hause	ehep{aar}	eltern
1179390-… sh01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	MUST1	I1	TO-LAUGH1
l
m		was	muss		lachen
1181838 stu11 \| 31-45f First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r	FIRST1A	TO-THINK1B	WHAT1B*	I1	MOVIE1*	NEW1A	VERY6
l						NEW1A	$INDEX1
m	zuerst		was	ich	film	neu	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4	I1	EDUCATION1*	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^*
l	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4		EDUCATION1*	TO-JOIN1*
m	…	fertig		ich	ausbildung		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I was overwhelmed.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1
l						$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1
m							[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f But I think he was probably dead immediately.
r			$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B*	CERTAIN2	IMMEDIATELY2B*
l			$ORAL^			CERTAIN2
m			aber	ich	glaube	bestimmt	sofort
1582642 lei03 \| 18-30m “Oh, I went next door to the young man with all those muscles and the sixpack.
r			$GEST-DECLINE1^*				NEIGHBOUR2A*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	YOUNG2A	MAN1*	NEIGHBOUR2A*
m				ich	jung	mann	nachbar
1585089 lei14 \| 31-45m I was on the toilet that moment.
r				I1	SUDDENLY4*	I1	TOILET1B
l
m				ich	[MG]	ich	toilette
1687803-… lei07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r	$GEST-OFF1^*		CONTACT2B
l	$GEST-OFF1^*	WHERE-FROM1*	CONTACT2B	I1	TO-KNOW-STH2B	NOT3A	I1
m	woher		kontakt	ich	weiß	nicht
1184164 nue01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r				I1	TO-SWIM1*	I2*	NO-CLUE1
l					TO-SWIM1*
m					schwimmen		keine ahnung gehabt
1431896 sh08 \| 46-60m That’s what I wish for.
r			TO-WISH1B	I1
l
m			wunsch
1250279 mvp04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r	INTERPRETER3A*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	I1	FURTHER1B	TO-TREAT1A	I1
l	INTERPRETER3A*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		FURTHER1B	TO-TREAT1A
m	dolmetscher	fertig		ich	weiter	behandeln	ohne
1211752 stu06 \| 18-30f But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
r			BUT1*	I1	HAPPY1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l					HAPPY1*
m			aber		froh	nicht	schlecht
1246344 fra12 \| 61+m I was really shocked about what really happened.
r				I1	$GEST^	FRIGHT1	I2
l					$GEST^	FRIGHT1
m					hab {m}ich	{er}schrocken
1418889 ber08 \| 31-45f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r	TO-DRIVE3*		TO-SLEEP1A		MUST1		TOGETHER3A*
l	TO-DRIVE3*	MUST1*		I1		I1
m	…	m{uss}	schlaf		muss		zusamm
1427810 koe04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r	THEREFORE1*	PICTURE1*	$PROD	$PROD
l	THEREFORE1*	PICTURE1*		I1
m		bild		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m I like the way they do it in Switzerland.
r	HENCE1*	LIKE1A*	SWITZERLAND1D	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m	deshalb	wie	schweiz	i{ch}	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r	TO-SLEEP1A		MUST1		TOGETHER3A*	TEACHER2
l		I1		I1		TEACHER2	DONT-LIKE1^
m	schlaf		muss		zusamm	lehrer	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	TO-GO-THERE1	I1	SCHOOL1A	FINISH1	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				SCHOOL1A	FINISH1
m	[MG]	später			schulschluss
1245390 fra04 \| 61+m So much honor and niceness. I felt like a king.
r	VERY3	NICE1	LIKE3B*	I1	FEELING2A	LIKE-HOW1B*	KING1A*
l			LIKE3B*		FEELING2A
m		nett			fühle	wie
1585089 lei14 \| 31-45m I was on the toilet that moment.
r		I1	SUDDENLY4*	I1	TOILET1B
l
m		ich	[MG]	ich	toilette
1177002 hh02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r	$INDEX1*	CAN1*	CAN1	I1	FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
l					FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
m			kann ja
1205568 mue10 \| 61+m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*	I1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
l			SIBLINGS2A*		AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
m	nur	mein	bruder schwester
1210206-… mue05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	TO-LIKE3	MUSIC1		I1	TO-STAY3*	TO-SIT1A*	TO-COOK1
l		MUSIC1	TO-HEAR1*		TO-STAY3*	TO-SIT1A*
m	möchte	musik	hören	ja	bleib		kochen
1211075 stu01 \| 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r		THEN1A	ALSO3A	I1	BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION2
l					BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION2
m		dann	auch		anfangen	folgen folgen	wie
1176566 hh01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r			LAST1B				MEMBER3*
l			LAST1B	I1	BEFORE2*	YEAR1C	MEMBER3*
m			letzte		vor einem jahr		mitglied
1247835 goe03 \| 46-60f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r		$GEST-DECLINE1^	AND-THEN2	I1	FOOLISH1	TEACHER1*	TO-TEACH1*
l		$GEST-DECLINE1^				TEACHER1*	TO-TEACH1*
m			dann		dummheit	lehrer	unterricht
1583950 lei09 \| 31-45f I was a good girl and really well behaved.
r				I1	WELL-BEHAVED1A	I2	$GEST^
l							$GEST^
m					brav
1413451-… ber01 \| 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r				I1	DEAF1A*	MUST1*	I1
l						MUST1*
m					gehörlos	muss
1180556 hb02 \| 46-60f I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1	DIGITAL1B	I1	NARROW1A^	$PROD	LAMP1A*
l	NARROW1A^				NARROW1A^	$PROD
m		da	digital	ich auch		lampe
1687803-… lei07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r
l	I1	TO-KNOW-STH2B	NOT3A	I1	$INDEX1*
m	ich	weiß	nicht
1184164 nue01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	TO-SWIM1*	I2*	NO-CLUE1	I1	$GEST-OFF1^
l	TO-SWIM1*				$GEST-OFF1^
m	schwimmen		keine ahnung gehabt
1180097 hb07 \| 18-30m I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r				I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*
m						[MG]
1247525 goe01 \| 61+f I had to learn these new games.
r				I1	MUST1*	I1	TO-LEARN5*
l							TO-LEARN5*
m				ich	muss		lernen
1585089 lei14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r				I1	TO-SEE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l						$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m				ich	seh		fünf
1585286 lei15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ALWAYS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					besuchen	immer	einmal
1183846 hh05 \| 31-45m I was thrilled. It was amazing!
r				I1	APPEALING1*	GREAT1A	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					[MG]	toll
1413451-… ber01 \| 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r	I1	DEAF1A*	MUST1*	I1	TO-READ1B	VERY7^*	EXHAUSTING5
l			MUST1*		TO-READ1B	VERY7^*
m		gehörlos	muss				[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r	I2	GERMAN1	TO-CHANGE2A*	I1	TO-CHANGE2A*	FOR1*
l			TO-CHANGE2A*		TO-CHANGE2A*
m		deutsch	um		um	für
1584617 lei12 \| 61+f That’s a tendency I’ve noticed.
r				I1	TO-MEMORISE1*	APPROXIMATELY2^
l				$GEST^		APPROXIMATELY2^
m				ich	[MG]	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f That's not nice.
r				I1	BEAUTIFUL1A	I1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				auch	schön	nicht schön
1247525 goe01 \| 61+f I had to learn these new games.
r		I1	MUST1*	I1	TO-LEARN5*
l					TO-LEARN5*
m		ich	muss		lernen
1419797 ber12 \| 31-45f I need that.
r			TO-NEED1*	I1
l			TO-NEED1*
m			brauchen
1182062 stu12 \| 46-60f But I didn't feel anything.
r				I1	$GEST-OFF1^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-OFF1^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						fühlen
1210997 mue13 \| 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
r	I2*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-HUNDREDS1:3d
l		FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m						zweihundert	drei{hundert}
1583882 lei08 \| 46-60f Oh, a fax machine?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	SUDDENLY4^*	I1	$INDEX1	FAX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				FAX1
m		ach	[MG]		ach	fax
1292770 mst16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r	I1	THERE1	SUITCASE1*	I1		$INDEX1*	TO-HUG3^*
l			SUITCASE1*		$INDEX1		TO-HUG3^*
m	[MG]	[MG]	koffer	mama		papa
1183426 stu18 \| 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r				I1	SAD2	TO-CRY1A*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					[MG]	weinen
1183917 hh05 \| 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r				I1	TO-KNOW-STH2B^	NO-CLUE3	HOW-QUESTION2*
l
m				ich		[MG]	wie
1178768 hh06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r		$GEST-OFF1^	AND2A	I1	TO-GO-THERE1	THEATRE6*	TO-GO-THERE1*
l	LADY1A	$GEST-OFF1^	AND2A			THEATRE6*
m	dame	beispiel	und			theater
1247525 goe01 \| 61+f My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r				I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1
l							HAPPY1
m					[LM:ah]		freut sich
1250279 mvp04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r	I1	FURTHER1B	TO-TREAT1A	I1	WITHOUT1B*	INTERPRETER2*
l		FURTHER1B	TO-TREAT1A		WITHOUT1B*	INTERPRETER2*
m	ich	weiter	behandeln	ohne		dolmetscher
1582841 lei04 \| 46-60m I was torn between studying or not.
r				I1	INSECURE2	BACK-THEN1*	I2
l
m					[MG]	damals
1431690 koe22 \| 31-45m But my home wasn't affected because it is located really high up.
r				I1	MY1	HOUSE1B	NOT3B
l						HOUSE1B	NOT3B
m				aber	mein	haus	nicht
1244796 fra02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	HOW-QUESTION2*	WORD3	WHAT1B*	I1	$GEST^*	CAN1*	ANSWER1
l	HOW-QUESTION2*
m	wort		was		[MG]	[MG]	antworten
1178364 sh07 \| 46-60f That's not nice.
r		I1	BEAUTIFUL1A	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		auch	schön	nicht schön
1205568 mue10 \| 61+m Seeing other deaf people amazed me.
r			GONE-TO-LOSE-STH1^	I1	THERE-IS4*	ALSO1A*	STILL4B*
l			GONE-TO-LOSE-STH1^		THERE-IS4*		STILL4B*
m					gibt	auch	noch
1244978 fra03 \| 31-45m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1	I1	CLASS10*		$INDEX1*
l					CLASS10*	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*
m	oral	[MG]			klasse
1419370 ber10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r		BEEN1	ONCE1A	I1	CASE1*	I1	COURT1
l					CASE1*		COURT1
m		gewesen	einm{al}		f{all}		gericht
1428905 koe09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r			PARTY1A	I1	$INDEX1	I1*	NIGHT2
l			PARTY1A				NIGHT2
m			[MG]				nachts
1180254 hb01 \| 31-45m The question just crossed my mind.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	I1	QUESTION1
l
m				[MG]	[MG]		frage
1211082-… stu01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That’s nice.
r	UNDER1A^	YOU1*	NAME3	I1	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A	BEAUTIFUL3*
l					ALREADY1A*		BEAUTIFUL3*
m	bei	du	name		schon		schön
1244742 fra01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	WITH1A	TO-MAKE2	THEATRE5	I1	TO-SIGN1A
l		TO-MAKE2	THEATRE5		TO-SIGN1A
m	mitmachen		theater
1584617 lei12 \| 61+f Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r			BUT1	I1	TO-KNOW-STH2B	SCHOOL1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l						SCHOOL1A
m			aber	ich	weiß	schule	früher
1431277-… koe20 \| 31-45f I don’t know a thing about that, though.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m				[MG]	weiß
1585089 lei14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	I1	FAST2*	TOILET1B	I1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^		FAST2*
m	fünf	pause		ich	schnell	toilette
1428225 koe06 \| 46-60f It was an advantage, that communication was possible with my family.
r				I1	ADVANTAGE2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l						COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m					vorteil		da
1183035 stu17 \| 31-45f I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
r	TO-KNOW-STH2A	CHEAP5*	TO-KNOW-STH2A*	I1
l		CHEAP5*	TO-KNOW-STH2A*
m	weiß	billig	weiß	ich
1431896 sh08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r	$INDEX1*	$INDEX1	TO-WORRY1B*	I1	$INDEX2	TO-WORRY1B	OFTEN1A
l
m			[MG]			sorg	oft
1420216 ber14 \| 18-30m A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r		THERE1*	IT-WORKS-OUT1	I1	FRIEND7*	THERE1*	SUCCESS1
l			IT-WORKS-OUT1		FRIEND7*
m			klappen		freund		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f And I wanted to/
r			AND2B*	I1	TO-BELONG1^*
l
m			und		wollte
1289623 mst01 \| 46-60f The event really impressed me. It was just great.
r				I1	TO-LOOK-AT3^*	EVENT1*	TO-AFFECT1*
l						EVENT1*	TO-AFFECT1*
m					[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	ONCE1A	I1	CASE1*	I1	COURT1	I1	FIRST-TIME3A
l			CASE1*		COURT1
m	einm{al}		f{all}		gericht		erste
1180254 hb01 \| 31-45m The question just crossed my mind.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	I1	QUESTION1
l
m		[MG]	[MG]		frage
2025500 ber13 \| 46-60m The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r		FATHER1	TO-OBTAIN2*	I1	FATHER1*	I1	NOW1
l	TO-LET1*		TO-OBTAIN2*
m		vater	bekomm	vater		will	jetzt
1176566 hh01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r	MEMBER3*
l	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*	I1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:3d
m	mitglied	fünfzig	mitglieder		jetzt	fünfunddreißig
1179868 hb06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r				I1	$INDEX1	VERY7	I1
l
m				ich	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r	$INDEX1*	FIRST1A	DEATH2	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l						DEATH2
m		zuerst	[MG]		stimmt
1248699 goe07 \| 18-30f After school, I took the school bus home.
r			SUDDENLY4*	I1	SCHOOL1A*	TO-SWARM1	FUTURE1A^*
l			SUDDENLY4*		SCHOOL1A*	TO-SWARM1
m			[MG]		[MG]		dann
1431277-… koe20 \| 31-45f Our son went to an ‘Integrationskindergarten’ [integrative form of early education in Germany, lit. integration kindergarten].
r				I1	INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B	THERE1*
l					INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B
m				ich	integrationskindergart
1182062 stu12 \| 46-60f The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
r			SHOULD1*	I1	HOSPITAL1B	$NUM-CLOCK1B:7d*	MORNING2
l			SHOULD1*		HOSPITAL1B	$NUM-CLOCK1B:7d*	MORNING2
m			soll		krankenhaus	sieben uhr	morgen
1210208 mue05 \| 46-60m I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r		ALWAYS4A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I1	REMOTE1	MESSAGE1	SUBTITLES2
l
m		immer	tagesschau				untertitel
2025500 ber13 \| 46-60m The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r	TO-OBTAIN2*	I1	FATHER1*	I1	NOW1	TO-SEPARATE1B^	I1*
l	TO-OBTAIN2*					TO-SEPARATE1B^
m	bekomm	vater		will	jetzt	ab	ich
1179390-… sh01 \| 18-30m It's weird, but I can't say much about it.
r	$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-SAY1	I1
l	$GEST-OFF1^	CAN1*
m		kann nicht	sagen
1184367 nue02 \| 61+f The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
r		TO-DRAW4A*	FAMOUS2C	I1	UNFORTUNATELY1A	TO-KNOW-STH2A*	NAME2*
l			FAMOUS2C		UNFORTUNATELY1A		NAME2*
m		maler	berühmt		leider	weiß nicht	wie heißt
1180097 hb07 \| 18-30m I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r	CAR1*	WHAT1A	RULE1A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH2A	NOT3B
l	CAR1*	WHAT1A	RULE1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^		NOT3B
m		was	regel			weiß	nicht
1211752 stu06 \| 18-30f That goes on until the evening and then you can go home.
r	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2	I1	AWAY1
l	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2
m		bis	abend		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	CASE1*	I1	COURT1	I1	FIRST-TIME3A	PAST1*	INTERPRETER1*
l	CASE1*		COURT1				INTERPRETER1*
m	f{all}		gericht		erste	[MG]	dolmetscher
1430328 koe15 \| 31-45m Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
r	APARTMENT1A*	PRIMARILY1*	$PROD	I1
l		PRIMARILY1*
m	wohne	[MG]	hoch runter hoch
1431222 koe19 \| 31-45f I liked it to some extent but some parts were disappointing.
r	GOOD1^*	PART1A	DISAPPOINTED2*	I1	$GEST^*
l	GOOD1^*	PART1A
m	[MG]	zum teil	enttäuscht
1209309-… nue07 \| 31-45m I mean/
r
l				I1	OPINION1A*
m				ich	meine
1212176 fra05 \| 46-60m I slowly began to learn, and I practiced speaking.
r		TO-SIGN1A*	TO-LIST1C*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
m			[MG]		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Then I went to boarding school.
r	THEN1A*	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			BOARDING-SCHOOL1B		TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	dann		internat
1428472 koe07 \| 61+m For example I’m Deaf, you’re Deaf.
r				I1	DEAF1A	YOU1	DEAF1A
l
m				ich	taub	du	taub
1179868 hb06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r	I1	$INDEX1	VERY7	I1	$INDEX1	BAD3B*	TO-SWARM1^
l						BAD3B*	TO-SWARM1^
m	ich	[MG]				schlimmer
1182343 stu13 \| 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/
r				I1	FEELING3*	$GEST^	CHAIN1^
l						$GEST^	CHAIN1^
m					gefühl		kombination
1177278 hh03 \| 46-60m I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*	SECURE1*	I1	GO-HOME1*
l	TELEVISION1B*		SECURE1*
m	fernseher		sicher		nach hause
1205568 mue10 \| 61+m I had never seen anything like it.
r				I1	NEVER2B	TO-SEE1
l					NEVER2B
m				ich	nie	gesehen
1292768 mst16 \| 61+m My father wanted to send me to a college.
r	MY1	FATHER3*	WILL4	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	HIGH3A	SCHOOL2H
l
m	mein	vater	will		schicken	hochschule
1584617 lei12 \| 61+f Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	SCHOOL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1	HOME3	MY1	TO-EDUCATE4
l	SCHOOL1A				HOME3		TO-EDUCATE4
m	schule	früher		i{ch}	heim	me{in}	erzieher
1290581 mst06 \| 31-45m I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
r			TO-BELIEVE2B*	I1	GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^	TO-BELIEVE2B*	I1
l					GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^
m					goldfinger	glaube
2935384-… mue10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	SAD2	MUM7
l					PRESENT-OR-HERE1*
m				aber		[MG]	mama
1210997 mue13 \| 46-60m Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
r				I1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B	TO-COST2B
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B
m				[MG]		grund	kostet
1244581 fra01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r			ALSO3A	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1
l					TO-WORK2	CLOSING-TIME1
m					arbeit	feierabend
1246681 fra13 \| 46-60m I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r							USUAL1*
l				I1	FAN1*	I1	USUAL1*
m					fan	[MG]	normal
1584329-… lei10 \| 31-45m With the jack, I crank the car up higher so the tire is hanging in the air.
r			THEN6*	I1	TO-CRANK2A*	TO-LIFT-UP5	AIR1*
l			THEN6*		TO-CRANK2A*	TO-LIFT-UP5	AIR1*
m			dann		[MG]	hoch	luft
1177292 hh03 \| 46-60m I’m telling you, the way he staged his piece ‘Schnee’ [snow] was incredibly expressive.
r		$INDEX1					SNOW3C*
l			$INDEX1	I1	TO-SAY1	WHAT1A*	SNOW3C*
m			[MG]		sagen	was	schnee schnee
1209495-… nue08 \| 18-30f Now, I’m not in school anymore.
r			NOW3	I1	NOT-ANYMORE1A	SCHOOL4	NOT-ANYMORE1A
l			NOW3		NOT-ANYMORE1A	SCHOOL4	NOT-ANYMORE1A
m			jetzt	ich	n{icht mehr}	schule	nicht mehr
1250059 mvp03 \| 18-30f I asked him, 'What does that mean?’
r				I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m					was
1250966 mvp07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r	BORDER1B	$PROD	$PROD	I1	$PROD	$PROD
l	BORDER1B
m
1428225 koe06 \| 46-60f With my sister, too.
r				I1	SISTER1A*	ALL3*
l					SISTER1A*	ALL3*
m					schwester
1176340 sh02 \| 18-30f I treasure it that he knows it.
r				I1	VALUABLE1B	FOR1*	$INDEX1*
l					VALUABLE1B
m					wertvoll	für mich	für mich
1183035 stu17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*	I1	WHATEVER3*	I1*	TO-GO1A^*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*		WHATEVER3*
m		ergebnis	was		egal		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I really thought that.
r
l			TRUE3	I1	BEGINNING1A*
m			wahr		anfang
1428905 koe09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r				I1	PARTY1A
l					PARTY1A
m
1181240-… stu09 \| 31-45m She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
r			$PROD	I1	TO-HOLD-ON1*	$PROD	DONE1A
l					TO-HOLD-ON1*		DONE1A
m					[MG]	creme creme	fertig
1290126 mst04 \| 31-45m I was born after the war. I don’t know anything about all that.
r					BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*
l				I1	BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*	TO-KNOW-STH1*
m				aber ich	gebu{rt}	geschichte	weiß
1428821-… koe08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r	FULL7*	I1*	REGULAR4B*	I1
l	FULL7*		REGULAR4B*
m	…	[MG]	stamm
1431277-… koe20 \| 31-45f That’s why I don’t know anything about it.
r				I1	NO1B*
l
m
1430628 koe17 \| 61+f I’ve still got a t-shirt of the World Cup.
r	STILL5	SWEATER2	HEADING1^*	I1
l		SWEATER2
m	noch		fußballweltmeister
1181838 stu11 \| 31-45f But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r				I1	BUT1	LUCK1	WHAT1A*
l					TO-LOOK-AT2	LUCK1
m					[MG] aber	glück	was
1246681 fra13 \| 46-60m I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r					USUAL1*
l		I1	FAN1*	I1	USUAL1*	$NUM-HUNDRED2*	PERCENT6*
m			fan	[MG]	normal	hundert	prozent
1210206-… mue05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r	I1*		BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEE1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			aber	[MG]	ein	zwei	minu{ten}
1205568 mue10 \| 61+m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r			BECAUSE1	I1	APARTMENT1A	VILLAGE1	I1*
l
m			weil	ich	wohne	dorf
1583043 lei04 \| 61+m I must say, that was a bold decision.
r	TO-DECIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	I1
l	TO-DECIDE1A*
m	entscheidung	[MG]	[MG]	ich würde sagen
1246064 fra10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r	EVENING1	CELEBRATION1D*	$ORAL^	I1	MAIN1A^	GREAT1A*	EXPERIENCE1A*
l	EVENING1		$ORAL^
m	abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}	toll	erlebt
1244581 fra01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1	AFTER-TIME1	LUNCH-OR-NOON2A	TO-WORK2*
l		TO-WORK2	CLOSING-TIME1				TO-WORK2*
m		arbeit	feierabend		nachmittag
2935384-… mue10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	MUM7	I2	TOGETHER-PERSON1	I1	TO-CRY3*	USUAL1	I2
l			TOGETHER-PERSON1		TO-CRY3*	USUAL1
m	mama				[MG]	normal
1187152 nue06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^
l							RULE1D^
m						da	termin
1183703 hb08 \| 61+m It was unbelievable.
r				I1	VERY7
l
m					[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r		TO-WALK8*			TO-WORK2*	TO-CLEAN5*	UNTIL1*
l			LATER10	I1	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*
m		lauf	später		arbeiten	sauber	bis
1187154 nue06 \| 31-45f He says, “Hello, I’m home.”
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m					da
1428472 koe07 \| 61+m You’re Spanish; I’m German.
r		YOU1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	I1	GERMAN1
l
m		du	spanien	ich	deutsch
1976261 koe14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r		MY3	AUNT10	I1	LOOSE1	I1	FEAR1*
l					LOOSE1		FEAR1*
m		mein	tante	hab	locker		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	TO-UNDERSTAND1	TO-LOOK-AT3*	QUESTION1*	I1	SHOULD1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	verstanden		fragen		soll
1430628 koe17 \| 61+f I normally don't really wear it.
r			USUALLY1*	I1	TO-WALK9A*	NOT3A*
l
m			normalerweise	ich	laufen	nicht
1419797 ber12 \| 31-45f Oh well. That is why I can't join the hearing world.
r	DEAF1A	HEARING1A	TO-JOIN1*	I1	CAN1*	$GEST-OFF1^
l			TO-JOIN1*		CAN1*	$GEST-OFF1^
m		hörend			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f After school, I took the school bus home.
r	FUTURE1A^*	TO-TEACH1*	OVER4	I1	HOME6*
l		TO-TEACH1*	OVER4		HOME6*
m	dann	unterricht	vorbei	[MG]	heim
1430592 koe17 \| 61+f She was crying just because I didn’t hear anything.
r			TO-CRY1A*	I1	EAR1^	WHAT1A^*
l			TO-CRY1A*			WHAT1A^*
m			weint
1429781-… koe13 \| 61+m I chat less and less.
r				I1	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3
l					TODAY1*		TO-REDUCE3
m				ich	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
r	I1	GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^	TO-BELIEVE2B*	I1	NOT3A
l		GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^
m		goldfinger	glaube		nicht
1976261 koe14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r	AUNT10	I1	LOOSE1	I1	FEAR1*	$GEST-OFF1^	FEELING3^*
l			LOOSE1		FEAR1*	$GEST-OFF1^	FEELING3^*
m	tante	hab	locker		[MG]	habe	keine
1209495-… nue08 \| 18-30f I work in a predominantly hearing company.
r				I1	TO-JOIN1*	TO-JOIN1*	TO-WORK1
l					TO-JOIN1*	TO-JOIN1*	TO-WORK1
m							arbeitsleben
1418889 ber08 \| 31-45f Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r		UNDER1B*	CLASS1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*
l	SOMETIMES2*	UNDER1B*	CLASS1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*
m	man{chmal} auch	unterklasse		ich	[MG]	achtе klasse
1244978 fra03 \| 31-45m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	QUESTION1*	I1	SHOULD1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	fragen		soll
1291572 mst10 \| 46-60f We were accepted and registered by the Lutheran Church, and that is why we got married there.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1	IN-ADDITION1^*	I1	LUTHERAN5*	CHURCH2B	TO-CROSS-ONESELF1A^*
l	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1				CHURCH2B
m		nehmen			evangelisch	kirche	hochz{eit}
1433410 mue07 \| 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
r	$GEST-OFF1^	HEARING1A*	COMPULSION1*	I1	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^					$GEST-OFF1^
m	[MG]	hörende	gezwungen
1181240-… stu09 \| 31-45m Then it’s time to comb; having such long hair doesn’t make the task any easier.
r				I1	COMB1	$PROD	HANDS-OFF1^*
l							HANDS-OFF1^*
m					kämmen	[MG]	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f She told me that I had to go over there.
r
l				I1	TO-GO2A*	$INDEX1*
m					ich	da vorn
1429781-… koe13 \| 61+m I chat less and less.
r		I1	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3	I1	CHAT1A*
l			TODAY1*		TO-REDUCE3		CHAT1A*
m		ich	[MG]				chat
1176566 hh01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEEN1^	I1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		$NUM-TENS1:8d*			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
m	fünfundachtzig		als	ich	vorstand		fünfundachtzig
1211531 stu04 \| 61+m Even though they received money, they were unsatisfied.
r			AS3	I1	MONEY1C*	$INDEX1	ALWAYS2*
l							ALWAYS2*
m			als		geld		immer
1176624 hh01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r	PLANE1^*	WHITE1A	PLANE1^*	I1	TO-STIR1*		$PROD
l					TO-STIR1*	$PROD
m	…	weiß	guss
1289868 mst03 \| 18-30f Some know a little German, but I didn't know anything at all.
r				I1	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l						$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					bisschen	aber	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	MEANING1	ON-PERSON1	IF1	I1	TO-CRY1A*	OR4B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					TO-CRY1A*	OR4B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	bedeu{tet}		ob		[MG]	oder
1250279 mvp04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	I1*	$ORAL^	MUST1A^*	I1	FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
l	I1*	$ORAL^			FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
m		was	soll	ich	weiter	machen
1429709-… koe12 \| 46-60f I didn’t understand anything.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	NOTHING1B	TO-LOOK-AT1
l						NOTHING1B
m					versteh	nichts
1178147 sh06 \| 31-45f I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
r				I1	TO-HOPE1C	$INDEX1	SUBTITLES2*
l
m				habe	gehofft	dass	untertitel
1180097 hb07 \| 18-30m I already had a feeling, that something was wrong.
r				I1	BIT2A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
l						RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
m				[MG]	bisschen	stimmt nicht
1181602 stu10 \| 18-30m I didn’t go to them, I preferred communicating with the educators who knew sign language.
r	TO-EDUCATE1A	$INDEX1	GOOD1	I1	TO-SIGN1G*
l	TO-EDUCATE1A				TO-SIGN1G*
m	erzieher		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^	I1	FREE1*	I2	AROUND-THE-CLOCK6^
l			RULE1D^				AROUND-THE-CLOCK6^
m		da	termin		frei
1179224 hh08 \| 31-45f I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r	DOWN1	SLAUGHTER1	DONT-KNOW2*	I1	$LIST1:3of3d
l					$LIST1:3of3d
m		schlachter	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f After school, I took the school bus home.
r				I1	BUS1A*	TYPICAL1*	BUS1A*
l					BUS1A*	TYPICAL1*	BUS1A*
m					bus	typisch	bus
1248941-… goe08 \| 18-30f I am not content then, and have to sit through it.
r			CAN1*	I1	SELF1A	NOT3A*	SATISFIED2A
l
m					selbst	nicht	zufrieden
1418903 ber08 \| 31-45f I/
r				I1
l
m
1244978 fra03 \| 31-45m Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
r				I1	OKAY1A	I1	TO-SIGN1G*
l							TO-SIGN1G*
m					okay
1179212 hh08 \| 46-60f “You’ll never see Gunter Puttrich again.” I couldn’t believe it.
r	TO-SEE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-AGAIN1*		CASE1^*
l			NOT-AGAIN1*	I1	CASE1^*
m	sehen	gunter puttrich	nie wieder
1289623 mst01 \| 46-60f I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r				I1	$PROD	$GEST-OFF1^	I1*
l						$GEST-OFF1^
m				ich
1244581 fra01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	LUNCH-OR-NOON2A	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1			TELEVISION1A*	$PROD
l		TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	I1	GO-HOME1*	TELEVISION1A*
m	…		feierabend		nach hause	fernsehen	fernsehen
1413683 ber02 \| 46-60m I would have liked to learn something better, but it was impossible.
r				I1	TO-OBTAIN3*	ABOVE2A^	THERE-IS3*
l							THERE-IS3*
m							gibt nicht
1413703 ber02 \| 46-60m That didn’t go well, but what can you do?
r				I1	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$GEST^
l						LIKE-THIS1^*	$GEST^
m				[MG]
1246064 fra10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r	MAIN1A^	GREAT1A*	EXPERIENCE1A*	I1
l
m	er{lebnis}	toll	erlebt	für mich
1414123 ber04 \| 46-60m I stayed there until I graduated.
r	UNTIL1*	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-STAY2*
l			GRADUATION-OR-COMPLETION1
m	bis		abschluss
1290996-… mst08 \| 61+f I/ I/
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m
1429781-… koe13 \| 61+m I chat less and less.
r	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3	I1	CHAT1A*
l	TODAY1*		TO-REDUCE3		CHAT1A*
m	[MG]				chat
1246102 fra11 \| 18-30f I was six years old - it wasn't easy for me.
r			ALREADY1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B	$GEST-OFF1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-OFF1^
m			schon		sechs	jahr alt
1430628 koe17 \| 61+f Whenever I practice gymnastics I still wear it.
r	NOW1	STILL5	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	I1	GYMNASTICS3	$INDEX1
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		GYMNASTICS3
m	jetzt	noch	anziehen		gymnastik
1205568 mue10 \| 61+m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	I1*	SMALL6	CITY2*	I1	AN1A	DIFFERENT2*	DEAF1A
l		SMALL6	CITY2*			DIFFERENT2*
m		klein	stadt	ich	ein	ander	gehörlose
1291636 mst11 \| 61+m They were loud, but we couldn’t hear anything.
r			LOUD1A*			NOT1
l			LOUD1A*	I1	HEARING1A*	NOT1
m			laut	aber	hören	nichts
1583882 lei08 \| 46-60f I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-GIVE1A^*	FIGURE1	I1	INTEREST1B*
l			FIGURE1
m	[LM:ah]	helfen	zahl
1244978 fra03 \| 31-45m Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
r		I1	OKAY1A	I1	TO-SIGN1G*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1
l					TO-SIGN1G*
m			okay
1180556 hb02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r			LAMP1B	I1	WHATEVER3*	I2*	ALSO3A
l
m					dasselbe		auch
1211283 stu03 \| 31-45f By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r				I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-TENS2A:2d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				ich	schon	siebenundzwanzig
1427158-… koe01 \| 18-30m I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r	GRAMMAR-SCHOOL1*	SCHOOL1A	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	ECONOMY1B*	TO-JOIN1^*	$GEST^
l		SCHOOL1A			ECONOMY1B*	TO-JOIN1^*	$GEST^
m	gymna{sium}	schu{le}	wollte	wirtschaft
1429737 koe13 \| 61+f I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r							TO-SWIM1*
l	WAS1*	HAMBURG1	THERE1	I1	HAMBURG1*	THERE1	TO-SWIM1*
m	…	hamburg			hamburg		schwimmwettkampf
1585089 lei14 \| 31-45m I was very disappointed.
r			DISAPPOINTED6	I1	$GEST-OFF1^*
l			DISAPPOINTED6
m			[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-BUY1A	$PROD	I1
l					TO-BUY1A
m			früher		kaufen	computer
1292770 mst16 \| 61+m I cried.
r				I1	TO-CRY1A*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r	AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF1^			ALREADY1B*	$GEST-OFF1^
l	AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF1^	I1	FOR1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^
m	aber anders	staat	[MG]		für	schon
1248090 goe04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,’ and signed up for it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		WHATEVER3*		WHATEVER3*
m					egal	ich
1247835 goe03 \| 46-60f The seats were arranged in a U-shape.
r			$PROD	$PROD
l			$PROD	I1
m			tisch
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r	$PROD	$INDEX1	$NAME	I1	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	DONE2*
l			$NAME			TO-DEFEND2	DONE2*
m	[MG]		#name6	ich	innenverteidiger		fertig
1183035 stu17 \| 31-45f Normally, the expensive seats are down in the front.
r		STADIUM1*	CLOSE-BY4*	I1	TO-LIFT-UP1^*	CHEAP2*	I1
l	DOWN1	STADIUM1*	CLOSE-BY4*		TO-LIFT-UP1^*
m	für unten		nah		vorne	billig
1431690 koe22 \| 31-45m I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r				I1	TO-BELIEVE2A	WAS1*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m				ich	glaube		schulausfall
1582841 lei04 \| 46-60m That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r				I1	RATHER1*	FIRST-OF-ALL1B	PROFESSION1A
l
m					lieber	erst	beruf
1209910 nue09 \| 18-30m Yes, last time I went to Hamburg.
r			YES2*	I1	LAST1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l					LAST1A
m				ich	letzte mal	hamburg
1584545 lei11 \| 31-45f If the traffic light is green, one can go up.
r	I2	GREEN39	MUST1	I1	ABOVE1
l
m		grün	muss		oben
1245820 fra09 \| 31-45m Imagine I would go there and paid for their work.
r				I1	TO-COME1*	TO-PAY6
l						TO-PAY6
m				ich	komme	bezahlen
1187152 nue06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r	BOTH1^*	$GEST^	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1B	$NUM-CLOCK1A:1d
l		$GEST^				APPOINTMENT1B
m	…				da	termin	ein uhr
1291572 mst10 \| 46-60f We were accepted and registered by the Lutheran Church, and that is why we got married there.
r	TO-CROSS-ONESELF1A^*	TO-PRAY1B^	THUS1	I1	BEEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-PRAY1B^	THUS1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	hochz{eit}	hochzeit		gewesen
1179212 hh08 \| 46-60f I had just seen him last Sunday night.
r
l			BEEN1	I1	SATURDAY1	RECENTLY1A	BEEN1
m			gewesen		sonnabend		gewesen
1204877 mue03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r	MUM3*	MORE1*	HEARING-AID1	I1	TO-SPEAK3*	DONE1B*
l					TO-SPEAK3*	DONE1B*
m		mehr	hörgerät	ich	reden
1176340 sh02 \| 18-30f It's working well so far.
r	PROCEEDING1B^	OTHERWISE1	UNTIL-NOW1^	I1	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1	$GEST^
l	PROCEEDING1B^				TO-RUN-MACHINE1*		$GEST^
m	[MG]	sonst			läuft	gut
1429781-… koe13 \| 61+m Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r	I1	TO-BUY1A	$PROD	I1	TO-SIGN1G
l		TO-BUY1A			TO-SIGN1G
m		kaufen	computer		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.”
r		TO-CRY1A*	$GEST-OFF1^	I1	INNOCENT2*	I1*	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
m		weint	warum		unschuldig
1429310 koe11 \| 31-45f At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r				I1	APARTMENT5	AACHEN3	I1
l					APARTMENT5
m				warum	ich wohn	aachen
1250966 mvp07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r		$INDEX1*	NOT-ALLOWED2	I1	FLIGHT1A	ALLOWED1	I2
l					FLIGHT1A
m			darf nicht
1250061-… mvp03 \| 18-30f I got goose bumps when I first saw it.
r				I1	TO-KNOW-STH2B^*	I1	VERY6^*
l					TO-KNOW-STH2B^*
m
1211082-… stu01 \| 46-60f And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
r				I1	$INDEX1	I1	INSECURE1
l							INSECURE1
m				und		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I’m, so to speak, ‘completely deaf’, because I used to only speak at school.
r		TO-SPEAK1A	$GEST^*	I1	ONLY2A*	IN1	SCHOOL1C
l							SCHOOL1C
m		sprechen	[MG]		nur		schule
1433410 mue07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	BECAUSE1*	I1	HEARING1A	TALK2A*	TYPICAL1*
l	$GEST-OFF1^		BECAUSE1*			TALK2A*	TYPICAL1*
m		wie	weil		hören	unterhaltung	typisch
1250061-… mvp03 \| 18-30f I got goose bumps when I first saw it.
r		I1	TO-KNOW-STH2B^*	I1	VERY6^*	TO-SEE1	I1
l			TO-KNOW-STH2B^*
m						sehen
1428225 koe06 \| 46-60f At that time I had the feeling that everything changed.
r			FEELING3	I1	TO-MODIFY1B*
l			FEELING3		TO-MODIFY1B*
m					[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,’ and signed up for it.
r	I1*	WHATEVER3*	CAN1*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		WHATEVER3*	CAN1*
m	ich		kann		meld
1429781-… koe13 \| 61+m The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r	CHILD2*	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	CHILD2*	TO-OBTAIN3
l
m	kinder	{be}kommen	zwei			bekommen
1289623 mst01 \| 46-60f I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	I1*	$PROD	VERY7^	I1	FEELING3	WEIRD-STRANGE3
l					FEELING3	WEIRD-STRANGE3
m			[MG]			komisch
1418858 ber07 \| 31-45m I went a couple of times myself.
r			A-MOMENT-AGO1A^*	I1	TO-COME1*	SOMETIMES1
l
m				auch	kommen	manchmal
1180724 hb03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	jahre	wie sieht aus	weiß	ich	nicht
1211082-… stu01 \| 46-60f And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
r		I1	$INDEX1	I1	INSECURE1	TO-KNOW-STH2B	I1
l					INSECURE1
m		und		[MG]		weiß nicht	ob
1183035 stu17 \| 31-45f Normally, the expensive seats are down in the front.
r	I1	TO-LIFT-UP1^*	CHEAP2*	I1
l		TO-LIFT-UP1^*
m		vorne	billig
1180097 hb07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	MINUTE2B	TO-DRIVE-AROUND1A	DUTY5	I1	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2B*
l		TO-DRIVE-AROUND1A	DUTY5		ALREADY1A*
m	minuten	fahrstunden	pflicht		schon	zwanzig	minuten
1427810 koe04 \| 18-30m I shop at Metro. [German retail store]
r		TO-SHOP1	$ALPHA1:M	I1
l		TO-SHOP1
m		einkauf	metro
1177436 sh04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r				I1	I1	SELF1A	TO-WISH1A
l
m				aber		selbst	wünschen
1250061-… mvp03 \| 18-30f I got goose bumps when I first saw it.
r	I1	VERY6^*	TO-SEE1	I1	GOOSE-BUMPS1^	I1
l					GOOSE-BUMPS1^
m			sehen		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r	I1	APARTMENT5	AACHEN3	I1	BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
l		APARTMENT5			BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
m	warum	ich wohn	aachen		bis	bielefeld
1205568 mue10 \| 61+m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	$INDEX1*	NEVER-BEFORE2A*	TO-SEE1	I1	HENCE1
l		NEVER-BEFORE2A*			HENCE1
m	…	noch nie	gesehen		deshalb
1291638 mst11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r				I1	TO-DISCUSS1*	UNTIL-TODAY2	GOOD1*
l
m				ich	sprechen	bis heute	nicht gut
1430590 koe17 \| 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r				I1	MUST1	HERE1	SCHOOL2H*
l							SCHOOL2H*
m					muss	köln	schule
1585089 lei14 \| 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
r				I1	$GEST-OFF1^	TO-BEAT10	$INDEX1*
l					$GEST-OFF1^	TO-BEAT10
m				ich		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I was shocked, and missed all info.
r				I1	SOLIDIFIED1*	TO-MISS-STH1B*
l					SOLIDIFIED1*	TO-MISS-STH1B*
m					[MG]	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^	I1	$GEST^
l	$INDEX1	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^		$GEST^
m	von	[MG]	oder	ich	weiß es nicht
1429781-… koe13 \| 61+m That was 6 or 7 years ago.
r			ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*	I1
l			ALREADY3*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*
m			schon	über		sieben jahre
1249131-… goe09 \| 61+f We were also separated.
r				I1	TO-DIVIDE2
l					TO-DIVIDE2
m				auch
1177436 sh04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r			I1	I1	SELF1A	TO-WISH1A	PERSON1^*
l
m			aber		selbst	wünschen
1211082-… stu01 \| 46-60f And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
r	I1	INSECURE1	TO-KNOW-STH2B	I1	NEXT1	WITH1A	TO-DRIVE1^
l		INSECURE1					TO-DRIVE1^
m	[MG]		weiß nicht	ob	nächste	mit
1418903 ber08 \| 31-45f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG2A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ATTENTION1*
m			früher	[MG]	jung	mauerfall
1289868 mst03 \| 18-30f Yes, it was very exhausting for me.
r				I1	TROUBLE1
l
m				ja	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f I am sceptical.
r				I1	TO-LOOK-AT1
l
m
1247641 goe02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r	PERSON1*	PERSON1	TO-SMOKE1A	I1	TO-MEET2A*	SMELL1*	TO-SMOKE1A*
l					TO-MEET2A*
m	[MG]					[MG]	rauch
1583882 lei08 \| 46-60f My friend asked me if she should get me one, too.
r				I1	$INDEX1*	QUESTION2*	TO-PROVIDE1
l							TO-PROVIDE1
m						fragt	be{sorgen} soll
1211283 stu03 \| 31-45f The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r				I1	TO-SAY1	I1	IN3
l							IN3
m					sagt
1431222 koe19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r	I1*	YEAR1B*	BETTER1	I1
l
m		drei jahre	besser
1290581 mst06 \| 31-45m When I watched that I had to think about the forties.
r	TOGETHER3A^*	TO-LOOK-AT3*	HENCE1	I1	TO-THINK1A	HISTORY-OR-STORY1^	$NUM-TENS2A:4
l			HENCE1			HISTORY-OR-STORY1^
m		[MG]	[MG]	ich			vierzig
1292086 mst13 \| 46-60f As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*	$GEST-NM^	I1
l		TEACHER2*	$GEST-NM^
m	was bedeutet	leh{rer}	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f People ask me to speak for them, and I do it.
r		I1*	$GEST^	I1	FOR1*	TO-SPEAK5A*
l			$GEST^		FOR1*
m			ob	ich	für	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m I saw it and couldn’t do anything about it.
r				I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF1^	TO-BE-SILENT3^
l						$GEST-OFF1^	$INDEX1
m					[MG]	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	SUMMER8B	HOLIDAYS2	TO-GO-THERE2*	I1	AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
l		HOLIDAYS2			AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
m	sommerferien				tante	vor	geflohen
1211283 stu03 \| 31-45f The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r		I1	TO-SAY1	I1	IN3	VOLLEYBALL1B	DISSOLUTION1C
l					IN3	VOLLEYBALL1B	DISSOLUTION1C
m			sagt			volleyball	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r			UNTIL1	I1	$NUM-GRADE1:7d	$NUM-GRADE1:6d*	$NUM-GRADE1:7d
l
m			bis		sechs sieben	klasse	sieben
1181240-… stu09 \| 31-45m All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
r		$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	CLEAR1B*	I1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	CLEAR1B*
m	drei		verst{ehen}		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r				I1	TO-THINK1B	BUT1	I1
l
m					aber		ich
1250061-… mvp03 \| 18-30f I got goose bumps when I first saw it.
r	TO-SEE1	I1	GOOSE-BUMPS1^	I1
l			GOOSE-BUMPS1^
m	sehen		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r			$GEST-TO-PONDER3^*	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
l
m			[MG]	ich	fühlen	stimmt nicht
1429737 koe13 \| 61+f I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r	FIGHT1A		CHAMPIONSHIP1
l	FIGHT1A	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	I1	TO-GO-THERE1*
m	…	deutsche meisterschaft
1205168 mue08 \| 18-30f I usually watched the matches on TV.
r				I1	MOST1B	TELEVISION1A*
l						TELEVISION1A*
m					meist	fernseher
1291636 mst11 \| 61+m My father had an idea.
r
l			$INDEX1*	I1	IDEA1	I2*	FATHER1
m							vater
1205568 mue10 \| 61+m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r			CHANGE-OF-SUBJECT1*	I1	VEIL1^*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l			CHANGE-OF-SUBJECT1*				$GEST-OFF1^
m					dillingen	schule
1427810 koe04 \| 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
r				I1	BACK1A*	SHOULD1*	I1
l					BACK1A*
m					zurück	soll	ab{er}
1429781-… koe13 \| 61+m That was 6 or 7 years ago.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*	I1	TO-SIGN1G
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*		TO-SIGN1G
m	über		sieben jahre		[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r				I1	TO-COME1*	I1*	ATTENTION1A^*
l
m					komm
1427810 koe04 \| 18-30m You know that I also have a card?
r			TO-KNOW-STH2A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1	CARD1D*	TO-TAKE1A^*
l
m				ich auch	da	karte
1292086 mst13 \| 46-60f If I knew several different meanings of words, the teacher would praise me.
r			WORD3	I1	MEANING1*	TEACHER2*	$INDEX1
l						TEACHER2*
m			wort		bedeutet bedeu{tet}	leh{rer}
1211752 stu06 \| 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r	I1	TO-THINK1B	BUT1	I1	MUST1	AN1A	APPOINTMENT1A
l							APPOINTMENT1A
m		aber		ich	muss	ein	termin
1210206-… mue05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!”
r				I1	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	THROUGH2A*		THROUGH2A*
m					durch		durch
1247205 fra16 \| 31-45f “I am deaf. Please help me: it’s about the car.”
r				I1	DEAF1A	$GEST-OFF1^	PLEASE2
l						$GEST-OFF1^	PLEASE2
m				ich bin	taub		bitte
1200691 stu02 \| 18-30f I could understand a lot and he always had time for me.
r				I1	$PROD	TIME1	FOR1*
l						TIME1
m					[MG]	zeit	für mich
1427368 koe02 \| 46-60f I don’t know.
r				I1	OPINION1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	meine	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m The money will be split among the master and the apprentice.
r	TO-PAY3*	BUT1	SALARY1	I1	COMPANY1B	I1*	TO-GIVE-MONEY5*
l	TO-PAY3*				COMPANY1B	I1*	TO-GIVE-MONEY5*
m		aber	gehalt		firma
1427810 koe04 \| 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
r	I1	BACK1A*	SHOULD1*	I1
l		BACK1A*			TO-KEEP2^*
m		zurück	soll	ab{er}	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r				I1	REMOTE1*	$ALPHA1:V	MUSHROOM2B^
l							MUSHROOM2B^
m				ich	videotaf{el}
1204877 mue03 \| 46-60m Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
r		THEN1A*	ALMOST2^*	I1	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1*	SUMMER8A*
l			ALMOST2^*		TO-SWIM1*
m		dann	mal		schwimmen
1431428 koe20 \| 31-45f Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	MOMENT3
l
m	ich	fühlen	stimmt nicht		moment
1176566 hh01 \| 61+m Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
r			END1A	I1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*
l			END1A		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2		$NUM-TENS1:8d*
m			ende	ich war	vorstand	fünfundachtzig
1177436 sh04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	ALLOWED1*	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1
l			ALLOWED1*
m			darf		wünsch
1291638 mst11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r	TO-DISCUSS1*	UNTIL-TODAY2	GOOD1*	I1	NOW1	STILL4B	$GEST-OFF1^*
l
m	sprechen	bis heute	nicht gut		jetzt	noch
1244978 fra03 \| 31-45m Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
r	NOT5*	TO-UNDERSTAND1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-SIGN1G*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1*				TO-SIGN1G*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF1^
m	nicht	verstehen
1183035 stu17 \| 31-45f That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r				I1	TO-MEAN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*
m				ich		zehn	mark
1427810 koe04 \| 18-30m You know that I also have a card?
r	PRESENT-OR-HERE1	CARD1D*	TO-TAKE1A^*	I1	TO-HOLD-PAPER1A*
l
m	da	karte
1428038 koe05 \| 46-60m I think it's cheating.
r				I1	SELF1A	TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
l						TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
m				ich		betrug
1976261 koe14 \| 61+f We moved quite a couple of times and I got beatings.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-MOVE1^*	LONG-TIME1A	TO-BEAT1
l
m			früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
1290126 mst04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			BIRTH1A
l	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1	BIRTH1A	I2	TO-KNOW-STH2B
m					gebu{rt}	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f But I wasn't too impressed with it.
r				I1	SELF1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	A-WHOLE-LOT2*
l
m				ich	selbst	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f I just remembered something relating to that.
r
l			ALSO1A	I1	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
m			auch
1183203 stu15 \| 61+f I myself am a bit afraid.
r				I1	SELF1A*	BIT4B	FEAR1
l
m				ich hab	selbst	auch bisschen	angst
1177436 sh04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1	RELIEVED2
l
m	…	wünsch			[MG]
1292770 mst16 \| 61+m My teacher wanted to take me to my foster parents.
r	TEACHER1	$INDEX1	TO-WISH1D*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WRINKLE-CHEEK1A^	CARE3*
l	TEACHER1				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	lehrer		wünschen	[MG]	[MG]	pflegeeltern
1419607 ber11 \| 46-60f At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-SAY1	NO2A*	I1	DONT-WANT1	FINISH1	$INDEX1
l	TO-FEEL-INDIGNANT1*					FINISH1
m			nein	ich	will nicht	schluss
1245887 fra10 \| 61+f I was the youngest.
r				I1	SELF1A*	YOUNG1*	SMALL3^*
l							SMALL3^*
m					selbst	jüngste
1244742 fra01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r		DONE1B	THEN1A			UNTIL1	PROCEEDING1A^*
l		DONE1B		I1	BACK1A		PROCEEDING1A^*
m		fertig	dann		zurück	bis	morgens
1200689 stu02 \| 18-30f People understand me, and I am translating, so to speak.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-UNDERSTAND1	I1	INTERPRETER1	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			INTERPRETER1
m		[LM:aha]	verstehen	ich	übersetzen
1428225 koe06 \| 46-60f In professional school I met a lot of new people.
r	SCHOOL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	MORE3	I1	$INDEX1*
l	SCHOOL1A		MORE3
m	berufsschule	besuchen	mehr		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-LET-KNOW1A*	TO-EDUCATE1A
l	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*				TO-EDUCATE1A
m	[LM:ah]	schrank		weiß		bescheid	erzieher
1246102 fra11 \| 18-30f That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1	WELL1	LIKE3B*	INDIVIDUAL1A*
l		TO-SIGN1A*	CAN1*			LIKE3B*
m			kann		wohl	wie	individuell
1180097 hb07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	MISTAKE1*	$GEST^	HOW-QUESTION2*	I1
l		$GEST^
m	fehler		wie
1585286 lei15 \| 18-30f That's what I was thinking about.
r				I1	TO-PONDER1*
l
m					[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-TRUST1*
l					$INDEX1	TO-TRUST1*	I1
m				ich	kenne	vertrauen
1176407 sh02 \| 18-30f I switched on the TV.
r				I1	$GEST^	REMOTE1*
l					$GEST^
m
1246566 fra13 \| 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r				I1	OPINION1A	I1	HEARING1A^
l			BUT1*
m			aber	ich	meine	ich	gehörlos
1414123 ber04 \| 46-60m Then I became a top-ranking athlete.
r	MUCH1C*	SPIKY1B	SPORTS1A	I1	SPIKY1B
l		SPIKY1B	SPORTS1A		SPIKY1B
m	viel	spitzensportler			spitz{en}sport
1210997 mue13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r		OAK1	$INDEX1	I1	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l	$INDEX1				NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	NO3B^
m		eichenau
1584855 lei13 \| 46-60m I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
r			$LIST1:2of2d*	I1	TO-HOLD-PAPER1A	FREE1*	$MORPH-NESS1B
l			$LIST1:2of2d*		TO-HOLD-PAPER1A	FREE1*	$MORPH-NESS1B
m						freiheit
1413683 ber02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^*	I1	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2
l	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^*
m	nicht	möglichkeit
1414312 ber04 \| 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r				I1	NOT3B*	INVOLVED1A*	BECAUSE1
l						INVOLVED1A*
m					nicht	dabei	weil
1687803-… lei07 \| 46-60f Everyone started talking, but I remained silent.
r							$GEST-OFF1^*
l			TO-SPEAK1A*	I1	SILENT2*	SILENT2*	$GEST-OFF1^*
m			[MG]		still	still
1211752 stu06 \| 18-30f I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r			BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2B*	IF4*	I1
l						IF4*
m			aber		weiß	ob
1247835 goe03 \| 46-60f We chatted - silly stuff, just silly.
r				I1	TO-SPEAK3*
l
m				ich	[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r		I1	OPINION1A	I1	HEARING1A^	HEARING1A*	TO-JOIN1*
l	BUT1*						TO-JOIN1*
m	aber	ich	meine	ich	gehörlos	hörende
1427810 koe04 \| 18-30m Yes, I have it.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1	CREDIT-CARD2^
l
m					da
1180254 hb01 \| 31-45m Okay, so you used to sign at school.
r		$ORAL^	YOU1^*	I1	TO-KNOW-STH2B^	YOU1*	DEAF1A*
l		$ORAL^
m		aber	aber				[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-TRUST1*			$ORAL^	DIFFERENT2
l		$INDEX1	TO-TRUST1*	I1	ON-PERSON1	$ORAL^	DIFFERENT2
m	ich	kenne	vertrauen			aber	ander
1200689 stu02 \| 18-30f It is no problem for me. I like helping them.
r				I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^*	I1*
l					PROBLEM2A
m				für mich	kein problem
1289868 mst03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	I2*	SHOULD1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	ich	soll	schlecht
1178768 hh06 \| 61+m When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r				I1	FIRST-TIME1	ON-PERSON1	ONLY2A
l
m				ich	erste mal		nur
1248941-… goe08 \| 18-30f People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r			$ORAL^	I1	SPAIN2*	TO-THERE1^	DEAF1A
l			$ORAL^		SPAIN2*
m			grund		spanien
1418889 ber08 \| 31-45f I can't remember anything.
r
l				I1	CAN1*	TO-REMEMBER1*
m					kann nicht	erinnern
1183917 hh05 \| 31-45m We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
l					PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
m				ich	da	zweitausendfünf
1247641 goe02 \| 61+m I feel better without the smell.
r	WITHOUT2*	$INDEX1	WELL1	I1	$GEST^
l	WITHOUT2*				$GEST^
m	ohne	[MG]	wohl
1585089 lei14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r	MUSHROOM2B^	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l	MUSHROOM2B^
m	…	videotext		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r		I1*	$INDEX1	I1	WIFE1	TO-BRAID1*	SPECIAL1
l						TO-BRAID1*	SPECIAL1
m		ich			frau	zopf	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f I met my boyfriend there.
r				I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1
l						TO-GET-TO-KNOW1
m					[MG]	kennenlernen
1177860 sh05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	MORE1^*	YEAR1C*	TO-BELIEVE2B*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF1^	UNDER1B*
l						$GEST-OFF1^
m	schon	jahre	glaube		über	[MG]	unter
1211283 stu03 \| 31-45f Of course I know that every club work has its ups and downs/
r			TO-SAY1	I1	IN3	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					IN3	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			sag			vereinsarbeit
1419265 ber09 \| 18-30f I want to talk about Judaism.
r
l			JEW1*	I1
m			juden juden
1211752 stu06 \| 18-30f I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r	I1	TO-KNOW-STH2B*	IF4*	I1	TO-MAKE3	SERIOUS1A*	NOT3A*
l			IF4*		TO-MAKE3		NOT3A*
m		weiß	ob		mach		oder nicht
1585286 lei15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r				I1	ALSO3A*	TO-PONDER1*	I1
l
m				auch		[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f I was there, too.
r				I1
l			OUTDOORS2^
m			auch	dabei
1246100 fra11 \| 18-30m That’s when I realized.
r		MORE1	AWARE1	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
l					$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
m		mehr	bewusst				[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I then biked to the train station.
r		SHOULD1*	BICYCLE1				SUDDENLY4*
l	HOME6*	SHOULD1*	BICYCLE1	I1	TO-GO-THERE1*	$PROD	SUDDENLY4*
m		soll	fahrrad				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r	EVERYDAY-LIFE1	WELL1	$INDEX2*	I1	HEARING1A	TO-JOIN1*	COMPANY1A
l						TO-JOIN1*
m	alltag	sehr wohl		aber	hörend		firma
1429964 koe14 \| 61+f When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m			und		was	sagt	och
1177436 sh04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	$ORAL^	DIFFERENT2	ALL2A^	I1	SECURE2	$GEST^
l	$ORAL^	DIFFERENT2			SECURE2	$GEST^
m	aber	ander		unsicher
1210763 mue04 \| 18-30f I don't like to just sit in the hotel all the time.
r	THROUGH1A	HOTEL3	TO-SIT1A^	I1	NO1A
l	THROUGH1A	HOTEL3	TO-SIT1A^
m	…	hotel		[MG]	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f That’s why I am very tough with my children.
r			MUST1A^*	I1	CHILD2*	STRICT2*
l					CHILD2*	STRICT2*
m			darum		kinder	streng
1247525 goe01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	TO-FOCUS1A^*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
l						TO-FOCUS1A^*
m				ich	selbst		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	FLIGHT1A	ROUND3A^*	THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	FLIGHT1A
m	geflohen
1584617 lei12 \| 61+f I will never forget that.
r				I1	I1	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m					ich	nicht	vergessen
1210206-… mue05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!”
r	MY1*	HUSBAND1*		I1	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^*
l			COME-HERE1*			$GEST-OFF1^*
m	mein	mann	[MG]	#name1	schau
1212402 fra06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	I2	ALSO3A*
l					$GEST-DECLINE1^
m						ich
1244978 fra03 \| 31-45m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r		I1*	TO-TRANSFER1A	I1	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*
l			TO-TRANSFER1A		TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*
m			[MG]	übersetzen			wie
1181455 stu08 \| 61+f I was really angry about it.
r
l				I1	TO-BE-ANNOYED2	I1
m					ärgern
1181838 stu11 \| 31-45f I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r	$GEST-OFF1^	SAD3^*	EXACTLY1	I1	I1	NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
l	$GEST-OFF1^	SAD3^*		$INDEX1		NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
m			genau		ich	nicht	verstehen
1249302 goe09 \| 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r		ASIDE1B	ALSO3A	I1	IMPORTANT1*	HAPPY1^*	LOWER-BACK1G
l		ASIDE1B			IMPORTANT1*
m			auch		wichtig	gesund	rücken
1210206-… mue05 \| 61+f I think it was because of the border.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	LIKE4A^*	BORDER1B
l						LIKE4A^*	BORDER1B
m				ich	glaube	wegen	grenze
1427725 koe03 \| 18-30m They wore transparent satin.
r	TO-SEE1	SILK1A	CLOTHES1A*	I1
l		SILK1A	CLOTHES1A*
m	…	seide
1433655 fra15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r	I1*	ATTENTION1A^*	CLOSE-BY2A^	I1	BEFORE1B*	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d
l			CLOSE-BY2A^				$NUM-TEEN1:6d
m					vor	schon	sechzehn
1429781-… koe13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r		I1*	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF1^*	I1	DEAF1A
l					$GEST-OFF1^*
m
1584617 lei12 \| 61+f I will never forget that.
r			I1	I1	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m				ich	nicht	vergessen
1585286 lei15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	I1	ALSO3A*	TO-PONDER1*	I1	TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^
l					TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^
m	auch		[MG]	[MG]	helfen		wie
1430396 koe16 \| 46-60m No, I already had a feeling for it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	FEELING3
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		FEELING3
m			[MG]	ich	fühl
1204239 stu05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
r				I1	ELDERLY5	I1*	$INDEX1
l
m					senioren
1431690 koe22 \| 46-60m I have experienced a flood as well.
r				I1	FLOODWATERS1	I1	WITH1A*
l					FLOODWATERS1
m					hochwasser		miterlebt
1430592 koe17 \| 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r	MOUSTACHE8^	CAPTURED1	$GEST-DECLINE1^*	I1	MOTHER1*	$GEST-OFF1^	MUST1
l		CAPTURED1			MOTHER1*	$GEST-OFF1^
m	vater	gefangenschaft		ich	mutter		muss
1181838 stu11 \| 31-45f I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r	SAD3^*	EXACTLY1	I1	I1	NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
l	SAD3^*		$INDEX1		NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
m		genau		ich	nicht	verstehen
1182135 stu12 \| 46-60f I/
r				I1
l
m
1431676 koe22 \| 46-60m I was quite dedicated and enjoyed supporting others.
r			AND2A	I1	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*	TO-PROMOTE2A
l			AND2A		TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*	TO-PROMOTE2A
m			und			[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF1^*	I1	DEAF1A	$INDEX1	TO-SPEAK1A^*
l			$GEST-OFF1^*
m							tratschen
1290581 mst06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r				I1	$LIST1:2of2d	THEN1A*	$INDEX1
l			$INDEX1		$LIST1:2of2d	THEN1A*
m						dann
1176624 hh01 \| 61+m I was surprised about that.
r				I1	TO-PONDER1^	I1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m
1181455 stu08 \| 61+f I was really angry about it.
r
l		I1	TO-BE-ANNOYED2	I1
m			ärgern
1212402 fra06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r	I2	ALSO3A*	CHILD2*	I1	TO-WALK8*	$INDEX1*	BYE1
l						$INDEX1*
m	ich		kinder			meine mama	tschüss
1428225 koe06 \| 46-60f I used to accompany him to soccer games. The longer we were a couple, the more often I went with him.
r				I1	TO-ACCOMPANY1B*	FOOTBALL2*	TO-JOIN1*
l					TO-ACCOMPANY1B*		TO-JOIN1*
m					[MG]	fußball
1178768 hh06 \| 61+m When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	ON-PERSON1	ONLY2A	SHIP1	I1	AS3	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l			SHIP1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m		nur	schiff		als		putzfrau
1211752 stu06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r			REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1	INSIGHT1A
l			REASON4B		ALWAYS4A*
m			grund	[MG]	immer
1250966 mvp07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	I1*	$GEST^
l							$GEST^
m
1177436 sh04 \| 46-60f I/
r
l				I1
m
1430590 koe17 \| 61+f The teacher thought that was a shame. She liked me.
r	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^	TO-PLEASE1*	I1
l	$GEST-OFF1^		TO-PLEASE1*
m	…		gefallen
1584617 lei12 \| 61+f Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	WITH4*
l							WITH4*
m					[MG]		mit
1181240-… stu09 \| 31-45m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	TO-BRAID1*	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	HAIR-PONYTAIL2^*
l	TO-BRAID1*	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*		$GEST-DECLINE1^
m	zopf	[MG]			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r		$GEST-OFF1^*	EXAMPLE1^	I1	FRIGHT1*	I1	TO-SAY1
l		$GEST-OFF1^*	EXAMPLE1^		FRIGHT1*
m			[MG]	erschrocken		[MG]	sage
1419797 ber12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r		DEAF1A*	COMMUNITY1B*	I1	IN1*	WELL1	I1
l			COMMUNITY1B*		IN1*
m			gemeinschaft			wohl
1413451-… ber01 \| 18-30m Ah, right. What my life looks like.
r		$ORAL^	TO-LIVE1C	I1	$GEST-OFF1^
l		$ORAL^	TO-LIVE1C		$GEST-OFF1^
m		ach so	leben
1211752 stu06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1	INSIGHT1A	I1	ALWAYS4A*
l	REASON4B		ALWAYS4A*				ALWAYS4A*
m	grund	[MG]	immer			[MG]	immer
1181240-… stu09 \| 31-45m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	HAIR-PONYTAIL2^*	$PROD	HAIR-PONYTAIL2^*
l	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*		$GEST-DECLINE1^			$PROD
m			[MG]				zopf
1184367 nue02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r				I1	NOW1*	SOON1^*	TO-COME1*
l					NOW1*
m					jetzt		komm
1976261 koe14 \| 61+f Me too.
r				I1	ALSO1A
l
m
1246344 fra12 \| 61+m He was here in September or August.
r				I1	HERE1*	WAS1*	$INDEX1
l					HERE1*
m					hier	war
1210206-… mue05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	EXAMPLE1^	I1	FRIGHT1*	I1	TO-SAY1	I1*	EASY1
l	EXAMPLE1^		FRIGHT1*				EASY1
m	[MG]	erschrocken		[MG]	sage		einfach
1414563 ber06 \| 31-45m I thought he was totally exaggerating.
r				I1	$INDEX1*	TO-TELL4	$LIST1:3of3d
l						TO-LIST1C*	$LIST1:3of3d
m
1431690 koe22 \| 46-60m I have experienced a flood as well.
r		I1	FLOODWATERS1	I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I2
l			FLOODWATERS1
m			hochwasser		miterlebt
1584617 lei12 \| 61+f Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	WITH4*	VOICE1*	TO-SPEAK4
l					WITH4*
m			[MG]		mit	stimm{e}	sprech
1429737 koe13 \| 61+f I was ready and then I started.
r					BORDER1A^*	GO-START2
l				I1	BORDER1A^*	GO-START2	STARTING-SIGNAL1*
m						los	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	I1*	BEEN1*
l							BEEN1*
m					wenn
1433410 mue07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*	I1	HENCE1*	I2*	WHAT1A^*
l	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*		HENCE1*		WHAT1A^*
m	zusammenhang	null	sowieso		deshalb		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r	I1	IN1*	WELL1	I1	$GEST^	TO-SIGN1G^*
l		IN1*			$GEST^	TO-SIGN1G^*
m			wohl			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m I know the story, but I don’t have to tell it all.
r						HISTORY-OR-STORY3*
l				I1	TO-KNOW-STH2B	HISTORY-OR-STORY3*	TO-TELL4*
m				aber	weiß	ge{schichte}	aber erzähl
1247641 goe02 \| 46-60f Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r				I1	SELF1A*	TO-SMOKE1A*	SMELL1
l
m				aber	selber	rauchen	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1	I1	MAYBE2*	$GEST-OFF1^
l	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1		MAYBE2*	$GEST-OFF1^
m	polsterer
1244978 fra03 \| 31-45m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTERPRETER1	I1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTERPRETER1		$GEST-OFF1^
m		wie	dolmetscher
1204877 mue03 \| 46-60m I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1	COURAGE1A*	TO-SWIM1*
l						COURAGE1A*	TO-SWIM1*
m					da	mut	schwimm
1177278 hh03 \| 46-60m I didn't know either and just turned on the TV.
r	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-SWITCH-ON2*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	ALWAYS4A*	I1	INSIGHT1A	I1	ALWAYS4A*	MY3	FRIEND7*
l	ALWAYS4A*				ALWAYS4A*		FRIEND7*
m	immer			[MG]	immer	meine	freunde
1248699 goe07 \| 18-30f Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
r		SUDDENLY4*	CHILD2*	I1	TO-SIT1A	CRAZY1A	TO-LAUGH2*
l					TO-SIT1A		TO-LAUGH2*
m		kind		gew{esen}	[MG]	verrückt	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1D
l					$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1D
m				[MG]		positive
1200691 stu02 \| 18-30f That's why he had time for me.
r		TIME1*	FOR1*	I1
l		TIME1*	FOR1*
m		zeit	für mich
1289462 mst01 \| 46-60f In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r		I1*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1*	HEARING1A*
l					$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1*
m					[MG]	[MG]	hö{rend}
1429781-… koe13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r				I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1
l
m					klatsch
1290121 mst04 \| 31-45m I'm somewhat a fan of him as a player.
r					FAN2*
l			ALSO1A	I1	FAN2*	ON-PERSON1	I1
m					fan
1176624 hh01 \| 61+m I was surprised about that.
r		I1	TO-PONDER1^	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
1429964 koe14 \| 61+f That was something I had to digest first.
r				I1	TO-SWALLOW1
l
m				ich	[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f But we didn’t exchange homework, like you did.
r	TO-EXCHANGE2*	LIKE1A*	YOU1	I1	NO1A
l	TO-EXCHANGE2*
m	{aus}tauschen	wie
1209006 mue02 \| 18-30m I started playing soccer with a team.
r			$GEST-OFF1^*	I1	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*
l					FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*
m				fußballverein
1250059 mvp03 \| 18-30f Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r		NEW1B	CLOTHES5A*	I1	TO-MEMORISE1^	I1	NOT3A
l		NEW1B	CLOTHES5A*
m		neu	klam{otte}	[MG]		ich	nicht
1429910-… koe13 \| 61+f I strolled around and then walked over to the security check area.
r
l				I1	$PROD	HERE1	I1
m					[MG]	hier
2021499 hb06 \| 31-45f I thought the same thing.
r				I1	TO-WORRY1A^*
l					TO-WORRY1A^*
m				aber glaub nicht
1290996-… mst08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	$ORAL^	LATER10	TO-KNOW-STH2A*	I1
l	$ORAL^
m	oder	später	weiß	ich
1180097 hb07 \| 18-30m I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r						I1*	TO-THINK1B
l				I1	TO-WONDER1*	I1*
m						[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r			THEN5*	I1	HOME1A	ONLY2A*	TOGETHER6^
l					HOME1A		TOGETHER6^
m			und dann	aber	heim	nur	kurz
1583964 lei09 \| 31-45f I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r							TO-GO1A*
l			TO-GO-THERE1*	I1	TRAIN-STATION1	I1
m							[MG]
1291638 mst11 \| 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
r				I1	INNOCENT1^*	$GEST-OFF1^	I1
l					INNOCENT1^*	$GEST-OFF1^
m					kann nicht	dafür	immer
1210206-… mue05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	I1*	EASY1	TO-SAY1	I1	TO-PRAISE1*	DONE1B	$GEST-OFF1^
l		EASY1				DONE1B	$GEST-OFF1^
m	…	einfach	sag	ich	gelobt
1431277-… koe20 \| 31-45f So, I am still/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	I1	STILL4A	$GEST^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			STILL4A
m		ja		ich	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r				I1	HERE1	SCHOOL2H*	$NUM-TEEN1:9
l						SCHOOL2H*	$NUM-TEEN1:9
m					köln		neunzehnhundertfünfzig
1291164 mst08 \| 61+f I couldn’t rent a costume.
r				I1	CAN1*	I1*	MUST1
l
m				[MG]	kann ich nicht	ich	muss
1250059 mvp03 \| 18-30f Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r	CLOTHES5A*	I1	TO-MEMORISE1^	I1	NOT3A	TO-FORGET1	CLOTHES5A*
l	CLOTHES5A*						CLOTHES5A*
m	klam{otte}	[MG]		ich	nicht	vergessen
1246329 fra12 \| 61+m I realized that they would send my father there.
r	$GEST-NM^	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1*	I1	FATHER1*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	$GEST-NM^
m	[MG]				vater		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m I joined the team as a hammer thrower.
r				I1	HAMMER-THROWING1*	TO-GRAB1B*
l					HAMMER-THROWING1*
m					hammer
1289868 mst03 \| 18-30f The school was very close, and I was able to commute to school and back.
r	DAILY2A	BACK-AND-FORTH1	NEVERTHELESS2B	I1
l		BACK-AND-FORTH1
m	jeden tag aber		trotzdem
1584411 lei11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r				I1	UNDECIDED1	IF1	I1
l
m					[MG]	ob
1184756 nue04 \| 31-45m I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	DEAF1A*	TEAM-OR-CREW1^*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FRIEND3	I1*	ANYWAY1*
l			PRESENT-OR-HERE1*		FRIEND3		ANYWAY1*
m			da		freund		sowieso
1429781-… koe13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r	I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*
l
m		klatsch			aus
1428038 koe05 \| 46-60m That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*
l						OLYMPIA1
m	…				deaflympics		in
1245462 fra07 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r				I1	$NAME	NOW1	NOT-ANYMORE1A
l					$NAME		NOT-ANYMORE1A
m					#name1
1178364 sh07 \| 46-60f I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF1^*	TO-LACK1A
l					$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					kenn kenn		fehlt
1583964 lei09 \| 31-45f I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r					TO-GO1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	TO-GO-THERE1*	I1	TRAIN-STATION1	I1		$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m					[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f But it was in ‘63, my mother only told me later because I was too young back then.
r	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-TENS1:6d*	I1	SMALL3	MUM6	TO-TELL3A*
l			$NUM-TENS1:6d*				TO-TELL3A*
m		dreiundsechz{ig}		[MG]		mama	erzählen
1209309-… nue07 \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r	I2*	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*		TO-READ-BOOK1A*		SOLID1
l		NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*	I1	TO-READ-BOOK1A*	BEER1*	SOLID1
m	ich	zeitung		habe ich	gelesen	bier	fest
1585089 lei14 \| 31-45m I saw him and almost couldn’t believe it.
r				I1	REMOTE1*	TO-LOOK-AT4^*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m
1430628 koe17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r				I1	WE1A*	ALL1A*	I1
l
m				w{ir}			ich
1209006 mue02 \| 18-30m I started playing soccer with a team.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	BEGINNING1A	I1	$GEST-OFF1^*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	BEGINNING1A
m	…		anfang
1292770 mst16 \| 61+m I fought and fought.
r				I1	DEFENCE1B
l					DEFENCE1B
m				[MG]	wehren wehren
1250061-… mvp03 \| 18-30f That was stunning.
r				I1	TO-LOOK-AT3^*	VERY7
l
m						[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r	SMELL1	TO-NOTICE2*	NOT5	I1
l		TO-NOTICE2*	NOT5
m	[MG]	merken	nicht
1429910-… koe13 \| 61+f I strolled around and then walked over to the security check area.
r					TO-LET2A		BEGINNING1A*
l	I1	$PROD	HERE1	I1	TO-LET2A	INTO2*	BEGINNING1A*
m		[MG]	hier		lass		anfang
1210997 mue13 \| 46-60m So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r	NO3B^*	DONE1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	HALF1B*	YEAR2A*
l	NO3B^*		CLUB-OR-SOCIETY2A			HALF1B*
m			verein			halbes	jahr
1291638 mst11 \| 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
r	I1	INNOCENT1^*	$GEST-OFF1^	I1	LAZY2	$GEST-OFF1^
l		INNOCENT1^*	$GEST-OFF1^		LAZY2	$GEST-OFF1^
m		kann nicht	dafür	immer	faul
1430832 koe18 \| 18-30m He died. They tried to save him but it didn't work.
r				I1	$GEST^	TO-DIE2	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m					[MG]	[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	I1	UNDECIDED1	IF1	I1	LEIPZIG1A*	APARTMENT1B	OR1*
l							OR1*
m		[MG]	ob		leipzig	wohnen	oder
1250059 mvp03 \| 18-30f I wore a Mickey Mouse shirt for the first time.
r			FIRST-TIME3A	I1	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*	FIRST-TIME3A
l					EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*
m			erste		micky maus		erste
1431896 sh08 \| 46-60m To me it feels like implanting is an act of violence.
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	CI1	FEELING3*	I1	LIKE1A*	VIOLENCE1*
l	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^					VIOLENCE1*
m	manchmal	[MG]	gefühl	ich	wie	gewalt
1289462 mst01 \| 46-60f I'd remain in the Deaf world.
r				I1	DEAF1A*	WORLD1	TO-STAY3*
l						WORLD1	TO-STAY3*
m					gehörlosenwelt		bleibe
1290581 mst06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	PROBLEM1	FOOT2*	OKAY1A*	I1
l		FOOT2*	OKAY1A*
m	…	fuß	okay
1431690 koe22 \| 46-60m There was a deaf person/
r				I1	A-MOMENT-AGO1A^*	SUDDENLY4^*	I1*
l
m						[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m I'm somewhat a fan of him as a player.
r		FAN2*
l	I1	FAN2*	ON-PERSON1	I1
m		fan
1582399-… lei02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*	SUITCASE1*	I1	TO-PACK1	TO-BEAR1A*	AREA1A^*
l	GERMAN3			$INDEX1	TO-PACK1	TO-BEAR1A*
m	deutschland		koffer	[MG]	packen
1413451-… ber01 \| 18-30m My life was different then.
r				I1	BIT4A	DIFFERENT1	I1
l						DIFFERENT1
m				bisschen		anders
1585089 lei14 \| 31-45m I saw it and it looked ridiculous how he just fell over.
r				I1	TO-SEE1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	TO-FALL2B
l
m				ich	sehe	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r	FOR1*	LATER6*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-MAKE-UP-FOR-STH1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	dafür		nachholen		zurück zurück zurück
1184749 nue04 \| 31-45m I ignored them, and I studied hard as a protest.
r	$PROD	I2*	PROTEST1*	I1	SELF1A*	TO-CRAM1
l			PROTEST1*			TO-CRAM1
m		ich	protest	ich	selber	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f I have to go, it means a lot to me.
r			VALUABLE1B	I1	MUST1*	TO-COME1*	I1
l			VALUABLE1B		$INDEX-TO-SCREEN1
m			wertvoll		muss	kommen
1176624 hh01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r		MAYBE1*	THEN1A	I1	$PROD		$GEST-NM^
l					$PROD	$PROD	$GEST-NM^
m		vielleicht	kalt
1244978 fra03 \| 31-45m I translated for them until we left school, and then it struck me: “Why had I translated everything for my teacher?”
r	THATS-ALL1B	PROCEEDING1B	UNTIL1	I1	TO-DISMISS1A	I1	TO-THINK1B
l	THATS-ALL1B	PROCEEDING1B			TO-DISMISS1A
m			bis		entlassen
1209309-… nue07 \| 18-30m I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	TAX1*	WHERE1A*
l						TAX1*	WHERE1A*
m				ich	glauben	steuer	wo
1431676 koe22 \| 46-60m Furthermore, I was good at making compromises.
r		ALSO1A	PERSON1*	I1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	COMPROMISE2
l					$GEST-OFF1^	LIKE3A*	COMPROMISE2
m		auch	person		[MG]	wie	kompromiss
1585286 lei15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r				I1	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2
l					TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2
m					stehe	hilflos
1205568 mue10 \| 61+m I got hit more and more.
r				I1	EVERYDAY-LIFE1*
l						MORE1	TO-BEAT4*
m				ja	alltag
1430628 koe17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	I1	WE1A*	ALL1A*	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	$INDEX1*
l						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
m	w{ir}			ich		vorstand
2935384-… mue10 \| 31-45m I went home most weekends.
r	MOST1A	WEEKEND2*	ROW1^*	I1	HOME6*
l		WEEKEND2*
m	meist	wochenende			heim
1413451-… ber01 \| 18-30m My life was different then.
r	I1	BIT4A	DIFFERENT1	I1	$GEST-OFF1^
l			DIFFERENT1		$GEST-OFF1^
m	bisschen		anders
1209495-… nue08 \| 18-30f I get that.
r		CAN2A	TO-UNDERSTAND1*	I1
l		CAN2A
m
1184367 nue02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	SHOULD1*	NEXT1	BOOK1B	I1	GENUINE1	PERSON1	MAN1
l	SHOULD1*		BOOK1B		GENUINE1
m	soll	nächste			echt		mann
1247835 goe03 \| 46-60f I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r				I1	TO-BELIEVE2A	TEACHER1*	TO-HEAR1*
l						TEACHER1*
m				ich	glau{ben}	lehrer	hört
1187152 nue06 \| 31-45f I have to go, it means a lot to me.
r	I1	MUST1*	TO-COME1*	I1	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX-TO-SCREEN1			$GEST-OFF1^*
m	…	muss	kommen
1413485 ber01 \| 18-30m I don't really know.
r					RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST^
l				I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$INDEX1	$GEST^
m					richtig
1687803-… lei07 \| 46-60f I went there with my parents and was pretty confused.
r							PARENTS1A*
l				I1	UNDER1A^*	WITH1A*	PARENTS1A*
m						mit	eltern
1292545 mst15 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r				I1	TOGETHER7	TO-PRACTICE1*	TO-SHOW1A*
l					TOGETHER7	TO-PRACTICE1*	TO-SHOW1A*
m					[MG]	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f I’m still/
r				I1	STILL4A*
l					STILL4A*
m				ich	n{och}
1976261 koe14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, “Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.”
r	MY3	MUM6	ALLOWED1*	I1	GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2
l					GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2
m	mein	mama	[MG]		[MG]		computer
1244978 fra03 \| 31-45m I translated for them until we left school, and then it struck me: “Why had I translated everything for my teacher?”
r	UNTIL1	I1	TO-DISMISS1A	I1	TO-THINK1B	WHY1	I1
l			TO-DISMISS1A
m	bis		entlassen			warum
1429781-… koe13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r	I1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*
l
m					aus
1178347 sh07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r			GO-AWAY1		BEST1*	$INDEX1*
l	$MORPH-UN3B	SATISFIED8*		I1	BEST1*		TO-ACCEPT-STH2
m	unzufrieden		[MG]		beste	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn.
r		TO-GROW-UP1B	ORAL1*	I1	ONLY2A	SHORT3A*	$INDEX1
l						SHORT3A*
m			oral		nur	kurz
1427158-… koe01 \| 18-30m So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	I1*	UNWED1	THROUGH1B*	I1	EMPTY1^*	I1	WAS1
l		UNWED1	THROUGH1B*		EMPTY1^*
m	ich	[MG]	durch		[MG]	war
1247641 goe02 \| 61+m But I’m not.
r				I1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*
l
m				aber ich	nicht
1429310 koe11 \| 31-45f Everything went well there.
r	GOOD1	PROCEEDING1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	LATER4*
l		PROCEEDING1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LATER4*
m	[MG]				spä{ter}
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t remember now.
r				I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				ich	weiß nicht
1181240-… stu09 \| 31-45m Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	JACKET1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	I1	SHOE2*	SHOE4B*	SHOE4B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	JACKET1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A				SHOE4B*
m	…				schuh
1210206-… mue05 \| 61+f Just praised him and said, “Congratulations!”
r				I1	EASY1	TO-SAY1	I1
l					EASY1
m				ich	einfach	sag	ich
1430592 koe17 \| 61+f How could I get help to develop?
r				I1	$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1
l					$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1
m						fördern	wie
1183846 hh05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language course as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	COURSE1*	I1	WITH2	TO-LOOK1	TO-WATCH1
l		TO-SIGN1A*	COURSE1*		WITH2
m		gebärdenkurs		ich	mitschauen
1251334 mvp08 \| 46-60m I was able to join as well.
r				I1	I1	ALSO1A*	TO-PUT1A
l
m					ich	auch
1427158-… koe01 \| 18-30m So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	THROUGH1B*	I1	EMPTY1^*	I1	WAS1	MY1	PLAN2
l	THROUGH1B*		EMPTY1^*				PLAN2
m	durch		[MG]	war			plan
1247849 goe03 \| 46-60f But it was in ‘63, my mother only told me later because I was too young back then.
r	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	TO-TELL4*	I1	TO-KNOW-STH2B*	$GEST-OFF1^*
l			TO-TELL4*
m	[MG]	später	erzählt		[MG]	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r		$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	I1	TO-SAY1	I1	TO-CHAT1B
l							TO-CHAT1B
m		und			sagt	ich	plaudern
1245887 fra10 \| 61+f As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r	DEAF1A*	TO-COME1^*	HEARING1A*	I1	TO-FOREGO-STH1	I1	FLIGHT1B
l					TO-FOREGO-STH1		FLIGHT1B
m		auf	hörend	soll	verzichten		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f I wore a Mickey Mouse shirt for the first time.
r	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*	FIRST-TIME3A	I1	$GEST-OFF1^*
l	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*
m	micky maus		erste
1176846 sh03 \| 46-60f I think it was very nice.
r				I1	$GEST-OFF1^	GOOD1
l					$GEST-OFF1^
m						gut
1251334 mvp08 \| 46-60m I was able to join as well.
r			I1	I1	ALSO1A*	TO-PUT1A
l
m				ich	auch
1431428 koe20 \| 31-45f Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
r	DAY2*	CAN1*	DAY2*	I1
l
m	tag	[MG]	zwei tage	ich
1179212 hh08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r		NOT-ANYMORE1A	REALLY2		CAN2A*		TO-FOCUS1
l		NOT-ANYMORE1A	REALLY2	I1	CAN2A*	COMPANY1A	TO-FOCUS1
m					kann nicht	firma
1205821 mue11 \| 31-45f When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r				I1	WALL3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOUTH1B
l					WALL3*
m					mauer	früh	süd
1427368 koe02 \| 46-60m Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	ALREADY1A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	I1	WE1A	TO-MEMORISE1^*	I1
l
m	schon	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
1247641 goe02 \| 61+m When I meet someone then I think that it smells really awful, if that person is a smoker.
r				I1	TO-MEET2A	$INDEX1	TO-STINK2*
l					TO-MEET2A
m						[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f You can put a couple in your cart.
r					TO-COLLECT5*	$GEST-OFF1^
l			MEANING1	I1	TO-COLLECT5*	$GEST-OFF1^
m			bedeutet
1429781-… koe13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r				I1	INTEREST1B	$INDEX1	QUESTION1*
l
m					interesse	wenn
1413451-… ber01 \| 18-30m What did I experience during that time?
r			TO-WAIT1A^	I1	WHAT1B*
l
m			erlebt
1210206-… mue05 \| 61+f Just praised him and said, “Congratulations!”
r	I1	EASY1	TO-SAY1	I1	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF1^	HEART2A
l		EASY1				$GEST-OFF1^	HEART2A
m	ich	einfach	sag	ich	gelobt		herzlich
1210997 mue13 \| 46-60m We contacted clubs/
r				I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					verein
1585286 lei15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^
l	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	$GEST^	DIFFERENT1*		DIFFERENT1^
m	stehe	hilflos		weil	a{nders}	ort	woanders
1429964 koe14 \| 61+f I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r	AND5*	I1	TO-SAY1	I1	TO-CHAT1B	POOR-YOU1*	DEAF1A*
l					TO-CHAT1B
m	…		sagt	ich	plaudern	arm	gehörlos
1291164 mst08 \| 61+f You have to pay for it.
r		I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1		TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
m		ich	[MG]	ich muss	bezahlen
1429737 koe13 \| 61+f I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r	CASE1^		TO-SWIM-BACKSTROKE1				AIM4
l	CASE1^	I2*	TO-SWIM-BACKSTROKE1	I1	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	AIM4
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	bis	ziel
1582642 lei03 \| 18-30m The woman looks at him aghast: “Me? A baker? Do I look like a baker to you?!
r					TO-BAKE3B		LIKE1A*
l				I1	TO-BAKE3B	TO-SEE1*	LIKE1A*
m				ich	bäckerin	sehe	wie
1976261 koe14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, “Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.”
r	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*	I1
l	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*
m	…	computer	darf
1180254 hb01 \| 31-45m But I didn't really communicate with hearing people.
r	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	MEANING1	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^*
l	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^			COMMUNICATION1A*	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^*
m	kommunikation [MG]		bedeutet		[MG]	nichts
1583950 lei09 \| 31-45f I really didn’t want to be around hard of hearing people who just spoke all the time.
r				I1	DISGUST4^	HARD-OF-HEARING1	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]	schwerhörig
1244978 fra03 \| 31-45m I translated for them until we left school, and then it struck me: “Why had I translated everything for my teacher?”
r	I1	TO-THINK1B	WHY1	I1	TO-TEACH1^*
l					TO-TEACH1^*
m			warum
2935384-… mue10 \| 31-45m I was glad to be able to sign at school; that was a good thing.
r				I1	HAPPY1*	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*
l					HAPPY1*	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*
m				ich	froh	schu{le}	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r	HEARING1A*	I1	TO-FOREGO-STH1	I1	FLIGHT1B	GO-HOME1*
l			TO-FOREGO-STH1		FLIGHT1B
m	hörend	soll	verzichten		[MG]	[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r			SELF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1
l						$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1
m			selbst		[MG]		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m I’m surprised they never stopped hitting me.
r				I1	TO-MARVEL1*	$INDEX1	NOT3B
l					TO-MARVEL1*		NOT3B
m				ich	staunen		nicht
1183917 hh05 \| 31-45m But I was shocked at how much had been destroyed.
r				I1	$INDEX1	SHOCK1	AREA1A^*
l							AREA1A^*
m				ich		schock	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f I’d continue to sign.
r	I1*	TO-SIGN1G*	TO-STAY2*	I1	$GEST-OFF1^*
l		TO-SIGN1G*	TO-STAY2*		$GEST-OFF1^*
m	…		bleibe
1176624 hh01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	PLANE3A^*	WHERE1A	TO-STAY3	I1	TO-PONDER1^*	I1
l	$PROD	WHERE1A	TO-STAY3
m	…	wo	bleibt
1245154-… fra03 \| 31-45m Then I add the tomato purée to the now empty space.
r	LEAF3^	TOMATO2A	TUBE1^*	I1
l	LEAF3^		TUBE1^*
m	…	tomatenmark
1290581 mst06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	DONE1A*	BACK1A	SWELLING1B*	I1	FOOT2	SWELLING1B*
l	DONE1A*		SWELLING1B*			SWELLING1B*
m	f{ertig}	zurück	geschwollen
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r				I1	ESSEN-CITY1*	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l						EXAMPLE1*
m					essen	beispiel
1584617 lei12 \| 61+f Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	TO-FIND1A^*	ALL2B*	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-UNDERSTAND1	NOT1
l						NOT1
m	erzi{eher}		unterhalten	ich	vers{tehen}	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f I couldn't wait to buy one.
r				I1	WILL6	I1	TO-BUY1A
l							TO-BUY1A
m				ich	[MG]		kaufen
1427368 koe02 \| 46-60m Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	I1	WE1A	TO-MEMORISE1^*	I1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*
l					APPROXIMATELY2^
m		wir	würden nicht merken				schon gewusst
1176846 sh03 \| 46-60f We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r				I1	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A
l						TO-OVERTAKE1*
m					kein	überholen
1211531 stu04 \| 61+m It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r				I1	OPINION1A	I1	PENSION6
l
m				aber	meine	für	rente
1584411 lei11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	I2	$GEST-OFF1^	UNDECIDED1	I1	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r
l			IF-OR-WHEN1A*	I1	NOT2	$INDEX1	I1
m			wenn			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I said okay and let her take me there.
r				I1	TO-HOLD-ON3*	I1	TO-ACCEPT-STH3A
l					TO-HOLD-ON3*
m							[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r				I1	SHOT-PUT1	I1	RELAY5*
l							RELAY5*
m					kugelstoßen	ich	staffel
1289623 mst01 \| 46-60f I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r			ONLY2A	I1	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*
l					THEATRE6*	TO-SHOW1A*
m			nur		theater
1246100 fra11 \| 18-30f Should I have go now?
r				I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*
l					$GEST^
m
1247199 fra16 \| 31-45f Yet, it didn't work out - too many of them died.
r		$PROD	VERY6*	I1	TO-SEE1
l
m		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I don’t know.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				ich	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*	I1*
l	DIFFERENT1*		DIFFERENT1^			EXAMPLE1^*
m	a{nders}	ort	woanders
1246772 fra14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	IN1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1	I1
l
m	in	hattersheim
1209077 mue06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r						CAN2B
l	I1	NOT2	$INDEX1	I1	NOT2	CAN2B	$INDEX1
m	…		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r		$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*
l		$ORAL^
m		aber			vorstellen	vier
1418903 ber08 \| 31-45f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	MY1	THIS1A	TO-PLEASE1*	I1	THIS2*	MY1*	DREAM1
m	mir	[MG]			[MG]	mein	traummann
1211531 stu04 \| 61+m It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r		I1	OPINION1A	I1	PENSION6	I1	DOWN1^
l
m		aber	meine	für	rente
1183846 hh05 \| 31-45m This way I got a peak into the concepts of teaching sign language classes early on.
r				I1	ALSO1A	EARLY1A	HOW-QUESTION2
l							HOW-QUESTION2
m					auch	früh	wie
1176624 hh01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	TO-STAY3	I1	TO-PONDER1^*	I1
l	TO-STAY3
m	bleibt
1177292 hh03 \| 46-60m I was thrilled by their signing ability.
r					TO-SIGN1A*	ENTHUSIASTIC1*
l				I1	TO-SIGN1A*	ENTHUSIASTIC1*
m				[MG]		begeistert
1583882 lei08 \| 46-60f I couldn't wait to buy one.
r		I1	WILL6	I1	TO-BUY1A	I1	WILL6
l					TO-BUY1A
m		ich	[MG]		kaufen		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f It was just really bad there, whatever.
r		$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*		$GEST-DECLINE1^
m			schlecht		egal
1249376 goe10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l				I1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m					nicht	sechsundachtzig
1429781-… koe13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r	QUESTION1*	TO-SPEAK1A*	OVER-OR-ABOUT2*	I1
l
m	…	klatsch
1204891 mue03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r				I1	I1*	TO-SEE1	TOO-BAD1*
l							TOO-BAD1*
m				ich	für mich	sehen	schade
1427368 koe02 \| 46-60m I actually know why.
r				I1	EXAMPLE6*	I2	SELF1A
l					EXAMPLE6*
m				warum	zum beispiel	ich	selbst
1582642 lei03 \| 18-30m The woman looks at him aghast: “Me? A baker? Do I look like a baker to you?!
r	TO-BAKE3B		LIKE1A*		TO-BAKE3B
l	TO-BAKE3B	TO-SEE1*	LIKE1A*	I1	TO-BAKE3B
m	bäckerin	sehe	wie		bäckerin
1431676 koe22 \| 46-60m If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
r		$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	I1	$INDEX2	I2*	TO-PRESSURE1
l							TO-PRESSURE1
m		[MG]		[MG]			druck
1211531 stu04 \| 61+m It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r	OPINION1A	I1	PENSION6	I1	DOWN1^	TO-GIVE1*	I1
l
m	meine	für	rente			geben nicht
1210825 mue13 \| 46-60m I said okay and let her take me there.
r		I1	TO-HOLD-ON3*	I1	TO-ACCEPT-STH3A	TO-PULL4^*
l			TO-HOLD-ON3*
m					[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r		I2*	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I1	SECRETARY1	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I2
l					SECRETARY1
m			paarmal		schriftführer	mal mal	ich
1182062 stu12 \| 46-60f My back hurt like crazy.
r					PAIN3*
l				I1	LOWER-BACK1G
m					rückenschmerz
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	REGULARLY2*	I1	WEEK2*	END1A	TO-PLAY2*
l	EXAMPLE1*					END1A	TO-PLAY2*
m	beispiel		[MG]		wochenende		spiel
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign SCHOOL, like that.
r					SCHOOL1A
l				I1	SCHOOL1A
m					schule
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't know any German and had to learn it on my own.
r				I1	SELF1A	ALSO3A	I1
l
m					selbst	auch
1584411 lei11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAY2*	LEIPZIG1A*	MUST1
l
m			wenn		[MG]	leipzig	muss
1251334 mvp08 \| 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r		I1	SHOT-PUT1	I1	RELAY5*	DISCUS-THROWING1	I1
l					RELAY5*
m			kugelstoßen	ich	staffel	diskus
1428225 koe06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r	$INDEX1*	NATIONAL3	TO-PLAY2	I1	HIS-HER1	$INDEX1*	TO-DEVELOP1B*
l			TO-PLAY2				TO-DEVELOP1B*
m	…	war nationalspieler				[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A	I1	TO-FOLLOW1B*
l		TO-OVERTAKE1*			TO-FOLLOW1B*
m	kein	überholen
1212416 fra06 \| 31-45f I met him once personally.
r				I1	BEEN2A*	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l					BEEN2A*	EXPERIENCE1A*
m				ich	gewesen	erlebt
1582399-… lei02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	AREA1D^*	MUCH1C	TO-CRY1A*	I1	ALL1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	CAN2A^
l			TO-CRY1A*				CAN2A^
m		viel	weinen			fort	muss
1250059 mvp03 \| 18-30f And then, over there, I was allowed to wear it just like that.
r				I1	CLOTHES5A*
l					CLOTHES5A*
m
1220196-… hb05 \| 61+f My daughter doesn't have her baby yet.
r				I1	DAUGHTER1	FURTHER1B*	TO-BE-ON-THE-MOVE1
l
m					tochter	noch	unterwegs
1184367 nue02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r				I1	SELF1A*	EXACTLY1*	I1
l
m				ich	selbst	genau
1583882 lei08 \| 46-60f I couldn't wait to buy one.
r	WILL6	I1	TO-BUY1A	I1	WILL6
l			TO-BUY1A
m	[MG]		kaufen		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m My father worked in Hildesheim.
r		FATHER1*	TO-WORK2	I1	HERE1
l			TO-WORK2
m		mein vater	arbeiten		hildes{heim}
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't know any German and had to learn it on my own.
r	I1	SELF1A	ALSO3A	I1	CAN2A*	GERMAN1	I1
l					CAN2A*
m		selbst	auch		kann nicht	deutsch
1291638 mst11 \| 61+m I was bad at speaking, but good at writing.
r		TO-SAY1*	TO-SPEAK4*	I1	TO-WRITE1B	GOOD3*
l					TO-WRITE1B
m		wie	sprechen	aber	[MG]	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		I1	YES2	HEAD-NOD1^*
l			$INDEX1
m	[MG]			[MG]	ja	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Then my weight was noted down.
r	$PROD	$INDEX1*	SCALE1^*		TO-LOOK-AT2*	TO-WRITE2G*	THEN7*
l		$INDEX1*		I1
m	…		[LM:bing]
1211531 stu04 \| 61+m It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r	I1	DOWN1^	TO-GIVE1*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	…		geben nicht		nur	für osten
1246100 fra11 \| 18-30f Should I have go now?
r	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1	$GEST^
l	$GEST^				$GEST^
m
1209495-… nue08 \| 18-30f That was good for me.
r		WAS1	FOR1	I1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m		war	für mich		schön
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, but I saw something funny.
r			BUT1*	I1	TO-SEE1*	FUNNY1*
l
m			a{ber}	ich		lustig
1204191 stu05 \| 61+m No, I didn’t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r			NO1A*	I1	NO1B	NONE7B	$INDEX4
l
m					nein
1246772 fra14 \| 31-45f Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1C*	I1	TO-GO-THERE1	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			empfohlen				[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30m I was at school when I first heard about what had happened.
r	ALSO3A	I2	SCHOOL1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l			SCHOOL1A*
m	auch		schule
1583950 lei09 \| 31-45f I really didn’t want to be around hard of hearing people who just spoke all the time.
r	HARD-OF-HEARING1	$GEST^	TO-SPEAK5A*	I1
l		$GEST^
m	schwerhörig		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r	TO-GIVE-PILE1*	I1*	TO-LEAF-THROUGH3	I1	TO-READ-BOOK2A*
l	TO-GIVE-PILE1*		TO-LEAF-THROUGH3		TO-READ-BOOK2A*
m					[MG]
1184367 nue02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r	I1	SELF1A*	EXACTLY1*	I1	TO-LOOK-AT2*	POINTLESS3A*	CAN1*
l
m	ich	selbst	genau			[MG]	kann nicht
1212611 fra08 \| 18-30f I wasn’t aware of that, either.
r	ALSO3A	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	I1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m	auch	unbewusst
1291892 mst12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1
l						IT-HAPPENS1
m	vorstellen	vier			ein	pa{ssiert}
1430832 koe18 \| 18-30m How old was he? Phew, I don't know.
r		$GEST-NM^	OLD5A	I1	TO-KNOW-STH2A*	OLD5A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM^					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	alt		weiß nicht	alt	weiß nicht
1176340 sh02 \| 18-30f I grew up with my sister.
r			$INDEX1	I1	SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
l					SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
m				ich	schwester	hier
1419610-… ber11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r				I1	$PROD	I1	$GEST^
l							$GEST^
m
1205503 mue09 \| 46-60f It feels safe and can develop positively.
r	FEELING2A	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	TO-DEVELOP1D	AND2A	BODY1^
l	FEELING2A				TO-DEVELOP1D	AND2A	BODY1^
m	gefühl				entwickeln	und
1181240-… stu09 \| 31-45m At around 6.55 am we’re done with everything.
r				I1	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B*	APPROXIMATELY2*
l					THIS-AND-THAT1^*		APPROXIMATELY2*
m
1250721 mvp06 \| 61+m I didn’t know fingerspelling at all.
r			MANUAL-ALPHABET1*	I1	I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF1^
l					I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF1^
m			fingeralphabet		mir	unbekannt
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't know any German and had to learn it on my own.
r	I1	CAN2A*	GERMAN1	I1	ALONE1C*	ALONE2*	TO-LEARN2
l		CAN2A*
m	…	kann nicht	deutsch		allein		lernen
1584411 lei11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	TO-STAY2*	LEIPZIG1A*	MUST1	I1	TO-STAY2*	YEAR1B*	I2*
l
m	[MG]	leipzig	muss	ich	bleiben	drei jahr
1176624 hh01 \| 61+m I asked myself how that happened.
r				I1	HOW-QUESTION2*
l
m					wie wie
1210825 mue13 \| 46-60m When I got there, I was really astonished.
r				I1
l
m
1583950 lei09 \| 31-45f I wanted them to stay away.
r				I1	GO-AWAY1*
l
m					[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f That means that I wasn't at the opening but arrived later.
r	MEANING1*	LATER10*	TO-COME1*	I1
l		LATER10*
m		später	kommen
1249376 goe10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	I1	TIME7A*	SCHOOL1B*	I1*
l	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d			SCHOOL1B*
m	nicht	sechsundachtzig			noch	schule
1291892 mst12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r				I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1
l							IT-HAPPENS1
m					vorstellen	ein	pa{ssiert}
1204239 stu05 \| 61+m Around 30 people.
r				I1	ALWAYS3	MONTH1	ALWAYS3
l
m				ich	immer	monat	immer
1246772 fra14 \| 31-45f Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
r	TO-RECOMMEND1C*	I1	TO-GO-THERE1	I1	TO-GO-THERE1*	COHERENCE1A
l						COHERENCE1A
m	empfohlen				[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I2	CASHIER3	I1	ELECTION2B*	PROCEEDING1A^
l			CASHIER3		ELECTION2B*	PROCEEDING1A^
m	mal mal	ich	kasse		gewählt	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
r				I1	TYPICAL1*	TO-SLEEP3	$NUM-TEEN-SNIP1:2
l
m					typisch	[MG]	zwölf
1419610-… ber11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r		I1	$PROD	I1	$GEST^	$PROD
l					$GEST^
m
1204191 stu05 \| 61+m No, I didn’t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r	NO1B	NONE7B	$INDEX4	I1
l
m	nein
1245887 fra10 \| 61+f I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	TO-SAY1
l
m					mama	hat	gesagt
1179212 hh08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!”
r							CLASS2*
l				I1	GO-HOME1*	MY1	CLASS2*
m					nach hause		mein klasse
1209910 nue09 \| 18-30m I recently went to a Sports Festival.
r			$INDEX1	I1	CELEBRATION1^*	RECENTLY1B*	$GEST-TO-PONDER3^*
l					CELEBRATION1^*
m				ich	sportfest	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
r				I1	LUCK2*	I1*	CAN2B*
l					LUCK2*		CAN2B*
m					glück		kann
1429737 koe13 \| 61+f It was a tight race between myself and another swimmer.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TOGETHER-PERSON1^	BARELY1		TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TOGETHER-PERSON1^	BARELY1	I1	TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*	$INDEX1*
m	ein		knapp		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m I was sitting in front of the TV.
r				I1	REMOTE1*
l
m
1289623 mst01 \| 46-60f I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1	NOT3A*	INVOLVED1A*
l		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^				INVOLVED1A*
m		aber	kongress	ich	das	nicht	dabei
1247835 goe03 \| 46-60f I asked, “You listened?”
r				I1	$INDEX1	YOU1*	TO-HEAR1*
l						YOU1*	TO-HEAR1*
m				ich		du	hör
1418889 ber08 \| 31-45f I often went to the ‘Volkspark Friedrichshain’, together with the boys.
r	TO-PRAY1B^*	BERLIN1B*	PARK1A*		INTO2
l	TO-PRAY1B^*			I1	INTO2
m	…		park
1178133 sh06 \| 46-60f I only skimmed the article.
r				I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
l					TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
m						selber	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to!
r				I1	AHEAD-OF-MAINLY5*	TO-SIGN1E	DEAF1A*
l						TO-SIGN1E
m					vor	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f I'm waiting to be a grandma.
r				I1	TO-WAIT3*	ON1B	GRANDMA1A
l					TO-WAIT3*
m				ich	warten	auf	oma
1585286 lei15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARRANGE1
l		HOLLAND1*			TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARRANGE1
m		holland
1181011 hb04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r
l	PRESENT-OR-HERE1	$NAME-JFK1	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1^
m	da	j-f-k	glaube		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r	I1	RELAY5*	DISCUS-THROWING1	I1	TO-PUT-IN2^*	INVOLVED1A	$GEST-OFF1^
l		RELAY5*				INVOLVED1A	$GEST-OFF1^
m	ich	staffel	diskus			dabei
1247641 goe02 \| 61+m But I am a patient guy and I tolerate it for that conversation.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3B*	I1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Me too.
r				I1	ALSO1A
l
m				ich	auch
1249131-… goe09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r		MASTER2A^	MOST1B*	I1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND2^	OUTDOORS2^*
l					TO-PLAY1
m		meistens			spiel		auf dem
1429781-… koe13 \| 61+m I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
r				I1	OFF-CLOSED1*	I1	TO-SAY2A*
l
m				[MG]	aus	ich	habe gesagt
1212416 fra06 \| 31-45f I never did.
r				I1	NEVER-BEFORE2A
l
m				ich	noch nie
1182062 stu12 \| 46-60f I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1B	GRANDMA1C	TO-PUT-IN-CARE1*	I1	FAST2	HOSPITAL1B
l	TO-LOOK-AFTER-SB1B		TO-PUT-IN-CARE1*		FAST2	HOSPITAL1B
m	aufpassen	oma			schnell	krankenhaus
1210156-… nue05 \| 46-60f I will never forget that.
r	NOT5*	I1*	TO-FORGET1*	I1
l			TO-FORGET1*
m	nicht		vergessen
1211752 stu06 \| 18-30f Ah, now I remember, I wanted to organize that.
r				I1	TO-REMEMBER3B	I1	TO-ORGANISE2A*
l							TO-ORGANISE2A*
m				[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign SCHOOL.
r					SCHOOL1A		$GEST-OFF1^
l				I1	SCHOOL1A	I2	$GEST-OFF1^
m					schule
1976261 koe14 \| 61+f A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r	$INDEX1	BIRTHDAY5*	TO-INVITE3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*
l		BIRTHDAY5*	TO-INVITE3*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	…	geburtstag	einladen		acht	uhr
1584411 lei11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	YEAR1B*	I2*	INDEPENDENT1^*	I1
l			INDEPENDENT1^*
m	drei jahr		[MG]	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Then, when school started again, I brought my new pencil case from Western Germany to school.
r	THEN1A	SCHOOL1A	TO-PRESS-LEVER1A^*	I1	MODERN1A	$PROD
l		SCHOOL1A				$PROD
m	dann	schule	[MG]		mo{dern}	federmappe
1176340 sh02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r	MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1	DEAF1A	MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^	TOGETHER-PERSON1*
l	MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^					MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^	TOGETHER-PERSON1*
m	automatisch		schwerhörig			automatisch
1211531 stu04 \| 61+f Whenever I looked at my pay slip, I saw that money had been deducted.
r				I1	WAGE1*	TO-SHOW-PAPER1*	$INDEX1*
l					WAGE1*		$INDEX1*
m					lohn		da und das
1289623 mst01 \| 46-60f I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	THE1	NOT3A*	INVOLVED1A*	I1	DIRECTOR1	TO-BELONG1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l			INVOLVED1A*		DIRECTOR1
m	das	nicht	dabei		regisseure
1212176 fra05 \| 46-60m He searched for a job there and then began commuting.
r	TO-SEARCH1*	TO-HIRE1C*		I1	BACK-AND-FORTH1
l		TO-HIRE1C*	$INDEX1		BACK-AND-FORTH1
m	suchen	hildesheim
1430592 koe17 \| 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
r				I1	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m				aber	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
r	I1*	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1
l		CAN2B*
m		kann
1181602 stu10 \| 18-30m But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
r				I1	HEARING-AID1	I1	$INDEX1
l
m					hörgerät
1181397 stu08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r					OUTDOORS1A^
l				I1		HIS-HER1	BOTH1*
m							frau
1211082-… stu01 \| 46-60f People are coming and going; I mean it’s a constant buzz.
r		$PROD	$INDEX1	I1	ALWAYS4A*	$MORPH-LESS3
l	$INDEX1				ALWAYS4A*	$MORPH-LESS3
m		[MG]			immer	was los
1211752 stu06 \| 18-30f Ah, now I remember, I wanted to organize that.
r		I1	TO-REMEMBER3B	I1	TO-ORGANISE2A*
l					TO-ORGANISE2A*
m		[MG]
1247641 goe02 \| 61+m But I am a patient guy and I tolerate it for that conversation.
r		I1	TO-ACCEPT-STH3B*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-BEAR1A
l					$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Well, we laughed about it.
r						$GEST-OFF1^
l				I1	TO-LAUGH1	$GEST-OFF1^
m					habe gelacht
2935384-… mue10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r			HENCE1*	I1	$GEST-OFF1^*	WEEKEND2*	I1
l			HENCE1*			WEEKEND2*
m				[MG]		woch{enende}
1205168 mue08 \| 18-30f I wasn't at a bigger event among hearing people.
r	HEARING1A	TO-SWARM1*	NONE7A	I1
l		TO-SWARM1*
m	hörend		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m I went to a kindergarten for hearing children.
r	HEARING1A*	HIS-HER1	CHILD2*	I1
l
m	hörend		kindergarten
1413251 stu07 \| 31-45m Honestly, I think the different languages should remain.
r				I1	SELF1A	HONEST1*	TO-SAY2A*
l						HONEST1*
m				ich	selbst	ehrlich	gesagt
1429124-… koe10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r		I1*	$GEST^*	I1	ACTUALLY1A*	GOOD1	STRONG1A
l
m		ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}	gut
1210156-… nue05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r			AND2A*	I1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l			AND2A*		TO-GO-FOR-A-WALK2B
m					[MG]	ich	kenn nicht
1429781-… koe13 \| 61+m I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
r		I1	OFF-CLOSED1*	I1	TO-SAY2A*	TO-SIGN1A	FINISH1
l						TO-SIGN1A	FINISH1
m		[MG]	aus	ich	habe gesagt		nicht
1431222 koe19 \| 31-45f I'm curious to see what they make out of the one in Erfurt.
r				I1	INTEREST1A	NEXT1	ERFURT1
l
m							erfurt
1209309-… nue07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
r	ELECTION2B*		NOT3B
l	ELECTION2B*	TO-COME1*	NOT3B	I1
m	…
1292125 mst13 \| 46-60m I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
r				I1	ERROR3	RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND6A^
l						RIGHT-OR-AGREED1A*
m				ich			mond
1430592 koe17 \| 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
r		I1	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
l			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
m		aber	[MG]			kommunikativ	wie
1430590 koe17 \| 61+f I didn't stay at a student accommodation.
r		VEIL1^	IN1	I1	NOT3B
l		VEIL1^			NOT3B
m		heim
1418858 ber07 \| 31-45m I’ll be there next year so there will be over 61 visitors.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*	I1	TO-COME1*
l			$NUM-TENS2A:6d*
m	über	einundsechzig		ich	kommen
1181602 stu10 \| 18-30m But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
r		I1	HEARING-AID1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY3	GRAPH2*
l
m			hörgerät			[MG]	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f We often secretly brought bananas over.
r				I1	OFTEN3	TO-BRING1A*	SECRETLY1A
l					OFTEN3	TO-BRING1A*
m				oft			heimlich
1429737 koe13 \| 61+f I was out of breath and exhausted.
r
l				I1	BREATHLESSNESS1
m					[MG]
1430628 koe17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r				I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	I1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f I bought them there.
r			TO-SHOP1
l			TO-SHOP1	I1	$GEST-OFF1^*
m			einkauf
1200689 stu02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r		$GEST-OFF1^*	SHOULD1	I1	ALWAYS1A	$INDEX1	FOR1*
l							FOR1*
m			soll	ich	für immer		für für für
1244978 fra03 \| 31-45m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I1	PRAT1*
l		$GEST^
m	verstanden						depp
1433410 mue07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	ALONE1C	I1	TO-SIT1A*	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1*
l					TO-SIT1A*		PAUSE1*
m	eins		allein			mittagspause
1204191 stu05 \| 61+m I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
r		TO-HEAR2	ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HALF6*	OLD7
l			ALREADY1A			HALF6*
m		hören	schon		viereinhalb jahre alt
2935384-… mue10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r	I1	$GEST-OFF1^*	WEEKEND2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	AWAY1
l			WEEKEND2*
m	[MG]		woch{enende}			will	fort
1289623 mst01 \| 46-60f I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	DIRECTOR1	TO-BELONG1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	I1	NOT3B*
l	DIRECTOR1
m	regisseure
1183846 hh05 \| 31-45m I was stunned.
r				I1	OPEN-MOUTHED1
l
m
1244978 fra03 \| 31-45m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I1	PRAT1*	I1	$GEST^
l							$GEST^
m					depp
1413251 stu07 \| 31-45m Honestly, I think the different languages should remain.
r	SELF1A	HONEST1*	TO-SAY2A*	I1	MY1	LANGUAGE1	I1
l		HONEST1*
m	selbst	ehrlich	gesagt		eigentlich	sprache
2935384-… mue10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r	WEEKEND2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	AWAY1	TRAIN2A
l	WEEKEND2*
m	woch{enende}			will	fort	zug
1250279 mvp04 \| 46-60f They’d deliver me to the hospital.
r				I1	IMMEDIATELY1B*	HOSPITAL1A*
l					IMMEDIATELY1B*	HOSPITAL1A*
m					sofort	krankenhaus
1210156-… nue05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r	AND2A*	I1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$INDEX1	TO-LOOK3
l	AND2A*		TO-GO-FOR-A-WALK2B
m			[MG]	ich	kenn nicht
1427810 koe04 \| 18-30m Oh right, me too.
r			$GEST-OFF1^	I1	$GEST^
l			$GEST-OFF1^		$GEST^
m				auch	aber
1430628 koe17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r		I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	I1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r	OUTDOORS1A^				COUSIN-FEMALE3*	$INDEX1	SMALL3*
l		HIS-HER1	BOTH1*	I1	COUSIN-FEMALE3*
m			frau		cousine		klein
1205568 mue10 \| 61+m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r		ALL1A	EVEN1*	I1	UNFORTUNATELY1A*	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1A
l			EVEN1*		UNFORTUNATELY1A*		UNFORTUNATELY1A
m		a{lle}	sogar			leider
1247641 goe02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r			BUT1	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*
m			aber		sagen	[MG]	beispiel
1290581 mst06 \| 31-45m I put my leg up in the evening so it was a little bit better.
r				I1	EVENING2*	TO-LIE-LEG1B*	DISSOLUTION1A^*
l					EVENING2*	TO-LIE-LEG1B*	DISSOLUTION1A^*
m					abend	[MG]	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Me too.
r				I1
l
m				ich auch
1290121 mst04 \| 31-45m I mean, it really was impressive.
r
l				I1	BEFOREHAND1A*	VERY7*	$ALPHA1:D
m					vorher
1582205 lei01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r			LIKE-SAYING1	I1		DEAF1A	EXAMPLE1*
l			LIKE-SAYING1		BOSS1B*		EXAMPLE1*
m			wie	ich	chef	taub
1244978 fra03 \| 31-45m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	$INDEX1*	I1	PRAT1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF1^
l					$GEST^	$GEST-OFF1^
m			depp			ja
1291636 mst11 \| 61+m If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
r	$INDEX1	NEIGHBOUR2B	MUST1	I1	TO-PULL3*
l		NEIGHBOUR2B			TO-PULL3*
m		nachbar	muss		zie{hen} zie{hen}
1430628 koe17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r			$GEST^*	I1	TO-COME1*	KITCHEN3C*	TO-WORK4
l						KITCHEN3C*	TO-WORK4
m				ich	bin gekommen	küchenarbeit
1428225 koe06 \| 46-60f Then I married and just lived my life.
r				I1	TO-MARRY4	TO-DEVELOP1B
l					TO-MARRY4	TO-DEVELOP1B
m					heiraten	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1*	TO-SIT1A*	I1	$GEST-OFF1^*	ALONE1C*	CLEAR1A*
l		PAUSE1*	TO-SIT1A*		$GEST-OFF1^*	ALONE1C*
m	mittagspause		sitzen			allein	klar
1209309-… nue07 \| 31-45m But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
r					FOR1*		INN2
l				I1	FOR1*	ONLY2A*	INN2
m				aber ich	dafür	nur	wirtschaft
1427810 koe04 \| 18-30m I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
r				I1	PRICE1A	HEADING1^*	NO2A
l
m					preis
1176340 sh02 \| 18-30f In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	I1	WAS1*	SCHOOL1A	TOGETHER6*
l	GROUP1A^*					SCHOOL1A	TOGETHER6*
m		[MG]				schule	zusammen
1250059 mvp03 \| 18-30f The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
r	BEEN1	$INDEX1	WEST1C	I1	$INDEX1
l
m	…		westen
1292086 mst13 \| 46-60f I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
r		TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT5	I2	TO-SIGN1A*
l		TEACHER2*					TO-SIGN1A*
m		lehrer	[MG]		will
1292768 mst16 \| 61+m When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
r				I1	TO-FIND1A^	HEARING1A	YEAR1B*
l
m				ich	anfangen	hörend	ein jahr
1289623 mst01 \| 46-60f If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r			THEN7*	I1	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A
l					THEATRE6*
m					theater		auch
1585089 lei14 \| 31-45m Do you know why?
r				I1	$INDEX1*	WHY6A
l						WHY6A
m				ich		warum
1247835 goe03 \| 46-60f I asked him why he thought so.
r				I1	WHY10B*
l					WHY10B*
m				ich	warum
1247849 goe03 \| 46-60f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	FATHER1	FAREWELL1B	$PROD	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	HAND-ON-CHEST1^
l		FAREWELL1B
m	vater	abschie{d}	[MG]				[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
r				I1	APPROXIMATELY3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TRUE2
l
m						[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I was a ‘latchkey child’.
r	QUOTATION-MARKS2*	KEY1	CHILD2	I1
l	QUOTATION-MARKS2*
m		schlüsselkind
1211515 stu04 \| 61+f I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r				I1	NOT-ANYMORE1A*	I1	TO-GO-THERE1
l					NOT-ANYMORE1A*
m					will nicht mehr
1248941-… goe08 \| 18-30f I told him to sign slowly.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	SLOW1*
l
m						langsam
1176846 sh03 \| 46-60f Then the convoy went out of formation.
r				I1	AND-THEN2*	$PROD	YOU1*
l						$PROD
m					dann
1250059 mvp03 \| 18-30f I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
r				I1	YES2	TO-BUY1A	CLOTHES5A*
l						TO-BUY1A	CLOTHES5A*
m					[MG]	kaufen
1289868 mst03 \| 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r	TO-MEMORISE1	TO-BUILD-UP2	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1	FAST3A*	UPWARDS1*	I1
l		TO-BUILD-UP2			FAST3A*	UPWARDS1*
m	[MG]	aufbau	[MG]		schnell	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f If they’re supposed to come, that’s when I thought, “Why not!’
r				I1	TO-COME-INTO-MIND1	$GEST^	WHY1*
l			TO-COME1			$GEST^
m					[MG]	[MG]	warum
1289910 mst03 \| 18-30f We have to make sure we take care of things ourselves.
r			MUST1	I1	SELF1A	TO-CARE1B	I2
l
m			muss		selber	kümm{ern}
1181455 stu08 \| 61+f I used to run errands in Heidelberg.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-WORK2^	TO-THERE1^*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^
m				ich	früher	immer	heidelberg
1413251 stu07 \| 31-45m Honestly, I think the different languages should remain.
r	I1	MY1	LANGUAGE1	I1	TO-STAY3
l					TO-STAY3
m	…	eigentlich	sprache		bleibt
1427810 koe04 \| 18-30m I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
r	PRICE1A	HEADING1^*	NO2A	I1	$PROD
l
m	preis
1427810 koe04 \| 18-30f I, I/
r
l				I1	NOT3A	I1*	$GEST-TO-PONDER1^
m				klar
2935384-… mue10 \| 31-45m She was forced to come with me.
r	MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH3B*		I1	AWAY1	MOTHER2*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1		TO-COME-FROM1				$GEST-OFF1^
m	mu{tter}	[MG]	komm		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
r			WEIRD-STRANGE1*	I1	BEGINNING1A*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1	HELPLESS1A*
l			WEIRD-STRANGE1*		BEGINNING1A*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1	HELPLESS1A*
m			[MG]		anfang	[MG]	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f I met him there.
r			TO-SWARM1	I1	TO-MEET2A	HENCE1
l			TO-SWARM1		TO-MEET2A	HENCE1
m						[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Then, in Dresden/
r			BUT1*	I1	DRESDEN2A	THERE1*
l
m			aber		dres{den}
1244978 fra03 \| 31-45m I think it would have been better if the teacher had signed himself.
r				I1	RATHER1	DEVIATION3^	$GEST-OFF1^
l						DEVIATION3^	$GEST-OFF1^
m					lieber
1429964 koe14 \| 61+f I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
r				I1	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1	POOR-YOU1*
l
m				ich	darf nicht	sagen	arm
1289623 mst01 \| 46-60f If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A	I1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1C*
l	THEATRE6*
m	theater		auch			ein	zwei wochen
1429781-… koe13 \| 61+f Then one just says how one is doing and what’s going on.
r					WHAT-ARE-YOU-DOING1
l		WELL1	THEN1A	I1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1
m		[MG]	[MG]		was machen
1180254 hb01 \| 31-45m Same with me.
r			I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
l					EQUAL8^*
m
1211515 stu04 \| 61+f I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r		I1	NOT-ANYMORE1A*	I1	TO-GO-THERE1	TO-WANT5*	NOT-ANYMORE1A
l			NOT-ANYMORE1A*				NOT-ANYMORE1A
m			will nicht mehr			will nicht mehr
1430628 koe17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r	TO-COME1*	KITCHEN3C*	TO-WORK4	I1
l		KITCHEN3C*	TO-WORK4
m	bin gekommen	küchenarbeit
1247525 goe01 \| 61+m I stopped playing soccer later on.
r		PROCEEDING1B^	LATER9B*	I1	FOOTBALL2*	NOT-ANYMORE1A
l		PROCEEDING1B^	LATER9B*		FOOTBALL2*	NOT-ANYMORE1A
m		und dann	später		fußball	nicht mehr
1246772 fra14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r	HOW-QUESTION2	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TALK3	PROCEEDING1A^	$INDEX1
l	HOW-QUESTION2	APPLICATION1*			TALK3	PROCEEDING1A^
m	wie	bewerbung			[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r			$INDEX1*	I1	CAN1	TO-HEAR1*	YOU1*
l
m				ich	kann	hör	du
1289868 mst03 \| 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r	I1	FAST3A*	UPWARDS1*	I1	$GEST-OFF1^
l		FAST3A*	UPWARDS1*		$GEST-OFF1^
m		schnell	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	THERE1	ALSO3A	I1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1C*	TO-STAY1
l
m	…	auch			ein	zwei wochen	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
r				I1	THROUGH2A*	BOARDING-SCHOOL1B*
l						BOARDING-SCHOOL1B*	HOME6*
m					durch	inter{nat}	heim
1247641 goe02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PERSON1	I1	NOT3A*	TO-SMOKE1A	I1*
l		$INDEX1
m		raucher			nichtraucher
1209910 nue09 \| 18-30m It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
r				I1	$INDEX1	BAVARIA1*	SPORTS1A*
l							SPORTS1A*
m						bayerisch	sportfest
1433410 mue07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	ALONE1C*	CLEAR1A*	COMPULSION1	I1	TALK2A
l	ALONE1C*		COMPULSION1		TALK2A
m	allein	klar	{ge}zwungen
1687803-… lei07 \| 46-60f I was confused, but, well.
r					$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
l	SOUL1^	$INDEX1	TO-WONDER1*	I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r	AFTERWARDS1A^*	MONDAY10	SCHOOL1A	I1	BERLIN1B*	$INDEX1*
l	AFTERWARDS1A^*		SCHOOL1A
m	nächsten	montag	schule		berlin
1429781-… koe13 \| 61+f Then one just says how one is doing and what’s going on.
r			WHAT-ARE-YOU-DOING1
l	THEN1A	I1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1
m	[MG]		was machen
1205951 mue11 \| 31-45f If it’s cold, I run back upstairs and grab my long coat.
r			COLD1*			COAT1	$PROD
l		$INDEX1	COLD1*	I1	ABOVE1*	COAT1
m		[MG]	kalt		oben	mantel	lang
1289868 mst03 \| 18-30f If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
r				I1	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A
l					HAPPY1
m				i{ch}	froh	wenn
1205568 mue10 \| 61+m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	ALL1A	ATTENTION1A^*	CLASS5	I1	MUST1	BED2A*	WET1A
l			CLASS5				WET1A
m	alle		klasse		muss	bett	nass
1583882 lei08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH1C*	ALL2A^	I1	$GEST^
l	WALL-COMES-DOWN2^				$GEST^
m		zu viel		ich	wart wart wart
1414563 ber06 \| 31-45m I did say shorter words like ‘come’, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	TO-SAY1*	SHORT3A*	WORD1*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1*	MY1
l		SHORT3A*
m		kurz	worte		komm
1584411 lei11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	APARTMENT1B	TO-MOVE1*	I1	TO-MOVE1*
l
m	r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I thought so as well, but the other one was his dad.
r				I1	TO-THINK1A	I1	DAD4
l
m				ich	dachte		papa
1180097 hb07 \| 18-30m If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			ROUND-THE-CORNER1^	I1	CALLING-IT-A-DAY3*	OVER-AND-DONE1*
m		ein
1290754 mst07 \| 46-60m They always picked me up and brought me to different places; in some way they decided for me.
r	TO-ALTER2*	THERE1*	$INDEX1	I1	LIKE1A*	TO-DETERMINE1*	ON-PERSON1*
l	TO-ALTER2*				LIKE1A*
m					wie	[MG]	auf
1212611 fra08 \| 18-30f I asked myself whether that was the right place for me.
r			IF1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*	LIKE3A*
l						LOCATION3*	LIKE3A*
m			ob		richtig	ort	wie
1250721 mvp06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r				I1	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	EXAMPLE6*
l							EXAMPLE6*
m				ich	[MG]		zum beispiel
1210763 mue04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r				I1	LIKE1A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l						FEELING3*
m					wie		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r
l			CHEAP2	I1	MOST1B	I1	ABOVE2A^
m			billig	aber	meist		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	AND2A	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*
l					AND2A		TO-CELEBRATE1*
m	[MG]	münchen			und
1430328 koe15 \| 31-45m But I still like to go there.
r				I1	INVOLVED1A*	GLADLY1
l					INVOLVED1A*
m				aber	dabei	gern
1427810 koe04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r
l	CHEAP2	I1	MOST1B	I1	ABOVE2A^	I1	THIS2
m	billig	aber	meist		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r				I1	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	TO-LACK1A	NO1A*
l					$LIST-TOGETHER3:1-4of4
m						fehlen
1176624 hh01 \| 61+m I didn't think of that.
r				I1	$GEST-NM^	HOT1
l					$GEST-NM^
m				[MG]		zu heiß
1585089 lei14 \| 31-45m I thought so as well, but the other one was his dad.
r		I1	TO-THINK1A	I1	DAD4
l						$INDEX1	$INDEX1
m		ich	dachte		papa
1247835 goe03 \| 46-60f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r	TO-HEAR1*	YOU1*	TO-THINK1A	I1	TO-HEAR1	NOT3B*	WITH1A
l
m	hör	du	denkst	ich	hören	nicht	mit
1289623 mst01 \| 46-60f If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	WEEK1C*	TO-STAY1				THEATRE6	DONE1B
l			BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE6	DONE1B
m	zwei wochen	[MG]	aber		einmal	theaterspiel
1289910 mst03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	OR4A	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*	THEN1C
l			OR4A		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	da		oder		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I asked whether they really were like me, and she said yes.
r				I1	EQUAL1A	BOTH1*	HEAD-NOD1*
l					EQUAL1A		HEAD-NOD1*
m				ich	gleich		ja
1183426 stu18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r	THEN2B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	I1		I1
l			BOARDING-SCHOOL1A		TO-PUT-IN-CARE1
m	und dann		internat
1289462 mst01 \| 46-60f I am not accompanied by interpreters when going shopping.
r				I1	INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1
l					INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1
m				ich	dolmetscher		einkaufen
1976261 koe14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, “My mother said I had to be home by eight.”
r	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH5	ALLOWED1	I1	MUM11*	TO-SAY1	I1
l		HOW-MUCH5
m		wie viel	darf heim		mama	sagt	ich muss
1211752 stu06 \| 18-30f Well, I want to do that soon.
r				I1	TO-WANT1A*	THEN1A
l
m				ich	will
1427810 koe04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r						GRAINS1^*	NOODLES2*
l	MOST1B	I1	ABOVE2A^	I1	THIS2	GRAINS1^*	NOODLES2*
m	meist		[MG]			voll{korn}nudel
1210206-… mue05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
r	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A	I1	TO-LEARN-STH1A	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
m	zeitung	oder	fernseher		erfahren
1244978 fra03 \| 31-45m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r			MEANING2*	I1	TEACHER1*	TO-MEET2B	I1
l			MEANING2*		TEACHER1*	TO-MEET2B
m			bedeutet		lehrer
1428225 koe06 \| 46-60f Looking back I think I do have a great life.
r		$GEST-OFF1^	TODAY1*	I1	OPINION1B	GOOD1*	BEAUTIFUL1B
l		$GEST-OFF1^
m			heute		meine		schön
1209309-… nue07 \| 31-45m That’s enough, I’m in favor of that.
r		DONE1B	DONE4			TO-LET1*	$GEST-OFF1^
l		DONE1B	DONE4	I1	ENOUGH1B*	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
m		[MG]		ich	genug
1418858 ber07 \| 31-45m I am ready, not a problem.
r				I1	READY2A*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m					bereit		kein problem
1431224 koe19 \| 31-45m Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	NEVERTHELESS1	NEVERTHELESS2A*	FAREWELL1A
l			$GEST-DECLINE1^			NEVERTHELESS2A*	FAREWELL1A
m					trotzdem		verabschieden
1250279 mvp04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r				I1	TO-NEED1*	BETTER1*	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m					brauch	besser	dolmetscher
1291636 mst11 \| 61+m We’re three siblings.
r							SIBLINGS2A
l				I1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SIBLINGS2A
m					mit	drei	geschwister
1292086 mst13 \| 46-60f They understood it through the hands.
r				I1	TO-SIGN1A*	HAND2*
l					TO-SIGN1A*	HAND2*
m						[MG]
1247525 goe01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r				I1	TO-BELIEVE2A	FOOTBALL2	TO-MAKE1*
l							TO-MAKE1*
m					glaub	fußball	macht
1178133 sh06 \| 46-60f I haven’t read it, doesn’t matter.
r				I1	TO-READ1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
m				hab	nicht gelesen		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m I am ready, not a problem.
r		I1	READY2A*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m			bereit		kein problem
1249951 mvp02 \| 31-45f That's nice. We don't have that over here.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*	I1	HERE1	NOT1
l						NOT1
m	[MG]	schön			[MG]
1976261 koe14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, “My mother said I had to be home by eight.”
r	I1	MUM11*	TO-SAY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m	…	mama	sagt	ich muss	acht
1180097 hb07 \| 18-30m I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				I1	LUCK2*	I1
m					glück		zwei
1583964 lei09 \| 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away.
r					$GEST^		FAR1*
l		I1*	AND-THEN1	I1	$GEST^	FAR-FAR-AWAY1	$INDEX1
m			und dann		wie		weit
1413703 ber02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn’t make any sense to me.
r	FOREIGN1	PEOPLE2	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l	FOREIGN1				$GEST^	$GEST^
m	fremd	leute		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I was able to check everything out and learned a lot.
r				I1	TO-BRING1A*	TO-LOOK-AT5*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l					TO-BRING1A*		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m						schau
1211531 stu04 \| 61+m But I am still paying for them in the east.
r	$INDEX1*	NO1A	FURTHER1B	I1	TO-PAY2*
l			FURTHER1B
m	…	nein	noch weiter		bezahlen
2935384-… mue10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r				I1	TOGETHER-PERSON1	I2*	TRAIN2A*
l				$INDEX4	TOGETHER-PERSON1
m							zug
1247199 fra16 \| 46-60f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	CAN1*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^	I1	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	TO-SAY1*
l			$GEST-OFF1^			HOW-MUCH5
m	kann	sagen	[MG]	weiß nicht		wie viel	sagt
1244978 fra03 \| 31-45m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	I1	TEACHER1*	TO-MEET2B	I1	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	TO-SAY1
l		TEACHER1*	TO-MEET2B			$GEST^
m		lehrer					nein
1183426 stu18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1A	I1		I1
l	BOARDING-SCHOOL1A		TO-PUT-IN-CARE1
m	internat
1183720-… hb08 \| 61+m No, we went to Erfurt.
r		NO2B*	ERFURT1*	I1	ERFURT1*	THERE1*	ALREADY1A*
l		NO2B*	ERFURT1*		ERFURT1*		ALREADY1A*
m			erfurt		erfurt
1181602 stu10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r				I1	CLASS9	ALSO3A	DEAF1A
l					CLASS9
m					klasse	auch	gehörlos
1429709-… koe12 \| 46-60f It looked horrible and I could not stand it.
r		$PROD	UGLY3	I1	CAN2A^
l		$PROD			CAN2A^
m
1209006 mue02 \| 18-30m [Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
r	TO-COME2	$GEST-OFF1^*	BEGINNING1A*	I1	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3*	TO-COME2
l		$GEST-OFF1^*	BEGINNING1A*		$NUM-TEEN2A:8d
m			anfang		achtzehn	alt
1209495-… nue08 \| 18-30f That’s my everyday life.
r				I1	ALSO1A*	EVERYDAY-LIFE1
l
m				auch		alltag
1431277-… koe20 \| 31-45f I’m for it.
r				I1	FOR1*	NO3B^
l
m				ich	dafür
1181455 stu08 \| 61+f Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
r		NOW2*	$INDEX1	I1	TO-NEED1*	NOT1	TO-THERE1^*
l					TO-NEED1*	NOT1
m		jetzt	sinsheim		brauchen	nicht	heidelberg
1289462 mst01 \| 46-60f I am not accompanied by interpreters when going shopping.
r	INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1	I1
l	INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1
m	dolmetscher		einkaufen	ich
1413251 stu07 \| 46-60m No, no! I mean/
r			NO1A	I1	OPINION1A*
l
m			[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	SPIKY-IN-FRONT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-MOVE2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	SPIKY-IN-FRONT1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MOVE2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	dillingen	dort	[LM:ah] okay
1211752 stu06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r			BUT1	I1	MUST1	TO-CALCULATE1^	REASON4B
l						TO-CALCULATE1^	REASON4B
m			aber	muss			grund
1431222 koe19 \| 31-45f Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	TO-LACK1A	NO1A*	I1	FURTHER1B*	$LIST1:1of5
l	$LIST-TOGETHER3:1-4of4					$LIST1:1of5
m		fehlen			weiter
1180097 hb07 \| 18-30m I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DIVISION1B^	PERMISSION3
l		I1	LUCK2*	I1		DIVISION1B^
m			glück		zwei		erlaubt
1582841 lei04 \| 46-60m I started going there, but it was too easy for me.
r		$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	I1	TO-JOIN1^*	$GEST^	FOR1*
l						$GEST^
m			erst mal		[MG]	aber	für
1210206-… mue05 \| 61+f Everybody was shocked.
r			ALL2A*	I1	SHOCK2B*
l					SHOCK2B*
m			alle		schock
1289623 mst01 \| 46-60f The rest of the time was available for trips and for getting around.
r			REMAINS6	I1	TO-STROLL1	OUTWARDS1^*	TO-STROLL1
l						OUTWARDS1^*
m			rest		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m I could then buy these houses, because I know, for example, that they would cost only 40,000 to 50,000 German marks.
r				I1	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
l					$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r	I2	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-OFF1^	TO-WANT5*
l			$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF1^
m			noch mal				wollte
1427810 koe04 \| 18-30m Yes, me too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ich auch
1413251 stu07 \| 31-45m Would we manage the transition towards one common language together?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	IF4*	I1	TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2	$GEST-OFF1^
l			IF4*		TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2	$GEST-OFF1^
m	eine	sprache	ob		schaff	umstelle
1212611 fra08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	EXAMPLE1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A	I1	INTEREST1A*	MEANING1*	I1
l	EXAMPLE1^*		NEVERTHELESS2A
m		aber	trotzdem		inter{esse}	bedeutet
1210156-… nue05 \| 46-60f The play they put on was nice.
r				I1	TO-LOOK3	BEAUTIFUL1B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					[MG]	schön
1429310 koe11 \| 31-45f I tried though and eventually it worked out pretty well.
r				I1	THEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*
l					THEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m
1583882 lei08 \| 46-60f After that, I faxed to my hearts content.
r				I1	FAX1*	DILIGENT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l					FAX1*	DILIGENT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m					fax fax	fleißig	fax fax fax
1247641 goe02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	ALSO1A	TO-DAMAGE1*	LUNGS2B*	I1	$GEST-OFF1^
l		TO-DAMAGE1*			$GEST-OFF1^
m	auch	beschädigt
1247525 goe01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	MUCH5	INJURY1A*	AND5	I1	TO-THINK1B	ALSO3A*	COMPANY1A*
l		INJURY1A*
m	viel	verletzung	und	ich	denk	auch	firma
1427810 koe04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r	NOW3^*	SKI1	GROUP1A
l	NOW3^*	SKI1	GROUP1A	I1	TO-FIND1C^	I1*	TO-LET1^*
m		ski			ausnahme		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Hm, how did I hear the news so fast?
r	HOW-QUESTION2*	I2*	TO-LEARN-STH1A	I1	BACK3	TO-KNOW-STH2B^*	I1
l
m	wie	erfahren			zurück
1177918 sh05 \| 61+m Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
r		WHERE1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-GO-THERE1	NUCLEAR1*	TO-OPPRESS1B^*
l							TO-OPPRESS1B^*
m					wohin
1248505 goe06 \| 31-45f I think it's weird.
r				I1	FEELING3	WEIRD-STRANGE3	$GEST-OFF1^
l					FEELING3	WEIRD-STRANGE3	$GEST-OFF1^
m					gefühl	komisch
1183426 stu18 \| 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why.
r				I1	LIKE3B*	FOREIGN2^	PEOPLE2
l					LIKE3B*
m					wie	unbekannt	leute
1427368 koe02 \| 46-60m I could then buy these houses, because I know, for example, that they would cost only 40,000 to 50,000 German marks.
r	I1	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN2B*	HOUSE1A	$INDEX1
l		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CAN2B*	HOUSE1A
m		[MG]			könnte	haus
1431222 koe19 \| 31-45m I'll be there, too.
r
l				I1	TO-COME1	ALSO1A	I1
m					komm	auch
1181602 stu10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r	CLASS9	ALSO3A	DEAF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5
l	CLASS9
m	klasse	auch	gehörlos		erste	bis	fünfte
1211531 stu04 \| 61+m I believe I have to keep paying until 2014.
r			UNTIL1	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TEEN2A:4*
l
m			bis	glaube	zweitausendvierzehn
1210206-… mue05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r				I1	ALSO3A*	I1	SELF1A
l					ALSO3A*
m					auch		selbst
1205568 mue10 \| 61+m I was incredibly hurt by that.
r				I1	INSIDE1B^*	INSIDE1A^*
l							MUCH1A*
m					[MG]		viel
1427810 koe04 \| 18-30m I searched for Barilla noodles.
r				I1	TO-SEARCH1*	$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
l					TO-SEARCH1*
m				ich		barilla
1212611 fra08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	I1	INTEREST1A*	MEANING1*	I1	NOT3A*	ONLY2B	SOLE1*
l
m		inter{esse}	bedeutet		nicht	nur	einzige
1212176 fra05 \| 46-60m I was independent.
r				I1	TO-STAND1*	$GEST-OFF1^
l					TO-STAND1*	$GEST-OFF1^
m				selbstständig
1176340 sh02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r				I1	ALONE1C	OTHERWISE1	$INDEX1*
l
m					allein	sonst
1184089 nue01 \| 61+m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	weiß nicht
1184367 nue02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^	I1	FOCUS2A^	SOURCE1C^
l	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^		FOCUS2A^	SOURCE1C^
m	mona lisa	buch	mona lisa			mona lisa
1290754 mst07 \| 46-60m I’m very thankful to those people.
r				I1	SELF1A	REALLY2	THANKS2*
l						REALLY2	THANKS2*
m					selbst		dank
1210206-… mue05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r		I1	ALSO3A*	I1	SELF1A	SHOCK2B*	MY1
l			ALSO3A*			SHOCK2B*
m			auch		selbst	schock	mein
1250966 mvp07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1	NONE1*	VISA2	$INDEX1
l						VISA2
m		ach so			kein	visum
1289462 mst01 \| 46-60f When I’m busy/
r				I1	TO-LOOK-AT1*
l
m				ich	sehe
1431676 koe22 \| 46-60m Yet, she always was a bit jealous of me for traveling so much.
r	$INDEX1*	BIT2A	JEALOUS1*	I1	AWAY1*
l
m		biss{chen}	eifersucht
1429124-… koe10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r			SHOULD1	I1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^
l						TO-PLAY2*
m			soll	ich	fußball		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f I was happy about my students' behavior.
r				I1	GREAT1A	WHAT1B*	MY1
l						WHAT1B*
m				ich	[MG]	was	schüler
1418903 ber08 \| 31-45f When I heard that, I was a little disappointed.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
1583950 lei09 \| 31-45f I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r			ALSO1A	I1	TO-SPEAK5A*	TROUBLE2	THERE-IS2
l						TROUBLE2	THERE-IS2
m			auch		sprechen	mühe	geben
1431222 koe19 \| 31-45m I'll be there, too.
r
l	I1	TO-COME1	ALSO1A	I1
m		komm	auch
1427810 koe04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r
l	TO-FIND1C^	I1*	TO-LET1^*	I1
m	ausnahme		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m [Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
r	TO-COME2	TO-CELEBRATE1A^*	TOURNAMENT1*	I1	$GEST-OFF1^*
l		TO-CELEBRATE1A^*	TOURNAMENT1*		$GEST-OFF1^*
m		ballermann	turnier
1212402 fra06 \| 31-45f I went home the next Friday.
r		LATER10	FRIDAY9	I1	HOME6
l
m			freitag		heim
1211283 stu03 \| 31-45m If it doesn't work out, I stop doing it.
r	DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1A*	NOT5*	I1	TO-LET-GO1*
l	DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1A*			TO-LET-GO1*
m	andere	[MG]			ab
1176340 sh02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	ALONE1C	OTHERWISE1	$INDEX1*	I1	HOUSE1A*	SELF1A	PRIVATE1A*
l					HOUSE1A*
m	allein	sonst			haus	selbst	privat
1211515 stu04 \| 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r		TO-PRESSURE1*	MUST1	I1	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]	muss		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.
r			SILENT2	I1	BAD-OR-STALE2A	SILENT2	SOUL4^
l
m					[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r	DISTINCT1	SONG1	SHOULD1	I1	$GEST-DECLINE1^
l	DISTINCT1	SONG1			$GEST-DECLINE1^
m	versch{iedene}	lied	soll		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Vitali I think.
r		$ALPHA1:V-L*	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I		TO-THINK1B
l				I1
m		v	vitali	ich	dachte
1431222 koe19 \| 31-45f We could take the train there together.
r		ALSO1A	YOU1*	I1	GOOD1*	BOTH1^*	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m							zusammen
1430832 koe18 \| 18-30m Hm, how did I hear the news so fast?
r	I1	BACK3	TO-KNOW-STH2B^*	I1
l
m	…	zurück
1289462 mst01 \| 46-60f Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r			YOU1*	I1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1	I1
l						OFF-CLOSED1
m				warum		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m I, I/
r				I1	YOU1	I1
l
m				[MG]		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m I remember it was quite a similar experience.
r				I1	TO-REMEMBER3B	LIKE3A*	SHAPE1A*
l						LIKE3A*	SHAPE1A*
m				ich	erinnere	wie	form
1179868 hb06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r				I1	$INDEX1	VERY7*	I1
l						VERY7*
m
1584545 lei11 \| 31-45f I'm still thinking.
r		ATTENTION1A^*	TO-PONDER2	I1
l
m			überlegen
1429124-… koe10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^	I1	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2	DONE1A
l		TO-PLAY2*					DONE1A
m	fußball		[MG]	ich		fußball
1976261 koe14 \| 61+f “Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight”, she replied.
r
l				I1	$INDEX1*	TO-SAY1	NO1B
m				weiß	meine mutter	sag	nein
1413925 ber03 \| 61+f I didn’t see it.
r			TO-SEE1	I1	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r		$GEST-ATTENTION1^*	OVER-OR-ABOUT1	I1	$INDEX1	TAIPEI1	$INDEX1
l						TAIPEI1
m			über	ich		taiwan
1187218 nue06 \| 31-45f Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
r	$GEST-OFF1^	FEVER2B		I1	BODY1	TEMPERATURE1*
l	$GEST-OFF1^		PISTOL2^*		BODY1	TEMPERATURE1*	PISTOL2^*
m		fieber			körpertemperatur
1250279 mvp04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r	BETTER1*	INTERPRETER1	FOR1*	I1	COMPANY1A	TO-WORK2	ASSEMBLY6*
l		INTERPRETER1				TO-WORK2	ASSEMBLY6*
m	besser	dolmetscher	für		firma	arbeit	versammlung
1247525 goe01 \| 61+m I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
r				I1	TO-THINK1B	FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1
l						FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1
m					auch	fußball	ab
1433655 fra15 \| 46-60m I participated actively.
r				I1	SPORTS1A*	AS3	ACTIVE1
l					SPORTS1A*		ACTIVE1
m					sport	als	aktiv
1585089 lei14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r				I1	TODAY1	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*
l						NEWSPAPER1A	TRAIN2B*
m					heute	zei{tung}	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m I found that quite difficult.
r					DIFFICULT1	$GEST-OFF1^
l				I1	DIFFICULT1	$GEST-OFF1^
m					schwer
1430590 koe17 \| 61+f My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r				I1	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*
l					SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*
m					schwester	heim
1430832 koe18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r	TO-SPREAD2	THROUGH2A	INTERNET1A	I1
l	TO-SPREAD2		INTERNET1A
m		durch	internet
1289462 mst01 \| 46-60f Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r	I1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1	I1	$INDEX1	OFF-CLOSED2*	HEARING-AID2*
l			OFF-CLOSED1			OFF-CLOSED2*
m	warum		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r			$GEST-OFF1^	I1	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
l			$GEST-OFF1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
m				ich		[MG]	ob
1211752 stu06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*	I1	TO-JOIN1
l	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*
m	weihnachtsfeier		firma
1413251 stu07 \| 46-60m I, I/
r		I1	YOU1	I1
l
m		[MG]		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	THE1	TO-STUDY1	HERE1*	I1	FEELING3	MUST1*	ART4A*
l			HERE1*		FEELING3	MUST1*	ART4A*
m	und	studium	hier			muss	kunst
1433410 mue07 \| 18-30m I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r	TO-COME1^*	JUDGEMENT1*	TO-TELL1*	I1	HEARING1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-TELL1*			LIKE-THIS1A*	$GEST-DECLINE1^
m	vorurteil				hörende	so	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r		AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5
l					BALL-SPHERE1A^
m			und		ortsbund		vor fünf jahren
1428225 koe06 \| 46-60f Back in my day, that was different.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME5A*	DIFFERENT2	$GEST-OFF1^
l						DIFFERENT2	$GEST-OFF1^
m			früher		zeit	anders
1179868 hb06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	I1	$INDEX1	VERY7*	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1
l			VERY7*
m					vorstellen	wenn
1180097 hb07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r				I1	TIDY1*		MISTAKE1*
l						$PROD	MISTAKE1*
m							fehler
1247641 goe02 \| 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
r			$GEST-OFF1^	I1	MUST1	GLASS1A*	PANE2*
l			$GEST-OFF1^			GLASS1A*	PANE2*
m			aber	ich	muss	glasscheibe
1427810 koe04 \| 18-30f I always buy the ones by Pur.
r
l		I1*	$ALPHA1:P-U-R	I1
m			pur
1292458 mst14 \| 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r			IMAGINATION1A*	I1	$INDEX1	DUSSELDORF1*	$INDEX1
l						DUSSELDORF1*
m			vorstellen			düsseldorf
1431224 koe19 \| 31-45m I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r	$GEST^*	YES1A	AIRPLANE2A	I1	TO-STAY1*	ALMOST4*	MONTH1*
l						ALMOST4*
m		ja		ich	[MG]	fast	zwei monat
1204891 mue03 \| 46-60m In either case, I think it's a pity and very sad.
r				I1	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*
l					TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*
m					finde	schade	darum
1427810 koe04 \| 18-30m No, Barilla, those are the ones in the blue packaging.
r				I1	$ALPHA1:B-#-I-L-A	BLUE5A	TETRAGON3A^*
l							TETRAGON3A^*
m						blau
1183917 hh05 \| 31-45m But everything was clammy and full of mold, I couldn’t believe it!
r				I1	$INDEX1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	MOIST1A
l							MOIST1A
m				moment mal		[MG]	feucht
1179868 hb06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	IN1*	ALREADY1A	I2
l					IN1*	ALREADY1A
m		vorstellen	wenn		in	schon
1419607 ber11 \| 46-60f I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r	TO-LIKE4*	MY1	OPINION1B	I1	MY1	TO-RESTRAIN3	TO-BELONG1^
l						TO-RESTRAIN3
m		meine	meinung				will
1181240-… stu09 \| 31-45m In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
r	PROCEEDING1B	HABIT1	TO-INTERNALISE1	I1	HEARING-AID1	$PROD
l	PROCEEDING1B	HABIT1	TO-INTERNALISE1
m	…	gewohnt		hörgerät
1430590 koe17 \| 61+f My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*	I1	NOT3B
l	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*		NOT3B
m	schwester	heim			nicht
1245887 fra10 \| 61+f It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
r	TO-SIGN1B	BEGINNING2*	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SIGN1B*
l	TO-SIGN1B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SIGN1B*
m	nur gebärden	anfangen		zweite
1413451-… ber01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r				I1	PARTICULARLY1A*	I1	PROBLEM1
l
m					besonders		problem
1249542 goe10 \| 46-60m Another deaf person held a lecture and I attended it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A		LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l				I1			NOW1
m		ein			vortrag		jetzt
1181838 stu11 \| 31-45f I had to try and get everything into a chronological order.
r		TO-BELONG1^	TIME1*	I1	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
l			TIME1*		MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
m		brauch	zeit		bedeutet
1210997 mue13 \| 46-60m Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r			NARROW1A^*	I1	NARROW1A^*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l			NARROW1A^*		NARROW1A^*
m			saal		saal	bis	dreihundert
1211283 stu03 \| 31-45f I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	TO-JOIN1*	THROUGH2A*
l			BALL-SPHERE1A^			TO-JOIN1*
m	und		ortsbund		vor fünf jahren		durch
1431676 koe22 \| 46-60m I then had to choose: her or the club.
r	$GEST-OFF1^*	I2	$GEST-OFF1^*	I1	ELECTION2B*	I2	$INDEX2*
l			$GEST-OFF1^*
m	[MG]				wahl
1290359-… mst05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r				I1	HUSBAND1	BOTH2A*	TO-REJECT2
l							TO-REJECT2
m					mann	beide	lehnt ab
1210206-… mue05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
r	I1*	SELF1A*	APARTMENT1A^*	I1
l	I1*
m	ich	selbst	un{bekannt}	ich
1247835 goe03 \| 46-60f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	TO-LET1*	ON-PERSON1*	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-OFF1^*	I1	SCHOOL1A*
l	TO-LET1*						SCHOOL1A*
m	lass		weiß	ich		ich	schule
1177278 hh03 \| 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	TO-SAY1	I1	BEEN1	$INDEX1	TO-SAY1
l	TO-COME2*	WEIRD-STRANGE1*
m		[MG]			gewesen		sag
1248090 goe04 \| 31-45m I don’t remember that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-REMEMBER3B*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-OFF1^*
m			[MG]		er{innern}	ni{cht} mehr
1179390-… sh01 \| 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r				I1	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*
l
m				ich	weiß	ein-euro-job
1249280-… goe09 \| 46-60f One can now pick, gather and keep them.
r				I1	THEN7*	I1*	TO-PICK1*
l
m					dann
1289462 mst01 \| 46-60f Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r	HEARING-AID2*	OFF-CLOSED2	OVER-AND-DONE1	I1
l		OFF-CLOSED2	OVER-AND-DONE1
m		aus
1177292 hh03 \| 46-60m Maybe I'll be going again/
r			$GEST-OFF1^*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			vielleicht
1245356 fra04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r			AND2A		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
l	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	AND2A	I1	EQUAL1A*	TO-CHANGE6*	I1
m		und		ich	gleich	um
1413683 ber02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	PLAN2*	THATS-ALL1A*	FLIGHT1A	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1*
l	PLAN2*	THATS-ALL1A*	FLIGHT1A
m		[MG]	[MG]		[MG]	berlin
1292086 mst13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r	TEACHER2	NO1A*	MOUTH1A*	I1
l	TEACHER2
m	leh{rer}	nein	mund
1413451-… ber01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r		I1	PARTICULARLY1A*	I1	PROBLEM1	ONLY2A	PARENTS7
l							PARENTS7
m			besonders		problem	nur	eltern
1431428 koe20 \| 31-45f I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r				I1	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l					FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	fühlen
1585089 lei14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r	TRAIN2B*	FOR1	YESTERDAY3A	I1	$PROD
l	TRAIN2B*				$PROD
m	[MG]	für	gestern	ich
2935384-… mue10 \| 31-45m My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r	MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH1B*	FOR1*	I1	AWAY1*	TRAIN2A	FANTASTIC1*
l							FANTASTIC1*
m	mu{tter}	[MG]	für für		fort fort fort	zug	prima
1290126 mst04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF1^*	CONTENT3*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^			$GEST-OFF1^*	CONTENT3*
m		[MG]	ob			[MG]	in{halt}
1183203 stu15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r			$INDEX1	I1	WHAT1B	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2
l					WHAT1B
m			auch	ich bin		dafür	zwei
1210206-… mue05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r				I1	BUT1^	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*
l			YOU1*
m				ich			du weißt
1245154-… fra03 \| 31-45m Then you add the bay leaves, I always take two.
r		$ALPHA1:L-O-R-B	LEAF3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	LEAF3*
l			LEAF3			LEAF3*
m		lorbeerblatt		[MG]	zwei
1292768 mst16 \| 61+m It was like starting an alarm, so I switched schools.
r			ALERT2	I1	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF1^
l					TO-MOVE2^*	$GEST-OFF1^
m			alarm	ich
1976261 koe14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	LATER7*	MOTHER1*	TO-MEET2A	I1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-ATTENTION1^
l	LATER7*		TO-MEET2A
m	[MG]	mutter	getroffen			och
1247835 goe03 \| 46-60f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	TO-KNOW-STH2A	I1	$GEST-OFF1^*	I1	SCHOOL1A*	GOOD3	$GEST-DECLINE1^
l					SCHOOL1A*		$GEST-DECLINE1^
m	weiß	ich		ich	schule	gut	darin
1250721 mvp06 \| 61+m I always had to recite something.
r				I1	MUST1	TO-GREET2*	WORD2
l
m				ich	mu{ss}	grußwort
1427810 koe04 \| 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l			YES2^	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*	I1
m					pur
1210208 mue05 \| 46-60m I didn’t know what to think of him.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT3*	I2*
l
m
1212611 fra08 \| 18-30f At the hard of hearing school I was the only one.
r			MEANING1*	I1	WAS1	HARD-OF-HEARING1*	MEANING1*
l
m			bedeutet		war	schwerhörig	bedeutet
1249302 goe09 \| 61+f At some point I lost interest, so I left it to other people.
r	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	TO-LET1^*	I1
l		DIFFERENT2
m		anders	machen
1687803-… lei07 \| 46-60f I said to my parents, “Come on, let’s go!”
r
l			TO-COME-FROM1	I1	TO-COME-FROM1	MUM9	WRINKLE-CHEEK1A^*
m					kommt	mama	papa
1212416 fra06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r				I1	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]	ich	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r		MOTHER1*	GOOD1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR3*	I1
l						HOUR3*
m		mutter		ich	drei	stu{nden}
1583950 lei09 \| 31-45f After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
r			PROCEEDING1B^	I1	INTEREST1A	YES1A*	HARD-OF-HEARING1
l			PROCEEDING1B^			YES1A*
m					[MG]	ja	schwerhörig
1431896 sh08 \| 46-60m I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
r				I1	DIFFICULT1	$GEST-CAUTIOUS1^	$ORAL^
l					DIFFICULT1	$GEST-CAUTIOUS1^	$ORAL^
m				für mich	schwierig	[MG]	schwierigkeiten
1245356 fra04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
l	I1	EQUAL1A*	TO-CHANGE6*	I1
m	ich	gleich	um
1290359-… mst05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r	HUSBAND1	BOTH2A*	TO-REJECT2	I1	TO-REJECT2	HARD1C
l			TO-REJECT2		TO-REJECT2	HARD1C
m	mann	beide	lehnt ab		lehnt ab
1181838 stu11 \| 31-45f I had to try and get everything into a chronological order.
r	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1	I1	REMOTE1*	UNTIL1	OCCURRENCE1^*
l	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1				OCCURRENCE1^*
m	bedeutet				[MG]	bis
1429124-… koe10 \| 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	RARELY1	I1	MOST1B	$PROD	IN-CONTAINED2*
l	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2					IN-CONTAINED2*
m	innenverteidig		mehr als		meist		innenverteidiger
1176340 sh02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r	$GEST^	MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A*	THROUGH1A	$GEST^
l	$GEST^	MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^			TO-SIGN1A*	THROUGH1A	$GEST^
m		automatisch				durch
1427810 koe04 \| 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*	I1
m		pur
1211531 stu04 \| 61+m Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
r	GOOD1	FURTHER1B	OR4A	I1	$GEST-OFF1^
l		FURTHER1B	OR4A		$GEST-OFF1^
m	gut	weiter	oder nicht	weiß auch nicht
1212611 fra08 \| 18-30f At the hard of hearing school I was the only one.
r	WAS1	HARD-OF-HEARING1*	MEANING1*	I1	ONLY2B	SOLE1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	war	schwerhörig	bedeutet		nur	einzige
1429709-… koe12 \| 46-60f I asked, where we’d be sleeping.
r				I1	WHERE1A	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l					WHERE1A
m					wo	schlafen
1176624 hh01 \| 61+m Well, I felt like an idiot.
r			$GEST-NM^	I1	$GEST-NM^	OFF-CLOSED1^*	TO-LET1
l			$GEST-NM^		$GEST-NM^	OFF-CLOSED1^*	TO-LET1
m				ich
1250966 mvp07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	BERLIN1B*	$INDEX1	VISA1	I1	GOOD1^
l			VISA1
m	berlin		visum
1414563 ber06 \| 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better.
r			EXAMPLE1^*	I1	UNTIL1*	NOW1*	$GEST-OFF1^*
l			EXAMPLE1^*				$GEST-OFF1^*
m					bis	jetzt
1431676 koe22 \| 46-60m So, I decided to seal the deal.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	SERIOUS1A
l
m				[MG]			ernst
1210206-… mue05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	BUT1^	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	I1	I-AM1	NOT3B*	REASON4A^*
l						NOT3B*	REASON4A^*
m			du weißt	ich	bin	nicht	in
1181455 stu08 \| 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r				I1	EASY1	ONLY1*	TO-THERE1^*
l					EASY1	ONLY1*
m					einfach	nur	heidelberg
1247835 goe03 \| 46-60f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	SCHOOL1A*	GOOD3	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l	SCHOOL1A*		$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m	schule	gut	darin		lass
1584855 lei13 \| 46-60m When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
r	TO-THINK1B	HOORAY3*	NOT2	I1
l		HOORAY3*
m		hurra	nicht
1245462 fra07 \| 18-30m They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
r				I1	LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*
l					LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*
m					wie		neu neu
1181027 hb04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r				I1	TO-GO-THERE1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1C
l							LIKE-THIS1C
m						was	so
1245356 fra04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r							FRIEND3
l			IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF1^*	MY1*	FRIEND3
m			wenn			freund
1209309-… nue07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r				I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l					IN-ADDITION1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m				[MG]	[MG]	fünf
1290996-… mst08 \| 61+f I would like to have more money.
r				I1	GLADLY1	MONEY1C*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l						MONEY1C*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m				gern		mehr	geld
1210825 mue13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR3*	I1	TO-COME1
l			HOUR3*
m	ich	drei	stu{nden}		komm
1290359-… mst05 \| 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
r		TO-REPLY-CHEEKILY1*	GOOD1	I1	TO-LET-KNOW1A*	UNTIL-NOW1	I1
l
m			gut			bis
1177278 hh03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r		A-MOMENT-AGO1B	$INDEX1	I1	IT-HAPPENS1^*		BEEN2A*
l						PAST1^*	BEEN2A*
m					passiert		gewesen
1289868 mst03 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
r			THEREFORE1	I1	LUCK2*	I1	CAN2B
l			THEREFORE1		LUCK2*		CAN2B
m			deswegen		glück		kann
1430628 koe17 \| 61+f So I went there.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^
m					[MG]		ja
1247835 goe03 \| 46-60f I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
r				I1	TO-KNOW-STH2B*	BOREDOM1*	FOR1*
l
m					weiß	langweilig	für
1249302 goe09 \| 61+f So I stopped doing sports and took up other jobs.
r	TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1	I1	TO-JOIN1*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
l	TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1		TO-JOIN1*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
m	[MG]	sport			anders	machen
1212611 fra08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r				I1	MUST1*	MUCH1C*	$GEST-OFF1^*
l					MUST1*		$GEST-OFF1^*
m				ich	muss	so viel
1289868 mst03 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
r	THEREFORE1	I1	LUCK2*	I1	CAN2B	TO-READ-BOOK2A
l	THEREFORE1		LUCK2*		CAN2B	TO-READ-BOOK2A
m	deswegen		glück		kann
1249542 goe10 \| 46-60m I was eating alone during the intermission.
r			TO-CELEBRATE2^	I1	NOW1	ALONE1C*	I1*
l			TO-CELEBRATE2^
m			pause			allein
1250279 mvp04 \| 46-60f I always take interpreters with me to assemblies.
r			ALWAYS3	I1	WITH2*	TO-COME2	TO-GO-THERE1
l					WITH2*
m			immer		mit
1181011 hb04 \| 31-45f Well, I don’t really know the length of his tenure, unfortunately.
r		$GEST^	$GEST^			LONG-TIME4A*	TO-WORK2*
l		$GEST^	$GEST^	I1	EXACTLY1*	LONG-TIME4A*	TO-WORK2*
m					[MG]	wie lang	arbeiten
1428805 koe08 \| 31-45m They are taken completely aback by the news of their sickness.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	SICK1*
l					PRESENT-OR-HERE1*		SICK1*
m					da		krankheit
1413451-… ber01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r		REASON4B	$INDEX1*	I1	TO-WISH1B	PARENTS7	CAN2B*
l		REASON4B				PARENTS7	CAN2B*
m		grund			wunsch	eltern	kann
1211283 stu03 \| 31-45f So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	I1	BEGINNING1A	I2	MUCH1C*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*		BEGINNING1A
m		verein	ortsbund		anfang		viel
1289793 mst02 \| 18-30f From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r			CLOSE-BY1A*	I1	APARTMENT5*
l			CLOSE-BY1A*		APARTMENT5*	TO-WALK8*	MOUNTAIN1A*
m			[MG]	ich	wohne	läuft	berg
1210156-… nue05 \| 46-60f I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
r		I2	BEAUTIFUL1A*	I1	TO-MEET1
l	TO-LET-KNOW1A*				TO-MEET1
m			schön		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	UNTIL-NOW1	I1	TO-REJECT2	I2
l					TO-REJECT2
m			bis		lehn ab
1289868 mst03 \| 18-30f I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r				I1	SELF1A	CHILD2*	BOOK1B
l						CHILD2*	BOOK1B
m				ich	selbst	kinderbuch
1414503 ber05 \| 61+f I have no idea.
r				I1	ALL2C^*	I2	NONE3*
l
m				ich		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f That's why I was so impressed. Enough about that now.
r			THEREFORE1	I1	IMPRESSION1	I1	PERSON1
l			THEREFORE1		IMPRESSION1
m			darum		beeindruck
1290581 mst06 \| 18-30m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r					$GEST^
l				I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
m						[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I told her about it.
r				I1	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m					erzähl
1413251 stu07 \| 46-60m Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r	MY1	AREA1A^	GERMAN1	I1	THERE1	DGS1	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m		[MG]			dort	d-g-s	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r	SELF2	IN-ADDITION1*	SELF1A	I1	TO-LIKE4*
l		IN-ADDITION1*
m	selbst	[MG]	selbst
1184367 nue02 \| 61+f That's why I was so impressed. Enough about that now.
r	THEREFORE1	I1	IMPRESSION1	I1	PERSON1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l	THEREFORE1		IMPRESSION1			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m	darum		beeindruck
1212176 fra05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r				I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	CHILD2
l
m							kinder
1210206-… mue05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r			ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
l			ALTHOUGH2*	I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			obwohl	wir	deutschland		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	THIS2	BEFOREHAND1A	$GEST-OFF1^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A
l
m	diese					zwanzig	jahre alt
1250279 mvp04 \| 46-60f I do that, too.
r				I1	SELF1A	ALSO1A	I1
l
m				ich	selbst	auch
1428805 koe08 \| 31-45m They are taken completely aback by the news of their sickness.
r		I1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	SICK1*
l			PRESENT-OR-HERE1*		SICK1*
m			da		krankheit
1184536 nue03 \| 46-60m In my opinion, a common sign language is not possible.
r	TO-STAY3*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	POSSIBLE2*	I1
l	TO-STAY3*		POSSIBLE2*
m		einheit
1245390 fra04 \| 61+m I asked, “Why?”
r
l				I1	QUESTION1
m				ich	warum
1247835 goe03 \| 46-60f Thus, I was allowed to chat with others.
r				I1	ALLOWED1	$INDEX1	I1
l
m					darf
1220196-… hb05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r	FRIEND1B	BOTH2A*	TO-COME1*	I1	HAND-ON-CHEST1^
l	FRIEND1B	BOTH2A*
m	freund	beide
1289623 mst01 \| 46-60f No, I wasn't there.
r			NOT3B*	I1	INVOLVED1A	NOT3B
l			NOT3B*		INVOLVED1A	NOT3B
m					dabei
1430628 koe17 \| 61+f So I went there.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-COME1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF1^
m	[MG]		ja	ich	komme hin
1585286 lei15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r			I1*	I1	SECURE2	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL4*
l			I1*		SECURE2
m					sicher		internat
1210156-… nue05 \| 46-60f But surely, I wouldn’t have the chance to meet them. How would I?
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	POINTLESS3A
l					$GEST-DECLINE1^*
m							[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f I thought that it was too bad anyway.
r			TOO-BAD1*	I1
l			TOO-BAD1*
m			schade	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r	TO-WAIT1C	UNTIL1	EVENING2	I1	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*
l			EVENING2				TO-HELP1*
m		bis	abend			auch	helfen
1976261 koe14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1	UNTIL1*	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m	verabreden	deine	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
1180254 hb01 \| 31-45m Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r		$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1	MUCH1A	UNTIL1	TODAY3*
l		$LIST1:2of2d
m			auch		viel	bis	heute noch
1205503 mue09 \| 46-60f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r		I1*	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		ich	weiß	ich	weiß		einmal
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r	TO-SAY1*	$GEST^	TO-CUT-OFF1*	I1	DONT-WANT1	NOT3B	TO-CUT-OFF1*
l		$GEST^				NOT3B
m	sagt		dammschnitt		will	nicht	dammschnitt
1245356 fra04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	FRIEND3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I1	TO-SIGN1G*		INVOLVED1A
l	FRIEND3	I2*		$GEST-OFF1^*	TO-SIGN1G*	PARENTS5	INVOLVED1A
m	…		[MG]			eltern	dabei
1181397 stu08 \| 61+f Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
r	AFTER-TIME5		$INDEX1	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		FIRST-TIME3C			COUSIN-FEMALE3		$INDEX1
m		erste mal		cousine		besuch
1419797 ber12 \| 31-45f I don't get along with hearing people, I just don't.
r			HEARING1A*	I1	NO2B*
l					NO2B*
m			hörende
1431428 koe20 \| 31-45f Well, I suspected they did.
r				I1	FEELING3	APPROXIMATELY1^
l					FEELING3
m				ich		[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f It was so interesting to sign with him.
r		INTEREST1A	TO-LIST1A	I1	TO-LOOK-AT3^*
l			TO-LIST1A
m		interessant			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r			TALK1*	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-STH2A^
l		$PROD	TALK1*
m
1687803-… lei07 \| 46-60f My mom and dad replied, “Just a minute.”
r						$GEST-DECLINE1^
l	MOTHER1	FATHER6	STOP1^*	I1	TO-COME1*	$GEST-DECLINE1^
m	meine mutti	vati	gleich	ich	kommen	gleich
1181027 hb04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	TO-TEACH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PEOPLE2	I1	TO-DANCE5*	WEIRD-STRANGE1*	TO-DANCE5
l	TO-TEACH1*				TO-DANCE5*	WEIRD-STRANGE1*	TO-DANCE5
m		was			[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m No thanks.
r				I1	NONE1*	NO6*	THANKS1*
l						NO6*	THANKS1*
m						nein	danke
1250279 mvp04 \| 46-60f I do that, too.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	SELF1A	ALSO1A	I1
l
m	ich	selbst	auch		selbst	auch
1292545 mst15 \| 31-45f The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
r	TO-GO-THERE1*	NEXT1*	TO-MEET1	I1	TO-GO-THERE1*	I1	TO-SIGN1G
l		NEXT1*	TO-MEET1				TO-SIGN1G
m		nächste	treff	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Thus, I was allowed to chat with others.
r	I1	ALLOWED1	$INDEX1	I1	TO-SPEAK3*
l
m		darf			[MG]
1204694 mue01 \| 61+f I’m the head of the senior group.
r				I1	ELDERLY5	TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*
l						TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*
m					seniorenleiter
1431690 koe22 \| 46-60m So we travelled by IR.
r		$ALPHA1:I-R	TRAIN1A*	I1	TRAIN1A*	$GEST-NM^
l			TRAIN1A*		TRAIN1A*	$GEST-NM^
m		i-r	zug
1205503 mue09 \| 46-60f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	TO-READ-BOOK1D
l							TO-READ-BOOK1D
m	weiß	ich	weiß		einmal		lesen
1211283 stu03 \| 31-45f It wasn't a problem for me, however.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l					$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f My response was that they had to teach ethics. That would be right. In Japan, people have experience in dealing with each other.
r				I1	TO-SAY1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1
l
m					sagte	ethik
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r				I1	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A
l					ENOUGH3*		DISRUPTION1A
m					genug		stören
1976261 koe14 \| 61+f I showed her that I am not able to use a telephone.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	TO-PHONE1*
l
m
1205568 mue10 \| 61+m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	I1	ONLY2A	BOY5*	AREA1B^
l							AREA1B^
m		augsburg			nur	buben
1582399-… lei02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	SICK1^	NOW1	TO-MEMORISE1	I1	I1
l
m	[LM:aha]		merken	ich
1244978 fra03 \| 31-45m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r	MY3	PARENTS1B	DEAF1A		PARENTS1B*	DEAF1A	BOTH2A*
l		PARENTS1B		I1	PARENTS1B*
m	meine	eltern			eltern
1413703 ber02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r	TALK1*	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	GERMAN1
l	TALK1*
m							deutsch
1583964 lei09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r			$GEST-DECLINE1^*		CAB1
l		TO-SPOT2*	$GEST-DECLINE1^*	I1	CAB1
m		[MG]			taxi
1245887 fra10 \| 61+f I don’t know.
r	$GEST-NM^	I2	TO-KNOW-STH2B*	I1	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-NM^
m			weiß nicht
1430832 koe18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2	I1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2
m	und	internet
1210206-… mue05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r				I1	BUT1*	MY1	HUSBAND1*
l					BUT1*
m				ich	sondern	mein	mann
1976261 koe14 \| 61+f I showed her that I am not able to use a telephone.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	TO-PHONE1*
l
m
1249280-… goe09 \| 46-60f At night I make myself a nice bread.
r		EVENING2*	BREAD5A	I1	TASTY1
l		EVENING2*
m		abendbrot			[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	TO-KNOW-STH2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	TO-READ-BOOK1D	YES2^	HERE1
l					TO-READ-BOOK1D
m	weiß		einmal		lesen	welche	hier
1181240-… stu09 \| 31-45m It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
r	TEXT1B*		WHAT1B	I1	ANSWER1	TO-WRITE1A*
l	TEXT1B*	PERSON1	WHAT1B			TO-WRITE1A*
m			was	antworten
1429781-… koe13 \| 61+f I only have very few people on my contact list, too.
r
l				I1	MUCH1C	$INDEX1*	I1
m				ich auch	viel	alle
1431428 koe20 \| 31-45f I told them to really go to the lectures.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	MUST1	INTO2*
l
m						muss
1247835 goe03 \| 46-60f I said silly stuff.
r				I1	FOOLISH1^	LANGUAGE1
l
m				ich	blöd	sprüche
1413451-… ber01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r				I1	$INDEX1*	AT-HOME1A	AREA1A*
l						AT-HOME1A	AREA1A*
m						zu hause
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r		I1	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^
l			ENOUGH3*		DISRUPTION1A		$GEST^
m			genug		stören
1250279 mvp04 \| 46-60f I do that, too.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	YES2
l
m	…	selbst	auch
1430832 koe18 \| 18-30m I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				ich	glaube		m-s-n
1250279 mvp04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r				I1	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*
l
m					b{rauch}		brauch
1583964 lei09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r				I1	TO-GO1A*
l						QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*
m						fragen
1182517 stu14 \| 46-60m She astonished us.
r				I1	$PROD
l
m
1582399-… lei02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	NOW1	TO-MEMORISE1	I1	I1
l
m		merken	ich
1212611 fra08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r	MORE3*	POWER3*	AS4	I1
l	MORE3*	POWER3*
m	mehr	macht	als
1179224 hh08 \| 31-45f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r		QUESTION1*	CONVERSELY1	I1	QUESTION1	BETTER1*	YOU1
l			CONVERSELY1
m			umge{kehrt}		frage	besser
1292125 mst13 \| 46-60m If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1	$PROD	CAN2B	I1*
l						CAN2B
m			wenn	ich	vorne	kann
1292545 mst15 \| 31-45f The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
r	TO-MEET1	I1	TO-GO-THERE1*	I1	TO-SIGN1G	CHILD2*	FASCINATING3*
l	TO-MEET1				TO-SIGN1G		FASCINATING3*
m	treff	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	kind	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I practiced a lot and asked my mother to help me.
r				I1	MUM11*	SEVERAL1	TO-PRACTICE1
l							TO-PRACTICE1
m					mama	fragen	was
1187218 nue06 \| 31-45f One can ask: “Am I still allowed to donate blood?”
r				I1	ALLOWED2A*	TO-TRANSFER1A^*
l						TO-TRANSFER1A^*
m				ob	darf	spenden
1248400 goe05 \| 46-60m Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
r				I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH1A*
l
m					glaube	nicht	so viel
2021499 hb06 \| 31-45f They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
r		TO-SAY1	OWN1B^*	I1	TO-WANT2	SUICIDE2*	SERIOUS1A
l
m		sag aber		ich	will	selbstmord	ernst
1181602 stu10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-FROM-TO1*	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m				ich	erste	zwei	schon
1429709-… koe12 \| 46-60f We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*	I1	MUCH1C*	TO-SWARM1	I2
l	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*			TO-SWARM1
m	hund	[MG]	hund hund		viel	hund hund hund
1246566 fra13 \| 46-60m It wouldn’t be a problem for me.
r					$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PROBLEM2A*
m				selbst		kein	problem
1211283 stu03 \| 31-45f I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	CAN1*	GOOD1*	TO-GET-ALONG1A*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PEOPLE2*	WHY7*
l		GOOD1*	TO-GET-ALONG1A*
m	kann	gut	anpassen	ich	kenne	leute	warum
1212218 fra05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r				I1	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*
l						$ORAL^	MODERN2*
m						wie	modern
1413451-… ber01 \| 18-30m I sign/
r				I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m
1428225 koe06 \| 46-60f My sister and me, we still are very close.
r	MY1*	SISTER1A*	$INDEX1*	I1	CONTACT3	STILL4B*
l		SISTER1A*			CONTACT3
m		schwester			[MG]	noch
1183720-… hb08 \| 61+m It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
r				I1	EXHIBITION1*	BIG9*	TETRAGON1^*
l						BIG9*	TETRAGON1^*
m				oh		gro{ß}
1250279 mvp04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r		I1	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	VERY3*	SATISFIED1A*
l							SATISFIED1A*
m			b{rauch}		brauch	sehr	zufrieden
1182135 stu12 \| 46-60f There was a protest in which I participated.
r	INVOLVED1B*
l	INVOLVED1B*	ALSO1A*	INVOLVED1B*	I1
m	…	auch	dabei
1429781-… koe13 \| 61+f I only have very few people on my contact list, too.
r
l	I1	MUCH1C	$INDEX1*	I1	MUCH1C	$INDEX1*	NOT3B*
m	ich auch	viel	alle		viel	alle	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f I am glad; I have everything close by now.
r				I1	ALSO1A*	BODY1^	I1
l						BODY1^
m					auch	froh
1584617 lei12 \| 61+f One example is from the time I lived at the home.
r			EXAMPLE1*	I1	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l			EXAMPLE1*
m			beispiel	ich	sel{bst}	ich	früher
1211752 stu06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r	GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	TO-GIVE-PRESENT1*	I1	$PROD	$PROD
l	GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	TO-GIVE-PRESENT1*		$PROD	$PROD
m	schrottwichtelgeschenk
1250721 mvp06 \| 61+m The teacher knew that I could speak well.
r	$ORAL^	TEACHER2*	TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST^	TO-SPEAK6*	GOOD1
l	$ORAL^				$GEST^
m	warum	lehrer	wei{ß}			[MG]	gut
1244978 fra03 \| 31-45m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r	PARENTS1B*	DEAF1A	BOTH2A*	I1	CLASS10*	CLASS8	INTELLIGENT1
l	PARENTS1B*				CLASS10*	CLASS8
m	eltern				klasse
1413451-… ber01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r	$INDEX1*	AT-HOME1A	AREA1A*	I1	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*
l		AT-HOME1A	AREA1A*		$NAME	AT-HOME2	AREA1A*
m		zu hause			#name1	zu hause
1205168 mue08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	POINT2^*	TO-WATCH1*	$INDEX1
l	$INDEX1*				POINT2^*	TO-WATCH1*
m		stimmt
1247525 goe01 \| 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	WELL-KNOWN4	I1	TO-SWIM1	WATER-POLO1*	TO-LET-KNOW1A^*
l					TO-SWIM1
m	ein	gut	bekannter	von mir	schwimmen
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r				I1	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*
l					EXAMPLE1*		DEEP1*
m					beispiel		tief
1176624 hh01 \| 61+m I was happy about that.
r			LUCK1	I1
l			LUCK1
m			glücklich
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1	TO-ELOPE2*	TO-CHANGE8^*	TO-STROLL1*
l	DISRUPTION1A		$GEST^			TO-CHANGE8^*
m	stören				[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m It wouldn’t be a problem for me.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l		I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PROBLEM2A*	I1
m		selbst		kein	problem
1289868 mst03 \| 18-30f I practiced a lot and asked my mother to help me.
r	MUM11*	SEVERAL1	TO-PRACTICE1	I1	TO-PRACTICE1
l			TO-PRACTICE1		TO-PRACTICE1
m	mama	fragen	was		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
r	DUISBURG2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	I1
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
m	duisburg
1583950 lei09 \| 31-45f Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
r				I1	SELF1A	BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING1B^
l						BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING1B^
m				eben	selbst	tagesschüler
1583964 lei09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r	TO-GO1A*
l		QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-GO-THERE1*	APARTMENT1A*	DIRECTION3^*
m		fragen				wohnung
1430328 koe15 \| 31-45m No, I am not a member of a club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	NO1A*	I1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	verein
1431224 koe19 \| 31-45m The members of the national team came from all over Germany.
r			AND-THEN2	I1	TO-GET-IN1*	ALL2B*	NATIONAL2
l
m			dann			alle	nationalmannschaft
1430590 koe17 \| 61+f Well and then?
r				I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r		I1	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*	I1	TO-TELL4*
l			EXAMPLE1*		DEEP1*		TO-TELL4*
m			beispiel		tief		erzähl
1246772 fra14 \| 31-45f She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	I2	I1	$GEST-OFF1^	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*			$GEST-OFF1^		PRESENT-OR-HERE1*
m	gebärdenunterricht					[MG]	da
1212176 fra05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	HEARING1A*	AREA1A^*	CHILD2*	I1	ONLY2A*	BOTH1*	COME-HERE1
l
m	hörende		kinder
1584617 lei12 \| 61+f One example is from the time I lived at the home.
r	EXAMPLE1*	I1	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3	I1
l	EXAMPLE1*					HOME3
m	beispiel	ich	sel{bst}	ich	früher	heim
1427368 koe02 \| 46-60m But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
r		BUT1*	PROBLEM2B	I1	TO-WORK2	WHERE1A
l			PROBLEM2B		TO-WORK2	WHERE1A
m		aber	problem	wo	arbeiten wo
1246566 fra13 \| 46-60m It wouldn’t be a problem for me.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PROBLEM2A*	I1
m		kein	problem
1209309-… nue07 \| 31-45m And I slept at a boarding school there.
r		I1*	THROUGH2A*	I1	BOARDING-SCHOOL2*
l			THROUGH2A*		BOARDING-SCHOOL2*
m			durch		internat
1181455 stu08 \| 61+f I am glad; I have everything close by now.
r	I1	ALSO1A*	BODY1^	I1	HERE1*	EVERYTHING1A*
l			BODY1^			EVERYTHING1A*
m		auch	froh		sinsheim
1178133 sh06 \| 31-45f I don’t know.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT3A*
l							NOT3A*
m					weiß		nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r	TO-FORGET1*	TO-THINK-HARD1*	TO-COME-INTO-MIND1*	I1	TO-TELL3A	MUM11*	THERE-IS3*
l					TO-TELL3A		THERE-IS3*
m	vergessen	[MG]			erz{ähle}	[MG]	gibt
1413451-… ber01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*	I1	DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF1^
l	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*		DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF1^
m	#name1	zu hause			ander{s}
1584198 lei10 \| 31-45m The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
r				I1	$GEST^	TEACHER2*	TO-SAY1*
l					$GEST^	TEACHER2*
m						lehrer	sagt
1249302 goe09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	TO-EXPLOIT1*	TO-BELONG1^*	MORE1*	I1	TO-MATCH1	THERE1*	$GEST-OFF1^
l	TO-EXPLOIT1*		MORE1*		TO-MATCH1		$GEST-OFF1^
m	ausnutzen		mehr		passt	da
1413683 ber02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	BERLIN1B*	TO-BELIEVE2A*	EXPENSIVE1*	I1	HOTEL9
l	BERLIN1B*		EXPENSIVE1*		HOTEL9
m	…		teuer		hotel
1178133 sh06 \| 31-45f I don’t know.
r		I1	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			weiß		nicht	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m But I didn't have a clue, either.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1
l							NO-CLUE1*
m
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*	I1	TO-TELL4*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1	I1
l	EXAMPLE1*		DEEP1*		TO-TELL4*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1
m	beispiel		tief		erzähl	aus{tau}sch
1290581 mst06 \| 18-30m I was wondering how that worked and if you needed to take crutches with you.
r					TO-WONDER1*	TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A
l				I1	TO-WONDER1*	TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A
m				ich	[MG]	schaff
1204877 mue03 \| 46-60m I always loved to help.
r				I1	$ORAL^	MY1*	PARENTS1A*
l					$ORAL^		PARENTS1A*
m					hatte	mein	e{ltern}
1246772 fra14 \| 31-45f She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r	$GEST-OFF1^	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FUN1	YES1A*
l	$GEST-OFF1^		PRESENT-OR-HERE1*			YES1A*
m		[MG]	da		spaß	ja
1247525 goe01 \| 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r	TO-SWIM1	WATER-POLO1*	TO-LET-KNOW1A^*	I1	SHOULD1	WATER-POLO1	TO-GET-IN1
l	TO-SWIM1
m	schwimmen				soll	wasserball
1210206-… mue05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r	MY1	HUSBAND1*	ALREADY1A	I1	TO-TELL4*
l			ALREADY1A		TO-TELL4*
m	mein	mann	hat	mir	erzählt
1584617 lei12 \| 61+f One example is from the time I lived at the home.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3	I1
l			HOME3
m	ich	früher	heim
1177278 hh03 \| 46-60m But I didn't have a clue, either.
r		I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1
l					NO-CLUE1*
m
1206010 mue12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r	GREAT1A	THING1*	ALSO1B	I1	HONEST2*	TO-SAY4*	$ORAL^
l		THING1*					$ORAL^
m	toll	sachen	auch		ehrlich	sagen	toll
1427810 koe04 \| 18-30m The next morning, I immediately went there.
r				I1	TO-SPOT2^*	SECOND1B^*	TOMORROW1B
l
m						[MG]	morgen
1182135 stu12 \| 46-60f But I didn't attend the open day.
r	DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1	I1	PRESENT-OR-HERE1
l	DAY1A*
m	tag	offen		ich war	nicht dabei
1179224 hh08 \| 46-60f No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
r							LASTLY1A
l				I1	SELF1A*	WHEN1	LASTLY1A
m					du selbst	wann	letzte mal
1179390-… sh01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r					SAME2A*	$INDEX1
l			$INDEX1*	I1	SAME2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
m			aber		selbe	ein	euro
1204691 mue01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	I1	EAST1A	APARTMENT5	GERMAN1
l	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^			APARTMENT5
m	zum beispiel			ich	ost		deutsch{land}
1210997 mue13 \| 46-60m During that time, the committee got together for a meeting every two months.
r		TO-LET1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	I1	WE1B	ALL1A	MONTH1*
l		TO-LET1
m			vorstand			alle	zwei monat zwei monat
1187218 nue06 \| 31-45f I then asked the doctor whether I can donate or not.
r			$INDEX1	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-DONATE2A*
l
m			da	frage		[MG]	darf
1290126 mst04 \| 31-45m Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know.
r	MAYBE2	IT-WORKS-OUT1	INCORPORATION1*	I1
l	MAYBE2	IT-WORKS-OUT1	INCORPORATION1*	$GEST-OFF1^*
m	aber	klappt		ich
1211752 stu06 \| 18-30f I need to polish it again soon.
r			THEN7	I1	MUST1	NEXT1	TO-CLEAN3B*
l							TO-CLEAN3B*
m					muss		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I taught him.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m				ich			[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m But many were saying that I was actually hard of hearing.
r	$ORAL^	MUCH1A*	TO-SAY1	I1	HARD-OF-HEARING1*
l	$ORAL^
m	aber	viele	sag	ich	schwerhörig
1413451-… ber01 \| 18-30m I rarely meet up with other deaf people.
r				I1	DEAF1A*	TO-MEET1	$INDEX1*
l						TO-MEET1
m					gehörlos	treff
1181455 stu08 \| 61+f I am proud of my hometown Sinsheim.
r			$GEST-NM^				MY1
l			$GEST-NM^	I1	ON-PERSON1	PROUD1
m			und		auf	stolz	mein
1976261 koe14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
r	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	I1
l	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
m	wenn	passiert
1250061-… mvp03 \| 18-30m No. I, too, was still very young.
r	NO2A*	BACK-THEN1*	YOUNG1*	I1	SMALL3^	YOUNG1
l	NO2A*
m		da{mals}	jung		[MG]	jung
1292770 mst16 \| 61+m I cried and cried.
r				I1	TO-CRY1B*	TO-CRY1A*
l					TO-CRY1B*
m				[MG]	weint weint	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r				I1	SELF1A*	I1	DONT-KNOW2
l
m				ich	selbst	weiß nicht
1183846 hh05 \| 31-45m And there was “Thow & Show” [theatre group] in Munich showing the play “Verkehrte Welt” [upside-down world] in sign language.
r	$INDEX1	GOOD1	CLEAR1D^	I1	GOOD1*	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1
l			CLEAR1D^			SIGN-LANGUAGE1B
m			thow show			gebärdensprache	auch
1181838 stu11 \| 31-45f I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r				I1		TO-MEMORISE1*	TO-STAY2*
l					TO-LOOK-AT1	TO-MEMORISE1*	TO-STAY2*
m				ich	[MG]	[MG]	bleib
1584855 lei13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	TRAINING-COURSE1	REFEREE1*	TO-GO1B^*	I1	DEAF1A*	GROUP1A
l	TRAINING-COURSE1		TO-GO1B^*			GROUP1A
m	lehrgang	schiedsrichterlehrgang
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r	I1	TO-TELL4*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1	I1	TO-NEED1
l		TO-TELL4*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1
m		erzähl	aus{tau}sch		brauchen
2935384-… mue10 \| 31-45m I also liked going to boarding school.
r	IN-ADDITION1*	BOARDING-SCHOOL1A	GOOD1	I1
l		BOARDING-SCHOOL1A
m	dazu	internat	gut
1178133 sh06 \| 31-45f Oh well, the topic doesn’t really interest me.
r				I1	SUBJECT1	I1	INTEREST1A*
l					SUBJECT1
m					thema		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I taught him.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m		ich			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m I don’t really know what happened with regards to that.
r			CONTENT3	I1	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A*	$GEST-OFF1^
l			CONTENT3			NOT3A*	$GEST-OFF1^
m			[MG]	ich	weiß	nicht
1180097 hb07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POINT1C*	IN-ADDITION1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l		POINT1C*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	drei	punkt			sieben	sieben	acht
1177278 hh03 \| 46-60m I couldn't get to the bottom of this at first.
r		$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	CLEAR1A*	TO-GROPE-AROUND1^*
l			BEGINNING1A*		CLEAR1A*
m			anfang		nicht klar
1180254 hb01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r	AUTHORITIES2B	$INDEX2*	OR1*	I1	TO-WORK2
l	AUTHORITIES2B				TO-WORK2	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
m	behörde		oder	arbeitskollegen
1183426 stu18 \| 18-30m Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
r	GERMAN1	HERE1	FIRST-TIME3A	I1	HERE1	GERMAN1
l
m	deutschland		erstes mal			deutsch
1184164 nue01 \| 61+m That's all I can say.
r	$GEST-OFF1^	MORE1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-SAY1*	I2*
l	$GEST-OFF1^	MORE1*	CAN2A
m		mehr	kann	ich	nicht	sagen
1210208 mue05 \| 46-60m I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r	TO-MEET1	TO-SPEAK1A*	PROCEEDING1B*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	INTEREST1A*
l	TO-MEET1		PROCEEDING1B*
m	…	[MG]		[MG]		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
r				I1	EYE1*	$PROD	TO-SPOT1^*
l						$PROD
m					aug	[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f But I wasn't!
r				I1	$GEST-OFF1^*	I1
l					$GEST-OFF1^*
m
1582841 lei04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r	TEACHER1	$GEST-OFF1^	LAZY1*	I1	CLASS5*	ONLY2A	TO-PRESS-WITH-THUMB2
l	TEACHER1	$GEST-OFF1^			CLASS5*
m	lehrer		[MG]			nur
1210206-… mue05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r		I1	SELF1A*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1
l							PAST-OR-BACK-THEN1*
m		ich	selbst	weiß nicht			früher
1413451-… ber01 \| 18-30m It makes my experience of life a better one.
r				I1	COMMA1^	I1	BETTER1*
l							BETTER1*
m					damit		besser
1248505 goe06 \| 31-45f I missed that.
r	I1*	WHAT1A^	MISSED1A	I1
l	I1*	WHAT1A^
m			futsch
1204877 mue03 \| 46-60m I always loved to help.
r	MY1*	PARENTS1A*	TO-HELP1*	I1
l		PARENTS1A*	TO-HELP1*
m	mein	e{ltern}	helfen
1178133 sh06 \| 31-45f Oh well, the topic doesn’t really interest me.
r		I1	SUBJECT1	I1	INTEREST1A*	NOT5	$GEST-OFF1^
l			SUBJECT1			NOT5	$GEST-OFF1^
m			thema		[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r				I1	APPROXIMATELY1	I1	YOUNG1*
l
m					[MG]		jung
1413451-… ber01 \| 18-30m It makes my experience of life a better one.
r		I1	COMMA1^	I1	BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LIVE1A*
l					BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LIVE1A*
m			damit		besser	erfahrung	leben
1430592 koe17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r	FIRST-OF-ALL1C	TO-SIGN1A*	PERCEPTION1	I1	YOUNG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	OLD8B*
l		TO-SIGN1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	OLD8B*
m	erste	gebärde			jung	sieben
1292086 mst13 \| 46-60f But I wasn't!
r		I1	$GEST-OFF1^*	I1
l			$GEST-OFF1^*
m
1427810 koe04 \| 18-30m The next morning, I immediately went there.
r	TO-SPOT2^*	SECOND1B^*	TOMORROW1B	I1	CURVE1^*
l
m		[MG]	morgen
1179389 sh01 \| 18-30m If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
r				I1	WHATEVER3	$GEST^
l	BAD-OR-STALE1	TO-PAY3*	TO-NEED1*		WHATEVER3	$GEST^
m	schlecht		brauch	mir	egal
1211531 stu04 \| 61+f The Wall was still standing and I crossed the border.
r			WALL3*	I1	THROUGH2A
l			WALL3*
m			mauer		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r				I1	TO-SAY1	NO2A*	TRUE1
l						NO2A*	TRUE1
m				ich	sag	nein	wahr
1181027 hb04 \| 18-30f Then there was something else.
r				I1	DIFFERENT2*	SUBJECT1
l			THEN1C		DIFFERENT2*	SUBJECT1
m			dann		anderes	thema
1183035 stu17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r			THEN1A*	I1	NEXT1	DAY1B	I1*
l			THEN1A*			DAY1B
m			dann	[MG]	nächster	t{ag}	schwimmen
1583882 lei08 \| 46-60f Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
r			FAX1	I1
l	SAME3	PAST-OR-BACK-THEN1*	FAX1
m	selbe	früher	fax
1428907-… koe09 \| 18-30f I had to cry.
r				I1	TO-CRY1A*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I pay 15 euros per year.
r							$GEST-TO-PONDER1^
l				I1	$NUM-TEEN1:5	EURO1
m				ich	fünfzehn	euro
1204691 mue01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r	APARTMENT5	GERMAN1	APARTMENT5	I1	TO-ORDER1C	CAR1
l	APARTMENT5		APARTMENT5			CAR1
m	…	deutsch{land}	wohn		best{ellen}	auto
1289462 mst01 \| 46-60f When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r		I2	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*	HABIT1	I1
l						HABIT1
m			hör	ich	gewohnt
1178147 sh06 \| 46-60f I didn't recognize that when I was there.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD
l					TO-UNDERSTAND1*	$GEST-NO-PROBLEM1^
m				[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r			TEACHER2	I1	TO-SAY4	$GEST^	YOU-PLURAL1A
l			TEACHER2			$GEST^
m			lehrer
1289623 mst01 \| 46-60f Us actors weren't there.
r				I1	WE1A	ACTOR2	WE1A
l						ACTOR2
m					wir	schauspieler
1176624 hh01 \| 61+m I thought I was going crazy.
r			DISRUPTION1A*	I1
l			DISRUPTION1A*
m			stört
1428225 koe06 \| 46-60f We discuss and share a lot; that is nice.
r			DISCUSSION1A*	I1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^*
l			DISCUSSION1A*		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION1		$GEST-OFF1^*
m			diskutieren		tauschen	schön
1413925 ber03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	$GEST^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	RELIEVED2	I1	TO-LIVE1A	STILL4B*
l	$GEST^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			TO-LIVE1A	STILL4B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich	lebe	noch
1582654 lei03 \| 18-30m Actually, I wanted another topic.
r				I1	TO-WANT2^*	DIFFERENT6*	TO-WANT1A
l
m				aber	eigentlich	anders	will
1431222 koe19 \| 31-45m Sadly I've only been to one.
r	$GEST-OFF1^	ONLY2A	UNFORTUNATELY1A	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	THATS-ALL1A*
l	$GEST-OFF1^		UNFORTUNATELY1A				THATS-ALL1A*
m		nur	leider	nur	eins
1419370 ber10 \| 18-30m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^*	OKAY1A*	I1	UNTIL-NOW1	I1	TO-THINK1B
l		$GEST-OFF1^*
m	[MG]		okay	[MG]		ich	denk
1289868 mst03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	OLD5A	$NUM-TEEN2B:1d	SEVERAL1	I1
l
m	jahre alt	elf
1418903 ber08 \| 31-45f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r			ALLOWED1*				EAST1A
l		MOVIE3*	ALLOWED1*	I1	OKAY1B*	I1	I1
m		film	darf		okay		ost
1289462 mst01 \| 46-60f When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r	I1	TO-HEAR2*	HABIT1	I1	TO-WATCH3	AHEAD1B	$GEST^
l			HABIT1			AHEAD1B	$GEST^
m	ich	gewohnt				voraus
1209309-… nue07 \| 31-45m I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
r	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*
l	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*	I1
m		internat	haydnstraße
1291892 mst12 \| 31-45m I felt for the people there when I saw the destruction.
r			TO-DESTROY1*	I1	TO-SEE-AGAIN1^	HEART1B^	$GEST-OFF1^*
l			TO-DESTROY1*
m			hab schon			tut weh
1180097 hb07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r			$INDEX1	I1	ONLY2A	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m					nur	glück	gehabt
1182517 stu14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r	$INDEX1*	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1	NOT3B*	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
l
m		auch			nicht	vergessen	zweiundsiebzig
1180254 hb01 \| 31-45m If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
r				I1	ALWAYS4A*	I1	BARRIER1*
l							BARRIER1*
m					immer		[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I often think about it and get really embarrassed.
r			OFTEN1B*	I1	TO-THINK1A	SHAME4*	$GEST-OFF1^*
l
m			oft	ich	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r		I1	APPROXIMATELY1	I1	YOUNG1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-STH2A*
l
m			[MG]		jung		weiß
1430832 koe18 \| 18-30m I contacted them/
r				I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m
1211515 stu04 \| 61+f It’s still stuck in my mind.
r				I1	HEAD1A	PRESENT-OR-HERE1*	HEAD1A
l
m				ich		noch
1419370 ber10 \| 18-30m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r	OKAY1A*	I1	UNTIL-NOW1	I1	TO-THINK1B	COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*
l						COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*
m	okay	[MG]		ich	denk	kommu{nikations}ass{istenz}
1180254 hb01 \| 31-45m If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
r		I1	ALWAYS4A*	I1	BARRIER1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-UNDERSTAND1*
l					BARRIER1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-UNDERSTAND1*
m			immer		[MG]		verstehen
1428905 koe09 \| 18-30f It really got to me; it was extremely cruel.
r				I1	GOOSE-BUMPS1	VERY6^
l					GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r		$INDEX1*	NOTHING1B*	I1	SELF1A*	ACTIVE1	ANNOYING1*
l			NOTHING1B*			ACTIVE1	ANNOYING1*
m			mach nicht		selbst		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m I checked the menu for what I wanted to order.
r					TO-SEE1	WHERE1A*	TO-ORDER1A*
l				I1		WHERE1A*
m						wo	bestellen
1184367 nue02 \| 61+f She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
r	PICTURE2A*	MUCH6*	$INDEX1	I1	TO-SHOW1A*	MAN1*
l	PICTURE2A*	MUCH6*			TO-SHOW1A*
m	bild	[MG]			zeigen	mann
1246344 fra12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1	I1	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m		nicht	vergessen	ich	selbst		kennedy
1289868 mst03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	YEAR1A*	TO-LIST1C^	CAN2B*	I1	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*
l			CAN2B*			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	ein jahr	später	kann		deutsch	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Maybe later.
r		MAYBE3*	LATER5*	I1
l		MAYBE3*	LATER5*
m		vielleicht	später
1180097 hb07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r	ONLY2A	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1	$PROD	BODY1^*	TO-OBTAIN1
l
m	nur	glück	gehabt
1418903 ber08 \| 31-45f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r	ALLOWED1*				EAST1A	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
l	ALLOWED1*	I1	OKAY1B*	I1	I1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
m	darf		okay		ost	[MG]	anders
1427810 koe04 \| 18-30m I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r				I1	AN1A	TETRAGON3A^	$PROD
l						TETRAGON3A^
m				ich	ein	karton
1292770 mst16 \| 61+m The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!”
r	$GEST^*	UNTIL-TODAY2	DAY3	I1	TO-HOLD-ON2^*	MY1
l					TO-HOLD-ON2^*
m	[MG]	ganzen	tag	mama		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f I like when the family of the person is also deaf.
r				I1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A*	PERSON1
l
m				ich	[MG]	was
1418858 ber07 \| 31-45m And this year Standal appointed me as the person in charge.
r			EXAMPLE1*	I1	THIS-TIME1	YEAR2A	STENDAL1
l			EXAMPLE1*
m				ich	dieses	jahr	stendal
1250721 mvp06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r	TO-SAY1	NO2A*	TRUE1	I1	$ORAL^	DEAF1A
l		NO2A*	TRUE1		$ORAL^
m	sag	nein	wahr		bin	taub
1418903 ber08 \| 31-45f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r				EAST1A	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
l	I1	OKAY1B*	I1	I1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
m	…	okay		ost	[MG]	anders
1210156-… nue05 \| 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LET1^*
l							TO-LET1^*
m					stimmt	stimmt stimmt stimmt	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I2
l						$GEST^
m					wenn
1414123 ber04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r			LIKE3A	I1	TO-MOVE2*	BERLIN1B*	TO-MOVE2*
l			LIKE3A
m			wie			berlin
1182135 stu12 \| 46-60f I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r			BUT1*	I1	TO-LOOK1*	ON1B	CLOCK1*
l					TO-LOOK1*		CLOCK1*
m			aber	ich	schaue	auf
1419370 ber10 \| 18-30m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r	TO-THINK1B	COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	I1	GOOD1*	$GEST-OFF1^
l		COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*		GOOD1*	$GEST-OFF1^
m	denk	kommu{nikations}ass{istenz}		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m In the beginning, I thought it was just bad luck.
r				I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF1^*	MISFORTUNE2
l						$GEST-OFF1^*
m					glaub	wie	pech
1414563 ber06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r				I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	REASON4B
l							REASON4B
m					davor		grund
1582654 lei03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn’t know enough about it.
r			$INDEX1	I1	CAN1*	$INDEX1	WHY5*
l
m					kann nicht		warum
1211531 stu04 \| 61+m Well, now I will say something about the Wall/
r		GOOD1*	I1*	I1	WALL3*
l					WALL3*
m		gut			mauer
1431224 koe19 \| 31-45m They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r				I1	TO-COME1^*	COLOGNE4A*	TO-COME1*
l	TO-COME1^*	MUNICH1B	TO-COME1*
m	von	münchen	kommen		von	köln
1182062 stu12 \| 46-60f Yes, I know, I’ve heard about it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1A*	I1	TO-HEAR1
m		ja weiß	schon	mal gehört
1431428 koe20 \| 31-45f They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r				I1	INVOLVED1A*	$INDEX1	BOTH2A
l				TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m				will	dabei
1179389 sh01 \| 18-30m Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
r	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-THINK1B			TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
l	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		MONEY1A	I1	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
m	[MG]	denk	geld		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m A hearing school.
r				I1	HEARING1A*	THERE1*
l
m					hörende
1182062 stu12 \| 46-60f I used a swimming ring for sitting.
r				I1	EQUAL1C^	TO-SWIM1	SWIMMING-RING1*
l					EQUAL1C^	TO-SWIM1	SWIMMING-RING1*
m					dafür	schwimmring
1428225 koe06 \| 46-60f I have many friends.
r				I1	MUCH5	FRIEND3	AREA1A
l						FRIEND3
m				auch	viel	freunde
1247849 goe03 \| 46-60f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r			I2*	I1	TO-BELIEVE2A	HISTORY-OR-STORY9	$INDEX1*
l						HISTORY-OR-STORY9
m				ich	glaube	geschichte
1419370 ber10 \| 18-30m I imagined them doing a good job.
r				I1	MY1	IMAGINATION1A*	GOOD1*
l							GOOD1*
m				ich	[MG]		gut
1247835 goe03 \| 46-60f He listened while I was talking trash.
r	WHY2A*	WITH1A*	TO-HEAR1*	I1	FOOLISH1^	LANGUAGE1*	TO-MAKE1*
l	$INDEX1	WITH1A*	TO-HEAR1*			LANGUAGE1*	TO-MAKE1*
m	warum	mit	hören		blöd	sprüche	mach
1431690 koe22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r	DOWN1^		$GEST-NM^	I1	FASCINATING1A	AREA1A^*
l		AREA1A	$GEST-NM^			AREA1A^*	BORDER1B*
m					[MG]		zug
1976261 koe14 \| 61+f Yes, I wasn’t any different.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	ALSO1A	I1	WHAT1B*
l					WHAT1B*
m				auch ich	was
1413451-… ber01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF1^	SHOULD1*	I1	TO-MEET1	TO-NEED1*
l	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF1^	SHOULD1*		TO-MEET1	TO-NEED1*
m	…		soll		treffen	brauchen
1289623 mst01 \| 46-60f Oh well, I don't know.
r			$GEST^	I1	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m			[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Incredible!
r		BIG3B^*	IMAGINATION1A	I1
l		BIG3B^*
m			unvorstellbar
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r				I1	DUCK2*	$PROD	$PROD
l						$PROD
m				ich			[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m It’s close to one another, I could always walk back and forth.
r			CLOSE-BY1A		BACK-AND-FORTH1^	$GEST-OFF1^
l			CLOSE-BY1A	I1	BACK-AND-FORTH1^	$GEST-OFF1^
m			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r		AFTERWARDS1A^*	THEN1A	I1	FATHER7*	TO-PUT1A	TO-OBTAIN2*
l
m					vater		bekommt
1176340 sh02 \| 18-30f Well, I/
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m				ich
1251334 mvp08 \| 46-60m The coach took the time, pushing the athletes for good performances shouting, “Come on, come on!”
r				I1	WORKOUT1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	PERFORMANCE6
l					WORKOUT1		PERFORMANCE6
m					trainer		leistung leistung
1430832 koe18 \| 18-30m I was in contact with some people in Berlin.
r				I1	BEEN1	I1	CONTACT2B
l							CONTACT2B
m					gewesen		kontakt
1414123 ber04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	TO-MOVE2*	BERLIN1B*	TO-MOVE2*			TO-SIGN1A	BOTH1*
l				I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	BOTH1*
m		berlin			karlsruhe
1187218 nue06 \| 31-45f Of course, I couldn’t do anything about it.
r				I1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				ich	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r				I1	HABIT1*	TO-LOOK2*	EMBARRASSING1
l					HABIT1*	TO-LOOK2*
m				ich	gewohnt		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m I have my/
r				I1	MY1
l
m
1246772 fra14 \| 31-45f I said, “Wait a minute.”
r				I1	MOMENT2	I1
l
m					moment moment moment
1184367 nue02 \| 61+f I started to take an interest in such things.
r			SLOW1*	I1	$INDEX1*	INTEREST1B
l			SLOW1*
m			langsam			[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Then I said, “No.”
r				I1	WHAT1B*
l
m					nein
1582654 lei03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn’t know enough about it.
r	WHY5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	I1
l
m	warum	kenn	nicht
1413451-… ber01 \| 18-30m My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r	PERSON1*	PARENTS7	DEAF1A*	I1	TO-EXPLAIN1*	ENOUGH1B*	WELL1*
l		PARENTS7			TO-EXPLAIN1*		WELL1*
m	…	eltern
1290581 mst06 \| 18-30m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.’
r	TO-PAY1	EVERYTHING1B*	TO-MAKE1			PICTURE1*	$GEST-OFF1^
l	TO-PAY1	EVERYTHING1B*	TO-MAKE1	I1	TO-THINK1B*	PICTURE1*	$GEST-OFF1^
m	bezahlt		mach	ich	[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m There, I attended the training course.
r			TRAINING-COURSE1	I1	$INDEX1*
l			TRAINING-COURSE1
m			lehrgang		lehrgang
1209746 nue09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
r				I1	$GEST-OFF1^*	I1*	TOURIST1
l					$GEST-OFF1^*
m							tourist
1289623 mst01 \| 46-60f I was young back then. I didn't worry about that.
r				I1	WAS1	YOUNG1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				[MG]	war	jung
1430832 koe18 \| 18-30m I was in contact with some people in Berlin.
r		I1	BEEN1	I1	CONTACT2B	PERSON1	BERLIN1A*
l					CONTACT2B
m			gewesen		kontakt		berlin
1583950 lei09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r				I1	BEFORE1G*	WHAT1A*	PROFESSION5
l					BEFORE1G*	WHAT1A*
m					vor	was	beruf
1976261 koe14 \| 61+f When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r				I1	FIRST-OF-ALL1A	DAUGHTER1*	$NUM-TEEN1:8d
l							$NUM-TEEN1:8d
m				ich	erste	tochter	achtzehn
1176624 hh01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*		CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
l	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*	I1	CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
m	kann	nicht	kochen	ich	kann	nicht	backen
1187152 nue06 \| 31-45f I’m busy after 2 pm.
r	$NUM-CLOCK1A:2d	NOT5*	POSSIBLE1	I1
l		NOT5*
m	zwei uhr	nicht	möglich
1292768 mst16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r				I1	TO-KNOW-STH2A	I1	THERE1
l
m				ich	weiß		da
1413451-… ber01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r			MOST1B	I1	FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1
l					FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1
m			meist		weit weit	treff	beispiel
1244742 fra01 \| 18-30m There were less people, which surprised me.
r				I1	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
l					$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
m					[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r	BOTH2A*	TO-ARGUE1A*	WORD1	I1	$PROD	INDIFFERENT1	I1
l		TO-ARGUE1A*			$PROD	INDIFFERENT1
m			wort			[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l						MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m					[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r				I1	$GEST^	$INDEX1	TIME1
l					$GEST^		TIME1
m							[MG]
1584617 lei12 \| 61+f So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r				I1	$GEST^	I1	SELF1A*
l					$GEST^
m				[MG]			selbst
1250279 mvp04 \| 46-60f My colleague and I got so angry!
r				I1	COLLEAGUE2*	MAD1B	$GEST-OFF1^
l						MAD1B	$GEST-OFF1^
m					kollege	wütend
1418858 ber07 \| 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r				I1	TO-PONDER3	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-PONDER3
l
m				ich	über{legen}	letzte	über{legen} über{legen}
1419265 ber09 \| 18-30f I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l			$INDEX1	I1	$INDEX1
m			[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
r				I1	BEEN1	LAST5	YEAR2A
l
m					gewesen	letzte	jahr
1430628 koe17 \| 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r			BUT1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1	I1
l
m			aber		küche		ich
1204239 stu05 \| 61+m I think that my mum/
r		I2*	TO-THINK1B	I1	MUM1A
l
m			denke		m{ama}
1180254 hb01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r				I1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1
l						IMPORTANT1*
m						wichtig
1584617 lei12 \| 61+f So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r		I1	$GEST^	I1	SELF1A*	TO-INVENT1	I1
l			$GEST^
m		[MG]			selbst
1179389 sh01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r			$GEST-OFF1^			$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m	…	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	ALSO3A	TO-CRITICISE1A*	REASON4B	I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A
l		TO-CRITICISE1A*	REASON4B		CAN2B*		AND2A
m	auch	[MG]	grund		kann nicht	deutsch	und
1582654 lei03 \| 18-30m I’m angry about it. Oh well.
r				I1	BIT2A*	SOUR1	I2
l
m					bissch{en}	sauer
1419265 ber09 \| 18-30f I thought it was bad for Muslims.
r						OFTEN1B*
l				I1	TO-THINK1A		I1
m					dachte	oft
1212416 fra06 \| 31-45f Until today, I still can't believe he's really dead.
r			BUT1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	UNTIL-NOW1*
l
m			aber		glauben		bis jetzt
1246772 fra14 \| 31-45f I said, “Wait a minute.”
r		I1	MOMENT2	I1
l
m			moment moment moment
1292768 mst16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r		I1	TO-KNOW-STH2A	I1	THERE1	BACK-THEN1*	MY1*
l
m		ich	weiß		da	damals	meine
1180254 hb01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	I1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1	TO-WORK2*	PLACE9	I1
l			IMPORTANT1*		TO-WORK2*	PLACE9
m			wichtig		arbeitsplatz
2021499 hb06 \| 46-60m In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r	I1	$PROD	INDIFFERENT1	I1
l		$PROD	INDIFFERENT1
m	…		[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r			LATER7	I1		TO-SHOW1A	$NUM-THOUSANDS1:3d
l			LATER7		$INDEX1	TO-SHOW1A
m				[MG]		zeigen	dreitausend
1430628 koe17 \| 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1	I1	NO1A
l					NO1B*
m	…	küche		ich	nicht
1430832 koe18 \| 18-30m I was in contact with some people in Berlin.
r	PERSON1	BERLIN1A*	PERSON1	I1
l
m		berlin
1212611 fra08 \| 18-30f I needed time.
r				I1	TO-NEED1*	TIME1	I1*
l					TO-NEED1*	TIME1
m				ich	brauche	zeit
1289623 mst01 \| 46-60f I was young back then. I didn't worry about that.
r	YOUNG1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A	I1	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^	CLUELESS1A		$GEST-OFF1^
m	jung
1248941-… goe08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros.
r				I1	FAULT3	YES1A	QUESTION1*
l					FAULT3
m					schuld	ja	frag
1246772 fra14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r				I1	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A
l					FOR1*	BEGINNING1A
m					für	an{fänger}	nur
1414503 ber05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r			TO-COME1*	I1	I-AM1	DEAF1A*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m			komm	ich	bin	gehörlos	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Back then, I took no interest in culture.
r			WHY7	I1	INTEREST1A	NOT5*	CULTURE1A
l						NOT5*	CULTURE1A
m			warum				kultur
1584617 lei12 \| 61+f So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	I1	SELF1A*	TO-INVENT1	I1	PARENTS4*	WHAT1B*	TO-BELONG1^*
l					PARENTS4*
m		selbst				was
1250721 mvp06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	$GEST-OFF1^	I1*	TO-SAY1	I1	I-AM2	WITH1A	MY3*
l	$GEST-OFF1^						MY3*
m	ja	ich hab	gesagt	ich	bin	mit	mein
1583950 lei09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r	PROFESSION5	I2	TO-LIKE3*	I1	SIGN-OR-DRAWING2*
l					SIGN-OR-DRAWING2*
m	beruf				zeichner
1289623 mst01 \| 46-60f We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r				I1	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*
l							TO-INVITE2*
m							einladung
1413683 ber02 \| 46-60m I wondered about those new documents.
r				I1	STAMP1^	HOW-COME1	$GEST-ATTENTION1^*
l					STAMP1^	HOW-COME1
m					[MG]	wieso
1212416 fra06 \| 31-45f Until today, I still can't believe he's really dead.
r	BUT1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	UNTIL-NOW1*	NOW3^*	I1
l						NOW3^*
m	aber		glauben		bis jetzt	noch	nicht
1251334 mvp08 \| 46-60m I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
r					TO-RUN-OR-TO-RACE1*	$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1
l				I1	TO-RUN-OR-TO-RACE1*
m						#name1	lang
1180254 hb01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	I1	TO-WORK2*	PLACE9	I1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1
l		TO-WORK2*	PLACE9		$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1
m		arbeitsplatz				hoch	wichtig
1176340 sh02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	SCHLESWIG1	GOOD4^*	NOT3A*	I1	ALSO1A*	$GEST^
l		GOOD4^*				$GEST^
m	schleswig		nicht	ich	auch nicht	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	GERMAN1	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2	I1	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l		AND2A			CHUBBY1*
m	deutsch	und	zweit{ens}		[MG]	früher
1419265 ber09 \| 18-30f I thought it was bad for Muslims.
r			OFTEN1B*		TO-BELIEVE2A	MUSLIM1*	BAD3D*
l	I1	TO-THINK1A		I1		MUSLIM1*	BAD3D*
m		dachte	oft		glaube	muslim	schlimm
1176846 sh03 \| 46-60f I think we had seven different courses.
r			IF1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
m			ob	ich	sieben	verschieden
1419370 ber10 \| 18-30m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r		INTERPRETER1	$INDEX1	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-MATCH3
l		INTERPRETER1			FEELING2A		TO-MATCH3
m		dolmetsch		ich	fühl		passt
1585089 lei14 \| 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r			$INDEX1	I1	$ALPHA1:V*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich	versprochen	da	ein
2935384-… mue10 \| 31-45m At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
r				I1	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SIGN1E*	EVERYDAY-LIFE1
l					BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SIGN1E*
m						[MG]	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m The way I experienced it, we had no problem when communicating with each other.
r				I1	EXPERIENCE1A	WITH1A	TO-LEARN-STH1A*
l					EXPERIENCE1A
m					erlebt	mit	erfahrung
1176624 hh01 \| 61+m I can prepare salads.
r			SALAD1*
l		ONLY2A*	SALAD1*	I1	CAN1	I1
m		nur	salat		kann
1245462 fra07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r			OR4B*	I1	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A
l					CONVERSELY1*
m			oder		um{gekehrt}		durch
1212176 fra05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	TIME1	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1	$GEST^	TO-SEE1	MUST1
l	TIME1	WHAT-TIME1			$GEST^
m	[MG]				[MG]		muss
1212416 fra06 \| 31-45f Until today, I still can't believe he's really dead.
r	I1	UNTIL-NOW1*	NOW3^*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B	MUST1A^
l			NOW3^*			NOT3B
m		bis jetzt	noch	nicht	glaub
1292458 mst14 \| 18-30m I was traveling by metro and had to change a lot.
r				I1	SUBWAY2A	ONCE-MORE4*	$PROD
l						ONCE-MORE4*
m					u-bahn	[MG]	umstei{g} umstei{g}
1289868 mst03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	I1	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$GEST-OFF1^
l		CHUBBY1*			$GEST-OFF1^
m		[MG]	früher
1289623 mst01 \| 46-60f We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*	I1	MUST1*	THEATRE6*	$INDEX1
l			TO-INVITE2*			THEATRE6*
m			einladung		muss	theater spielen
1433543 mue07 \| 31-45m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r					$INDEX1		LIKE3B
l				I1		YES1A	LIKE3B
m					für		wie
1211515 stu04 \| 61+m About the food during the week once more:
r		OFF2^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	SCHOOL2H	$CUED-SPEECH*	$INDEX2
l
m		und	essen		schule	montag
1211531 stu04 \| 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r				I1	BACK-THEN1	WALL1A	WALL3
l						WALL1A	WALL3
m					damals	mauer
1244796 fra02 \| 31-45m Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r				I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-DECLINE1^	I1
l						$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I then started a family with my wife.
r				I1	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	WIFE1	PROCEEDING1A^
l					TO-QUIT-MEMBERSHIP2*		PROCEEDING1A^
m					[MG]		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	OR4B*	I1	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1
l			CONVERSELY1*
m	oder		um{gekehrt}		durch
1178364 sh07 \| 46-60f By the way, I wasn't even at the gala.
r		$GEST^	GALA1*	I1	ALSO3A	NOT3A	I1*
l		$GEST^	GALA1*
m		[MG]	gala		auch	nicht
1429310 koe11 \| 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
r				I1	FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2
l					FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2
m					erste mal	weltspiele
1176624 hh01 \| 61+m I can prepare salads.
r	SALAD1*
l	SALAD1*	I1	CAN1	I1
m	salat		kann
1248941-… goe08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros.
r	QUESTION1*	FAULT3	YES1A	I1	FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A
l		FAULT3			FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A
m	frag	schuld	ja		schuld schuld	gericht	strafe
1248090 goe04 \| 31-45m I signed up for it, and then we just did it.
r				I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^*	THEN1A
l						$GEST-OFF1^*
m					gemeldet
1431690 koe22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r	TRACKS1*	TRACKS1*	$PROD
l	$PROD	TRACKS1*		I1	TO-LOOK-AT1*
m	…	schienen
1584617 lei12 \| 61+f So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	TO-LIVE1G*	I2	TO-TELL3A*	I1
l	TO-LIVE1G*		TO-TELL3A*
m	erle{ben}		erzähl	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A	I1	BASE-GROUND3	THROUGH1A
l	FOR1*	BEGINNING1A			BASE-GROUND3	THROUGH1A
m	für	an{fänger}	nur		grundlagen	durch
1430628 koe17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r	UNTIL1*	FINAL-MATCH1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^*
l	UNTIL1*	FINAL-MATCH1*
m	bis	endspiel			küche
1177002 hh02 \| 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r	$INDEX1	WITH1A*	TO-SUFFER1A	I1	FEELING2B*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		WITH1A*	TO-SUFFER1A		FEELING2B*
m		mit	leiden		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I understand everything my mother says.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1
l
m					meistens	alles	verst{ehen}
1245462 fra07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1	TO-PLEASE3	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
l
m		durch			gefallen
1419265 ber09 \| 18-30f But it’s really bad with the Jewish people.
r
l				I1	REALLY2*	REALLY1*	JEW1*
m				[MG]	[MG]	wirklich	juden
1245356 fra04 \| 61+m My father always wants to know what is being said.
r	TO-WANT7*	ALL2A*	TO-KNOW-STH2B*	I1	TO-KNOW-STH2B*	WHAT1A*	YOU1*
l						WHAT1A*
m	will	alles	wissen	[MG]	will wissen	was
1209746 nue09 \| 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
r		MUST1*	TO-HELP5*	I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF1^*
l			TO-HELP5*		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*
m		muss	helfen	aber
1292768 mst16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	BACK-THEN1*	MY1*	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*	TO1	DORTMUND1*
l
m	damals	meine	mutter	ich	fahren	hin	dortmund
1244796 fra02 \| 31-45m Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r	I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-UNDERSTAND1	THEN1A	MANUAL-ALPHABET1*
l			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		verstanden
1200691 stu02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r		NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A	I1	OLD8A	SCHOOL1A	I1
l		NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A			SCHOOL1A
m		negative	erleb{nisse}		althausen
1247199 fra16 \| 46-60f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r	SHOULD1*	TO-TEACH-SB-STH1*	ALSO3A	I1	GOOD1	ROLE-MODEL1*	I2
l	SHOULD1*	TO-TEACH-SB-STH1*				ROLE-MODEL1*
m	soll	[MG]	auch		gut	vorbild
1290581 mst06 \| 31-45m I didn’t have to pay extra, I just got it right.
r	I1*	TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*
l		TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*		TO-ACCOMPLISH1C*
m	ich	geben		ich	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r							$GEST-OFF1^
l				I1	TO-THINK1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
m				ich	denke	stimmt
1584617 lei12 \| 61+f That’s what I did night after night at the home.
r				I1	THEN7*	I1	EVENING2
l					THEN7*		EVENING2
m					dann		abend
1184756 nue04 \| 18-30f I spent the last weekend in Copenhagen.
r			$INDEX2	I1	A-MOMENT-AGO1B*	WEEKEND2*	COPENHAGEN2*
l						WEEKEND2*
m					[MG]	wochenende	kopenhagen
1429737 koe13 \| 61+f I was about 19 or 20 years old.
r	$NUM-TEEN1:9
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:2	OLD5A	I1
m	neunzehn	zwanzig	jahre alt
1179868 hb06 \| 31-45f The high and low tide at the North Sea is so gentle.
r				I1	NORTH1B	LAKE1A	EBB1
l							EBB1
m					nordsee		ebbe
1430328 koe15 \| 31-45m Who visits me or where the neighbors go to.
r			TO-COME1*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			komm komm		komm komm
1181602 stu10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
r	BOTH2A	PARENTS1B	DEAF1A	I1	WITH1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	PARENTS1B
l		PARENTS1B					PARENTS1B
m		eltern	gehörlos	ich		drei	eltern
1430628 koe17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^*
l
m	…		küche
1205503 mue09 \| 46-60f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	$ALPHA1:F	$INDEX1	TO-READ1A*	I1	TO-KNOW-STH2B	WHO4^*	I1
l			TO-READ1A*			WHO4^*
m	friedrich				weiß	welche
1246100 fra11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	TURQUOISE2A	WEIRD-STRANGE1*	TO-DEVELOP1A*	I1	OCCASIONALLY1*	TO-THERE1^	AUSTRIA1B*
l		WEIRD-STRANGE1*	TO-DEVELOP1A*				AUSTRIA1B*
m	türkis	[MG]			[MG]		österreich
1181397 stu08 \| 61+f I immediately had to think of my father.
r					FAST3^*
l				I1	FAST3^*	ON-OR-AT1*	MY1
m					sofort	an	meinen
1210156-… nue05 \| 46-60f Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r			THEN1A	I1	DIFFERENT3	SUBJECT1*	I1
l					DIFFERENT3	SUBJECT1*
m			{d}ann	[MG]	ander	thema
1428472 koe07 \| 61+m In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“.
r			TABLE1	I1	GERMAN1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	PLANE1^
l			TABLE1				PLANE1^
m			tisch		deutsch	spanien	mesa
1429124-… koe10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r				I1	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS1	$INDEX1
l					$GEST-OFF1^
m					[MG]	trotzdem
1413251 stu07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r				I1	SELF1A	I1*	COMPETENCE2
l							COMPETENCE2
m				ich	selbst	kompetenz
1431690 koe22 \| 46-60m It almost looked like we would go through the water.
r						$PROD	TRAIN1A*
l				I1	TO-THINK1A		TRAIN1A*
m					gedacht	wasser
1584617 lei12 \| 61+f That’s what I did night after night at the home.
r		I1	THEN7*	I1	EVENING2	I1*	$INDEX1
l			THEN7*		EVENING2
m			dann		abend		im
1212176 fra05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	$GEST^	TO-SEE1	MUST1	I1	TO-LEARN1*	TO-WRITE2C*
l	$GEST^
m	[MG]		muss		lernen
1246344 fra12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r				I1	MUST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A
l
m				ich	bin	ein	berliner
1430590 koe17 \| 61+f So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
r				I1	TO-PUT1A	UNTIL1	TO-SELL1*
l							TO-SELL1*
m						bis	verkäufer
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r		AND2A*	$GEST^	I1	TO-GIVE1*	I1	PROBLEM2A*
l		AND2A*	$GEST^		TO-GIVE1*		PROBLEM2A*
m		und			gibt		problem
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r	FATHER2^	PUBLIC1A	FATHER1^*	I1	PUBLIC1A	$INDEX1	I1*
l		PUBLIC1A			PUBLIC1A
m		offen			offen		ich
1429964 koe14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r			AND5	I1	DOWN1		I1
l						ABOVE1	ABOVE1
m			und	ich	unten
1212218 fra05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r				I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d
l
m						[MG]	drei{ßig}
1418903 ber08 \| 31-45f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r		FIST1^		I1	TO-LEARN-STH-NEW1
l	$INDEX1		IN1			AREA1A
m	[MG]	kumpelnest			[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r				I1	TO-KNOW-STH2A^	AREA1A^	MAIN1A^
l
m
1246102 fra11 \| 18-30f She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	FOR1*	VERY6	HARD1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DIRECTION3^*	ALREADY1A*
l			HARD1A			DIRECTION3^*
m	für mich	auch	hart		zwei	[MG]	schon
1414123 ber04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r			$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	MONDAY1A*
l						TO-SIGN1A*
m			beispiel				montag
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r				I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*
l
m					verstehe nicht		aber
1292770 mst16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r	$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	I1	TO-PICK-UP1*		I1
l						$PROD
m		pflegemutter		holte	mich	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r	I1	DIFFERENT3	SUBJECT1*	I1	$PROD
l		DIFFERENT3	SUBJECT1*
m	[MG]	ander	thema		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m So I got there and waited.
r			THEN6	I1		TO-WAIT1B
l					INSIDE3*
m			dann	ich		warten
1200691 stu02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r	I1	OLD8A	SCHOOL1A	I1	$INDEX1
l			SCHOOL1A
m		althausen			schule
1205503 mue09 \| 46-60f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	WHO4^*	I1	TO-WAVER1
l			WHO4^*		TO-WAVER1
m		weiß	welche		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	MY1	HUSBAND1*	ALREADY1A	I1	EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
l			ALREADY1A		EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
m	mein	mann	hat	mir	alles	erzählt	von
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	$GEST^	I1	TO-GIVE1*	I1	PROBLEM2A*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*
l	$GEST^		TO-GIVE1*		PROBLEM2A*
m			gibt		problem	muss
1182062 stu12 \| 46-60f Walking was a bit of a hustle, too.
r				I1	$PROD
l
m
1204694 mue01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r	YOU1	TO-LEARN-STH1B	$INDEX2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	SERVICE-OR-DUTY9A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	SERVICE-OR-DUTY9A*
m		[MG]		ich	besuchdienst
1414563 ber06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r	I2*	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*	FREE2A*	ROUND-BALL1^*
l		REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FREE2A*	ROUND-BALL1^*
m					will	freiheit
1291572 mst10 \| 46-60f He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
r		TO-CRITICISE1A*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	TO-GIVE-UP1	DONE1B	$GEST-OFF1^
l					TO-GIVE-UP1	DONE1B	$GEST-OFF1^
m		[MG]	[MG]			[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
r				I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-COOK1
l					ALREADY1B*
m					schon		kochen
1209309-… nue07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r			TO-DECIDE1A		NOT3B*		TETRAGON1^*
l	SELF1A*	SELF1A*	TO-DECIDE1A	I1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	TETRAGON1^*
m	selber		entscheiden	soll ich	nicht	raucher	zone
1178364 sh07 \| 46-60f It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r	EXPENSIVE1	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	CAN1*	$GEST^
l						$GEST^
m	viel teuer				[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF1^	I1	TO-WANT2	WEST1B	OR5
l	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF1^				OR5
m	kontroll				will	west	oder
1244796 fra02 \| 31-45m It was tedious.
r				I1	$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^
l					$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^
m
1176566 hh01 \| 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	PROCEEDING1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-THINK1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^*	PROCEEDING1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	denke	stimmt		aber	ob ob	läuft	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m I actually had thought of a specific division of tasks.
r				I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MEMORISE1^
l
m						[MG]	aufgaben
1431277-… koe20 \| 31-45f However, I’m a bit skeptical because there won’t be an interpreter during recess.
r	BUT1	PAUSE1	$INDEX1	I1	INTERPRETER1	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1*
l					INTERPRETER1		PRESENT-OR-HERE1*
m		pause			dolmetsch	nicht	da
1584617 lei12 \| 61+f That’s what I did night after night at the home.
r	I1*	$INDEX1	HOME3	I1
l			HOME3
m	…	im	heim
1430832 koe18 \| 18-30m I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r	CHAT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	TO-SPREAD2
l	CHAT1A					ALREADY1A	TO-SPREAD2
m	chat		anfang		erfahren	schon	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f I spent the last weekend in Copenhagen.
r	WEEKEND2*	COPENHAGEN2*	AFTER-TIME2A	I1
l	WEEKEND2*
m	wochenende	kopenhagen
1204691 mue01 \| 61+f I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A	I1	OPINION1A	GOOD1*	BUT1*
l						GOOD1*	BUT1*
m			ja	ich	meine	auch gut	aber
1290581 mst06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r	$GEST^	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	I1	$INDEX1	MEXICO1*	TO2
l	$GEST^
m			noch mal	ich		mexiko
1413451-… ber01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	BERLIN1C*	THEREFORE1*	FAR1*	I1	TO-MEET1	$GEST-OFF1^
l		THEREFORE1*	FAR1*		TO-MEET1	$GEST-OFF1^
m	berlin		weit
1413925 ber03 \| 61+f I was at home in the morning, saw it and was shocked.
r	BEFORE-NOON1*	I1*	AT-HOME2*	I1	BEFORE-NOON1*	TO-WATCH2*	SHOCK2A*
l			AT-HOME2*
m	vormit{tag}		zu hause			[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r		I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m			verstehe nicht		aber
1180097 hb07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	BIT2A	BONKERS1A^	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	I1	TO-SAY3*
l					ALREADY1B*
m	bisschen	[MG]			schon		sagen
1582654 lei03 \| 18-30m So, I’m stuck with that topic.
r				I1	OFF2	$INDEX1
l
m					ab
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r		I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	I1	NONE3*	TO-SUPPORT4A*	I1
l			TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		NONE3*	TO-SUPPORT4A*
m			[MG]		alle	unterstütz
1247641 goe02 \| 46-60f Now I have to/
r			MUST1*	I1	SELF1A*
l
m			muss		selbst
1292770 mst16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r	I1	TO-PICK-UP1*		I1	TO-CRY1A*	GO-HOME2*	I1*
l			$PROD
m	holte	mich	[MG]		wein wein	nach hause
1413251 stu07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1
l	COMPETENCE2
m	…	kann	drei
1178147 sh06 \| 46-60f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r	$LIST1:2of5	IN-ADDITION1^*	CAN1*	I1	COMPARISON1C*	BETTER1*
l	$LIST1:2of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			COMPARISON1C*
m		dabei dabei	kann		vergleich	besser
1248625-… goe06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r	TO-KNOW-STH2A^	AREA1A^	MAIN1A^	I1	NORTH1A*	LAKE1A	$INDEX1
l
m					nordsee
1177278 hh03 \| 46-60m I saw that this was serious.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	YES1A*	SERIOUS1A*
l
m							ernst
1180097 hb07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	I1	TO-SAY3*	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1
l			ALREADY1B*				TO-EXAMINE1
m			schon		sagen
1210206-… mue05 \| 61+f No, I found it out through TV.
r	$GEST^	$INDEX1*	TELEVISION1A	I1	$INDEX-TO-SCREEN1
l	$GEST^		TELEVISION1A
m			fernseher
1212176 fra05 \| 46-60m That's when I learned what 8:30 a.m. means, for example.
r				I1	$INDEX1	TO-LEARN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m						lernen lernen	acht uhr dreißig
1210825 mue13 \| 46-60m But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r	TO-RUN-OR-TO-RACE2	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2	I1	ALSO1A	TO-FOLLOW1B	LIKE3B*
l	TO-RUN-OR-TO-RACE2		TO-RUN-OR-TO-RACE2			TO-FOLLOW1B	LIKE3B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r				I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^
l					$GEST^	$GEST^
m				ich	[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Me, yes.
r				I1	YES1A	I1*
l
m				ich	ja
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r	I1	NONE3*	TO-SUPPORT4A*	I1	ALONE1D*	ACTIVE2^*
l		NONE3*	TO-SUPPORT4A*			ACTIVE2^*
m		alle	unterstütz		allein
1290581 mst06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r	$INDEX1	MEXICO1*	TO2	I1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		mexiko			noch mal
1429964 koe14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r	I1	DOWN1		I1	COME-HERE2*
l			ABOVE1	ABOVE1	ABOVE1	$INDEX2	$INDEX2
m	ich	unten			rufen	#name1	#name1
1584617 lei12 \| 61+f The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r	ROW3B	GIRL1	REGULAR2A	I1	TO-TELL3B*	LIKE-HOW1A*	I1
l	ROW3B		REGULAR2A		TO-TELL3B*
m	…	mädel	stamm			wie
1200689 stu02 \| 18-30f As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
r	BECAUSE-OF2B*	$ALPHA1:L	TO-LOOK-AT1*	I1	$PROD	TO-SPEAK5A*
l	BECAUSE-OF2B*
m	wegen	lehrer				[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f In school I always got straight A’s in technical drawing.
r	SIGN-OR-DRAWING5*	ALWAYS3	$NUM-MARK1A:1*	I1
l	SIGN-OR-DRAWING5*
m	zeichnen		eins eins eins eins eins
1585089 lei14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r		$INDEX1	HAPPY1	I1	TO-COME1	HERE1	GERMAN1
l			HAPPY1
m		[MG]	froh	ich			deutschland
1428225 koe06 \| 46-60f But I don't do sports.
r				I1	SPORTS1A*	POINTLESS3A*	I1
l					SPORTS1A*
m				aber	sport	verzichte
1246100 fra11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	TO-GO-THERE1	TO-SEE1*	ENTHUSIASTIC1*	I1
l			ENTHUSIASTIC1*
m	…		begeistert
1292768 mst16 \| 61+m It was newly build in '53, that's why.
r				I1	THEREFORE1	NEW1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l					THEREFORE1	NEW1A
m					darum	neu	dreiundfünfzig
1429910-… koe13 \| 61+f I sat down and waited.
r
l				I1	TO-GO4*	$INDEX1*	TO-WAIT1A
m							warte
1413925 ber03 \| 61+f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r		$GEST^	$INDEX1	I1	TO-THERE1^	WOMAN4A*	CIRCLE1A*
l		$GEST^				WOMAN4A*	CIRCLE1A*
m					zu	frauenkreis
1183203 stu15 \| 61+f I don’t think so, no, I don’t believe it!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	glaube	nicht	ich
1250721 mvp06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r			LIKE-THIS1^	I1	BACK-THEN1*	TO-GROW2A^	$INDEX1
l			LIKE-THIS1^
m			weil	ich	damals	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r		TETRAGON1^*			$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l	TO-SMOKE1A*	TETRAGON1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1			TO-WANT8
m	raucher	zone				[MG]	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r	HIGH-RISE3	$INDEX1	PLANE-IMPACT1^*	I1
l	HIGH-RISE3		PLANE-IMPACT1^*
m	zwei		[L09]
1184756 nue04 \| 18-30f I flew there on Friday for the very first time.
r	AFTER-TIME2A	FIRST-TIME3A*	AIRPLANE2A*	I1
l
m	nach	ersten mal	flugzeug
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r				I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A
l					CAN2B*		AND2A
m					kann	deutsch	und
1220196-… hb05 \| 61+f I am still working.
r				I1	SO-FAR1	I1	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m				bisher			arbeiten
1584617 lei12 \| 61+f The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r	I1	TO-TELL3B*	LIKE-HOW1A*	I1	PROCEEDING1B^
l		TO-TELL3B*			PROCEEDING1B^
m	…		wie		[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MUCH1A	GENEROUS1		HOW8
l	$INDEX1			I1	HOW8	I1	GO-HOME1
m	gunter	viel	[MG]		wie wie wie		nach hause
1246772 fra14 \| 31-45f I don't have any experience with that.
r		MORE1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	I1
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m		noch	erfahrung
1414123 ber04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1	I1	MONDAY4A*	TUESDAY7*	WEDNESDAY6*
l
m	dienstag	mittwoch			montag	dienstag	mittwoch
1428472 koe07 \| 61+m But you get it quickly.
r				I1	$INDEX1	TO-RECOGNISE1*	FAST1A
l
m					[MG]	[MG]	schnell
1176340 sh02 \| 18-30f It was okay with the deaf people.
r		DEAF1A	GOOD1*	I1
l			GOOD1*
m		[MG]	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m I don’t know why.
r			WHY1*	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A*
l			WHY1*			NOT3A*
m			warum		weiß	nicht
1246344 fra12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST^	I1	APPLAUSE2^	LATER9A
l			$GEST^		APPLAUSE2^
m	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f But I don't do sports.
r	I1	SPORTS1A*	POINTLESS3A*	I1	$GEST-OFF1^
l		SPORTS1A*			$GEST-OFF1^
m	aber	sport	verzichte
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r			I1*	I1	WHAT1B	I2	$GEST^
l					WHAT1B		$GEST^
m					was	ich	weiß
1182062 stu12 \| 46-60f I wanted to be able to do that, too.
r		I1*	ALSO3A	I1
l
m		will	auch
1418903 ber08 \| 31-45f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r	GENEROUS1		HOW8			CAB1	HOW8
l		I1	HOW8	I1	GO-HOME1	CAB1	HOW8
m	[MG]		wie wie wie		nach hause	taxi	wie wie wie
1976261 koe14 \| 61+f I wasn’t able to sleep.
r	NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*	I1
l	NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*
m	kann nicht	einschlafen		muss
1181602 stu10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POWER3	CAN2A*	I1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A	I1
l		POWER3	CAN2A*
m		macht	kann
1176566 hh01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r					ALREADY3*
l				I1	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				ich	schon		fünfundzwanzig
1183203 stu15 \| 61+f I don’t think so, no, I don’t believe it!
r	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I1	TO-BELIEVE2B*	NO2A
l
m	ich	glaube	nicht	ich	glaube	nein
1183203 stu15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r	TEACHER1	TO-SAY1*	$INDEX1	I1	NOT3B*	$GEST-DECLINE1^*
l	TEACHER1
m	lehrer	hat gesagt		ich	glaube	auch nicht
1220196-… hb05 \| 61+f I am still working.
r		I1	SO-FAR1	I1	TO-WORK2
l					TO-WORK2
m		bisher			arbeiten
1177278 hh03 \| 46-60m I saw that this was serious.
r	TO-LOOK-AT2*	YES1A*	SERIOUS1A*	I1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m			ernst
1209495-… nue08 \| 18-30f I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
r				I1	WHAT1A	TO-TELL4*	PAST1*
l					WHAT1A	TO-TELL4*
m					[MG]	erzählen	von
1248699 goe07 \| 18-30f It seemed to be knickknack to me.
r		TO-LOOK-AT1^	PERCEPTION1*	I1	TRIVIAL1
l			PERCEPTION1*
m			wahr{nehmen}		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f That, of course, bothered me.
r			BUT1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	DISRUPTION1A
l							DISRUPTION1A
m			aber		da		störung
1248090 goe04 \| 31-45m I was completely stunned.
r				I1	VERY6*
l					VERY6*
m				aber	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
r				I1	TO-WISH1B	MORE1*	SUBJECT1
l						MORE1*	SUBJECT1
m					wünsche	mehr	thema
1413251 stu07 \| 46-60m Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r	EUROPE1A	MAYBE3*	NEW1B*	I1		DGS1	HABIT1
l			NEW1B*		LET-US-SEE1		HABIT1
m	europa	vielleicht	neu		[MG]	d-g-s	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r			ALREADY3*
l		I1	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1C
m		ich	schon		fünfundzwanzig		jahre
1430628 koe17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r			$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^	PROGRESS2^
l						$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I was six years old.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		OLD8B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD8B*
m				ich		sechs	jahre alt
1181602 stu10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r	I1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-SIGN1G*	TO-CLAIM1
l					TO-SIGN1G*	TO-CLAIM1
m					[MG]	fordern
1178347 sh07 \| 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r				I1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	SIMILAR1*
l							SIMILAR1*
m						william	ähnlich
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	AND2A	I2	CLEAR1B	I1	$INDEX1	RUSSIA4B	$INDEX1
l	AND2A
m	und		klar		russland
1584411 lei11 \| 31-45f That, of course, bothered me.
r	BUT1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	DISRUPTION1A	I2*	$GEST-OFF1^
l					DISRUPTION1A		$GEST-OFF1^
m	aber		da		störung		[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f I didn't retire, yet.
r			NOW1	I1	NOT-YET2*	PENSION1	I2
l					NOT-YET2*
m			jetzt		noch nicht	rente
1413925 ber03 \| 61+f I saw that they all were in a happy mood and had a lively conversation.
r				I1	$INDEX1	ALL1B	TO-SIGN1G*
l							TO-SIGN1G*
m						alle	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f I talked about my parents’ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	I1	PARENTS4	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A*
l	$GEST^		$GEST^		PARENTS4
m		früher		m{ein}	eltern	früher	schulzeit
1292125 mst13 \| 46-60m I had stared at the TV so intensely that I fell right asleep when I went to bed.
r				I1	ORGAN1B^*	TO-SLEEP1A*	DEEP-SLEEP1*
l					ORGAN1B^*		DEEP-SLEEP1*
m					[MG]		[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
r				I1	TO-THINK1B	ALREADY1A*	CHILD2*
l						ALREADY1A*
m							kinder klein
1431690 koe22 \| 46-60m I mean, I had never experienced anything like it before.
r				I1
l	$INDEX1	I2	BEFOREHAND1A*
m			vorher
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	$GEST^	TO-KNOW-STH2B*	WHAT1B	I1	TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^
l	$GEST^		WHAT1B		TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^
m	weiß		was	ich	tun	arbeit	oder
1429737 koe13 \| 61+m Swimming back and forth, I couldn't do that. I would have to hold on to the edge of the pool because I would be too exhausted. I wouldn't like that.
r		BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1	I1	$PROD	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1			DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			wasser			[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Then I said my goodbyes to my mom and dad before they left.
r			$GEST^	I1	MUM1B	DAD4*	BYE1
l			$GEST^
m					mama	papa	tschüss
1290754 mst07 \| 46-60m I’d already gathered some experience; the others hadn’t really.
r				I1	TO-KNOW-STH2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	ALREADY1A*
l
m							schon
1184367 nue02 \| 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
r				I1	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A*	WHERE1A
l					ALREADY1A		WHERE1A
m					schon	sagen	wo
1246329 fra12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	I2	CAN1*	TO-GO-THERE1*	I1	WOMAN1A	PREGNANT1A	$INDEX1*
l		CAN1*
m				frau		schwanger
1212176 fra05 \| 46-60m I was asked when we should meet up.
r	TIME1*	HOW-MUCH1	TIME1*	I1
l	TIME1*		TIME1*
m		wie viel uhr
1430832 koe18 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
r	FIRST1A	I2	INTERNET1A*	I1	TO-CLICK1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
l			INTERNET1A*
m	zuerst	ich	internet
1183703 hb08 \| 61+m They felt mildly hurt and felt sorry for them.
r		BUT1*	AFFECTED2*	I1	RATHER1
l
m		aber
1248625-… goe06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r	$GEST-OFF1^	TO-SWIM1*	OCEAN1A	I1	TO-SWIM1
l	$GEST-OFF1^	TO-SWIM1*	OCEAN1A		TO-SWIM1
m			meer		schwimmen
1431222 koe19 \| 31-45m I did and went to the one in Cologne.
r				I1	TO-ACCEPT1	$INDEX1	COLOGNE4A*
l					TO-ACCEPT1		COLOGNE4A*
m							köln
1209309-… nue07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r		I2*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3	APARTMENT5
l							APARTMENT5
m			gewesen		ort
1177436 sh04 \| 46-60f The interpreter said “Yes, of course I can do that, yes!”
r	TO-SAY1*	I1*	YES1A*	I1	YES1A*
l
m		[MG]	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	STRONG2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	I1	SELF1A	YES1A*	$GEST-OFF1^
l	STRONG2A					YES1A*	$GEST-OFF1^
m	stark	kennen		als ich	selbst	ja
1212611 fra08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r		FEELING3	NEVERTHELESS4	I1	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*
l		FEELING3
m		[MG]	trotzdem			unbewusst
1420216 ber14 \| 18-30m I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r	GROUP1A*	TO-FORGET1*	$INDEX1*	I1	BEEN1	INVOLVED1A*	TO-WATCH1*
l	GROUP1A*					INVOLVED1A*
m	gruppe	[MG]		[MG]	gewe{sen}	dabei	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Only certain people went there and I wasn't one of them.
r	END1B	I1*	INVOLVED1A*	I1
l	END1B		INVOLVED1A*
m			nicht dabei
1292768 mst16 \| 61+m I was six years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		OLD8B*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD8B*
m		sechs	jahre alt
1178147 sh06 \| 46-60f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r	OUTDOORS1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	I1	CAN1*	INVOLVED1A
l			OLYMPIA1*		CAN1*	INVOLVED1A
m	seite	deaflympics		ich		dabei
1177292 hh03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r			DIFFERENT1*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1*	YES2*
l			DIFFERENT1*
m			andere	[MG]	[MG]		ja
1430628 koe17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r	PROGRESS2^	I2	$GEST-OFF1^*	I1	KITCHEN3C*	$INDEX1	TO-WORK4
l					KITCHEN3C*		TO-WORK4
m	[MG]	ich	[LM:ah]	ich	küche		arbeiten
1212416 fra06 \| 31-45f It's still unbelievable.
r				I1	WITHOUT1B	I1	TO-BELIEVE2A
l					WITHOUT1B
m				ohne			glaub nicht
1289462 mst01 \| 46-60m For me, it’s easy-going.
r		I2	I2*	I1	CLUELESS1A^*
l
m		ich
1182517 stu14 \| 31-45m Quite so, I know that.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l
m			kenne
1211283 stu03 \| 31-45f I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2	I1	HAT-OFF1*
l	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2
m		vereinsarbeit
1212416 fra06 \| 31-45f It's still unbelievable.
r		I1	WITHOUT1B	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^*
l			WITHOUT1B
m		ohne			glaub nicht
1583964 lei09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^			$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*
l	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^	TO-SPOT2^	I1	$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*
m	hochwasser		blicken				bedeutung
1211515 stu04 \| 61+f It was the same thing for me.
r				I1
l
m				auch
1246772 fra14 \| 31-45f I told her I couldn't do it.
r				I1	$GEST^	CAN1*
l					$GEST^	CAN1*
m
1428038 koe05 \| 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r				I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2C
l
m				ich	selbst	vierzehn
1292768 mst16 \| 61+m So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
r			THEREFORE1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD8B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l			THEREFORE1		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m			darum	ich	sieben	jahre	vierundfünfzig
1244978 fra03 \| 46-60m Was the same with me.
r		LIKE3A*	TO-MISS-STH1B*		EQUAL1A^	ALSO3A*	I1
l		LIKE3A*	TO-MISS-STH1B*	I1	EQUAL1A^	ALSO3A*
m		wie				auch
1290581 mst06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r		WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST-OFF1^	TO-IGNORE5^	I1*
l	$INDEX1*	$INDEX1			$GEST-OFF1^
m		egal			[MG]	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r				I1	LUCK4	MY1	RELATED1
l					LUCK4		RELATED1
m					glück	verwandtschaft
1250061-… mvp03 \| 18-30f I was in New York on vacation.
r				I1	BEEN1	I1	$INDEX1
l
m				ich	gewesen
1176624 hh01 \| 61+m So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
r						TO-SAIL3
l				I1	DEAF1A	TO-SAIL3	I1
m				ich	[MG]	segeln	ich
1184756 nue04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
r		$GEST-TO-PONDER1^	AIRPLANE2A*	I1	ALREADY1A	MARCH4	BEGINNING1A
l					ALREADY1A		BEGINNING1A
m			flugzeug		schon	märz	anfang
1181397 stu08 \| 61+f I was so excited.
r					TO-UPSET1A^
l		AND5	SELF1A*	I1	TO-UPSET1A^
m		und	selbst		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f I talked about my parents’ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r	OLD5A	TIME2	HOW-QUESTION2	I1	TO-TELL3B*
l		TIME2	HOW-QUESTION2		TO-TELL3B*
m	alte	zeit	wie		erzähl
1182517 stu14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r	TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*	I1	WITH1A	TO-DRAW4A*	AREA1A^*
l	TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*			TO-DRAW4A*
m	malen		malen		mit	malen	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r			TO-GET-DARK1*			CHAMBER1B*	SMALL11
l		ABOVE1*	TO-GET-DARK1*	I1	ABOVE1	CHAMBER1B*	SMALL11
m			o{ben}		oben	zimmer	klein
1430628 koe17 \| 61+f It was not just me, though.
r				I1	ALONE1C*	I1
l
m				ich	alleine
1582841 lei04 \| 46-60m I then did the application/
r		THEN1A	THEN1C*	I1	REQUEST1B*
l					REQUEST1B*
m			dann
1430832 koe18 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
r	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ADVERT1^*	I1	TO-CLICK1*
l
m		gunter	[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r	ALL1A	LOVE1^	ALSO1C*	I1	TO-BELIEVE2A*	YOUNG4*	MAN1*
l			BUT1^			YOUNG4*
m	alle	beliebt	auch	ich	glaube	jung	mann
1292125 mst13 \| 46-60m It was quite an experience for me.
r				I1	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
l					EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
m				war	erlebnis
1431222 koe19 \| 31-45m I also helped organizing it and worked there as well.
r				I1	WAS1	SELF1A*	TO-ORGANISE2A
l							TO-ORGANISE2A
m				war		selbst	organisieren
1244978 fra03 \| 46-60m Was the same with me.
r		EQUAL1A^	ALSO3A*	I1
l	I1	EQUAL1A^	ALSO3A*
m			auch
1583043 lei04 \| 61+m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r				I1	MUST1	I1	TO-SAY1
l
m				ich	wir müssen		sagen
1250061-… mvp03 \| 18-30f I was in New York on vacation.
r		I1	BEEN1	I1	$INDEX1	NEW-YORK1*	I2
l						NEW-YORK1*
m		ich	gewesen			new york
1420216 ber14 \| 18-30m So, I saw the final match on TV, right, the final.
r		BUT1*	FINAL4	I1	TELEVISION3*	FINAL4	TELEVISION3*
l			FINAL4			FINAL4
m		aber	finale	[MG]	fernseher	finale	fernseher
1211283 stu03 \| 31-45f It's great as it is. It can continue that way.
r		$GEST-OFF1^	TO-SAY1*	I1	GOOD1	LIKE-THIS4	IT-WORKS-OUT1^
l		$GEST-OFF1^					IT-WORKS-OUT1^
m					gut	so	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I didn't like calculating, math at all, no.
r	MATHEMATHICS1B	TO-LIKE4*	DONT-LIKE1	I1
l	MATHEMATHICS1B
m	mathematik		[MG]
1430628 koe17 \| 61+f It was not just me, though.
r		I1	ALONE1C*	I1
l
m		ich	alleine
1250966 mvp07 \| 31-45f I visited the West, too.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	ONLY2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	BEEN1	I1
m	nur	besuchen	gewesen	ich
1204691 mue01 \| 61+f It’s getting a little less, slowly.
r				I1	OFF-CLOSED1^
l					OFF-CLOSED1^
m				jetzt
1220196-… hb05 \| 61+f I'm not yet/
r		I2	NO3B^*	I1
l
m		noch nicht
1182062 stu12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r	AND2A*		BELLY1		PHYSICIAN1*
l	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d		I1	PHYSICIAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A
m	dann	zweite			arzt
1292458 mst14 \| 18-30m I/
r				I1
l
m
1184145 nue01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	WITH1A*	$PROD	MUCH1C	I1	TO-SAY1^	OFTEN1B	$CUED-SPEECH*
l
m	mit	[MG]	viel			oft	fresko
1428038 koe05 \| 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r	$NUM-TEEN1:4	OLD2C	SMALL3^	I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l						$GEST-OFF1^
m	vierzehn		alt		[MG]
1429964 koe14 \| 61+f She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.
r			$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^*	TO-SIT1A*	I2
l						TO-SIT1A*
m				ich	war	auf klo	ich
1583950 lei09 \| 31-45f So I moved to Leipzig.
r				I1	LEIPZIG1A*	TO-GO-THERE1
l
m					leipzig
1205568 mue10 \| 61+m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r	INTEREST1A	NUN1*	TO-SAY1	I1	HAPPY2	BOY1*	BOY5*
l		NUN1*
m		schwestern	sagen		froh		buben
1210208 mue05 \| 46-60m I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r		CROSS1A^	PROCEEDING1A	I1	TO-SEE1	GOOD1*	ON-PERSON1*
l		CROSS1A^	PROCEEDING1A
m						gut
1176624 hh01 \| 61+m So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
r			TO-SAIL3
l	I1	DEAF1A	TO-SAIL3	I1	TIMES3*
m	ich	[MG]	segeln	ich	dreimal
1249951 mvp02 \| 31-45f I haven't been there so far.
r			NOT-YET3*	I1
l
m				noch nicht
1583043 lei04 \| 61+m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r		I1	MUST1	I1	TO-SAY1	GDR1A*	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m		ich	wir müssen		sagen	d-d-r	kultur
1187218 nue06 \| 31-45f So, I sat down.
r		AND2B*	THERE1	I1	TO-SIT1A*	TO-FOLLOW1A^*
l		AND2B*			TO-SIT1A*	TO-FOLLOW1A^*
m				ich	sitzen	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn’t pick that topic because he didn’t know enough about it.
r			$INDEX1*	I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-STH2A
l			$INDEX1*	$INDEX1
m			[MG]	ich	kann nicht		weiß
1414123 ber04 \| 46-60m Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
r	WEDNESDAY1*	THURSDAY5C*	FRIDAY1A	I1	I-SEE1	THIS1B
l						THIS1B
m	mittwoch	donnerstag	freitag
1246772 fra14 \| 31-45f I couldn't decide.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	UNDECIDED1	I1
l
m						[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r				I1	MONDAY4A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNTIL1
l
m					montag		bis
1181011 hb04 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
r	TO-SHOOT1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	TO-SHOOT1E*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d				$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
m	erschossen	siebenmal	glaub		ungefähr	siebenmal	erschossen
1249951 mvp02 \| 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture.
r			GOOD1	I1	PHOTO1*	DEAF1A	THROUGH2B
l							THROUGH2B
m							durch
1429124-… koe10 \| 18-30m We don’t have that.
r				I1	NOT3B*
l					NOT3B*
m				ich	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f I was in New York on vacation.
r	NEW-YORK1*	I2	VACATION8B	I1	TO-GO-THERE1*
l	NEW-YORK1*
m	new york		urlaub
1582654 lei03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn’t pick that topic because he didn’t know enough about it.
r	$INDEX1*	I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-STH2A	NOT3A	I2*
l	$INDEX1*	$INDEX1
m	[MG]	ich	kann nicht		weiß	nicht	ich
1290581 mst06 \| 31-45m I don’t think about any little aches and pains.
r				I1	TO-THINK1B	HEALTHY1A*	$PROD
l					FOOT2	HEALTHY1A*	$PROD
m				ich	[MG]	[MG]
1430628 koe17 \| 61+f We prepared everything and made coffee and so on.
r				I1	TO-CUT1*	TO-COAT-STH1^*	TO-COOK1*
l					TO-CUT1*	TO-COAT-STH1^*	TO-COOK1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	NONE2*	IT-HAPPENS3	OPINION1B	I1	WITH1A*	FEELING3	FEELING3*
l		IT-HAPPENS3				FEELING3	FEELING3*
m	[MG]	passiert	meine			gefühl
1176340 sh02 \| 18-30f I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
r	HARASSING1C	ON-PERSON1*	BEEN1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l	HARASSING1C		BEEN1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
m	mobbing	auf	gewesen		[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m I want an interesting topic.
r				I1	TO-BELONG1^	INTEREST1B	SUBJECT1
l							SUBJECT1
m					[MG]		thema
1182062 stu12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r						NOT3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l	I2	TO-LET-KNOW1A	PLEASE1B	I1	TO-WANT1B	NOT3B
m					will		darmabschnitt
1414503 ber05 \| 61+f I’ve never had that before.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2
l
m				[MG]	einmal
1584411 lei11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	I1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]	muss	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
r			HENCE1*	I1	TO-THROW1^*	TO-HEAR1*	WILHELMSDORF1
l			HENCE1*				WILHELMSDORF1
m					[MG]		wilhelmsdorf
1210208 mue05 \| 46-60m I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r	TO-SEE1	GOOD1*	ON-PERSON1*	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A
l
m		gut		ich	weiß	nicht
1292458 mst14 \| 18-30m I don’t believe that.
r		$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m			glauben
1181397 stu08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r			TO-PACK1^		$GEST^	THROUGH1^*
l	NOW1	TO-WANT2*	TO-PACK1^	I1	$GEST^	THROUGH1^*	I1
m	jetzt		koffer			[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r				I1	TO-SEE1	AFTER-TIME1	TO-MAKE2
l							TO-MAKE2
m						nachmachen
1177292 hh03 \| 46-60m But other stuff I've seen. That's right.
r				I1	DIFFERENT1	$INDEX1*	BEEN1*
l					DIFFERENT1		BEEN1*
m					anders		gewe{sen}
1204191 stu05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r				I1	THERE1	I1	COMPANY1B
l							COMPANY1B
m					dort		firma
1178133 sh06 \| 46-60f I loved Gerd Müller.
r				I1	TO-LOVE-STH1	$CUED-SPEECH*	TO-SPIN1B^*
l
m				ich		gerd müller
1431428 koe20 \| 31-45f I went there to see the lecture myself.
r		FINGER1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	I1	TO-SIT1A*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^		TO-SIT1A*
m		[MG]			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f I know that./
r			GOOD1*	I1	TO-KNOW-STH2A
l			GOOD1*			$GEST-ATTENTION1^
m				ich	weiß
1245820 fra09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r			MEANING1*	I1	PERFORMANCE1	I1*	I1
l					PERFORMANCE1	I1*
m			bedeutet		leistung		[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Man, that's bad.
r				I1	$INDEX1	VERY7
l
m					[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
r			TO-GO-THERE1	I1	$GEST-NM^	INDEPENDENT1*	ALONE2*
l					$GEST-NM^	INDEPENDENT1*
m						[MG]	allein
1184756 nue04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1C^	YOU1	I1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NUM-TENS2A:7d*
m		woche			siebzig	euro	nur ein
1430832 koe18 \| 18-30f I watched it. Many people were very sad.
r				I1	MOUSE-COMPUTER1^*	SAD6A	SAD2*
l
m						traurig	traurig
1584198 lei10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r				I1	$INDEX1	TO-WORK2*	CHILD2*
l						TO-WORK2*
m				ich		arbeit	kinder
1204191 stu05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r		I1	THERE1	I1	COMPANY1B	$INDEX1	$INDEX1
l					COMPANY1B
m			dort		firma
1181838 stu11 \| 31-45f I felt weird and my heart dropped.
r	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B	I1	ALREADY1B	DEPRESSION3^*	OVER-AND-DONE1
l	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B		ALREADY1B		OVER-AND-DONE1
m	fühlen				schon
1204239 stu05 \| 61+m No.
r				I1
l
m
1290996-… mst08 \| 61+f That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r	TRUE2*	IN-CONTAINED2	TO-KNOW-STH2A*	I1	NOT3B
l		IN-CONTAINED2			NOT3B
m	wahr		weiß	ich	nicht
1419797 ber12 \| 31-45f The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
r		TO-SIGN1A*	$INDEX1*	I1	BOREDOM1*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A*				TO-FALL-ASLEEP1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	langweilig
1427368 koe02 \| 46-60m About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	YEAR1B*	LATER10	$INDEX1*	I1	TO-DRIVE-A-CAR2
l					TO-DRIVE-A-CAR2
m	ein jahr	später			mit {de}m auto fahren
1583964 lei09 \| 31-45f During the ride, I thought about how I would pay for the cab ride, because I didn't have enough money with me.
r					HOW-QUESTION2*	MONEY1C*	BAG2
l				I1	HOW-QUESTION2*	MONEY1C*
m					wie	geldtasche
1246772 fra14 \| 31-45f I couldn't decide.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	UNDECIDED1	I1
l
m			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r				I1	MUST1	I1	I1
l
m					muss
1584411 lei11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	I1	TO-THINK1B	TO-MODIFY1B	I2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-MODIFY1B
m		[MG]	muss	[MG]			ich
1248505 goe06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r				I1	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1
l						TO-WANT7*
m				ich	irgendwann	will
1179868 hb06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r				I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m				ich	vor{stellen}	wenn	ich
1429124-… koe10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn’t quite part of the team.
r	HEARING1A	WITH1A	$PROD	I1	SELF1A*	COACH1	I1
l						COACH1
m	hörend	mit			selbst		ich
1250061-… mvp03 \| 18-30f My sister was in New York for her internship for half a year.
r		EXACT4^	$INDEX1	I1	SISTER1A*	THROUGH2A	I1
l					SISTER1A*
m						durch	schwester
1289868 mst03 \| 18-30f That is why I quickly gained weight over time.
r			PROCEEDING1A^	I1	CHUBBY1	FAST3A*	$GEST-OFF1^
l			PROCEEDING1A^		CHUBBY1	FAST3A*	$GEST-OFF1^
m					[MG]	schnell
2021499 hb06 \| 46-60m Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r		$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B	I1	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION1A*
l		$GEST-OFF1^
m			weiß			stimmt	vorstellen
1429709-… koe12 \| 46-60f Next to it were slices of toast. It was really not okay for me.
r	$PROD	TOAST1A*	BUTTER1A*	I1	POSSIBLE1*
l		TOAST1A*	BUTTER1A*
m		toast	bu{tter}
1413251 stu07 \| 46-60m I feel like that would be even better.
r				I1	FEELING3*	ALSO3A	BETTER1
l
m				ich	gefühl	auch	besser
1290754 mst07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r		I1	MUST1	I1	I1	TO-DRIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l						TO-DRIVE1*
m			muss
1292125 mst13 \| 46-60m I don't know if it was real.
r	IF4*	TRUE1*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-OFF1^
l		TRUE1*			$GEST-OFF1^
m	ob	wahr	weiß	ich
1419370 ber10 \| 18-30m In this case, I don’t mind them.
r				I1	FOR1	$GEST-OFF1^	COMPARISON1C^*
l						$GEST-OFF1^	COMPARISON1C^*
m					dafür		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m The signs are exciting, I’m glad about that.
r				I1	TO-SIGN1A	SOLID1A^	I2*
l					TO-SIGN1A	SOLID1A^
m						spannend
1177002 hh02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r	BIRTH1B*	ALREADY1A	HEARING1A	I1	TO-ALTER1	POSSIBLE1*	I1
l	BIRTH1B*	ALREADY1A			TO-ALTER1
m	ge{burt}	schon	hörend	will	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f No, I don’t.
r				I1	NONE6
l					NONE6
m				habe	kein
1176846 sh03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	AFTER-TIME1	TO-MAKE2	SAME2B*	I1	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*
l		TO-MAKE2	SAME2B*			TO-DANCE5*	SAME2A*
m	nachmachen		selbe		auch		selbe
1179868 hb06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A
l							EXPERIENCE1A
m	ich	vor{stellen}	wenn	ich	miterlebt
1290754 mst07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	I1	MUST1	I1	I1	TO-DRIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3*
l					TO-DRIVE1*		FOR-WHAT3*
m		muss					wofür
1181397 stu08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r		$GEST^	THROUGH1^*
l	I1	$GEST^	THROUGH1^*	I1
m			[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEARING1B*	PARENTS1A*	I1	$GEST-OFF1^	TO-SEE1	$GEST-OFF1^
l			PARENTS1A*		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	…	hörende	eltern	für mich
1246772 fra14 \| 31-45f I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
r			TO-KNOW-STH2B^	I1	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS1*	DGS1
l
m			[MG]			gibt	d-g-s
1290121 mst04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r	DETAIL1*	I1*	THEN7	I1	INTEREST1B^*	$INDEX1	FIGHT1A*
l	DETAIL1*						FIGHT1A*
m	ausschnitt		dann		spann{end}		kampf
1413451-… ber01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r		MAIN1A^	MOST1B*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL2*	$INDEX1
l			MOST1B*			FOOTBALL2*
m		und	meist			fußball
1431690 koe22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r							TO-WALK8*
l	I2	TO-SEE1*	TO-LEAD1^*	I1	TO-LOOK-AT1*	ON-PERSON1^*	TO-WALK8*
m			live			menschen
1210206-… mue05 \| 61+f I, however, don’t really like to watch the news.
r				I1	GLADLY1	NOT3B*	TO-LOOK1
l
m				ich	nicht gern	schauen
1290581 mst06 \| 31-45m I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
r		TO-IGNORE5*	WHATEVER3*	I1	CAN1*	TO-GRAB1A^*	I1*
l					CAN1*	TO-GRAB1A^*
m		[MG]	egal	ich	kann
1179868 hb06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A	I1
l					EXPERIENCE1A
m	wenn	ich	miterlebt			[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f My sister was in New York for her internship for half a year.
r	I1	SISTER1A*	THROUGH2A	I1	SISTER1A	INTERNSHIP1	NEW-YORK1*
l		SISTER1A*			SISTER1A	INTERNSHIP1	NEW-YORK1*
m			durch	schwester		praktikum	new {york}
1429124-… koe10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn’t quite part of the team.
r	I1	SELF1A*	COACH1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAR1A
l			COACH1		$GEST^
m		selbst		ich	[MG]		[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r			$INDEX1	I1	NOT4	$GEST-ATTENTION1^	APOLOGY1
l							APOLOGY1
m				ich	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}
1430832 koe18 \| 18-30f I watched it. Many people were very sad.
r	MOUSE-COMPUTER1^*	SAD6A	SAD2*	I1	MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST^
l						$GEST^
m		traurig	traurig
1246344 fra12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	TO-SHOOT1B	$INDEX1	$INDEX1	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*	I1
l	TO-SHOOT1B				HOW-QUESTION1*
m	erschossen			ich	wie	erfahren
1413451-… ber01 \| 18-30m There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r	$INDEX1*	HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5*	I1	BAD-OR-STALE2A	GRADE2	TROUBLE1
l		HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		[MG]			schlecht	noten	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A	I1
l			EXPERIENCE1A
m	miterlebt			[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f I was supposed to go to school the next day.
r				I1	$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A
l					$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A
m						nächsten	tag
1246102 fra11 \| 18-30f I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP1B*	I1		THROUGH2B*	TO-EDUCATE2B
l	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP1B*		$INDEX1	THROUGH2B*	TO-EDUCATE2B
m						durch	erz{ieher}
1248505 goe06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r	I1	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
l			TO-WANT7*			TO-DRIVE3*
m	ich	irgendwann	will		england
1182801 stu16 \| 31-45f I heard something but I don't know if it is true.
r				I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	IF4*	WITNESS1^
l							WITNESS1^
m				auch	erfahren	ob
1427810 koe04 \| 18-30m We need to get it from the Sauerland. [German region]
r			SOUR1	I1	TO-THERE1^	TO-PICK-UP1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m			sauerland			abholen
1292086 mst13 \| 46-60f It is nice that the kids sign and that they know the meaning of the words.
r	OFFSPRING1	GREAT1A*	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*	WORD3*	MEANING1*
l	OFFSPRING1		TO-SIGN1A
m	nachwuchs	toll	[MG]		[MG]	wort	bedeutet
1176846 sh03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*	I1	TO-DANCE5*	$GEST-OFF1^
l		TO-DANCE5*	SAME2A*		TO-DANCE5*	$GEST-OFF1^
m	auch		selbe	auch	tanzen
1211082-… stu01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very imaginative jacket.
r	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1	$PROD	I1	$INDEX1
l	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1
m		jacke		[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r		$INDEX1	MOST1A*	I1	$GEST-OFF1^	SUDDENLY4	$INDEX1*
l					$GEST-OFF1^	SUDDENLY4
m			meist			[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined.
r			ATTENTION1A^*	I1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	QUESTION2*
l
m							fragen
1431277-… koe20 \| 31-45f I don’t think, there will be two interpreters.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	I1
l	INTERPRETER1*
m	dolmetscher		glaub	ich
2935384-… mue10 \| 31-45m I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well.
r			SOMETIMES1*	I1	TO-MISS-STH1B	GOOD1*	APPROXIMATELY1*
l					TO-MISS-STH1B	GOOD1*
m			manchmal		[MG]	gut	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
r	AND-THEN2	TO-SIGN1A	LOUDMOUTH1	I1	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A			TO-SIGN1A*
m	und		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*			$GEST-TO-STAY-CALM1^
l				I1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	bekommen		bekomm be{kommen}		[MG]	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	TO-DRIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3*	I1	MUST1*	I1	MOTIVATION1
l	TO-DRIVE1*		FOR-WHAT3*				MOTIVATION1
m			wofür		muss		motivation
1413251 stu07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r				I1	SELF1A	I1	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m					selbst		beispiel
1429781-… koe13 \| 61+m “Oh, one has to remember the numbers!”
r				I1	TO-LEARN1	MUST1	I1
l
m				ach [MG]	lernen	muss	ich
1413451-… ber01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	FOOTBALL2*	$INDEX1	GAME-PLAY1A	I1	IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
l	FOOTBALL2*		GAME-PLAY1A		IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
m	fußball				wichtig	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I wasn’t crazy about calculating.
r				I1	$GEST-OFF1^*	TO-CALCULATE1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
l						TO-CALCULATE1*
m				[MG]	[MG]	rechnen	begeistert
1291636 mst11 \| 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*	OUTDOORS1A^*	I1	TO-PULL3	I2*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*			TO-PULL3
m	anzie{hen}	fertig	zuletzt
1176340 sh02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	EVERYTHING1A	GREAT1A*	NOT3A*	I1	$GEST^
l	EVERYTHING1A				$GEST^
m	alles	toll	nicht
1206010 mue12 \| 46-60f Of course, I have often had rather negative experiences on the street.
r	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$INDEX1	I1	STREET1A	DIRECTION2	$GEST-OFF1^
l	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C			STREET1A		$GEST-OFF1^
m	negativ	erfahrung			straße
1212176 fra05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*	I1	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^	$GEST^
l	ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*			$GEST-OFF1^	$GEST^
m	…				weiß bescheid
1177278 hh03 \| 46-60m I wasn't sure what to believe.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	HOW-MUCH5	I1*
l						HOW-MUCH5
m					glaube	ob {irgend}wie
1428805 koe08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r
l				I1	TO-PLACE2*	SWITZERLAND1D	DONE1A*
m				[MG]		schweiz	fertig
1177002 hh02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r	I1	TO-ALTER1	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF1^*
l		TO-ALTER1			$GEST-OFF1^*
m	will	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	FOR-WHAT3*	I1	MUST1*	I1	MOTIVATION1	TO-SHOW1A	ALL1A*
l	FOR-WHAT3*				MOTIVATION1	TO-SHOW1A
m	wofür		muss		motivation		alle
1428472 koe07 \| 61+m The signs are exciting, I’m glad about that.
r	I2*	$GEST-OFF1^	HAPPY1*	I1	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^	HAPPY1*		$GEST-OFF1^
m			froh
1209746 nue09 \| 18-30m I saw the same thing on TV.
r		YES2*	SAME2B*	I1	ALSO3A	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l			SAME2B*			TELEVISION1B*
m			selbe	auch		fernseh	sehen
1413251 stu07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r		I1	SELF1A	I1	EXAMPLE1	SWEDEN1A	$INDEX1*
l					EXAMPLE1	SWEDEN1A
m			selbst		beispiel	schwedisch
1976261 koe14 \| 61+f I was the same.
r				I1	EQUAL1A*
l					EQUAL1A*
m				ich auch
1204877 mue03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r		BACK1A*	WEEKEND2	I1	TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*
l		BACK1A*	WEEKEND2		TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*
m			wochenende		arbeit	helfen	wald
1178768 hh06 \| 61+f It's like I put up a picture that reminds me of him.
r				I1	LIKE3A*	POSTER1^	$INDEX1
l					LIKE3A*	POSTER1^
m					wie
1245820 fra09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r	I1	PERFORMANCE1	I1*	I1	$GEST^
l		PERFORMANCE1	I1*		$GEST^
m	…	leistung		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Not me, no.
r				I1	NOT1*
l
m					nein
1430832 koe18 \| 18-30f It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r	STRONG1A	INFLUENCE1^*	ALTHOUGH2*	I1	SOUL4^*	WITH1A*	TO-SUFFER1A
l		INFLUENCE1^*					TO-SUFFER1A
m	so stark		obwohl		mit ihm	mitleiden
1290121 mst04 \| 31-45m I also think the GDR team played great.
r				I1	TO-THINK1B*	GOOD1	$ALPHA1:D-R
l
m						gut	d-d-r
1414123 ber04 \| 46-60m For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r				I1	VERY6	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST^
m					[MG]	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r			TO-WALK8*
l	TO-LOOK-AT1*	ON-PERSON1^*	TO-WALK8*	I1	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	TO-LOOK-AT1*
m		menschen				[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m I had the feeling that the whole thing was a lie.
r	TO-BELIEVE2B*	TO-LIE2	FEELING4A*	I1
l
m	glaube	politik lügt	hab gefühl{t}
1209309-… nue07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r				I1	TOGETHER3A*	I1*	DIRECTION3^*
l
m				ich	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f I heard something but I don't know if it is true.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	IF4*	WITNESS1^	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A*
l			WITNESS1^
m	erfahren	ob			weiß	nicht
1248090 goe04 \| 31-45m However, it completely went over my head.
r				I1	TO-MISS-STH1B
l					TO-MISS-STH1B
m				ich	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION1A*	I1
l
m		stimmt	vorstellen	machen
1413451-… ber01 \| 18-30m Watching soccer means a lot to me.
r				I1	IMPORTANT1*	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A
l					IMPORTANT1*	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A
m					wichtig	fußball
1246344 fra12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*	I1
l		HOW-QUESTION1*
m	ich	wie	erfahren
1419370 ber10 \| 18-30m I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r				I1	SOON6	SELF1A*	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m						selbststän{dig}
1289868 mst03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r				I1		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				für m{ich}		[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f I work at the deaf club.
r		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-WORK1*	PARTICIPATION2	DEAF1A*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-WORK1*	PARTICIPATION2
m		gehörlosenverein			arbeiten		gehörlosenverein
1427158-… koe01 \| 18-30m I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
r				I1	RATHER1	PRIORITY1*	LIFE-PARTNER1
l						PRIORITY1*
m					lieber	vor	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f But not me.
r				I1	NOT3B	$GEST-OFF1^
l					NOT3B	$GEST-OFF1^
m				aber ich	nicht
1245887 fra10 \| 61+f I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	I2	PHOTO1*
l							PHOTO1*
m				glaub		habe	foto
1248505 goe06 \| 31-45f I really want to go.
r				I1	TO-WANT2	I2*
l
m					will
1187152 nue06 \| 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-SEE1	CAN1*	BODY3^
l						CAN1*
m						kann
1178347 sh07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	DISCUSSION1A^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	I1	INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*
l	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	DISCUSSION1A^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3		INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*
m	…	[MG]		mir	interesse	nicht
1429781-… koe13 \| 61+m “Oh, one has to remember the numbers!”
r	I1	TO-LEARN1	MUST1	I1	TO-LEARN1	I1
l
m	ach [MG]	lernen	muss	ich	lernen	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Well, I was something of a 'victim'.
r				I1	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE6	QUOTATION-MARKS1
l					QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE6	QUOTATION-MARKS1
m				[MG]		opfer
1244796 fra02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r	GERMAN1*	HERE1	NOT4	I1	TO-SIGN1A	YOU1	MUST1
l					TO-SIGN1A
m	deutschland			[MG]	[MG]		muss
1176624 hh01 \| 61+m I was part of that group for ten years.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	I1	INVOLVED1A*
m			zehn jahr	ich	dabei
1584617 lei12 \| 61+f That’s what it was like for me.
r			THUS1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*
l			THUS1			LIKE-THIS1A*
m				ich	früher	so
1204191 stu05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	I1*	THERE1	MUST1	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1	I1
l					EXAMPLE1^
m					aushelfen
1204694 mue01 \| 61+f I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r	BLIND1B*	$INDEX1*	ALONE1A*	I1	TO-ACCOMPANY1A*
l		$INDEX1*			TO-ACCOMPANY1A*
m	…		allein	auch	begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
1290581 mst06 \| 31-45m That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
r	TO-THINK1B*	FOOT2	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1A	IMPORTANT1*	DISTRACTION1*
l						IMPORTANT1*	DISTRACTION1*
m	[MG]			ich		wichtig	ablenkung
1245356 fra04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r					TO-EXAMINE1*		TO-LOOK1*
l		I1*	$INDEX1	I1	TO-EXAMINE1*	THROUGH2A	TO-LOOK1*
m					wo	durchschauen
1212176 fra05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^	$GEST^	I1
l		$GEST-OFF1^	$GEST^
m	weiß bescheid
1289868 mst03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	I1	CAN1*	GERMAN1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		[MG]			kann nicht	deutsch
1249302 goe09 \| 61+f And then it was over.
r		CAN2A	FINISH1	I1	NOT3B
l		CAN2A	FINISH1		NOT3B
m		kann	schluss	ich	nicht
1429310 koe11 \| 31-45f I kept up my training the whole time.
r				I1	PERIOD1A^*	WORKOUT1
l					PERIOD1A^*	WORKOUT1
m						[MG]
1176624 hh01 \| 61+m I travelled with them to Denmark.
r
l				I1	DENMARK1*	TO1*
m				ich	dänemark
1429781-… koe13 \| 61+m “Oh, one has to remember the numbers!”
r	MUST1	I1	TO-LEARN1	I1
l
m	muss	ich	lernen	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r				I1	LUCK2	I2	$GEST-OFF1^
l					LUCK2		$GEST-OFF1^
m					glück
1413451-… ber01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r				I1	TO-LOVE-STH1	FIST1^	FOOTBALL2*
l							FOOTBALL2*
m					[MG]	[MG]	fußball
1431428 koe20 \| 31-45f I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r				I1	TO-LOOK-AT1	I1	TO-ADDRESS2*
l
m
1246344 fra12 \| 61+m As you know, at that time only few of us had a television set.
r	TO-KNOW-STH2B	YOU1	BACK-THEN1	I1	TELEVISION2*	EVERYWHERE1	MUCH1C
l					TELEVISION2*
m	weiß		damals		fernseher	gibt {es}	nicht
1249542 goe10 \| 46-60m I asked them in English if the seats were free.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*
l							$ALPHA1:F-R-E-E
m						fragen	free
1178347 sh07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	NOT5	HIS-HER1*	PROBLEM1*	I1	OUR1B	NOT3A*
l	NOT5	HIS-HER1*				NOT3A*
m	nicht		problem	ich	uns	nicht
1584617 lei12 \| 61+f We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
r				I1	ABOVE1	HOME3	I2
l						HOME3
m					oben	heim
1179868 hb06 \| 46-60m I never witnessed such a flooding, not even once.
r					EXPERIENCE1A*
l			BUT1*	I1	EXPERIENCE1A*	WATER1*	HIGH3A
m			aber		erleben	wasser
1582841 lei04 \| 46-60m There they said “No.”
r		PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	PROHIBITED2
l		PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		arzt
1582205 lei01 \| 18-30m At gatherings for instance.
r			ALSO1A*	I1	EXAMPLE1	I1	$GEST^
l					EXAMPLE1		$GEST^
m			auch		beispiel
1250721 mvp06 \| 61+m To me, that was annoying.
r			THEREFORE1*	I1	$GEST-NM^	ANNOYING1
l			THEREFORE1*		$GEST-NM^
m			darum	ich	[MG]	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1	OPEN-DOOR1	NERVOUS2*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1		$INDEX1			NERVOUS2*	PRESENT-OR-HERE1*
m	mein	sohn	hörend				da
1413451-… ber01 \| 18-30m Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
r				I1	BIT2A	TO-BEAT10	$GEST^
l						TO-BEAT10	$GEST^
m					bisschen	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r	AGAINST5B*	ITALY1	TO-BELIEVE2A*	I1
l	AGAINST5B*
m	gegen	italien	glaube
1204191 stu05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1	I1
l		EXAMPLE1^
m		aushelfen
1205568 mue10 \| 61+m I was actually maliciously happy.
r				I1	APPLAUSE2^*
l					APPLAUSE2^*	$GEST-DECLINE1^*	I2
m				ich	schadenfroh
1427810 koe04 \| 18-30m I/
r				I1
l
m
1209309-… nue07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	TETRAGON1^*	I1	TO-DECIDE1A
l			TETRAGON1^*		TO-DECIDE1A
m	nichtraucherzone			ich	entscheiden
1248699 goe07 \| 18-30f When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r			SUDDENLY4	I1	TO-GET-OUT1A	I1	SISTER2
l			SUDDENLY4				SISTER2
m			[L16]		aus{steigen}		schwester
1177278 hh03 \| 46-60m But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
r		ALSO3A	TO-JUMP1*	I1	FEELING3*	ALREADY1B	GOOSE-BUMPS1
l					FEELING3*	ALREADY1B	GOOSE-BUMPS1
m		auch				schon	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I once thought, “Wait a minute, I want to figure something out.”
r				I1	MOMENT2	I2	INTEREST1A
l
m					moment		[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	GERMAN1		$NUM-ORDINAL1:2d	I1	CHUBBY1	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			CHUBBY1	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
m	deutsch		zwei		[MG]		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r			OR1*	I1	TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*
l					TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*
m			oder	ich	[MG]		unterstützen
1431428 koe20 \| 31-45f I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r		I1	TO-LOOK-AT1	I1	TO-ADDRESS2*	HERE1	INTEREST1B
l
m						[MG]	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m I was surprised and impressed.
r				I1	STOP1^	VERY7^*
l
m						[MG]
1184089 nue01 \| 61+m I forgot it a little.
r				I1	TO-FORGET1*	I1	BIT2A
l					TO-FORGET1*
m				[MG]	[MG]	ich	bisschen
1182135 stu12 \| 46-60f I am not part of the regional association, at least not yet.
r	BUT1*	IN1*	UNION3A*	I1	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
l		IN1*	UNION3A*		NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
m	aber	im	landesverband		noch nicht	noch nicht
1246772 fra14 \| 31-45f I told her the program exists at the University Frankfurt.
r				I1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITY1
l						FRANKFURT1*
m						frankfurt	uni
1430590 koe17 \| 61+f Because I/
r			WHAT1A^	I1
l			WHAT1A^
m			weil	ich
1582205 lei01 \| 18-30m At gatherings for instance.
r	ALSO1A*	I1	EXAMPLE1	I1	$GEST^	ASSEMBLY6*	ASSEMBLY4*
l			EXAMPLE1		$GEST^	ASSEMBLY6*
m	auch		beispiel			versammlung
1429781-… koe13 \| 61+m It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
r				I1	TO-LEARN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m				[MG]	lernen	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
r				I1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	I1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					vorstand		für
1211082-… stu01 \| 46-60f Yes, I’ve knitted that one.
r				I1	TO-MAKE3*	I1
l
m				habe	gemacht
1244978 fra03 \| 46-60m Only during breaks we keenly signed.
r		PAUSE1*	TO-GET-IN1	I1	TO-SIGN1D*
l	ONLY2A				TO-SIGN1D*
m	[MG]	pause		auch
1204191 stu05 \| 61+m I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	I1	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	$INDEX1	$PROD
l					TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^
m			probieren		schrift{setzen}	[LM:ah]	schrift{setzen}
1206010 mue12 \| 46-60f Let’s say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I’m sorry I don’t understand you.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	APOLOGY1	$GEST^
l						APOLOGY1	$GEST^
m					[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I kept an eye on the whole situation.
r				I1	TO-OBSERVE5*
l
m
1431222 koe19 \| 31-45m I helped and organized a lot there.
r			$ORAL^	I1	TO-WORK1	ALL1A^*	TO-ORGANISE2A
l			$ORAL^		TO-WORK1		TO-ORGANISE2A
m			aber	ich	[MG]		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	YES2*		$GEST-CAUTIOUS1^	I1	TO-SEE1	$INDEX1
l		NO1B*	$GEST-CAUTIOUS1^
m
1178133 sh06 \| 46-60f I was really proud of Gerd Müller.
r	$GEST^	$INDEX1	VERY6	I1	PROUD1	ON-PERSON1*	$NAME*
l	$GEST^
m			[MG]	ich	stolz		gerd müller
1246344 fra12 \| 61+m As you know, at that time only few of us had a television set.
r	TELEVISION2*	EVERYWHERE1	MUCH1C	I1	WE1B	I1
l	TELEVISION2*
m	fernseher	gibt {es}	nicht	viel
1248625-… goe06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r				I1	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A
l
m					schon
1179868 hb06 \| 46-60m I never witnessed such a flooding, not even once.
r
l	WATER1*	HIGH3A	BUT1*	I1
m	wasser		aber
1427810 koe04 \| 18-30m Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r		I1*	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-KNOW-STH2A*
l
m			darum				[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f He was free to decide for himself, I accepted it.
r	SELF1A*	TO-DECIDE1A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^
l		TO-DECIDE1A			$GEST-OFF1^
m	selbst	entscheiden			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!”
r	$ORAL^	COME-HERE1*	COINCIDENCE1*	I1		I1	WHAT1B
l	$ORAL^				TO-HEAR1*		WHAT1B
m	#name1			hören		ich	was
1211082-… stu01 \| 46-60f Yes, I’ve knitted that one.
r		I1	TO-MAKE3*	I1
l
m		habe	gemacht
1248699 goe07 \| 18-30f When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r	SUDDENLY4	I1	TO-GET-OUT1A	I1	SISTER2	HEARING1A	SELF1A*
l	SUDDENLY4				SISTER2
m	[L16]		aus{steigen}		schwester	hö{rend}
1182062 stu12 \| 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal.
r				I1	$GEST^	ATTENTION1A^*	TO-COME2
l					$GEST^	ATTENTION1A^*
m						bald	kommen
1210997 mue13 \| 46-60m I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
r		I1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	I1	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	DEVIATION1^*
l					$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	DEVIATION1^*
m			vorstand		für	alles
1413251 stu07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r	TO-SIGN1A	I2*	$ORG-YOUTUBE1B	I1	MOUSE-COMPUTER1*
l	TO-SIGN1A		$ORG-YOUTUBE1B
m	[MG]		youtube
1244796 fra02 \| 31-45m Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue.
r				I1	ONCE-AGAIN2B	BACK1A	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					noch mal	zurück
1427810 koe04 \| 18-30f That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
r
l	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET1^*	I1
m	mei{n}	[MG]	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!”
r	COINCIDENCE1*	I1		I1	WHAT1B	TO-LOOK1*	$INDEX1
l			TO-HEAR1*		WHAT1B
m		hören		ich	was	schau
1184089 nue01 \| 61+m I forgot it a little.
r		I1	TO-FORGET1*	I1	BIT2A
l			TO-FORGET1*
m		[MG]	[MG]	ich	bisschen
1430832 koe18 \| 18-30f It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
r	I1*	MOUSE-COMPUTER1^*			MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1
m		[MG]
1429737 koe13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r				I1	I1	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l							TO-MAKE-USE-OF-STH1
m						land
1250059 mvp03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r				I1	I1	TO-SAY3	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m					[MG]		schon
1418858 ber07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r			IMPORTANT1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A*
l			IMPORTANT1				CLUB-OR-SOCIETY1A*
m			wichtig			drei	verein
1429781-… koe13 \| 61+m It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
r	I1	TO-LEARN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-JOIN1^	TO-JOIN1*
l						TO-JOIN1*
m	[MG]	lernen	[MG]		rommé	rommé rommé rommé rommé rommé
1179868 hb06 \| 31-45f And also/
r			MUST1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			auch		f{rüher}
1246344 fra12 \| 61+m As you know, at that time only few of us had a television set.
r	MUCH1C	I1	WE1B	I1
l
m	nicht	viel
1220196-… hb05 \| 46-60m Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN1:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:8d
l					$NUM-TEEN1:8d*		$NUM-TEEN1:8d
m			früher		hund{ert}	früher	achtzehnhundertfünf{und}achtzig
1211082-… stu01 \| 46-60f I made it myself.
r				I1	TO-MAKE3*	I1
l
m				habe	gemacht
1429737 koe13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r			I1	I1	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^
l						TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^
m					land		erde
1181838 stu11 \| 31-45f I felt so helpless, didn't you?
r			FEELING3		NONE7^	$MORPH-LESS3*
l			FEELING3	I1		$MORPH-LESS3*	I1
m			fühlen		hilflos
1209309-… nue07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r		IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	I1
l					$INDEX1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
m		wenn
1414123 ber04 \| 46-60m He was bragging about it.
r		I2	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m			[MG]
1211531 stu04 \| 61+f That was quite a big deal for us.
r				I1	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2
l
m						[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-KNOW-STH2A*	TO-MATCH3	FOR1
l						TO-MATCH3
m	darum				[MG]	passt	für
1177292 hh03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r		BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	I1	FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*
l					FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*
m		schön			fühlen	was
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	I1*	WILL4*	COURSE-OF-TIME1	I1	$GEST^	TO-LIKE4*	I1
l			COURSE-OF-TIME1		$GEST^
m		will	[MG]	ich	[MG]	mag
1210825 mue13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r	GO-HOME2	I2	NO2A	I1	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*
m	heim				bleib bleib
1419797 ber12 \| 31-45f When I meet deaf people, I sign fast and then I feel comfortable.
r				I1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	WELL1
l					TO-MEET2B	TO-SIGN1E
m					[MG]		wohl
1250059 mvp03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r			I1	I1	TO-SAY3	ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l						ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				[MG]		schon	mauer
1248625-… goe06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1	FARMER1	AREA1A	TO-HELP1
l							TO-HELP1
m	schon				bauer bauer		help
1177702 hh04 \| 46-60m They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
r	WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*	I1	WHATEVER3*	TO-LET1^	$GEST-OFF1^
l	WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*		WHATEVER3*	TO-LET1^	$GEST-OFF1^
m	was	toben	laut	mir	ist egal	[MG]	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f I promptly invited everyone to come visit me.
r							COME-HERE1*
l				I1	TO-COME1	I2
m					komme		komm
1211082-… stu01 \| 46-60f I made it myself.
r		I1	TO-MAKE3*	I1
l
m		habe	gemacht
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r				I1	BEFOREHAND4	I1	$INDEX1
l
m					vorher
1210206-… mue05 \| 61+f I was horrified when I saw it.
r				I1	ALSO3A*	I1	SHOCK2A
l					ALSO3A*		SHOCK2A
m					auch		erschrocken
1182517 stu14 \| 46-60m I thought, “Oh dear, that is not much.”
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
1179868 hb06 \| 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A*	I2
l
m					früher	auch
1187152 nue06 \| 31-45f I know that it’s important to organize this right now.
r				I1	TO-KNOW-STH2A^	IMPORTANT1	YOU1*
l						IMPORTANT1
m						wichtig
1210156-… nue05 \| 46-60f I was delighted, but also shocked.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	YES1A*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m						ja
1249302 goe09 \| 61+f The reason was, because of the shift work/
r				I1	WORK-SHIFT4*	TO-WORK1	I1
l						TO-WORK1
m				warum	schicht	arbeit
1251334 mvp08 \| 46-60m I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
r				I1	$NUM-THOUSANDS1:3d	I1	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m				[MG]	dreitausend	ich	tausend
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	I1	$GEST^	TO-LIKE4*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	FRUSTRATION2*
l		$GEST^					FRUSTRATION2*
m	ich	[MG]	mag		da		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I was horrified when I saw it.
r		I1	ALSO3A*	I1	SHOCK2A
l			ALSO3A*		SHOCK2A	$INDEX1
m			auch		erschrocken	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I felt so helpless, didn't you?
r		NONE7^	$MORPH-LESS3*
l	I1		$MORPH-LESS3*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^*
m		hilflos			stimmt
1584617 lei12 \| 61+f Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r		ALSO3A	SOMETIMES2*	I1	SELF1A	SOMETIMES2*	TO-INVENT1
l			SOMETIMES2*			SOMETIMES2*
m		auch	manchmal			manchmal	auch [MG]
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r		I1	BEFOREHAND4	I1	$INDEX1	WELL-KNOWN1A*	TO-KNOW-STH2B^
l
m			vorher			bekannt
1204877 mue03 \| 46-60m I did my apprenticeship close to Munich.
r	THEN1A*	$GEST^	THEN1A	I1	TO-LEARN2A^	TO-GO-THERE1	ALSO1A*
l		$GEST^
m					ausbildung		auch
1250061-… mvp03 \| 18-30f I met him and talked to him.
r		$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7	TO-SIGN1G
l					TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7	TO-SIGN1G
m					kennenlernen		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m I was 18 or 19 years old.
r				I1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-TEEN1:9*
l
m					achtzehn	neunzehn
1211082-… stu01 \| 46-60f I used a rectangle, though.
r				I1	TETRAGON2^*	I1
l					TETRAGON2^*
m				ich	rechteck
1428905 koe09 \| 18-30f I had seen them in movies etc.
r		TO-SEE1	I2	I1	MOVIE1*	TO-SEE1	AND2A
l							AND2A
m		[MG]			film	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m I was in charge of running the theatre there.
r				I1	AS4	THEATRE3	TO-LEAD1A
l						THEATRE3	TO-LEAD1A
m					als	theaterführer
1431277-… koe20 \| 31-45f Sure! I don’t think there will be two interpreters.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m		doch	glaub nicht zwei	ich
1184367 nue02 \| 61+f When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A*	ALL2B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			wenn		gehörlos		früher
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	TO-LIKE4*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	FRUSTRATION2*	I1*	PRESENT-OR-HERE1
l					FRUSTRATION2*
m	mag		da		[MG]	da
1248505 goe06 \| 31-45f I keep on postponing it.
r		I2	ENVY2A	I1	TO-POSTPONE4*
l					TO-POSTPONE4*
m			[MG]		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f I was surprised, but what can I say.
r				I1	TO-WONDER1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r			THEN1A*	I1	REGULAR4B*	I2	HEAVY1B*
l			THEN1A*		REGULAR4B*		HEAVY1B*
m			dann	[MG]	stamm		schwer
1249542 goe10 \| 46-60m They said yes and we sat next to them.
r	YES2	LIKE-THIS1A	THEN1A*		TO-SIT1A
l		LIKE-THIS1A		I1	TO-SIT1A
m			dann		sitzen
1429709-… koe12 \| 46-60f It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r			TIGHT1*	I1	$INDEX1	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*
l			TIGHT1*			POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*
m							so
1413451-… ber01 \| 18-30m Yes, I used to play soccer.
r				I1	YES2	TO-PLAY2*	FOOTBALL2*
l						TO-PLAY2*	FOOTBALL2*
m					ja	spiel	fußball
1290121 mst04 \| 31-45m Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r	TO-SEE1*	FEELING3^*	INTEREST1A*	I1	TO-SEE1*
l
m		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B	I1	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF1^
l			CAN2B			$GEST-OFF1^
m	eine woche	zwei wochen	kann		bestellen
1429737 koe13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^	I1	$PROD	BETTER1*	AS4
l		TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^
m	land		erde			besser	als
1248090 goe04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r		THEN3	DONE2*	I1	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*
l			DONE2*		$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m						weltspiel
1206010 mue12 \| 46-60f That is really frustrating.
r				I1	ALREADY1A*	I1	BURNOUT1^*
l
m					schon		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f That was annoying.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m
1582654 lei03 \| 18-30m I had picked the topic Nintendo before.
r				I1	SUBJECT2	$ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O	NINTENDO1
l					SUBJECT2		NINTENDO1
m					thema	nintendo
1205568 mue10 \| 61+m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r				I1	MY1*	$GEST-OFF1^	I1*
l						$GEST-OFF1^
m
1251334 mvp08 \| 46-60m I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
r		I1	$NUM-THOUSANDS1:3d	I1	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l							METRE1*
m		[MG]	dreitausend	ich	tausend	hundert	meter
1178147 sh06 \| 31-45f I have never been as well.
r				I1	INVOLVED1A	TO-GO-THERE1*
l					INVOLVED1A
m				war	nicht dabei
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign PARTNER.
r				I1	PARTNER2*	I1	PARTNER2*
l					PARTNER2*		PARTNER2*
m
1206010 mue12 \| 46-60f That is really frustrating.
r		I1	ALREADY1A*	I1	BURNOUT1^*
l
m			schon		[MG]
1249302 goe09 \| 61+f The reason was, because of the shift work/
r	I1	WORK-SHIFT4*	TO-WORK1	I1
l			TO-WORK1
m	warum	schicht	arbeit
2021499 hb06 \| 46-60m I wouldn't be able to stand still.
r				I1	TO-HOP2A*
l					TO-HOP2A*
m					[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I was intimidated and clueless.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	NO-CLUE1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…			weiß	nicht
1211082-… stu01 \| 46-60f I used a rectangle, though.
r		I1	TETRAGON2^*	I1
l			TETRAGON2^*
m		ich	rechteck
1976261 koe14 \| 61+f I told my husband that the child wasn’t home yet.
r				I1	TO-WAKE-UP2^*	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1
l					TO-WAKE-UP2^*	$GEST-OFF1^
m					mann	noch nicht da
1431222 koe19 \| 31-45m I was in charge of running the theatre there.
r	AS4	THEATRE3	TO-LEAD1A	I1	SELF1A*
l		THEATRE3	TO-LEAD1A
m	als	theaterführer			selbst
1206010 mue12 \| 46-60f I would have loved to help him.
r				I1	CAN1	TO-HELP1	$GEST-OFF1^
l						TO-HELP1	$GEST-OFF1^
m					kann	auch helfen
1291572 mst10 \| 46-60f It was fine with me.
r				I1	OKAY1A	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				okay
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r	WELL-KNOWN1A*	TO-KNOW-STH2B^	ON-PERSON1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	bekannt		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f She asked, “Why don’t you go there?”
r	$INDEX1	WHY1	NOT3A*	I1
l
m		warum	nicht
1292768 mst16 \| 61+m I was intimidated and clueless.
r	$GEST^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	NO-CLUE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	weiß	nicht
1180097 hb07 \| 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r		I1*	YOU1*	I1	$PROD	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*
l		I1*				$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*
m		[MG]					tut mir leid
1290126 mst04 \| 31-45m I can understand that.
r				I1	TO-UNDERSTAND1
l
m					[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f I walked up to her and said that I was deaf.
r						NOT1
l	TO-GO2A	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	HEARING1A*	NOT1	$INDEX1*
m		ich	sage	ich	höre	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
r		MOTHER1*	TO-STAY2*	I1	TO-STAY2*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-STAY2*		TO-STAY2*		$GEST-DECLINE1^*
m		mutter	bleib		bleib bleib		[MG]
1249302 goe09 \| 61+f I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r			TO-NEED1	I1	TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*
l					TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*
m			brauch		sitzung	schnell	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f I’m the only one who does.
r	ONLY2B*	I1*	SINGLE2B*	I1	RESISTANCE1
l	ONLY2B*	I1*	SINGLE2B*		RESISTANCE1
m	nur	einzige			[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign PARTNER.
r		I1	PARTNER2*	I1	PARTNER2*
l			PARTNER2*		PARTNER2*
m
1246344 fra12 \| 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
r				I1	MOST1B	DEAF1A*	WE1A
l
m					meist	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30f If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
r			$INDEX1	I1	SHORT3A*	BEEN1*	CAMERA1*
l					SHORT3A*	BEEN1*
m				ich	kurz	gewesen	film
1413451-… ber01 \| 18-30m I played soccer in the past, but now I have stopped.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW3*	TO-END4*
l						NOW3*	TO-END4*
m					früher	jetzt	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r		$ORAL^	$PROD	I1	BODY1^*	NO3B^*
l		$ORAL^			BODY1^*	NO3B^*
m		dann	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
1187152 nue06 \| 31-45f We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
r	CLOSE-BY2A^*	VERY6	MUST1A^	I1	TO-IGNORE4	TO-LET1^*
l	CLOSE-BY2A^*				TO-IGNORE4
m	[MG]	[MG]			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r	APRIL4	$INDEX1	WINDOW2B	I1	SHOULD1	TO-HELP1
l			WINDOW2B			TO-HELP1
m	april		fenster		soll	helfen
1178133 sh06 \| 46-60f Back then in school it was a hot topic.
r				I1	SCHOOL2H	AREA1A^*	$GEST^
l						AREA1A^*	$GEST^
m					schule
1250061-… mvp03 \| 18-30f I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r				I1	QUESTION1	I1	TO-REMEMBER3B
l
m					frage
1246772 fra14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r			TO-LET-KNOW1A*	I1	GLADLY1	I1	CAN2A*
l							CAN2A*
m					gern		[MG]
1178147 sh06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
r			FIRST-OF-ALL1C	I1	COLOGNE2*	I1*	FIRST-OF-ALL1C*
l					COLOGNE2*
m			erstes mal		köln	ich	erstes mal
1414563 ber06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r				I1	TO-WANT2	FLIGHT1A	WEST1A
l						FLIGHT1A
m					will	fliehen
1209495-… nue08 \| 18-30f To me, speaking is more exhausting.
r			$ORAL^	I1	TO-SPEAK5A	EXHAUSTING3	I1
l			$ORAL^			EXHAUSTING3
m			aber	für mich	sprechen	anstreng{end}
1179389 sh01 \| 18-30m I am done.
r				I1	DONE1B	$GEST^
l					DONE1B	$GEST^
m				[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r			$ORAL^	I1	$GEST-OFF1^*	SELF1A*	EXAMPLE1^*
l			$ORAL^		$GEST-OFF1^*		EXAMPLE1^*
m			aber			selbst	beleg
1209309-… nue07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	I1
m
1250059 mvp03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r	NO3B^*	$ALPHA1:D-R*	OVER2B	I1	OLD5A
l	NO3B^*		OVER2B
m	schon		vorb{ei}
1427158-… koe01 \| 18-30m I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r	I2	EDUCATION1*	WHATEVER3	I1	TO-JOIN1^*	MAIN1A^	TO-JOIN1*
l		EDUCATION1*	WHATEVER3		TO-JOIN1^*		TO-JOIN1*
m	ausbildung		egal		noch	besser
1292768 mst16 \| 61+m Then I went home.
r				I1	STILL4B	I2	GO-HOME2*
l
m					noch	ich	nach hause
1433410 mue07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r				I1	NOT4	PARENTS7	TO-LOOK-AT1*
l						PARENTS7	TO-LOOK-AT1*
m				ich		eltern
1250061-… mvp03 \| 18-30f I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r		I1	QUESTION1	I1	TO-REMEMBER3B	BEEN2A	$PROD
l						BEEN2A	$PROD
m			frage			gewesen	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m For example, how I experienced the fall of the Wall.
r	EXAMPLE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C	I1	CAN2B^
l	EXAMPLE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C		CAN2B^
m	beispiel	[MG]	erlebt	ich
1178768 hh06 \| 61+f I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	AFTERWARDS1A^	TO-REMEMBER3A*	ON-PERSON1*	I1	TO-WONDER1*
l
m		erinnerung erinnerung			[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^	I1	EVIL6*	I1	BAD-MOOD3
l	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^		EVIL6*
m		so			böse		schlecht
1246772 fra14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	GLADLY1	I1	CAN2A*	I1*	TO-PAY5
l					CAN2A*
m			gern		[MG]		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r	DOWN5*	WEEKEND3	FREE4	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-GO-THERE1*	FOR1
l	DOWN5*	WEEKEND3	FREE4
m		wochenende	frei				für
1290126 mst04 \| 31-45m I understand them.
r				I1	ON-PERSON1	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m					auf
1210206-… mue05 \| 61+f I asked what was going on.
r		I2	WHAT1B	I1
l			WHAT1B
m			was ist los
1292086 mst13 \| 46-60m Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r				I1	QUESTION1	TEACHER2	ON-PERSON1
l						TEACHER2
m					frage	lehrer	auf
1181397 stu08 \| 61+f Yet, my cousin didn't think so.
r	$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*				NOT3B
l		COUSIN-FEMALE3*	TO-SAY1	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B
m		cousine	sagt		glaube	nicht
1212176 fra05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	LAST1A^*	SOON5*	TO-DISMISS1A	I1	PROFESSION1B*	BODY3^	$GEST-OFF1^
l	LAST1A^*		TO-DISMISS1A				$GEST-OFF1^
m	let{tzte}		entlassen	ich	beruf
1200689 stu02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r	$GEST^	MUCH1C	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1	TO-COLLECT1	I2*	HAVE-AUXILIARY1
l	$GEST^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1
m		viel	erfahrung		sammeln		habe
1178364 sh07 \| 46-60f I didn't like that at all.
r				I1	TO-PLEASE2*	NOT3A*
l
m					gefallen	nicht
1413683 ber02 \| 46-60m So, I could develop further and travel the world.
r				I1	TO-DEVELOP1A	WORLD1	JOURNEY1A*
l					TO-DEVELOP1A	WORLD1
m						welt
1211082-… stu01 \| 46-60f I made a rectangle.
r				I1	TETRAGON2^*	I1
l					TETRAGON2^*
m				ich	rechteck
1244796 fra02 \| 31-45m There I can watch the presentation continuously without interruptions.
r			TO-LOOK-AT2*	I1	TO-LOOK-AT2*	LIKE3A*	THROUGH1A
l						LIKE3A*	THROUGH1A
m			[MG]	[MG]		wie	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	$GEST-OFF1^	I1	EVIL6*	I1	BAD-MOOD3	I1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^		EVIL6*				$GEST-OFF1^
m			böse		schlecht	gelaunt
1418903 ber08 \| 31-45f Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r					DISSOLUTION1A*	I1	DIFFERENT1
l				I1	DISSOLUTION1A*		DIFFERENT1
m					[MG]	[MG]	anders
1178147 sh06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
r	COLOGNE2*	I1*	FIRST-OF-ALL1C*	I1	$GEST^
l	COLOGNE2*				$GEST^
m	köln	ich	erstes mal
1209495-… nue08 \| 18-30f To me, speaking is more exhausting.
r	I1	TO-SPEAK5A	EXHAUSTING3	I1	$GEST^
l			EXHAUSTING3		$GEST^
m	für mich	sprechen	anstreng{end}
1583964 lei09 \| 31-45f Then, I went back to the cab and paid the driver.
r		I2			MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			$PROD	I1			SMOOTH-OR-SLICK1^*
m					geld
1177278 hh03 \| 46-60m I waited.
r				I1	$INDEX1	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1B*
l						TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1B*
m
1206010 mue12 \| 46-60f My experience there has been rather negative.
r				I1	NEGATIVE1	$INDEX1	MORE1
l					NEGATIVE1
m				[MG]	negativ		mehr
1210206-… mue05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r			BUT1	I1	SELF1A*	I1	NOT3B*
l							NOT3B*
m			aber		selbst		nicht
1205568 mue10 \| 61+m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	$GEST-OFF1^	I1*	DREAM1*	I1	LOVE1A*	TO-BE-ENTRANCED1*	I1*
l	$GEST-OFF1^				LOVE1A*	TO-BE-ENTRANCED1*	I1*
m			traum		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m But I/
r			$ORAL^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l			$ORAL^
m			aber
1178939 hh07 \| 18-30f Looking back, there was very little exchange with hearing people.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	BACK3	HEARING1A*
l
m					stimmt	zurück	hö{rend}
1179389 sh01 \| 18-30m Then I have one more thing to say on the matter.
r
l			ANOTHER1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN-ADDITION1*
m			noch eins
1205168 mue08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	GERMAN1*	AGAINST3B*	ITALY1*	I1	TO-KNOW-STH2B	STILL1A*	BOTH2B*
l		AGAINST3B*				STILL1A*
m	deutschland	gegen	italien		weiß ich		wir zwei
1290121 mst04 \| 31-45m I was really surprised.
r				I1	OBJECT1^*
l
m				[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r				I1	CAN1*	ON-PERSON1*	I1
l
m				[MG]	kann nicht	auf
1418903 ber08 \| 31-45f Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r			DISSOLUTION1A*	I1	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*
l		I1	DISSOLUTION1A*		DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*
m			[MG]	[MG]	anders	leben
1582399-… lei02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m							mama
1212218 fra05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r	SHOCK1	HAND1A	TO-WORK2*	I1	MY-GOODNESS1*	NOT1^*
l		HAND1A	TO-WORK2*
m	schock		arbeit	unglaublich
1210156-… nue05 \| 46-60f We teased each other a little more and then she left.
r	I2*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	I1	BEAUTIFUL3*	TO-WALK-AWAY1*
l			TO-MOCK-SB1*
m			[MG]		schön
1245820 fra09 \| 31-45m The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
r				I1	TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*
l					TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*
m					brauch	dolmetscher	und
1248699 goe07 \| 18-30f I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r				I1	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LINK1A	$INDEX1*
l						TO-LINK1A
m						[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r		I2	TO-BELIEVE2A*	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l						$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig
1250966 mvp07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r	TO-COME-FROM1*				TO-STAND1*		$GEST^
l		TO-PLACE2*	WEST1B	I1	TO-STAND1*	I2*	$GEST^
m	komm komm	nach	westen			[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f I made a rectangle.
r		I1	TETRAGON2^*	I1
l			TETRAGON2^*
m		ich	rechteck
1181397 stu08 \| 61+f Now, everyone would be able to stay together.
r					TOGETHER5
l			NOW1	I1	TOGETHER5	I2
m			jetzt		zusammen
1210206-… mue05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	BUT1	I1	SELF1A*	I1	NOT3B*	TO-SEE1*	ONLY4*
l					NOT3B*		ONLY4*
m	aber		selbst		nicht	gesehen	nur
1246772 fra14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	CAN2A*	I1*	TO-PAY5	I1	CAN2A*
l	CAN2A*				CAN2A*
m	[MG]		[MG]		un{möglich}
1582399-… lei02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	WE1A	SCHOOL2A
l
m					mama	un{s}	schule
1584411 lei11 \| 31-45f I really missed programs in sports and in the cultural area.
r				I1	$GEST-OFF1^*	TO-LACK1B*	SPORTS1A*
l							SPORTS1A*
m					[MG]	fehlen	sport
1176340 sh02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r			YOU1	I1	TO-FORGET1	TOGETHER3A*	GOOD5A^*
l
m					vergessen	zusammen
1247525 goe01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in doing nordic-walking alone; if something happens to me, I have no help.
r	ALSO3A*	FOR1	DEAF1A	I1	ALONE2*	IF-OR-WHEN1A*	ALONE2*
l
m	auch	für	gehörlose	[MG]	allein	wenn	allein
1584617 lei12 \| 61+f They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r	LIKE-HOW1A	TO-WRITE1A^	$INDEX1	I1	FANTASY1	SELF1A	BOLLOCKS2^
l	LIKE-HOW1A	TO-WRITE1A^			FANTASY1
m	wie	aufsatz				selbst
1292768 mst16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don’t want to go to school!”
r				I1	TO-CRY1A	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^*
l						$ORAL^
m					weinen weinen	mama	mama
1179389 sh01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				I1	INTEREST1A		$INDEX1
m				interessant		ein	da
1178768 hh06 \| 61+m One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ONLY2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4
l
m		ein	nur	ich	ein	bedauern
1429910-… koe13 \| 61+f When the queue is long, they sometimes let you forward when you are deaf.
r	SOMETIMES1*		UNTIL-THEN1*				END8
l	SOMETIMES1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	I1	DEAF1A	$INDEX1*	END8
m	manchmal		bevorzugt		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m I can remember all those stories.
r		I2	TO-LIST1B*	I1	TO-MEMORISE1
l			TO-LIST1B*
m			[MG]		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r				I1	WHAT1A	MOMENT2*	I1
l					WHAT1A	MOMENT2*
m						moment	ich
1430590 koe17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	SCHOOL2H*		GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	LETTER1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1
l		$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		LETTER1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1
m	schule		abschluss		buchstaben		lehrer
1204239 stu05 \| 61+m My sister came first, then me.
r			SISTER1C*	I1	THEN1A	I1*	$GEST-OFF1^
l			SISTER1C*				$GEST-OFF1^
m			schwes{ter}		dann
1245356 fra04 \| 61+m No, I was already grown up then. No, I was/
r	ALREADY1A*	TALL5A	$GEST-DECLINE1^*	I1	ALREADY1A*
l
m	scho{n}	aus{gewachsen}	nein	[MG]	sch{on}
1250966 mvp07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r				I1	CAR1	I1	$INDEX1
l					CAR1
m					auto		da
2935384-… mue10 \| 31-45m When I started my training, everything was strange for me.
r				I1	TO-JOIN1	FOREIGN3	AREA1A^*
l
m					[MG]	fremd
1414123 ber04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r	$GEST^	NOT3A	MONTH1	I1	$GEST-NM^
l	$GEST^				$GEST-NM^
m	[MG]	nicht	monat
1431676 koe22 \| 46-60m I was intrigued and was interested in a variety of things.
r				I1	CURIOUS2	TO-JOIN1^*	I1
l
m				ich	neugier{ig}		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r				I1	ERROR3	CLUELESS1A	I1
l						CLUELESS1A
m						[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	NOT3B*	TO-SEE1*	ONLY4*	I1	BEFORE2*	$NUM-OR-BETWEEN1*	YEAR1B*
l	NOT3B*		ONLY4*
m	nicht	gesehen	nur		vor		drei jahr
1582841 lei04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r	I1	CAN1*	ON-PERSON1*	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1	TO-WANT1A*
l					TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
m	[MG]	kann nicht	auf		[MG]		will
1211752 stu06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r			REASON4B	I1	STUTTGART1*	I1	OFTEN4*
l			REASON4B
m			grund		stuttgart		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	NOT5*	MUST1*	OUTDOORS2^	I1
l
m	nicht	muss	fachschule
1246329 fra12 \| 61+m My mother and I would have had to stay here.
r		MY4	MOTHER5	I1	TO-STAY2*	I1	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m		meine	mutter	ich	bleib	ich
1181838 stu11 \| 31-45f I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r	I1	WHAT1A	MOMENT2*	I1	TO-UNDERSTAND1*	WHY10B	FLAT1A^*
l		WHAT1A	MOMENT2*			WHY10B	FLAT1A^*
m			moment	ich	verstehen nicht	warum	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I2*	I1	FREE1*	TO-LIVE1C^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*			FREE1*	TO-LIVE1C^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	gehörlosenverein				freizeit		besuchen
1582654 lei03 \| 18-30m Yet, he told me I couldn’t.
r			$INDEX1*	I1	CAN1*
l			$INDEX1*		CAN1*
m					[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r	REASON4B	I1	STUTTGART1*	I1	OFTEN4*	$LIST1:2of2d	HEILBRONN2
l	REASON4B					$LIST1:2of2d
m	grund		stuttgart		[MG]		heilbronn
1205568 mue10 \| 61+m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	I1*	TO-BE-ENTRANCED1*	CRAZY1A^*	I1	TRAIN2B^*	LOCOMOTIVE1*
l	I1*	TO-BE-ENTRANCED1*			TRAIN2B^*
m	…	fasziniert			bahn	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r	$INDEX1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1	$INDEX1
l		HOUSE1A
m	…	haus	drei
1187152 nue06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	I1	ERROR3	CLUELESS1A	I1	FOOTBALL2	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1
l			CLUELESS1A			CLUB-OR-SOCIETY2A
m			[MG]		fußballverein
1212416 fra06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
r	TO-READ-BOOK1E	$INDEX1	ALSO1A*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1	INSTEAD1
l	TO-READ-BOOK1E				TO-LOOK1*		INSTEAD1
m	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich	schauen		sehen statt hören
1429124-… koe10 \| 18-30m I found it quite exhausting, actually.
r				I1	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m				ich	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m My mother and I would have had to stay here.
r	MOTHER5	I1	TO-STAY2*	I1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m	mutter	ich	bleib	ich
1246344 fra12 \| 61+m I watched the eight o'clock news that were on right then.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TO-SEE1*	I1	HEADING1^	$INDEX1*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			HEADING1^
m		acht uhr	nachrichten
1250966 mvp07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r		I1	CAR1	I1	$INDEX1	CAR1	ONLY2B
l			CAR1			CAR1
m			auto		da	auto
1289868 mst03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CONTACT2A	CLASS9	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l		CONTACT2A	CLASS9		$GEST-DECLINE1^
m			klasse			war
1582841 lei04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r	ON-PERSON1*	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1	TO-WANT1A*	TO-STUDY2
l			TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
m	auf		[MG]		will	studieren
1292768 mst16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don’t want to go to school!”
r	TO-CRY1A	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*	SCHOOL2H*	$INDEX1
l		$ORAL^
m	weinen weinen	mama	mama		will nicht	schule
1249542 goe10 \| 46-60m We looked at them and were completely confused.
r				I1	TO-LOOK-AT6*	WHAT1B*
l					TO-LOOK-AT6*	WHAT1B*
m					[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3	I1	TO-PAY8B*	NOT3B	$ORAL^
l	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3		TO-PAY8B*	NOT3B	$ORAL^
m	eintritt	fertig					warum
1413683 ber02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
r	FATHER2*	GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^*
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		$GEST-OFF1^*
m		dankbar				dankbar
1582654 lei03 \| 18-30m I would need a special teacher for that.
r				I1	TO-NEED1*	SPECIAL1*	TEACHER2*
l					TO-NEED1*	SPECIAL1*	TEACHER2*
m				ich	brauche	spezial	lehrer
1210206-… mue05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	MAN8	DEATH2*	$INDEX1*	I1	SHOCK2A*	BUT1*	I1
l	$GEST-OFF1^*	DEATH2*			SHOCK2A*	BUT1*
m	mann	tod		ich	erschrocken	aber	ich
1211752 stu06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r	OFTEN4*	$LIST1:2of2d	HEILBRONN2	I1	OFTEN4*	BUT1*
l		$LIST1:2of2d				BUT1*
m	[MG]		heilbronn		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I was intrigued and was interested in a variety of things.
r	I1	CURIOUS2	TO-JOIN1^*	I1	INTEREST1A*
l						$INDEX1*
m	ich	neugier{ig}		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	I1	FOOTBALL2	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1^*	TO-BARBECUE1A	$NUM-TEEN-SNIP1:2d
l			CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-JOIN1^*	TO-BARBECUE1A
m		fußballverein				grillen	zwölf uhr
1585453 lei15 \| 18-30f We demanded more captions.
r				I1	TO-WANT1A	FIGHT2	SUBTITLES1
l						FIGHT2	SUBTITLES1
m				ich	will		untertitel
1976261 koe14 \| 61+f I only then felt at ease when everyone was home.
r				I1	MAIN1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*
m						wenn da	da da
1414123 ber04 \| 46-60m I felt like he was being overly boastful about it.
r		LOUDMOUTH1	TO-SIGN1A*	I1	VERY6	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
l			TO-SIGN1A*			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
r	I1*	TO-SIGN1A	DONT-FEEL-LIKE-IT2	I1	AHEAD-OF-MAINLY5	TO-SIGN1E	AHEAD-OF-MAINLY5
l		TO-SIGN1A				TO-SIGN1E
m		[MG]			vor	[MG]	vor
1584617 lei12 \| 61+f Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories.
r	ALL1A	FASCINATING1A*	MOST1B	I1	GLADLY1	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m		[MG]	meist	ich	gern	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m I watched the eight o'clock news that were on right then.
r	I1	HEADING1^	$INDEX1*	I1	TO-LOOK-AT3*
l		HEADING1^
m	…				[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	I1	SHOCK2A*	BUT1*	I1	SELF1A	I1*	INTEREST1A*
l		SHOCK2A*	BUT1*
m	ich	erschrocken	aber	ich	selbst		nicht
1427368 koe02 \| 46-60m After that we visited Meiningen.
r			DONE2*	I1	THEN7	AREA1A*
l			DONE2*
m			fertig		dann	meiningen
1290359-… mst05 \| 61+f I know a girl who has had a CI since she was little.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1	WELL-KNOWN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*			PRESENT-OR-HERE1*
m			ein	von mir	bekannte	da
1431277-… koe20 \| 31-45m I had six hours of school as a child, six hours.
r				I1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m				ich	selbst	früher	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Yes, but I don't like to walk alone.
r	OFF2^*	NOT3A	ALONE1A*	I1
l	OFF2^*
m		nicht	allein
1206010 mue12 \| 46-60f I had only bad experiences throughout my childhood.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	NEGATIVE1
l						NEGATIVE1
m			früher	ich	[MG]	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r							TO-SMOKE1A
l			EXAMPLE5*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT3A
m			zum beispiel		vier	nichtraucher
1251334 mvp08 \| 46-60m I was in the 100 meters relay, you were in the 400 meters relay.
r				I1	$NUM-HUNDREDS1:1	I1	YOU1*
l
m				ich	hundert
1290126 mst04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r				I1	TO-FOUND2	COMPANY1A	$PROD
l					TO-FOUND2
m					gegrün{det}	firma
1413451-… ber01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r			EXAMPLE1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l			EXAMPLE1*		PROBLEM2A*
m			beispiel		problem		da
1249302 goe09 \| 61+f I distance myself from it.
r				I1	NO3B^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l					NO3B^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m
1249542 goe10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r						APOLOGY1	I1
l				I1	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1
m						entschuldigung
1211752 stu06 \| 18-30f I’ve never been to the one in Stuttgart.
r		NOSE1A^	NEVER-BEFORE1*	I1
l
m		stuttgart	noch nie
1212416 fra06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
r	INSTEAD1	TO-SEE1	HEARING1B*	I1	TO-LOOK2*	$INDEX1
l	INSTEAD1
m	sehen statt hören
1976261 koe14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-NM^
l		SILENCE1*			$GEST-NM^
m		ruhe			[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot.
r	PARTICULARLY1A*	MY4	MOTHER1*	I1	MUCH1C	TO-SUPPORT4A*
l						TO-SUPPORT4A*
m	besonders	meine	mutter		viel	unterstützen
1413683 ber02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r			TO-WAIT1A^	I1	TO-WAIT1A^	PAST1^	SLOVAKIA2*
l
m					[MG]		slowakei
1182517 stu14 \| 46-60m She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
r	MY-GOODNESS1	$PROD	TO-SIGN1A	I1	$PROD
l		$PROD	TO-SIGN1A
m			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f I quickly went inside and took off my jacket.
r			OKAY1A*	I1	$PROD	TO-UNDRESS1
l			OKAY1A*		$PROD	TO-UNDRESS1
m					[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r	GOOD1	TO-PAY8B	GOOD1*	I1
l
m		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r			ALSO3A	I1	TO-MEMORISE1	$GEST^	THROUGH2A
l						$GEST^
m			auch	ich	gemerkt		du{rch} das
1176566 hh01 \| 61+m Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
r
l				I1	SHORTLY-IMMEDIATELY1	$NUM-ORDINAL1:1d	OUTDOORS1A^*
m					gleich	erster
1183426 stu18 \| 18-30m Yes. He took care of me at the beginning.
r	YES2*	BEGINNING1A	$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l		BEGINNING1A			TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m		anfang			[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r			DEAF1A*	I1		PARTY1A	TO-LEARN-STH1B
l					WHERE-TO-GO1^	PARTY1A
m					[MG]	party	erfahren
1251334 mvp08 \| 46-60m I was in the 100 meters relay, you were in the 400 meters relay.
r		I1	$NUM-HUNDREDS1:1	I1	YOU1*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOU1*
l
m		ich	hundert			vierhundert
1433543 mue07 \| 31-45m I can’t do that.
r				I1
l
m
1184367 nue02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	I2	FEELING3	HOW-QUESTION1	I1	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BEAR1B
l		FEELING3	HOW-QUESTION1		CAN2A
m	ich	fühlen	wie		kann	früher	aushalten
1209495-… nue08 \| 18-30f Once I signed for a long time, basically all day.
r	I2	LONG-TIME1B	DAY1A*	I1	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m		#name2	tag		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*	STILL4B*	I1	TO-THINK1B	BLURRY1B^*
l	BLURRY1A^*		STILL4B*
m			noch
1212402 fra06 \| 31-45f In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r	I2	BEGINNING1A*	NOT5*	I1	$INDEX1*	WITHOUT1B	CLUELESS1B*
l					$INDEX1*	WITHOUT1B
m		anfang	nicht	[MG]		[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
r	$GEST-ATTENTION1^	YES2	COINCIDENCE5	I1	ONCE-MORE1B^*	TO-SEE1
l			COINCIDENCE5
m	[MG]	ja ja	zufall	ich	fernsehen
1418889 ber08 \| 31-45f Of course we weren't keen on that.
r				I1	DONT-FEEL-LIKE-IT2
l				$INDEX1*
m					[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r		I2*		I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ARGENTINA1*
l	$INDEX1	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$INDEX-TO-SCREEN1
m			war				argentinien
1200691 stu02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r	NEGATIVE1	FOR1*	BECAUSE1*	I1	FIGHT2*	$GEST^
l	NEGATIVE1				FIGHT2*	$GEST^
m	negativ	für mich	weil		kämpfen muss
1220196-… hb05 \| 46-60m We divorced after three years of marriage.
r	WE2*	TO-MARRY3B	LATER4	I1	DIVORCE1A
l		TO-MARRY3B			DIVORCE1A
m			[MG]		andere
1178147 sh06 \| 31-45f I acknowledge it, but at the same time I’m surprised.
r	BUT1*	I1*	COGNITION2A^	I1	BUT1*
l
m	aber		wundert	mich	aber
1180097 hb07 \| 18-30m That was so tiring.
r				I1	TROUBLE1*	ON-PERSON1
l
m
1211752 stu06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	ATTENTION1A^*	STUTTGART1*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
m			gewesen			ein	zwei
1289623 mst01 \| 46-60f We were allowed to enter, because we had been invited before.
r			TO-INVITE2*	I1	THERE1	INTO2	FAST3A*
l			TO-INVITE2*			INTO2
m			einladung				[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r				I1	THROUGH2B	TEACHER2*	TEACHER5*
l					THROUGH2B	TEACHER2*	TEACHER5*
m				ich	durch	lehrer
1292768 mst16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r				I1	TO-PONDER2	I2	TO-LET-KNOW1A
l
m					über{legen}		mein
1249542 goe10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r			APOLOGY1	I1	BOTH2A*	CAN2A*	NOT3A
l	I1	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1			CAN2A*
m			entschuldigung			kann	nicht
1244796 fra02 \| 31-45m Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.
r				I1	TO-SIGN1G	BEFORE1D^*	ONCE-AGAIN1
l					TO-SIGN1G	BEFORE1D^*	TO-SIGN1G*
m							noch mal
1183426 stu18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	BED1A*	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1
l						NEVERTHELESS2A*
m			wenn	ich		trotzdem
1430590 koe17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r		I2	LETTER1*	I1	FAST1A	I1	$PROD
l			LETTER1*
m			buchstaben		schnell
1582654 lei03 \| 18-30m That’s why I am mad.
r			$GEST^*	I1	BIT2A*	SOUR1	I1
l
m			[MG]		bisschen	sauer
1976261 koe14 \| 61+f I only then felt at ease when everyone was home.
r	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	SILENCE1*	I1	$GEST-OFF1^
l	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	SILENCE1*		$GEST-OFF1^
m	wenn da	da da	ruhe
1209910 nue09 \| 18-30m I was still very young.
r				I1	$INDEX1	NAÏVE2*	$INDEX1
l
m						[MG]	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r	LETTER1*	I1	FAST1A	I1	$PROD	$PROD	TO-SWARM1^*
l	LETTER1*						TO-SWARM1^*
m	buchstaben		schnell
1212218 fra05 \| 46-60m I found out when reading about it.
r				I1	BOOK1A	I-SEE1*
l					BOOK1A
m					[LM:ah]
1181027 hb04 \| 18-30f At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
r			THEN1A	I1	SUDDENLY4*	ENDING4
l					SUDDENLY4*	ENDING4	WAS1
m				ich	[MG]	schluss	war
1220196-… hb05 \| 46-60m We had different opinions and it just didn't assort well with us.
r			DIFFERENT2	OPINION1A	BOTH2A*	TO-GET-ALONG1A
l			DIFFERENT2	I1		TO-GET-ALONG1A
m				meinung		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Yes, I did see that.
r			YES1A	I1	SELF1A	TO-SEE1
l
m			ja	ich	selbst	sehen
1244978 fra03 \| 31-45m I'm done talking about school.
r				I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^
l					$GEST^		PERIOD1A^
m
1246344 fra12 \| 61+m And on that day, of all things/
r				I1	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l					OF-ALL-THINGS2
m					ausrechnen	ein
1180097 hb07 \| 18-30m I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TRAFFIC1B	AGENCY1C
l						TRAFFIC1B	AGENCY1C
m						verkehrsamt
1209495-… nue08 \| 18-30f Suddenly, something went wrong and I was completely off beam.
r	ONCE1A	OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*	I1	ASKEW1
l		OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*		ASKEW1
m	ein{mal}	[MG]	schief
1248699 goe07 \| 18-30f My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r	COME-HERE1*	TO-SHOW1A	MUST1*	I1	$GEST^
l		TO-SHOW1A			$GEST^
m	[MG]	zeigen	muss	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
r	CHILD2*	I2*	TO-LOOK-AT1*	I1	SELF1A*	TO-SEE1	FATHER8
l
m					selbst		vater
1687803-… lei07 \| 46-60f We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r
l	POINT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1	I1	ARMBAND1*
m	schwarz schwarz schwarz	früher
1181397 stu08 \| 61+f I followed it on TV.
r			TELEVISION1A*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HOORAY2^
l			TELEVISION1A*	I1	TO-LOOK-AT1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HOORAY2^
m			fernsehen		[MG]	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r		BERLIN1B*	HERE1*	I1	MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*
l			HERE1*		MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*
m		berlin			mehr
1582654 lei03 \| 18-30m That’s why I am mad.
r	I1	BIT2A*	SOUR1	I1
l
m		bisschen	sauer
1290581 mst06 \| 18-30m I haven’t been there yet.
r					$GEST^
l		I2	NEVER-BEFORE1*	I1	$GEST^
m		[MG]	noch nie	ich	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r			HOW-QUESTION2*	I1	AS4	HARD-OF-HEARING1	$GEST-TO-PONDER1^*
l			HOW-QUESTION2*
m			wie	ich	als	schwerhörige
1247525 goe01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r		ATTENTION1A^	ALL1A	I1	OUTDOORS2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*
m		soll	alle	ich	war		partner
1248090 goe04 \| 31-45m We didn’t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	I1*	BEEN1*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	NOT3A	CHRIST1*
l		BEEN1*			$INDEX1*		CHRIST1*
m				ich			christchurch
1248625-… goe06 \| 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r	HOLLAND1*	TO-DRIVE1*	GRANDMA3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		TO-DRIVE1*	$INDEX1
m	holland		oma	opa
1248699 goe07 \| 18-30f We sat down on the sofa and saw the images on TV.
r			TO-SIT1A	I1	REMOTE1*	TELEVISION1B	REMOTE1*
l			TO-SIT1A			TELEVISION1B
m			[MG]			fer{nseher}
1583964 lei09 \| 31-45f The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r	SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^			BETTER1*	DOWN2
l	SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^	I1	$INDEX1*	BETTER1*	DOWN2
m	langsam	besser	abwas{ser}			besser
1246344 fra12 \| 61+m And on that day, of all things/
r	I1	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HERE1
l		OF-ALL-THINGS2
m		ausrechnen	ein		hier
1246681 fra13 \| 61+m I live in #Name1, close to Ludwigshafen.
r			AND2A	I1	$INDEX1*	NEAR1A*	APARTMENT5*
l			AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$INDEX1*	NEAR1A*	APARTMENT5*
m			und dann	ich	da	bei mir	wohne
1210206-… mue05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	$INDEX1*	I1*	TO-SHOW1A*	I1	VERY7*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*
l			TO-SHOW1A*		VERY7*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*
m		ich		[MG]		neunzehnhundertvierundfünfzig
1431896 sh08 \| 46-60m All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
r	TRAFFIC-JAM3	$PROD	MOTORWAY1*	I1	$PROD
l	TRAFFIC-JAM3		MOTORWAY1*
m	[MG]		autobahn
1177292 hh03 \| 46-60m I think it is awesome to watch.
r					TO-SEE1*
l				I1		GREAT1A	$GEST-OFF1^*
m				[MG]	[MG]	toll
1181397 stu08 \| 61+f It was a dream come true.
r						ALL1A^*
l				I1	DREAM1*	ALL1A^*
m					traum
1419265 ber09 \| 18-30f Until the woman can’t have children anymore.
r
l			UNTIL1	I1	PREGNANT1B	$INDEX1	POINTLESS3A
m			bis				[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m I think.
r				I1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m
1431222 koe19 \| 31-45f I wasn't there.
r				I1	INVOLVED1A	NONE7B*
					INVOLVED1A