I1^

	
	94

frontal

45°

90°

from above

≙ I1^ (26 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204891 mue03 \| 46-60m Then that day was over as well.
R			LIKE-THIS1B*	I1^*	DAY1A	OVER-TEMPORAL2B*	$GEST-OFF1^
L			LIKE-THIS1B*		DAY1A	OVER-TEMPORAL2B*	$GEST-OFF1^
M			so		tag	vorbei
1431690 koe22 \| 31-45m The newspapers reported about it and how bad it was.
R	TO-PRINT1^	TO-SAY1^*	BAD3B*	I1^*
L	TO-PRINT1^		BAD3B*
M			schlimm schlimm
2025500 ber13 \| 46-60m It’s Günther Gräfe.
R				I1^	$NAME	MUSCLE3^*	$ALPHA1:T*
L					$NAME	MUSCLE3^*
M					günther gräfe
2025500 ber13 \| 46-60m Now, our membership is slowly increasing.
R				I1^	SLOW1*	MEMBER1*	TO-JOIN1*
L					SLOW1*	MEMBER1*
M					langs{am}	mitglieder	steig steig
1176566 hh01 \| 61+m There isn't one here in Hamburg anymore.
R				I1^	HAMBURG1*	TO-GIVE2^*
L						TO-GIVE2^*
M					hamburg	nicht mehr
1205568 mue10 \| 61+m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
R				I1^	RIVER1*		$LIST1:1of1d
L						BECAUSE1	$LIST1:1of1d
M						weil
1245599 fra07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
R			TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*
L			TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*
M			ander		tourist
1179389 sh01 \| 18-30m With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
R				I1^	TO-BUY1A	$ALPHA1:O-L	TO-HIRE1B*
L			TO-GIVE-MONEY2A*		TO-BUY1A
M					kaufen	öl
1246772 fra14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that’s not an option, you can use those levels as guidelines.
R	OR5	WHO3	NONE7A*	I1^	STEP-OR-STAGE5*
L	OR5
M	oder	wer	[MG]		stufe
1187152 nue06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
R		YES2	I1*	I1^	I1	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*
L						IN-ADDITION1^*	$INDEX1*
M		ja	[MG]	auch		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m That there wasn’t any snow at my village.
R		I1	$INDEX1	I1^	I2^	VILLAGE3	NONE3*
L							NONE3*
M				??		dorf	gibt kein
1182801 stu16 \| 31-45f If they receive Hartz 4, they live rent-free.
R		OR4B	$INDEX1*	I1^	$NUM-TALLY-MARKS1:4	RENT2*	TO-GIVE-MONEY2A^*
L		OR4B
M		oder		hartz vier		miete
1245599 fra07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
R	TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	PEOPLE2*
L	TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*		PEOPLE2*
M	ander		tourist				leute
2025500 ber13 \| 46-60m Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
R		VACATION7*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1^	$GEST-OFF1^	OFF2*	AN1A
L	$INDEX1		OCCUPIED-OR-OWNED1A*		$GEST-OFF1^
M	urlaub		be{setzt}	[MG]		ab	ein
1246772 fra14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that’s not an option, you can use those levels as guidelines.
R	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A	NEUTRAL1A*	BEYOND2*
L	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^		CAN2A	NEUTRAL1A*
M	[MG]	kann			kann	neutral
2025500 ber13 \| 46-60m We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
R	UNION2A	I1*	DISCUSSION1B	I1^	TO-TRY1*	TIMES1	BERLIN1A*
L	UNION2A	I1*	DISCUSSION1B			TIMES1
M	landesverb{and}		diskut{ieren}		versucht	mal	berlin»
2025500 ber13 \| 46-60m He agrees on doing it time and again.
R	SELF1A*	ALWAYS5A*	READY2A	I1^	YES3B*	FURTHER1A	READY2A*
L			READY2A			FURTHER1A	READY2A*
M	selbst	immer	bereit		ja ja ja		weiter»
2935384-… mue10 \| 61+m He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
R	OLD7	HEARING1A		I1^	INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1		INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*	$GEST-OFF1^
M	alt	hörend		lungenentzündung			[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division like belonging to better people.
R	I2	TO-UNDERSTAND1*	CI1	I1^	APPROXIMATELY1^	GOOD1	TO-HEAR2*
L
M		verstehen	c-i	meist		gut	hören
1247525 goe01 \| 61+f It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
R	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
L			MEASURE2A^*		$GEST^
M	kommen	ungerecht
1210825 mue13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says “deaf.”
R		WE3*	TO-WORK2*	I1^*	FREE9*	HOUSE1A	$INDEX1
L		WE3*	TO-WORK2*	I1^*	FREE9*	HOUSE1A
M		wir	arbeit	freies		krankenhaus
1582654 lei03 \| 18-30m Thats why it was written like that.
R						THEREFORE1
L				I1^	$INDEX1	THEREFORE1
M				[MG]		darum
1211082-… stu01 \| 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
R		$ORAL^					TO-KNIT1
L		$ORAL^	ALSO1A*	I1^	ALSO1A*	SOME1	TO-KNIT1
M		und	hat	auch		paar	strickerinnen
1246681 fra13 \| 46-60m the Palatinate/
R					AREA1D^*
L			HERE1	I1^*	AREA1D^*
M					pfalz
1246681 fra13 \| 46-60m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
R		$GEST-OFF1^					GENERALLY1C*
L	ALSO1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO3A*	GENERALLY1C*
M	auch		??		bekannt	ist auch	allgemein
= I-AM1 (10 tokens)
Mouth: bin
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: am (I ~)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291572 mst10 \| 46-60f I'm not better myself.
R				I-AM1	BETTER1*	I1
L
M				bin	nicht besser
1413251 stu07 \| 31-45m I am proud to be German.
R			CLEAR1A	I-AM1	PROUD1	GERMAN1*	GOOD1^*
L			CLEAR1A				GOOD1^*
M			klar	bin	stolz	deutscher	zu sein»
2935384-… mue10 \| 31-45m I came back, and oh look at that: I’m still alive.
R				I-AM1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIVE1E	$GEST-OFF1^
L			TO-LAND1A*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIVE1E	$GEST-OFF1^
M				bin	da	leben
1187154 nue06 \| 31-45f “I’m stressed!” he shouts.
R			I1	I-AM1	STRESS1A
L
M			ich	bin	stress
1414503 ber05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
R		TO-COME1*	I1	I-AM1	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-PHONE1*
L						$INDEX1*
M		komm	ich	bin	gehörlos	[MG]	polizei
1414503 ber05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
R	COURAGE2	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	I-AM1	DEAF1A	HOW-QUESTION2*	IT-HAPPENS6
L		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^				IT-HAPPENS6
M	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie	passiert
1289462 mst01 \| 46-60f That's better, so I can go back later.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1	I-AM1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-OFF1^
M	dann	immer wieder	da	bin	wieder da
1247199 fra16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
R	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A	BERLIN1A*
L
M	ich		b{in}	bin	ein	berlin
1210206-… mue05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
R	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	I1	I-AM1	NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1
L					NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1
M		du weißt	ich	bin	nicht	in	passau
1184749 nue04 \| 31-45m “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all okay.”
R	I2*	NO1B*	I1	I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*
L				I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*
M		[MG]	ich	bin	gut	[MG]
= I1 (19335 tokens)
Mouth: ich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to me; me; I; me
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413451-… ber01 \| 18-30m I met him when I moved to Essen.
R				I1*	THROUGH2A	I1	ESSEN-CITY1*
L
M					durch		essen»
1413925 ber03 \| 61+f I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.”
R				I1*	$GEST-OFF1^*	I2	TO-WONDER1*
L					$GEST-OFF1^*
M					[MG]	hab nur	gewun{dert}
1414123 ber04 \| 31-45m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
R				I1*	$GEST-OFF1^	I1*	TIME1
L					$GEST-OFF1^	I1*	TIME1
M				kein			zeit
1414503 ber05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
R				I1*	FIRE-BRIGADE1*	OWN1B^*	$INDEX1
L
M				habe	feuerwehr	erlebt	aber
1418836-… ber07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
R				I1*	TO-WANT1A*	NO2B	MOUTH2*
L
M				ich	will	ni{cht}
1418858 ber07 \| 31-45m I am happy with that.
R				I1*	WELL1*	WELL1*	$GEST-OFF1^
L					WELL1*	WELL1*	$GEST-OFF1^
M					wohl
1418858 ber07 \| 31-45m I’m wondering who won.
R				I1*	TO-WIN1
L
M					[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
R				I1*	ANYWAY1*	TO-GET2*
L					ANYWAY1*		TO-GET1A
M				[MG]	sowieso
1419370 ber10 \| 18-30m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
R				I1*	FEELING3*	MUST1	MORE1*
L							MORE1*
M						muss	mehr
1419370 ber10 \| 18-30m I didn’t agree with it.
R				I1*	$INDEX1	LIKE-THIS1B*	I1
L						LIKE-THIS1B*
M					[MG]	so	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
R				I1*	$ORG-GALLAUDET1	I1	TO-GO-THERE1
L
M					gallaudet
1419370 ber10 \| 18-30m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
R				I1*	TO-GO-THERE2*	$ORG-GALLAUDET1	I1*
L
M						gallaudet
1419370 ber10 \| 18-30m I applied, but got rejected.
R				I1*	REQUEST1B	PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^
L					REQUEST1B	PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^
M					[MG]		aber
2025500 ber13 \| 46-60m My life was actually quite good right after my birth.
R				I1*		$GEST-OFF1^*	MY1*
L					TO-LOOK-AT3^*	$GEST-OFF1^*	MY1*
M					[MG]		mein
2025500 ber13 \| 46-60m I didn’t really realize that I was living under a dictatorship.
R				I1*	DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*	I1*
L					DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*
M					diktatur	[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I was so used to it back in the day. That’s why my perspective on things was so different from what you’d expect.
R				I1*	$GEST-OFF1^	DIRECTION3^*	TOTALLY-FINE1
L					$GEST-OFF1^	DIRECTION3^*	TOTALLY-FINE1
M							[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
R				I1*	QUESTION1	COMING-SOON1A*	SATURDAY1
L
M				frage			sonnabend
2025500 ber13 \| 46-60m I/
R				I1*	NEAR1A*
L
M
2025500 ber13 \| 46-60m I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
R				I1*	ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1
L					ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*
M					[MG]		mehr
2025500 ber13 \| 46-60m At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
R				I1*	MY1*	DAUGHTER1*	TALL5A*
L						DAUGHTER1*	TALL5A*
M					m{eine}	tochter	groß
2025500 ber13 \| 46-60m I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I’ve been in office for over eighteen years now.
R				I1*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*	I1	$NUM-TEEN1:4*
L					BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*
M					vorstand	[MG]	vierzehn
2025500 ber13 \| 46-60m Well, what can I say?
R				I1*	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M					sage		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m It actually is fun to organize everything.
R				I1*	TO-MAKE3*	FUN1*	FOR1*
L					TO-MAKE3*		FOR1*
M					macht	spaß	für
2025500 ber13 \| 46-60m I/
R				I1*
L
M
2025500 ber13 \| 46-60m I told him that I have been working for 39 years now.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
M					neununddreißig jahre
2025500 ber13 \| 46-60m I also told him that I, at times, have trouble with my arms.
R				I1*	TO-WAIL1*	ELBOW1B*
L							ELBOW1B*
M					klagen	ellenbogen
2025500 ber13 \| 46-60m I don’t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
R				I1*	HERE1*	COMMA1^	I1
L					HERE1*
M					hier	wenn
2025500 ber13 \| 46-60m I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
R				I1*	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING-SOON1A*
L					REGULARLY2*	TO-DRIVE3*
M						[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m It’s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
R				I1*	ALREADY3	$NUM-ORDINAL1:4	THERE1
L					ALREADY3
M					schon	viermal
2025500 ber13 \| 46-60m Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
R				I1*	INFORMATION2B	I1	BODY1^*
L					INFORMATION2B		BODY1^*
M				aber	[MG]		wünsche
2025500 ber13 \| 46-60m I just want to enjoy my freedom now.
R				I1*	TO-WANT2	ALSO1A	FREE2B
L							FREE2B
M				ich	will	auch	frei»
2025500 ber13 \| 46-60m I wouldn’t mind being the auditor or a committee member.
R				I1*	CAN1	GLADLY1	I1*
L
M					kann	gerne
2025500 ber13 \| 46-60m Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
R				I1*		$INDEX1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
L					OFF1B^		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
M				ab
2025500 ber13 \| 46-60m I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R				I1*	CAN2B	EXPERT2^*	UNTIL-OR-TO1*
L					CAN2B
M				ich	kann	[MG]	bis
2025500 ber13 \| 46-60m That’s why it’s probably better to stay a bit longer.
R				I1*	MUST1*	HENCE1*	I1
L						HENCE1*
M					muss	deshalb	aber
2025500 ber13 \| 46-60m I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
R				I1*	MORE1	$INDEX1	NEW1A*
L							NEW1A*
M					mehr	[MG]	neu»
2025500 ber13 \| 46-60m I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
R				I1*	MOMENT2*	IF-OR-WHEN1A	I1
L
M					moment	wenn	ich
2025500 ber13 \| 46-60m The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
R				I1*	STATE-ASSOCIATION1	I1	ON-OR-AT1*
L					STATE-ASSOCIATION1
M				wir	landesverband		anhören»
2025500 ber13 \| 46-60m I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
R				I1*	SHOULD1*	OPENING1*	GOOD1*
L						OPENING1*	GOOD1*
M					was soll		guten
2025500 ber13 \| 46-60m I feel really embarrassed about it.
R				I1*	SHAME4
L
M					[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I asked other clubs how they are doing.
R				I1*	QUESTION1*	DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
L						DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
M					frag	andere	verein»
2025500 ber13 \| 46-60m She told me that despite my age of #X, I shouldn’t resign because I have a lot of experience.
R				I1*	$INDEX1		PLEASE3
L						TO-PULL4*
M							bitte
2025500 ber13 \| 46-60m I/
R				I1*	$GEST^*
L
M
2025500 ber13 \| 46-60m However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
R				I1*	ALREADY1A*	EXPERIENCE1A	DEAF1A
L						EXPERIENCE1A
M				habe	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}»
2025500 ber13 \| 46-60m I rather organize more money from sponsors.
R				I1*	MORE1	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^
L						TO-ORGANISE2A*	$ORAL^
M				ich	mehr	[MG]	von
1420216 ber14 \| 18-30m Well, there were many, for example the one against Argentina.
R				I1*	MUCH1C	AGAINST5B	ARGENTINA3*
L						AGAINST5B	ARGENTINA3*
M				[MG]	viel	gegen	argentinien
1244796 fra02 \| 31-45m A sign like this one for instance/
R				I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	$GEST^
L						$GEST^
M					[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m I wasn’t able to tell him what they were saying.
R				I1*	WORD1^*	$GEST^*	CAN1*
L							CAN1*
M					[MG]	[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m At school I used written German and outside of school I used sign language.
R				I1*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*	MY1
L					TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*
M				ich	gebärdensprache
1244796 fra02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.”
R				I1*	$GEST^	LIKE1A*	FATHER1*
L					$GEST^
M				[MG]	[MG]	wie	vater
1244978 fra03 \| 31-45m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both ‘Coda kids’.
R				I1*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS10	CLASS9
L						CLASS10	CLASS9
M					erste	klasse
1244978 fra03 \| 31-45m Yes, I translated for him, like an interpreter.
R				I1*	TO-TRANSFER1A	I1	TO-TRANSLATE3*
L					TO-TRANSFER1A		TO-TRANSLATE3*
M					[MG]	übersetzen
1244978 fra03 \| 31-45m I couldn't convince him otherwise.
R				I1*	$INDEX1	RATHER1	TO-SIGN1E
L							TO-SIGN1E
M						lieber
1245154-… fra03 \| 31-45m I picked out a recipe for Bolognese.
R				I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-CHOOSE1*
L					$GEST-TO-PONDER1^*
M				[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m I don’t have the recipe written down anywhere.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*
L					$GEST-OFF1^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*
M				[MG]		dazu
1245154-… fra03 \| 31-45m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
R				I1*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALT2A
L					SEVERAL1	$LIST1:1of1d
M					[MG]		salz
1245154-… fra03 \| 31-45m So, I add the sugar and let it boil down.
R				I1*	$PROD	TO-SCATTER1B^	$PROD
L
M						zucker	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m After, I add salt and pepper to everything.
R				I1*			TO-SCATTER2C*
L					SALT2A*	PEPPER1A*	TO-SCATTER2C*
M					salz	pfeffer	[MG]»
1245356 fra04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
R				I1*	MY1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
L
M					frau
1245356 fra04 \| 61+m For me, it goes without saying to interact that way.
R				I1*	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*
L					$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*
M				aber
1245390 fra04 \| 61+m I asked them why they signed it like that.
R				I1*	ALREADY1A	I2*	QUESTION1*
L					ALREADY1A
M				ich	schon
1245390 fra04 \| 61+m There were myriads of options.
R				I1*	TO-BELIEVE2B	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
L						TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
M				[MG]			[MG]»
1245390 fra04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
R				I1*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*
L
M				ich		gallaudet	university
1212176 fra05 \| 46-60f She had a whole pile of them.
R				I1*	$PROD
L
M
1212176 fra05 \| 46-60f Everyone went for a walk outside.
R				I1*	AWAY1^	TO-GO-FOR-A-WALK1*
L						TO-GO-FOR-A-WALK1*
M					spazieren
1212218 fra05 \| 46-60f I was really confused, “What?”
R				I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M				was
1212218 fra05 \| 46-60f I had to pay for it via the internet.
R				I1*	TO-PAY1	$INDEX1	INTERNET1A
L					TO-PAY1		INTERNET1A
M				muss	bezah{len}		inter{net}
1212218 fra05 \| 46-60f I feel a bit queasy thinking about it.
R				I1*	MEANING1*	I1	BODY1^
L							BODY1^
M					bedeu{tet}
1212218 fra05 \| 46-60f I feel weird.
R				I1*	SELF1A*	FEELING3
L						FEELING3
M				[MG]	selbst	komisch
1212218 fra05 \| 46-60f Well, my son wants to to go Washington, too.
R				I1*	MY3*	SON1	$INDEX1
L
M					mein	sohn
1212218 fra05 \| 46-60f I don’t mind following his lead in that case.
R				I1*	FOR1*	OKAY1A*	BOTH2A*
L
M					für	okay	beide
1212218 fra05 \| 46-60f Actually, I would rather just stay in New York.
R				I1*	MY1*	I1*	MY1
L
M				[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f It’s stressful for me if it’s more than that.
R				I1*	MORE3	BIT3*	I2*
L					MORE3
M					[MG]	bisschen
1212218 fra05 \| 46-60f I saw it on the internet.
R				I1*	INTERNET1A	TO-LOOK-AT3*
L					INTERNET1A
M				habe im	internet
1212416 fra06 \| 31-45f I know you.
R				I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*
L					TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*
M					kennen	sehr gut
1212416 fra06 \| 31-45f I couldn't believe it.
R				I1*
L
M				ich
1212416 fra06 \| 31-45f I was shocked.
R				I1*	SHOCK2A*
L
M					schock
1212416 fra06 \| 31-45f I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
R				I1*	ALREADY1A*	EXPERIENCE1A*	ON-PERSON1*
L					ALREADY1A*	EXPERIENCE1A*
M						erlebt
1245462 fra07 \| 18-30m I don't want to miss out now.
R				I1*	NOW3*	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
L					NOW3*
M					je{tzt}		verpass»
1212611 fra08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.”
R				I1*	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*
L					WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*
M				mir		scheißegal
1212611 fra08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
R				I1*	GROUP1B*	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^*
L						TO-JOIN1*
M						[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I had also sent my part as an email, to be save.
R				I1*	ALREADY1B*	EMAIL3	BEFORE1B
L					ALREADY1B*	EMAIL3
M				ich	schon	e-mail	vor»
1212611 fra08 \| 18-30f I greeted the tutor back coolly.
R				I1*	$GEST-NM^	HOW-QUESTION3	COLD2
L					$GEST-NM^	HOW-QUESTION3	COLD2
M						wie	kalt
1212611 fra08 \| 18-30f I don’t hear anything.
R				I1*	DEAF2*	TO-HEAR2*	NOTHING1A*
L					DEAF2*		NOTHING1A*
M						höre	nichts
1212611 fra08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*
L						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				ich	[MG]		bed{eutet}
1212611 fra08 \| 18-30f You never know what you get.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B	NEVER2A*	WHAT1B*
L						NEVER2A*	WHAT1B*
M				man	weiß	nie	was
1212611 fra08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
R				I1*	BIT3*	HAPPY1*	THAT1*
L					BIT3*	HAPPY1*
M				aber	bisschen	auch froh	dass
1245820 fra09 \| 31-45m I lost the case.
R				I1*	YES2*	I1	TO-LOSE5
L
M							[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Well, you can’t really call it ‘losing’ - I gave up.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	TO-LOSE5	ALSO1A*
L					$GEST-OFF1^*		ALSO1A*
M				[MG]		[MG]	auch nicht
1245820 fra09 \| 31-45m I am well-behaved and everything's fine.
R				I1*	WELL-BEHAVED1B	I1*	GOOD1*
L							GOOD1*
M				[MG]	brav		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
R				I1*	WOULD-BE1	RATHER1	TO-PAY2*
L
M				[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L						DAY1A*
M					zwei	tage	drei
1246102 fra11 \| 18-30f I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
R				I1*	TO-THINK1B	TO-DEVELOP1B	UNTIL-OR-TO1*
L						TO-DEVELOP1B
M							bis
1246102 fra11 \| 18-30f Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
R				I1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY1A	REASON4B*
L					COMMUNICATION1A*	HEAVY1A	REASON4B*
M					kommu{nikation}	schwer	grund
1433655 fra15 \| 46-60m And that we can have better experiences with them then.
R				I1*	TO-HOPE2B	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
L					TO-HOPE2B
M					hoffe	gute	erfahrung
1433655 fra15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
R				I1*	REASON4A*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
L						FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
M				fu{ßball}	grund	fußballverein
1247199 fra16 \| 46-60f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
R				I1*	SELF1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF1^*
L
M				ich	selbst	glaube»
1247205 fra16 \| 46-60f She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
R				I1*	TO-WRITE2C	$INDEX1	MUM6
L					TO-WRITE2C
M				ich	schreiben		ma{ma}
1247205 fra16 \| 46-60f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
R				I1*	$INDEX1	BONKERS1	USUAL1*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	normal
1247205 fra16 \| 46-60f I could see that it was an old car.
R				I1*	TO-SEE1*	OLD3*	COMBI-VAN1
L
M						alt	auto»
1247205 fra16 \| 46-60f My insurance company's name is R and V.
R				I1*	$ALPHA-SK:R	AND6	$ALPHA1:V
L					$ALPHA-SK:R
M				[MG]	r und v»
1247835 goe03 \| 46-60f I would have thought it better if the whole bus had been full of deaf people, that would have been better.
R				I1*	TO-FIND1C	BETTER1	WAGGON1^
L							WAGGON1^
M						besser	voll
1247835 goe03 \| 46-60f No.
R				I1*	NOT3A*
L
M				[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Then, the hearing became exhausting to be around.
R				I1*	BETWEEN1B*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^
L					BETWEEN1B*		$GEST-NM-SPEAKING1^
M					[MG]	hörend	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f I always thought he died in ’67, or ’68.
R				I1*	I2	ALSO1A*	TO-THINK1A
L
M				ich	ich		dach
1247849 goe03 \| 46-60f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	BOOK1B*	OR1*
L						BOOK1B*	OR1*
M						buch	oder
1247849 goe03 \| 46-60f I feel like he wasn’t popular in America.
R				I1*	FEELING3*	MORE1	COMMA1^
L					FEELING3*
M					gefühl	war	war
1248090 goe04 \| 31-45m Originally, I didn’t want to go to New Zealand.
R				I1*	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A
L
M						ich	durch
1248090 goe04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
R				I1*		TO-READ-BOOK1E*	TO-READ-BOOK2A
L					$PROD	TO-READ-BOOK1E*	TO-READ-BOOK2A
M						les
1248090 goe04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*
L
M					drei
1248090 goe04 \| 31-45m I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
R				I1*	MORE1	FURTHER1A	MORE8B*
L						FURTHER1A
M				mehr		weiter	mehr
1248090 goe04 \| 31-45m We didn’t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
R				I1*	BEEN1*	$INDEX1	I1
L					BEEN1*
M							ich
1248090 goe04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I’m from Germany.
R				I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ENGLAND3
L					RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
M					stimm{t}	england
1248090 goe04 \| 31-45m I then talked to the national team.
R				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1*
L					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TEAM-OR-CREW1*
M						national»
1248090 goe04 \| 31-45m Then the World Games were finished.
R				I1*	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*
L					$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*
M				aber		weltspiele
1248090 goe04 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
L						$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
M					früher	neunzehn siebenundachtzig»
1248090 goe04 \| 31-45m Yes, please.
R				I1*	GLADLY1
L
M				ich mach	gerne
1248090 goe04 \| 31-45m I wrote to a friend of mine from Hildesheim and asked him if we could meet up.
R				I1*	TO-WRITE1A*	ADDRESS3	TO-THROW1^*
L					TO-WRITE1A*	ADDRESS3
M				ich		adresse	e-mail
1248090 goe04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals’ the children that way.
R				I1*	AND5*	MY1*	MOTHER5
L					AND5*
M				und		mein	mutter
1248090 goe04 \| 31-45m So far it’s been working out, and it’ll stay that way.
R				I1*	UNTIL-NOW1	IN-FRONT1^*	NOTHING-ELSE1*
L						IN-FRONT1^*	NOTHING-ELSE1*
M				[MG]	b{i}s	gut	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m I can’t quite recall why I did it that way.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	REASON4A*	TO-KNOW-STH2B*
L					$GEST-OFF1^*	REASON4A*
M				ich	warum	grund	ich weiß
1248090 goe04 \| 31-45m I always felt lonely.
R				I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A	FEELING3*
L					ALWAYS4A*		FEELING3*
M					immer	allein	fühl»
1248400 goe05 \| 46-60m Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
R				I1*	DEAF1A	TO-WORK1*
L						TO-WORK1*	$INDEX1*
M						arbeiten
1248400 goe05 \| 46-60m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
R				I1*	MUCH1A	TO-WORK1	BOSS1B
L						TO-WORK1
M				für	viel	arbeit	chef
1248505 goe06 \| 31-45f I went back.
R				I1*	BACK1A*
L
M
1248625-… goe06 \| 31-45f No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
R				I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	HOMELAND2	I2
L						HOMELAND2
M						heimat
1248625-… goe06 \| 31-45f Burgdorf.
R				I1*	MOUSTACHE6^*
L
M					burgdorf
1248699 goe07 \| 18-30f I didn’t take it seriously.
R				I1*	TO-THINK1B*	NONE1*	SERIOUS1A*
L					TO-THINK1B*	NONE1*	SERIOUS1A*
M					wie	kein	ernst
1248862 goe07 \| 18-30f Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
R				I1*	TYPICAL1	USUALLY1*	PERSON1
L					TYPICAL1	USUALLY1*
M					typisch	normal{er}weise
1248862 goe07 \| 18-30f So we went in there.
R				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SWARM1*
L						TO-SWARM1*
M
1248941-… goe08 \| 18-30f I would really like to do it.
R				I1*	GLADLY1	ONCE1A
L
M				ich auch ich auch	gern	einmal
1248941-… goe08 \| 18-30f It was exhausting, and I dealt with it for a long time.
R				I1*	TROUBLE1^	OVER-AND-DONE1	TO-BEAR1A
L						OVER-AND-DONE1
M						aus
1249131-… goe09 \| 46-60f Yes, I remember that.
R				I1*	TO-REMEMBER3B*	TO-REMEMBER2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M					[MG]	[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
R				I1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TOILET2*
L
M					erzieher		toile{tte} [MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f I didn’t get cheese a lot.
R				I1*	RARELY2
L
M					selten
1249131-… goe09 \| 46-60f No. At first I was at a vocational school for hearing students.
R				I1*	NO1A	FIRST1A	PROFESSION1A
L
M						zuerst	berufsschule»
1249131-… goe09 \| 46-60f I didn’t really like sewing.
R				I1*	OFF2^	TO-LIKE2	I1*
L
M					nicht	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
R				I1*	TO-SEW1*	$GEST-OFF1^*	WHY1
L					TO-SEW1*
M							warum
1249280-… goe09 \| 46-60f And I then really enjoy eating that.
R				I1*	$PROD	TO-TASTE1A*
L
M					[MG]	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m You could just scrap them.
R				I1*	$INDEX1	STILL4A*	I2*
L						STILL4A*
M						noch	ich
1180339-… hb01 \| 31-45m Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
R				I1*	WHATEVER3	IF1	TO-KNOW-STH2B*
L					WHATEVER3
M					egal	ob	weiß
1180539 hb02 \| 46-60f I believe it means that adults should watch out for cars.
R				I1*	OPINION1B	ADULTS1A	CAREFUL1
L
M				ich	meine	erwachsene	vorsicht
1180558-… hb02 \| 46-60f I only put the balls on the tree.
R				I1*	SELF1A*	ONLY2B	$PROD
L
M				ich	selbst	nur	kugel
1220195 hb05 \| 46-60m I didn't know that.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B*	I1
L
M					hab ich nicht gewusst
1220195 hb05 \| 46-60m One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
R				I1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2D*	$PROD
L					MOTORCYCLE1A*	CLUB2D*
M					[MG]	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m We signed and I learned that he was deaf himself.
R				I1*	TO-SIGN1A	YOU1*	ALSO3A
L					TO-SIGN1A
M					[MG]	du	auch
1220196-… hb05 \| 46-60m I'm carpenter by profession.
R				I1*	PROFESSION1A	CARPENTER1B
L						CARPENTER1B
M				ich	beruf	tischler
1220196-… hb05 \| 46-60m I'd say about 50 people live there, scattered.
R				I1*	TO-SAY1*	UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L						UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M						unter	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m I'm from a village near Aurich.
R				I1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3
L					$INDEX1*
M						früher
1220196-… hb05 \| 46-60m I'm in contact with my old friends.
R				I1*	CONTACT3	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOMELAND1*
L					CONTACT3		HOMELAND1*
M						heim{at}
1220196-… hb05 \| 46-60m Then I thought, 'Ah, well, it'll work.'
R				I1*	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-DECLINE1^
M				[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
R				I1*	TOMORROW1A*	WEDNESDAY1*	TRAFFIC1B
L							TRAFFIC1B
M					morgen	mittwoch	verkehr
1180097 hb07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
R				I1*	WHAT1B*	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*
L
M
1180097 hb07 \| 18-30m I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A*	RULE1A*	ALLOWED1*
L						RULE1A*
M					weiß	regel	darf nicht
1183720-… hb08 \| 61+m In the past, I was/
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M					früher
1176566 hh01 \| 61+m We talked and he asked me if I was going to go to the event.
R				I1*	TO-SIGN1D	TO-LET-KNOW1A*	EVENT1*
L					TO-SIGN1D		EVENT1*
M					[MG]	bescheid	veranstaltung»
1177002 hh02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
R				I1*	DEAF1A	EQUAL2*	TO-WISH1B
L
M							wunsch»
1177002 hh02 \| 31-45f I’m in favor.
R				I1*	FOR1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L							$GEST-OFF1^*
M					dafür
1177002 hh02 \| 31-45f That’s true, more and more hearing people see it that way.
R				I1*	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A
L
M					aber	stimm{t}	aber hören
1177002 hh02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
R				I1*	I1	WHY1*	I1*
L
M				aber	für	w{arum}	i{ch}
1177002 hh02 \| 31-45f Decisions like this are really silly.
R				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M						selb{st}	so
1177278 hh03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
R				I1*	$PROD	$GEST-OFF1^*	I2
L						$GEST-OFF1^*
M
1177278 hh03 \| 46-60m I was totally confused, but I just went with it.
R				I1*	TO-WONDER1*	OKAY1A*
L
M						[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m I hadn’t thought about a house back in the day.
R				I1*	BACK-THEN1*	NOT3B*	TO-THINK1A
L
M				[MG]	damals		nicht gedacht
1177702 hh04 \| 46-60m At some point, I started subconsciously thinking about it.
R				I1*	UNCONSCIOUSLY1^	UNTIL-OR-TO1	I1*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m I'm used to it by now.
R				I1*	ALREADY1A	HABIT2*	$GEST^
L					ALREADY1A	HABIT2*	$GEST^
M					schon	gewohnt
1177704-… hh04 \| 46-60m One has to be careful and flip the pork belly a lot.
R				I1*	CAREFUL1*	$PROD
L
M				muss	vorsichtig	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m When I went to their theater performance, I was amazed!
R				I1*	TO-OBSERVE3A	THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1
L						THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1
M						theateraufführung
1183846 hh05 \| 31-45m So we founded the “Visuelle Theater” together.
R				I1*	TOGETHER7	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A
L					TOGETHER7	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A
M						[MG]	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
R				I1*	TO-SEE1	I1	CONVERSELY1
L							CONVERSELY1
M							um
1178939 hh07 \| 31-45f I only joined for a short while.
R				I1*	SHORT4*	HOW-LONG1B*	I1*
L
M				ich	kurz	lang
1178939 hh07 \| 31-45f The idea of growing up in an integrative society is nice.
R				I1*	TO-PONDER1	IMAGINATION1A	FULL2A
L							FULL2A
M						vorstellen	voll»
1178939 hh07 \| 31-45f Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
R				I1*	ANYWAY2	I1	TO-CLAIM1
L							TO-CLAIM1
M					sowieso		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f I was confused at that.
R				I1*	TO-BE-CONFUSED1	$INDEX1
L					TO-BE-CONFUSED1
M					[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Ah, I just had a thought.
R				I1*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	WHAT1A*
L					$INDEX1	WHAT1A*
M					[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f I just remembered, someone recently told me something interesting.
R				I1*	INTEREST1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M							ein
1178939 hh07 \| 31-45f When I heard that I realized that I agreed with it.
R				I1*	$INDEX1	WORD2*	I1
L							$INDEX1
M					[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m That turned out well.
R				I1*	TO-SAY1*	$GEST^	GOOD1*
L						$GEST^	GOOD1*
M
1427368 koe02 \| 46-60m But I haven’t been there and seen it yet myself.
R				I1*	ONCE1B	THERE1*	TO-SEE1*
L
M					einmal		gese{hen}
1427368 koe02 \| 46-60m We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
R				I1*	HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*
L					HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*
M					menschen	leben	immer
1427368 koe02 \| 46-60m My company was pretty small; we were about 30 people.
R				I1*	$INDEX4*	SMALL11*	I1
L						SMALL11*
M				firma		klein	firma
1427725 koe03 \| 18-30f It's a funny joke.
R				I1*	FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1
L					FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1
M					lustig		witz
1427725 koe03 \| 18-30f I thought it was funny.
R				I1*	FUNNY1*	WHAT1B*	$INDEX1
L					FUNNY1*	WHAT1B*
M					lustig
1427725 koe03 \| 18-30f I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
R				I1*	$GEST-OFF1^	I1*	FUTURE2*
L					$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30f I look at it and think to myself, “That’s not bad.”
R				I1*	TO-LOOK-AT2*	ALSO3A	NOT3B*
L							NOT3B*
M						auch	nicht
1427810 koe04 \| 18-30m I’ve already accepted it.
R				I1*	TO-ACCEPT1*	REASON4B*
L					TO-ACCEPT1*	REASON4B*
M					akzept{iert}	grund
1427810 koe04 \| 18-30m But that’s not important, I’ve understood that in this context.
R				I1*	THEN1A	IMPORTANT1*	I1
L						IMPORTANT1*
M						wichtig
1427810 koe04 \| 18-30m I saw it in the leaflet.
R				I1*	TO-SPOT1^	TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
L						TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
M
1427810 koe04 \| 18-30m I/
R				I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M
1427810 koe04 \| 18-30m Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
R				I1*	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-STH2B
L
M					darum
1427810 koe04 \| 18-30m I’ll go shopping in the Sauerland.
R				I1*	IN1*	SAUERLAND1	TO-SHOP1
L							TO-SHOP1
M					in	sauerlan{d}	einkaufen
1427810 koe04 \| 18-30m I’ll shop in the Sauerland.
R				I1*	NO2B	SOUR1	$INDEX1
L
M				i{ch}		sauerland
1427810 koe04 \| 18-30m We can keep up on Facebook.
R				I1*	MEANING1	WE1A*	$ALPHA1:F
L
M					bedeutet	w{ir}	facebook»
1427810 koe04 \| 18-30m I have a cooler bag.
R				I1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	TETRAGON3B^*
L							TETRAGON3B^*
M				ich	da
1427810 koe04 \| 18-30m I have two of them.
R				I1*	PRESENT-OR-HERE1	TETRAGON3B^*	I1*
L						TETRAGON3B^*
M					da		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m We took a bulk of ready meatballs.
R				I1*	MOUNTAIN1A^*	$INDEX1*	TO-FORM2^
L							TO-FORM2^
M						hackfleisch
1427810 koe04 \| 18-30m If I needed something specific, I bought it there.
R				I1*	SOMEHOW2*		NEED1
L					SOMEHOW2*	$INDEX1*
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]»
1427810 koe04 \| 18-30m I do eat them.
R				I1*	CAN1	TO-EAT-OR-FOOD1
L
M				doch doch	kann
1427810 koe04 \| 18-30m Back then in Norway, I also cut up potatoes and just threw them in the deep fryer.
R				I1*	NORWAY1	THERE1*	WE1A*
L
M					norwegen
1427810 koe04 \| 18-30m Mine can zoom up to 55, that’s it.
R				I1*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-DOUBLE1A:5	SMALL2*
L
M					bis	fünf{und}fünfzig
1427810 koe04 \| 18-30m I/
R				I1*
L
M
1427810 koe04 \| 18-30m I was also surprised that that’s how it was in France.
R				I1*	TO-LOOK2*	WEIRD-STRANGE2	FRANCE3A*
L
M					[MG]	[MG]	frankreich
1427810 koe04 \| 18-30m But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
R				I1*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1	LIKE1A*
L							LIKE1A*
M					[MG]	da	wie
1427810 koe04 \| 18-30m I had no problem going downhill.
R				I1*	ONLY2B*	DOWNWARDS1*	NOT5*
L							NOT5*
M				ich	nur	[MG]	kein
1427810 koe04 \| 18-30m I did that for the first time, it was very urgent.
R				I1*	FIRST-TIME3A*	WITH1A	$PROD
L							$PROD
M					erst
1427810 koe04 \| 18-30m I could drive uphill without that in Sauerland, where there is often snow.
R				I1*	SOUR1*	$INDEX1*	OFTEN1B
L
M					sauerland		oft
1427810 koe04 \| 18-30m There’s no contract.
R				I1*	CONTRACT1A	NONE7B*
L					CONTRACT1A	NONE7B*
M					vertrag	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
R				I1*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A*
L
M				ich			glaub
1428038 koe05 \| 46-60m I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.”
R				I1*	TO-LOOK-AT3*	$INIT-STRAIGHT1^*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M						hollywood
1428038 koe05 \| 46-60m I could go on.
R				I1*	MAIN1A^	MORE1*	TO-LIST1B*
L							TO-LIST1B*
M					noch	mehr
1428038 koe05 \| 46-60m When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
R				I1*	INTOXICATED3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
L
M					[MG]	[MG]»
1428225 koe06 \| 46-60m Well, well, how about that!
R				I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M				[LM:ah]
1428472 koe07 \| 61+m I don’t/
R				I1*	I2*
L
M				ich	ich
1428472 koe07 \| 61+m You and me, we’re lucky, we’re retired already.
R				I1*	LUCK1	YOU1	I1
L					LUCK1
M				[MG]	glück
1428472 koe07 \| 61+m What can I do about it?
R				I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L					TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M					[MG]		nicht gut
1428475-… koe07 \| 61+m There was a hairline crack in the building.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	HIGH2^*
L							HIGH2^*
M					weiß		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m To see the tomatoes like that was interesting.
R				I1*	TO-WATCH3	INTEREST1B
L
M
1428821-… koe08 \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
R				I1*	TO-NEED1*	TOOL1^*	$PROD
L						TOOL1^*	$PROD
M					brauch
1428821-… koe08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
R				I1*	$PROD	$PROD	$PROD
L
M						auf
1428905 koe09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BBW1	NUREMBERG1A*
L							NUREMBERG1A*
M						b-b-w	nürnberg
1428907-… koe09 \| 18-30f I liked her smile a lot.
R				I1*	TO-LOVE-STH1	TO-LAUGH1*	$PROD
L
M						lachen	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f I often looked at her pictures when I was little.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	SMALL3	PAST1^
L
M						klein
1428907-… koe09 \| 18-30f I asked multiple times if it was actually true.
R				I1*	REALLY2*
L					REALLY2*
M
1429124-… koe10 \| 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
R				I1*	$GEST-OFF1^*	I2	TO-LET-KNOW1A
L					$GEST-OFF1^*
M				was
1429310 koe11 \| 31-45f But that's where I lived.
R				I1*	TO-LIVE1C	OUTDOORS1B^*
L					TO-LIVE1C	OUTDOORS1B^*
M				aber	leben	weiter
1429310 koe11 \| 31-45f I didn't even have to practice for that.
R				I1*	TO-LOOK-AT1^*	NOT3B*	TO-NEED1
L
M							brauch
1429310 koe11 \| 31-45f So I practiced in Cologne.
R				I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	$INDEX1
L						WORKOUT1*
M				ich		training	in
1429310 koe11 \| 31-45f I was appalled by the social interaction in the new club.
R				I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^	HEARING1A*
L					CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^
M					verein		hörend»
1429310 koe11 \| 31-45f Then I participated in the European Championship in Switzerland.
R				I1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SWITZERLAND1A
L
M				ich	e-m		schweiz
1429310 koe11 \| 31-45f But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
R				I1*	HEARING1A	WORLD1	ENOUGH1A
L						WORLD1
M					hörende	welt
1429310 koe11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
R				I1*	TO-END3B	NO2B	LEISURE1B*
L					TO-END3B		LEISURE1B*
M							freizeit
1429310 koe11 \| 31-45f I kept fighting, though, and I slowly caught up to her.
R				I1*	TO-FOLLOW1B^*
L					TO-FOLLOW1B^*
M					[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Then I waited and hoped until I found out that I had won.
R				I1*	$GEST^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST^*
L
M					ob ob
1429709-… koe12 \| 46-60f I made lots of videos and photos, more than 2000.
R				I1*	MUCH5*	MOVIE1*	PHOTO1
L						MOVIE1*	PHOTO1
M					viel		foto
1429964 koe14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
R				I1*	TO-THINK1B*	ALWAYS4A*	I1*
L						ALWAYS4A*
M				aber		immer
1429964 koe14 \| 61+f I know everything.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B*	EVERYTHING1A
L						EVERYTHING1A
M					weiß
1429964 koe14 \| 61+f It was the same with me in Essen.
R				I1*	$INDEX1	ESSEN-CITY1	ALSO3A
L
M				auch		essen	auch
1430328 koe15 \| 31-45f Tell you a little bit about the history.
R				I1*	HISTORY-OR-STORY9	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY9
L					HISTORY-OR-STORY9		HISTORY-OR-STORY9
M				auch	geschichte	bisschen	geschichte
1430328 koe15 \| 31-45f I never went there before because the walk there is exhausting for me.
R				I1*	TO-POSTPONE4*	I1	$INDEX1
L					TO-POSTPONE4*
M					[MG]		oben
1430328 koe15 \| 31-45f I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
R				I1*	NO2B*	ABOVE1	HIGH2^
L							HIGH2^
M						oben	oben
1430396 koe16 \| 46-60m I was in Greece and elsewhere where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
R				I1*	GREECE1	TO-DRIVE1*	DIFFERENT2^*
L					GREECE1	TO-DRIVE1*	DIFFERENT2^*
M					griechenla{nd}		oder
1430396 koe16 \| 46-60m It was quite nice because we played together.
R				I1*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF1^*	TO-PLAY2*
L						$GEST-OFF1^*	TO-PLAY2*
M				schön			spiel
1430396 koe16 \| 46-60m We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
R				I1*	TO-SAY1	DONT-LIKE1^*	$INDEX1
L
M				[MG]		hass
1430592 koe17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
R				I1*	AUSTRIA1B	BIRTH5*	BECAUSE1*
L					AUSTRIA1B	BIRTH5*
M					österreich	geboren	weil
1430592 koe17 \| 61+f So I went over there quietly when suddenly somebody tapped me.
R				I1*	$PROD	TO-TAP-SB2*	$GEST-NM^
L							$GEST-NM^
M					[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I hadn’t heard the nurse coming in.
R				I1*	LOST-HEARING1^	NURSE1*	TO-COME2
L
M					hö{ren} nicht	schwester	kommt
1430592 koe17 \| 61+f Where was I supposed to go during that time?
R				I1*	WHERE-TO-GO1	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M				wohin
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t understand it.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1
L						NOT1
M					verstehen	nicht
1430592 koe17 \| 61+f That’s why I went to the tailor shop.
R				I1*	TAILOR1*	$INDEX1
L					TAILOR1*
M						geh
1430592 koe17 \| 61+f But I said no.
R				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M
1430592 koe17 \| 61+f So I could lip read well.
R				I1*	GOOD1*	TO-READ-OFF1*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M					gut	ablesen
1430592 koe17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R				I1*	SOUL4^*	UNTIL-OR-TO1	MY3
L					SOUL4^*
M					unterdrückt	bis	meine
1430592 koe17 \| 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
R				I1*	I1	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M				ich		dachte
1430592 koe17 \| 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
R				I1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST^*
L					$GEST-OFF1^		$GEST^*
M					[MG]		was was
1430592 koe17 \| 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
R				I1*	TO-SEW1^	UNTIL-OR-TO1	$GEST-OFF1^
L					TO-SEW1^		$GEST-OFF1^
M					arbeit	bis	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t manage to finish the orders quickly.
R				I1*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L					TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M					schaff	nicht
1430592 koe17 \| 61+f Even today, yes.
R				I1*	TODAY1*	STILL5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				heute		noch	ja
1430592 koe17 \| 61+f I have two children, first got a boy, and that’s fine.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BIRTH5	BOY12*
L						BIRTH5
M					zwei	[MG]	junge»
1430592 koe17 \| 61+f I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
R				I1*	LUCK1*	$INDEX-ORAL1	APARTMENT1A*
L					LUCK1*
M					glück	schwester	wohnt
1430592 koe17 \| 61+f When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
R				I1*	TO-SLEEP1A*	SCREAM1C*	STAIRS1*
L
M						[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t sign with my children, I spoke to them.
R				I1*	TO-SIGN1A	CHILD2	$GEST-OFF1^
L					TO-SIGN1A		$GEST-OFF1^
M						kinder
1430592 koe17 \| 61+f So I wanted to wait a little longer.
R				I1*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	TO-WAIT3*
L					$GEST-DECLINE1^		TO-WAIT3*
M						lieber	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Why Gunter? That name didn’t tell me anything until I saw this film of him, “Schnee, Schnee” [English title: “Snow, Snow”].
R				I1*	REASON4A	I1	$GEST^
L					REASON4A		$GEST^
M				[MG]	grund		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
R				I1*	TO-WISH1B	AFTERWARDS1A^	ERFURT1*
L
M				wunsch		in	erfurt
1431222 koe19 \| 31-45m I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
R				I1*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1*
L					$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A
M				[MG]		leider	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics.
R				I1*	TO-WORRY4A^*	I1	MONEY1C
L					TO-WORRY4A^*
M				ich			geld
1431224 koe19 \| 31-45m I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
R				I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^
L						$GEST-NM^	CERTAIN2*
M							bestimmt
1431277-… koe20 \| 31-45f I/
R				I1*
L
M
1431277-… koe20 \| 31-45f I wanted them to be in one class.
R				I1*	GROUP1B	CLASS2	$GEST-OFF1^
L					GROUP1B	CLASS2	$GEST-OFF1^
M					klasse
1431277-… koe20 \| 31-45f I also think/
R				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				ich
1431277-… koe20 \| 31-45f So, I left it at that.
R				I1*	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
L					TO-LET1*	$GEST-OFF1^
M					[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m I have seen before/
R				I1*	ALMOST2^	TO-SEE1
L
M					manchmal	sehen
1431690 koe22 \| 31-45m I watched it, but couldn't quite imagine everything.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	I2	CAN1*
L							CAN1*
M							kann nicht
1431690 koe22 \| 31-45m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
R				I1*	TO-LOOK-AT1	VERY6	I1
L
M					[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	THERE-IS3*	$INDEX1*
L
M						gibt
1582205 lei01 \| 18-30m You then have to request getting an interpreter for a different time.
R				I1*	REQUEST1A*	$PROD	TIME1
L					REQUEST1A*		TIME1
M					antrag		zeit
1582205 lei01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
R				I1*	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	PROTEST1
L					LAW-OR-JUSTICE1		PROTEST1
M					recht
1582439 lei02 \| 61+f I read them all.
R				I1*	$ORAL^	ALL1A*	TO-READ1A*
L					$ORAL^		TO-READ1A*
M					hab	alle	gelesen
1582654 lei03 \| 18-30m I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
R				I1*	TO-LIKE2*	ONLY2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E
L
M					[MG]	nur	schalke
1582654 lei03 \| 18-30m I’m going to do the history of the bicycle.
R				I1*	SUBJECT2	$ALPHA1:D-#-S	HISTORY-OR-STORY2*
L					SUBJECT2		HISTORY-OR-STORY2*
M					thema	die	geschichte
1582654 lei03 \| 18-30m I/
R				I1*
L
M
1582654 lei03 \| 18-30m I think that’s what it is like for us, but I’m not sure either.
R				I1*	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2A
L
M						[MG]	glaub
1582654 lei03 \| 18-30m I have to sit to do it.
R				I1*	TO-NEED1*	TO-SIT1A*	I1
L						TO-SIT1A*
M					brauche	sitzen
1583043 lei04 \| 61+m Okay, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
R				I1*	SHORT3A*	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^
L					SHORT3A*		$GEST-OFF1^
M				ich kann nur	ganz kurz	sagen [MG]
1583043 lei04 \| 61+m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
R				I1*	TO-FORGET1	NOT3B	I1*
L						NOT3B
M				bei mir	vergesse	nicht
1583043 lei04 \| 61+m I thought, “What is happening there?”
R				I1*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF1^*
L					TO-HOLD-PAPER1A
M					[MG]	was soll das
1583043 lei04 \| 61+m I sort of voiced him then.
R				I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	TO-LAUGH3B^
L
M				ich	[MG]	wie	voice
1583043 lei04 \| 61+m I was able to understand him and I spread his story.
R				I1*	$INDEX1*	I1	TO-UNDERSTAND1*
L
M						ich	[MG]
1583043 lei04 \| 61+m But I noticed/
R				I1*	TO-STRIKE1A
L
M				aber mir	aufgefallen
1583214 lei05 \| 61+f I don't have any pets.
R				I1*	SELF1A*	ANIMAL4*	NONE7A
L
M				ich	selber	tier	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f But I said no to that, too.
R				I1*	NO5
L
M					nein
1687803-… lei07 \| 46-60f I absolutely didn't want that.
R				I1*	TAILOR1*		TO-KNOW-STH2B^*
L					TAILOR1*	NO1B^	$INDEX1
M				was	schneider	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f I do but/
R				I1*	CHAT1B*	I1*
L					CHAT1B*
M					chat
1583882 lei08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
R				I1*	WHAT1B	$INDEX1	I1
L					WHAT1B
M				warum ich	was
1583882 lei08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
R				I1*	$INDEX1	I1	UNTIL-NOW1
L
M							bis jetzt
1583882 lei08 \| 46-60f I'm very happy with them.
R				I1*	$INDEX1	SATISFIED1B
L						SATISFIED1B
M				ich	[MG]	zufrieden
1583882 lei08 \| 46-60f I think I'll stay with them.
R				I1*	TO-STAY3*	TO-LAST1*	$INDEX1*
L					TO-STAY3*	TO-LAST1*
M					bleiben	dauer
1583950 lei09 \| 31-45f It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
R				I1*	HAND-ON-CHEST1^	TO-LET1	OKAY1A
L						TO-LET1
M						lass	okay
1583950 lei09 \| 31-45f I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
R				I1*	MUST1*	TO-DRINK1	LEG1A*
L
M						milch
1583950 lei09 \| 31-45f I always poured the milk down the drain.
R				I1*	TO-POUR1A^*
L
M					müll
1583950 lei09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
R				I1*	COMPULSION1	SOMETIMES1
L					COMPULSION1		$INDEX1
M						manchmal
1583950 lei09 \| 31-45f Today I do it differently.
R				I1*	$PROD	I1*	TODAY1*
L							TODAY1*
M
1583950 lei09 \| 31-45f As a girl I’d get immediately scared and disgusted and run away.
R				I1*	ALREADY1B	GIRL1*	HANDS-OFF1^
L					ALREADY1B	GIRL1*	HANDS-OFF1^
M					schon	mädchen
1583964 lei09 \| 31-45f I, again, had to do some cleaning.
R				I1*	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP4A	PROCEEDING1B
L						TO-CLEAN-UP4A	PROCEEDING1B
M						sauber
1583964 lei09 \| 31-45f I mostly read the paper ‘Bild’.
R				I1*	MOST1B*	NEWSPAPER1A
L						NEWSPAPER1A
M					[MG]	bild-zeitung
1584198 lei10 \| 31-45m Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
R				I1*	TO-WRITE1A*	TOTALLY-FINE1*	TO-WRITE1A*
L					TO-WRITE1A*	TOTALLY-FINE1*	TO-WRITE1A*
M						[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
R				I1*	NONE2*	MACHINE1A	NONE2
L					NONE2*	MACHINE1A
M					kein	maschine
1584329-… lei10 \| 31-45m I walk to the trunk and open it.
R				I1*	CAR-TRUNK2	CAR-TRUNK1*	TO-GO2A*
L						CAR-TRUNK1*	TO-GO2A*
M					in kofferraum
1584329-… lei10 \| 31-45m I put the jack under the car, make sure it is in the right place and start cranking.
R				I1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-CRANK2A*
L					$PROD	TO-PUT2*	TO-CRANK2A*
M						[MG]	[MG]»
1584329-… lei10 \| 31-45m I remove the hubcap and put it to the side.
R				I1*	CIRCLE1C^	TIRE1B	IT-WORKS-OUT1^*
L					CIRCLE1C^		IT-WORKS-OUT1^*
M						reifen	kappe
1584545 lei11 \| 18-30f I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
R				I1*		I1
L					BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				aber	aber	gewesen»
1584545 lei11 \| 18-30f Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
R				I1*	HALLE-CITY1	TYPICAL2*	DOUGHBOY1
L
M						typ{isch}	kloß kloß
1584545 lei11 \| 18-30f Schnitzel.
R				I1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
L					SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
M					schnitzel schnitzel
1584545 lei11 \| 18-30f It is different with my parents and me.
R				I1*	PARENTS1A	INDEPENDENT1^	I2
L					PARENTS1A	INDEPENDENT1^
M					eltern
1584617 lei12 \| 61+f Life’s been good to me.
R				I1*	$GEST^	I1	TO-LIVE1A*
L					$GEST^		TO-LIVE1A*
M				darum	[MG]		lebe
1584855 lei13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
R				I1*	TO-LOOK-AT2	DAILY2A^	SHOULD1
L
M						wann	soll
1584855 lei13 \| 46-60m Anyway, we bought a lot of things.
R				I1*	TO-BUY1A*	TO-DECREASE-STH1A*	THATS-ALL1A
L					TO-BUY1A*	TO-DECREASE-STH1A*	THATS-ALL1A
M					kaufen	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
R				I1*	ONLY2A	I1	ONLY2A
L
M					nur	ich
1585089 lei14 \| 31-45m In the evening, I/
R				I1*	EVENING2
L					EVENING2
M					ab{end}
1585089 lei14 \| 31-45m At half past ten I went home.
R				I1*	HOME6	HALF1B	$NUM-TEEN2B:1d*
L						HALF1B	$NUM-TEEN2B:1d*
M					heim	halb elf
1585089 lei14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
R				I1*	RIGHT-OR-CORRECT2*	TO-FOCUS1*	I2
L					RIGHT-OR-CORRECT2*	TO-FOCUS1*
M				ich	richtig		ich
1585089 lei14 \| 31-45m On the train you have more peace; it makes it easier to unwind.
R				I1*	TRAIN1B*	I1*	OFF-CLOSED1^*
L					$INDEX1		OFF-CLOSED1^*
M				ich
1585089 lei14 \| 31-45m I see it in his technique.
R				I1*	TO-SEE1*	TECHNOLOGY1*
L						TECHNOLOGY1*
M				ich	sehe	technik
1585089 lei14 \| 31-45m After that, there have been some modifications.
R				I1*	TO-DEVELOP1B	TO-SAY1	I1
L					TO-DEVELOP1B
M				[MG]		[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I already feel it at the start.
R				I1*	ALREADY1B	I2	$PROD
L					ALREADY1B		$PROD
M					schon
1585089 lei14 \| 31-45m I’d always wanted to photograph that.
R				I1*	CAMERA-PHOTO1*
L					CAMERA-PHOTO1*
M				ich
1585089 lei14 \| 31-45m And I/
R				I1*
L
M				un{d} i{ch}
1585453 lei15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
R				I1*	BACK-THEN1	ALWAYS3	IF-OR-WHEN1A
L
M				ich	damals	immer
1585453 lei15 \| 18-30f Then you were forced to go somewhere else.
R				I1*	$GEST-OFF1^	MUST1	COMPULSION1
L					$GEST-OFF1^		COMPULSION1
M						muss	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f I don't remember exactly.
R				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	INSECURE2
L
M					[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
R				I1*	$LIST1:3of3d	TO-TAKE1A*	I1
L					$LIST1:3of3d
M						genommen
1585453 lei15 \| 18-30f I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
R				I1*	WILHELMSDORF1	I1	TO-MEET1
L					WILHELMSDORF1		TO-MEET1
M					wilhemsdorf		getroffen
1289462 mst01 \| 46-60f I always used to understand things.
R				I1*	ALREADY1A*	TO-UNDERSTAND1	PRESENT-OR-HERE1^*
L
M				schon		verstehen verstehen verstehen	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f I'd stay home all day.
R				I1*	MORE1	TO-SIT1A^*	TO-STAY2*
L						TO-SIT1A^*	TO-STAY2*
M					mehr	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f I can do it.
R				I1*	AWAY1^*	MEANING1	CAN1
L
M				nur			kann»
1289623 mst01 \| 46-60f But I've never been there.
R				I1*	INVOLVED1A
L					INVOLVED1A
M					nicht dabei
1289827-… mst02 \| 18-30f “I am married.”
R				I1*	ENGAGEMENT2^
L					ENGAGEMENT2^
M				ich bin	verheiratet
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign it differently.
R				I1*	DIFFERENT2
L					DIFFERENT2
M
1289868 mst03 \| 18-30f I was insecure and had a hard time.
R				I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	FOR1*	$GEST-OFF1^*
L					TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
M					[MG]	für mich
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
R				I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	I1	NONE3*
L					TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		NONE3*
M					[MG]		alle
1289868 mst03 \| 18-30f You'll never know.
R				I1*	DONT-KNOW1	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M					weiß nicht
1289868 mst03 \| 18-30f I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
R				I1*	CLUELESS1A	POSITIVE1	TO-LOOK1
L					CLUELESS1A	POSITIVE1
M						positiv	schauen
1290754 mst07 \| 46-60m But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
R				I1*	NEVERTHELESS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
L					NEVERTHELESS4*		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
M					troz{dem}	erst	vor{stand}
1290754 mst07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
R				I1*	$GEST-OFF1^	WHO2*	APARTMENT1B
L					$GEST-OFF1^	WHO2*	$INDEX1
M						wer	wohnt
1290754 mst07 \| 46-60m So I let everyone know that I will cut back.
R				I1*	ALREADY1A	INFORMATION2A^	BORDER1A
L					ALREADY1A	INFORMATION2A^	BORDER1A
M					schon	bekannt	grenze
1290754 mst07 \| 46-60m I/
R				I1*
L
M
1290754 mst07 \| 46-60m I see it, too.
R				I1*	TO-SEE1*	$INDEX2*
L
M					sehe
1290996-… mst08 \| 61+f It was a shock for me.
R				I1*	SELF1A*	SHOCK2A*
L						SHOCK2A*
M				für mich	selbst	schock
1290996-… mst08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
R				I1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	PICTURE4*	TO-KNOW-STH2B
L						PICTURE4*
M					nur ein	bild	weiß»
1290996-… mst08 \| 61+f I can't say more about those.
R				I1*	CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
L					CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
M					kann nicht	noch mehr	erzählen»
1290996-… mst08 \| 61+f It's too expensive to go there; I don't have money.
R				I1*	TO-DRIVE3*	I1	MONEY1A
L					TO-DRIVE3*
M					[MG]	ich habe	kein geld
1291572 mst10 \| 46-60f They also established many American laws in Japan.
R				I1*	STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*	MUCH1C
L					STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*
M					[MG]		viel
1291572 mst10 \| 46-60f I was clueless and didn't know what to do.
R				I1*	TO-GROPE-AROUND1^	NO-CLUE1	I1*
L
M
1291572 mst10 \| 46-60f I accepted that.
R				I1*
L
M
1291572 mst10 \| 46-60f I asked them why.
R				I1*	$INDEX1*
L
M					[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f When the feeling is right/
R				I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FEELING3
L						FEELING3
M					richtig	gefühl
1291572 mst10 \| 46-60f I don't like it but they adjust to the older people.
R				I1*	OLD8B*	$INDEX1	TO-ADJUST1
L							TO-ADJUST1
M					alten		anpassen»
1291572 mst10 \| 46-60f Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
R				I1*	TO-COOK1*	TO-TIDY1	I2
L					TO-COOK1*	TO-TIDY1
M					kochen	aufräumen
1291572 mst10 \| 46-60f I understood everything, the whole content.
R				I1*	REALLY2	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT1
L					REALLY2		CONTENT1
M						verstehen	inhalt
1291572 mst10 \| 46-60f I have to accept that and come anyway.
R				I1*	TO-ACCEPT-STH3A	I1	INVOLVED1A*
L
M					[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f But there is a problem if I fall asleep.
R				I1*	$PROD	PROBLEM1*	$GEST-OFF1^
L						PROBLEM1*	$GEST-OFF1^
M					einschlafen	problem
1291572 mst10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
R				I1*	HABIT1*	HABIT1	$INDEX1
L						HABIT1
M					gewö{hnt}	gewöhnt
1291572 mst10 \| 46-60f I got used to paying attention and it became easy for me to get and understand a great amount of information at once.
R				I1*	HABIT1*	TO-OBSERVE3A*	EASY2*
L					HABIT1*	TO-OBSERVE3A*
M					gewöhnt
1291572 mst10 \| 46-60f It's different in church, that's not easy for me.
R				I1*	$INDEX1*	ADJUSTMENT1*	EASY1
L						ADJUSTMENT1*	EASY1
M						umstellung	einfach
1291572 mst10 \| 46-60f My children’s educators used to say/
R				I1*	BACK-THEN1*	MY1	TO-EDUCATE1B*
L							TO-EDUCATE1B*
M				ich	damals	mein	erzieher
1291636 mst11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
R				I1*	$INDEX1	ALERT1*	I1
L
M				ich		alarm	ich
1291638 mst11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
R				I1*	TO-LOOK3*	MOUTH1B^	$INDEX1*
L							$INDEX1*
M					[MG]	ablesen
1291638 mst11 \| 61+m I was good at calculating, and really good at geography and history.
R				I1*	SCHOOL1C*	TO-CALCULATE1	GOOD3
L					SCHOOL1C*	TO-CALCULATE1
M						rechnen	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m I loved those subjects.
R				I1*	GOOD3	$GEST-OFF1^*
L
M				für mich	[MG]	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m I was excitedly sitting in front of the TV by myself watching it.
R				I1*	ALONE1A*	$PROD
L
M					allein	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m I could only experience it for myself and watch it.
R				I1*	CAN2A	ONLY2A	SELF1A*
L					CAN2A
M					kann	nur
1292125 mst13 \| 46-60m I/
R				I1*
L
M
1292125 mst13 \| 46-60m I have my doubts, yes.
R				I1*	DOUBT3*	PRESENT-OR-HERE1
L
M				ich	zweifel
1292125 mst13 \| 46-60m I don't know.
R				I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M
1292125 mst13 \| 46-60m I waited and waited.
R				I1*	TO-WAIT1A*
L
M					warten
1292125 mst13 \| 46-60m I knew the story, because I had read it.
R				I1*	AND-THEN1	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M					und dann
1292458 mst14 \| 18-30m I don’t know how farmers work.
R				I1*	NONE1*	FARMER1*	TO-WORK1*
L						FARMER1*	TO-WORK1*
M					kei{n}	bauer	arbeit
1292458 mst14 \| 18-30m I, well, I/
R				I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M					[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m The city.
R				I1*	CITY2*
L
M
1292545 mst15 \| 31-45f I hope so.
R				I1*	TO-HOPE1A	YES1A
L
M				hoffe
1292545 mst15 \| 31-45f I'm simply impressed. I like this kind of experience.
R				I1*	TO-IMPRESS1*	HAPPY1*	LIKE-THIS1A
L					TO-IMPRESS1*	HAPPY1*	LIKE-THIS1A
M				[MG]	beeindruckt	freu	so
1292768 mst16 \| 61+m I had to introduce myself there.
R				I1*	TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF1^
L					TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF1^
M					vorstellen
1292770 mst16 \| 61+m That's when I started fighting.
R				I1*	DEFENCE1B
L					DEFENCE1B
M				[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m I didn't cry anymore like I used to.
R				I1*	$GEST^*	AGAINST3A^	NOT3B*
L						AGAINST3A^	NOT3B*
M				[MG]	[MG]		nicht mehr
1292770 mst16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
R				I1*	I1*	MY1*	I1
L
M				[MG]	ich bin	[MG]	ich war
1292770 mst16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
R				I1*	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*
L
M				[MG]	[MG]	hinten	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
R				I1*	WEST1A	EVERYTHING1A*	MUCH1C*
L						EVERYTHING1A*
M					westen	alles
1204877 mue03 \| 61+m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
R				I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	I1
L						$GEST-OFF1^
M							zu spät
1210763 mue04 \| 18-30m I took the train and the bus, alternating.
R				I1*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	WITH1C
L					$INDEX-AREA1
M					[MG]		mit
1210763 mue04 \| 18-30m It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
R				I1*	FEELING3	$MORPH-UN5	HABIT1
L					FEELING3		HABIT1
M				so	fü{hle}	ungewohnt
1210763 mue04 \| 18-30m I've also been to the Philipines before.
R				I1*	AIRPLANE2C*	PHILIPPINES1*
L
M						philippinen
1210763 mue04 \| 18-30m I'd love to do that sometime.
R				I1*	TO-WISH1B	I2	$GEST-OFF1^*
L
M				ich	wünsche
1205168 mue08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
R				I1*	IF-OR-WHEN1A	GERMAN1	TO-PLAY2
L							TO-PLAY2
M					wenn	deutsch	spiel
1205168 mue08 \| 18-30f I was thrilled and tense.
R				I1*	$INDEX1	FULL2C	WITH1A
L						FULL2C
M				i{ch}		voll	mitgefiebert»
1205503 mue09 \| 46-60f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
R				I1*	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-KNOW-STH2B
L
M				ich	weiß	ich	weiß
1205568 mue10 \| 61+m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.”
R				I1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	I1	TO-GO-THERE2*
L					TRADE-OR-NEGOTIATION1^
M					baugeschäft
1205568 mue10 \| 61+m I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
R				I1*	TO-LOOK-AT3*		WHAT1B
L						TO-LOOK-AT3*	WHAT1B
M							was
1205568 mue10 \| 61+m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
R				I1*	HAMMER1*	YARDSTICK1B	$LIST1:2of2d
L						YARDSTICK1B	$LIST1:2of2d
M						meterstab
1205568 mue10 \| 61+m I would recommend training to become a locksmith for your son.”
R				I1*	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	METALWORKER1
L							METALWORKER1
M				empfehle			schlosser»
1205568 mue10 \| 61+m I was used to working artisanal and versatile.
R				I1*		WHEN1^	HAND1^
L					ALSO1A*		HAND1^
M					auch	gewohnt
1205568 mue10 \| 61+m I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
R				I1*	COHERENCE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1
L					COHERENCE1B
M					[MG]	früher	mein
1205699 mue10 \| 61+m I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
R				I1*	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*
L					HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*
M					pferdegestüte
2935384-… mue10 \| 61+m I was responsible for the material saw.
R				I1*	MATERIAL2A^*	I2*	WHAT1A
L					MATERIAL2A^*		WHAT1A
M					verantwortlich
2935384-… mue10 \| 61+m I am known for my sign language course in Günzburg.
R				I1*	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	CITY2
L					$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	CITY2
M							stadt
2935384-… mue10 \| 61+m My first daughter was still a baby.
R				I1*		DAUGHTER1*	BABY1
L					$NUM-ORDINAL1:1d		BABY1
M					erste	tochter	baby
2935384-… mue10 \| 61+m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R				I1*	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*
L						SIBLINGS2A*
M
1210825 mue13 \| 46-60m That’s a good question.
R				I1*	GOOD1	QUESTION1	$GEST^
L							$GEST^
M					gute	frage
1210825 mue13 \| 46-60m I’ve been trained properly for that position.
R				I1*	EDUCATION1*		TO-MOVE2^*
L					EDUCATION1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-MOVE2^*
M					ausbildung
1210825 mue13 \| 46-60m I just failed.
R				I1*	TO-FAIL3	$GEST-OFF1^
L					TO-FAIL3	$GEST-OFF1^
M					durchfallen
1210825 mue13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
R				I1*	SCHOOL4*		I1
L					SCHOOL4*	$INDEX1
M					schule	in nürnberg
1210825 mue13 \| 46-60m I quite liked it.
R				I1*	GOOD1	TO-PLEASE1
L
M					gut	gefallen
1210825 mue13 \| 46-60m I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
R				I1*	$GEST^	RULER2^*	FEELING4A^*
L					$GEST^	RULER2^*
M				[MG]		vermessung	[MG]»
1210825 mue13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
R				I1*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2
L
M							wort
1210825 mue13 \| 46-60m I told him that we’d only covered plane measurements, which was useful to carpenters only.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	AREA1B	MATHEMATHICS1A
L						AREA1B	MATHEMATHICS1A
M						flächenrechnen
1210997 mue13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
R				I1*	PREPARATION2*	I1*	SUDDENLY4^
L					PREPARATION2*		SUDDENLY4^
M					[MG]		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m That was manageable.
R				I1*	TO-GO4*	END1^*
L					TO-GO4*	END1^*
M					geht
1210997 mue13 \| 46-60m It wasn't the committee that undertook that task.
R				I1*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	I1	TO-MAKE2*
L							TO-MAKE2*
M					vorstand		mach
1249951 mvp02 \| 31-45f When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
R				I1*	PAUSE1*	$PROD	I2
L					PAUSE1*
M					pause
1249951 mvp02 \| 31-45f Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
R				I1*	CONSCIENCE1	I2	WHATEVER3*
L							WHATEVER3*
M					[MG]	egal
1250059 mvp03 \| 18-30f I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
R				I1*	TO-HEAR1	CAN2B	$INDEX1
L						CAN2B
M				auch	gehört	kann
1250279 mvp04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
R				I1*	MY1*	SMALL3^	TO-TAKE1A^
L							TO-TAKE1A^
M					mein
1250279 mvp04 \| 46-60f I like it.
R				I1*	GOOD2
L
M				gut
1250646 mvp05 \| 61+f I brought myself a crate of beer from the pub.
R				I1*	CRATE-OR-BOX1*		PUB-RESTAURANT1*
L					CRATE-OR-BOX1*	I1	PUB-RESTAURANT1*
M				ich	kasten	bier	gaststä{tte}
1250721 mvp06 \| 61+m I am/
R				I1*
L
M				bin
1250721 mvp06 \| 61+m “Okay,” I would answer.
R				I1*
L
M				ach so
1250721 mvp06 \| 61+m I would usually just answer “yes” or “no,” and that was it.
R				I1*	ONLY2A*	ANSWER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				ja	nur	antwort	ja
1250721 mvp06 \| 61+m I had met a woman who was hard of hearing.
R				I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF1^	WOMAN4A*
L					TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF1^
M				[MG]	kennenlernen		frau
1250721 mvp06 \| 61+m It wasn’t like that for me, I was less fortunate.
R				I1*	BAD-OR-STALE2A*
L					BAD-OR-STALE2A*
M				ich nicht	schlecht
1250721 mvp06 \| 61+m Until the wall fell, I’d always had a job.
R				I1*	ALWAYS2*	TO-COLLECT3^	$GEST-OFF1^
L						TO-COLLECT3^	$GEST-OFF1^
M				ich habe	immer	gearbeit	zum
1250966 mvp07 \| 31-45f I have to admit though, the situation made my heart race a little.
R				I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2A*	I1*
L
M				aber	bisschen
1250972 mvp07 \| 31-45f I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
R				I1*	TO-LOOK-AT2*	TO-THINK1A*	SIGN-OR-DRAWING2*
L
M				ich	[MG]	dach	bau
1251334 mvp08 \| 46-60m I used to be group leader.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
L
M					früher	gruppenleiter
1251334 mvp08 \| 46-60m I don’t have any photos.
R				I1*	PHOTO1*	$GEST-OFF1^
L					PHOTO1*	$GEST-OFF1^
M					fotos	[MG]
1184164 nue01 \| 61+m I wanted to get my badge.
R				I1*	ID-CARD2D	TO-SLIDE-IN5*	TO-CLAIM1*
L					ID-CARD2D		TO-CLAIM1*
M					ausweis		verlangen
1184164 nue01 \| 61+m I didn't have the time anymore, so I canceled.
R				I1*	TIME1*	TO-THROW1^
L					TIME1*
M				ich	keine zeit	absage
1184367 nue02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
R				I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1		WELL-KNOWN4*
L
M				deswegen	[MG]	mona lisa»
1184536 nue03 \| 46-60m It's a shame.
R				I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L					TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M					schade
1184536 nue03 \| 46-60m You have to look for where you can save money.
R				I1*	STILL5	TO-SEARCH1*	$INDEX1
L					MONEY1A^*	WHERE1A*
M				muss	noch	wo
1184536 nue03 \| 46-60m When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi [coke-lemonade mix].
R				I1*	HAMBURG1*	YOUNG1*	FOOTBALL2*
L
M					hamburg	jung	fußball
1184536 nue03 \| 46-60m We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
R				I1*	FROM-OR-BY-OR-OF1	MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1*
L							TEAM-OR-CREW1*
M					von	münchen
1184749 nue04 \| 31-45m As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
R				I1*	SOLIDIFIED1	I2*	ADJUSTMENT1*
L					SOLIDIFIED1		ADJUSTMENT1*
M							[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m When I went home/
R				I1*	TO-COME1*	HOME6*	LIKE3B*
L							LIKE3B*
M				ich		heim	wie
1184749 nue04 \| 31-45m “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
R				I1*	$GEST-NM^	YES1A*	I1
L					$GEST-NM^	YES1A*
M						[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I watched closely and still got confused.
R				I1*	TO-LOOK-AT2^	EYES-OVERTIRED1^
L						EYES-OVERTIRED1^
M					[MG]	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m So I raised my hand.
R				I1*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4
L
M					[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
R				I1*	TO-BEAR1A*	ONLY2A	UNDER1B*
L
M					[MG]	nur	u{nter}
1184749 nue04 \| 31-45m He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
R				I1*	TO-SIGN1A*	CAN1	WE2*
L					TO-SIGN1A*
M						kann
1184749 nue04 \| 31-45m “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.”
R				I1*	TO-GO2A*	CAN1*	I2*
L
M						kann	ich
1184749 nue04 \| 31-45m I learned it, because I was interested.
R				I1*	TO-LOOK-AT3*	OFF6*	INTEREST1B
L
M					[MG]		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m We talked while eating bratwurst, frankfurter.
R				I1*	TALK3*	I2	TO-LET-KNOW1A*
L					TALK3*
M						ich
1184749 nue04 \| 31-45m I had to laugh and ate the bratwurst.
R				I1*	$GEST-NM^	TO-EAT-OR-FOOD2*
L					$GEST-NM^
M					[MG]	essen
1184749 nue04 \| 31-45m We talked, and then I asked him if he could be so kind/
R				I1*	TO-SPEAK3*	I1*	TO-LET-KNOW1A*
L					TO-SPEAK3*
M
1184749 nue04 \| 31-45m “Yes, I’d like that.
R				I1*	YES1A	TO-WANT5*	TODAY3
L						TO-WANT5*	TODAY3
M					ja	[MG]	heute
1184749 nue04 \| 31-45m She gave me a tour, and I stayed for six days.
R				I1*	TO-GUIDE-INTS1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	DAY1B*
L					TO-GUIDE-INTS1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	DAY1B*
M					[MG]	sechs	tage
1184756 nue04 \| 31-45m I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
R				I1*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*
L						GOOD3*	$INDEX1*
M				[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
R				I1*	CREDIT-CARD2	DONE1A	DONE4
L						DONE1A	DONE4
M					[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Oh well, I was done anyways.
R				I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
L							$INDEX1*
M				[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I sat down right next to them.
R				I1*	TO-SIT2^*	I1	TO-SIT2^*
L					TO-SIT2^*		TO-SIT2^*
M					[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Then I told her in English: “I’m deaf.”
R				I1*	$GEST^	I1	DEAF-INTS1
L					$GEST^
M							deaf
1184756 nue04 \| 31-45m We continued watching the match as well.
R				I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
L					TO-SEE-EACH-OTHER1^*
M					[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Oh well, I clapped, and already people were starring.
R				I1*	TO-LOOK-AT1^	I1*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M							[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I’d drunk about three or four glasses of beer.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	BEER6
L
M					drei	vier	bier
1184756 nue04 \| 31-45m I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me.
R				I1*	INTOXICATED1*	AND6*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
L							TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
M					[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f I was not brave enough for that.
R				I1*	NONE3*	COURAGE1A*
L
M				ich	kein	mut
1209746 nue09 \| 18-30m I sat in the airplane, clueless.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A^*	AIRPLANE2A*	$GEST^
L							$GEST^
M						flug
1209746 nue09 \| 18-30m I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
R				I1*	FEELING4A^	TO-KNOW-STH2B^*	$INDEX1*
L					FEELING4A^		$INDEX1*
M
1179390-… sh01 \| 18-30m That's ridiculous.
R				I1*	MUST1*	TO-LAUGH1*	$GEST-OFF1^*
L
M					muss	lachen
1177436 sh04 \| 46-60f I don’t.
R				I1*	NONE7B*
L
M					[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I’ve never used communication assistants.
R				I1*	ASSISTANCE1*
L					ASSISTANCE1*	NONE7B*
M				assis{tent}		[MG]
1178147 sh06 \| 46-60f I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
R				I1*	TO-SEE1*	TO-LEARN-STH1A*	GOOD1^*
L
M
1178147 sh06 \| 46-60f The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
R				I1*	HAT-OFF1	$INDEX1	APPLAUSE1
L							APPLAUSE1
M
1178147 sh06 \| 46-60f The youth camp didn't exist before.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	YOUNG1*
L						$GEST-OFF1^
M					früher		jugendcamp»
1178364 sh07 \| 46-60f I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B^	CLUELESS1A*	COLOGNE2
L						CLUELESS1A*	COLOGNE2
M				ich	[MG]		köln»
1178364 sh07 \| 46-60f I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B^	OKAY1A*	TO-LIKE4*
L						OKAY1A*
M						okay	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f That annoyed me because I had to wait forever.
R				I1*	$GEST^	TO-WAIT1C*
L					$GEST^
M					[MG]	warten warten warten warten
1178364 sh07 \| 46-60f I had to sit on the floor.
R				I1*	GROUND1*	TO-SIT1A*
L					GROUND1*	TO-SIT1A*
M					boden	sitzen
1178364 sh07 \| 46-60f If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
R				I1*	TO-MEET2B	TO-WORK2	TO-GO-THERE1*
L					TO-MEET2B	TO-WORK2
M						[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f We told them, “Don’t rush us and take it easy.”
R				I1*	WHAT1B*	SLOW1	$INDEX1
L					WHAT1B*	SLOW1
M					was soll
1178364 sh07 \| 46-60f I was in the last row of the protest.
R				I1*	LAST2A	BACKGROUND2^
L					LAST2A	BACKGROUND2^
M				ich	letzte	rei{he}
1178364 sh07 \| 46-60f The performances were very nice.
R				I1*	THEATRE6*	BEAUTIFUL3	$GEST^
L					THEATRE6*		$GEST^
M					theater	war schön
1178364 sh07 \| 46-60f I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
R				I1*	TO-NEED1*	I2*	OUTDOORS2^
L
M				ich			mal raus
1178364 sh07 \| 46-60f I’ve never been there.
R				I1*
L
M				[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m I am against it.
R				I1*	NO1B^
L
M
1431896 sh08 \| 46-60m I am all for a natural birth.
R				I1*	MORE1	NATURE1*	BIRTH2
L						NATURE1*	BIRTH2
M					mehr	natur	geburt
1431896 sh08 \| 46-60m I am against it.
R				I1*	AGAINST1*	$GEST-OFF1^
L					AGAINST1*	$GEST-OFF1^
M					dagegen
1431896 sh08 \| 46-60m I thought it was crazy.
R				I1*	VERY6
L
M					[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m I respected them a lot.
R				I1*	RESPECT1A	OKAY3*
L					RESPECT1A	OKAY3*
M				[MG]	respekt	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m I thought it was impressive.
R				I1*	VERY7
L
M					[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m I thought it was weird.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1^*
L
M
1431896 sh08 \| 46-60m I’ve only known it by hearsay.
R				I1*	TO-HEAR1*	I-SEE1^	$GEST-OFF1^*
L
M						[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m I gave up and had to fight my way back out.
R				I1*	BACK1A*	FULL8*	$PROD
L						FULL8*
M
1432043 sh08 \| 46-60m They had good food there as well.
R				I1*	$INDEX1*	I1*	TO-DRINK1
L
M							[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m I once rode my bike from there to Lübeck.
R				I1*	BICYCLE1*	UNTIL-OR-TO1	LÜBECK1A
L					BICYCLE1*
M				fahrrad fahren		bis	lübeck
1432043 sh08 \| 46-60m But the oldest lock in Europe is especially beautiful.
R				I1*	BEAUTIFUL1B*	$INDEX1	OLD5A
L
M				[LM:ah]	war schön		alte
1211075 stu01 \| 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen.
R				I1*	BEEN1	TO-SIGN1A*	EYE1^*
L						TO-SIGN1A*
M							sehen
1211075 stu01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
R				I1*	I1*	THROUGH2B*	I1*
L					I1*	THROUGH2B*
M					ich	durch
1211075 stu01 \| 46-60f I felt so depressed.
R				I1*	DEPRESSION3^*
L					DEPRESSION3^*
M					[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f I think Diana's accident happened on a weekend.
R				I1*	OF-ALL-THINGS2	WEEKEND5	$GEST-OFF1^
L					OF-ALL-THINGS2		$GEST-OFF1^
M				war	ausgerechnet	wochenende
1211082-… stu01 \| 46-60f I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
R				I1*	TO-LOOK2*	MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L						MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
M				[MG]		vielleicht	zehn
1200689 stu02 \| 18-30f It awakens bad memories in me every time.
R				I1*	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	TO-REMEMBER2*
L
M				warum			erinnerung»
1200689 stu02 \| 18-30f I am able to speak in a high and deep voice.
R				I1*	NOW3*	VOICE1*	$GEST-OFF1^*
L					NOW3*
M				ich	jetzt	stimme
1200689 stu02 \| 18-30f People ask me to speak for them, and I do it.
R				I1*	$GEST^	I1	FOR1*
L					$GEST^		FOR1*
M					ob	ich	für
1200689 stu02 \| 18-30f In that case, I want these people to speak for themselves.
R				I1*	NOT3B*	SELF1A*	NOT3B
L					NOT3B*		NOT3B
M						selbst
1200689 stu02 \| 18-30f Things I otherwise wouldn't have experienced.
R				I1*	WITHOUT1B*	TO-LEARN-STH1A*	I1*
L					WITHOUT1B*
M				ich	ohne	erfahren
1200689 stu02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
R				I1*	OPEN-MOUTHED1	I2*	$GEST-OFF1^*
L
M					sprachlos
1200689 stu02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	$INDEX1
L
M					ob
1211283 stu03 \| 31-45f Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
R				I1*	TO-JOIN1*	VOLLEYBALL1B	LIKE3B*
L					TO-JOIN1*	VOLLEYBALL1B	LIKE3B*
M						volleyball	wie
1211515 stu04 \| 61+m It didn’t taste well.
R				I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*
L
M					schmeckt	mir	nicht»
1211515 stu04 \| 61+m Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
R				I1*	RIGHT-OR-AGREED2	I1	ALSO1A*
L
M				auch auch	stimmt	auch	auch
1211515 stu04 \| 61+m Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
R				I1*	CATHOLIC2*	CATHOLIC1A	DOWN1^
L					CATHOLIC2*
M					katholisch		im haus»
1211515 stu04 \| 61+m I/
R				I1*
L
M
1211515 stu04 \| 61+m Yes, that’s what I did, too.
R				I1*	I1*	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M				ich	auch auch
1211515 stu04 \| 61+m I/
R				I1*
L
M
1211515 stu04 \| 61+m I have a/
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M				ich
1211515 stu04 \| 61+m I/
R				I1*
L
M				ich
1211531 stu04 \| 61+m If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
R				I1*	WALL3*	I1	MORE1*
L					WALL3*
M				ich	lieber mauer zu	ich	mehr»
1204191 stu05 \| 61+m I was quite small for being 13 years old.
R				I1*	SMALL3	NOT3A*	TALL5A
L
M				früher	klein	ni{cht}	groß
1204191 stu05 \| 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
R				I1*	TO-WANT1B	TO-GET2*	$PROD
L						TO-GET2*
M
1204191 stu05 \| 61+m We were twenty in total.
R				I1*	$NUM-TENS1:2d	I1	$NUM-TENS1:2d
L
M					zwanzig	ich	zwan{zig}
1211752 stu06 \| 18-30f I know.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B
L
M
1211752 stu06 \| 18-30f Me neither.
R				I1*	$MORPH-UN5*	CLEAR1A*
L
M				auch	unklar
1211752 stu06 \| 18-30f I've also thought about going to an igloo for a day for a New Year's Eve party, for example. You know what that's like.
R				I1*	TO-PONDER1	I1	TO-THINK1B
L
M							[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I would need a class on how to use it first.
R				I1*	TO-NEED1	COURSE1	TO-TEACH1*
L						COURSE1	TO-TEACH1*
M					brauch	kurs
1211752 stu06 \| 18-30f I/
R				I1*
L
M
1211752 stu06 \| 18-30f I would pay them no mind.
R				I1*	WHATEVER1A
L
M					[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I need to practice photography.
R				I1*	$ORAL^	TO-PRACTICE1*	I1
L					$ORAL^	TO-PRACTICE1*
M				i{ch}	muss
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll just sign all by myself.
R				I1*	ALONE5	TO-SIGN1A	I1*
L						TO-SIGN1A
M				[MG]	allein
1181397 stu08 \| 61+f When I first went there, the Wall was still up.
R				I1*	FIRST-TIME3A	$INDEX1	I1
L
M					erst mal		erlebt
1181455 stu08 \| 61+f Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
R				I1*	QUESTION1	IF4*	$INDEX1
L
M				frage		ob
1181455 stu08 \| 61+f I live in Baden-Baden.
R				I1*	BADEN-BADEN2
L					BADEN-BADEN2
M				ich	baden-baden
1181455 stu08 \| 61+f In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food.
R				I1*	BADEN-BADEN2	MUCH1C	TO-EAT-OR-FOOD2
L					BADEN-BADEN2
M				ich	baden-baden	viel	essen
1181159 stu09 \| 31-45m There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
R				I1*	HOME6	REFRIGERATOR2*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M					heim	kühlschrank	stimm{t}»
1181240-… stu09 \| 31-45m In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
R				I1*	COME-HERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	I1
L
M
1181240-… stu09 \| 31-45m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
R				I1*	$INDEX1	I1	WIFE1
L
M				ich			frau
1181602 stu10 \| 18-30m I grew up with the oral education.
R				I1*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	ORAL1*	TO-GROW-UP1B
L
M						oral	au{fwachsen}
1181602 stu10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SCHOOL1A	PERSON1^*
L						SCHOOL1A
M						schüler
1181602 stu10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POWER3	CAN2A*
L						POWER3	CAN2A*
M				ich		macht	kann
1181602 stu10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	ALSO1A*
L
M						klein	auch»
1181602 stu10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
R				I1*	BOARDING-SCHOOL1B*	MUST1A^	COHERENCE1A*
L					BOARDING-SCHOOL1B*		COHERENCE1A*
M					internat
1182517 stu14 \| 31-45m But she wanted me to eat everything.
R				I1*	NO2A	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M						muss	essen
1183203 stu15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
R				I1*	$GEST-OFF1^	YOU1*	CI1
L					$GEST-OFF1^
M				ich	[MG]	du	implantat
1183203 stu15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
R				I1*	AN1A	I1*	YOUNG2C
L
M					war einmal	ich	jung
1183203 stu15 \| 61+f I went to her shop to get a haircut.
R				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	HAIRDRESSER1
L
M				ich	komme	friseur
1183203 stu15 \| 61+f My colleague told me that she found that impossible.
R				I1*	COLLEAGUE5B*	I2*	NO3B^
L					COLLEAGUE5B*
M					kollegin		unmöglich
1183203 stu15 \| 61+f I asked them “What for?”
R				I1*	QUESTION1	WHY10B	HOWEVER1A*
L						WHY10B	HOWEVER1A*
M				[MG]	frag	warum	doch
1413683 ber02 \| 46-60m Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
R				I1*	FAMILY4*	DEAF1A	$NUM-ORDINAL1:4
L					FAMILY4*
M					familie		vierte
1413683 ber02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
R				I1*	PAST1^	BIRTH1A*	I2*
L						BIRTH1A*
M						geboren
1413683 ber02 \| 46-60m Well, I didn't really care about them because I wasn't comfortable around them anyways.
R				I1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
L					FEELING3	$GEST-DECLINE1^
M				[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m My grades were really good.
R				I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT1A*	I1*
L						WHAT1A*
M				und
1413683 ber02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
R				I1*	TO-ACCEPT-STH1B		TO-KNOW-STH2B^*
L						PERIOD1A^*
M					[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
R				I1*	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*
L					TOGETHER-PERSON1*
M						zwei jahr
1413683 ber02 \| 46-60m It wasn't easy for me to choose.
R				I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M				ich	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
R				I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*
L							TO-FOCUS1*
M
1413683 ber02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
R				I1*	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
L					$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*
M						ich
1413683 ber02 \| 46-60m I then got into the second team.
R				I1*	$NUM-ORDINAL1:2*	TEAM-OR-CREW1
L
M					zweite	mannschaft
1413683 ber02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
R				I1*	DIFFERENT2^	TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^
L					DIFFERENT2^		$GEST-OFF1^
M				ich		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
R				I1*	FLIGHT1A	BERLIN1A*	I1
L					FLIGHT1A
M						berlin
1413683 ber02 \| 46-60m I learnt a lot from them.
R				I1*	TO-EXPLAIN1*	PERCEPTION1*
L					TO-EXPLAIN1*	PERCEPTION1*
M
1413703 ber02 \| 46-60m It reminded me a lot of Comet.
R				I1*	$INDEX1	I1	TO-REMEMBER3B
L
M
1413925 ber03 \| 46-60f I used to still work at an office back then. I was working that day.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	THIS2
L						TO-WORK2
M					früher	arbeit	dieser
1413925 ber03 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
R				I1*	TO-LOOK-AT2*	I1*	STILL3*
L
M						ich	noch»
1413925 ber03 \| 46-60f That’s what I read.
R				I1*	TO-READ1A*	$INDEX1*	$GEST^
L					TO-READ1A*		$GEST^
M				noch habe	gelesen
1413925 ber03 \| 46-60f My children and my husband were also there.
R				I1*	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1*	CHILD1*
L						PRESENT-OR-HERE1*
M				[MG]	kinder	da	kinder
1413925 ber03 \| 46-60f Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
R				I1*	EARLY2A*	TO-SLEEP2B	MAN1*
L					EARLY2A*	TO-SLEEP2B
M					früh	schlaf	mann
1413925 ber03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
R				I1*	YES3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*
L							WHAT1A*
M					ja	wir drei
1414123 ber04 \| 46-60m That's something I regret a little.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-SORRY-FOR1
L
M						[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m I was there until 1981.
R				I1*	LAST2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d
L					LAST2A		$NUM-TENS4A:8d
M					letzte	einundachtzig
1414123 ber04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
R				I1*	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*
L					TO-SWAP3A		TO-RUN-OR-TO-RACE3*
M							rennrad»
1414312 ber04 \| 46-60m Before these Deaflympics I switched to water polo.
R				I1*	TO-SWAP1B	WATER-POLO1	TO-JOIN1
L					TO-SWAP1B
M						wasserball
1414312 ber04 \| 46-60m I am really looking forward to this event.
R				I1*	HAPPY1	VERY2
L					HAPPY1	VERY2
M					freue mich	sehr
1414503 ber05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
R				I1*	ANSWER1*	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*
L					ANSWER1*
M					antwort	mama
1414503 ber05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
R				I1*	PHYSICIAN1	MY1	PHYSICIAN1*
L					PHYSICIAN1		PHYSICIAN1*
M				ich	arzt		arzthe{lfer}»
1414563 ber06 \| 31-45m I was part of the group where everyone had deaf families.
R				I1*	GROUP1A*	DEAF1A*	I2*
L					GROUP1A*
M
1414563 ber06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
R				I1*	REASON4B	$PROD	I2*
L					REASON4B		I2*
M					grund		ich
1414563 ber06 \| 31-45m I didn’t care.
R				I1*	$GEST-DECLINE1^*
L					$GEST-DECLINE1^*
M
1414563 ber06 \| 31-45m I’m, so to speak, ‘completely deaf’, because I used to only speak at school.
R				I1*	SELF1A*	DEAF1A	FULL2B*
L
M					selbst	gehörlos	voll
1414563 ber06 \| 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
R				I1*	MUST1*	I1*	TO-WRITE1A*
L							TO-WRITE1A*
M					muss
1414563 ber06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the Main.
R				I1*	TRAIN1D	FROM-OR-BY-OR-OF3*	LEIPZIG1B*
L					TRAIN1D		$INDEX1
M					zug		leipzig
1414563 ber06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
R				I1*	$INDEX1	I1*	TRAIN1B*
L					$PROD	I1*	TRAIN1B*
M							zug
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
R				I1*	BEEN1	$PROD	TO-ARREST-SB2
L							TO-ARREST-SB2
M					gewe{sen}		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
R				I1*	REASON4B	I1	LIST1B*
L					REASON4B		LIST1B*
M					grund
1414563 ber06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
R				I1*	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*
L
M							berlin»
1414563 ber06 \| 31-45m I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
R				I1*	DEAF1A	GROUP1A*	TO-BETRAY1A*
L						GROUP1A*
M					taub		verra{ten}
1414563 ber06 \| 31-45m I was in prison for eight months.
R				I1*	MONTH1*	$GEST-OFF1^
L					MONTH1*	$GEST-OFF1^
M					acht monate
1414563 ber06 \| 31-45m So I had to work in prison as punishment.
R				I1*	TO-WORK1	LIKE-THIS1A*	PRISON3C
L					TO-WORK1
M					arb{eiten}
1414563 ber06 \| 31-45m I explained to them that I was deaf.
R				I1*	TO-EXPLAIN1	I2	DEAF1A
L					TO-EXPLAIN1
M				ich	erkläre		taub
1414563 ber06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
R				I1*	BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L					BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
M					bücherhandel		einmal»
1414563 ber06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
R				I1*	TO-BE-SILENT3^	DONE1B	TO-SWINDLE1^
L						DONE1B	TO-SWINDLE1^
M							kartoffeln
1414563 ber06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
R				I1*	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1
L					$GEST^	TO-MEET2A
M					mal	treffen
1418858 ber07 \| 31-45m I was watching his every move.
R				I1*	TO-OBSERVE3A	TO-FOCUS1	TO-OBSERVE3A
L						TO-FOCUS1
M					[MG]	[MG]	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f I was a real fan.
R				I1*	LIKE1A*	FAN2*
L						FAN2*
M					wie	fan
1418903 ber08 \| 46-60f He had barely changed.
R				I1*	TO-SEE1*	PAST1*
L							YOUNG2C*
M							jung
1418903 ber08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
R				I1*	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1A*
L
M					gewesen		wie
1418903 ber08 \| 46-60f I was going to go there, but then I thought about them complaining and yell at me, and then I didn't feel like it.
R				I1*	TO-THINK1B	TO-WANT2*	$INDEX1
L
M					[MG]	wille
1419265 ber09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
R				I1*		PRESENT-OR-HERE1	WIFE1
L					$INDEX1		$INDEX1
M						da	frau
1419265 ber09 \| 18-30f I’m not sure that’s a good idea.
R				I1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^
M						gut
1419265 ber09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
R				I1*	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2	MUCH1C
L
M				[MG]			viel
1419370 ber10 \| 31-45m Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	I2
L						INTERPRETER1*
M						dolm{etscher}
1419370 ber10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
R				I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*
L					IMPORTANT1*		$PROD
M				wichtig			[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
R				I1*	$INDEX1	PROBLEM1	PHYSICIAN1*
L							PHYSICIAN1*
M				aber		problem	arzt»
1419370 ber10 \| 31-45m I once had an interpreter who was a coda.
R				I1*	BEEN1	CODA1*	INTERPRETER1
L							INTERPRETER1
M				ich	gewesen	coda	dolmetsch»
1419370 ber10 \| 31-45m I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
R				I1*	OPINION1B	$INDEX1	$MORPH-BATH2*
L
M				aber	meine		bad kreuznach
1419370 ber10 \| 31-45m But I really don’t know.
R				I1*	NO-CLUE1*	I2	NO-CLUE1*
L					NO-CLUE1*		NO-CLUE1*
M					keine		ahnung
1419370 ber10 \| 31-45m No, there’s only my son.
R				I1*	MY1*	SON1*	I2*
L						SON1*	$PROD
M						sohn
1419607 ber11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	I1	NOSE1A^
L					$GEST-OFF1^*
M				ich pech
1419607 ber11 \| 61+m I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
R				I1*	SMALL3	I1	SMALL3*
L
M				ich	klein
1419607 ber11 \| 61+m I tried to educate them; I felt connected to them.
R				I1*	TO-EDUCATE2A*	I1	LINK1
L					TO-EDUCATE2A*		LINK1
M					erziehen		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
R				I1*	TO-LIVE1C	I1	JOURNEY5
L					TO-LIVE1C
M				ich	erlebt		reisebüro»
1419607 ber11 \| 61+m I witnessed that myself.
R				I1*	INVOLVED1A*
L					INVOLVED1A*
M
1419607 ber11 \| 61+m I was there myself.
R				I1*	TO-LIVE1C*	$INDEX1
L					TO-LIVE1C*
M				ich	erlebt
1419607 ber11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
R				I1*	I2*	ONCE1B	I1
L
M				ich		einmal
1419610-… ber11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
R				I1*	SUPERVISION1A*	I2*	CONTAINER2^*
L					SUPERVISION1A*		CONTAINER2^*
M							tasche
1419610-… ber11 \| 61+m I couldn’t help but laugh.
R				I1*	ALREADY1A*	TO-LAUGH4*
L						TO-LAUGH4*
M					habe schon	lachen
1419610-… ber11 \| 61+m I was also on stage.
R				I1*	INVOLVED1A*	ALSO1A	PLANE1^
L					INVOLVED1A*		PLANE1^
M					dabei	auf	podium
1419610-… ber11 \| 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
R				I1*	HARMLESS1	I1	ON-PERSON1*
L							ON-PERSON1*
M				[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3*	ON-PERSON1
L
M						bitte
1419610-… ber11 \| 61+m It’s just not for me; I’m out.
R				I1*	TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*
L					TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*
M				ich	machen
1419797 ber12 \| 31-45f I can't deal with it.
R				I1*	CAN1*
L
M					[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f I said that already.
R				I1*	ALREADY1B*	I2	ALREADY1B*
L					ALREADY1B*		ALREADY1B*
M					schon	schon
1419931 ber12 \| 31-45f My kids don’t like so many people moving around.
R				I1*	CHILD2*	TO-LOVE-STH1	NOT3A
L
M					kinder	[MG]	nicht
2025500 ber13 \| 31-45f That’s why I’m not able to make it.
R				I1*	UNFORTUNATELY1A	I1*	TO-COME1*
L					UNFORTUNATELY1A		TO-COME1*
M					leider		[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can’t.
R				I1*	YOU1*	GDR1A	EVENT1
L							EVENT1
M					du	d-d-r	saalbau
2025500 ber13 \| 31-45f The vernacular version looks like this. That’s why I sign it like that.
R				I1*	FOR1*	HIS-HER1	DEAF1A*
L
M					für	euch	gehörlose
2025500 ber13 \| 31-45f I feel strongly about it and really like it.
R				I1*	IMPORTANT1	BEAUTIFUL1A	$GEST^*
L					IMPORTANT1		$GEST^*
M				für	wichtig	schön
1420216 ber14 \| 18-30f And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
R				I1*			TO-LET2A^
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-LET2A^
M					eine	woch	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
R				I1*	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1
L						LIKE3B	HABIT1
M						wie	gewohn{heit}»
1244796 fra02 \| 31-45m I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
R				I1*	TO-STRIKE1A*	AMERICA1*	$INDEX1
L						AMERICA1*
M				auffallen		amerika
1244796 fra02 \| 31-45m I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
R				I1*	$GEST-ATTENTION1^*	BUS1A	$GEST^
L						BUS1A	$GEST^
M
1244796 fra02 \| 31-45m For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.”
R				I1*	CAR3	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE2
L					CAR3	PHYSICIAN1*
M					auto
1244796 fra02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
R				I1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
L						$INDEX1	$INDEX1*
M						ein
1244796 fra02 \| 31-45m It’s the same thing with the sign NO.
R				I1*	ALSO1A	NO-ASL1*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M					auch	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Yes. I did/
R				I1*	BEEN1
L
M					gewesen
1244796 fra02 \| 31-45m Sadly for us, it is the complete opposite.
R				I1*	WE1A	$GEST^*	CONVERSELY1
L							CONVERSELY1
M							um
1244978 fra03 \| 46-60m What the heck?
R				I1*	$GEST^
L					$GEST^
M					[MG]
1245356 fra04 \| 61+m I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
R				I1*	YOUNG1*	MY1*	MORE1
L
M					jung
1245356 fra04 \| 61+m I thought, “We are divided into two groups of three now.”
R				I1*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I1*
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I1*
M						drei
1245356 fra04 \| 61+m It was interesting to watch.
R				I1*	TO-WATCH2
L
M				[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
R				I1*	ATTENTION1A^*	I1	POISE-BODY1^*
L
M
1212176 fra05 \| 46-60m I also had no idea what being deaf meant.
R				I1*	SELF1A	DEAF1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M					se{lbst}		was
1212176 fra05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
R				I1*	BOREDOM1*	I1*	WITH1A
L
M					[MG]	immer	mit
1212176 fra05 \| 46-60m I was little.
R				I1*	SMALL3
L
M
1212176 fra05 \| 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
R				I1*	I1*	MY1*	HABIT2
L						MY1*	HABIT2
M							gew{ohnt}
1212176 fra05 \| 46-60m I began to receive training and was completely overwhelmed.
R				I1*	EDUCATION1*	I1	TWISTED1
L					EDUCATION1*		TWISTED1
M					ausbil{dung}		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m “You have to read!”
R				I1*	MUST1*	TO-READ1B	I1*
L						TO-READ1B
M					muss du	buch lesen
1212176 fra05 \| 46-60m I have a job and am happy with it.
R				I1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^
L						TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^
M					da	arbeit	zufrieden»
1212218 fra05 \| 46-60m I was saying that it’s just like with foreign people.
R				I1*	OPINION1B*	MY3	OPINION1B*
L
M				[MG]	meine		meine
1212218 fra05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
R				I1*	CROSS1B^	I1	TO-SAY1
L					CROSS1B^
M				[MG]	bis	wollte	sagen»
1212218 fra05 \| 46-60m I booked the flight with Lufthansa and filled everything online.
R				I1*	WHY3C*	$INDEX1	I1
L					WHY3C*
M					warum
1212218 fra05 \| 46-60m And I was accompanied. Yes, exactly!
R				I1*	TO-ACCOMPANY1A^	$GEST-OFF1^
L					TO-ACCOMPANY1A^	$GEST-OFF1^
M
1212218 fra05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
R				I1*	THERE1*	I1	TO-GO2A*
L					THERE1*
M
1212402 fra06 \| 31-45f But I was excited and happy.
R				I1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L						TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
M							[MG]»
1212402 fra06 \| 31-45f Whenever I would walk along underneath it, it made me feel all warm inside. It was so beautiful.
R				I1*	TO-GO2A*	FEELING4A	BEAUTIFUL3*
L						FEELING4A	BEAUTIFUL3*
M							schön
1212402 fra06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
R				I1*	TO-LEARN-STH1A*	BEAUTIFUL1A	TIME1
L							TIME1
M					er{fahrung}	schön	zeit
1212402 fra06 \| 31-45f That annoyed me and made me nervous.
R				I1*	DISRUPTION1A	I1	NERVOUS1A*
L					DISRUPTION1A		NERVOUS1A*
M					störung	auch
1212402 fra06 \| 31-45f It was pleasantly quiet at home.
R				I1*	WELL1	THERE1*	SILENCE1*
L							SILENCE1*
M						zu hause	ruh
1212402 fra06 \| 31-45f We experienced a lot of amazing things.
R				I1*	MUCH5*	I1	EXPERIENCE1A*
L							EXPERIENCE1A*
M					viel		erlebnis»
1212402 fra06 \| 31-45f It was a great time.
R				I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1B	TIME1
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME1
M					war	au{ch} schön	zeit
1212402 fra06 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
R				I1*	$INDEX1*	TO-WRITE1A	$INDEX1*
L						TO-WRITE1A
M						schriftlich
1212402 fra06 \| 31-45f I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
R				I1*	$INDEX1*	TO-PET1B*	I2
L						TO-PET1B*
M						streicheln
1212402 fra06 \| 31-45f I tried to get up.
R				I1*	YES2	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B
L
M					ja		probieren
1212402 fra06 \| 31-45f I drew more plans with my new found energy.
R				I1*	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2
L					FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2
M					weiter		[MG]»
1212402 fra06 \| 31-45f I started crying.
R				I1*	TO-CRY1B*
L					TO-CRY1B*
M					[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
R				I1*	SUGGESTION1A	TODAY1	TO-SWAP5*
L					SUGGESTION1A		TO-SWAP5*
M					vorschlag	heute	tausch
1245820 fra09 \| 31-45m I/
R				I1*
L
M				ich
1245820 fra09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
R				I1*	QUESTION1	YOU1	TO-NEED1*
L							TO-NEED1*
M				ich	frage	brauchst
1245887 fra10 \| 61+f I could ask someone deaf who has a photo of her in a photograph album to give it to me.
R				I1*	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-STICK7*
L							TO-STICK7*
M				bedeu{tet}		[MG]	kleben
1245887 fra10 \| 61+f There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
R				I1*	TO-WRITE2C^*	HEARING1A	$INDEX1*
L							$INDEX1*
M					schwerhörigenschule
1246064 fra10 \| 61+f I want to go to Taiwan at some point, as well.
R				I1*	ONCE1A	THERE1	$ORAL^
L							$ORAL^
M				möchte	einmal	dort	taiwan
1246100 fra11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
R				I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1
L					$GEST^	TYPICAL1*
M						typisch
1246100 fra11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
R				I1*	TO-SEE1*	TURQUOISE2A*	BEGINNING1A*
L					TO-SEE1*		BEGINNING1A*
M						anfang»
1246100 fra11 \| 18-30m I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
R				I1*	LIKE-HOW1B*	TO-PROMOTE2A^*	TURQUOISE2B
L					LIKE-HOW1B*	TO-PROMOTE2A^*
M					wie		türkis
1246100 fra11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
R				I1*	MACHINE-AIDED1B	IN-ADDITION1^*	I1
L					MACHINE-AIDED1B
M					automatisch
1246102 fra11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
R				I1*	SMALL9*	QUESTION1	YOU1
L
M					[MG]
1246329 fra12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
R				I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LET-KNOW1A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m I was five years old.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$GEST-DECLINE1^
L						$GEST-DECLINE1^
M					fünf	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
R				I1*	MUM11	TO-LET-KNOW1A*	WHY10B*
L
M				und ich	mama	[MG]	warum
1246329 fra12 \| 61+m But I cried a lot at home.
R				I1*	GO-HOME2	TO-CRY1B*	I1
L
M					heim	wein wein
1246329 fra12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
R				I1*	TO-TEACH1*	I2*	RELIEVED2
L					TO-TEACH1*
M							[MG]
1246344 fra12 \| 61+m I visited a bar with three deaf people.
R				I1*	WITH1A	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
L
M				ich	mit		drei
1246344 fra12 \| 61+m That's when I realized that he was dead.
R				I1*
L					TO-COMPREHEND1*	DEATH1
M						tot
1246344 fra12 \| 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
R				I1*	TO-ASSUME2*	ONLY2A	TENSION4B
L							TENSION4B
M					vermute	nur	spannung
1246566 fra13 \| 61+m Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not?
R				I1*	HEARING1A	SHORT2*	I2*
L						SHORT2*	I2*
M				für mich	hörend	kurz	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
R				I1*	ALSO1A	GOOD1	I2
L
M				ich habe	auch	gute
1246681 fra13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
R				I1*	ALREADY1A	TIMES3*	ALREADY1A
L					ALREADY1A		ALREADY1A
M				ich war	schon	einmal	schon lange»
1246772 fra14 \| 31-45f I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
R				I1*	TO-LOOK-AT2*	BEAUTIFUL1A	TO-SEE-AGAIN1
L
M					[MG]	schön	wiedersehen
1247205 fra16 \| 31-45f So, I was part of that.
R				I1*	ANYWAY1*	READY2A
L						READY2A
M				[MG]	so{wieso}	bereit
1247205 fra16 \| 31-45f I drove around and didn't really think of anything.
R				I1*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-THINK1B
L						$GEST-I-DONT-KNOW1^
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I was shocked and asked myself what had happened.
R				I1*	WHAT1B
L					WHAT1B
M					was
1247205 fra16 \| 31-45f I slammed on the break immediately, and the car kept on sliding forwards.
R				I1*	IMMEDIATELY2B*	BRAKE1*	$PROD
L
M					{so}fort	bre{msen}	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
R				I1*	TO-BE-CALLED1B*	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L						FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M					heißt	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
R				I1*	TO-TRY1*	I1	$PROD
L
M					versuch		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Therefore, I drove carefully backwards.
R				I1*	$PROD
L
M					[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
R				I1*	TO-SEE1*	CAR1*	$PROD
L					TO-SEE1*	CAR1*
M					[MG]	auto	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I frantically tried to figure out what to do next.
R				I1*	HOW-QUESTION2*
L					HOW-QUESTION2*
M					wie wie wie
1247205 fra16 \| 31-45f Should I ignore the other car and just do a runner?
R				I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-ELOPE2*
L					$GEST-DECLINE1^
M
1247205 fra16 \| 31-45f I rang the bell over and over again, but eventually gave up.
R				I1*	TO-RING-DOORBELL1*	TO-GIVE-UP1*
L						TO-GIVE-UP1*
M				[MG]	[MG]	gibt auf
1247205 fra16 \| 31-45f I tried ringing the bell, and it finally worked.
R				I1*	TO-TRY2*	TO-RING-DOORBELL1	IT-WORKS-OUT1*
L							IT-WORKS-OUT1*
M					versuch	klingel
1247205 fra16 \| 31-45f Thus, I wasn't able to see her.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	NOT3B*
L						$GEST-OFF1^	NOT3B*
M						[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
R				I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SEE1*	CAN1
L					$GEST-DECLINE1^
M					[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
R				I1*		TO-DRINK1	NOT3B*
L					NO1B		NOT3B*
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I failed to notice it.
R				I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1
L
M					übersehen
1247205 fra16 \| 31-45f I looked around.
R				I1*	TO-LOOK-AT3*
L
M				[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f He informed me that he unfortunately had to call the police.
R				I1*	SHOULD1	I1*	TO-RING-UP1*
L
M				[MG]	soll		ru{fen}
1247205 fra16 \| 31-45f I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
R				I1*	NOTE1A*	MY1	DRIVING-LICENCE1
L					NOTE1A*		DRIVING-LICENCE1
M					fahrzeugschein		führersch{ein}
1247205 fra16 \| 31-45f I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
R				I1*	CAR1*	THROUGH1^*	I1
L					CAR1*
M					fahr	vorbei
1247205 fra16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
R				I1*	EMAIL3	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
L					EMAIL3	IN-ADDITION1*
M					e-mail		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I told him that I do not drink any alcohol anyways.
R				I1*	TO-LET-KNOW2*	ANYWAY1	NOT3B
L						ANYWAY1	NOT3B
M				[MG]	[MG]	sowie{so}	kein
1247205 fra16 \| 31-45f I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
R				I1*	ADDRESS4	CAR1	TETRAGON2^*
L					ADDRESS4	CAR1	TETRAGON2^*
M					adresse	auto	schild
1247205 fra16 \| 31-45f I probably drove 50km/h.
R				I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-TENS2A:5*
L
M					[MG]	fünfzig
1247205 fra16 \| 31-45f I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
R				I1*	TO2*	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M					[MG]	jahr	einmal
1247205 fra16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
R				I1*	CAR1*	FLIGHT1A	I1
L					CAR1*	FLIGHT1A
M				ich	auto	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I had nothing to do with that.
R				I1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH2*	NOT3B*
L					HAVING-TO-DO-WITH-STH2*	NOT3B*
M					nicht zu tun	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f I pay for it in addition/
R				I1*	ATTENTION1A^	I1*	EXTRA1
L							EXTRA1
M				ich			ex{tra}
1247205 fra16 \| 31-45f I frequent both clubs.
R				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	BOTH2A*
L						BOTH2A*
M					[MG]	beide
1247525 goe01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A
L
M						ich	selbst
1247525 goe01 \| 61+m As I got older, my performance declined as well.
R				I1*	OLD12B	TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*
L						TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*
M					alt		keine leistung mehr»
1247525 goe01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
R				I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1*	THIS2*
L							THIS2*
M						habe
1247641 goe02 \| 61+m I’m an adversary of smoking.
R				I1*	MUST1A^	$ALPHA1:O	NO2A
L
M				[MG]		absolut
1247641 goe02 \| 61+m It's not for me though.
R				I1*	NO3B^*
L					NO3B^*
M				aber für mich
1247641 goe02 \| 61+m For me smoking is- how should I put this- luxury.
R				I1*	TO-SMOKE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LUXURY1B
L						$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				für mich			luxus
1247641 goe02 \| 61+m In the deaf community center.
R				I1*	$INDEX1	WE3	DEAF1A
L
M				ich	bei uns		gehörlosenzentrum»
1247849 goe03 \| 61+f I was at the birthday party of my/
R				I1*	BIRTHDAY9	NEAR1A*	MY1
L
M				auf	geburtstag	bei	meinen
1248090 goe04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
R				I1*	FOR1*	MY1*	FOR1*
L
M					für m{ich}		für mich»
1248090 goe04 \| 31-45m I do understand International Sign.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1	INTERNATIONAL1*	YES1B*
L						INTERNATIONAL1*
M					versteh	in{terna}tional	ja
1248090 goe04 \| 31-45m It wasn’t that I didn’t want to adapt; I used Dutch Sign Language and tried to get by.
R				I1*	TO-ADJUST1	I1	HOLLAND1*
L					TO-ADJUST1		HOLLAND1*
M					[MG]	holländisch»
1248090 goe04 \| 31-45m I’ve always been around deaf people, always been part of it all.
R				I1*	UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*
L					UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*
M						bis	[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
R				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*	TO-WISH1A*
L					$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*
M				für mich			wunsch»
1248505 goe06 \| 31-45f I wanted to visit the Kensington Palace.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A	$ALPHA1:K*	$GEST-DECLINE1^*
L
M					weiß
1248505 goe06 \| 31-45f I couldn't believe it.
R				I1*
L
M
1248625-… goe06 \| 31-45f A busy schedule.
R				I1*	MUCH1C*	PROGRAM1A	$INDEX1
L						PROGRAM1A
M					viel	programm
1248699 goe07 \| 18-30m It was interesting to read.
R				I1*	MAGAZINE2*	INTEREST1B*	MAGAZINE2*
L						MAGAZINE2*	LOCATION1C^*
M						int{eresse}
1248699 goe07 \| 18-30m No, I didn’t know that.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A*	I2	TO-KNOW-STH2A*
L
M					weiß nicht		wusste nicht
1249131-… goe09 \| 61+f No.
R				I1*	NONE5B
L
M				nein	kein
1249131-… goe09 \| 61+f We didn’t have aprons.
R				I1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*
L					THIN-OR-SKINNY1A^*
M					schürze		nicht»
1249131-… goe09 \| 61+f So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
R				I1*	BED2A*	DOWN6^*	TO-EAT-OR-FOOD1*
L						DOWN6^*	TO-EAT-OR-FOOD1*
M					bett		essen
1249131-… goe09 \| 61+f We sat around.
R				I1*	TO-SIT1A
L					TO-SIT1A
M					[MG]
1249302 goe09 \| 61+f I’m not sure why.
R				I1*
L
M				[MG]
1249302 goe09 \| 61+f I need movement and I want to be able to get to know the place.
R				I1*	TO-NEED1*	MOVEMENT1A*	TO-NEED1
L					TO-NEED1*	MOVEMENT1A*
M				brauche		bewegung	brauche»
1249542 goe10 \| 46-60m It was incredible.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B^*	VERY6
L
M						[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
R				I1*	TO-SIT1A	NEXT-TO1A*	WOMAN10
L					TO-SIT1A		HE-SHE-IT1
M					sitzen	neben	frau
1249542 goe10 \| 46-60m I thought it was funny.
R				I1*	FUNNY1
L					FUNNY1
M					lustig
1249542 goe10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
R				I1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND1A*	DONE1A*
L							DONE1A*
M					schon	vorher	fertig
1249542 goe10 \| 46-60m There was just one thing I was wondering about.
R				I1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WONDER1*
L
M					nur	ein
1180254 hb01 \| 31-45m Same with me.
R				I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
L						EQUAL8^*
M
1180254 hb01 \| 31-45m That was totally normal for me.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	CLUELESS1A*	I1*
L
M					[MG]»
1180254 hb01 \| 31-45m I couldn't stay, I had to go home.
R				I1*	CLOSE-BY1A*	CAN1*	I1
L					CLOSE-BY1A*	CAN1*
M				ich		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
R				I1*	AS-ALWAYS1*	BEGINNING1A*	BIRTH1A
L							BIRTH1A
M						anfang
1220195 hb05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
R				I1*	NOT3A	TO-SEE1*	I1
L
M					nicht	sehen
1220195 hb05 \| 61+f … I told her there are more and more CIs nowadays.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A	TODAY1	MORE3*
L							MORE3*
M						heute	mehr
1220195 hb05 \| 61+f When he saw me signing, it was very hard for him.
R				I1*	$GEST^	I2*	TO-SIGN1A
L					$GEST^		TO-SIGN1A
M							[MG]
1220195 hb05 \| 61+f I'm relieved, because I'm proud of who I am.
R				I1*	RELIEVED2	I1	PROUD1
L
M					[MG]		stolz»
1220196-… hb05 \| 61+f I thought it was unchallenging.
R				I1*	LIKE1A*	REDUCTION1^
L						REDUCTION1^
M				wie		[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
R				I1*	$GEST-OFF1^	FREE1*	I1*
L					$GEST-OFF1^	FREE1*
M				wie		frei	gerne»
1220196-… hb05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
R				I1*	ELDERLY1A	I1*	HERE1*
L
M				ich	senior
1179864 hb06 \| 31-45f I think I might be wrong.
R				I1*	TO-BELIEVE2B	I1*	WRONG1*
L
M				ich	glaube		falsch
1179868 hb06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
R				I1*	HAIL1A*	I1	FEELING4A*
L					HAIL1A*
M					[MG]		[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Seeing all this was an extreme experience for me.
R				I1*	TO-SEE1	VERY7*	I1
L						VERY7*
M						[MG]	für
1179868 hb06 \| 31-45f I live in the save middle.
R				I1*	SECURE1*	MIDDLE2B*
L					SECURE1*	MIDDLE2B*
M					sicher	mitte
2021499 hb06 \| 31-45f You feel it, too.
R				I1*	FEELING3*
L
M					[MG]
1183703 hb08 \| 61+m I was surprised that they accomplished it.
R				I1*	WEIRD-STRANGE1*	TO-ACCOMPLISH1A
L					WEIRD-STRANGE1*	TO-ACCOMPLISH1A
M					[MG]	schaffen
1183703 hb08 \| 61+m But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
R				I1*	$INDEX1*	I1*	TO-LIKE4*
L							TO-LIKE4*
M							mag
1183703 hb08 \| 61+m I was poor, too.
R				I1*	BEING-POOR3*	ALSO3A*	I1*
L						ALSO3A*
M					arm	auch
1176566 hh01 \| 61+m I think you should do it in the future.
R				I1*	OPINION1B	FUTURE1A*	TO-MATCH1*
L							TO-MATCH1*
M				ich	meinung	zukunft	passt
1176566 hh01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
R				I1*	CAN1	YOU1*	SUGGESTION1A*
L
M					kann	du	vorschlag
1176566 hh01 \| 61+m That surprised me.
R				I1*	TO-LOOK-AT1^*
L
M
1176566 hh01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
R				I1*	TO-CHANGE2A*	I1	DEAF1A*
L					TO-CHANGE2A*
M					um		gehörlos
1176624 hh01 \| 61+m So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
R				I1*	$PROD	I1	$GEST^*
L					$PROD
M
1177002 hh02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
R				I1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE2B*
L
M				ich		ich	glaub»
1177002 hh02 \| 31-45f I think that that is too much.
R				I1*	MUCH1C*	BIG3C	I1
L						BIG3C
M				auch für mich	zu groß
1177278 hh03 \| 46-60m I thought it was exciting.
R				I1*	TO-LOOK-AT3	EXCITEMENT5*	A-WHOLE-LOT2
L
M				[MG]		spannung	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Yes, I/
R				I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M
1177702 hh04 \| 46-60m I live/ I'm single.
R				I1*	APARTMENT2A	I1*	I1*
L					APARTMENT2A		I1*
M					wohnung	ich	ich
1177702 hh04 \| 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
R				I1*	CAN1*	I1*	OUTSIDE1*
L
M					kann		draußen
1177702 hh04 \| 46-60m So I notified the builder that I'd like something different.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-BUILD1*	MISTER1
L						TO-BUILD1*
M						bauherr
1183846 hh05 \| 31-45m I was at the Sign Language festival.
R				I1*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
L					SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
M					gebärdensprachfestival»
1183846 hh05 \| 31-45m I signed there.
R				I1*	TO-SIGN1A
L					TO-SIGN1A
M					[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
R				I1*	$INDEX1	TO-COME1^*	BEFORE-TEMPORAL1
L							BEFORE-TEMPORAL1
M					[MG]	[MG]	vor
1183917 hh05 \| 31-45m As I walked around the area I saw all of the destruction.
R				I1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-DESTROY1*
L					$INDEX1*		TO-DESTROY1*
M				ich			[MG]»
1183917 hh05 \| 31-45m The biggest quake was on Phi Phi.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	VERY7^*	ALSO3A
L
M						[MG]	auch
1183917 hh05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
R				I1*	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*
L					$INDEX1*		$INDEX1*
M						[MG]	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	FEELING3	$GEST^*
L						FEELING3
M						[MG]	wie
1178939 hh07 \| 18-30f People can already get it over with at school.
R				I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	SCHOOL1A*	TOGETHER2B^
L					TO-GET-STH-DONE1A*	SCHOOL1A*	TOGETHER2B^
M					erl{edigt}	schule
1427158-… koe01 \| 18-30f How many times I travelled? I have to think about it for a second.
R				I1*	$GEST^
L					$GEST^
M
1427368 koe02 \| 46-60f I know you always have to consider both sides.
R				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH2B	LIKE-THIS3*
L					$GEST-I-DONT-KNOW1^		LIKE-THIS3*
M					[MG]		so
1427368 koe02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
R				I1*	QUOTATION-MARKS1	I1	IF-OR-WHEN1A
L					QUOTATION-MARKS1
M				[MG]		wenn
1427368 koe02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
R				I1*	$INDEX1	I1	CERTAIN2
L							CERTAIN2
M				[MG]		bestimmt
1427368 koe02 \| 46-60f I need interpreters.
R				I1*	TO-NEED1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*
L						INTERPRETER1
M				ich	brauche	dolmetsch
1427368 koe02 \| 46-60f I also have interpreters there.
R				I1*	$PROD	INTERPRETER1*
L						INTERPRETER1*
M						dolm{etscher}
1427368 koe02 \| 46-60f I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
R				I1*	$GEST^	I1
L					$GEST^		$PROD
M						warum	duisburg mülheim
1427368 koe02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
R				I1*	OFTEN1B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^
L						TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^
M					immer	betriebsversammlung»
1427368 koe02 \| 46-60f But I told her, “No, be quiet.
R				I1*	NO2B	QUIET1	MUST1
L
M
1427725 koe03 \| 18-30m That surprised me.
R				I1*	TO-LEARN-STH-NEW1
L
M
1427725 koe03 \| 18-30m I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
R				I1*	RESULT1*	ONLY2A	FEELING1
L					RESULT1*		FEELING1
M						nur
1427810 koe04 \| 18-30f I exaggerated with the scar.
R				I1*	$PROD
L						TO-EXAGGERATE1
M
1427810 koe04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
R				I1*	NO1B
L						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1
M						anmel{den}
1427810 koe04 \| 18-30f I love crisp bread.
R				I1*		$PROD
L					$ALPHA1:K	$PROD	I1*
M					knäckebrot		[MG]»
1427810 koe04 \| 18-30f I’m open to everything there, too.
R				I1*	OPEN1
L					OPEN1
M				offen
1427810 koe04 \| 18-30f That’ll be a lot.
R				I1*
L
M				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Nope, not going to do that again, I swear.
R				I1*	NO2B	NOW3*	NONE2
L
M							kein
1427810 koe04 \| 18-30f I accepted then.
R				I1*	WHERE-TO-PUT1	TO-BEAR1A	OKAY1A
L
M				wohin		[MG]	okay
1428225 koe06 \| 46-60f I got along well with my sister.
R				I1*	SISTER1A	BOTH2A*	$GEST-OFF1^
L					SISTER1A		$GEST-OFF1^
M					schwester
1428225 koe06 \| 46-60f Then I can just say that I can't hear anything.
R				I1*	CAN1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^*
L							$GEST-OFF1^*
M				[MG]	kann nicht	hören
1428225 koe06 \| 46-60f I just really think it's amazing.
R				I1*	$INDEX1*
L
M					[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Oh right, my topic is the CI.
R				I1*	CI1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
L
M						[MG]	ich
1428472 koe07 \| 61+m See, as I said before.
R				I1*	TO-SAY2A*	I2	YOU1
L
M				hab	g{e}sagt
1428472 koe07 \| 61+m I/
R				I1*
L
M				[MG]
1428472 koe07 \| 61+m I was in school in Brunswick.
R				I1*	SCHOOL2G	BROWN21B*	I1*
L
M					schule	braunschweig
1428472 koe07 \| 61+m More then 200 were at our institution.
R				I1*	CLASS1	$INDEX1	BODY1^
L					CLASS1		BODY1^
M							heim
1428472 koe07 \| 61+m As I said, there were 280.
R				I1*	TO-TELL4	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:8d*
L							$NUM-TENS2A:8d*
M						zweihundertachtzig
1428472 koe07 \| 61+m I’d say it was 60 hard of hearing on average.
R				I1*	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*	HEAVY2A*
L					AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*
M					durchschnitt	sechzig	schwerhörig»
1428472 koe07 \| 61+m It went extremely fast.
R				I1*	$GEST-OFF1^	FAST3A
L					$GEST-OFF1^
M						[MG]
1428472 koe07 \| 61+m That was four or five years ago.
R				I1*	YEAR1B*	YEAR1B*	WAS1
L
M				vor	vier jahr	fünf jahr	war
1428472 koe07 \| 61+m Yes, I understand.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1
L
M					versteh
1428472 koe07 \| 61+m When I left school it was 60 people already and becoming worse.
R				I1*	SCHOOL2E	TO-DISMISS1A*	$INDEX1
L						TO-DISMISS1A*
M						entlass
1428472 koe07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
R				I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	TO-DISMISS1A*
L					TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		TO-DISMISS1A*
M					[MG]		ent{lassen}
1428472 koe07 \| 61+m Only after I had left school it became really beautiful.
R				I1*	TO-DISMISS1A*	BEAUTIFUL3*	YOU-PLURAL1A*
L
M					entlass	schön
1428472 koe07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
R				I1*	TO-EXPLAIN1*	I2	BIT4A
L					TO-EXPLAIN1*
M						ich	bisschen
1428472 koe07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
R				I1*	TODAY1*	I1*	TODAY1*
L
M					[MG]
1428472 koe07 \| 61+m I don’t know.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				ich	weiß	nicht
1428472 koe07 \| 61+m I have no idea. I really don’t know.
R				I1*	NOTION1*	I1	NOTION1
L
M				keine ahnung keine ahnung	keine ahnung		keine ahnung»
1428472 koe07 \| 61+m They are simply not being employed.
R				I1*	I2	TO-TAKE1A	TO-WORK1*
L						TO-TAKE1A	TO-WORK1*
M						nimm	arbeit
1428472 koe07 \| 61+m I consider your family.
R				I1*	SELF1A	YOUR1*	FAMILY3
L
M				ich	selb{st}	dein	fami{lie}
1428472 koe07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
R				I1*	MY1*	MOTHER1	ALL2A
L
M					mein	mutter	auch»
1428472 koe07 \| 61+m But I have nothing to do with that.
R				I1*	TO-NEED1^*	I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
L							$$EXTRA-LING-ACT^
M					nichts zu tun
1428805 koe08 \| 31-45m I told him that I had problems with my knee.
R				I1*	KNEE1B*
L
M					knie
1428907-… koe09 \| 18-30f I get goose bumps thinking about it.
R				I1*	GOOSE-BUMPS1	VERY7
L					GOOSE-BUMPS1
M
1429124-… koe10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
R				I1*	$GEST^*	I1	ACTUALLY1A*
L
M				ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}
1429781-… koe13 \| 61+m I didn’t earn much money, but we still spent it all together.
R				I1*	SALARY1	LIKE-THIS1B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
L						LIKE-THIS1B	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
M					lohn		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
R				I1*	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF1^*
L							$GEST-OFF1^*
M
1429964 koe14 \| 61+f If that's her opinion.
R				I1*	$GEST^*
L
M					[MG]
1429964 koe14 \| 61+f It was way too expensive.
R				I1*	TO-NOTICE2*	EXPENSIVE2A	TOWARDS9
L
M				angst		zu teuer
1429964 koe14 \| 61+f I felt bad, too.
R				I1*	SOUL1^*
L
M					tut mir leid
1976261 koe14 \| 61+f Yes, mothers always worry.
R				I1*	TO-WORRY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOTHER1*
L
M					sorgen	eine	mutter
1430328 koe15 \| 31-45m The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
R				I1*	APARTMENT5*	RIGHT-OR-AGREED1^	VERY6*
L					APARTMENT5*
M					wohn		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m I used to love to go swimming.
R				I1*	TO-SWIM1*	FAN2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L					TO-SWIM1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
M					schwimmen	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m We also have that.
R				I1*	ALSO3A*	$INDEX2
L
M				auch
1430396 koe16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
R				I1*	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*
L					IMPORTANT1		NIGHT2*
M				wicht{ig}			na{cht}
1430396 koe16 \| 46-60f That’s why I was bored.
R				I1*		BOREDOM1
L					$GEST-OFF1^*
M				ich	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
R				I1*	COMPARISON1C^	$INDEX1	COLOGNE2
L					COMPARISON1C^		COLOGNE2
M							köln
1431222 koe19 \| 31-45f I stayed with the kids.
R				I1*	CHILD2*	TOGETHER3A^*
L
M				ich	kinder
1431222 koe19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
R				I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1*	ERFURT1*
L
M				auch			erfurt
1431277-… koe20 \| 31-45m It would have been possible for me to be seven, though.
R				I1*	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*
L					POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*
M				ich	möglich	sieben	jahr alt
1431277-… koe20 \| 31-45m I think a webcam/ Since there’s already an internet connection, it should work just like that.
R				I1*	TO-THINK1B*	WEBCAM1*	$INDEX1
L
M				ich		webcam
1431277-… koe20 \| 31-45m So, there’s only one deaf person to chat with.
R				I1*	DEAF1A*	$INDEX1	I1
L
M
1431642-… koe21 \| 61+m I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
R				I1*	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2
L						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
M					gern	[MG]
1431642-… koe21 \| 61+m Man, it was hard to choose. Oh well.
R				I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
L
M						[MG]	nehmen
1431642-… koe21 \| 61+m Still, I have to say it was a wonderful experience.
R				I1*	MUST1*	TO-SAY1	$GEST^
L							$GEST^
M				ich	muss	sagen
1431676 koe22 \| 46-60m Yet, me having trouble with the board possibly resulted in some youngsters leaving the club.
R				I1*	CONFLICT1C	I1	YOUNG1*
L					CONFLICT1C
M				[MG]			jung
1582205 lei01 \| 18-30m I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
R				I1*	APARTMENT5*	EAST1A	THATS-ALL1A*
L					APARTMENT5*		THATS-ALL1A*
M					wohnen	ost
1582205 lei01 \| 18-30m For me there was always just one united Germany.
R				I1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	UNIT2
L							UNIT2
M				für	deutschland
1582399-… lei02 \| 61+f I had to escape.
R				I1*	FLIGHT1B*
L					FLIGHT1B*
M				ich	flucht
1582841 lei04 \| 46-60m I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
R				I1*	TO-WANT1A*	TO-STUDY2	NO2A
L
M				ich	will	studieren	nein
1583214 lei05 \| 61+f I just saw a polar bear on TV that just stood there and didn't know where to go.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	TELEVISION1B	THROUGH2A
L						TELEVISION1B
M					sehen	fernseher	durch
1583214 lei05 \| 61+f I saw the kitten and thought, “How cute.”
R				I1*	WHERE-FROM1^*	PRETTY1A
L
M					oh	hübsch
1583214 lei05 \| 61+f Well, anyways.
R				I1*	$ORAL^	TO-LET1
L					$ORAL^	TO-LET1
M					ruhe	lassen
1583214 lei05 \| 61+f It was his signal to show me that he would like to be let out.
R				I1*	SHOULD1*	OUTSIDE1*
L					SHOULD1*
M					soll	draußen
1583214 lei05 \| 61+f So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
R				I1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GET-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2
L					TO-ACCEPT-STH3A*		TO-DRESS-UPPER-BODY2
M						auf
1583214 lei05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
R				I1*	LATER7	EVERY3*	EQUAL1A*
L					LATER7	EVERY3*	EQUAL1A*
M					später	jeden tag
1583214 lei05 \| 61+f What happens with the cat if we want to travel?
R				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DRIVE1*	GARBAGE2^*
L					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DRIVE1*
M					weiß nicht	fahren	wohin»
1583882 lei08 \| 46-60f I only have the DSL 2000 at home.
R				I1*	DSL1*	$NUM-THOUSANDS1:2
L
M					d-s-l	zweitausend
1583882 lei08 \| 46-60f One doesn't know which one is the best and which one to choose.
R				I1*	TO-LOOK-AT3	SHOULD1	BETTER1*
L
M					[MG]	was soll	besser besser besser
1583882 lei08 \| 46-60f My husband doesn't have a phone contract.
R				I1*	HUSBAND1	$INDEX1	NONE7A
L
M				warum	mann		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
R				I1*	TO-SIGN1A	DONT-FEEL-LIKE-IT2	I1
L					TO-SIGN1A
M					[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I felt a bit like/
R				I1*	WHAT1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*
L					WHAT1A^
M					[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
R				I1*	YES1A	MUCH1C	I1
L
M					ja	viel
1583950 lei09 \| 31-45f So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
R				I1*	$GEST-DECLINE1^*	SHIT2*	$GEST-DECLINE1^*
L					$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^*
M						scheißegal»
1584198 lei10 \| 31-45m That’s when I finally understood everything.
R				I1*	TO-LOOK2*	TO-COMPREHEND1
L					TO-LOOK2*
M					[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I have thought about it; since my daughter is a girl, it will be harder for her to choose a career than for a boy.
R				I1*	TO-PONDER1*	$INDEX1	GIRL1
L
M				ich	ü{ber}leg		mädchen»
1584198 lei10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
R				I1*	MUCH8	$PROD
L							$GEST-DECLINE1^*
M				für mich	zu viel
1584198 lei10 \| 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down.
R				I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FUTURE1A*
L
M					kann nicht	vorst{ellen}	zukunft
1584411 lei11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
R				I1*	MUST1	I1	YEAR1A*
L
M					muss	ich	ein jahr
1584411 lei11 \| 31-45f And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
R				I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT2
L					WHATEVER3
M				[MG]	egal		hauptsache
1584545 lei11 \| 31-45f It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
R				I1*	DREAM1	TO-WISH1B	ONE-WAY-ONE-MOMENT2
L
M					traum	wunsch	mal»
1584617 lei12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn’t a problem.
R				I1*	VOICE1	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L						DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M					stimme	anders
1585089 lei14 \| 31-45m I don’t believe that.
R				I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
L
M				ich	glaube	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	THEN1B
L					$INDEX1
M				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m When I read it in the newspaper, I thought, “Ah, that’s why.”
R				I1*	NEWSPAPER1A	THEREFORE1*
L					NEWSPAPER1A	THEREFORE1*
M					[MG]	darum
1585089 lei14 \| 31-45m Then I understood.
R				I1*	TO-COMPREHEND1
L
M
1585089 lei14 \| 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.”
R				I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SUPER2*	EXPERIENCE1A
L						SUPER2*	EXPERIENCE1A
M					stimm{t}	[MG]	erlebt»
1585286 lei15 \| 18-30f I thought, “He was kidding me.”
R				I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*
L						TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*
M						verarschen
1289462 mst01 \| 46-60m I find the communication more stressful that way.
R				I1*	COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
L					COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
M					kommu{nikation}	gef{ühl}
1289462 mst01 \| 46-60m You have to make sure you stay relaxed.
R				I1*	LOOSE1*	TO-STAY2*
L					LOOSE1*	TO-STAY2*
M					locker	bleiben
1289793 mst02 \| 18-30f I’ve heard something about Bünde.
R				I1*	TO-HEAR1	BÜNDE-CITY1*	$INDEX1*
L
M				[MG]	gehör{t}	bünde
1289827-… mst02 \| 18-30f I use the sign AUGUST.
R				I1*	AUGUST2
L
M					august
1289910 mst03 \| 18-30f Yes, i got that mixed up.
R				I1*	TO-WORRY1A^*	TO-CHANGE1A^*	YES1A*
L						TO-CHANGE1A^*
M						verwechsel	ja
1290121 mst04 \| 31-45m I was a little boy and watched everything in black and white.
R				I1*	SMALL3	I2*	TO-WATCH1
L
M					klein
1290121 mst04 \| 31-45m No, it didn't matter to me.
R				I1*	$GEST^
L					$GEST^
M					egal
1290126 mst04 \| 31-45m However, the companies already had enough sites in western Germany.
R				I1*	PRESENT-OR-HERE1*	ENOUGH1B*
L					PRESENT-OR-HERE1*
M					da da	genug
1290126 mst04 \| 31-45m I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A*	NOT1*	TO-DEVELOP1B
L						NOT1*	TO-DEVELOP1B
M					weiß nicht ob		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
R				I1*	PRESENT-OR-HERE1	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^
L						LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^
M						wie
1290126 mst04 \| 31-45m I think enough has been done.
R				I1*	SOON1B	END1^*	FINISH1
L						END1^*	FINISH1
M						[MG]	sch{luss}
1290126 mst04 \| 31-45m Well, I live in an apartment in a tenement.
R				I1*	HOUSE1B	I1	RENT2
L					HOUSE1B
M					haus		miet»
1290126 mst04 \| 31-45m I didn’t really know what was going in.
R				I1*	TO-LOOK1*	TO-BE-CONFUSED1*	I2
L						TO-BE-CONFUSED1*
M					[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m I was in the deaf centre in Dortmund.
R				I1*	SUDDENLY4*	$INDEX1	DORTMUND1
L
M				[MG]	[MG]		dortmund
1290126 mst04 \| 31-45m “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
R				I1*	NO1A	FLIGHT1A	TO-GO2A
L						FLIGHT1A
M				[MG]		[MG]	geht
1290359-… mst05 \| 61+f I'd say that's balanced.
R				I1*	TO-SAY1	EASY1	COMPENSATION2
L						EASY1	COMPENSATION2
M					sagen	einfach	ausgleich
1290581 mst06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
R				I1*	$GEST-OFF1^	SHIT1A	$GEST^
L					$GEST-OFF1^		$GEST^
M				[MG]		scheiße
1290581 mst06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
R				I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MOVIE1*	$ALPHA1:Y*
L
M					kennen	film
1290581 mst06 \| 31-45m I didn’t have to pay extra, I just got it right.
R				I1*	TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*	I1
L					TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*
M				ich	geben		ich
1290581 mst06 \| 31-45m That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
R				I1*	TO-THINK1B*	FOOT2	$GEST-DECLINE1^*
L
M				[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R				I1*	WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1
L					WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^
M					wo
1290581 mst06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
R				I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EMPTY6*	$GEST^
L						EMPTY6*	$GEST^
M				ich	erster
1290581 mst06 \| 31-45m From that on I left half of the food on the plate.
R				I1*	HALF1B*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD3B
L					HALF1B*
M				ich	halb halb		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
R				I1*	TAIPEI1^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1
L					TAIPEI1^
M						es{sen}
1291164 mst08 \| 61+f I mainly stayed seated the entire time.
R				I1*	$GEST^	TO-SIT1A	I2
L					$GEST^	TO-SIT1A
M				[MG]		sitzen
1291164 mst08 \| 61+f I’ve only been there once.
R				I1*	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L					$GEST^
M				[MG]	[MG]	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f I just wore my regular clothes.
R				I1*	NOT-AT-ALL2*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
L					NOT-AT-ALL2*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
M				überhaupt nicht		normal
1291164 mst08 \| 61+f You have to pay for it.
R				I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	TO-PAY7
L					DONT-FEEL-LIKE-IT1		TO-PAY7
M				ich	[MG]	ich muss	bezahlen
1291243 mst09 \| 31-45f I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it.
R				I1*	TO-THINK-HARD1*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
L							WHATEVER3*
M				ich hab
1291243 mst09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
R				I1*	APPROXIMATELY1^	I2*	$INDEX1*
L
M					will nicht
1291243 mst09 \| 31-45f I adapted to them.
R				I1*	TO-ADJUST1
L					TO-ADJUST1
M				[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f I was like them and they were relieved and satisfied.
R				I1*	EQUAL8*	RELIEVED2*	SATISFIED1B
L						RELIEVED2*	SATISFIED1B
M				[MG]	[MG]	[MG]	zufrieden
1291243 mst09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
R				I1*	BRIDGE5B^*	I1	$PROD
L
M				wenn ich	flur		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don’t give a damn.
R				I1*	HELLO1	MY1	FRIEND1A
L							FRIEND1A
M						mein	freunde
1291243 mst09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
R				I1*	SELF1A*	TO-BUILD1^*	I1
L						TO-BUILD1^*
M					selbst	{ge}baut	selbst
1291572 mst10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
R				I1*	LUCK2	GOOD1*	ON-PERSON1^
L					LUCK2	GOOD1*
M					glück		lehrer»
1291572 mst10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
R				I1*	SELF1A*	I1*	$INDEX1
L
M				ich	auch selbst
1291572 mst10 \| 46-60f I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
R				I1*	EASY3	TO-UNDERSTAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
L					EASY3		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
M				was für mich	einfach	zu verstehen	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f The next time I went there again to look for something.
R				I1*	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	TO-SEARCH1*
L
M				ich		[MG]	suchen
1291572 mst10 \| 46-60f But that's just my faith in me, that's where it comes from.
R				I1*	IN1*	MY1	MY1*
L
M					drinnen		mein
1291572 mst10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
R				I1*	NEAR1A*	I2*	SELF1A*
L
M				und ich	bei mir	ich	selbst
1291572 mst10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
R				I1*	$ORAL^	$PROD	YOU1
L					$ORAL^
M				bevor	ich	mund auf
1291572 mst10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
R				I1*	I1*	I1	HUMAN2*
L					I1*		HUMAN2*
M					ein	bin ein	mensch
1291572 mst10 \| 46-60f I asked him to move out of his parents’ house back then.
R				I1*	BACK-THEN1	PLEASE4B	PLEASE1B
L						PLEASE4B
M				und ich	habe damals	auch gebeten	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Take a cult for example.
R				I1*	TO-THINK1B	ALSO3A	WHAT1A*
L
M				ich	denke	auch	was
1291638 mst11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
R				I1*
L					SELF1A	I1*	SCHOOL3
M					selbst		schule
1292086 mst13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
R				I1*	THROUGH2A	I1	PARENTS5
L
M					durch	eltern
1292458 mst14 \| 18-30m But to me, I definitely grew up in a city.
R				I1*	REALLY2	CITY2*	TO-GROW-UP1B
L					REALLY2	CITY2*
M				aber ich		stadt	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m I recently noticed that.
R				I1*	NOW3	TO-STRIKE1A
L					NOW3
M				ich	jetzt	auffallen
1292545 mst15 \| 31-45f I would like to talk to you about what happened recently, in December 2010.
R				I1*	TO-WISH1B	TO-TELL4*	ON-PERSON1
L						TO-TELL4*
M					wünsch	erzählen	auf
1292545 mst15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
R				I1*	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	FOR1*
L					$GEST-OFF1^	CHURCH2A	FOR1*
M				[MG]		kirche	für
1292545 mst15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I’ll gladly do it.”
R				I1*	$GEST^	CAN1	I1
L					$GEST^
M				[MG]	[MG]	kann
1292545 mst15 \| 31-45f When we first made contact, the children were completely stunned.
R				I1*	HELLO2*	CONTACT2A*	I1*
L						CONTACT2A*
M				[MG]	[MG]	kontakt
1292545 mst15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
R				I1*	$GEST-OFF1^*	PREPARATION2*	NOWHERE1
L					$GEST-OFF1^*	PREPARATION2*	NOWHERE1
M				[MG]	[MG]	vorbereiten	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
R				I1*	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3
L					$GEST-NM^		CONTENT3
M					[MG]	[MG]	{in}halt
1292545 mst15 \| 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
R				I1*	NO1B	I1*	MUST1*
L							MUST1*
M				[MG]	[MG]	[MG]	muss
1292545 mst15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
R				I1*	HAPPY1	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1
L					HAPPY1	CONTACT2B
M				[MG]	froh	kontakt
1292545 mst15 \| 31-45f I informed the people about it in advance.
R				I1*	BEFORE-TEMPORAL1	ALREADY1A*	INFORMATION3*
L					BEFORE-TEMPORAL1	ALREADY1A*	INFORMATION3*
M					vor{her}	schon	information»
1292545 mst15 \| 31-45f I was surprised and asked him where he learned sign language.
R				I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*
L							SIGN-LANGUAGE1B*
M					[MG]		gebärdensprache
1292545 mst15 \| 31-45f I don't know: the parents might be a problem.
R				I1*	PARENTS1B*	PERSON1^*
L					PARENTS1B*
M				[MG]	eltern
1292768 mst16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
R				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	I1*
L
M				ich			ich
1292768 mst16 \| 61+m My father said, “Damn.”
R				I1*	TO-KNOW-STH2B*	DAMN4	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M				ich	weiß	verdammt
1292768 mst16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
R				I1*	HEARING1A	YEAR1B*	I1
L
M				ich	hö{rend}	ein jahr
1292768 mst16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
R				I1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1	I1
L
M				ich	weißt	du
1292770 mst16 \| 61+m He asked me questions, and I replied by writing on the board.
R				I1*	ANSWER1*	I1	TO-WRITE2E*
L
M				[MG]	antwort	[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m My parents couldn't just call me.
R				I1*	PARENTS5*	MY1*	PARENTS5
L
M				[MG]		mein	eltern
1204691 mue01 \| 61+f I think, because/
R				I1*	I1*	OPINION1A	BECAUSE1
L
M						meine	weil
1204691 mue01 \| 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
R				I1*	BERLIN1A*	I1	APARTMENT5
L						ATTENTION1A^*	APARTMENT5
M				ich	berlin		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
R				I1*	QUESTION1	I1	OPINION1B*
L
M					frage		mein
1204691 mue01 \| 61+f I/
R				I1*
L
M
1204694 mue01 \| 61+f I don’t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
R				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*
M					[MG]		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
R				I1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIST1A*
L							TO-LIST1A*
M					ich
1204877 mue03 \| 46-60m But of course I check if everything is alright with them.
R				I1*	TO-LOOK2*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L						OKAY1A*	$GEST-OFF1^
M				aber	schauen schauen	okay okay
1204877 mue03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
R				I1*	THEN1A*	I2	APARTMENT1A*
L
M					dann		wohnung
1204891 mue03 \| 46-60m I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
R				I1*	$ALPHA1:L*	TO-GO-THERE1*	CAN1*
L							CAN1*
M				ich	live		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f I haven't been there, yet.
R				I1*	NONE7B*
L
M					[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f I then wanted to know why they were all wearing long pants.
R				I1*	TO-LOOK-AT1	WHAT1B*	$INDEX1
L
M					[MG]	was	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
R				I1*	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*	NOT3A
L					INCLUSIVE1	ALWAYS1A*
M				all inclusive		immer immer	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
R				I1*	I1	WHAT1B	I2
L						WHAT1B
M						was	ich
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t know exactly.
R				I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M				ich	weiß es nicht
1210206-… mue05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
R				I1*	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L					$INDEX-TO-SCREEN1
M					papst	[MG]	ein
1210206-… mue05 \| 61+f But I just do it for one or two minutes, that’s it.
R				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1A*
L							THATS-ALL1A*
M				ich	ein	zwei	minuten
1210206-… mue05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
R				I1*		I1*	SELF1A*
L					NOT3B*	I1*
M						ich	selbst
1209077 mue06 \| 18-30f Everything’s clear if you say “I’m deaf (taub).”
R				I1*	DEAF1A	CLEAR1A
L						CLEAR1A
M					taub	klar
1209077 mue06 \| 18-30f I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
R				I1*	OPINION1A	QUOTATION-MARKS1*	WORD3
L
M				ich	meine		wortschatz»
1433410 mue07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
R				I1*	$INDEX1	UNTIL-OR-TO1*	UNTIL-OR-TO1*
L
M							bis
1433410 mue07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
R				I1*	FRIEND7	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEARING1B*
L					FRIEND7
M					freund		hörende
1433410 mue07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
R				I1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1
L						RIGHT-OR-AGREED1B*
M					ich	stimmt
1205168 mue08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R				I1*	SELF1A*	$GEST-OFF1^*	BIT2A
L						$GEST-OFF1^*
M				ich	selbst		bisschen
1205503 mue09 \| 61+f And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye.
R				I1*	FIRST1A	TO-FIND-STH-GREAT3*	ANSWER1*
L						TO-FIND-STH-GREAT3*	ANSWER1*
M					zuerst		antwort
1205503 mue09 \| 61+f That means in return, when I don't feel well and when I'm in a bad mood, I don't get a reply.
R				I1*	WELL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BAD-OR-STALE1
L					WELL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M					wohl	[MG]	schlechte
1205503 mue09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
R				I1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L							$GEST-I-DONT-KNOW1^
M					wenn		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood.
R				I1*	NOT5*	THERE-IS3*	PEOPLE2*
L					NOT5*
M						gibt	leute
2935384-… mue10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
R				I1*	SELF1A	I1	SOURCE1C*
L							SOURCE1C*
M				ich	selbst		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m I could transfer to Munich, so I started first grade there.
R				I1*	TO-MOVE-IN1*	MUNICH1B	$NUM-ORDINAL1:1d
L
M						münchen	erste
2935384-… mue10 \| 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
R				I1*	TO-LOOK3*	$GEST^	WOULD-BE1*
L						$GEST^
M				[MG]			wäre
2935384-… mue10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
R				I1*	HOW-QUESTION2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALREADY1B
L							ALREADY1B
M						stimmt	schon»
2935384-… mue10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
R				I1*	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*
L					TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*	EVERYWHERE1
M					erklären	beispiel	überall
1205821 mue11 \| 31-45f I get that.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M				ich	verstehe	stimmt
1210825 mue13 \| 46-60m My voice also made weird sounds that confused the others.
R				I1*	MOVEMENT1A*	VOICE1	$PROD
L					MOVEMENT1A*
M					[MG]	stimme	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
R				I1*	TO-WONDER1*	FOOT3^*	LIKE3A*
L						FOOT3^*	LIKE3A*
M					[MG]		wie
1210825 mue13 \| 46-60m I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign.
R				I1*	TO-LACK1^*	TO-SIGN1A*	CAN1*
L						TO-SIGN1A*
M				ich
1210825 mue13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
R				I1*	MOVEMENT1B*	MUM11*
L					MOVEMENT1B*		TO-COME3*
M						mama
1210825 mue13 \| 46-60m Then I entered first grade.
R				I1*	THEN2B	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*
L							CLASS2*
M						erste	klasse
1210825 mue13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
R				I1*	TEACHER2	TO-TEACH1*	$$EXTRA-LING-ACT^
L					TEACHER2	TO-TEACH1*	$$EXTRA-LING-ACT^
M					lehrer
1210825 mue13 \| 46-60m I continued colouring and used the wrong colours.
R				I1*	TO-PAINT2*	WRONG1
L
M				ich		falsch
1210825 mue13 \| 46-60m It really did hurt my bum.
R				I1*	BUTT1
L
M				[LM:au]	am
1210825 mue13 \| 46-60m They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that.
R				I1*	MATERIAL2A^*	TEACHER2*	TO-SPANK1*
L					MATERIAL2A^*	TEACHER2*
M				ich	[MG]	lehrer	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I could sign well, but I still had to practise speaking.
R				I1*	TO-SIGN1G*	CAN1*	ORAL1
L					TO-SIGN1G*
M						kann aber	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I wanted to be a masseur.
R				I1*	TO-WANT5	AS1*	MASSAGE1
L							MASSAGE1
M				ich	will	als	masseur»
1210825 mue13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
R				I1*	TO-WISH1A*	I2*	LIKE-THIS1A*
L
M				ich	wunsch
1210825 mue13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
R				I1*	$GEST-NM^	I1	TO-LET-KNOW1A*
L					$GEST-NM^
M						ich
1210825 mue13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
R				I1*	TO-SPEAK4*	CAN1*	COMMUNICATION1A*
L							COMMUNICATION1A*
M				ich	sprechen	kann	kommun{izieren}
1210825 mue13 \| 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
R				I1*	EDUCATION1	$INDEX1	$ALPHA1:L
L					EDUCATION1
M				ausbildung bil{dung}		lohhof»
1210825 mue13 \| 46-60m I did metal work and grinding.
R				I1*	$INDEX1	METAL1	$PROD
L						METAL1
M				[MG]		metall	[MG]»
1210825 mue13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
R				I1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3
L					FEELING3	$GEST^	FEELING3
M
1210825 mue13 \| 46-60m Every time I went home, she asked whether it was going well.
R				I1*	THEN1A*	DONE1A	HOME6*
L						DONE1A
M					dann	heim
1210825 mue13 \| 46-60m I had trouble answering.
R				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L					$GEST-I-DONT-KNOW1^
M				[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I had to get through the training.
R				I1*	PROCEEDING1A^*	UNTIL-OR-TO1	EDUCATION1*
L					PROCEEDING1A^*		EDUCATION1*
M						bis	aus{bildung}
1210825 mue13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
R				I1*	$INDEX2	TO-MEMORISE1^	I2
L
M
1210825 mue13 \| 46-60m Metal just wasn’t for me.
R				I1*	METAL1*	$GEST-DECLINE1^	I2*
L					METAL1*	$GEST-DECLINE1^
M				ich	metall	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m So I moved to Bochum.
R				I1*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*	TO-THROW1^*
L					TO-MOVE2*
M					bochum		bochum
1210825 mue13 \| 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding.
R				I1*	TO-WELD1*	$PROD	NOT5
L						$PROD	NOT5
M				ich	schwei{ßen}		nicht
1210825 mue13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
R				I1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET-KNOW1A*
L
M
1210825 mue13 \| 46-60m So I went there, and time went by.
R				I1*	LONG-TEMPORAL1A*	PROCEEDING1A	DONE1A
L						PROCEEDING1A	DONE1A
M							fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Communication was difficult.
R				I1*	COMMUNICATION1A	DISCUSSION1B^*
L					COMMUNICATION1A	DISCUSSION1B^*
M				ich
1210825 mue13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
R				I1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*
L					MATERIAL2A^*		MASSAGE1*
M				[MG]	mit		massage»
1210825 mue13 \| 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
R				I1*	TEACHER2*	QUESTION1*	WHAT1B*
L
M					leh{rer}
1210825 mue13 \| 46-60m I knew the interpreter already.
R				I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INTERPRETER1*	ON-PERSON1*
L						INTERPRETER1*
M					kennen	dolmetscher»
1210825 mue13 \| 46-60m I had made it.
R				I1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
L						TO-ACCOMPLISH1C*
M						schaff
1210825 mue13 \| 46-60m I was in shock, again.
R				I1*	ALREADY1A	SHOCK2B*
L					ALREADY1A	SHOCK2B*
M				ich	schon
1210825 mue13 \| 46-60m I agreed with her.
R				I1*	YES1A*	$GEST-DECLINE1^*	PROCEEDING1A*
L							PROCEEDING1A*
M				ich	ja ja
1210825 mue13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
R				I1*		$INDEX1	BEGINNING1A^*
L					$INDEX2		BEGINNING1A^*
M
1210825 mue13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
R				I1*	TO-WONDER1	PERIOD1A*	UNTIL-OR-TO1*
L						PERIOD1A*
M							bis
1210825 mue13 \| 46-60m I said that I couldn’t do it.
R				I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	LIKE-THIS1^
L					TO-ACCOMPLISH1C*	LIKE-THIS1^
M				ich	schaff	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
R				I1*	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*	I1
L					DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*
M				ich ich	schaff nich{t}	muss
1210825 mue13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	BEFOREHAND2*	I2*
L						BEFOREHAND2*
M						vor
1210825 mue13 \| 46-60m So I left the books and went to do sports with them.
R				I1*	TO-THROW1^*	I2*	SPORTS4B*
L					TO-THROW1^*		SPORTS4B*
M				[MG]			sport
1210825 mue13 \| 46-60m I said that that was true.
R				I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A*	I1*
L
M				ja	immer	alleine	so
1210825 mue13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
R				I1*	$INDEX1	WOMAN1A*	WAS1*
L
M				aber	die	frau	war
1210825 mue13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
R				I1*	THEN7	LIKE-THIS4*	TO-GIVE-PILE2^*
L							TO-GIVE-PILE2^*
M					dann	so	aufgaben
1210825 mue13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
R				I1*	TO-CRAM1	$INDEX1	TO-SAY1
L					TO-CRAM1
M						sagt muss
1210825 mue13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
R				I1*	ALONE7*	$PROD	HEARING1A*
L						$PROD
M				allein			hörende
1210825 mue13 \| 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
R				I1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M
1210825 mue13 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
R				I1*	QUESTION1*	TO-CHANGE2B	$INDEX1
L
M					frage	um
1210825 mue13 \| 46-60m I wondered why she left so quickly.
R				I1*	TO-WONDER1	TO-ELOPE1A	AWAY1
L						TO-ELOPE1A
M
1210825 mue13 \| 46-60m Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
R				I1*	TO-GO1A	HEARING1A*	WHAT1A*
L							WHAT1A*
M						hörend
1210825 mue13 \| 46-60m I wondered what he might want.
R				I1*	$INDEX1*	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2
L							INTO2
M						direktor
1210825 mue13 \| 46-60m I hadn’t had any knowledge of all that was going on behind my back.
R				I1*	$PROD	PROCEEDING1A	AND2B
L						PROCEEDING1A	AND2B
M				[MG]		läuft
1210825 mue13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
R				I1*	BEGINNING1A*	I1	COURAGE1A*
L
M					anfang
1210825 mue13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
R				I1*	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^
L							$GEST-NM^
M						patient	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
R				I1*	ALWAYS4A*	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-COMPREHEND1*
L					ALWAYS4A*	FACIAL-EXPRESSION1*
M					immer	mimik	begreif
1210825 mue13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
R				I1*	$GEST-NM^	GOOD1*	I1*
L					$GEST-NM^	GOOD1*
M						okay
1210825 mue13 \| 46-60m However, they will call for me first.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	COME-HERE1*
L
M					arzt
1249620 mvp01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
R				I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	ENTIRELY-WHOLLY1
L							ENTIRELY-WHOLLY1
M					will		voll
1249620 mvp01 \| 18-30m I don’t get it.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	I1*
L
M					verstehe	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
R				I1*	FIRST-OF-ALL1C	APPRENTICE1A^*	TO-JOIN1
L
M					erste	lehrjahr
1249620 mvp01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
R				I1*	I1*	BROTHER1A	SELF1A*
L						BROTHER1A
M						bruder	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m I'm happy with just my hearing aids.
R				I1*	HEARING-AID1*	$PROD	$GEST^
L					HEARING-AID1*		$GEST^
M					hörge{rät}	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m I think so, yes.
R				I1*	FEELING3*	TO-BELIEVE2B*	YES1A
L					FEELING3*
M				ich		glaub	ja
1249620 mvp01 \| 18-30m I am glad and lucky that they declined.
R				I1*	HAPPY1*	LUCK2*	$INDEX1*
L					HAPPY1*	LUCK2*
M					froh	glück
1249741 mvp01 \| 18-30m There is a lake close to where I live.
R				I1*	I2	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5
L						CLOSE-BY1B*	APARTMENT5
M						[MG]	wohn»
1249951 mvp02 \| 31-45m That means good/
R				I1*	MEANING1*	YOU1*	GOOD1
L
M					bedeut		gut
1249951 mvp02 \| 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
R				I1*	NOW3	THERE-IS3*	A-MOMENT-AGO1A
L					NOW3	THERE-IS3*
M					jetzt	gibt
1250059 mvp03 \| 18-30m Me neither.
R				I1*
L
M				auch
1250270 mvp04 \| 46-60f He yells at her: “I need to rest! I don’t have the time, I need to rest!”
R				I1*	TO-NEED1*	SILENCE1	I1*
L					TO-NEED1*	SILENCE1
M				ich	brauch	ruhe	ich
1250270 mvp04 \| 46-60f He screams: “I am so stressed! There is so much fighting at work!”
R				I1*	ONCE-MORE2A*	STRESS1A*	BUSINESS1B*
L						STRESS1A*
M				[LM:ah]	wieder	stress	betrie{b}»
1250270 mvp04 \| 46-60f He answers angrily: “No! I need to rest!”
R				I1*	$GEST^*	I1*	TO-NEED1*
L							TO-NEED1*
M				nein		ich	brauch
1250279 mvp04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
R				I1*	FEELING3	I1*	REALLY2
L					FEELING3	I1*	REALLY2
M				we{nn}		ich	fest»
1250279 mvp04 \| 46-60f I’m surprised by that.
R				I1*	TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M				ich selbst	wundern
1250279 mvp04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
R				I1*	LUCK3*	WOMAN6*	$NAME
L					LUCK3*		$NAME
M					glück	frau	#name2
1250646 mvp05 \| 61+m I answered, “Yes, I have, just ten minutes ago.”
R				I1*	ALREADY1A*	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*
L					ALREADY1A*		ALREADY1A*
M				ich	hab	schon	schon
1250646 mvp05 \| 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
R				I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT1B*
L					$GEST-DECLINE1^*		WHAT1B*
M						weißt	was»
1250646 mvp05 \| 61+m I wouldn’t have wanted that.
R				I1*	MUST1	NOT3B
L						NOT3B
M					muss	nicht
1250646 mvp05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
R				I1*		GREY2^*	PLANE1^*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GREY2^*	PLANE1^*
M				ja ich auch		qualitätsfacharbeiter»
1250646 mvp05 \| 61+m I don’t remember either.
R				I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	I2
L
M				ich weiß auch nicht mehr
1250646 mvp05 \| 61+m But I don’t even want a warranty.
R				I1*	TO-WISH4^*	NONE4	GUARANTEE2*
L						NONE4	GUARANTEE2*
M				aber	möchte	kein	garantie»
1250721 mvp06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
R				I1*	$INDEX4	I1	$PROD
L
M				und ich
1250721 mvp06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
R				I1*	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF1^
L					PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF1^
M				ich	kein	problem
1250721 mvp06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
R				I1*	TO-COME1*	TO-SAY1	$INDEX1
L
M				auch		was
1250966 mvp07 \| 31-45f I only/
R				I1*	ONLY2A
L
M					nur
1250966 mvp07 \| 31-45f Me neither.
R				I1*	NOT3A*
L
M				auch	nicht
1250966 mvp07 \| 31-45f Me neither.
R				I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M				auch
1250966 mvp07 \| 31-45f Neither did I.
R				I1*	ALSO1A	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M					auch
1250966 mvp07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
R				I1*	ALSO1A*	I1*	HERE1
L					ALSO1A*
M					auch
1250966 mvp07 \| 31-45f I think my father might have told me something about it.
R				I1*	TO-BELIEVE2B	FATHER1	TO-TELL3A*
L							TO-TELL3A*
M				i{ch}	glaube
1250972 mvp07 \| 31-45f Yes, I finally got the certificate after another half year with luck.
R				I1*	TO-WRITE1A^*	$INDEX1*	TO-EXAMINE1
L					TO-WRITE1A^*		TO-EXAMINE1
M				ich	zeugnis		prüfen
1250972 mvp07 \| 31-45f I wanted her to help me and asked the case worker if I could also look for another profession or if I had to stay with the profession as an architectural draftswoman.
R				I1*	TO-WANT1A	TO-HELP1*	TO-SEARCH1*
L						TO-HELP1*
M					will	helfen	suche
1250972 mvp07 \| 31-45f Currently I am in training on approval for a year there.
R				I1*	FOR1	EDUCATION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
L						EDUCATION1
M					da	ausbil{dung}	probieren
1250972 mvp07 \| 31-45f I asked if I would continue working as a kitchen assistant or something else.
R				I1*	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1
L							TO-HELP1
M						küche	helf
1250972 mvp07 \| 31-45f I don't have any free breaks in between where I can sit down.
R				I1*	FREE4	PAUSE1*	TO-SIT1A
L					FREE4	PAUSE1*	TO-SIT1A
M					frei	pause
1250972 mvp07 \| 31-45f I'd like to finally be in a long-term relationship.
R				I1*	TO-WANT1A*	TOGETHER-PERSON1*	LONG-TEMPORAL4A
L						TOGETHER-PERSON1*	LONG-TEMPORAL4A
M					will	[MG]	lange
1251334 mvp08 \| 46-60m Yes, I was there, too.
R				I1*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^
L					INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^
M					dabei
1184089 nue01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
R				I1*	TO-UNDERSTAND1^*	TO-READ2*	$INDEX1
L
M				ich	noch mal	lesen»
1184089 nue01 \| 61+m How was I supposed to communicate in English then?
R				I1*	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-SIGN1A*
L							TO-SIGN1A*
M						englisch
1184145 nue01 \| 61+m I live in Würzburg.
R				I1*
L
M				würzburg
1184145 nue01 \| 61+m Well, um.
R				I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M
1184164 nue01 \| 61+m I wasn't playing anymore, either.
R				I1*	END4^	TO-PLAY2
L					END4^	TO-PLAY2
M					auch nicht mehr	spielen
1184536 nue03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
R				I1*	TO-COME1*	YOU1*
L						YOU1*	WHERE1B*
M				ich			wo
1184756 nue04 \| 18-30f I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
R				I1*	$PROD	BLURRY1A^*	GOOD1*
L					$PROD	BLURRY1A^*
M							gut
1184756 nue04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
R				I1*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	YOU1*	COHERENCE1A
L							COHERENCE1A
M					[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
R				I1*	ANYWAY1*	ESSEN-CITY1*	BLOCK-THEME4*
L					ANYWAY1*
M				ich	sowieso	essen	block»
1210156-… nue05 \| 46-60f I didn’t care about culture then.
R				I1*	INTEREST1A	NOT5*	CULTURE1B
L
M							kultur»
1210156-… nue05 \| 46-60f I really enjoyed that.
R				I1*	GOOD1*	$INDEX1
L
M					[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
R				I1*	HAPPY1	I1*	DOCUMENT1^*
L					HAPPY1		DOCUMENT1^*
M					froh
1210156-… nue05 \| 46-60f It really was a lovely time.
R				I1*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF1^
L						TIME5A*	$GEST-OFF1^
M					schön
1209309-… nue07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
R				I1*	TO-SAY1	I1*
L							I2*
M					sagen	ich	wahl»
1209309-… nue07 \| 31-45m I wanted to smoke at 16.
R				I1*	TO-SMOKE1A	I1*	$NUM-TEEN1:6d*
L							$NUM-TEEN1:6d*
M					[MG]		sechzehn
1209309-… nue07 \| 31-45m I tried them, but they didn’t taste good.
R				I1*	TO-SMOKE1A*	I1*	DONT-TASTE1B*
L						I1*	DONT-TASTE1B*
M					[MG]	[MG]	schmeckt nicht»
1209309-… nue07 \| 31-45m And I slept at a boarding school there.
R				I1*	THROUGH2A*	I1	BOARDING-SCHOOL2*
L					THROUGH2A*		BOARDING-SCHOOL2*
M					durch		internat
1209495-… nue08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
R				I1*	DIFFERENT1*	IN-FRONT1*	FURTHER1A
L					DIFFERENT1*		FURTHER1A
M						weiter
1209495-… nue08 \| 18-30f I know.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B	I1
L
M					weiß
1209910 nue09 \| 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
R				I1*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^	SAME2A
L						$GEST-OFF1^	SAME2A
M				[MG]	mein
1176340 sh02 \| 18-30f For me, it's about the two departments being in solidarity with each other. That is important to me.
R				I1*	FEELING3	INSIDE1B*	TO-LOVE-STH1
L					FEELING3
M				ich	fühle	in{nen}	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
R				I1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^	TO-OWN1*
L						$GEST^
M					[MG]		[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
R				I1*	CHRISTMAS4A	WAS1	I2
L					CHRISTMAS4A
M				ich	weihnachten	war	ich
1177436 sh04 \| 46-60f I, the wall/
R				I1*	WALL1B*
L					WALL1B*
M				[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I was sitting in the audience.
R				I1*	TO-GO2A*	TO-SIT1B	I1*
L						TO-SIT1B
M				[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
R				I1*	FEELING3^*	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1*
L					FEELING3^*
M				[MG]		darf nicht	sagen
1177436 sh04 \| 46-60f I think/
R				I1*
L
M				ich finde
1177436 sh04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
R				I1*	HABIT1	GREAT1A*	WHAT1A*
L					HABIT1
M				für mich	ungewohnt	[MG]	was
1177860 sh05 \| 61+m No, not yet.
R				I1*
L
M
1178133 sh06 \| 31-45f I just listened.
R				I1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M
1178133 sh06 \| 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
R				I1*	NO-CLUE1*	FOOTBALL1B*	NOT3A
L
M					keine ahnung	fußball	nicht
1178133 sh06 \| 31-45f I couldn’t believe it.
R				I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	TRUE2
L						TELEVISION1B*
M						fernseher	wahr
1178147 sh06 \| 31-45f I acknowledge it, but at the same time I’m surprised.
R				I1*	TO-LOOK-AT3^*	BUT1*	I1*
L
M						aber
1178347 sh07 \| 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
R				I1*	TO-WONDER1*	CHAUFFEUR1*	ACTUALLY1A*
L						CHAUFFEUR1*
M					[MG]	chauffeur	eigentlich
1431896 sh08 \| 46-60m So, I attended that.
R				I1*	TO-GET-IN1*
L
M				ich
1431896 sh08 \| 46-60m I really like this way of spelling.
R				I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-WRITE2F*
L
M					schön
1431896 sh08 \| 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
R				I1*	TO-LOOK1*	MOTORCYCLE1B*	I1*
L						MOTORCYCLE1B*
M						motorrad
1431896 sh08 \| 46-60m That is what I noticed.
R				I1*	TO-OBSERVE4*
L
M					beobachten
1431896 sh08 \| 46-60m That was great for me.
R				I1*	I1*	SUPER1
L					I1*
M				für mich	für mich	[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
R				I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*
L
M					selbst	auch
1211075 stu01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
R				I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*
L
M				ich	selbst	auch
1211082-… stu01 \| 46-60f I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
R				I1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*
L
M				[MG]		kollegin	muss
1211082-… stu01 \| 46-60f I then knitted the scarf for her.
R				I1*	TO-KNIT1	FOR1	$INDEX1
L					TO-KNIT1
M				[MG]		für
1200691 stu02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
R				I1*	THROUGH2A*	$INDEX1	FAST3A
L
M					durch		[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Yes, we use sign language.
R				I1*	TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1A
L					TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1A
M					verwenden	gebärdensprache
1211283 stu03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
R				I1*	TO-SEPARATE1B*	I2*	ALSO3A
L					TO-SEPARATE1B*
M				ich	[MG]		auch
1211515 stu04 \| 61+f I was supposed to do that, too.
R				I1*
L
M				auch
1211515 stu04 \| 61+f I did the same thing!
R				I1*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
L
M				auch auch	ich		auch
1211531 stu04 \| 61+f I thought about all the pressured people standing at the boarder.
R				I1*	TO-THINK1B	PERSON1	THERE1
L
M				ich	dachte	person	da
1204191 stu05 \| 61+m Yes, I know.
R				I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M
1204191 stu05 \| 61+m I just couldn’t imagine becoming a tailor.
R				I1*	TAILOR1*	WEIRD-STRANGE3	TAILOR1
L					TAILOR1*	WEIRD-STRANGE3	TAILOR1
M					schneider	[MG]	schneider
1204191 stu05 \| 61+m I wallpapered a lot.
R				I1*	$INDEX1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
L					$INDEX1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
M						tapezieren
1204191 stu05 \| 61+m I hate leek soup.
R				I1*	$INDEX1	SOUP1*	$INDEX1
L
M						lauch
1204239 stu05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
R				I1*	SOMETIMES3	I1	ALSO1B
L					SOMETIMES3
M					manchmal	ich	auch
1204239 stu05 \| 61+m Next year on the 6th of January I will go to Singen again.
R				I1*	NEXT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A
L						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A
M					nächste	sechs	januar
1204239 stu05 \| 61+m I have a little less than 1100 euros.
R				I1*	BETWEEN1C*	$NUM-THOUSANDS1:1d*	$NUM-HUNDREDS1:1d
L
M						tausendeinhundert
1204239 stu05 \| 61+m Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
R				I1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1
L					$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*
M						sechzig	euro
1204239 stu05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
R				I1*
L					FIRST-OF-ALL1A	TO-COME-PASS1	$INDEX1
M					erst mal		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m I don’t go to a lot of events anymore, either.
R				I1*	NOT-ANYMORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
L						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				auch auch	nicht mehr
1204239 stu05 \| 61+m I/
R				I1*	AREA1A^*
L
M					w{eil}
1211752 stu06 \| 18-30f Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
R				I1*	MORE1*	TO-KNOW-STH2B	I1
L
M					mehr	weiß
1211752 stu06 \| 18-30f I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
R				I1*	TO-WANT7*	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A
L							TO-ORGANISE2A
M					wollte	auch
1211752 stu06 \| 18-30f I go there with just my friends.
R				I1*	ONLY2A	MY1*	FRIEND7*
L							FRIEND7*
M				ich	nur		freunde»
1211752 stu06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
R				I1*	BUT1*	I1	TO-WANT1A
L
M					aber	ich	will
1211752 stu06 \| 18-30f And from there, I have a good connection home.
R				I1*	LINK1	GOOD1	I1*
L					LINK1
M					verbin{dung}	gut
1211752 stu06 \| 18-30f I need to know what the dates look like.
R				I1*	TO-KNOW-STH2B	WHEN1	APPOINTMENT1A*
L							APPOINTMENT1A*
M				weiß		wann
1211752 stu06 \| 18-30f I have an idea of when I’d like to make it official.
R				I1*	IMAGINATION1A*	TO-WANT5*	POINT2^*
L							POINT2^*
M					vor{stellen}	will
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll just wait and see.
R				I1*	LET-US-SEE1	THEN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L
M					[MG]	dann	wie sieht aus
1211752 stu06 \| 18-30f If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
R				I1*		$PROD	$PROD
L					TO-DRINK1
M					trinken		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I think that’s how it’ll be with the appointment.
R				I1*	TO-THINK1B	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M					[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I think it’s practical to go there.
R				I1*	TO-THINK1B	CONVENIENT1*	$INDEX1
L
M				[MG]	[MG]	praktisch
1211752 stu06 \| 18-30f I think I’ll go to Stuttgart.
R				I1*	TO-THINK1B*	$GEST-OFF1^	EASY1*
L						$GEST-OFF1^	EASY1*
M				[MG]	[MG]	[MG]	einfach
1211752 stu06 \| 18-30f That’s why I don’t think I want to do it.
R				I1*	NOT3B	I1	TO-BELIEVE2A*
L					NOT3B
M				[MG]			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I decided to just let it be.
R				I1*	NO3B^*	I1	TO-LET-GO2*
L					NO3B^*
M				[MG]	einfach		ab
1211752 stu06 \| 18-30f The landscape surrounding my house is really beautiful.
R				I1*	AT-HOME2*	BEAUTIFUL3	AREA1A*
L					AT-HOME2*		AREA1A*
M						schön
1211752 stu06 \| 18-30f I haven’t done that, so I better figure out other options.
R				I1*	BETTER1	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1^*
L
M				[MG]	besser		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me.
R				I1*	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*
L							REPLACEMENT1A*
M				[MG]	[MG]	[MG]	ersatz»
1211752 stu06 \| 18-30f I said yes.
R				I1*	YES1A
L
M					ja
1211752 stu06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT1A
L
M					b{escheid}	will
1211752 stu06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
R				I1*	A-MOMENT-AGO1B*	AMERICA1*	$INDEX1
L						AMERICA1*
M				[MG]	[MG]	amerika
1211752 stu06 \| 18-30f I’d definitely take a class for that.
R				I1*	COURSE1*
L					COURSE1*
M				ich	kurs
1211752 stu06 \| 18-30f I just smiled awkwardly and turned bright red.
R				I1*	YES2*	TO-BLUSH4
L
M					[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I just think to myself, “Whatever, I don’t care.”
R				I1*	TO-THINK1B*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
L						$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
M				ich	[MG]	[MG]	egal
1211752 stu06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
R				I1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*
L
M					[MG]	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m I teased them about it a bit and asked whether I should put the book in the shredder.
R				I1*	TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
L					TO-TEASE1*	BOOK1B
M				ich	[MG]	buch	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f I didn't like it.
R				I1*
L					TO-LIKE4*
M					mag mag
1181397 stu08 \| 61+f No, I think it must have been earlier on.
R				I1*	$GEST-TO-PONDER3^*		I1*
L						BEFOREHAND1A*	I1*
M					nein	vorher
1181455 stu08 \| 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
R				I1*	HIGH1*		FOREST3A*
L					HIGH1*	$INDEX2*	FOREST3A*
M					hoch		wald
1181602 stu10 \| 18-30m I teased him a little.
R				I1*	TO-TEASE1
L					TO-TEASE1
M					[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f I went in while my husband was still at work.
R				I1*	INTO2		TO-WORK1
L					INTO2	HUSBAND1	TO-WORK1
M					rein	mann	arbeiten»
1182062 stu12 \| 46-60f I told him I didn’t understand.
R				I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	NOT5*
L
M
1182062 stu12 \| 46-60f After a while I felt/
R				I1*	LIKE3B	I1	FEELING2A
L					LIKE3B		FEELING2A
M					wie		fühlen
1182062 stu12 \| 46-60f I had to stop because of back pains.
R				I1*	TO-LET-GO2	BECAUSE-OF1
L					TO-LET-GO2	BECAUSE-OF1	LOWER-BACK1D
M					ab	wegen	rückenschmerz»
1182062 stu12 \| 46-60f I stopped going there.
R				I1*	FINISH1
L					FINISH1
M
1182062 stu12 \| 46-60f I got the first child a week late.
R				I1*		WEEK1B*	EXTENSION1B*
L					$NUM-ORDINAL1:1d		EXTENSION1B*
M					ersten	eine woche
1182062 stu12 \| 46-60f Okay, so he did.
R				I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L					OKAY1A*
M
1182062 stu12 \| 46-60f I wanted to be able to do that, too.
R				I1*	ALSO3A	I1
L
M				will	auch
1182062 stu12 \| 46-60f It's what I do.
R				I1*
L
M				ich auch
1182062 stu12 \| 46-60f I can relax and look at the things I like.
R				I1*	CLUELESS1B*	TO-WANT7*
L					CLUELESS1B*
M					[MG]	was ich will
1182062 stu12 \| 46-60f I just walked around and escaped from everyday life.
R				I1*	MORE1	TO-WALK9D*
L							TO-SWITCH-OFF-HEAD1
M					mehr		abschalten
1182062 stu12 \| 46-60f But what about me?
R				I1*	AND2A*	I1	$GEST^
L					AND2A*		$GEST^
M					und
1182062 stu12 \| 46-60f But I don’t care. Why shouldn’t I?
R				I1*	WHY1*	NOT1
L					WHY1*	NOT1
M					warum	nicht
1182062 stu12 \| 46-60f I get it.
R				I1*	TO-SEE1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
L						GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
M						gut	verstehe
1182062 stu12 \| 46-60f In Frei/
R				I1*	FREIBURG1*
L					FREIBURG1*
M
1182062 stu12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
R				I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1	MY1
L
M				ich auch	ich	habe	mein
1182062 stu12 \| 46-60f I haven’t seen it, yet.
R				I1*	TO-SEE1	I1
L
M				noch nie gesehen
1182062 stu12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
R				I1*	SOURCE1C^	TO-BELONG1	WORLD1
L					SOURCE1C^		WORLD1
M				für mich	künstlich		welt
1182062 stu12 \| 46-60f For me it was - how do I put it/
R				I1*	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
L
M				für mich
1182062 stu12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
R				I1*	DUBAI2	ONCE-MORE1A*	TO2
L						ONCE-MORE1A*
M				ich würde	dubai	wieder	hin
1182135 stu12 \| 46-60f At the moment, we are preparing the meeting with the elections.
R				I1*	PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^
L					PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^
M					vorbereiten	für	versammlung
1182517 stu14 \| 46-60m I am 50 years old now.
R				I1*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A*
L
M					fünfzig	jahre alt
1182517 stu14 \| 46-60m In many aspects our rules had still been much stricter.
R				I1*	BORDER1B^*	MUCH1C	WALL-OR-SIDE1B*
L					BORDER1B^*		WALL-OR-SIDE1B*
M				ich		zu viel	wand
1182517 stu14 \| 46-60m I/
R				I1*	I1*
L
M				ich
1183203 stu15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
R				I1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	$PROD
L
M				ich	wenn		rückblick
1183203 stu15 \| 61+f I always waited for him to be finished looking before turning the pages.
R				I1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A
L						TO-WAIT3*
M				ich muss	bisschen	warten	warten bis»
1183203 stu15 \| 61+f No, I don’t think so.
R				I1*	TO-BELIEVE2B	NOT3A
L
M				ich	glaub	nicht
1182801 stu16 \| 31-45f Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
R				I1*	PENSION1*	INSURANCE2*	TO-GIVE-MONEY2A^*
L
M					rentenversicherung
1182801 stu16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [short for Rentenversicherung, lit. pension insurance] last September.
R				I1*	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1
L					ALREADY1B
M					schon	r-v
1183426 stu18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
R				I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
L
M						früher
1183426 stu18 \| 18-30m I didn't realise I screamed so loudly.
R				I1*	DONT-NOTICE1	I1
L
M					me{rken} nicht	ich
1413925 ber03 \| 61+f So I looked at the TV and was irritated.
R			$INDEX1*	I1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^
L			$INDEX1*			$GEST-NM^
M
1413925 ber03 \| 61+f What can I say?
R			SHOULD1*	I1*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^*
L			SHOULD1*			$GEST-OFF1^*
M			was soll ich		sagen
1413925 ber03 \| 61+f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
R			PARTICULARLY1A*	I1*	ALSO1B*	TO-LOOK-AT1*	PARTICULARLY1A
L
M			und		auch	[MG]	besonders
1413925 ber03 \| 61+f Me, too.
R			$GEST-ATTENTION1^	I1*
L
M				auch auch
1413925 ber03 \| 61+f I was at home in the morning, saw it and was shocked.
R			BEFORE-NOON1*	I1*	AT-HOME2*	I1	BEFORE-NOON1*
L					AT-HOME2*
M			vormit{tag}		zu hause
1419370 ber10 \| 18-30m But I just couldn’t understand the interpreter.
R			$INDEX1	I1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1
L						INTERPRETER1*
M				[MG]		dolmetscher»
1419370 ber10 \| 18-30m I think that’s the best part.
R			BEST1	I1*	BEEN1^
L
M			beste
1419607 ber11 \| 46-60f Honestly, I seriously could do without regular schools.
R			HONEST2	I1*	HONEST2	I2	TO-NEED1*
L
M			ehrlich	ich	ehrlich		brauch
1419931 ber12 \| 31-45f No, I didn't know anything about it, either.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH2A*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M					nicht gewusst
1419931 ber12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
R			FOR1*	I1*	WITNESS3^	I1*	SAD6A
L			FOR1*
M				versprochen
2025500 ber13 \| 46-60m I’m used to doing my job the same way for so long now.
R			$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
L			$GEST-DECLINE1^		TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
M				ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
2025500 ber13 \| 46-60m Or they say that they’d be sad if I actually were to leave in three years.
R			$LIST1:2of2d	I1*	YOU1*	TO-WANT2	PERIOD1G^*
L			$LIST1:2of2d
M			oder		du	will
2025500 ber13 \| 46-60m I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
R			UNION2A	I1*	ALWAYS4A*	OFFICE1	TO2^
L			UNION2A			OFFICE1
M			verband		durch	büro
2025500 ber13 \| 46-60m Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
R			MOST1B	I1*	MEMBER1*		GUEST2
L					MEMBER1*	$NUM-DOUBLE1B:5
M			meiste		mitglieder	fünfundfünfzig	gäste
2025500 ber13 \| 46-60m If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they’ll have to figure it all out for themselves.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1
L
M						w{enn}
2025500 ber13 \| 46-60m Right, I/
R			$GEST^	I1*
L			$GEST^
M			genau	ich
2025500 ber13 \| 46-60m Yes, I get that.
R			TO-UNDERSTAND1*	I1*
L
M			ver{stehe} verstehe
2025500 ber13 \| 46-60m For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
R			ONLY2B	I1*	MEMBER1	I2*	ADVERTISING1*
L					MEMBER1
M			nur	ich	mitglieder	werben»
2025500 ber13 \| 46-60m Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
R			MEMBER1	I1*	YEAR1A	TO-CARRY1^*	$NUM-TENS2A:4
L			MEMBER1
M			mitglieder	nur	jahresbeitrag		vierzig
1244796 fra02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
R			FEELING2A	I1*	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*
L			FEELING2A				AMERICA1*
M			fühlen
1244796 fra02 \| 31-45m I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
R			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PARENTS1A	I1	HEARING1A
L					PARENTS1A		$INDEX1
M			früher		eltern		hörend
1244978 fra03 \| 31-45m Although the school wasn't far from where I lived.
R			$GEST^	I1*	SCHOOL1A*	LOCATION1A^*	UNTIL-OR-TO1*
L			$GEST^		SCHOOL1A*	LOCATION1A^*	UNTIL-OR-TO1*
M			obwohl		schule		bis
1212416 fra06 \| 31-45f You’re talking rubbish again,” I said.
R			TO-END3A*	I1*	DUMB1B^	$INDEX1
L			TO-END3A*
M			hör auf		quatsch
1212611 fra08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
R			MEANING1*	I1*	TO-OBTAIN1*	ONLY2B	HALF1A
L			MEANING1*		TO-OBTAIN1*		HALF1A
M			bedeutet		bekomme	nur	halb
1212611 fra08 \| 18-30f I was happy.
R			$INDEX1*	I1*	LUCK1	PRESENT-OR-HERE1	I2
L			$INDEX1*		LUCK1
M				ich	glücklich	da	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
R			MUST1	I1*	MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A
L					MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A
M			muss				was
1212611 fra08 \| 18-30f I wouldn’t let that stand.
R			THEREFORE1*	I1*	$INDEX1*
L			THEREFORE1*		$INDEX1*
M			darum	ich	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
R			$GEST^	I1*	MUST1A^*	$GEST-OFF1^*	MY1*
L			$GEST^		MUST1A^*	$GEST-OFF1^*
M							meine
1246100 fra11 \| 18-30f Me too.
R			SAME3*	I1*	$INDEX1
L
M			selbe
1246102 fra11 \| 18-30f I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
R			TO-SWARM1^	I1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*
L			TO-SWARM1^		COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*
M					komm{unikation}	kann nicht	und
1246102 fra11 \| 18-30f I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
R			MORE1	I1*	PARTY1B*	AWAY1*	AND2A*
L					PARTY1B*		AND2A*
M			mehr		party		und
1246102 fra11 \| 18-30f It felt like I, Toma, had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
R			$GEST^	I1*	HOW-QUESTION2*	$GEST^	ON-PERSON1*
L			$GEST^		HOW-QUESTION2*	$GEST^
M					w{ie}		auf
1246102 fra11 \| 18-30f I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
R			ALREADY1A*	I1*	ALREADY1B*	TO-NOTICE2	ALREADY1B*
L			ALREADY1A*		ALREADY1B*	TO-NOTICE2	ALREADY1B*
M			sch{on}		merke		schon»
1246102 fra11 \| 18-30f It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
R			MAIN1A^	I1*	MAIN1A^*	FRIEND7*	WE2*
L						FRIEND7*
M			beste		beste	freundin
1246344 fra12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
R			$GEST^	I1*	$GEST-OFF1^	NOT6	CLEAR1A*
L			$GEST^		$GEST-OFF1^	NOT6	CLEAR1A*
M			[MG]			aber nicht	klar»
1433655 fra15 \| 46-60m On the other hand, I also had good experiences.
R			$INDEX1	I1*	FANTASTIC2	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M				[MG]	[MG]	gute	erfahrung
1433655 fra15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
R			$GEST^	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1	$INDEX1
L			$GEST^
M					ob		[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f In the past, I had/
R			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1*
L
M			früher		gehabt
1247205 fra16 \| 46-60f I was so agitated.
R			$PROD	I1*	TO-UPSET1*
L					TO-UPSET1*
M			[MG]	[MG]	aufgeregt
1247641 goe02 \| 46-60f No, I wasn't disappointed or anything.
R			DISAPPOINTED7	I1*	NOTHING1B*	I1*
L
M			[MG]	ich	nichts
1247835 goe03 \| 46-60f I'm retired now.
R			PENSION1	I1*	NOW1	PENSION1
L
M			rente	ich	jetzt	rente
1248090 goe04 \| 31-45m I’ve never really been on vacation to practice it, not until today.
R			JOURNEY3*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNTIL-NOW1*	NOT1
L			JOURNEY3*		$GEST-OFF1^*		NOT1
M						bis jetzt	nicht
1248090 goe04 \| 31-45m I would have written just a fragment of hers.
R			LIKE-THIS1A*	I1*	BIT3	ONLY2B	$INDEX1
L
M			so				[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter’s work.
R			$INDEX1	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*
L					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SIGN-A-FORM1A*
M				[MG]	okay		unter{schrift}
1248862 goe07 \| 18-30f Only the facial expressions were a bit off.
R			$GEST^	I1*	ONLY2B	FACIAL-EXPRESSION1	RIGHT-OR-AGREED1A*
L			$GEST^			FACIAL-EXPRESSION1
M					nur	mimik	stimmt nicht
1248862 goe07 \| 18-30f She would keep out of it.
R			HANDS-OFF1^	I1*
L			HANDS-OFF1^
M
1248862 goe07 \| 18-30f “Shit!” I said to my mother.
R			SHIT1A	I1*	MOTHER1*	LOUD4^*	TO-FEEL-INDIGNANT1*
L
M			scheiße		mutter		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f I understood every sign.
R			$INDEX1	I1*	HOUSE1B^	WHERE1B*	TO-COMPREHEND1
L					HOUSE1B^	WHERE1B*
M							[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
R			RIGHT-OR-AGREED2	I1*	$GEST^	MEANING1*	DEAF1A
L					$GEST^
M			stimm{t}		[MG]	bedeutet	schule»
1249131-… goe09 \| 46-60f That’s how I quickly learned to sign.
R			FAST3A	I1*	TO-SIGN1D*	TO-LEARN1*
L					TO-SIGN1D*
M			schnell		[MG]	lernen
1249131-… goe09 \| 46-60f It was an old building.
R			MEANING1*	I1*	OLD5A	$INDEX1
L
M			bedeutet	ich	alt
1249280-… goe09 \| 46-60f In the store, I have to search for a bit.
R			FIRST1B	I1*	ENTRANCE1*	TO-SEARCH1*	TOMATO1B*
L					ENTRANCE1*		TOMATO1B*
M			zuerst			suchen	{to}mat
1249280-… goe09 \| 46-60f I buy those two.
R			BOTH2A	I1*	TO-BUY1A	TO-GET2*	$INDEX1*
L					TO-BUY1A	TO-GET2*
M			beide
1249280-… goe09 \| 46-60f I mix in something lightweight, polystyrene.
R			WITH1A*	I1*	TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*
L					TO-MIX3	FEELING3^*
M			mit		mischen	macht	leicht
1249280-… goe09 \| 46-60f Usually I slice up some tomatoes.
R			REGULARLY2*	I1*	ROUND6A^	I2*	TO-PART-TO-CHOP1*
L							TO-PART-TO-CHOP1*
M			[MG]		tomate	ich
1249542 goe10 \| 46-60m I wasn’t there, damn it!
R				I1*	INVOLVED1B	I2*	DAMN4
L			I1		INVOLVED1B
M				nicht	dabei	ich
1249542 goe10 \| 46-60m I forgot it, too.
R			TO-FORGET1*	I1*
L
M
1180254 hb01 \| 31-45m Even though I entered/
R			ALTHOUGH2*	I1*	TO-JOIN1^*
L					TO-JOIN1^*
M			obwohl
1180556 hb02 \| 46-60f A year ago I replaced all of mine at home.
R			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1*	AT-HOME1A*	OFF1A*
L					AT-HOME1A*
M			jahr		zu hause	ab ab ab ab ab
1180558-… hb02 \| 46-60f That’s what Christmas is like for me.
R			LIKE-THIS1A*	I1*	CHRISTMAS4A*	PROCEEDING1A	MY1*
L			LIKE-THIS1A*		CHRISTMAS4A*	PROCEEDING1A
M			so		weihnachten	ablauf	nachmittag
1180724 hb03 \| 31-45f That's why they get themselves implanted.
R			CI1	I1*	$GEST^
L					$GEST^
M			[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
R			CI1	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT4*
L
M			c-i
1220195 hb05 \| 46-60m I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
R			GOOD1*	I1*	$GEST-OFF1^	CI1	FOR-WHAT3
L					$GEST-OFF1^
M			gut	für mich			wofür
1220195 hb05 \| 46-60m I asked why he had the CI then.
R			$GEST^	I1*	GOOD1*	QUESTION1^	WHY2B
L			$GEST^				WHY2B
M					gut	warum
1220195 hb05 \| 46-60m I need it to communicate.
R			TO-NEED1	I1*	TO-SIGN1A	TO-NEED1
L					TO-SIGN1A
M			brauch
1220196-… hb05 \| 46-60m I used to have a house for private use.
R			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PRIVATE1A	MY1	I1*
L
M			früher	[MG]	privat
1220196-… hb05 \| 46-60m We grew up together and went to Osnabrück to school.
R			OSNABRÜCK1*	I1*	TO-GROW-UP1A*	OSNABRÜCK1*	OSNABRÜCK1*
L					TO-GROW-UP1A*
M			osna{brück}		[MG]	osnabrück
1220196-… hb05 \| 46-60m We see each other once a week. We meet up then.
R			THEN1A	I1*	TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*	TO-MEET2A*
L					TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*	TO-MEET2A*
M			dann			oft	treff
1180097 hb07 \| 18-30m He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
R			HEARING1A^*	I1*	ALSO1A	HEARING1A	$INDEX1
L						$INDEX1
M			hören		auch	hören
1183720-… hb08 \| 61+m It's been like this for me ever since.
R			NOW2*	I1*	THROUGH1B	TO-DISTRIBUTE1A^	DONE1A*
L			NOW2*		THROUGH1B	TO-DISTRIBUTE1A^	DONE1A*
M			jetzt	ich	durch	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Well, I gave in.
R			$GEST-OFF1^	I1*		TO-MAKE1	TO-LET1
L			$GEST-OFF1^		TO-ACCEPT-STH3B*	TO-MAKE1	TO-LET1
M			[MG]		[MG]	mach	lass
1177002 hh02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
R			CLEAR1B	I1*	LIKE-THIS4*	TO-SAY1	I1*
L
M			klar	ich	so	sagen	behinderung»
1177278 hh03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
R			$PROD	I1*	$GEST-OFF1^*	$PROD	CLEAR1B*
L					$GEST-OFF1^*		CLEAR1B*
M							klar
1177292 hh03 \| 46-60m It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
R			LIKE1A*	I1*	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-ADJUST1	ORAL1*
L						TO-ADJUST1
M			wie				oral
1178939 hh07 \| 31-45f I think so, too. Just two people, that’s boring.
R			$GEST^	I1*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A
L			$GEST^
M				[MG] ich		zwei	auch
1178939 hh07 \| 31-45f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
R			YOU1*	I1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1
L						YOU1	$INDEX1
M							schwerhö{rig}
1178939 hh07 \| 31-45f That’s still anyone’s guess.
R			QUESTION-MARK1	I1*	$GEST^
L					$GEST^
M
1427158-… koe01 \| 18-30m So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
R			IF-OR-WHEN1A	I1*	UNWED1	THROUGH1B*	I1
L					UNWED1	THROUGH1B*
M				ich	[MG]	durch
1427368 koe02 \| 46-60m When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
R			$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	I1	$NUM-ORDINAL1:1d
L
M							erste
1427368 koe02 \| 46-60m After the fall of the wall/
R			$INDEX1	I1*	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
M
1427368 koe02 \| 46-60m I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
R			MOUTH1A^	I1*	BUT1*	SELF1A	I1
L
M					aber	selbst	noch nie»
1427368 koe02 \| 46-60m I also don’t understand why it always works out for foreigners.
R			$INDEX1	I1*	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
L						$GEST-I-DONT-KNOW1^
M				ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer
1427368 koe02 \| 46-60m I spoke about America earlier.
R			$INDEX1	I1*	A-MOMENT-AGO1B	I1	TO-SPEAK1A
L
M				ich habe	eben		gesprochen»
1427725 koe03 \| 18-30f I really laughed at that.
R			TO-LAUGH2	I1*
L			TO-LAUGH2
M
1427725 koe03 \| 18-30f I wanted to add something to the beauty pageant.
R			$INDEX1*	I1*	COHERENCE1A	$GEST^
L					COHERENCE1A	$GEST^
M					misswahl
1427725 koe03 \| 18-30f I thought that was strange and told them that/
R			$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LET-KNOW1A*
L			$GEST-OFF1^*
M					gesagt
1427810 koe04 \| 18-30m I can understand that.
R			CAN2B	I1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
L			CAN2B
M			kann		verstehen
1427810 koe04 \| 18-30m Um, I have a question for you.
R			$GEST-TO-PONDER1^	I1*	QUESTION1
L
M					fra{ge}
1427810 koe04 \| 18-30m Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
R			OR1*	I1*	ALREADY1A		GO-HOME1*
L					ALREADY1A	TO-PICK-UP1
M			oder	ich	schon	abholen	zu hause
1427810 koe04 \| 18-30m I don’t care.
R			I2*	I1*	WHATEVER3*	CLUELESS1B*
L						CLUELESS1B*
M				mir	egal	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
R			THIS2*	I1*	NORWAY1	THERE1*	I1
L
M					norwegen		ich
1427810 koe04 \| 18-30m No, that’s why we bought such a huge bulk before.
R			THEREFORE1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WE1A*	TO-BUY1A*
L			THEREFORE1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BUY1A*
M			darum	[MG]	[MG]		kaufen
1427810 koe04 \| 18-30m No, I bought chocolate in Germany and took it with me.
R			CHOCOLATE2	I1*	GERMAN1*	TO-BUY1A*	TO-BRING-ALONG1*
L			CHOCOLATE2				TO-BRING-ALONG1*
M			schokolade		deutsch{land}	kaufen	mit{bringen}
1427810 koe04 \| 18-30m Yes, it doesn’t matter.
R			$INDEX1	I1*	WHATEVER3*
L
M			[MG]	ich	egal
1427810 koe04 \| 18-30m I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
R			MUSHROOM2A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2A	$ORAL^
L			MUSHROOM2A*			CAN2A	$ORAL^
M			pilz			kann	aber
1427810 koe04 \| 18-30m Broccoli/
R			$ALPHA1:B*	I1*	$INDEX1
L
M			brokkoli
1427810 koe04 \| 18-30m We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
R			$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	I2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
L							CLUB-OR-SOCIETY2A*
M					da		verein
1427810 koe04 \| 18-30m Or you can go try out the fitness room.
R			OR1*	I1*	$INDEX1*	FITNESS1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
L						FITNESS1*
M			oder			fitness	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m I wouldn’t care.
R			$GEST^	I1*	WHATEVER3*	$GEST-OFF1^*
L			$GEST^
M			[MG]	mir	egal
1428472 koe07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	GERMAN1	TO-DRIVE3*	HERE1
L						TO-DRIVE3*
M			stimmt		deutsch	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m The signs should remain as they are.
R			$INDEX1	I1*	RATHER1	TO-SIGN1A	TO-STAY2*
L						TO-SIGN1A	TO-STAY2*
M					lieber		bleiben
1428472 koe07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*
L							WHATEVER3*
M			[MG]		e{gal}	egal»
1428805 koe08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
R			TO-SPOT1^*	I1*	$PROD	$INDEX1*	FULL2A
L							FULL2A
M				ich	[MG]		voll»
1429064 koe09 \| 18-30f But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
R			BUT1*	I1*	VERY6	$GEST-ATTENTION1^*	BYE1*
L							BYE1*
M					[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
R			YES2	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	I1*
L						$GEST-DECLINE1^
M			[MG]	ich	[MG]		ich
1429310 koe11 \| 31-45f Of course I always accompanied my sister.
R			CLEAR1A*	I1*	SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
L			CLEAR1A*		SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
M			klar	schwester
1429310 koe11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
R			BIT2A	I1*	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
L					FOR1*		$GEST-DECLINE1^
M			bisschen	für
1429310 koe11 \| 31-45f Now I am old enough to retire from sports.
R			OLD5A*	I1*	PERIOD1B^*	FINISH1
L					PERIOD1B^*	FINISH1
M			zu alt
1429310 koe11 \| 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
R			TO-LET-KNOW1A*	I1*	$LIST1:3of4*	GOOD1*	USUAL1
L					$LIST1:3of4*		USUAL1
M				lieber			normal
1429310 koe11 \| 31-45f That was a terrible time.
R			BAD3B*	I1*	TIME1	$GEST-OFF1^*	A-WHOLE-LOT2
L			BAD3B*		TIME1
M			schlimm				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
R			SUITCASE1	I1*	COME-HERE1	I1*	CORRIDOR1A*
L							CORRIDOR1A*
M					komm		flur
1429709-… koe12 \| 46-60f We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
R			AND5	I1*	TO-SEARCH1	CHAMBER1A	TO-SEARCH1
L						CHAMBER1A
M			und		suchen	zimmer	such»
1429964 koe14 \| 61+f I'd rather not talk about my foster parents.
R			TO-SIGN1B^*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			TO-SIGN1B^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			pflegeeltern
1976261 koe14 \| 61+f Stop, I can’t listen to that.
R			STOP1*	I1*	HEARING1A^
L
M				ich	kann nicht hören
1976261 koe14 \| 61+f That’s the way I am.
R			LIKE-THIS1B*	I1*
L			LIKE-THIS1B*
M			so
1976261 koe14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
R			ATTENTION1*	I1*	HEARING1A^*	$INDEX1	$ORAL^
L							$ORAL^
M					kann nicht hören		wenn
1430328 koe15 \| 31-45f I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R			$GEST^	I1*	TO-MATCH1	YOU1	WEEK2
L			$GEST^		TO-MATCH1
M					pass	du	woche
1430328 koe15 \| 31-45f We’d really have to go there.
R			OF-COURSE1A*	I1*	$INDEX1	TO-LEAD1A*	MUST1
L						TO-LEAD1A*
M			selbstverständlich				muss
1430592 koe17 \| 61+f So, I was born in #193X.
R			LIKE-THIS3	I1*	I1	BIRTH5	$NUM-HUNDRED4
L			LIKE-THIS3			BIRTH5
M			also			geboren	#neunzehnhundertx»
1430592 koe17 \| 61+f But I didn’t do anything.
R			TO-BE-PASSIVE1	I1*	INNOCENT2*
L			TO-BE-PASSIVE1
M			[MG]	[MG]	unschuldig
1430592 koe17 \| 61+f How could I be assisted?
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
L			$GEST-OFF1^		TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
M			wie		förderung	wie
1430592 koe17 \| 61+f I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
R			FINE3*	I1*	RELUCTANT1	$PROD	NO3B^*
L			FINE3*			$PROD	NO3B^*
M			[MG]		[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Later, when he was older/
R			THEN1A	I1*		TO-SEE1
L					CHILD2
M			dann
1430592 koe17 \| 61+f But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
R			SENTENCE2	I1*	UNKNOWN3	WRONG1*	TO-SPEAK4*
L			SENTENCE2			WRONG1*	TO-SPEAK4*
M			[MG]			falsch
1430832 koe18 \| 18-30m Always sitting in the audience.
R			ALWAYS1A	I1*	$INDEX1*	TO-WATCH1*	$INDEX1*
L						TO-WATCH1*
M			immer	ich		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m I think, it's a pity.
R			TO-FIND1A*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST^
L			TO-FIND1A*		TOO-BAD1*	$GEST^
M			finde		schade
1431222 koe19 \| 31-45m For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
R			EXAMPLE1	I1*	AFRICA1*	TO-GO-THERE1*	TO-TELL4
L			EXAMPLE1
M			zum beispiel	ich	afrika
1431224 koe19 \| 31-45m My flight was scheduled to depart the following day.
R			TOMORROW1B	I1*	TAKE-OFF1A*
L
M			morgen
1431224 koe19 \| 31-45m Yeah, I regret that a lot.
R			$GEST^*	I1*	SELF1A*	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1
L						BIG3B
M				ich	selber	groß	bereuen»
1431428 koe20 \| 31-45f Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
R			RHYTHM2*	I1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^*	NO1B*
L			RHYTHM2*			$GEST-OFF1^*	NO1B*
M			rhythmus		[MG]		nicht
1431428 koe20 \| 31-45f But I can't imagine going there by myself.
R			$ORAL^	I1*	ALONE1C	I1	TO-GO-THERE1
L			$ORAL^
M			aber	ich	allein	ich	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
R			MEANING1	I1*	TO-THINK1A	SHIRT3^*	BOY1^*
L						SHIRT3^*
M			bedeuten		denk
1582439 lei02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
R			$GEST^	I1*	DISAPPOINTED3*	I1*	WHY6A
L			$GEST^		DISAPPOINTED3*		WHY6A
M					enttäuscht		warum
1582439 lei02 \| 61+f You can't imagine.
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1*
L
M			vorstellen
1582654 lei03 \| 18-30m Yes, finals.
R			SOON1B	I1*	TESTING-OR-INSPECTION1	YES2
L					TESTING-OR-INSPECTION1
M					prüfung	ja
1582654 lei03 \| 18-30m I’m so tired of doing it.
R			$GEST^	I1*	TO-WANT5	DONT-FEEL-LIKE-IT2	I2
L			$GEST^
M					will	keine lust mehr
1687803-… lei07 \| 46-60f Same here.
R			SAME3	I1*	SAME3	I1	SAME3*
L
M			selbe		selbe		selbe
1687803-… lei07 \| 46-60f That's what I did.
R			YOU1*	I1*	SELF1A	BEEN1	I1
L
M				ich	selbst	gewesen
1583964 lei09 \| 31-45f I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
R			MOMENT2*	I1*	TO-GO1A*	MONEY1A	TO-GET1A*
L			MOMENT2*
M						geld
1584198 lei10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
R			$INDEX1	I1*	TASK1A		$INDEX1
L					TASK1A	I1
M				nicht	aufgabe
1584198 lei10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
R			ALSO1A	I1*	SON1	I1	TO-URGE1*
L
M			auch		sohn
1584545 lei11 \| 18-30f I eat dumplings on a regular basis.
R			$INDEX1	I1*	DOUGHBOY1	REGULARLY2*	$GEST-TO-PONDER1^
L
M					klöße
1585089 lei14 \| 31-45m It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
R			VERY7*	I1*	TO-SEE1*	VERY7*	TENSION4B*
L							TENSION4B*
M			[MG]				spannung»
1585089 lei14 \| 31-45m Oh well, it didn’t really interest me anymore.
R			EARLY8*	I1*	GOOD1	INTEREST1A	FINISH1*
L							FINISH1*
M			früh		gut		schluss
1585089 lei14 \| 31-45m You better leave the car at home.
R			$GEST^	I1*	TO-LET2A	RATHER1*	AT-HOME2*
L			$GEST^		TO-LET2A	RATHER1*	AT-HOME2*
M						lieb
1585089 lei14 \| 31-45m I saw it two years ago already.
R			ALREADY1B	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-WATCH1
L			ALREADY1B
M			schon		zw{ei} ja{hre}
1585453 lei15 \| 18-30f I'd criticize that.
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-CRITICISE1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
L			$GEST-OFF1^
M						da
1585453 lei15 \| 18-30f Some of those topics were really interesting.
R			WHY10B*	I1*	TO-WISH1B	INTEREST1A	THE1
L
M			warum		wünsch	interessant
1289462 mst01 \| 46-60f I’d continue to sign.
R			HABIT1	I1*	TO-SIGN1G*	TO-STAY2*	I1
L			HABIT1		TO-SIGN1G*	TO-STAY2*
M			gewöhnen			bleibe
1289462 mst01 \| 46-60f Now I get it.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
L					CAN2A*
M			st{immt}		kann	verstehe
1289462 mst01 \| 46-60f It would be totally uncomfortable.
R			TO-LIE-OR-TO-LAY2*	I1*	SHAME4
L			TO-LIE-OR-TO-LAY2*
M					[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f I/
R			$GEST-ATTENTION1^	I1*
L
M
1289827-… mst02 \| 18-30f My gran signs “I am married” this way.
R			RING1A^*	I1*	ENGAGEMENT2^	$INDEX1	I1*
L			RING1A^*		ENGAGEMENT2^
M				ich bin	verheiratet
1289868 mst03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	$GEST-OFF1^*	I1*
L					TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
M					[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
R			ALSO1A*	I1*	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1A*
L					$GEST-NM^	TIME1*
M			auch				schon
1290754 mst07 \| 46-60m So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
R			BROTHER1A*	I1*	FOOTBALL5A*	TO-PUT-LOCATION1^*	THEN7
L			BROTHER1A*			TO-PUT-LOCATION1^*
M			bruder	ich	fußball		dann
1290754 mst07 \| 46-60m I wanted to live elsewhere with my wife.
R			TO-LIKE1	I1*	TO-MOVE1*
L					TO-MOVE1*
M			möchte
1290996-… mst08 \| 61+f I forgot about that.
R			TO-FORGET1*	I1*
L
M			[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
R			PROCEEDING1B^*	I1*	STILL4A*	I1*	FREE1
L			PROCEEDING1B^*		STILL4A*	I1*	FREE1
M					noch		frei»
1291572 mst10 \| 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that.
R			ALREADY1B*	I1*	READY1^	$INDEX1	DONE2*
L			ALREADY1B*		READY1^		DONE2*
M				ich			fertig
1291572 mst10 \| 46-60f I wondered how one could adjust that.
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-MATCH2	HEAVY1A*
L			$GEST-OFF1^		TO-MATCH2	HEAVY1A*
M			wie		passen
1291572 mst10 \| 46-60f The teachers were present when we discussed our opinions.
R			TEACHER1*	I1*	IN-ADDITION1	I1	OPINION1B
L			TEACHER1*
M			lehrer	ich	dabei	ich	meinung»
1291572 mst10 \| 46-60f I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
R			$INDEX1	I1*	TO-STRIKE1A	ABROAD2*	OUTSIDE1
L						ABROAD2*
M					auffallen	ausländer	draußen»
1291636 mst11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn’t a bunker.
R			$INDEX1	I1*	CELLAR1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
L					CELLAR1*
M					keller		wenn
1291892 mst12 \| 31-45m The following earthquake was worse than they had expected.
R			$INDEX1	I1*	THERE-IS4	WHAT1A^*	SHOULD1*
L					THERE-IS4	WHAT1A^*
M					gibt	plötzlich	soll
1292086 mst13 \| 46-60m But I, um, wanted/
R			$ORAL^	I1*	TO-NEED1
L			$ORAL^
M			aber	[MG]	brauche
1292125 mst13 \| 46-60m It didn't do it for me, though, as I didn't get anything, because I cannot hear.
R			$GEST^	I1*	TO-MISS-STH1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			$GEST^		TO-MISS-STH1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M			aber		[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m What bothered me most was the putting up of the flag.
R			WHAT3	I1*	MOST1B	DISRUPTION1A	WHAT1A
L						DISRUPTION1A	WHAT1A
M			was	ich	meistens	stören	was
1292125 mst13 \| 46-60m Hm, it's complicated.
R			$GEST^	I1*	DIFFICULT1
L			$GEST^		DIFFICULT1
M			aber		schwierig
1292125 mst13 \| 46-60m The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
R			AND-THEN2	I1*	FANTASY2*	I1*
L
M			und dann	ich	fantasie
1292125 mst13 \| 46-60m That's why I have my doubts.
R			THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	$GEST^
L			THEREFORE1*			$GEST^
M			darum
1292458 mst14 \| 18-30m Yes, in Essen.
R			ESSEN-CITY1	I1*	APARTMENT5*	$GEST^
L						$GEST^
M			essen
1292770 mst16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
R			I1*	I1*	MY1*	I1	BODY3^*
L
M			[MG]	ich bin	[MG]	ich war	froh
1292770 mst16 \| 61+m I was able to really work.
R			TO-MAKE3*	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L			TO-MAKE3*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
M			machen	ich	ja
1292770 mst16 \| 61+m I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
R			I-AM2*	I1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	TO-WORK4^	SPEED1A*
L			I-AM2*			TO-WORK4^	SPEED1A*
M			bin froh	[MG]			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
R			$GEST^	I1*	QUESTION1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GOOD1
L			$GEST^			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
M					frage	mauerfall	ist gut
1204691 mue01 \| 61+f If they don’t speak simultaneously, I can’t understand it.
R			WITHOUT2	I1*	CAN1*
L			WITHOUT2
M			ohne		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m That was my first adventure.
R			FOR1	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	FIRST-OF-ALL1A
L
M			für	mich			erste
1210206-… mue05 \| 46-60m No, I was born in #196X.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A*	$NUM	$NUM-TENS1:6d
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$NUM	$NUM-TENS1:6d
M					#neunzehn{hundert}x
1205168 mue08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
R			WAS1	I1*	REASON4A	WHAT1B	$INDEX1
L					REASON4A	WHAT1B
M			war	ich	grund	was
1205503 mue09 \| 46-60f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
R			IF-OR-WHEN1A	I1*	BIRTH1B	$PROD	WHATEVER3*
L					BIRTH1B		WHATEVER3*
M			wenn		[MG]		egal
2935384-… mue10 \| 61+m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!”
R			NO2B	I1*		THIS2	TO-ACCEPT1
L					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		TO-ACCEPT1
M			nein		weg	dies	nehme
2935384-… mue10 \| 61+m I used to live in Burgau.
R			$LIST1:1of1d*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A	I2
L			$LIST1:1of1d*
M			und		früher	gewohnt
2935384-… mue10 \| 61+m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
R			$ORAL^	I1*	TO-THINK1A*	PERSPECTIVE1B^	FREE1
L			$ORAL^			PERSPECTIVE1B^	FREE1
M			aber		denk		freizeit
2935384-… mue10 \| 61+m I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
R			MUST1A^*	I1*	ONCE-MORE1A^	STAIRS1*	TOWARDS9*
L			MUST1A^*				TOWARDS9*
M			[MG]			treppe	zum
1206010 mue12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
R			OKAY1A	I1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	I1
L					TO-SIGN1A
M			okay				auf
1210997 mue13 \| 46-60m 15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
R			$NUM-TEEN1:5	I1*	FANTASTIC1*	AREA1A^*	TOGETHER1A
L					FANTASTIC1*	AREA1A^*	TOGETHER1A
M			fünfzehn		prima
1249620 mvp01 \| 18-30f I was lucky that way.
R			THEREFORE1	I1*	LUCK2		$GEST-OFF1^
L			THEREFORE1		LUCK2	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST-OFF1^
M			darum		glück	{ge}habt
1249951 mvp02 \| 31-45f We had been there before, but without the snow.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	BEGINNING1A*	TO-MOVE2*	$GEST-OFF1^
L						TO-MOVE2*	$GEST-OFF1^
M			früher	anfang			[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*
L			$GEST-OFF1^*
M			und auch		videotext		über
1250721 mvp06 \| 61+m So, as I’ve already told you, I was #born in Name1.
R			$GEST^	I1*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-TELL3B
L			$GEST^			ALREADY1A	TO-TELL3B
M			also	ich		schon	erzähl
1250721 mvp06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-SAY1	I1	I-AM2
L			$GEST-OFF1^
M			ja	ich hab	gesagt	ich	bin
1250721 mvp06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
R			THERE1*	I1*	LONG-TEMPORAL2	$GEST-OFF1^	I1*
L						$GEST-OFF1^
M				ich	bis	[MG]	ich
1184145 nue01 \| 61+m Way too cold.
R			COLD1	I1*
L			COLD1
M			kalt
1184536 nue03 \| 46-60m I only learnt this sign LITRE-BEER when I came here.
R				I1*	LITRE-BEER1
L			TO-COME1		LITRE-BEER1
M					maß
1184749 nue04 \| 31-45m I'm deaf and on a good way.
R			DEAF1A*	I1*	GOOD1*	WAY2A*
L					GOOD1*	WAY2A*
M					[MG]	weg
1184749 nue04 \| 31-45m And someone else said, “I’m German, too.”
R			$INDEX1	I1*	$PROD	I1	GERMAN1*
L
M			[MG]			ich bin	deutsch
1184756 nue04 \| 31-45m She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
R			$GEST^	I1*	I1	TO-HELP1*	TO-LET1^*
L			$GEST^			TO-HELP1*	TO-LET1^*
M			[MG]			helfen
1184756 nue04 \| 31-45m I rather staggered, I was that drunk.
R			INTOXICATED1*	I1*	$PROD	INTOXICATED1*
L						INTOXICATED1*
M			[MG]			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I was in Frei/
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	FREIBURG1*
L							FREIBURG1*
M					früher
1187152 nue06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
R			YES2	I1*	I1^	I1	IN-ADDITION1^*
L							IN-ADDITION1^*
M			ja	[MG]	auch		[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f I was scared, for example because the needle is too thick for me.
R			$GEST-OFF1^	I1*	FEAR1	NEEDLE5*	ROUND6A^*
L			$GEST-OFF1^			NEEDLE5*
M				angst		nadel	zu dick
1187218 nue06 \| 31-45f That’s what happened when I read that number.
R			LIKE3B*	I1*
L			LIKE3B*		TO-LOOK-AT2*
M			wie
1209746 nue09 \| 18-30m There were posters about it and I was dizzy and felt queasy.
R			POSTER1^	I1*	DIZZY1A^*	FEELING4A^*
L			POSTER1^		DIZZY1A^*	$INDEX1*
M
1177436 sh04 \| 46-60f I don’t know.
R			TO-KNOW-STH2B*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M			weiß	[MG]	nicht
1178133 sh06 \| 46-60f That must have been horrible.
R			BAD3A	I1*	BEEN1
L			BAD3A
M			[MG]		gewesen
1178364 sh07 \| 46-60f The others and I were really angry.
R			$INDEX1	I1*	SOLID1A^	$GEST-OFF1^
L					SOLID1A^	$GEST-OFF1^
M				ich auch	sauer
1178364 sh07 \| 46-60f It was too bad.
R			TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT3	I1*	$INDEX2
L
M
1178364 sh07 \| 46-60f It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
R			EXPENSIVE1	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	CAN1*
L
M			viel teuer				[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f But I want/
R			$ORAL^	I1*	TO-WANT2^*	BUT1*
L			$ORAL^
M			aber
1178364 sh07 \| 46-60f I really like to chat.
R			$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*
L			$GEST^		TO-SIGN1A*
M				ich
1431896 sh08 \| 46-60m I’ve also been there before.
R			ALREADY3*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
L			ALREADY3*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
M			schon	ich	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m I go almost everywhere by bike.
R			ALSO1A*	I1*	BICYCLE1*	OUTWARDS1^	WHERE1A*
L					BICYCLE1*	OUTWARDS1^
M			auch	[MG]			fast
1211082-… stu01 \| 46-60f Yes, I went to a wool shop/
R				I1*	TO-WALK-IN1	$INDEX1	WOOL5
L			TO-GO-THERE1		TO-WALK-IN1		WOOL5
M							wolle
1200689 stu02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BUT1*	$INDEX1*
L
M						aber	wenn
1200689 stu02 \| 18-30f I ask them to speak for themselves, but they ask for me again.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	YOU1*	$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^
L					YOU1*	$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^
M							[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f I won't forget the time I spent there.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	NOT3A	TO-FORGET1*	I1*
L
M					nicht	vergessen»
1200689 stu02 \| 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	ALWAYS3	QUESTION1*	I1
L
M				ich	immer	fragen
1200689 stu02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-OFF1^*	GOOD1*	I1*
L					$GEST-OFF1^*	GOOD1*
M						gut gut
1200689 stu02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	I2*	PROUD1*
L					TO-GET-STH-DONE1A*
M			klar				stolz»
1211283 stu03 \| 31-45f I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST1^	THROUGH2A*	PARENTS1A
L							PARENTS1A
M				ich		durch	eltern
1211283 stu03 \| 31-45f Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
R			TO-SAY2B*	I1*	SCHOOL2H	HEARING1B	OR6A*
L
M			sag		schule	hörend	oder
1211515 stu04 \| 61+m It was so far, and I would rather have played soccer.
R			FAR1	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*
L
M			so weit		gehen	möchte	lieber
1211515 stu04 \| 61+m I always had to take the lead.
R			MUST1	I1*	COMMANDO1*	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M			muss immer		kommandieren
1211515 stu04 \| 61+m Yes, that’s what I did, too.
R			I1*	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			ich	auch auch
1211531 stu04 \| 61+m Well, now I will say something about the Wall/
R			GOOD1*	I1*	I1	WALL3*
L						WALL3*
M			gut			mauer
1204191 stu05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
R			IF-OR-WHEN1A*	I1*	$INDEX-ORAL1		TO-KNOW-STH2B*
L						$INDEX1	TO-KNOW-STH2B*
M			wenn		diktat
1211752 stu06 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
R			ALSO3A	I1*	TO-PONDER1	I1*	APARTMENT6B
L							APARTMENT6B
M				ich	[MG]		wohnung
1211752 stu06 \| 18-30f I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
R			$GEST^	I1*	MOMENT1*	CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
L			$GEST^			CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
M						stuhl
1181159 stu09 \| 31-45m You mean throughout my entire schooldays?
R			SCHOOL1A	I1*	OVERALL1C*
L			SCHOOL1A		OVERALL1C*
M			schule
1181159 stu09 \| 31-45m Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	HEADACHE2A^	CAREFUL1	$GEST-CAUTIOUS1^*
L							$GEST-CAUTIOUS1^*
M			stimmt	kenn		vorsicht
1181159 stu09 \| 31-45m I forgot to tell you about Winnenden.
R			THROUGH2A	I1*	WINNENDEN1	I1	TO-FORGET1*
L					WINNENDEN1
M			durch		winnenden
1181602 stu10 \| 18-30m During the weekends, I could also just lounge around and do as I pleased.
R			WEEKEND4*	I1*	TO-LIE-LEG1A
L			WEEKEND4*		TO-LIE-LEG1A
M			wochenende	ich	[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m I was the last one. When I had finished, the other pupils had already left the room.
R			AWAY1*	I1*	LAST1A
L			AWAY1*		LAST1A
M			[MG]		letzte
1182517 stu14 \| 31-45m Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
R			BACK1A*	I1*	FEAR1	$GEST^	FEAR1
L			BACK1A*			$GEST^
M			zurück		angst		angst
1183203 stu15 \| 61+f I, on the other hand, am completely content with being deaf.
R			$ORAL^	I1*	SELF1A	DEAF1A	SATISFIED1A*
L			$ORAL^
M			aber	ich	selbst		zufrieden»
1183203 stu15 \| 61+f They didn’t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
R			$GEST-TO-PONDER2^*	I1*	NOT3B*	CI2*	NOT3B
L					NOT3B*		NOT3B
M				will	nicht		will nicht
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
R			FATHER1^*	I1*	FATHER2	SELF1A*	TO-BE-SILENT3^*
L
M			mutter		vater		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
R			NOW1*	I1*	GRATEFUL1*	MOTHER1*	FATHER2*
L			NOW1*		GRATEFUL1*
M					dankbar	mutter
1413683 ber02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
R			THROUGH2A*	I1*	PAST1^	I1*	WEST1B
L
M			durch durch				westberlin»
1413683 ber02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
R			WALL3	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1A
L			WALL3		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
M						mauer{fall}
1413925 ber03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TOO-BAD1*	BEFOREHAND1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TOO-BAD1*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
M					schade	vorher	mauerfa{ll}
1413925 ber03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
R			$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-THINK1B	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M				ich	da{chte}		stimmt
1414123 ber04 \| 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway.
R			ALREADY1B	I1*	OLD14*	I1*	$GEST-OFF1^
L			ALREADY1B				$GEST-OFF1^
M			schon
1414312 ber04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
R			NEAR1A*	I1*	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	RELAY4
L							RELAY4
M			bei		viermal	vierhundert	staffel
1414503 ber05 \| 61+f I immediately went to the police.
R			SHORTLY-IMMEDIATELY1*	I1*	IMMEDIATELY1B	POLICE1A*	$INDEX1*
L			SHORTLY-IMMEDIATELY1*		IMMEDIATELY1B	POLICE1A*	$INDEX1*
M					sofort	polizei»
1414503 ber05 \| 61+f I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
R			SAME1*	I1*	OFTEN1B^*	TO-KNOW-STH2A	I1
L					OFTEN1B^*
M					stamm	weiß
1414563 ber06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
R			$GEST-ATTENTION1^	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^
L
M					früher
1414563 ber06 \| 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	SELF1A	$GEST-OFF1^*	GDR4*
L			$GEST-OFF1^*
M					selb{st}		d-d-r
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, so, I was in prison during that time/
R			$GEST-OFF1^	I1*	BUT1^	I1	PRISON3B*
L			$GEST-OFF1^				PRISON3B*
M				ich		ich
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
R			NO2B*	I1*	ALONE2*	I1*	ALONE2*
L
M					allein		allein
1414563 ber06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
R			SUNDAY1C	I1*	OFF11	I2*	MUM11
L					OFF11
M			sonntag				mama
1418858 ber07 \| 31-45m It’s typical for me to/
R			BUT1*	I1*	TYPICAL1*
L					TYPICAL1*
M			aber		typisch
1418858 ber07 \| 31-45m I am used to the life in small towns. At the festival, I didn’t know what to do.
R			HABIT1	I1*	VILLAGE3	SHOCK2A^*	TO-DEAL-WITH2
L			HABIT1			SHOCK2A^*	TO-DEAL-WITH2
M			gewo{hnt}		dorf
1418858 ber07 \| 31-45m I didn’t really know what to make of the talks there either.
R			LECTURE1	I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^*
L
M						[MG]
1418889 ber08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
R			YOU1*	I1*	NO1A	PERIOD-OF-TIME1A*	LAST1B*
L
M						zwischen
1418903 ber08 \| 46-60f I often saw him during track practice.
R			ATHLETICS1A*	I1*	OFTEN1B*	TOGETHER1A	TO-SEE1*
L			ATHLETICS1A*			TOGETHER1A
M			leichtathletik		oft
1418903 ber08 \| 46-60f We saw each other every once in a while, but not more than that.
R			LIKE1A*	I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	LATER7*
L						$GEST-OFF1^	LATER7*
M			wie		sehen
1418903 ber08 \| 46-60f Nobody had expected it.
R			TO-DIE2	I1*	NOT3A*	EXPECTATION1C	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M					nicht	erwart
1419370 ber10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
R			ON-PERSON1*	I1*	SOMETIMES1	I1	TO-SIGN1C*
L							TO-SIGN1C*
M					manchmal
1419370 ber10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
R			UNTIL-NOW3B	I1*	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1	I2*
L			UNTIL-NOW3B		INTERPRETER1*	ASSISTANCE1
M					dolm{etsch}	assist{enz}
1419370 ber10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	SUDDENLY4*	AIRPORT1	$INDEX1
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M						flughafen
1419370 ber10 \| 31-45m I have experienced that interpreters refused to translate something.
R			ALSO1A	I1*	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
L					INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
M			auch		dol{metscher}		dol{metscher}
1419370 ber10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
R			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
L			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
M			[MG]			dolmetschassistenz
1419607 ber11 \| 61+m No way we could walk around by ourselves.
R			$INDEX1	I1*	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A	TO-GO-FOR-A-WALK1
L						TO-GO-FOR-A-WALK2A
M					alleine		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m When he told me about it, I was very moved by it.
R			TO-SIGN1B	I1*	HAND-ON-CHEST1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			TO-SIGN1B			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M					[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
R			THEATRE6*	I1*	PLANE1^	ACTOR2*	I1*
L			THEATRE6*		PLANE1^	ACTOR2*
M					schau{spieler}
2025500 ber13 \| 31-45f I know that.
R			TO-KNOW-STH2B*	I1*
L
M			weiß	ich
1244796 fra02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
R			EXAMPLE1	I1*	MUST1	NOW3	TO-DRIVE-A-CAR2
L			EXAMPLE1			NOW3	TO-DRIVE-A-CAR2
M			beispiel		muss		fahren
1244796 fra02 \| 31-45m Yes, I want to say something.
R			YOU1*	I1*	$GEST-ATTENTION1^
L
M
1244796 fra02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
R			$GEST-ATTENTION1^*	I1*	BEEN1	TO-WRITE1A	TEXT1B
L						TO-WRITE1A	TEXT1B
M					gewe{sen}
1244796 fra02 \| 31-45m It’s like sign language was abused.
R			LIKE3A*	I1*	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B	ABUSE2*
L			LIKE3A*		QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B
M			[MG]	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch»
1244978 fra03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
R			TO-KNOW-STH2B^	I1*	$NUM-TEEN2A:2d*	OLD2C*
L					$NUM-TEEN2A:2d*		I1
M					zwölf	ja{hr alt}
1245356 fra04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
R			ATTENTION1A^*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4B*	DIFFERENT6*
L						BIT4B*	DIFFERENT6*
M					habe	bisschen	anders
1245356 fra04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
R				I1*	DONE1A	I2*	TO-FOCUS1*
L			STOP1*		DONE1A		TO-FOCUS1*
M			stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss
1245390 fra04 \| 61+m Bilingual, like me.
R			LIKE1A*	I1*	TO-TELL3A*	LIKE1A	I1*
L			LIKE1A*		TO-TELL3A*	LIKE1A
M			wie	ich	erzählt		wie ich
1245390 fra04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
R			$GEST-OFF1^	I1*	BUT1^	BEFORE1D*	BACK1A*
L			$GEST-OFF1^			BEFORE1D*	BACK1A*
M					kann		zurück
1245390 fra04 \| 61+m When I was 16, I was better.
R			WAS1	I1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1	TO-SAY1^*
L					$NUM-TEEN4A:6d
M			war	ich	sechzehn
1212176 fra05 \| 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
R			I1*	I1*	MY1*	HABIT2	$GEST-OFF1^
L					MY1*	HABIT2	$GEST-OFF1^
M						gew{ohnt}
1212176 fra05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
R			$GEST-OFF1^	I1*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
L			$GEST-OFF1^
M				ich		stimmt
1212176 fra05 \| 46-60m We didn't see each other very often.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-SEE1*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			aber
1212176 fra05 \| 46-60m She said, “You shall speak to me.”
R			$INDEX1*	I1*	TO-SPEAK1A	I1*
L
M			sprich	zu mir	sprechen
1212176 fra05 \| 46-60m It was more basic for me.
R			$ORAL^	I1*	$GEST-OFF1^	EASY1
L			$ORAL^		$GEST-OFF1^	EASY1
M			aber			einfach
1212176 fra05 \| 46-60m Time went by quickly.
R			REASON4A*	I1*	PROCEEDING1A*	FAST3A	$GEST-OFF1^
L			REASON4A*		PROCEEDING1A*		$GEST-OFF1^
M			[MG]			schnell
1212176 fra05 \| 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
R			DEAF1A*	I1*	OWN1B^*	DIFFICULT1*	GERMAN1*
L						DIFFICULT1*
M				aber		schwierig	deutsch
1212218 fra05 \| 46-60m I like to busy myself with the topic of history.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	I1	HISTORY-OR-STORY10
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*		HISTORY-OR-STORY10
M			warum			ich	geschichte
1212218 fra05 \| 46-60m I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
R			DONE1A	I1*	A-MOMENT-AGO1B*	HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^*	TO-COME1*
L			DONE1A
M			fertig			ägypten
1212402 fra06 \| 31-45f Only later I realized how foolish that was.
R			LATER3	I1*	$INDEX1*	STUPID2*	$INDEX1*
L
M			später	[MG]		blöd
1212402 fra06 \| 31-45f I didn't know when school started.
R			TO-KNOW-STH2B	I1*	WHEN1*	LATER5
L						LATER5
M			weiß		wann
1212402 fra06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
R			UNTIL-OR-TO1	I1*	TO-WAIL1	MUM11	$INDEX1
L
M			bis		klage	mama	a
1212402 fra06 \| 31-45f “Now rest a little.”
R			$INDEX1*	I1*	NOW1	PAUSE1*	TO-STAY2*
L						PAUSE1*	TO-STAY2*
M				jetzt		pause
1245820 fra09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
R			EXAMPLE2*	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^
L			EXAMPLE2*		LUDWIGSHAFEN1
M			beispiel	ludwigshafen
1245887 fra10 \| 61+f We married a year ago.
R			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TO-MARRY4	$GEST-OFF1^*
L			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*		TO-MARRY4
M			vor einem jahr	habe ich	geheiratet
1245887 fra10 \| 61+f It was so frustrating; that’s why I didn’t want to go to school.
R			FRUSTRATION1*	I1*	SEX1A^*	TOWARDS9*	SCHOOL2H*
L							SCHOOL2H*
M				darum kein	lust	zur	schule
1246100 fra11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
R			$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A	LIKE1A*
L			$GEST-OFF1^
M			[MG]		[MG]		wie
1246100 fra11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
R			ALSO3A	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^
L					TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^
M			auch		typisch
1246100 fra11 \| 18-30m That was a new experience for me.
R			LIKE-THIS3	I1*	BEHAVIOUR1^	WEIRD-STRANGE1*	NEW1A*
L			LIKE-THIS3		BEHAVIOUR1^	WEIRD-STRANGE1*	NEW1A*
M			so
1246100 fra11 \| 18-30m It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
R			THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	GOOD1*	BUT1*
L			THEREFORE1*			GOOD1*
M			darum				aber
1246100 fra11 \| 18-30m During my world trip I spent the longest time in India.
R			$INDEX1	I1*	PRIMARILY1*	LONG-TEMPORAL1B*	MOST1B
L					PRIMARILY1*
M			[MG]				[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Visitors weren't allowed.
R			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1*	PROHIBITED1*
L					PROHIBITED1*
M			besucher		verboten
1246329 fra12 \| 61+m So my parents moved, as well.
R			PARENTS6A*	I1*	TOGETHER1A	TO-BRING-ALONG2*
L					TOGETHER1A	TO-BRING-ALONG2*
M			eltern		mit
1246329 fra12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
R			ALL2A^	I1*	TO-THINK1A*	HOUSE1A*	MASTER1*
L						HOUSE1A*
M						hausmeister
1246329 fra12 \| 61+m We made those with our printer.
R			$INDEX1	I1*	TO-PRINT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
L					TO-PRINT1*
M			[MG]		druckerei
1246329 fra12 \| 61+m So the first thing I had to do was lighting the fireplace.
R			MUST1*	I1*	STOVE2	I1
L
M					ofen
1246329 fra12 \| 61+m I wanted to work at another company.
R			TO-WANT7	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	BANK1^*
L							BANK1^*
M			will				firma»
1246344 fra12 \| 61+m Afterwards, we were sitting in a restaurant.
R			THEN1C	I1*	INN1	TO-SIT1A
L						TO-SIT1A
M					wirtschaft
1246344 fra12 \| 61+m I wondered.
R			$GEST^*	I1*	TO-WONDER1*
L			$GEST^*
M			a{merika}
1246772 fra14 \| 31-45f I held my talk in July.
R			$INDEX1	I1*	JULY1A	LECTURE1	I1
L
M				ich	juli
1247205 fra16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
R			HOME6	I1*	TO-DRIVE-A-CAR2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
L					TO-DRIVE-A-CAR2		MEASURE-HORIZONTAL4A^*
M			heim	ich	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*
L			$GEST-DECLINE1^*		BACK1A*
M			[MG]		zurück	[MG]	parken
1247205 fra16 \| 31-45f I was pointing towards my ears and shouted:
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	EAR1*	LOUD2E^	WORD3*
L			$GEST-DECLINE1^*			LOUD2E^
M			[MG]	[MG]	[MG]	laut	wort
1247205 fra16 \| 31-45f The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
R			$GEST^	I1*	$PROD	NONE5B*
L			$GEST^			NONE5B*
M			[MG]		[MG]	kein problem
1247205 fra16 \| 31-45f He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
R			TO-COME-FROM1	I1*	ABOVE1	OFFICE1*	ROOM1B
L						OFFICE1*	ROOM1B
M			komm		[MG]	büro	groß
1247205 fra16 \| 31-45f I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
R			$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	LOUDMOUTH1^*	VERY6*
L			$GEST-NM-SPEAKING1^			LOUDMOUTH1^*
M			[MG]	[MG]	[MG]	weiß	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough.
R			REASON4B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	ALREADY1A*
L			REASON4B		PRESENT-OR-HERE1*
M					da		scho{n}
1247205 fra16 \| 31-45f Bad luck.
R			MISFORTUNE3	I1*	$GEST^*
L
M			[MG]		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f “You will receive a letter that will say”/
R			TO-COME1*	I1*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*
L					TO-WRITE1A*		WHERE1A*
M			komm		brief		wo
1247205 fra16 \| 31-45f Yes, including the house.
R			GENERALLY1C	I1*	WITH1A	HOUSE1A	ATTENTION1A^
L			GENERALLY1C			HOUSE1A
M			gesamt		mit	haus
1247525 goe01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
R			MUST1*	I1*	MUST1	$ORAL^	SELF1A
L						$ORAL^
M			m{uss}	ich	muss	auch	selbst
1247641 goe02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
R			BUT1	I1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A	MUCH1C
L
M			aber	ich	habe	auch	viel
1247641 goe02 \| 61+m That's why they are smoking, well, so be it then.
R			TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M			[MG]		egal
1247641 goe02 \| 61+m What can I say?
R			TO-SAY1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M
1247641 goe02 \| 61+m Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
R			BACK-THEN1*	I1*	TO-SAY1*	LUXURY1B	TO-SMOKE1A
L
M			damals		sagen	luxus	aber
1247641 goe02 \| 61+m Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
R			EVEN1	I1*	HOME6	TO-UNDRESS1	HOOK2*
L						TO-UNDRESS1	HOOK2*
M			sogar		heim
1247800 goe02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
R			NOW1	I1*	MUST1	I1*	STRAIGHT-AHEAD1
L
M			jetzt		muss		geradeaus
1247800 goe02 \| 61+m You have to walk across the street.
R			MUST1	I1*	OUTDOORS2^
L
M			muss		rüber
1247800 goe02 \| 61+m There’s a post office, as well, where you can send your letters.
R			MAIL4B	I1*	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A	TO-SLIDE-IN6
L			MAIL4B		LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A	TO-SLIDE-IN6
M			post				[MG]
1247800 goe02 \| 61+m Now I get into a taxi and go home.
R			NOW1	I1*	HOME6	CAB1	I1*
L						CAB1
M			jetzt	heim		taxi»
1247849 goe03 \| 61+f Oh dear, I was shocked about it.
R			SHOCK2B*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SAD6B*	$GEST-OFF1^
L			SHOCK2B*		$GEST-DECLINE1^*	SAD6B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	war	schon	traurig
1248090 goe04 \| 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
R			ATTENTION1A^*	I1*	$ALPHA1:D-G-S*	TO-SIGN1D*	$ALPHA1:S-L*
L						TO-SIGN1D*
M					d-g-s		a-s-l
1249542 goe10 \| 46-60m As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
R			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-COME1*	DOCUMENT1^	HEADING1^*
L			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*			DOCUMENT1^	HEADING1^*
M				ich	kommen
1249542 goe10 \| 46-60m But I don’t know for sure if that is true.
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-KNOW-STH2B	NOT3A
L			$GEST-OFF1^
M			ob		weiß
1180254 hb01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
R			$INDEX1	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1*	$INDEX1*
L
M				ich	erste	warum	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f I use a digital light flashing alarm clock.
R			$INDEX1	I1*	FLASH2^*	DIGITAL1B*	YES2
L
M						[MG]	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f They are standing in a queue and everyone shouts, “I want to be next!”
R			QUEUE-PERSONS1B	I1*	IN-FRONT3*
L			QUEUE-PERSONS1B
M				ich will	vorne
2021499 hb06 \| 31-45f The baby was three months old, and I was breast-feeding.
R			EXACT4	I1*	MONTH1*	TO-BREASTFEED1*
L
M			[MG]		drei monat	stillen
1183703 hb08 \| 61+m I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
R			EAST1A*	I1*	DEAF1A	$CITIES5^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M			osten			#name1
1176566 hh01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
R			$GEST^	I1*	$GEST-OFF1^*	NO1A	$INDEX1
L			$GEST^		$GEST-OFF1^*
M						nein
1176566 hh01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
R			IF-OR-WHEN1A*	I1*	$GEST-OFF1^*	ON-PERSON1*	TO-BE-ANNOYED2*
L
M			wenn	ich	[MG]	über	ärgern
1177002 hh02 \| 31-45f For me it’s a clear no.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	CLEAR1B*	NO2A	$GEST^*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				ich	klar	nein
1177002 hh02 \| 31-45f Well, I don’t agree.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-THINK1B*	NOT3A	LIKE-THIS1A*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				LIKE-THIS1A*
M			also	ich	denk	n{icht}	so»
1177002 hh02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	EQUAL8^*	I2	$GEST-OFF1^*
L
M				ich		früher
1177002 hh02 \| 31-45f That really matters to me!
R			IMPORTANT1*	I1*	FOR1*	$INDEX1
L			IMPORTANT1*
M			wichtig	ich	für	mich
1177002 hh02 \| 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
R			ONLY2A	I1*	MUST1*	TO-WATCH-OUT4*	MUST1*
L
M			nur	ich	muss	aufpassen
1177702 hh04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
R			SO1*	I1*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LINK1B
L							TO-LINK1B
M			[MG]		selbst	stimmt	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Yes, you're right.
R			YES2	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M					stimmt
1177702 hh04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
R			$GEST^	I1*	TO-SHOWER1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	LONG-TEMPORAL4A*
L			$GEST^				LONG-TEMPORAL4A*
M			warum		dusche	[MG]	lange
1183846 hh05 \| 31-45m Yes.
R			YES1A	I1*
L
M
1178768 hh06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
R			ALSO1A	I1*	NEVER2A*	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*
L
M			auch		nie	vergessen
1427158-… koe01 \| 18-30f Initially yes, but I decided to drop out after 12th grade.
R			ACTUALLY1A	I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
L					$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
M			eigentlich		zwölf	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
R			OR1*	I1*	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B	CAN1
L					TO-CHANGE2C^
M			oder		[MG]	beruf	kann
1427368 koe02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
R			$GEST-ATTENTION1^	I1*	QUESTION1	YOU1	CHILD2*
L
M				ich	frage		kinder
1427368 koe02 \| 46-60f That’s why I take an interpreter.
R			INTERPRETER1*	I1*	WITH1A*	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
L			INTERPRETER1*		WITH1A*
M			dolme{tscher}			[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well.
R			TO-SIGN1A	I1*	TO-LOOK3*	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN4B:5
L			TO-SIGN1A				$NUM-TEEN4B:5
M			[MG]				fünfzehn
1427368 koe02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
R			RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	TO-LIKE4	TO-LOVE-STH1	LIKE1A*
L							LIKE1A*
M					möchte	[MG]	wie
1427810 koe04 \| 18-30f But the noodles that I like are/
R				I1*		SPAGHETTI1*	$GEST-TO-PONDER1^
L			BUT1		TO-TASTE4*	SPAGHETTI1*
M			aber		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f I know that.
R			TO-KNOW-STH2A*	I1*
L					$GEST-OFF1^*
M			weiß
1428225 koe06 \| 46-60f Friends are very important to me.
R			FRIEND3*	I1*	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
L			FRIEND3*			IMPORTANT1	$GEST^
M			freunde	für mich	auch	wichtig
1428472 koe07 \| 61+m Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
R			TO-SAY1	I1*	OFF2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL-OR-TO1*
L						$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
M			[MG]		ab	acht	bis
1428472 koe07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
R			BEEN2A	I1*	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*
L			BEEN2A
M			gewesen
1428472 koe07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
L						$NAME
M			kenn		??
1428472 koe07 \| 61+m I’m sad about your kids.
R			CHILD2*	I1*	SELF1A	SAD7*
L
M			kinder	ich	selbst	traurig
1428472 koe07 \| 61+m You can’t force them.
R			COMPULSION1*	I1*	TO-SAY4*	$GEST-OFF1^
L			COMPULSION1*			$GEST-OFF1^
M			zwang	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m I exercise very little.
R			SPORTS3A*	I1*	LITTLE-BIT7A
L			SPORTS3A*		LITTLE-BIT7A
M			sport	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up.
R			GOOD1	I1*	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME
L					TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME
M			gut	ich	sitzen		#name8
1429124-… koe10 \| 18-30m Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
R			$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-WALK-AROUND1	ALMOST4	TO-WORK2
L			$GEST-DECLINE1^			ALMOST4	TO-WORK2
M			[MG]	[MG]		fast	arbeitslos»
1429124-… koe10 \| 18-30m We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-READ2	HOW-QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M			ach			wie
1429964 koe14 \| 61+f I was in a similar situation.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	SAME3*	I1*
L
M					dasselbe
1429964 koe14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
R			SO1	I1*	HAPPY1*	I1*	ALSO1A
L			SO1		HAPPY1*	I1*
M			also	ich	froh	ich	aber auch
1976261 koe14 \| 61+f Yes, you’re right.
R			OVER-AND-DONE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M			aus	das	stimmt
1976261 koe14 \| 61+f Yes, I felt at ease then as well.
R			SILENCE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
L
M			ja ruhe		immer
1976261 koe14 \| 61+f In order to do so I constantly had to run back and forth look for the baby’s room.
R			OPEN-DOOR1	I1*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1*
L					DILIGENT1*
M			tür auf		fleißig
1430396 koe16 \| 46-60f That’s why I asked you.
R			THEREFORE1	I1*	QUESTION1	HENCE1
L			THEREFORE1			HENCE1	I1
M			darum		frag
1430396 koe16 \| 46-60f But that's not how it happened. I was separated from the others, alone, and started immediately with second grade.
R			NO2B*	I1*	TO-SEPARATE1B*	I1	ALONE1C
L			NO2B*		TO-SEPARATE1B*
M			[MG]				allein
1430396 koe16 \| 46-60f It’s pretty clear that it was because I was bored.
R			CLEAR1B	I1*	REASON4A	BOREDOM1*	$GEST-NO-IDEA1^
L					REASON4A		$GEST-NO-IDEA1^
M			klar		grund	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
R			BUT1*	I1*	TO-SLEEP1B	$INDEX1	NO1A
L					TO-SLEEP1B
M			aber		schlaf
1430396 koe16 \| 46-60f A feeling of warmth is important to me.
R			HEART2A	I1*	IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			HEART2A		IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			herz		wichtig
1430590 koe17 \| 61+f That was sad.
R			MAIN1A^	I1*
L
M				traurig
1430592 koe17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
R			DIFFERENT1*	I1*	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^	I1
L
M			anders		mehr	märchen
1430592 koe17 \| 61+f I was used to that.
R			HABIT1*	I1*	$GEST^
L			HABIT1*		$GEST^
M			gewohnt
1430832 koe18 \| 18-30f Via the internet?
R			THROUGH2A	I1*	INTERNET1A	$INDEX1
L					INTERNET1A
M			durch		internet
1431222 koe19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
R			$GEST-OFF1^	I1*	BIT2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*
L			$GEST-OFF1^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
M					biss{chen}	voll
1431676 koe22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
R			BUT1*	I1*	BEAUTIFUL1A*	AN1A	SIDE-OF-THE-BODY1^
L
M			aber		sch{ön}	einerseits
1431676 koe22 \| 46-60m It’s not about praying.
R			$GEST-NM^	I1*	AIM2	$INDEX1	ISLAM1^
L			$GEST-NM^		AIM2		ISLAM1^
M					ziel		beten
1431676 koe22 \| 46-60m It is also important that the hearing people get in touch with us.
R			IMPORTANT1*	I1*	$INDEX1	HEARING1A*	I1
L
M			wichtig		[MG] hörend		[MG]»
1582205 lei01 \| 18-30m It doesn't really matter to me.
R			NEUTRAL1A*	I1*	NEUTRAL1A*	DONE1A
L			NEUTRAL1A*		NEUTRAL1A*	DONE1A	I2
M			neutral		neutral	fertig
1582205 lei01 \| 18-30m That's true.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*
L
M			stimmt stimmt stimmt
1582399-… lei02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
R			$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			HALF6*
M			zweite	ich	dreieinhalb		jahr
1582439 lei02 \| 61+f I thought, “Great, she signs with the kids.”
R			$INDEX1	I1*	TO-LOOK2*	FINE3*	CAN1*
L						FINE3*
M			[MG]		[MG]	fein	kann
1582439 lei02 \| 61+f Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
R			$GEST^	I1*	TO-SEE1*	MOTHER1*	HIS-HER1
L			$GEST^
M				[MG]	[MG]	schwiegermutter
1583214 lei05 \| 61+f Yes, but I don't like to walk alone.
R			BUT1*	I1*	BODY3^*	OFF2^*	NOT3A
L						OFF2^*
M			aber		gerne		nicht
1583214 lei05 \| 61+f Anyhow, I went back to the house.
R			WHATEVER3*	I1*	BACK1A*
L			WHATEVER3*
M			egal		zurück
1583214 lei05 \| 61+f I shouted at the other cat.
R			AGAINST3A^*	I1*	TO-BEAT2^*
L			AGAINST3A^*
M			[MG]		schimpfen
1583214 lei05 \| 61+f I cried very hard.
R			TO-BE-ANNOYED4^	I1*	$ORAL^	TO-CRY1A*	GONE-VANISHED2
L			TO-BE-ANNOYED4^		$ORAL^		GONE-VANISHED2
M					viel	geweint
1583214 lei05 \| 61+f Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
R			TO-LOOK-AT6	I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^*	$PROD	TO-STAY2*
L			TO-LOOK-AT6		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^*		TO-STAY2*
M					korb		bleibt
1583950 lei09 \| 31-45f From time to time we visited each other and signed.
R			MOST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*	BEFORE5
L					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
M			meist{ens}				vor
1583950 lei09 \| 31-45f It all went on and I was content, since I could sign to my child.
R			PROCEEDING1B^	I1*	SATISFIED1C*	I1*	TO-SIGN1G
L			PROCEEDING1B^				TO-SIGN1G
M				ich	zufrieden		warum[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I/
R			$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
L			$$EXTRA-LING-ACT^
M
1583950 lei09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
R			TO-CHANGE2A	I1*	BIT1B^*	MOST1B	I1
L			TO-CHANGE2A
M			um		am	meisten
1584411 lei11 \| 31-45f At that time, I had already met my husband.
R			SUDDENLY4*	I1*	TIME5B*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1
L					TIME5B*
M			[MG]	[MG]	zur zeit		da
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R			TO-HIT1^*	I1*	WILL4*	COURSE-OF-TIME1	I1
L						COURSE-OF-TIME1
M			wünsch		will	[MG]	ich
1584545 lei11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
R			ALREADY4*	I1*	NOT-YET3	I2	AFTER-TEMPORAL2B
L			ALREADY4*				BEFORE1A^
M			schon		noch nicht		nachher
1585089 lei14 \| 31-45m I had a beer, too.
R			BEER1*	I1*	BEER1*		I1*
L						$GEST-OFF1^*	I1*
M			b{ier}		bier
1585286 lei15 \| 18-30f I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
R			AFTERWARDS1A^*	I1*	AFTERWARDS1A^*	MONDAY10	SCHOOL1A
L			AFTERWARDS1A^*		AFTERWARDS1A^*		SCHOOL1A
M				ich	nächsten	montag	schule»
1585453 lei15 \| 18-30f We met there, didn't we?
R			YOU1	I1*	TO-MEET2B	YOU1*
L					TO-MEET2B
M					getroffen
1289827-… mst02 \| 18-30f Don’t you sign WOMAN, just like me?
R			YOU1^*	I1*	WOMAN1A
L
M					frau
1289910 mst03 \| 18-30f Once, I went to Norway with a caravan.
R			ONCE1A*	I1*	NORWAY1	$INDEX1	BEEN1
L
M			einmal		norwegen
1290121 mst04 \| 31-45m I saw his facial expressions, but I didn't know what they referred to.
R			FACIAL-EXPRESSION1	I1*	TO-LOOK-AT1*	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT3*
L			FACIAL-EXPRESSION1				CONTENT3*
M			[MG]				in{halt}
1290121 mst04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
R			ONCE1A	I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	REPETITION1A*
L						TELEVISION1B*	REPETITION1A*
M			einmal		in	fern{seher}	wiederhol
1290126 mst04 \| 31-45m I’d like it to be abolished.
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-BE-ANNOYED2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-OFF1^
M			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m If their goals fit mine, I vote for them.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	AIM2	$INDEX1	ELECTION1A
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		AIM2		ELECTION1A
M			[MG]		ziel		wahl
1290359-… mst05 \| 61+f I don't think it will vanish.
R			TO-BELIEVE2A*	I1*	EASY1
L					EASY1
M			glaube	nicht	einfach gelöst
1290581 mst06 \| 31-45m True, I have tried that before too.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	STAMP2^*	TO-LIVE1C*	I1*
L
M			stimmt		gewesen	erlebt
1290581 mst06 \| 31-45m I’ve experienced that as well, yes.
R			TO-LIVE1C*	I1*	BEEN1
L
M					erlebt
1290996-… mst08 \| 61+f Well, no, it's too expensive.
R			EXPENSIVE2B	I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M			teuer
1291164 mst08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	ONCE-AGAIN2B	I2	NEVER2B*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				NEVER2B*
M					noch einmal	ich	nie
1291243 mst09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
R			OKAY1A*	I1*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	SOMETIMES3*
L			OKAY1A*				SOMETIMES3*
M			okay		warum	[MG]	manchmal
1291243 mst09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
R			THEREFORE1	I1*	USUAL1	CROSS-UPPER-ARM1^
L			THEREFORE1		USUAL1		$INDEX1
M			deswegen		normal
1291243 mst09 \| 31-45f The person told me I could do that, and I agreed.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			[MG]	ich	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
R			FIRST1A	I1*	SEMINAR1	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1
L							TO-ACKNOWLEDGE1
M			zuerst	ich	seminar		anerkennen
1291572 mst10 \| 46-60f And that's exactly what I believe in part.
R			$INDEX1*	I1*	TO-BELIEVE2A	PART1A*	ALSO3A*
L
M					glaube	zum teil	auch»
1291572 mst10 \| 46-60f Careful, In how many years will it occur again?
R			ATTENTION1*	I1*	$PROD	ATTENTION1*	HOW-MUCH3A*
L							HOW-MUCH3A*
M							wie viele
1291572 mst10 \| 46-60f She told me all those things and I listened.
R			TO-TELL1*	I1*	TO-LOOK-AT2
L			TO-TELL1*
M			[MG] erzählt erzählt		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
R			TO-GO-THERE1*	I1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF1^	RELIGION1
L						$GEST-OFF1^	RELIGION1
M			gehen		immer		christliches
1291572 mst10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
R			LIKE3A*	I1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L			LIKE3A*			$GEST-OFF1^
M			wie	ich		über
1291638 mst11 \| 61+m I was bad at writing.
R			TO-WRITE2C*	I1*	FAIRLY1	BAD-OR-STALE1*
L			TO-WRITE2C*			BAD-OR-STALE1*
M			schreiben		[MG]	schlecht
1292458 mst14 \| 18-30m I was so surprised.
R			YES1A	I1*	USHER-SYNDROME3^*
L					USHER-SYNDROME3^*
M
1292545 mst15 \| 31-45f While once talking about church/
R			SUDDENLY4	I1*	TO-SIGN1A	ON-PERSON1*	CHURCH2A
L			SUDDENLY4		TO-SIGN1A		CHURCH2A
M				[MG]	[MG]	auf	kirche
1292545 mst15 \| 31-45f That's why I never go to church.
R			THEREFORE1	I1*	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*
L			THEREFORE1		CHURCH2A		NEVER2A*
M			darum		kirche	[MG]	niemals
1292545 mst15 \| 31-45f I decided to assist the children.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	RATHER1	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1
L			$GEST-DECLINE1^*			TO-SUPPORT1A*
M			[MG]		lieber	unter{stützen}	auf
1292545 mst15 \| 31-45f I am very happy about it and thankful for her work.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	HAPPY1	GRATEFUL1*	ON-PERSON1*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		HAPPY1	GRATEFUL1*
M			[MG]		froh	dankbar auf
1204691 mue01 \| 61+f I think, because/
R			I1*	I1*	OPINION1A	BECAUSE1
L
M					meine	weil
1204694 mue01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
R			ATTENTION1A^*	I1*	TO-MAKE2*	NEW1A	YOU1
L					TO-MAKE2*	NEW1A
M						neu
1204694 mue01 \| 61+f The advantage for me is/
R			ADVANTAGE1	I1*	$INDEX1
L
M			vorteil	für
1204877 mue03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
R			I2*	I1*	BIRTH1B*	I1	APARTMENT1A
L					BIRTH1B*
M			ich				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
R			THEN1A*	I1*	PROCEEDING1B*	NOW2*	TO-FOCUS1*
L					PROCEEDING1B*		TO-FOCUS1*
M					ab	jetzt
1204877 mue03 \| 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
R			TO-SPEAK1A	I1*	TO-FOLLOW1B*	TO-SPEAK1A	GOOD1*
L					TO-FOLLOW1B*		GOOD1*
M			sprechen	ich	nachfolgen	sprechen	super gut»
1204891 mue03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
R			I1	I1*	TO-SEE1	TOO-BAD1*	SUPER1
L						TOO-BAD1*
M			ich	für mich	sehen	schade	tolle
1204891 mue03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
R			TO-MAKE2	I1*	$CUED-SPEECH:N2	TENSION4A*	$INDEX1
L			TO-MAKE2			TENSION4A*
M				ich	bin	gespannt
1210763 mue04 \| 18-30f When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
R			AND2A*	I1*	AWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1
L			AND2A*		AWAY1*
M			und		fort	essen
1210763 mue04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
R			IF-OR-WHEN1A	I1*	IMAGINATION1B*	SHELF-OR-SUBJECT2A^	WEEK2*
L					IMAGINATION1B*	SHELF-OR-SUBJECT2A^	WEEK2*
M			wenn		beispiel		woche»
1210206-… mue05 \| 61+f No, not yet, I don’t really know/
R			NOT-YET5*	I1*	WHAT1A^	$GEST^
L			$$EXTRA-LING-ACT^		WHAT1A^	$GEST^
M					[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
R			IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-DRIVE-A-CAR2	BUS3*
L					TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-DRIVE-A-CAR2	BUS3*
M			wenn	spazierfahrt			mit dem bus
1433410 mue07 \| 18-30m I don't know.
R			DONT-KNOW2	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			weiß nicht
1433410 mue07 \| 18-30m I previously had/
R			$GEST-OFF1^	I1*	BEFOREHAND4*	I1	I1*
L			$GEST-OFF1^		BEFOREHAND4*
M					vorher	ich
1433410 mue07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
R			I1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
L					RIGHT-OR-AGREED1B*
M				ich	stimmt		früher
1433410 mue07 \| 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
R			RATHER2*	I1*	TOGETHER1A*	EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2
L					TOGETHER1A*	EVENING1
M					zusammen	abendessen
1433410 mue07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
R			YES2*	I1*	VACATION8B	I1	TO-THINK1A*
L
M					urlaub	ob	denke
1433410 mue07 \| 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another.
R			$GEST^	I1*	YES2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
L			$GEST^			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
M							genug»
1433543 mue07 \| 18-30m I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
R			$GEST-OFF1^	I1*	APARTMENT5*	AREA1A*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
M					wohn		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
R			OPINION1B	I1*	LIKE-THIS1^	I1*	POINT1C^*
L					LIKE-THIS1^		POINT1C^*
M			meinen	ich	beispiel	ich	typ
2935384-… mue10 \| 31-45m But I didn’t feel like a hearing person.
R			BUT1	I1*	FEELING6	HEARING1A	$GEST-OFF1^
L					FEELING6		$GEST-OFF1^
M			aber		fühlen	hörend	[MG]»
1210825 mue13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
R			$INDEX1*	I1*	TO-SPOT2	SCHOOL2E*	$INDEX1
L			$INDEX1*
M						schule
1210825 mue13 \| 46-60m The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
R			NO2A	I1*	$INDEX1	$PROD	STICK-OR-CANE1*
L							STICK-OR-CANE1*
M			nein		ja	[MG]	stock
1210825 mue13 \| 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right.
R			$PROD	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	COLOUR1A*	$INDEX1
L						COLOUR1A*
M			[LM:au]	ich	farb
1210825 mue13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
R			$GEST^	I1*	WAS1	SUCCESS2	MIDDLE-SCHOOL1*
L			$GEST^
M			aber ich		war	erfolg	realschule
1210825 mue13 \| 46-60m I was disappointed.
R			$GEST-NM^	I1*	DISAPPOINTED4A	I1*
L			$GEST-NM^
M				[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
R			$GEST-NM^	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-JOIN1*
L			$GEST-NM^		$GEST-DECLINE1^		TO-JOIN1*
M				okay
1210825 mue13 \| 46-60m But I didn’t want to keep on doing it.
R			CAN1*	I1*	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
L					PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
M			kann	aber ich	läuft läuft
1210825 mue13 \| 46-60m But I brushed her off saying that I really wanted this.
R			I2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-WANT5*
L						I1*	TO-WANT5*
M				ich		ich	will»
1210825 mue13 \| 46-60m Then the training started.
R			THEN1A*	I1*	TO-DRIVE1*	GO-START1	TO-STUDY1
L					TO-DRIVE1*	GO-START1
M						los	studi{um}
1210825 mue13 \| 46-60m When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
R			AFTERWARDS1A^*	I1*	FLEXIBLE4^*	TEACHER2*	TO-SAY1
L					FLEXIBLE4^*	TEACHER2*
M						lehrer
1210825 mue13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
R			$ORAL^	I1*	TELETYPEWRITER2*	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L			$ORAL^		TELETYPEWRITER2*	LATE1^*
M			warum		sch{reibtelefon}		früher
1210825 mue13 \| 46-60m The hearing people asked me whether I noticed them knocking on my door.
R			CAPPUCCINO1^*	I1*	TO-TYPE2	HEARING1A*	YOU1*
L			CAPPUCCINO1^*		TO-TYPE2
M						hörend	du
1210825 mue13 \| 46-60m I actually wanted to study but they’d tell me to leave it be and come with them.
R			TO-COME3	I1*	TO-CRAM1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
L					TO-CRAM1*
M					lernen
1210825 mue13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
R			$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2
L
M						ich	essen
1210825 mue13 \| 46-60m I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
R			TO-ACCOMPLISH1B	I1*	TO-HOP2A*	I2*	TO-LET1*
L			TO-ACCOMPLISH1B		TO-HOP2A*
M							noch
1210825 mue13 \| 46-60m But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
R			BUT1*	I1*		I1	ALONE1A*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
M			aber	ich	vier		allein
1210825 mue13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
R			$ORAL^	I1*	INTERPRETER2*	I1	NOT3A
L			$ORAL^		INTERPRETER2*
M			aber		dolme{tsch}		nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m I’m against it.
R			TO-REJECT2	I1*
L			TO-REJECT2
M			ablehnen
1249620 mvp01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
R			I1*	I1*	BROTHER1A	SELF1A*	DEAF1A
L					BROTHER1A
M					bruder	[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
R			DOWN1^	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLASS6	$GEST^
L							$GEST^
M			[MG]			klasse	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
R			SELF1A*	I1*	TO-SEE1	CI1	$GEST^
L							$GEST^
M			selbst		sehen	c-i
1249741 mvp01 \| 18-30m You can play P-A-I-N-T-B-A-L-L, paintball, very close by.
R			$GEST-OFF1^	I1*	TO-SEE1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
L			$GEST-OFF1^			CLOSE-BY1B*
M				ich		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December.
R			WARNING1*	I1*	SHOULD1	ACTUALLY1B*	TOMORROW1A*
L			WARNING1*
M			wa{rnung}		soll	ei{gentlich}	morgen
1250061-… mvp03 \| 18-30m I remember what it was like for me, too.
R			ALSO3A	I1*	ALSO1A*
L
M			auch		auch
1250061-… mvp03 \| 18-30m He said something, but I didn't get any of it, because I am deaf.
R			TO-SPEAK5A	I1*	DEAF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L						$GEST-I-DONT-KNOW1^
M
1250279 mvp04 \| 46-60f No. I’m very dependent on interpreters.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A	DISTRESS5	I1
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				ich	selbst	not
1250279 mvp04 \| 46-60f I used to have a lot of problems.
R			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	MUCH1A	PROBLEM1	I1*
L
M			früher		viel	problem
1250646 mvp05 \| 61+m I had to go to the election.
R			WHY3B*	I1*	MUST1	I1	TO-GO1B*
L			WHY3B*
M			warum	ich	muss		gehen
1250646 mvp05 \| 61+m They apologised and left.
R			APOLOGY1	I1*	TO-ELOPE2
L			APOLOGY1
M			entschuldigung
1250646 mvp05 \| 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	BUSINESS1A*	$INDEX1	GERMAN3*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				GERMAN3*
M					betrieb		deutsch
1250646 mvp05 \| 61+m During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
R			BEFORE-TEMPORAL1^	I1*	TO-SHOP1*	GDR1A*	ALWAYS5A*
L			BEFORE-TEMPORAL1^		TO-SHOP1*		ALWAYS5A*
M			aber		einkaufen	d-d-r	immer»
1250646 mvp05 \| 61+m Something like that. I don’t know for sure.
R			$GEST^	I1*	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
L			$GEST^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
M			weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht»
1250646 mvp05 \| 61+m Yuck. I’ve never smoked.
R			$GEST-NM^	I1*	TO-SMOKE1A*	NOT3B*	I1*
L			$GEST-NM^			NOT3B*
M			[MG]	ich	rauche	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
R			ALSO1B	I1*	TO-JOIN1^*	TO-WORK1^*	$INDEX1
L						TO-WORK1^*
M			auch	ich	hausmeister
1250721 mvp06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
R			NOW1	I1*	TO-COME1*	I1	OFTEN1A*
L
M			jetzt			oft
1250721 mvp06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	MONTH1*	ALSO1B*	I1*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				ich auch	drei monat	auch
1250972 mvp07 \| 31-45f I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
R			ONCE-AGAIN2A*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	EXPENSE1	ON10^*
L							ON10^*
M			noch mal			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
R			PROCEEDING1A^	I1*	WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$NUM-MARK1A:4
L			PROCEEDING1A^		WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
M			[MG]		egal	best{anden}	vier
1250972 mvp07 \| 31-45f I asked if I would continue working as a kitchen assistant or something else.
R			I1*	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1	OR1
L						TO-HELP1	OR1
M					küche	helf	oder
1251308-… mvp08 \| 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	QUESTION1	WHY2A	MUST1
L
M			stimmt		frage	warum	muss
1184089 nue01 \| 61+m I think she was a very likable woman.
R			$ORAL^	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	GOOD1^*
L			$ORAL^				GOOD1^*
M			aber	ich	finde sehen		sympathisch
1184089 nue01 \| 61+m I had goose bumps there as well.
R			ALSO3A*	I1*	GOOSE-BUMPS1*
L			ALSO3A*		GOOSE-BUMPS1*
M			auch		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
R			AND-THEN2	I1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d
L					$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
M				ich	neunzehnhunderteinundsiebzig
1184536 nue03 \| 31-45m I/
R			I1	I1*
L
M			ich
1184756 nue04 \| 18-30f Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
R			$GEST^	I1*	CELEBRATION1A*	ANYWAY1*	DIRECTION3^
L			$GEST^
M			[MG]		oktoberfest	{so}wieso
1209910 nue09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
R			$ORAL^	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*
L			$ORAL^		TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
M			auch		mannschaft	normal	zwei
1179389 sh01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
R			$ORAL^	I1*	OPINION1B	NOT3A*
L			$ORAL^		$INDEX1		YOU1*
M			aber		mein	nicht
1176340 sh02 \| 18-30f I/
R			$INDEX1*	I1*
L
M				ich
1177436 sh04 \| 46-60f I don’t have a lot of experience with that.
R			MUCH1C	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	NONE7B	I2*
L
M			viel		erfahrung	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of “I’m affected, it’s something bad.”
R			IMAGINATION4*	I1*	$INDEX1	AFFECTED2	I1
L			IMAGINATION4*
M				[MG]		betroffen
1177436 sh04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
R			$INDEX1	I1*	TO-WANT7	I1	FIRST1A
L
M			aber		will		zuerst
1177436 sh04 \| 46-60f It can be used to ask around “I want to go to university, to study chemistry, for example.”
R			QUESTION1	I1*	TO-STUDY1*	I1*	TO-WISH1A*
L
M			frag	ich	studi{eren}	ich	wünsch
1178133 sh06 \| 31-45f Oliver, I know/
R			$INIT-CIRCLE1^*	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			oliver		weiß
1178133 sh06 \| 31-45f I was shocked when I saw it on tv.
R			TELEVISION1B*	I1*	TO-LOOK-AT3*
L			TELEVISION1B*
M			fernseher		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Again and again those things popped up while I was driving around.
R			SPONTANEOUS1*	I1*	TO-OBSERVE4	SPONTANEOUS1*
L			SPONTANEOUS1*			SPONTANEOUS1*
M			spontan			spontan
1431896 sh08 \| 46-60m I was right.
R			RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M
1431896 sh08 \| 46-60m But the company doesn’t want to pay for it.
R			COMPANY1A*	I1*	GONE-VANISHED3*
L
M			firma
1432043 sh08 \| 46-60m Yes, I keep confusing those two.
R			APPROXIMATELY1^*	I1*	TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
L					TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
M					verwechseln
1211075 stu01 \| 46-60f Forget it, I can't describe it.
R			CAN2A*	I1*	TO-WRITE2C*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			CAN2A*		TO-WRITE2C*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			kann nicht		beschreiben		egal
1200691 stu02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
R			$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1	PARENTS9A
L					RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1
M						wilhelmsdorf	elternhaus»
1211283 stu03 \| 31-45m To this day, I am still a member.
R			UNTIL-NOW1*	I1*	STILL4A*	MEMBER2
L						MEMBER2
M			bis jetzt	ich	noch	mitglied
1211283 stu03 \| 31-45m In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
R			WHY10B*	I1*	FOOTBALL1B	DEPARTMENT3*	PRESENT-OR-HERE1
L			WHY10B*		FOOTBALL1B	DEPARTMENT3*
M			warum		fußballabteilung		da»
1211515 stu04 \| 61+f Right, I had to do that, too.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	ALSO1A*
L
M			stimmt	ich	auch
1204191 stu05 \| 61+m Varnishing was always my favorite.
R			BUT1*	I1*	TO-LACQUER1A	VERY6
L
M			aber		lackieren	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Luckily, I was able to varnish again later on.
R			TO-SWAP3A	I1*	TO-LACQUER1A	TO-LIKE2
L			TO-SWAP3A
M			[MG]		lackierer	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Now my company has an advantage in case I die.
R			IF-OR-WHEN1A*	I1*	TO-DIE2	ADVANTAGE3
L						$INDEX1
M			wenn			vorteil
1204239 stu05 \| 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven.
R			IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1	I2
L
M			wenn	ich		muss
1211752 stu06 \| 18-30f Because I asked myself, why it gets changed around.
R			REASON4B	I1*	TO-SAY1^*	WHY1*	TO-SWAP3B*
L			REASON4B
M			grund	[MG]		warum	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Oh, that doesn’t matter to me.
R			TO-LET1*	I1*	WHATEVER3*
L
M				[MG]	egal
1211752 stu06 \| 18-30f It’s in the basement, but I need to polish it again.
R			CELLAR1	I1*	TO-CLEAN3B*
L					TO-CLEAN3B*
M			keller		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I don’t want to make any promises beforehand.
R			BUT1	I1*	TO-WANT1A*	NOT3A	AHEAD1B
L							AHEAD1B
M			aber	ich	will	nicht	voraus
1211752 stu06 \| 18-30f I need to take advantage of the mulled wine I can drink there.
R			TO-EXPLOIT1	I1*	WINE2*	$GEST-NM^
L			TO-EXPLOIT1			$GEST-NM^
M			ausnutzen		glühwein
1211752 stu06 \| 18-30f I asked around what the others are doing that night.
R			MIDDLE2B^*	I1*	WHO3	TO-MAKE2	NEW-YEARS-EVE1
L			MIDDLE2B^*			TO-MAKE2	NEW-YEARS-EVE1
M			[MG]	[MG]	wer	was machen [MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I need to keep that in mind.
R			THEREFORE1*	I1*	TO-CALCULATE1
L			THEREFORE1*		TO-CALCULATE1
M			darum
1211752 stu06 \| 18-30f Now, it’s probably high, because I’m warm.
R			NOW3*	I1*	FEELING3*	HIGH4B	WARM2B*
L			NOW3*		FEELING3*	HIGH4B
M			jetzt		fühle	hoch	warm»
1211752 stu06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
R			WITH1A*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD
L					$PROD	$PROD	$PROD
M
1211752 stu06 \| 18-30f If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously.
R			IMAGINATION1A*	I1*	TO-GREET2*	I2	TO-BLUSH1A
L					TO-GREET2*		TO-BLUSH1A
M			vorst{ellen}		begrüßen		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll just do my thing until the end.
R			MAIN-POINT1B*	I1*	TO-SWARM1^	DONE1A*
L			MAIN-POINT1B*		TO-SWARM1^	DONE1A*
M			hauptsache	ich
1413251 stu07 \| 46-60m That wouldn’t be good.
R			FEELING3^*	I1*
L
M			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Not me.
R			$GEST-OFF1^	I1*
L			$GEST-OFF1^
M
1181602 stu10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*
L						BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*
M						internat	vor{her}
1181838 stu11 \| 46-60m In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
R			LIKE3B*	I1*	TO-SEE1	BUT1	$PROD
L			LIKE3B*
M			wie		[MG]	aber
1182062 stu12 \| 46-60f Ah well, the next delivery went fine.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^
L					BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^
M						klappen
1182062 stu12 \| 46-60f In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				{i}ch	z{wei}
1182135 stu12 \| 46-60f I can't keep that promise.
R			$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN2B	NOT3A	TO-SAY1^*
L			$GEST-DECLINE1^*		CAN2B
M				ich	kann	nicht	versprechen
1182517 stu14 \| 46-60m I have never been there.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	ZERO6C*	TO-BLOCK1A*
L					ZERO6C*	TO-BLOCK1A*
M					null null
1182517 stu14 \| 46-60m I/
R			I1*	I1*
L
M			ich
1182517 stu14 \| 46-60m From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
R			FINALLY3	I1*	AUTONOMOUS2	SELF3	RENT2
L			FINALLY3		AUTONOMOUS2
M			endlich		selbstständig		miete
1183203 stu15 \| 61+f I really want to meet up with #Name2’s parents next January.
R			AND5	I1*	TO-LIKE4	$NAME	HIS-HER1
L						$NAME
M			und	ich	möchte	#name2	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f I don't know anything about the stock exchange.
R			STOCK-MARKET1*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NONE7B*
L
M			börse		erfahrung
1182801 stu16 \| 31-45f I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time.
R			REASON4B	I1*	BEFORE1D^	I1	TO-LACK1A
L			REASON4B		BEFORE1D^
M			grund				fehlen
1419265 ber09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
R	TOGETHER-PERSON2B^*	$INDEX1*	TO-FOREGO-STH1	I1*	DIRECTION1^*	TO-RUN4
L	TOGETHER-PERSON2B^*		TO-FOREGO-STH1			TO-RUN4
M			verzicht
2025500 ber13 \| 46-60m Or they say that they’d be sad if I actually were to leave in three years.
R	$INDEX1	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A	TO-WITHDRAW3
L		SLOW1*	TO-WITHDRAW3		TOO-BAD1*		TO-WITHDRAW3
M	kann	langsam	zu{rückziehen}	ich	schade	wenn	zurück{ziehen}
2025500 ber13 \| 46-60m The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
R	POLITICS1*	INFORMATION3*	TO-LIST1B*	I1*	TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
L	POLITICS1*	INFORMATION3*	TO-LIST1B*		TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
M	politische	info			mitgebracht	verein
2025500 ber13 \| 46-60m If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*	CARD1C*	I1*	TO-PROVIDE1*	TO-ORGANISE2A
L			CARD1C*		TO-PROVIDE1*	TO-ORGANISE2A
M	ein	kommen	karte	ich	bes{orgen}	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that.
R	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1	I1*	PARENTS1A*	$INDEX-AREA1*	$GEST-OFF1^
L					PARENTS1A*		$GEST-OFF1^
M		über{nehmen}	von	eltern
1212218 fra05 \| 46-60f I, for example, visited a mosque during my vacation.
R	EXAMPLE1	I2*	VACATION6*	I1*	TO-LOOK-AT4^	DONE1B*
L	EXAMPLE1		VACATION6*			DONE1B*
M	beispiel				[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-LOOK1*	PROOF1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B	BEFOREHAND1A
L		TO-LOOK1*	PROOF1*			ALREADY1B
M	tutor	schau	beweis		schi{cken}	schon	vorher
1246102 fra11 \| 18-30f Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
R	TO-FOCUS1*	VERY6	TO-NEED1*	I1*	TALK2D*	TO-SWAP3A*
L	TO-FOCUS1*				TALK2D*	TO-SWAP3A*
M	konzentration	[MG]	brauch			abwechseln
1246772 fra14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
R	TO-FOUND3	I1	TO-KNOW-STH2B*	I1*	MORE1	I1		RESPONSIBILITY1
L	TO-FOUND3
M	gründen				mehr		verantwortung
1247849 goe03 \| 46-60f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
R	I2	CAN1*	TO-SAY1	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M		kann			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
R	DEAF1A*	BACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1	MUST1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2
M	gehörlos	wieder zurück					vorstand»
1176624 hh01 \| 61+m When I was little, I used to watch my mother cook. When I got married, I watched what my wife cooked.
R	MOTHER1*	TO-COOK1*	TO-BELONG1*	I1*	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
L
M	mutter	kochen			[MG]	dann
1177002 hh02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
R	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1*	TO-SPEAK6*
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*
M	hörend		muss
1427368 koe02 \| 46-60m I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
R	BUT1*	FUTURE1B	$GEST^	I1*	MUST1	DIFFERENT2	NEW4A*
L			$GEST^			DIFFERENT2
M	aber	zukunft			muss	andere	neue
1427368 koe02 \| 46-60m But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
R	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THEN6*
L	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	krank	ich weiß nicht
1429709-… koe12 \| 46-60f It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
R	EVIL6*	I1	BAD-MOOD3	I1*	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^
L	EVIL6*				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	böse		schlecht	gelaunt
1430328 koe15 \| 31-45f I also live near Gelsenkirchen.
R	ALSO3A	GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A	I1*
L		GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A
M	auch	gelsenkirchen	grenze	ich
1583882 lei08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
R	MOBILE3	I1	TO-LOVE-STH1	I1*	NOTHING1A*
L					NOTHING1A*
M	handy		[MG]	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
R				I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^
L	$GEST-OFF1^*	I2	TO-TYPE-ON-MOBILE1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^
M	[MG]				[MG]		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
R	$INDEX1*	MACHINE1A*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*	MACHINE1A*	$INDEX1*		$GEST-OFF1^
M		maschine
1585089 lei14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
R	I1	AUE-CITY1*	TO-PREFER2*	I1*	FAITHFUL2*	HEART1B^	$$EXTRA-LING-ACT^
L			TO-PREFER2*				$$EXTRA-LING-ACT^
M		aue			treu
1585453 lei15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
R	$GEST-OFF1^*	DATA-PROJECTOR1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-LOOK-AT3*
L	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M		beamer			[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
R	WORD1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-SPEAK6	YOU1*	WRONG1
L
M	[MG]		[MG]			[MG]	falsch
1184749 nue04 \| 31-45m I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
R	I2*	SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*	I1*	TO-LEAF-THROUGH3	I1	TO-READ-BOOK2A*
L		SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*		TO-LEAF-THROUGH3		TO-READ-BOOK2A*
M							[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
R	FLASH1^*	OR4B	MUST1	I1*	BACK1A*	$INDEX1*
L		OR4B				TO-LIST1C^*
M	alarm	oder	muss		zurück
1200689 stu02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
R	I1*	RATHER1*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-DECLINE1^
M	ich	lieber
1183035 stu17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
R	GERMAN1*	AGAINST5B*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF1^
L		AGAINST5B*				$GEST-OFF1^
M	deutschland	gegen		ich	merken
1413683 ber02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R	HOTEL9	CHEAP5*	$GEST-OFF1^	I1*	COMMUNISM1	WEST1B	EXPENSIVE1
L	HOTEL9		$GEST-OFF1^			$INDEX1*
M	hotel	billig			kommu{nisten}	westen	teuer
1414503 ber05 \| 61+f I was so scandalized, so now they have a big remark in their book that I, Mrs. #Name5, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
R	REMARK1*	PERSON1*	$PROD	I1*	PERSON1*	CAN1	NOT3B*
L			$PROD
M	bemerkung				frau #name5	könnte	nicht
1414563 ber06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
R	GIRL1*	TO-GET-TO-KNOW1*	HEARING1A	I1*	TO-SUFFER1B^*
L		TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1		TO-SUFFER1B^*
M		kennenlernen	hörend
1414563 ber06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
R	WHO3	DEAF1A	REGULAR4B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
L	$INDEX1		REGULAR4B*
M	wer	taub	stamm
1212402 fra06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
R	$INDEX1		SILENCE1	I1*	TO-CRAM1
L		CLOSE-DOOR1*	SILENCE1		TO-CRAM1
M		tür zu	ruhe		lernen
1212402 fra06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
R	I2	TO-PLACE1*	BEEN2A	I1*
L			BEEN2A
M	kollegenseminar		gewesen
1245820 fra09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
R	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	$INDEX2	AS1*	I1*	$GEST-OFF1^
L	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1				$GEST-OFF1^
M	[MG]		als	ich	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
R	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
L	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
M			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
R	TO-SEARCH1*	WHAT1A*	HOUSE1A	I1*	TO-SEARCH1*	$PROD
L		WHAT1A*	HOUSE1A
M	su{chen}		haus		su{chen}
1248505 goe06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
R	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$INDEX1	I1*	TO-WALK9C	RAIN1A	TO-WALK9C*
L					TO-WALK9C	RAIN1A	TO-WALK9C*
M	allein				[MG]	[MG]	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
R	$NUM-ORDINAL1:3d	SUBSTITUTE2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	TO-WORK1*	EVERYTHING1A	HALF1A
L		SUBSTITUTE2A			TO-WORK1*	EVERYTHING1A	HALF1A
M	dritte	vertreter		ich	arbeit	alles	halb
1427368 koe02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
R	MUST1	TO-DELIVER1B	MUST1*	I1*	TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1	I-SEE1
L		TO-DELIVER1B			TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1
M	muss	lieferung	muss	ich	muss	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either.
R	NO2A*	TO-DECIDE1A	TO-KNOW-STH2A	I1*	$GEST-OFF1^
L		TO-DECIDE1A			$GEST-OFF1^
M	nei{n}	entscheiden	weiß nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
R	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-DECLINE1^*
L	$GEST-DECLINE1^*				IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-DECLINE1^*
M	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
R	I2*	DORTMUND1*	CARD1C	I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	FOR-WHAT3
L			CARD1C			WORKOUT1*
M	[MG]	dortmund		ich			wofür
1429124-… koe10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
R	I1*	$PROD	WOLFSBURG2	I1*	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIST1C^*	I1*
L		$PROD	WOLFSBURG2
M		[MG]	wolfsburg
1584411 lei11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
R	I1	FOR1*	POSSIBLE1*	I1*
L			POSSIBLE1*
M		für	unmöglich
1290121 mst04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
R	$INDEX1	FINALLY2A*	$INDEX1*	I1*	TO-SEE1	FINALLY2A	BEAUTIFUL1B*
L						FINALLY2A
M		end{lich}				end{lich}
1291243 mst09 \| 31-45f The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
R	DEAF1A	$INDEX1	WOMAN4A*	I1*	TO-JOIN1*	INTO2	LECTURE1*
L					TO-JOIN1*	INTO2
M	[MG]		frau			in	vortrag
1204694 mue01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
R	HOME1A	CARE4*	$INDEX1	I1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FOR1*
L	HOME1A	CARE4*
M	heimpflege		muss		melden		für
1204877 mue03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
R	AREA1A*	CITY2	PASSAU1	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-MOVE1	THEN1B*
L		CITY2	PASSAU1			TO-MOVE1
M		stadt	passau		da	u{mziehen}	dann
1204891 mue03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
R	EVENING2	IN2*	BAR1	I1*	$INDEX1	$GEST^
L	EVENING2					$GEST^
M	abend	im	bar		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
R	TO-COOK1	WHAT1A*	WEIRD-STRANGE1*	I1*	TO-STAY2*
L		$INDEX1*	WEIRD-STRANGE1*		TO-STAY2*
M	kochen	was	[MG]	ja	bleib
1210825 mue13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
R	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*	I1*	$INDEX1	COLOUR1A*	$INDEX1
L	$PROD
M	farbe					farbe	wie»
1250972 mvp07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
R	MONEY1A*	TO-COLLECT3^	$INDEX1*	I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
L	MONEY1A*	TO-COLLECT3^			OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
M	geld	??			okay	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
R	TO-HELP1*	$PROD	YES1A^*	I1*	$PROD	MUST1*	$INDEX1*
L	TO-HELP1*						$INDEX1*
M	helfen	[MG]	[MG]		[MG]	muss
2025500 ber13 \| 46-60m The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
R	I1	NOW1	TO-SEPARATE1B^	I1*	TO-LIKE4	NOT3B*	TO-SEE1*
L			TO-SEPARATE1B^			NOT3B*
M	will	jetzt	ab	ich	mag	nicht	sehen
2025500 ber13 \| 46-60m So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LITTLE-BIT7B	$INDEX1	I1*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF1^
L		LITTLE-BIT7B				$GEST-OFF1^
M		weniger
1212611 fra08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
R	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	SHORT2	TALK3*	TALK1*
L					SHORT2	TALK3*	TALK1*
M	auch		wenn		kurz	unterhalten
1212611 fra08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
R	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	I1*	TO-MEET2A
L					TO-MEET2A
M	auch	ein	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
R	PLEASE1B	SUBTITLES2*	REASON4B*	I1*	TO-WANT1A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*
L			REASON4B*				PERCENT4*
M	[MG]	untertitel	grund	ich	will	hundert	prozent
1212611 fra08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
R	I1	CAN2A*	TO-IGNORE6	I1*	MY1	CHAMBER1B	$GEST-OFF1^
L		CAN2A*				CHAMBER1B	$GEST-OFF1^
M	weiß	kann	[MG]		mein	zimmer
1248090 goe04 \| 31-45m I’ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you’re a pro at it.
R	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*	BIRTH1A	I1*	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*	I1
L			BIRTH1A
M		england	geboren			aufwachsen
1180097 hb07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
R	$INDEX1	GRATEFUL1*	ON-PERSON1	I1*	I1*
L		GRATEFUL1*				CAN1	TO-LOVE-STH1*
M	fahrschullehrer	dankbar	auf	fahren			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
R	EXAMPLE1	FUTURE2*	CLOTHES1A*	I1*	COLD1	I1*	JACKET1
L	EXAMPLE1		CLOTHES1A*		COLD1		JACKET1
M		zukunft			[LM:brr]		jacke
1582205 lei01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
R	COME-HERE1	TO-WORK2*		I1*	FEELING3*
L		TO-WORK2*	WEST1C		FEELING3*
M	komm	arbeit	westen		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
R		$PROD	BIG3B^*	I1*	ALLOWED1*	TO-CARRY3^*	I2*
L	TO-WAIT1A*		BIG3B^*
M					darf
1289462 mst01 \| 46-60f If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
R	SUDDENLY4*	LOUD1C*	TO-SWARM1	I1*	CAN1*	$INDEX1*	I1
L	SUDDENLY4*	LOUD1C*	TO-SWARM1
M	[MG]	lau{t}e
1289623 mst01 \| 46-60f After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
R	OVER-TEMPORAL4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	EQUAL8	I1*	NOT1
L	OVER-TEMPORAL4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	EQUAL8		NOT1
M			gleich		nicht mehr
1187218 nue06 \| 31-45f Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
R	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PERCENT5*	I1*	STINGY1	I1*	$INDEX2
L		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			STINGY1
M	bekommen	sieben	prozent		[MG]		mein blut
1177860 sh05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
R	BANK1	WITNESS3^	FRIEND1B*	I1*	BANK1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L	BANK1		FRIEND1B*		BANK1
M	bank	trau{zeuge}	freu{nd}		bank		[MG]»
1432043 sh08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
R	$INDEX1*	TO-DISCOVER1*	HOMEPAGE1	I1*	$INDEX1	CURIOUS1	I1
L	$INDEX1*		HOMEPAGE1
M			homepage		[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
R	MORE1*	TO-SIGN1A*	ALL2A*	I1*	$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
L	MORE1*	TO-SIGN1A*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
M	mehr		alle alle alle			[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
R	ALL2A	I1	WAS1*	I1*	WAS1*	TO-GROW-UP1A	WELL-BEHAVED1B
L
M	alle		war war				brav»
1413683 ber02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
R	OLD5B*	ALREADY1A*	PERIOD1C^*	I1*	TO-DECREASE-STH1B^	MORE1	CULTURE1A*
L		ALREADY1A*			TO-DECREASE-STH1B^		CULTURE1A*
M	[MG]					und mehr	kultur»
1413925 ber03 \| 46-60f After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
R	WHY3B	EARLY2A*	TO-GET-UP1*	I1*	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*
L	WHY3B
M	warum	früh	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1413925 ber03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
R	MUST1A^	TO-HEAR2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-SEE1*	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*
L			TO-SIGN1A*			$GEST-NM^
M	statt	hö{ren}	[MG]			[MG]	alles verstehen
1419265 ber09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
R	TODAY3	TO-THINK1B	TO-HOPE2B	I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^
L	TODAY3		TO-HOPE2B			$GEST^
M	heute		hoffen	ich	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
R			BUT1	I1*	BOTH1*
L	PRESENT-OR-HERE1*	HUSBAND1
M	da	mann	aber	[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
R	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A^*
L	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*
M		aber					anmel{den}
1246100 fra11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
R	$GEST^	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1*	TO-SIGN1A*	TO-MIX3^*
L	$GEST^	TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	TO-MIX3^*
M	[MG]				[MG]
1246329 fra12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
R	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	$INDEX1	I1*	TO-FIND1A	$INDEX1	I1
L
M	da		[MG]		gefunden	auf der straße
1246344 fra12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
R	NONE3*	PROBLEM1*	$GEST^	I1*	GO-START4
L	NONE3*		$GEST^
M	kein	problem			[MG]
1247641 goe02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
R	I1	NOT3A*	TO-SMOKE1A	I1*	TALK2F*	TO-SMOKE1A	SMELL1^
L					TALK2F*
M		nichtraucher			unterhalten	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
R	DEAF1A	SOMETIMES1*	SERIOUS1A*	I1*	DEAF1A*	HARMLESS1	$GEST-OFF1^*
L
M		manchmal	ernst			harmlos
1177002 hh02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
R	DEAF1A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*
L	DEAF1A*		$GEST-NO-IDEA1^*
M	elt{ern}		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
R	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-CLOCK1A:3d	TO-ACCOMPLISH1A*	I1*	BEFORE1B^*
L	TO-ACCOMPLISH1A*		TO-ACCOMPLISH1A*
M	schaff	drei uhr	schaff
1428472 koe07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
R	$INDEX1	DIFFERENT3*	TO-SAY2A	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M		anders
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R	PRESENT-OR-HERE1	I1	FRUSTRATION2*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF1^
L			FRUSTRATION2*				$GEST-OFF1^
M	da		[MG]	da		[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
R	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*	I1*
L			EXAMPLE1^*
M	woanders
1291243 mst09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH2B	HOUR1B*	I1*	$GEST^	QUESTION-MARK1	I1
L			HOUR1B*		$GEST^
M	bescheid	weiß	stunde				[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
R	I1	$INDEX1	TO-ADJUST1	I1*	WHATEVER3	I2*
L			TO-ADJUST1		WHATEVER3
M			an{passen}		egal
1204891 mue03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
R	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITY3*	I1*	TOGETHER3B	DGS1*	SIGN-LANGUAGE1A*
L	FRANKFURT1*
M	frankfurt		universität	ich	zusammen		gebärdensprachdozentausbildung»
1210206-… mue05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
R	NOT3B*	MUCH1C	TELEVISION1A	I1*	END1^	WHAT1B*	I1
L	NOT3B*		TELEVISION1A		END1^	WHAT1B*
M	nicht	viel	fernsehen	ich	bloß	was	ich
1210825 mue13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
R	GO-START2*	I1*	NOW1	I1*	$GEST-NM^	$GEST^
L	GO-START2*				$GEST-NM^	$GEST^
M	januar		januar		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
R	TO-BELIEVE2B*	TO-WORK2*	FOR2*	I1*	OFTEN1B^*	CONTENT1*
L		TO-WORK2*				CONTENT1*
M	glaube	arbeit	für	latein		nicht
1184089 nue01 \| 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
R	TIME5B*	$INDEX1	ETHIOPIA1	I1*	AFRICA1*	TO-SIT1A^
L	TIME5B*					TO-SIT1A^
M	zeit		äthiopien		afrika
1211752 stu06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
R	FRIEND7*	HEILBRONN2		I1*	TO-DRIVE3*
L	FRIEND7*		LOCATION1A*		TO-DRIVE3*
M	freunde	heilbronn		immer
1211752 stu06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
R	TO-SKI1^*	$NAME	$PROD	I1*	TO-SKI1^*
L	TO-SKI1^*	$NAME			TO-SKI1^*
M		#name6
1183203 stu15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
R	TO-SPEAK6	$ORAL^	BUT1	I1*	SELF1A*	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^
L		$ORAL^
M	sprechen	auch	aber	ich	selbst	wundere	mich
2025500 ber13 \| 46-60m I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
R	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*	I1*	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^
L	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*		WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^
M	verein	was gibt	neues			politik	mitgebracht
1212611 fra08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
R	MOUTH1A*	MOVEMENT1A	$INDEX1*	I1*	TO-PERCEIVE-EAR1	LIKE3B*	TO-OBSERVE3A*
L		MOVEMENT1A				LIKE3B*
M	mundbewegung					wie	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
R	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	WHAT1A	I1*	TO-WANT2	$GEST-OFF1^
L		TO-DECIDE1A*	WHAT1A			$GEST-OFF1^
M	selbst	entschei{den}	was	ich	will
1246102 fra11 \| 18-30f She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
R	DIRECTION3^*	ALREADY1A*	SMALL3*	I1*	$GEST-OFF1^*
L	DIRECTION3^*
M	[MG]	schon	klein
1249131-… goe09 \| 46-60f Usually, six people sat at one table during lunch.
R	PERSON1*	I1	TO-SIT-FACING-SB1*	I1*
L			TO-SIT-FACING-SB1*
M			sitz sitz
1180097 hb07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
R	GRATEFUL1*	ON-PERSON1	I1*	I1*
L	GRATEFUL1*				CAN1	TO-LOVE-STH1*	TO-READ-OFF1*
M	dankbar	auf	fahren			[MG]	ablesen
1176624 hh01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
R	SHOULD1	TO-GET1A*	TO-SHOP1	I1*	LIST1A	$GEST-OFF1^
L			TO-SHOP1		LIST1A	$GEST-OFF1^
M	soll	holen	einkaufen		[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
R	BIRTH1B*	NONE7A	TIME1	I1*	LATE1	BIRTH1B
L	BIRTH1B*		TIME1		LATE1	BIRTH1B
M	{ge}boren	[MG]	zeit		später	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
R	AND2A	$INDEX1	FOOTBALL5A	I1*	GOOD3	ON-PERSON1*
L	AND2A
M	und		fußball		sehr gut
1584545 lei11 \| 18-30f Something, that you also know are noodles. I mean, they are known everywhere. But we make our tomato sauce light-toned by adding milk.
R	$ALPHA1:T	SAUCE1	YOU1	I1*	BRIGHT2	I1	WITH1A
L					BRIGHT2
M	tomatensoße				hell		mit
1289462 mst01 \| 46-60f In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
R	I1*	CI1	$GEST-OFF1^	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
M		c-i					[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
R	I1*	IMAGINATION1A*	CAN1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
L						$PROD
M		vorst{ellen}
1210825 mue13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
R	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	I1*
L		$GEST-OFF1^
M	bis heute
1210825 mue13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
R	MATHEMATHICS1B*	I2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1*	TO-TEACH1*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1
L	MATHEMATHICS1B*				TO-TEACH1*
M	mathematik		kenne nicht
1210997 mue13 \| 46-60m First of all, we had to prepare a checklist to see how we could distribute the work.
R	TO-WORK2*	LINE-UP2*	HOW-QUESTION2	I1*	LINE-UP2*		DONE1B
L	TO-WORK2*	LINE-UP2*	HOW-QUESTION2		LINE-UP2*	$NUM-ORDINAL1:1d	DONE1B
M	arbeit		wie
1184089 nue01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD3	CHILD2*	I1*	MONEY1A	TO-COLLECT1^*	$ORAL^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d					TO-COLLECT1^*	$ORAL^
M	sieben	jahre alt			geld	gesammelt	für
1184749 nue04 \| 31-45m When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
R	LIKE3B*	SICK1	FEELING2A	I1*	TO-LOOK2*	I2*	$PROD
L			FEELING2A		TO-LOOK2*
M		krank	fühlen
1184756 nue04 \| 31-45m I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
R	I2*	TO-ARRANGE1	ANYWAY1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L		TO-ARRANGE1			$GEST-OFF1^*
M		abmachen	sowieso
1178147 sh06 \| 46-60f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
R	NOT3A*	I2*	INVOLVED1A	I1*
L	NOT3A*		INVOLVED1A
M	ni{cht}		dabei	ich
1200689 stu02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
R	SCHOOL1A*	LOOSE1	$GEST-OFF1^*	I1*
L	SCHOOL1A*	LOOSE1
M	schule	bisschen locker
1200689 stu02 \| 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
R	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^*	TO-UNDERSTAND1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
L	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^*			PRESENT-OR-HERE1*
M	da		verstehen		da
1413683 ber02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
R	NOTEBOOK1A	DONE1B	AHEAD1A	I1*	$GEST-OFF1^*
L	NOTEBOOK1A	DONE1B			$GEST-OFF1^*
M	hef{t}	voraus
1413683 ber02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1*	THROUGH1A	GOOD1	I1
L		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		THROUGH1A
M	arbeit		mauer		[MG]	gut
1414563 ber06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d	UNTIL-TODAY2	I1*	TO-SEE1	YEAR1A*	FIGHT2*
L		$NUM-TENS2A:8d					FIGHT2*
M	neunzehnvier{und}achtzig		bis heute	ich	sehe	vier jahre	kampf kampf kampf
1212176 fra05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
R	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	AREA1D*	I1*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
M		kennen				beispiel
1212218 fra05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
R	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^	I1*
L	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^
M	wie	maß	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
R	ALSO3A	$INDEX1*	ORAL1*	I1*	VERY6	TO-SPEAK1B*	TO-READ-OFF1*
L
M			oral		[MG]	ablesen
1179868 hb06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I’m next, let me go first!”
R	TO-THERE1^	I1	FIRST1B	I1*	$GEST^
L					$GEST^
M	vorne		zuerst
1176566 hh01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
R	HERE1	I2*	TO-WISH1A	I1*
L
M	deutschland		wunsch
1429124-… koe10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
R	DEATH3	HEAD2*	BEARD2A*	I1*	TO-STRIKE1A^	I1	$PROD
L							$PROD
M	totenkopf		[MG]		[MG]	ich
1290121 mst04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
R	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO1A*	I1*	TO-LOOK-AT1*
L
M			[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
R	TO-SUPPORT4A*	HOW-QUESTION2	$INDEX1*	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*
L	TO-SUPPORT4A*	HOW-QUESTION2			COMMUNICATION1A	$GEST^
M	aber	wie			[MG]	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
R	YEAR1B*	YEAR1B*	YES1A	I1*	TO-SEE1*	FLOODWATERS1	PASSAU1
L						FLOODWATERS1	PASSAU1
M	zwei	drei	ja		gesehen	hochwasser	passau
1210206-… mue05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
R	$NUM-OR-BETWEEN1:3d-2d	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*
L
M		drei jahr	fünf jahr
1210825 mue13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
R	$NUM-TEEN2A:4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^
L		I1*	TO-ACCOMPLISH1C*			$GEST-OFF1^
M	vierzehn	ob	ich schaff		weiß
1183426 stu18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
R	TO-INTERRUPT3*	MUST1*	HOMEWORK1	I1*	TO-KNUCKLE-UNDER1	I1*
L	TO-INTERRUPT3*		HOMEWORK1		TO-KNUCKLE-UNDER1	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
M	[MG]	muss	hausaufgabe	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
R	MUCH1C	TO-WORK2	$INDEX2	I1*	CLOSING-TIME1	$GEST^*
L		TO-WORK2			CLOSING-TIME1
M	viel	arbeit		will	auch feierabend
1427725 koe03 \| 18-30f I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
R	CLOTHES1A*	I1*	COLD1	I1*	JACKET1	COLD1	WINTER1*
L	CLOTHES1A*		COLD1		JACKET1	COLD1	WINTER1*
M			[LM:brr]		jacke		winter»
1582205 lei01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
R	STILL4A*	WEST1B*	TO-SAY1	I1*	FOR1*	TO-PAY3*
L	STILL4A*				FOR1*	TO-PAY3*
M	noch	westen	sa{gt}		für	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	I1*	TO-DRIVE3*	MY1*	BEST1
L	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				TO-DRIVE3*
M	mauerfall		gleich				beste
1250061-… mvp03 \| 18-30f I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
R	BEEN2A	I2	NEW-YORK1*	I1*	TO-COME1*	TO-SWARM1^
L	BEEN2A		NEW-YORK1*			TO-SWARM1^
M	gewesen		new york
1184749 nue04 \| 31-45m Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
R	WORLD1*	MEANING2	FEELING2A*	I1*	BACK2*
L	WORLD1*	MEANING2	FEELING2A*		BACK2*
M	welt	bedeuten	fühlen	ich	wieder zurück
1187218 nue06 \| 31-45f Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
R	PERCENT5*	I1*	STINGY1	I1*	$INDEX2
L			STINGY1
M	prozent		[MG]		mein blut
1413683 ber02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
R	I2	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	THATS-ALL1A
L		IN-FRONT1^	SUDDENLY4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	THATS-ALL1A
M					neun{te}	klasse
1413683 ber02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
R	TO-SWARM1^*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-GET-ALONG1A	$GEST-OFF1^	FEELING3^
L	TO-SWARM1^*		$GEST-OFF1^		TO-GET-ALONG1A	$GEST-OFF1^	FEELING3^
M		null				[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*	COMMUNICATION1A*
L	$GEST-OFF1^		DIFFERENT1		AGAINST5B^*	COMMUNICATION1A*
M	nicht		ander
1414563 ber06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
R	MY1*	FAMILY1	DEAF1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L		FAMILY1				$GEST-OFF1^*
M		familie	taub		ein
1414563 ber06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
R	$INDEX1	$PROD	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
L					MEASURE-VERTICAL2A^
M		kabel	fest
1212176 fra05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
R	TO-SEE1*	I1	RIGHT-OR-CORRECT2*	I1*
L			RIGHT-OR-CORRECT2*
M			richtig	für mich
1429124-… koe10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
R	I1*	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIST1C^*	I1*	ALREADY1A*	MOOD3	$PROD
L						$INDEX1	$PROD
M					schon	stimmung
1429964 koe14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
R	HEARING1A	ALSO1A	$INDEX1	I1*
L
M	hörend	auch
1289462 mst01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
R	I1	LIKE-THIS1A*	BUT1*	I1*	PARENTS7	EVENING1	I1*
L					PARENTS7	EVENING1	I1*
M		so	aber	ich	elternabend
2025500 ber13 \| 46-60m I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1	VERY7*
L		EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*
M		leicht			kenn		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
R	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	MEANING1*	I1*	MUST2	TO-HAVE-TO-OWN1*
L	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*			MUST2
M	alles		bedeutet		muss	haben
1248699 goe07 \| 18-30f After school, I took the school bus home.
R	TYPICAL1*	BUS1A*	TO-GET-IN1*	I1*	TO-SIT1A
L	TYPICAL1*	BUS1A*	TO-GET-IN1*		TO-SIT1A
M	typisch	bus
1180556 hb02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
R	TO-KNOW-STH2B	I2	NOT1*	I1*
L
M	weiß		nicht
1427368 koe02 \| 46-60m Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
R	TO-WRITE2C*	TO-POINT-AT1*	EASY2	I1*	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*
L	TO-WRITE2C*				CAN2B*	FURTHER1A*
M	[MG]			[MG]»
1430328 koe15 \| 31-45f About two months ago I was going for a walk with my dog.
R	I1	DOG3	TO-WALK-THE-DOG1^*	I1*
L		DOG3
M	soll		spa{zieren}
1583964 lei09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
R	MEANING1*	FEELING4A	YES1A*	I1*	TO-SHIVER2C^
L	MEANING1*	FEELING4A			TO-SHIVER2C^	I1*	$PROD
M	bedeutung	fühlt	ja			ich
1292086 mst13 \| 46-60m The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
R	SMART1*	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*
L			$GEST-OFF1^		TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*
M	schlau					was	buch»
1200689 stu02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
R	SCHOOL1A	$ALPHA1:N	NO3B^	I1*	BIT2A*	WELL1	$GEST-OFF1^*
L	SCHOOL1A
M	schwerhörigenschule	nürtingen			bisschen	wohl
1413683 ber02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
R	LIFE-PARTNER1	CAN1*	$GEST-OFF1^*	I1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^*	TO-LET-GO2*
L		CAN1*	$GEST-OFF1^*		TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^*
M						[MG]	ab
1414563 ber06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	YEAR1A*	TO-THINK1A*	PRISON3B	I1*	TO-THINK1A	I2*	$GEST-OFF1^
L			PRISON3B				$GEST-OFF1^
M			gefängnis		da{chte}
1177702 hh04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
R	$GEST-OFF1^*	WHATEVER3*	TO-LET1^*	I1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
L					TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
M		egal	[MG]		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
R	BEFOREHAND4*	I1	STAGE1	I1*	TO-LOOK-AT1^	INTEREST1B	FASCINATING3*
L	BEFOREHAND4*		STAGE1				FASCINATING3*
M	noch nicht	aber	bühne		[MG]		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, ‘Hitler Youth’, that seems right. That was what it was about!
R	SUBJECT1	I1	SUBJECT1*	I1*
L	SUBJECT1		SUBJECT1*
M	thema
1290581 mst06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R	GROUP1B*	I1	OF-COURSE1B	I1*	TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*
L			OF-COURSE1B		TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*
M	gruppe				[MG]		selbstver{ständlich}
1210206-… mue05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
R	HUSBAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	$INDEX1*	I1*	TO-SHOW1A*	I1	VERY7*
L					TO-SHOW1A*		VERY7*
M	mann	komm		ich		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
R	ON-PERSON1	HEARING1A*	$GEST-NM^	I1*	MUST1*	I1
L			$GEST-NM^		MUST1*
M		hörend	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
R	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A	I1*	$GEST-OFF1^
L			INJURY1A		$GEST-OFF1^
M		kenn	verletzung
1249951 mvp02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
R	SUDDENLY4*	I1	TO-IGNORE2	I1*	$GEST-DECLINE1^
L	SUDDENLY4*				$GEST-DECLINE1^
M	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
R	AND2A*	I2*	PROTEST1^	I1*	EMBARRASSING2*	LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1
L	AND2A*		PROTEST1^			LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1
M	und			ich	[MG]	wie	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
R	I1	TO-MOVE1^*	RULER2^	I1*	TO-MOVE1^*	EDUCATION1*
L			RULER2^			EDUCATION1*
M			vermessungamt			ausbildung
1413683 ber02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
R	TO-ACCEPT-STH3B*	ADVANTAGE1*	$GEST-OFF1^*	I1*
L			$GEST-OFF1^*
M	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
R	DEAF1A	I1	FEELING3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*	TO-LIKE4
L			FEELING3*
M			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R	HEARING1A	CAN1*	TO-SIGN1C*	I1*	BEEN1	TO-MEET2B	WHAT1B
L	$INDEX1	CAN1*	TO-SIGN1C*			TO-MEET2B	WHAT1B
M	hör{end}	kann	[MG]				was
1414563 ber06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
R	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
L			MEASURE-VERTICAL2A^
M	fest
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.
R	$GEST-OFF1^*	BACK1A*	$ALPHA2:T	I1*	IMAGINATION1A*	STILL5	LIKE-THIS1A*
L	$GEST-OFF1^*		$ALPHA2:T
M	[MG]	zurück	düsseldorf		kann nicht vors{tellen}		so»
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R	PRESENT-OR-HERE1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF1^	I1*	NOT5*	SATISFIED2A	I1*
L			$GEST-OFF1^				I1*
M	da	[MG]		nicht		zufrieden»
1291243 mst09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
R	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*	$GEST^	HOW-QUESTION2
L		COMMUNICATION1A	$GEST^		$GEST^	HOW-QUESTION2
M		[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
R	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF1^*	I1*
L	$INDEX1*
M	beide flugzeuge	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
R	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*	I1*
L	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
M	gesellenbrief
1414563 ber06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R	CLASS8*	TO-SPEAK1A	GOOD1	I1*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE1	$GEST-TO-PONDER2^
L	CLASS8*
M		sprechen	gut	ich	sprech sprech sprechen	schlecht
1212402 fra06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
R	IN1*	$MORPH-BATH1*	$INDEX1*	I1*	THERE-IS3
L					THERE-IS3
M	in	bad vilbel			gib
1204877 mue03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
R	TO-COME1^	HOUSE1A*	TO-BUILD1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L		HOUSE1A*
M	da	haus	gebaut				zwei
1212611 fra08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
R	$INDEX1*	TO-IDENTIFY1*	EQUAL8*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
L					RIGHT-OR-AGREED1B*
M		identifikation	[MG]		stimmt
1212611 fra08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
R	FRIEND7	$INDEX1*	TOGETHER1A*	I1*	TO-MEET1	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L	FRIEND7	$INDEX1*	TOGETHER1A*		TO-MEET1	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
M	freundin					und	wie sieht aus
1427368 koe02 \| 46-60m Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
R	I1*	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*	$PROD	TO-LEARN2*	DONE4*
L		CAN2B*	FURTHER1A*				DONE4*
M	[MG]»
1210763 mue04 \| 18-30m I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
R	FROG-$CANDIDATE-MUE04^	LEG1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*
L	FROG-$CANDIDATE-MUE04^
M	froschbein
1184756 nue04 \| 31-45m I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
R	I2	SATURDAY4A*	DEAF1A*	I1*	TOGETHER1A*	$INDEX1*	FOOTBALL1B
L		SATURDAY4A*			TOGETHER1A*	$INDEX1*	FOOTBALL1B
M		samstag					fußballverein»
1177002 hh02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
R	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-STH2B*	I1*	IF2*	OPEN1*	I2*
L		$GEST-NO-IDEA1^*			IF2*	OPEN1*
M	ich	[MG]	w{eiß}		ob	offen	ich
2025500 ber13 \| 46-60m I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1	VERY7*	I1*	TO-SIGN1C	CAN2B
L					TO-SIGN1C	CAN2B
M	kenn		[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
R	ALSO3A*	INCLUSIVE1^*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
L		INCLUSIVE1^*
M	auch		verstehen
1210825 mue13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
R	IN-ADDITION1*	AREA1F*	ON-OR-AT1	I1*	I1*	TO-MOVE2^*
L						TO-MOVE2^*
M	neu	bereich	anwärter
1249951 mvp02 \| 31-45f I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
R	TO-MARVEL1	I1	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-OFF1^
L	TO-MARVEL1				$GEST-OFF1^
M	erstaunt
1204891 mue03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
R	ALL1A*	I2*	TO-JOIN1*	I1*	INVOLVED1A*	DONE1A*
L			TO-JOIN1*
M			[MG]	ich	dabei	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
R	AND-THEN2	I1	TO-TOSS-AND-TURN1B*	I1*	OUTDOORS2^*	JOURNEY1A^*	$$EXTRA-LING-ACT^
L							$$EXTRA-LING-ACT^
M	und dann		[MG]				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
R	AREA1F*	ON-OR-AT1	I1*	I1*	TO-MOVE2^*
L					TO-MOVE2^*
M	bereich	anwärter
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
R		I1	IF-OR-WHEN1A	I1*	BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
L					BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
M			wenn			arbeitslos
1413925 ber03 \| 61+f I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
R		I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	INSIDE1B^*	OFF-CLOSED1^*	TO-SIT5
L						OFF-CLOSED1^*	TO-SIT5
M				aber	[MG]		[MG]
1418836-… ber07 \| 31-45m I picked a whole bucket full of blackberries.
R		$ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-E	BLACK3*	I1*	TO-PICK3*	BUCKET1*	AMOUNT1A^
L			BLACK3*				AMOUNT1A^
M		brombeere	schwarz		pflück pflück pflück pflück pflück	eimer
1418858 ber07 \| 31-45m I didn’t go to the first one.
R		NONE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*
L
M
1418858 ber07 \| 31-45m They came in third place, oh well.
R		$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	I1*
L					$GEST-OFF1^*
M		dritte	platz
1418889 ber08 \| 31-45f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
R		I2	HELPLESS1A*	I1*	HABIT1*	$INDEX1*	GRANDMA2
L			HELPLESS1A*		HABIT1*
M					gewohnt		oma»
1418889 ber08 \| 31-45f No, I was instructed and learned very fast.
R			TEACHING1*	I1*	TO-COMPREHEND1*
L		I1*	TEACHING1*
M		[MG]			begriff begriff begriff
1419370 ber10 \| 18-30m Right, at court as well, I agree.
R		COURT1	YOU1	I1*	TO-INTERLOCK2B^	HIS-HER1
L		COURT1			TO-INTERLOCK2B^
M		gericht			passt
1419370 ber10 \| 18-30m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
R		I1	ALSO1A	I1*	COMMUNICATION1A*	I1	MUST1
L					COMMUNICATION1A*
M		auch				ich	muss»
1419370 ber10 \| 18-30m As would I.
R		YES2*	BOTH2A*	I1*	BOTH2A	YES2*
L
M
2025500 ber13 \| 46-60m Postponing it wouldn’t work because so many clubs already have other appointments.
R		WHY2A	TO-WANT2	I1*	TO-POSTPONE4	MUCH1C	CLUB-OR-SOCIETY2A*
L					TO-POSTPONE4		CLUB-OR-SOCIETY2A*
M		warum	will		[MG]	viele	vereine
2025500 ber13 \| 46-60m Gräfe, right. I always sign his name like this.
R		WITNESS2^*	$GEST-OFF1^	I1*	$NAME	MAIN1A^	I2*
L			$GEST-OFF1^		$NAME
M		gräfe			günther	gräfe
2025500 ber13 \| 46-60m I would like to pass on all my knowledge.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	GLADLY1	TO-PASS-ON-STH1
L		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-PASS-ON-STH1
M		aber	[MG]	hätte	gern	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
R		HOW-MUCH3A*	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*	TO-WANT5*
L					$GEST^
M		wie viele	jahre	ich			auch
2025500 ber13 \| 46-60m In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
R		$INDEX1	WEAK3*	I1*	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	I1
L			WEAK3*		TO-FOLLOW1A*
M		[MG]	[MG]	[MG]	folgen		[MG]»
2025500 ber13 \| 46-60m That’s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
R		I2*	THEREFORE1*	I1*	UNION3B	I1	TO-LIKE2
L			THEREFORE1*		UNION3B
M			darum	landesver{band}		ich	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m However, my health is important.
R		$GEST^	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1	OWN1D*	HEALTHY1B*
L		$GEST^			IMPORTANT1
M					wichtig		gesundheit»
2025500 ber13 \| 46-60m That’s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
R		I1	TO-GET1A*	I1*	FOR1*	DEAF1A	TOGETHER7
L							TOGETHER7
M			holen aber		für
2025500 ber13 \| 46-60m Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
R		NEVERTHELESS3*	MEMBER1*	I1*	DEAF1A*	MEMBER1	$GEST-NM^
L		NEVERTHELESS3*	MEMBER1*			MEMBER1	$GEST-NM^
M		aber trotzdem	mitglieder			mitglieder
1244796 fra02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
R		I1*	ALSO1A	I1*	FEELING6^	I1*	ON-PERSON1
L		$INDEX1			FEELING6^
M		auch					auf
1244796 fra02 \| 31-45m You know which ones I am talking about. It is signed like this.
R		LIKE-THIS1A*	TO-SIGN1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SIGN1B*	EQUAL8*
L		LIKE-THIS1A*	TO-SIGN1B*		YOU1*	TO-SIGN1B*
M		so			[MG]		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
R		TO-SIT2*	TO-TRANSFER1A*	I1*	DONT-NOTICE1		SHOCK2B*
L			TO-TRANSFER1A*			$INDEX1*	SHOCK2B*
M					merke nicht		schock
1244978 fra03 \| 31-45m I'm done talking about school.
R		I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A
L			$GEST^		PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A
M						schule
1245154-… fra03 \| 31-45m But I don’t dice them, just roughly chop them up.
R		TO-DICE2	FINE3*	I1*	ROUGH1	MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
L			FINE3*			MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
M		würfel	fein		grob	[MG]	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m I will never forget that. I would love to go there again.
R		NOT3B*	TO-FORGET1	I1*	GLADLY1	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1
L
M		nicht	vergess		gern	noch mal
1212218 fra05 \| 46-60f Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
R		I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*	ROUND-LONG1A^*
L							ROUND-LONG1A^*
M			ich	habe	gesehen		moschee
1212218 fra05 \| 46-60f So, I agreed, and we will be flying to Washington.
R		I1	OKAY1A*	I1*	$ALPHA1:W*	THERE1*
L
M		[MG]	okay		washington
1212218 fra05 \| 46-60f He really wants to go there, and I totally get it.
R		TO-WANT5	$INDEX1	I1*	TO-UNDERSTAND1*
L
M		will		ich	ver{stehe}
1212218 fra05 \| 46-60f Actually, I would rather just stay in New York.
R		I1*	MY1*	I1*	MY1	NEW-YORK1*	TO-BELONG1^
L						NEW-YORK1*
M		[MG]				new york»
1212416 fra06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
R		TO-SWARM1	THEREFORE1*	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$INDEX1
L		TO-SWARM1	THEREFORE1*		TO-SIGN1G*
M
1212611 fra08 \| 18-30f How was I supposed to answer that?
R		HOW-QUESTION2*	SHOULD1*	I1*	ANSWER1*	LIKE-HOW1A	HOW-QUESTION2*
L		HOW-QUESTION2*	SHOULD1*		ANSWER1*	LIKE-HOW1A	HOW-QUESTION2*
M		wie	soll		beantw{orten}	wie	wie
1212611 fra08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
R		$ORAL^	NEVERTHELESS5	I1*	$GEST-DECLINE1^	IDENTITY1A*	INSECURE2*
L		$ORAL^			$GEST-DECLINE1^
M		aber	trotzdem		auch		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
R		SUBTITLES2*	TETRAGON2^*	I1*	ALL1A*	HEARING1A*	$PROD
L			TETRAGON2^*		ALL1A*
M		untertitel		ich	alle	hörende	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
R		BAD-OR-STALE1*	TIME1	I1*	ALSO3A	WHATEVER3*
L		BAD-OR-STALE1*	TIME1			WHATEVER3*
M		schlecht	zeit	mir	auch	egal
1212611 fra08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1*	FOR1*	FAMILY4	TO-SPEAK6*
L					FOR1*	FAMILY4
M		[MG]	verst{ehen}		für	familie	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
R		MY3	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*	NOT3A*
L			BROTHER1A*
M		mein	bruder		wenn	ich	nicht
1245820 fra09 \| 31-45m I am well-behaved and everything's fine.
R		I1*	WELL-BEHAVED1B	I1*	GOOD1*
L					GOOD1*
M		[MG]	brav		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f My parents assumed that I was hearing.
R		PARENTS1B	TO-NOTICE2*	I1*	HEARING1A	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*
L		PARENTS1B	TO-NOTICE2*
M		eltern	merkt	ich	hörend		glaubt»
1246102 fra11 \| 18-30f Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
R		LATER7*	THEN1A	I1*	TO-MOVE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*
L		LATER7*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			dann				hörend
1246102 fra11 \| 18-30f We don't really stay in touch or know each other well.
R		GENUINE1*	$INDEX1*	I1*	CONTACT2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*
L		GENUINE1*			CONTACT2A		NOT3B*
M					kon{takt}	kenn	nicht
1433655 fra15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
R		I1	TO-COME1*	I1*	ATTENTION1A^*	CLOSE-BY2A^	I1
L						CLOSE-BY2A^
M			komm
1247205 fra16 \| 46-60f I replied, “No, I am staying.”
R		I1	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-STAY2
L			$GEST-DECLINE1^		TO-STAY2
M		[MG]	[MG]	[MG]	bleibe
1247205 fra16 \| 46-60f I don't know how much money that would be, or/
R		HOW-MUCH3A*	TO-GIVE-MONEY2A*	I1*	$GEST-OFF1^
L		HOW-MUCH3A*			$GEST-OFF1^
M		wie viel		ich weiß nicht
1247205 fra16 \| 46-60f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
R		$ORAL^	UNFORTUNATELY1A	I1*	YEAR1B*	MUCH4*	TO-PAY1*
L		$ORAL^	UNFORTUNATELY1A		YEAR1B*		TO-PAY1*
M		aber	leider		zehn jahre	viel	bezahlen»
1248625-… goe06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
R		I1	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1	FARMER1
L			ALREADY1A*
M			schon				bauer bauer»
1248862 goe07 \| 18-30f As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
R		I2	TO-GROW-UP1A	I1*	TO-NOTICE2	$PROD
L					TO-NOTICE2	$PROD
M			auf{wachsen}		merken
1249131-… goe09 \| 46-60f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
R		I2*	YES2	I1*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1G	LIKE-HOW1A
L						TO-SIGN1G	LIKE-HOW1A
M			ja		wünsch	[MG]	wie
1249280-… goe09 \| 46-60f Right, first, I have to buy tomato seeds.
R		$GEST-OFF1^*	GOOD1	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FIRST1A	I1*
L					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M						zuerst
1249280-… goe09 \| 46-60f Before, I put the plants in my greenhouse.
R		$INDEX1	GO-START2*	I1*	BEFOREHAND2*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
L			GO-START2*		BEFOREHAND2*
M			los		vorher	ich
1249280-… goe09 \| 46-60f Interesting, I didn’t know that name.
R		$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	NAME1A
L		$GEST-NM^
M		[MG]					nam{e}
1249280-… goe09 \| 46-60f One can now pick, gather and keep them.
R		I1	THEN7*	I1*	TO-PICK1*	TO-COLLECT3	TO-STAY3
L						TO-COLLECT3	TO-STAY3
M			dann			ernten	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m I had to do that.
R		I1	TO-NEED1	I1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2A
L					TO-MAKE-USE-OF-STH2A
M			brauchen	nutzen
1180339-… hb01 \| 31-45m I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
R		HERE1	ALREADY1A	I1*	BREMEN1	YEAR1A*	ROOT1B*
L			ALREADY1A			YEAR1A*	ROOT1B*
M		hier	schon		bremen	zehn jahre	wurzel
1220195 hb05 \| 46-60m If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
R		BIRTH6*	DEAF1A	I1*	PROCESSING1B*	TO-SPEAK1A*	$GEST-DECLINE1^
L		BIRTH6*			PROCESSING1B*		$GEST-DECLINE1^
M		geboren			[MG]		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m It was different and I understood that the technology bothered him.
R		I2*	THEREFORE1	I1*	$INDEX1	$GEST^	DISRUPTION1A*
L			THEREFORE1			$GEST^	DISRUPTION1A*
M		[MG]	deswegen				stören
1220196-… hb05 \| 46-60m We divorced after three years of marriage.
R		WE2*	YEAR1B*	I1*	WE2*	TO-MARRY3B	LATER4
L						TO-MARRY3B
M			drei jahr				[MG]»
1220196-… hb05 \| 46-60m What if it happens again!
R		TO-KNOW-STH2B^	ONCE-MORE2A*	I1*	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-OFF1^
L			ONCE-MORE2A*			$GEST-OFF1^
M			schon wieder
1220196-… hb05 \| 46-60m I visited another deaf guy once.
R		ONCE1A	DEAF1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
M		einmal
1220196-… hb05 \| 46-60m There are many deaf people.
R		DEAF1A	MUCH2*	I1*	$INDEX1*
L
M			[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m We're a motorcycle group.
R		$INDEX1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TOGETHER1A*
L			MOTORCYCLE1B*		TOGETHER1A*
M		warum	moto{rrad}
1220196-… hb05 \| 46-60m I unfortunately don't do sports, though.
R		NOT3A	BUT1*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	SPORTS1A*
L					TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	SPORTS1A*
M		nicht	aber		schade		sport»
1220196-… hb05 \| 46-60m Go-kart. I do go-karting.
R		PEDAL2^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	I1*	PEDAL2^
L			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
M		gokart	gokart		gokart
1180092 hb07 \| 18-30m I think it is both possible.
R		BOTH3	BOTH2A*	I1*	TO-BELIEVE2A	EQUAL1A	BOTH2A
L			BOTH2A*			EQUAL1A
M		beides		glaube		gleiche	beides
1180097 hb07 \| 18-30m I did sit down to study with my book, but I kept falling asleep.
R		BOOK1B	FEELING3^	I1*	TO-LEAF-THROUGH3*	$GEST-NM^
L		BOOK1B	FEELING3^		TO-LEAF-THROUGH3*	$GEST-NM^
M		buch	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I met a deaf person who’s from Turkey.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	I1*	TO-MEET1^*	SELF1A*	TURKEY1*
L					TO-MEET1^*
M		ein	[MG]	hab ich	getroffen	selbst	türkei»
1177002 hh02 \| 31-45f I’m in favor.
R		I1*	FOR1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M			dafür
1177002 hh02 \| 31-45f And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
R		$LIST1:2of2d	HARMONY1	I1*	TO-WISH1B*	DEAF1A	IN-ADDITION1
L		$LIST1:2of2d	HARMONY1
M		wie	harmonie		wünsch [MG]
1177292 hh03 \| 46-60m I don't know.
R		$GEST^	TO-KNOW-STH2B*	I1*
L		$GEST^
M		[MG]	weiß
1177702 hh04 \| 46-60m It takes time, and I don't want to do it.
R		FOR-HOURS1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*
L		FOR-HOURS1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
M			[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
R		PROFESSION1A*	SCHOOL1A	I1*	$INDEX1*	TO-TEACH1*	WITH1A*
L			SCHOOL1A			TO-TEACH1*
M		berufsschule
1178939 hh07 \| 31-45f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
R		OR1*	ALSO1A*	I1*	BEEN1	$INDEX1	DIFFERENT1*
L							DIFFERENT1*
M		oder	auch		gewesen		anders
1178939 hh07 \| 31-45f If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
R		IMAGINATION1A	LIKE-THIS1A*	I1*	TO-CLAIM1	TEACHER2*	ALSO3A
L			LIKE-THIS1A*		TO-CLAIM1
M		vorst{ellen}	so		[MG]	leh{rer}	auch
1178939 hh07 \| 31-45f I went to Estonia.
R		$INDEX1	ESTONIA1	I1*	BEEN1	I2*	TO-GO-THERE1
L
M			estland
1178939 hh07 \| 31-45f Imagining a collaboration would be a good solution, I think.
R		IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*	I1*	TO-BELIEVE2B	GOOD1*
L		$GEST-AGREEMENT1^*	TO-TINKER1A^*		$INDEX1
M		vor{tellen}			glaub	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f With the integration schools, I also ask myself, are the deaf students distributed everywhere? What do you think?
R		INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	I1*	QUESTION1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
L		INTEGRATION1*	SCHOOL1A*
M		integrationsschule			frage		mein
1178939 hh07 \| 31-45f I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
R		SUDDENLY4*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-BELIEVE2B
L		SUDDENLY4*
M		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f I just remembered, someone recently told me something interesting.
R		I1*	INTEREST1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1
L
M					ein
1179224 hh08 \| 31-45f I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1	I1*	TO-LEAD1B*	$ALPHA1:B*	ONLY2A
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-LEAD1B*
M		nein	bedeutet	ich	führ	boberg	nur
1427114-… koe01 \| 18-30m The table was a teacher's desk, but I didn't care.
R		TEACHER2	TABLE1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST^
L		TEACHER2	TABLE1*			$GEST^
M		lehrertisch			egal
1427368 koe02 \| 46-60m The government should have proposed to wait a bit longer.
R		$INDEX1	$INDEX1*	I1*	FOR2*	POLITICS1*	TO-BELONG1^
L						POLITICS1*
M					für	politik»
1427368 koe02 \| 46-60m I didn’t care, I didn’t comment on it.
R		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-MAKE2*	TO-BE-SILENT3	TO-LET1
L		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*		TO-LET1
M		[MG]				[MG]	lass
1427368 koe02 \| 46-60m I’ve never been there.
R		$INDEX1	WAS1	I1*	I1*	TO-LIVE1C^*	$INDEX1
L
M					ich war	erlebt noch nie	in amerika
1427725 koe03 \| 18-30f I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
R		I1*	$GEST-OFF1^	I1*	FUTURE2*	TO-THINK1A	FUTURE2*
L			$GEST-OFF1^
M							zukunft
1427725 koe03 \| 18-30f I've heard that it's just not the best experience there.
R		I2*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	TO-SAY1	NO1B
L
M			erfahren
1427810 koe04 \| 18-30m And then we’re off to Frankfurt to pick up #Name4.
R		THEN1A	TO-DEPART2*	I1*		$INDEX1	FRANKFURT1
L					$PROD		FRANKFURT1
M		dann					frankfurt
1427810 koe04 \| 18-30m Food is expensive.
R		TO-EAT-OR-FOOD2*	EXPENSIVE1*	I1*
L			$INDEX1
M		[MG]	teuer
1427810 koe04 \| 18-30m I’ll fry it at home in the Sauerland.
R		I1	AT-HOME1B	I1*	SOUR1*	I2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
L			AT-HOME1B				TO-ROAST-OR-TO-FRY1
M			zu hause		sauerland		braten
1427810 koe04 \| 18-30m Then, secondly, I thought/
R		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	ALSO1A*	I1*	TO-KNOW-STH2A
L			ALSO1A*
M			auch
1427810 koe04 \| 18-30m I’ll collect everything and post it to Facebook.
R		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	INTERNET1A	TO-REGISTER1*	$ALPHA1:F
L					INTERNET1A	TO-REGISTER1*
M							facebook»
1427810 koe04 \| 18-30m I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
R		WHITE2A	CABBAGE1*	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*
L			CABBAGE1*			TO-PUT-FROM-TO1A^*
M		weißkohl
1427810 koe04 \| 18-30m In Norway/
R		NORWAY1	THERE1	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M		norwegen
1428225 koe06 \| 46-60m Some people are scared of the dogs, others are not.
R		UNTIL-NOW1^*	EXAMPLE1	I1*	$INDEX1*	DOG3*	FEAR2*
L			EXAMPLE1			DOG3*	FEAR2*
M			zum {beispiel}				angst
1429310 koe11 \| 31-45f That wasn't until later, though. I was 18 at that time.
R		LATER10	$NUM-TEEN2A:8d*	I1*	TO-JOIN1*
L			$NUM-TEEN2A:8d*		TO-JOIN1*
M		später	achtzehn
1429310 koe11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
R		I2*	LATER7*	I1*	LATER10*	I1	THEN1A*
L			LATER7*
M			später				dann
1429310 koe11 \| 31-45f I think I stayed there for five or six years and continued my training.
R		YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
L			YEAR1B*		CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
M		fünf jahr	sechs jahr		verein	training
1429310 koe11 \| 31-45f I made second place in the 100-meter-race.
R		TO-LOOK-AT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1
L						METRE1
M			zweiter	platz	hundert-meter{-lauf}
1429709-… koe12 \| 46-60f I asked if they had any space left, no matter how much it’d cost, I’d pay because I needed it.
R		QUESTION1	FREE1*	I1*	WHATEVER3	TO-PAY1	I1
L			FREE1*		WHATEVER3	TO-PAY1
M		frag	platz frei		egal	bezahl
1429964 koe14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
R		AND5*	UNTIL-OR-TO1^*	I1*	MAN1*	TO-GET-TO-KNOW1	I1
L						TO-GET-TO-KNOW1
M		und	seit	hab	mann	kennenlernen
1429964 koe14 \| 61+f His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
R		$INDEX1	MOTHER5	I1*	NOT3A	CHILD2*	OFF-OR-AWAY1*
L						CHILD2*	OFF-OR-AWAY1*
M		warum	mutter	will	nicht	kinder	gehen
1976261 koe14 \| 61+f Then, I felt relieved and I was able to sleep peacefully.
R		$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1	I1*	TO-SLEEP2B*
L			SILENCE1		TO-SLEEP2B*	$GEST-DECLINE1^*
M			[MG]
1976261 koe14 \| 61+f No, I didn’t have something like that.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT-AT-ALL2	I1*
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT-AT-ALL2
M			überhaupt nicht
1430328 koe15 \| 31-45f I live very close by and it was really beautiful.
R		I2*	BEAUTIFUL1A	I1*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	LOCATION1A^*
L					CLOSE-BY1B*
M			schön		[MG]		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f She has a brother, who has a daughter – my cousin.
R		$INDEX1	BROTHER1A	I1*	COUSIN-FEMALE1*	$INDEX2	I1
L			BROTHER1A		COUSIN-FEMALE1*
M			bruder	cousine
1430328 koe15 \| 31-45f I wanted them to try a German bratwurst.
R		I1	TO-THINK1B	I1*	AIM4	$INDEX1*	MUST1
L					AIM4
M			[MG]		ziel		muss
1430396 koe16 \| 46-60m True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
R		LAVATORY1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	TO-WONDER1*	CLOSED1A*	$ORAL^
L							$ORAL^
M		klo	st{i}mm{t}				[LM:ah]
1430592 koe17 \| 61+f Where was I supposed to go during that time?
R		I1*	WHERE-TO-GO1	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M		wohin
1430592 koe17 \| 61+f The first signs I learned in Dillingen.
R		FIRST-OF-ALL1C	TO-SIGN1A	I1*	$INDEX1	I1*	SPIKY-IN-FRONT1^*
L			TO-SIGN1A				SPIKY-IN-FRONT1^*
M		erste	gebärde				dillingen
1430592 koe17 \| 61+f That’s how it continued for a while until I wanted to get my master craftsman certificate.
R		PROCEEDING1A^	UNTIL-OR-TO1	I1*	MASTER4A	$GEST-OFF1^
L		PROCEEDING1A^				$GEST-OFF1^
M		[MG]	bis		meisterbrief
1430592 koe17 \| 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
R		$GEST^	BUT1*	I1*	TO-WORK2	PLACE6A*	AS1
L		$GEST^			TO-WORK2	PLACE6A*
M			aber		arbeitsplatz		als
1430592 koe17 \| 61+f At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
R		TO-FOCUS2^	TO-HONOUR1A	I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
L		TO-FOCUS2^	TO-HONOUR1A			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
M		ehrenamtlich			erste	vorstand
1430592 koe17 \| 61+f I was taught this so strictly that I was used to always speaking.
R		STRICT2*	HABIT1*	I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK5A
L		STRICT2*	HABIT1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		streng streng	gewohnt			bleiben	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f That worked well.
R		GOOD1*	TO-MATCH1*	I1*
L		GOOD1*	TO-MATCH1*
M			passt
1430592 koe17 \| 61+f I couldn’t do it, I had no idea how.
R		CAN1*	NO-CLUE1	I1*	$GEST-OFF1^	NOT1
L		CAN1*			$GEST-OFF1^	NOT1
M						nichts
1431222 koe19 \| 31-45m Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
R		MY1*	PAST1	I1*	DEMONSTRATION1	$INDEX1	MAINLY1A
L					DEMONSTRATION1
M				ich	demo		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m We'd finally have a broader spectrum.
R		$INDEX2*	CAN1*	I1*	POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*
L		$INDEX2*	CAN1*		POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*
M			kann		alles		möglich
1431224 koe19 \| 31-45m I had planned to go to Taipei.
R		PLAN2		I1*	TAIPEI1*	I1	SHOULD1
L		PLAN2	THERE1*		TAIPEI1*
M		plan		taipeh			soll
1431224 koe19 \| 31-45m I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
R		I2	$GEST^*	I1*	MONEY1C	TO-SAVE2*
L						TO-SAVE2*	YOU1
M			[MG]		sparen		du
1431277-… koe20 \| 31-45f Yes, that’s clear. I am for/
R		$GEST-ATTENTION1^*	CLEAR1A*	I1*	FOR1*
L			$GEST-OFF1^*
M				ich
1431277-… koe20 \| 31-45f I also think/
R		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	TO-BELIEVE2A	BOTH2A*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		ich				glaub
1582205 lei01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
R		I1*	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	PROTEST1	ALSO1A	I1*
L			LAW-OR-JUSTICE1		PROTEST1
M			recht			auch
1687803-… lei07 \| 46-60f “Yes, I’m the sports teacher. I’m new.”
R		I1	I1	I1*	SPORTS1A*	TEACHER2	$GEST^
L		$INDEX1			SPORTS1A*	TEACHER2	$GEST^
M				ich bin	sportlehrer		ja
1583882 lei08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
R		$GEST^	TO-SAY1	I1*	TRUE2	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2
L		$GEST^
M		aber aber	sag	ich ich	wahr	früher	d-d-r
1583882 lei08 \| 46-60f I do but/
R		I1*	CHAT1B*	I1*
L			CHAT1B*
M			chat
1583882 lei08 \| 46-60f I have a good connection.
R		I1	GOOD1	I1*
L
M			gut
1583950 lei09 \| 31-45f Today I do it differently.
R		I1*	$PROD	I1*	TODAY1*	TO-CHANGE1A
L					TODAY1*	TO-CHANGE1A
M						um
1583964 lei09 \| 31-45f I had to think about it first.
R		I2	HOW-QUESTION2*	I1*	TO-THINK1B	PROCESSING1B
L			HOW-QUESTION2*			PROCESSING1B
M		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
R		I2*	TO-SHIVER2C^	I1*	$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1
L		I2*	TO-SHIVER2C^		$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1
M			[MG]				hochwasser
1584617 lei12 \| 61+f I also/
R		I1	$INDEX1*	I1*
L
M			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
R		YOUNG3*	SIGN-OR-DRAWING2^	I1*	TO-TAKE1A	I1	$GEST^
L					TO-TAKE1A		$GEST^
M		jugendweihe			genommen
1584617 lei12 \| 61+f That’s typical; no one should be forced to do it, though.
R		I1	TYPICAL1*	I1*	TO-LET1	COMPULSION1	MUST2
L					TO-LET1	COMPULSION1	MUST2
M			typisch		lassen	zwinge	muss
1584617 lei12 \| 61+f I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
R		I1	TO-PONDER1	I1*	NEVERTHELESS4*	I1	MUST1A^*
L					NEVERTHELESS4*		MUST1A^*
M		ich	überlegen		trotzdem		ja
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
R		I2*	$GEST-OFF1^	I1*	YOUR-CHOICE1A	I1*	BOLLOCKS1^*
L			$GEST-OFF1^		YOUR-CHOICE1A
M		braunschweig			[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
R		NOT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DRIVER1	IN-THE-BACK-OF5	TO-TOW1*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DRIVER1		TO-TOW1*
M				musste	fahrer		abschleppen
1585089 lei14 \| 31-45m I was there, watched it live.
R		I2	ORIGINAL2*	I1*	MEASURE2B^*	ORIGINAL2*	MEASURE2B^*
L			ORIGINAL2*		MEASURE2B^*	ORIGINAL2*	MEASURE2B^*
M		ich	original			original»
1585089 lei14 \| 31-45m On the train you have more peace; it makes it easier to unwind.
R		I1*	TRAIN1B*	I1*	OFF-CLOSED1^*
L			$INDEX1		OFF-CLOSED1^*
M		ich
1585453 lei15 \| 18-30f Quite frankly, from an early age until now I never attended the Culture Days.
R		$ORAL^	HONEST1*	I1*	CULTURE1A	DAY1A	I2
L		$ORAL^	HONEST1*		CULTURE1A	DAY1A
M		aber	ehrlich		kultur	tag
1289868 mst03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
R		I1	LUCK2*	I1*	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1
L			LUCK2*		CAN2B*
M			glück		kann
1290359-… mst05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
R		$ORAL^	$INDEX1*	I1*	UNION2A^	TO-SWARM1*
L		$ORAL^			UNION2A^	TO-SWARM1*
M		aber	auch auch		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
R		LIKE1A*	ADDICTION3	I1*	WITH1A*	TO-SIGN1A
L		LIKE1A*	ADDICTION3			TO-SIGN1A
M		wie	sucht
1290754 mst07 \| 46-60m After I got married, I moved in there.
R		I1	TO-MARRY4	I1*	TO-MOVE1*
L			TO-MARRY4		TO-MOVE1*
M			verheiratet
1290996-… mst08 \| 61+f I/ I/
R		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L			$GEST-DECLINE1^*
M
1290996-… mst08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
R		$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH2A	I1*	ON1B*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*
L							TO-SHOOT1D*
M			weiß		auf	dach
1290996-… mst08 \| 61+f They searched and searched, but I don't know more about it.
R		TO-SEARCH1*	MORE7A	I1*	TO-KNOW-STH2B*	NOT3B*	EXACTLY1*
L		$INDEX1				NOT3B*	EXACTLY1*
M		such aber			weiß	nicht mehr	genau
1291164 mst08 \| 61+f If it was in the morning or at midday, I went.
R		MORNING3A*	LUNCH-OR-NOON9*	I1*	TO-DRIVE1^
L		MORNING3A*			TO-DRIVE1^
M		morgen	mittag
1291243 mst09 \| 31-45f Yes, I understand, I know that.
R		TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-STH2A	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M		verstehe	weiß	ich	kenne
1291572 mst10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
R		PROCEEDING1B^*	SCHOOL2H*	I1*	TO-OBSERVE5	$INDEX1	SEVERAL1
L		PROCEEDING1B^*
M					beobachten		einige
1291572 mst10 \| 46-60f I instantly knew that it would suit me.
R		TO-LOOK-AT1	TO-MATCH2*	I1*	$INDEX1
L			TO-MATCH2*
M			passt	ich
1291892 mst12 \| 31-45m Respect!
R		I2	$GEST-OFF1^	I1*	HAT-OFF1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					hut ab
1292086 mst13 \| 46-60m These years are lost years for me.
R		LOSS1B	I2*	I1*	LOSS1B	YEAR2A
L		LOSS1B			LOSS1B
M		verloren	[MG]	für mich	verloren	jahr
1292125 mst13 \| 46-60m In my freetime I was crazy about it.
R		FREE1	LEISURE1A	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D
L		FREE1	LEISURE1A		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D
M		freizeit		ich
1292125 mst13 \| 46-60m When they had landed, it was like/
R		$PROD	DONE1A	I1*	THEN1A	I2*	LIKE1A*
L			DONE1A				LIKE1A*
M			fertig	ich	dann	für mich
1292125 mst13 \| 46-60m I knew the story, because I had read it.
R		I1*	AND-THEN1	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX2
L
M			und dann
1292125 mst13 \| 46-60m People landing on the moon could actually count as an invasion.
R		$INDEX1*	TO-LAND1B*	I1*	HUMAN2*	ON9*	ROUND-BALL1^*
L			TO-LAND1B*		HUMAN2*		ROUND-BALL1^*
M			invasion	wie	mensch	auf	mond
1292458 mst14 \| 18-30m Yes, same with me.
R		$INDEX2	EQUAL8*	I1*
L
M		stimmt
1292458 mst14 \| 18-30m But I can't live there.
R		APARTMENT5*	CAN1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L		APARTMENT5*
M		wohn
1292770 mst16 \| 61+m I moved around and couldn't be bothered.
R		MOVEMENT1B*	NONE5B	I1*
L		MOVEMENT1B*
M		bewegt	keine	lust
1292770 mst16 \| 61+m “Come on, sign something.”
R		COME-HERE3B	TO-SIGN1A	I1*
L			TO-SIGN1A
M		komm		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
R		$INDEX1	TO-CRY1^*	I1*	TO-CRY1A	TO-THINK1B	FAR1
L			TO-CRY1^*
M		mama	freuen	[MG]		denk{e} mama	weit
1292770 mst16 \| 61+m I was surrounded by hearing people.
R		ALSO3A*	$ORAL^	I1*	HEARING1A	ALL1A^*
L			$ORAL^			ALL1A^*
M		auch	mit		hörend	auch
1204691 mue01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
R		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	I1	TIME7C*	TO-WORK2
L						TIME7C*	TO-WORK2
M			früher		ich	zur zeit
1204694 mue01 \| 61+f In the May edition, I’ll have to look.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LOOK1	I1*	MORE1^
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		mai	muss ich schauen
1209006 mue02 \| 18-30m I can't really remember what they were about.
R		TO-REMEMBER2	CAN1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M		erinn{ern}	kann [MG]
1204877 mue03 \| 61+m When I was born/
R		I1*	I1*	I1*	BIRTH2*
L		I1*	I1*		BIRTH2*
M				war	geboren
1210763 mue04 \| 18-30m I tried whale in Japan.
R		$INDEX1*	JAPAN1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHAT1B*	WALE1*
L			JAPAN1			WHAT1B*
M			japan				wal
1209077 mue06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
R		LIKE3A*		I1*	PARENTS1A	DEAF1B*	CHILD2
L		LIKE3A*	IF-OR-WHEN1A		PARENTS1A
M		wie	wenn		eltern		kind
1205503 mue09 \| 46-60f Right, I understand what you mean.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	I1*	TO-UNDERSTAND1
L
M			ja		verstehe
2935384-… mue10 \| 61+m I’ve told you that we used to live in the refugee housing, a barrack for a total of eight families.
R				I1*	RECENTLY1B	I1	ALREADY1A
L		$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A				ALREADY1A
M					ich		schon
2935384-… mue10 \| 61+m I changed quickly, and left again.
R		$GEST-DECLINE1^	CLOTHES5B	I1*	TO-GO2A*
L		$GEST-DECLINE1^	CLOTHES5B			OUTSIDE1
M			um{ziehen}
2935384-… mue10 \| 61+m I/
R		ATTENTION1A^*	MY1	I1*
L		$GEST-ATTENTION1^*
M
1206010 mue12 \| 46-60f I had no idea what I should sign about.
R		I1	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1	I1*	TO-SIGN1A	WHAT1B	I1
L			TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1		TO-SIGN1A	WHAT1B
M						was
1206143 mue12 \| 46-60f It means that you are not allowed to enter.
R		I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	UNDER1A^*	NOT-ALLOWED3
L					UNDER1A^*
M			bedeutet			darf nicht
1210825 mue13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
R		$ORAL^	OFF1A^*	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*
L		$ORAL^
M		aber		ich	kann nicht	mir vorstellen
1210997 mue13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
R		I1*	PREPARATION2*	I1*	SUDDENLY4^	TO-NEED3*	YEAR1B*
L			PREPARATION2*		SUDDENLY4^	TO-NEED3*
M			[MG]		[MG]	brauch	ein jahr
1210997 mue13 \| 46-60m Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
R		AND2A*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	WITH1A	PHOTO1*
L		AND2A*	DOCUMENT-OR-RECORD1*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		PHOTO1*
M		und	urkunde		geben		foto»
1210997 mue13 \| 46-60m I didn't go to all presentations, though.
R		STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF1^	I1*	LECTURE1*	ALL1A*	TO-JOIN1*
L			$GEST-OFF1^		LECTURE1*
M					vortrag	alle
1249965-… mvp02 \| 31-45f I think in total you need six eggs.
R		TOGETHER2B	TO-BELIEVE2B	I1*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	EGG9
L		TOGETHER2B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
M		zusammen	glaube		brauche	sechs	eier
1250279 mvp04 \| 46-60f I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
R		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	I1*	BOTH2A	SILENCE2A
L			TO-WORK1			SILENCE2A
M		da	arbeit	wir beide		ruhe
1250721 mvp06 \| 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
R		$GEST-OFF1^	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	TO-TAKE1A^*	NOT-YET2*
L		$GEST-OFF1^					NOT-YET2*
M		oder	damals		selbstbedien{ung}		noch nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Later, I started looking for a new woman.
R		PROCEEDING1B*	$GEST-OFF1^	I1*	NEW1A	WOMAN4A*	TO-SEARCH1
L		PROCEEDING1B*	$GEST-OFF1^		NEW1A	WOMAN4A*
M		[MG]			neue	frau	gesucht
1250721 mvp06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
R		$ORAL^	THEN7*	I1*	I1	YEAR1A*	YEAR1A*
L		$ORAL^
M		und	dann		ich		jahr
1250721 mvp06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
R		I1	TO-SAY1	I1*	OFTEN1B^	STILL4B	GDR2
L
M		ich	hab gesagt		wenn	noch	d-d-r
1250721 mvp06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
R		$INDEX1	TO-CALCULATE1^*	I1*	TO-SAY1*	BEGINNING1A	EDUCATION1
L			TO-CALCULATE1^*			BEGINNING1A	EDUCATION1
M			[MG]			anfang	ausbildung
1250966 mvp07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
R		I1	TO-LOOK-AT2*	I1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2
L					$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
M						[MG]»
1250972 mvp07 \| 31-45f But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
R		$INDEX1	$GEST-OFF1^	I1*	TO-HOLD-PAPER1A
L			$GEST-OFF1^		TO-HOLD-PAPER1A
M				auch
1184089 nue01 \| 61+m I still have that at home.
R		I2*	$INDEX1*	I1*
L
M		hab ich	noch zu hause
1184145 nue01 \| 61+m You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
R		PAST1^	HERE1*	I1*
L			HERE1*
M		tschechien	tschechien
1184145 nue01 \| 61+m It is too cold in my region.
R		TOWARDS9*	COLD1	I1*	$GEST-OFF1^
L			COLD1		$GEST-OFF1^
M		zu	kalt
1184145 nue01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
R		$INDEX1	OFTEN1A	I1*	$INDEX1	MUST1	I2
L
M			oft	bahnhof		muss
1184536 nue03 \| 46-60m So I think I am not in favor of this.
R		TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^	I1*	FOR1*	NOT3B*	NOT3A*
L			$GEST-OFF1^			NOT3B*	NOT3A*
M				[MG]		[MG]»
1184749 nue04 \| 31-45m So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used to talk much better.”
R		MY1*	PARENTS1A	I1*	HOME6*	I1	$INDEX1
L			PARENTS1A
M			eltern		heim
1184749 nue04 \| 31-45m “Hold on. I don’t understand anything.”
R		I2*	STOP2	I1*	TO-UNDERSTAND1*
L			STOP2
M		ich	[MG]	ich	verstanden
1184749 nue04 \| 31-45m Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
R		PERIOD1C^	COMPANY1A	I1*	TO-JOIN1*	LIKE3B*	FEELING2A
L		PERIOD1C^				LIKE3B*	FEELING2A
M		[MG]	firma	ich	[MG]		fühlen
1184749 nue04 \| 31-45m When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
R		$INDEX1	LIKE3B*	I1*	TO-SIGN1A*	HEARING1A*	$INDEX1
L			LIKE3B*		TO-SIGN1A*	$INDEX1
M			wie			hörend
1184749 nue04 \| 31-45m We talked, and then I asked him if he could be so kind/
R		I1*	TO-SPEAK3*	I1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	CAN1
L			TO-SPEAK3*
M							kann
1184749 nue04 \| 31-45m I was okay with it and we sat down.
R		TO-SAY1*	YES2*	I1*	TO-SIT-FACING-SB1*
L					TO-SIT-FACING-SB1*
M			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m One of the women locked eyes with me.
R		I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$INDEX1
L			TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
M			[MG]		[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Oh well, I clapped, and already people were starring.
R		I1*	TO-LOOK-AT1^	I1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-CLAP1*
L					$GEST-OFF1^		TO-CLAP1*
M					[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f I always have to check.
R		I1	ALWAYS1A*	I1*	CONTROL1	$GEST-OFF1^
L					CONTROL1	$GEST-OFF1^
M		muss	immer	kontrolle
1209746 nue09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
R		I1	$GEST-OFF1^*	I1*	TOURIST1	TO-FEEL-SICK1*	$INDEX1
L			$GEST-OFF1^*			TO-FEEL-SICK1*
M					tourist
1179390-… sh01 \| 18-30m Yes, I know.
R		YES2	TO-KNOW-STH2A	I1*	YES2
L
M			weiß	ich
1176846 sh03 \| 61+f I myself saw/
R			$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-SEE1
L		$GEST-ATTENTION1^
M				ich selbst
1177860 sh05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
R		$GEST-OFF1^	BUT1	I1*	$INDEX4	COMPANY1A	MY1
L		$GEST-OFF1^
M			aber			firma	meine
1177860 sh05 \| 61+m So I asked my boss, ”do I still have a job?“
R		I2	TO-LET-KNOW1A*	I1*	JOB1A*	STILL4A*
L						STILL4A*
M					job	noch
1178133 sh06 \| 46-60f Me, yes.
R		I1	YES1A	I1*
L
M		ich	ja
1178364 sh07 \| 46-60f I don't know that.
R		$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH1*	I1*	NOT3B
L		$GEST-OFF1^			NOT3B
M			weiß	ich	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
R		HABIT1	GROUP1B*	I1*	ANYWAY1*	TO-ADJUST1	I1*
L		HABIT1			ANYWAY1*	TO-ADJUST1
M		gewöhnt	gruppe		sowieso	anpassen
1432043 sh08 \| 46-60m I grew up with it.
R		PRESENT-OR-HERE1	ANYWAY2*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
L
M			sowieso	ich	aufgewachsen
1432043 sh08 \| 46-60m They had good food there as well.
R		I1*	$INDEX1*	I1*	TO-DRINK1	GOOD1
L
M					[MG]	gut
1432043 sh08 \| 46-60m I live close to the canal.
R		APARTMENT1B*	CLOSE-BY1A*	I1*	CLOSE-BY1A*	$PROD
L			CLOSE-BY1A*		CLOSE-BY1A*
M		wohn	ganz nah		nah
1432043 sh08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
R		I1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*	VILLAGE3*
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*
M		[MG]					dorf
1211082-… stu01 \| 46-60f Right, airy knitting. I will see what it is like then.
R		TO-KNIT1^*	TO-KNIT1^	I1*
L		TO-KNIT1^*	TO-KNIT1^		$INDEX1	TO-SEE1
M		luftig	mit	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f I really don't like Wednesdays.
R		$GEST-OFF1^*	WEDNESDAY6*	I1*	TO-LIKE4*	NOT3B*	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^*	WEDNESDAY6*		TO-LIKE4*	NOT3B*	$GEST-OFF1^*
M			mittwoch		mag	nicht
1200689 stu02 \| 18-30f But now I appreciate my mother's efforts.
R		BUT1*	NOW3	I1*	$ORAL^	GRATEFUL1*	ON-PERSON1
L			NOW3		$ORAL^
M		aber	jetzt		bin	dankbar
1200689 stu02 \| 18-30f But then I stand firm and refuse to help.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COLD2*	I1*
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COLD2*
M			kalt
1200689 stu02 \| 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
R		YOU1*	CHILD2*	I1*	CHILD2	HOW-QUESTION2	$GEST^
L						HOW-QUESTION2	$GEST^
M		du	kinder	und ich	kinder	wie
1200689 stu02 \| 18-30f Okay, and/
R		I2*	OKAY1A*	I1*	$GEST-OFF1^*	OUTDOORS1A^	$INDEX1*
L
M			okay			und
1200689 stu02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	SOMETIMES1	$GEST-NM-SPEAKING1^
L		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST-NM^		$GEST-NM-SPEAKING1^
M			[MG]			manchmal	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
R		I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
L
M			ob
1200689 stu02 \| 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
R		I2*	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	MORE1*	TO-UNDERSTAND1*
L			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	MORE1*	TO-UNDERSTAND1*
M				ich	habe	mehr	verständnis
1200691 stu02 \| 18-30f I just said, “Yes, that’s right.”
R		I2*	$GEST-OFF1^	I1*	LIKE-THIS4	OPINION1B	I1*
L			$GEST-OFF1^
M			ja eben	ich	so	meine	ich
1211515 stu04 \| 61+m It was just the food at school I disliked.
R		SCHOOL1A*	TO-EAT-OR-FOOD1	I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*
L							NOT5*
M		schule	essen		schmeckt	mir	nicht
1211515 stu04 \| 61+m Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
R		GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-DISMISS1A*	I1*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M		[MG]		ich	entlassen
1204191 stu05 \| 61+m I was a good kid.
R		I1	WELL-BEHAVED1B	I1*
L
M			brav
1204191 stu05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
R		THEN7*	LATER10	I1*	BOSS1A	$INDEX1	$INDEX1*
L
M		dann	später		chef
1204191 stu05 \| 61+m I commuted every day.
R		I1	SCHOOL2B*	I1*	THERE1	I1	MONDAY2A^
L
M			schule				jeden tag
1204239 stu05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
R		I1	ELDERLY5	I1*	$INDEX1	ELDERLY5	I2
L
M			senioren			senioren»
1204239 stu05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
R		I1	TO1	I1*	$GEST-OFF1^*	I1	SOMETIMES3*
L							SOMETIMES3*
M							manchmal
1211752 stu06 \| 18-30f No problem, I can understand that.
R		PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-UNDERSTAND1*
L		PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^
M		problem	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f But it’s complicated, because my apartment is too small.
R		BUT1*	STUPID3*	I1*	APARTMENT6A*	SMALL11*	$GEST-OFF1^
L					APARTMENT6A*	SMALL11*	$GEST-OFF1^
M		aber	blöd		wohnung	kl{ein}
1211752 stu06 \| 18-30f I’m thinking, I don’t know.
R		I1	TO-PONDER1	I1*
L
M				[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
R		TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*	I1*	$INDEX1	TO-TEACH1*	TO-LEARN1*
L		TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*			TO-TEACH1*
M		[MG]				unterricht	lernen
1413251 stu07 \| 31-45m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
R		I1	NOW3	I1*	NONE6	BRIGHT1*	BRIGHT1
L			NOW3		NONE6		BRIGHT1
M		ich	jetzt	ich	kein	hell	hellsehen»
1181455 stu08 \| 61+f In and around Baden-Baden/
R		I1		I1*	AREA1A^*
L			AREA1A^		AREA1A^*
M		ich	baden-baden
1181455 stu08 \| 61+f I can go to Eppingen by bus 201.
R		$CUED-SPEECH:P1*	$INDEX1	I1*	BUS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-HUNDRED4*
L					BUS3*
M		eppingen			bus	zweihundertundeins»
1181159 stu09 \| 31-45m Oh, my religious education was the same.
R		YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-TEACH1*	RELIGION2B	EQUAL1C^
L					TO-TEACH1*	RELIGION2B	EQUAL1C^
M				auch	unterricht	religion
1181602 stu10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
R		I1	AT-HOME2	I1*	CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	HOME6
L			AT-HOME2		CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
M			zu hause		kann	abschluss
1182517 stu14 \| 31-45m It was different when I was at that school.
R		I2*	NOT3B*	I1*	LIKE-THIS4*	$GEST^
L						$GEST^
M			nicht		so
1183203 stu15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
R		I1*	AN1A	I1*	YOUNG2C	I1	TO-MARRY3A*
L							TO-MARRY3A*
M			war einmal	ich	jung	war	verheiratet
1183203 stu15 \| 61+f Yes, that would be bad.
R		$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M		schrecklich	eigentlich		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
R		I1	FIRST-TIME3A	I1*	TEAM-OR-CREW1*	WOMAN1A	$NUM-TEEN2B:1d*
L					TEAM-OR-CREW1*		$NUM-TEEN2B:1d*
M			erst mal		mannschaft	frau	elf»
1413683 ber02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
R		MOTHER1*	TO-REJECT1*	I1*	WHY10A	$INDEX1	MOTHER1*
L			TO-REJECT1*		WHY10A
M		mutter	ablehn	warum			mutter
1413683 ber02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
R		$INDEX1	PLAN2	I1*	YOUNG2A*	$INDEX1*	MOTHER1*
L			PLAN2
M			plan		jung
1413683 ber02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
R		I1*	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*
L			$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
M				ich			folg
1413683 ber02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
R		TO-INTERLOCK1A^*	TO-TINKER1B^	I1*	$GEST-OFF1^	LIKE3B	$INDEX1*
L		TO-INTERLOCK1A^*	TO-TINKER1B^		$GEST-OFF1^	LIKE3B
M			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
R				I1*	BEEN1	I1*	BUT1*
L		YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
M					gewesen		aber»
1413703 ber02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
R		I1	FREE1*	I1*	$PROD	TO-WAVE1*	PASS-BALL2
L							PASS-BALL2
M		ich	frei
1413925 ber03 \| 46-60f That’s how shocked I was.
R		LIKE-HOW1A*	SHOCK2A*	I1*
L		LIKE-HOW1A*	SHOCK2A*
M		wie	schock
1413925 ber03 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
R		I1*	TO-LOOK-AT2*	I1*	STILL3*	TO-PONDER1	PICTURE3*
L							PICTURE3*
M				ich	noch		bildzeit{ung}»
1413925 ber03 \| 46-60f That’s convenient.
R		CONVENIENT1	$GEST-OFF1^	I1*
L			$GEST-OFF1^
M		praktisch
1414123 ber04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
R		AND-THEN2	UNTIL-OR-TO1*	I1*	$NUM-TEEN1:5	OLD14	AND-THEN2
L
M		dann	bis		fünfzehn	alt	dann
1414123 ber04 \| 46-60m Then I moved to Berlin.
R		NOT-ANYMORE1A	OFF-CLOSED1^	I1*	TO-MOVE2*	BERLIN1B	TO-MOVE2*
L		NOT-ANYMORE1A	OFF-CLOSED1^
M						berlin
1414123 ber04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
R		NOW1	MOMENT4*	I1*	SUBSTITUTE1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d*
L					SUBSTITUTE1	$PROD
M		jetzt	moment		vertreter		erste
1414123 ber04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
R		I1*	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*	BICYCLE1
L			TO-SWAP3A		TO-RUN-OR-TO-RACE3*	BICYCLE1
M					rennrad
1414123 ber04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
R		I1*	AT-HOME2	I1*	NERVOUS1B	I1*	AT-HOME2
L		I1*	AT-HOME2		NERVOUS1B		AT-HOME2
M		ich	zu hause		nervös		zu hause
1414123 ber04 \| 46-60m There are many tasks.
R		MUCH1C	TASK1A*	I1*	$GEST-OFF1^
L			TASK1A*		$GEST-OFF1^
M		viel	aufgabe
1414312 ber04 \| 46-60m Well, I can understand that.
R		$INDEX2*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
L		$INDEX2*	TO-UNDERSTAND1*
M			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
R		I2	$GEST-OFF1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	MUM11*
L			$GEST-OFF1^*
M		aber			wenn		ma{ma}»
1414563 ber06 \| 31-45m With some of them I hung out whenever I could.
R		I1	REGULAR4B	I1*	SOME1	CONTACT2A*	TOGETHER-GROUP1*
L			REGULAR4B			CONTACT2A*	TOGETHER-GROUP1*
M			stamm			[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
R		I2*	DEAF1A	I1*	HOME6	I1*	DEAF1A
L
M		ich	taub		heim		taub
1414563 ber06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
R		APPRENTICE1A*	LIKE1A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEARING1A	GIRL1
L
M		lehrling	wie		wie	hörend	mädchen
1414563 ber06 \| 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
R		I1*	MUST1*	I1*	TO-WRITE1A*	I2*	TALK1*
L					TO-WRITE1A*		TALK1*
M			muss
1414563 ber06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
R		I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A	AREA1A^*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M						taub
1414563 ber06 \| 31-45m That’s why I attempted to escape.
R		I2	HENCE1	I1*	TO-TRY2	I1*	FLIGHT1B
L			HENCE1				FLIGHT1B
M			deshalb		versuch
1414563 ber06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
R		I1*	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*	THERE1	BERLIN1A*
L
M					berlin		berlin»
1414563 ber06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
R		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHAT1A*	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*
L			$GEST-DECLINE1^*		WHAT1A*	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*
M		a				verbrecher
1414563 ber06 \| 31-45m We would play cards first.
R		IF-OR-WHEN1A	FIRST1B	I1*	TO-PLAY1	$INDEX1*	CARD-GAME2
L					TO-PLAY1		CARD-GAME2
M			zuerst		spiel
1414563 ber06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R		$GEST-TO-PONDER1^*	PRISON3C	I1*	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*
L
M			gefäng{nis}	ich	da{chte}
1418889 ber08 \| 46-60f I've forgotten his name.
R		WHAT1B*	TO-FORGET1	I1*
L
M		was	verges{sen}
1418903 ber08 \| 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
R		SELF1A*	TO-UNDERTAKE1*	I1*	TO-SIGN1A*	I1*	TO-ACCOMPLISH1A*
L			TO-UNDERTAKE1*		TO-SIGN1A*
M		selbst				[MG]	schaff{e}
1419265 ber09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
R		WOMAN4A*	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
L		WOMAN4A*	$GEST^		FEELING3	$GEST^
M		frau			gefühle	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m What was I supposed to do with that?
R		SHOULD1*	BEGINNING1A*	I1*
L			BEGINNING1A*
M		was soll	anfangen
1419370 ber10 \| 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor!
R		$GEST^*	$GEST-OFF1^	I1*	ALSO1A	I1	PROFESSOR1
L			$GEST-OFF1^
M					auch	ich	professor
1419607 ber11 \| 61+m I do not need Italian then.
R		I1	ITALY2*	I1*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF1^
M		ich	italien		[MG]	sonst
1419607 ber11 \| 61+m [Towards M] But I protest against it/
R			PROTEST1	I1*
L		$GEST-ATTENTION1^	PROTEST1
M
1419797 ber12 \| 31-45f I just feel at ease signing. That way, I am able to understand everything.
R		WELL1	TO-SIGN1G*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1B
L			TO-SIGN1G*			EVERYTHING1B
M		wohl	[MG]	verstehen		alles
1419931 ber12 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
R		PERIOD3^	UNTIL-OR-TO1	I1*	PREGNANT1A	HUSBAND1	OFF-OR-AWAY1
L		PERIOD3^
M			bis		[MG]	mann
2025500 ber13 \| 31-45f That’s why I’m not able to make it.
R		I1*	UNFORTUNATELY1A	I1*	TO-COME1*	NOT3A*
L			UNFORTUNATELY1A		TO-COME1*
M			leider		[MG]	nicht
1420216 ber14 \| 18-30f It was the same in my case.
R		I1	ALSO1A	I1*
L
M		auch	auch	auch
1244796 fra02 \| 31-45m That’s what they said, I was completely taken aback.
R			TO-SIGN1A*	I1*	TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A*	TO-LOOK-AT2*
L		$INDEX1	TO-SIGN1A*
M
1244796 fra02 \| 31-45m But I don’t like it in face to face communication.
R		$ORAL^	TO-MEET2B	I1*	$GEST^*
L		$ORAL^	TO-MEET2B
M		aber	person	[MG]	was
1244796 fra02 \| 31-45m Sign languages with more visual input are easier for me.
R		VISUAL1A	LANGUAGE4A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1B
L		VISUAL1A	LANGUAGE4A			COHERENCE1B
M		visuell	sprache		stimmt	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
R		MY1*	AS3*	I1*	BACK-THEN1*	BULGARIA3*	I1*
L
M		mein	als	ich		bulga{rien}
1245390 fra04 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
R		I1	TO-LOOK-AT1	I1*	TWISTED1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*
L					TWISTED1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*
M						[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
R		I1*	BOREDOM1*	I1*	WITH1A	GOAT1	I1
L
M			[MG]	immer	mit	ziegen
1212176 fra05 \| 46-60m Ah, here is a good example: when I/
R		ATTENTION1	I1	I1*
L
M		[LM:ah]	gutes beispiel
1212176 fra05 \| 46-60m I have a job now and am thankful for being well.
R		SO-FAR1*	NOW3	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*
L			NOW3		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*
M		bisher			da	arbeit
1212218 fra05 \| 46-60m Yes, it was very impressive.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PARTICULARLY1A	I1*	$INDEX1*	VERY6
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			besonders	[MG]		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Yet, what I find important/
R		I1	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1*	I1	TO-LOOK-AT2*
L			IMPORTANT1		IMPORTANT1*
M			wichtig		weil	warum
1212218 fra05 \| 46-60m Never heard of it. But I had a friend with me.
R		TO-KNOW-STH2B*	$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	FRIEND3*	INVOLVED1A*
L						FRIEND3*	INVOLVED1A*
M		ich	weiß		da	freund	dabei
1212218 fra05 \| 46-60m What happened again?
R		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
L		$GEST-OFF1^*
M		[MG]	frü{her}	mom{ent} ma{l}
1212402 fra06 \| 31-45f I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
R		HAPPY1	TO-UPSET1	I1*	TO-WALK9D	TOGETHER7	TO-SIGN1A
L		HAPPY1	TO-UPSET1			TOGETHER7	TO-SIGN1A
M		froh	aufgeregt			[MG]»
1212402 fra06 \| 31-45f Some time later, I noticed that two boys were being bullies.
R		BIT1B*	LATER10*	I1*	TO-NOTICE2	BOY5*	$INDEX1*
L					TO-NOTICE2
M		ein bisschen	später	ich	gemerkt	jungen
1212402 fra06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
R		I1	ALLOWED1	I1*	SELECTION1D	WHO3	PERSON1*
L
M		ich	darf		auswählen	wer
1212402 fra06 \| 31-45f Thereafter I informed them that I wanted the spot.
R		I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*
L
M		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f “Good. Let’s go to the cafeteria and eat something.”
R		GOOD1	COME-HERE1	I1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GO-THERE1*
L							TO-GO-THERE1*
M		gut	komm			essen»
1245887 fra10 \| 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
R		TETRAGON1^*	$INDEX1	I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1*
L		TETRAGON1^*
M		beurteilung		ich		kenn	gut
1245887 fra10 \| 61+f I am seriously happy at the moment.
R		NOW3	$ORAL^	I1*	SATISFIED1A*	$GEST-OFF1^
L		NOW3	$ORAL^		SATISFIED1A*	$GEST-OFF1^
M		jetzt	moment	bin ich	zufrieden
1246064 fra10 \| 61+f But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
R		WHATEVER3	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1	I1*	INVOLVED1A*
L		WHATEVER3	IMPORTANT1		IMPORTANT1	I1*	INVOLVED1A*
M		egal	w{ichtig}		wichtig	dabei
1246100 fra11 \| 18-30m I mostly thought about whether or not deafness was normal.
R		BUT1*	STRONG2B	I1*	TO-CONTEMPLATE3*	USUAL1
L			STRONG2B			USUAL1
M		aber	stark			normal
1246100 fra11 \| 18-30m As well as how I could act whenever I encountered difficulties.
R		AND5	HOW-QUESTION2	I1*	BARRIER1	$GEST^
L			HOW-QUESTION2		BARRIER1	$GEST^
M		und	wie			[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m It’s very different over there and that confused me at first.
R		BIT2A*	DIFFERENT1	I1*	CONFUSING1A*
L		BIT2A*	DIFFERENT1		CONFUSING1A*
M		bisschen	an{ders}
1246329 fra12 \| 61+m I didn't see the stork, though.
R		ATTENTION1A^	BIRD1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEE1	I1
L
M		klapperstorch			stimmt nicht	gesehen
1246329 fra12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
R		I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LET-KNOW1A	I2	AT-THE-MOMENT1*
L						$GEST-OFF1^*	AT-THE-MOMENT1*
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	gerade»
1246329 fra12 \| 61+m So we had to go to Frankfurt/Oder instead.
R		I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*	RAILWAY1*	TO-BEND-OFF1	MEASURE-VERTICAL1^
L
M						frankfurt-oder»
1246329 fra12 \| 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
R		PARENTS5	$INDEX1*	I1*	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*
L
M		eltern			sohn		friedberg
1246329 fra12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
R		I2	THEN1A*	I1*	TO-PUT1A*	TO-WANT5	I1
L
M						will
1246344 fra12 \| 61+m For a while, we weren't up to date.
R		I1	PROCEEDING1B*	I1*	$GEST-DECLINE1^
L			PROCEEDING1B*		$GEST-DECLINE1^	PERIOD1C^*
M		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f She talked to me, and I tried to explain to her somehow that I couldn't hear.
R		$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST^*	TO-HEAR1*
L			$GEST-NM-SPEAKING1^
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f She said, “That’s mine,” and I replied, “It is your car.”
R		$INDEX1*	TO-SAY1	I1*	YOUR1	CAR1*	$INDEX1*
L						CAR1*
M					dei{n}	aut{o}
1247205 fra16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
R		APOLOGY1	$GEST^*	I1*	$GEST^*	$INDEX1*	YOUR1*
L		APOLOGY1
M		[MG]			[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
R		$GEST^*	$GEST-OFF1^	I1*	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7
L			$GEST-OFF1^		PLEASE2*
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wollte nicht
1247205 fra16 \| 31-45f He informed me that he unfortunately had to call the police.
R		I1*	SHOULD1	I1*	TO-RING-UP1*	POLICE1A*
L
M		[MG]	soll		ru{fen}	po{lizei}
1247205 fra16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
R		TO-ARRIVE1	IMMEDIATELY2B*	I1*	TO-RUN-MACHINE2*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L		TO-ARRIVE1	IMMEDIATELY2B*
M		an{kommen}			[MG]		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
R		I1	IN-ADDITION1*	I1*	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*
L			IN-ADDITION1*				TO-DAMAGE1*
M		[MG]	[MG]		[MG]	mehr	schaden»
1247205 fra16 \| 31-45f I pay for it in addition/
R		I1*	ATTENTION1A^	I1*	EXTRA1
L					EXTRA1
M		ich			ex{tra}
1247641 goe02 \| 61+m It is not pleasant for me in a conversation.
R		$MORPH-UN1	PLEASANT2	I1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	CONVERSATION2
L						TO-SMOKE1A*	CONVERSATION2
M		unangenehm					sprechen
1247641 goe02 \| 61+m I feel no need to smoke.
R		AFTER-TEMPORAL1	NEED3	I1*	TO-SMOKE1A*	$GEST^
L						$GEST^
M		nach	bedarf		[MG]
1247849 goe03 \| 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
R		PROCEEDING1A^	ONCE-AGAIN2A	I1*	TO-PEEK2	EXACTLY1*	$INDEX1
L		PROCEEDING1A^
M			noch mal		gucke	genau
1248505 goe06 \| 31-45f I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
R		I2*	TELEVISION1B*	I1*	TO-SWITCH-ON1*	AT-HOME1A	VACATION6
L		I2*	TELEVISION1B*			AT-HOME1A	VACATION6
M			fernseher		an	zu hause	urlaub
1248699 goe07 \| 18-30m All the kids came over and stared at the TV.
R		LATER4*	CHILD2*	I1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FASCINATING1B
L		LATER4*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
M			kinder	[MG]		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
R		$INDEX4	TO-COME1	I1*	TO-BETRAY1A*	BAG1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L							RIGHT-OR-AGREED1A*
M					verraten	tasche	stimmt nicht
1249131-… goe09 \| 61+f We didn’t have aprons.
R		I1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*	I1*
L			THIN-OR-SKINNY1A^*
M			schürze		nicht
1249131-… goe09 \| 61+f Then we went home.
R		$ORAL^	GO-HOME1	I1*	BY-FOOT1B
L		$ORAL^			BY-FOOT1B
M		dann	nach hause		[MG]
1249302 goe09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
R		I1	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LIKE4*	TO-NEED1*	CITY2*
L			$GEST-OFF1^*				CITY2*
M			[MG]		m{ag}		stadt
1249542 goe10 \| 46-60m When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
R			$GEST-OFF1^*	I1*	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A
L		THEN1A*			DONE1A		DONE1A
M		dann			fertig	essen	fertig
1180254 hb01 \| 31-45m I was the only one.
R		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-OFF1^*	ALONE1A
L					$GEST-OFF1^*
M		ich	früher	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
R		ONLY2A	TO-PLAY1*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD
L			TO-PLAY1*
M		nur	spielen		auto	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
R		HEARING1A*	BEHAVIOUR2*	I1*	TO-THINK1B	DEAF1A	IMAGINATION4
L			BEHAVIOUR2*				IMAGINATION4
M		hörend	verhalten	ich w{arum}	da{chte}
1220196-… hb05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
R		LATER4*	SUDDENLY4*	I1*	SUDDENLY4*	PROFESSION1A*
L					SUDDENLY4*		TO-PUT1A*
M					[MG]	beruf
1220196-… hb05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
R		I1*	ELDERLY1A	I1*	HERE1*	TO-ORGANISE1	HERE1
L						TO-ORGANISE1
M		ich	senior				hier
1220196-… hb05 \| 61+f I want them to get more information.
R		THIS-AND-THAT1	MORE1*	I1*	INFORMATION3*
L		THIS-AND-THAT1			INFORMATION3*
M		[MG]	mehr		information
1220196-… hb05 \| 61+f No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
R		MY1	TO-MEET2A	I1*	$INDEX2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L			TO-MEET2A
M		[MG]				weg
1179864 hb06 \| 31-45f I think I might be wrong.
R		I1*	TO-BELIEVE2B	I1*	WRONG1*	TO-SIGN1A*
L						TO-SIGN1A*
M		ich	glaube		falsch
1179868 hb06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
R		ALL2A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	ALTHOUGH1	WE2	TO-DRIVE3*
L			$GEST-I-DONT-KNOW1^				TO-DRIVE3*
M		wie		obwohl
1179868 hb06 \| 31-45f Then I'd leave too late.
R		I1	LATE1	I1*	TO-COME1*	$GEST-OFF1^*
L			LATE1			$GEST-OFF1^*
M			zu spät		kommen
1183703 hb08 \| 61+m But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
R		I1*	$INDEX1*	I1*	TO-LIKE4*	NOT3B
L					TO-LIKE4*	NOT3B
M					mag
1176566 hh01 \| 61+m I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
R		$INDEX1	OLD12B*	I1*	NINE-PIN-BOWLING1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	YOUNG1*
L						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
M			alt		kegeln	[MG]	jung
1176624 hh01 \| 61+m I used to look over my moms shoulder and learned from her.
R		THROUGH2A	MOTHER1*	I1*	PERCEPTION1^*
L
M		durch	mutter
1177002 hh02 \| 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*	I1
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		wie		für		bedeut	ich
1177002 hh02 \| 31-45f But being very open/
R		ONLY2A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1
L							OPEN1
M		nur	aber		wenn	ich	offen
1177292 hh03 \| 46-60m When I was there, Gunter Puttrich won.
R		$INDEX1*	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	INVOLVED1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L						INVOLVED1A*
M			damals	ich	selbst	dabei	gunter puttrich
1177702 hh04 \| 46-60m I live/ I'm single.
R		I1*	APARTMENT2A	I1*	I1*	UNWED1
L			APARTMENT2A		I1*	UNWED1
M			wohnung	ich	ich	ledig
1177702 hh04 \| 46-60m So far I'm happy with it.
R		UNTIL-NOW1	SATISFIED8*	I1*
L
M		bis jetzt	zufrieden	ich
1177702 hh04 \| 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
R		I1*	CAN1*	I1*	OUTSIDE1*	DEAF1A*	TO-GET2*
L
M			kann		draußen	[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
R		AND2A	IN-ADDITION1*	I1*	DOWN1	DEEP1	GARAGE1
L		AND2A	IN-ADDITION1*				GARAGE1
M		und	dazu			tiefgarage
1183846 hh05 \| 31-45m I always slide so far down.
R		I1	$PROD	I1*
L			$PROD
M			[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
R		$ORAL^	$INDEX1	I1*	VISUAL1A*	THEATRE6*	$INDEX1
L		$ORAL^
M		auch			visuel{les}	theater
1178939 hh07 \| 18-30f Who knows if it’s realistic for the future.
R		FUTURE1A*	REALLY1*	I1*	$GEST-NM^
L					$GEST-NM^
M		zu{kunft}	wirklich
1427368 koe02 \| 46-60f 6,000 people work in my company.
R		$ORAL^	IN-CONTAINED2	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-THOUSAND1*
L		$ORAL^	IN-CONTAINED2		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
M		aber	in		sechstausend
1427725 koe03 \| 18-30m Okay, I just threw that in there.
R		$GEST-OFF1^	OKAY1A	I1*	THROUGH1A	I1
L		$GEST-OFF1^			THROUGH1A
M		okay
1427810 koe04 \| 18-30f Yes, I still have the card for that.
R			CARD1D	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
L		PRESENT-OR-HERE1	CARD1D
M		da	karte
1428225 koe06 \| 46-60f Well, I had to go through with it.
R		I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*
L
M			[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f We lived in a house.
R		I1	HOUSE1B*	I1*
L			HOUSE1B*
M			haus
1428472 koe07 \| 61+m I left school in 19/
R		$NUM-HUNDREDS1:9*	TO-DISMISS1A*	I1*
L			TO-DISMISS1A*
M		neunzehnhundert	entlass
1428472 koe07 \| 61+m A lot had been rebuilt already.
R		ALREADY3*	TO-RECONSTRUCT1	I1*	TO-VISIT1
L		ALREADY3*	TO-RECONSTRUCT1
M		schon	umbau
1428472 koe07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
R		I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	TO-DISMISS1A*	ALREADY1A	TO-BUILD1*
L			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		TO-DISMISS1A*	ALREADY1A
M			[MG]		ent{lassen}	schon	bau
1428472 koe07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
R		I1*	TODAY1*	I1*	TODAY1*	TRAFFIC1A	I1*
L						TRAFFIC1A
M			[MG]			verkehr
1428472 koe07 \| 61+m … I step back.
R		LIKE1A*	TO-RESTRAIN2	I1*	SELF1A*	TO-RESTRAIN2
L		LIKE1A*	TO-RESTRAIN2			TO-RESTRAIN2
M		wie	zurück		selbst	zurück
1428472 koe07 \| 61+m But I have nothing to do with that.
R		I1*	TO-NEED1^*	I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
L					$$EXTRA-LING-ACT^
M			nichts zu tun
1428475-… koe07 \| 61+m They then negotiated so both sides would disarm.
R		EQUAL8^*	NEGOTIATION2A	I1*	$INDEX1	OFF2*	$INDEX1
L			NEGOTIATION2A
M		be{ide}	handel			ab ab	auch
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
R		$INDEX1	$NAME	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	WITH1A
L			$NAME			TO-DEFEND2
M		[MG]	#name8	ich	innenverteidiger		mit
1429964 koe14 \| 61+f The kids had a couple of problems with each other sometimes.
R		SOMETIMES2	$GEST^*	I1*	MUST1*	$GEST-OFF1^*
L		SOMETIMES2
M		immer problem		ich	muss
1429964 koe14 \| 61+f Yes, but I/
R		$INDEX1	$INDEX1	I1*
L
M		ja	aber
1430328 koe15 \| 31-45m I took the bus to the lake to go swimming many times.
R		SELF1A	ALSO1A*	I1*	OFTEN1B*	$INDEX1	BUS1A
L							BUS1A
M			auch		oft oft		bus
1430396 koe16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
R		TO-SIGN1G*	TO-BELIEVE2B*	I1*	IS1^	HEAVY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L		TO-SIGN1G*				HEAVY1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		[MG]	glaub		nicht	schwer	aber
1430396 koe16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
R		I1*	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*	MUST1	LAVATORY1
L			IMPORTANT1		NIGHT2*
M		wicht{ig}			na{cht}	muss	w-c»
1430396 koe16 \| 46-60f But I was always the last one to be picked.
R		I2*	NO2B*	I1*	LAST1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					LAST1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		[MG]			letzt
1430396 koe16 \| 46-60f What did I do? I went to the boarding school.
R		TO-MAKE1*	I2*	I1*	TO-JOIN1^*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX1*
L		TO-MAKE1*				BOARDING-SCHOOL1A*
M		was mach			internat
1430590 koe17 \| 61+f I was born in ‘43.
R		I1	BIRTH2*	I1*	BIRTH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4
L			BIRTH2*		BIRTH2
M		ich		ich	[MG]	dreiundvierzig
1430590 koe17 \| 61+f There we saw the older students around us and were pretty impressed.
R		TO-SEE1	HIGH3A*	I1*	TO-SEE1	VERY7^
L
M			hoch hoch hoch			[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
R		INFLUENCE1^*	VERY6	I1*	MOUSE-COMPUTER1^*
L						$GEST-DECLINE1^*	I1
M			[MG]		[MG]»
1431222 koe19 \| 31-45f I gave a lecture at the University of Cologne.
R		UNIVERSITY1	COLOGNE2*	I1*	SELF1A*	LECTURE1	$GEST-DECLINE1^
L			COLOGNE2*				$GEST-DECLINE1^
M		uni	köln		selbst	vortrag»
1431277-… koe20 \| 31-45m I was curious at first, but then I wasn’t into it.
R		$ORAL^	CURIOUS1	I1*	GONE-TO-LOSE-STH1^*
L		$ORAL^
M		aber	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
R		I1	SELF1A*	I1*	SELF1A*	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A
L
M					[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m I noticed elder people using them a lot.
R		REASON4B	TO-STRIKE1A	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	WHO3	OLD5A*
L		REASON4B
M		grund	aufgefallen			wer	alt
1583214 lei05 \| 61+f Yes. That's why I regretted letting him out.
R		I1	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*		NOT-ANYMORE1B*	$INDEX1*
L					RATHER1*	NOT-ANYMORE1B*
M			bereut		lieber	nicht
1583950 lei09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
R		I1	HALBERSTADT1	I1*	SURROUNDING1B*	I1	CAN1*
L			HALBERSTADT1		SURROUNDING1B*
M			halberstadt
1583950 lei09 \| 31-45f There were fifteen people involved, and it took me a bit to find my place.
R		$NUM-TEEN1:5*	PEOPLE2*	I1*	HELPLESS1C*
L					HELPLESS1C*
M		fünfzehn	leute		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
R		I1	PROCEEDING1A^	I1*	WHEN2	I1	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1A^				$GEST-OFF1^
M					wann
1583950 lei09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
R		I2*	TO-LET1*	I1*	SUICIDE3A*	GO-START1*	I2*
L			TO-LET1*
M					[MG]	los
1583950 lei09 \| 31-45f When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
R		THATS-ALL1A	TO-WANT1A*	I1*	TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1A^
L		THATS-ALL1A			TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1A^
M			will		arbeit
1583950 lei09 \| 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
R		TRUE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	TO-HOP2A*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L					TO-HOP2A*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M		wahr	stimmt		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m That way I could see what I had understood wrong.
R		TO-LOOK2	$GEST-OFF1^*	I1*	BIT4A	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1*
L
M		[MG]				falsch	verstehen
1584617 lei12 \| 61+m When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
R			TO-HEAR1*	I1*	APARTMENT1B	HERE1*
L		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M					wohnen
1584855 lei13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
R		I1	TO-SEARCH1*	I1*	TO-SEARCH1*	THERE1	JOURNEY5*
L							JOURNEY5*
M						da	reisepass»
1289462 mst01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
R		EXAMPLE1*	TO-THINK1B	I1*	SELF1A*	DEAF1A	I2
L		EXAMPLE1*
M		zum beispiel	stell mal vor	wenn ich	selbst
1289462 mst01 \| 46-60m I have to pull the breaks.
R		I2	TO-ACCEPT-STH3B*	I1*	BRAKE2	APPROXIMATELY1^
L
M					bremse	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60m You mean the Sign Language Festival, right?
R		TOGETHER3A		I1*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
L			$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
M		zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
1289827-… mst02 \| 18-30f A typical example is the sign GREEN.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	I1*	GREEN49A*
L					GREEN49A*
M			typisch		grün grün
1289910 mst03 \| 18-30f Of course, I also need it.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1B	I1*	TO-NEED1	ALSO3A	CLEAR1B
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		ja	klar		brau{ch}	auch
1290121 mst04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
R		THROUGH2A*	TO-REMEMBER3B*	I1*	OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
L					OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
M		durch			ab	neunzehnhundert
1290121 mst04 \| 31-45m Yes, there were some - I remember that.
R		PRESENT-OR-HERE1*	YES2	I1*	TO-REMEMBER2*	YES1A
L
M		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m They spoke about many things very openly. I found that very interesting.
R		MUCH11	PUBLIC1A*	I1*	INTEREST1A
L		MUCH11	PUBLIC1A*
M		[MG]	off{en} off{en}	[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws.
R		$NUM-DOUBLE2:2d	MARCH14*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
L					TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
M			märz		operation		operation
1290581 mst06 \| 31-45m I wasn’t in Vietnam.
R		$INDEX1	KOREA1^	I1*
L
M			vietnam
1290581 mst06 \| 31-45m From that on I left half of the food on the plate.
R		I1*	HALF1B*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD3B	TO-TASTE1A	TO-EAT-OR-FOOD3B
L			HALF1B*
M		ich	halb halb		[MG]	schmeckt	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f We all got on the bus in Dortmund together.
R		I2	BEEN1*	I1*	BUS5	$INDEX-ORAL1	TO-GET-IN1*
L					BUS5
M		warum	gewesen	mit	bus	dortmund
1291164 mst08 \| 61+f I couldn’t rent a costume.
R		I1	CAN1*	I1*	MUST1	TO-BORROW1	CLOTHES3^
L						TO-BORROW1	CLOTHES3^
M		[MG]	kann ich nicht	ich	muss	leihen	anziehen
1291164 mst08 \| 61+f No, I already had a boyfriend during that time.
R		NO2B*	ALREADY3*	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST^
L			ALREADY3*			$GEST^
M		nein		freund
1291164 mst08 \| 61+f Yes, that is exactly how it was, I wanted/
R		I1*	YES3A*	I1*	TO-WANT5*	$GEST^
L		I1*			TO-WANT5*	$GEST^
M		[MG]	ja ja	ich	wollte
1291243 mst09 \| 31-45f I let her finish speaking.
R				I1*	I2*		I1*
L		I1	$GEST-DECLINE1^*		I2*	NO1B
M					ich
1291243 mst09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
R		I2	TO-RECOMMEND1A*	I1*	MORE7B		I2*
L			TO-RECOMMEND1A*		MORE7B	TO-THERE1^*
M			empfehle		mehr	aber
1291572 mst10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
R		I1*	SELF1A*	I1*	$INDEX1	I1*	CHURCH2B
L							CHURCH2B
M		ich	auch selbst				kirche
1291572 mst10 \| 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
R		PROCEEDING1A^*	GOOD1*	I1*	FRIEND1A*	$INDEX1*	FREE2A*
L		PROCEEDING1A^*	GOOD1*		FRIEND1A*	$INDEX1*	FREE2A*
M			gut		freundin		freikirche»
1291572 mst10 \| 46-60f Okay, I thought about it.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^	I1*	TO-KNOW-STH2B^
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M
1291572 mst10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
R		I1*	BECAUSE1*	I1*	OPINION1A	CHURCH2A	$INDEX1*
L		I1*				CHURCH2A	$INDEX1*
M			weil	ich	meinung
1291572 mst10 \| 46-60f For instance, I'm divorced.
R		I1	DIVORCE1A	I1*
L			DIVORCE1A
M		ich	geschieden
1291572 mst10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
R		MY1*	INSIDE1A^*	I1*	TO-INTERNALISE1*	$INDEX1*	LIKE3A*
L					TO-INTERNALISE1*		LIKE3A*
M		mein	gefühl	wenn			wie
1291572 mst10 \| 46-60f I used to read it a lot and question it, too.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	UNDER1A^*	I1*	TO-READ1B*	MORE1*	TO-KNOW-STH2B
L			UNDER1A^*		TO-READ1B*	MORE1*
M		früher	tief			mehr
1291572 mst10 \| 46-60f I don't think praying works well if you think while doing it.
R		MY3*	TO-BELIEVE2A	I1*	TO-PRAY1A	DIFFERENT1*	WITH1A*
L					TO-PRAY1A	DIFFERENT1*
M		meine ich	glaube		beten	anders	mit
1291572 mst10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
R		MORE1^	I2*	I1*	THEREFORE1*	TO-THINK1A	BIBLE2
L					THEREFORE1*		BIBLE2
M		und		ich	darum	denke ich	bibel
1292086 mst13 \| 46-60f That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
R		THEREFORE1*	BACK-THEN1*	I1*	MUCH5	TO-SUFFER1A*	I1*
L						TO-SUFFER1A*
M		[MG]	da{mals}	viel		leiden
1292458 mst14 \| 18-30m I don’t want to tie myself down.
R		TO-WISH1B	NOT3A	I1*	SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
L					SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
M		wunsch	nicht		festlegen
1292545 mst15 \| 31-45f She then proceeded to ask me whether I would support it.
R		QUESTION1*	IMAGINATION1A	I1*	TO-SUPPORT1A	ON-PERSON1	CAN1
L					TO-SUPPORT1A
M		fra{ge}	vor{stellen}	[MG]	unt{erstützen}	auf	kann
1292545 mst15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
R		I1*	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3	I1*	NO-CLUE1
L			$GEST-NM^		CONTENT3
M			[MG]	[MG]	{in}halt		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
R		I1*	NO1B	I1*	MUST1*	PREPARATION2*	AT-HOME1B
L					MUST1*	PREPARATION2*	AT-HOME1B
M		[MG]	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten	zu hause
1292545 mst15 \| 31-45f Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
R		THEN1A	TO-GIVE1*	I1*	AT-HOME1B	I1*	TO-PONDER1*
L					AT-HOME1B
M		dann	[MG]	[MG]	zu hause		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
R		ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT6	I1*	CENTRAL-POINT1B	I1*	TO-LOOK-AT6
L			TO-LOOK-AT6		CENTRAL-POINT1B	I1*	TO-LOOK-AT6
M		auf	[MG]	wie	mittelpunkt		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Everyone there was talking, what was I doing there?
R		TO-SPEAK1A	ALL3	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M		[MG]	alle		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
R		$INDEX1	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	I1	EAST1A
L			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		und	zum beispiel			ich	ost»
1204691 mue01 \| 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
R		$INDEX1	TO-TELL4*	I1*	SELF1A*	EAST1A	SCHOOL7
L
M		[MG]	erzäh{lt}		selb{st}	ost	schule
1204691 mue01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
R		MOST1B	PRIMARILY1	I1*	TO-LIST1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L			PRIMARILY1		TO-LIST1A		$INDEX2
M		meistens	ost	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}
1204691 mue01 \| 61+f Yes, you did talk about that.
R		YES1A	$INDEX1	I1*	TO-SIGN1A*
L					TO-SIGN1A*
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
R		I1	TIME5A*	I1*	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^
L			TIME5A*		TIME5A*		$GEST-DECLINE1^
M			schulzeit ich			[MG]	ne{in}
1210763 mue04 \| 18-30f That reminds me of the Dominican Republic.
R		TO-REMEMBER3B	YOU1*	I1*	LIKE3A*	$ALPHA1:D-R
L					LIKE3A*
M		stimmt				dominikanische republik
1210763 mue04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
R		HALF1A*	$INDEX1	I1*	MUCH1C	FREE7*	TIME5A*
L		HALF1A*				FREE7*	TIME5A*
M		ha{lb}	warum	ich	viel	freizeit
1210206-… mue05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
R		I1	TO-LOOK1*	I1*	THROUGH2A	TO-KNOW-STH2A*	I1*
L			TO-LOOK1*
M		ich	sch{au}		durch	weiß	ja
1210206-… mue05 \| 61+f But I had never seen a flood before that.
R		BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*
L					NEVER2B*
M		aber	früher		niemals	sehen
1205503 mue09 \| 61+f Then I have to pull myself together and need to take better care of them.
R		$GEST-DECLINE1^*	NEXT1*	I1*	CARE5A	I1	WITHOUT1B
L					CARE5A		WITHOUT1B
M		[MG]	nächste	mal	pflege	ich	ruhe
1206010 mue12 \| 46-60f Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
R		$GEST-DECLINE1^	TO-LOOK1*	I1*	OWN1A^	SELF1A*	TO-UPSET1
L		$GEST-DECLINE1^	TO-LOOK1*			SELF1A*	TO-UPSET1
M		muss	wegschauen		auf	selbst	aufregen»
1210825 mue13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
R		I1	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*	$PROD
L					MOVEMENT1A*
M		[MG]	brauch			zu hause
1210825 mue13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
R		TO-SPOT2^*	PANE-GLASS2*	I1*	COLOUR1A*	$INDEX1*	BLACK2*
L			PANE-GLASS2*		COLOUR1A*	$INDEX1*	TO-SHOW-PAPER1^
M		scheibe			farbe		schwarz
1210825 mue13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2A*	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1A	MASSAGE1*
L					$NUM-TEEN2A:6d*		MASSAGE1*
M			jung		sechzig	will	masseur»
1210825 mue13 \| 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
R		I1	MUST1*	I1*	MUST1	TO-PRESSURE1^*	TO-ACCEPT-STH1A*
L						TO-PRESSURE1^*
M		ich			muss
1210825 mue13 \| 46-60m I said it wasn’t necessary, because I can read lips.
R		I2	$GEST^	I1*	MOUTH1B*	TO-READ-OFF1*
L			$GEST^
M			[MG]	ich	mund	ablesen
1210825 mue13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
R		I2*	ALL2A^*	I1*	TO-COME1	AND2A*	WHAT1B*
L						AND2A*	WHAT1B*
M			[MG]		kommen	und	was
1210825 mue13 \| 46-60m It all went completely over my head.
R		I1	TO-MISS-STH1A*	I1*
L			TO-MISS-STH1A*
M
1210825 mue13 \| 46-60m Time went by, and I had to do practical training.
R		PROCEEDING1B	THEN1A	I1*	INTERNSHIP1
L		PROCEEDING1B			INTERNSHIP1
M			kommt	praktisch
1210825 mue13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
R		INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
L		INTERNSHIP1			TO-WRITE1A^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
M		praktikum	eins eins eins eins		note	fünf	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
R		HOW-QUESTION2*	$INDEX1	I1*	FAST3A	SOUL4^	FAST3A
L		HOW-QUESTION2*
M		wie hast du			schnell	kümmern	schnell»
1210825 mue13 \| 46-60m Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
R		EYE-OPEN2^*	$GEST-NM^	I1*	TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1
L		EYE-OPEN2^*	$GEST-NM^		TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*
M		[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
R		I2	WHATEVER3*	I1*	PROBLEM1	NOT3B*
L			WHATEVER3*			NOT3B*
M			egal		problem	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
R		$GEST-ATTENTION1^*	MAN1	I1*	HOW-QUESTION2*	$PROD	OR1*
L							OR1*
M			mann		wie		oder
1249620 mvp01 \| 18-30m I wish it were.
R		I2*	TO-WISH1B	I1*
L
M		ich	wünsch
1249741 mvp01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
R		I1	TO-PLEASE1	I1*	CERTAIN1*	I1*	REGULARLY2*
L
M			gefällt		{be}stimmt		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m It was the same for us.
R		I1	LIKE1A*	I1*	LIKE1A*
L
M		auch	wie w{ie}
1250059 mvp03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
R		$INDEX1	EXAMPLE1	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	LOUD2C	COMMUNISM1
L			EXAMPLE1		OVER-OR-ABOUT1*	LOUD2C
M		aber	beispiel		über		kommun{ist}
1250270 mvp04 \| 46-60f He answers angrily: “No! I need to rest!”
R		I1*	$GEST^*	I1*	TO-NEED1*	SILENCE1
L					TO-NEED1*	SILENCE1
M		nein		ich	brauch	ruhe
1250721 mvp06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
R		I1	TO-WORK1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNTIL-NOW1	I1*
L			TO-WORK1*
M		immer	arbeit	ich	kenne	bis
1250966 mvp07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
R		I1*	ALSO1A*	I1*	HERE1	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d
L			ALSO1A*				$NUM-CLOCK1A:8d
M			auch			alle	acht uhr
1250972 mvp07 \| 31-45f I sent a few applications and then I got a job here as a kitchen assistant.
R		I2	OKAY1A*	I1*	HERE1	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*
L			OKAY1A*			IT-WORKS-OUT1
M					hier	klappt	küche
1184536 nue03 \| 31-45m I agree. I do.
R		BOTH2A*	SAME5*	I1*	BOTH2A*	SAME5*	BOTH2A*
L			SAME5*			SAME5*
M			{das}selbe			dasselbe
1184536 nue03 \| 31-45m Here I always sign SPEZI like this.
R		TO-BELONG1*	TO-SIGN1A*	I1*	COKE-LEMONADE-MIX1*
L			TO-SIGN1A*		COKE-LEMONADE-MIX1*
M					spezi spezi
1184756 nue04 \| 18-30f It was really great.
R		$GEST^	BAD-OR-STALE1	I1*	GOOD1
L		$GEST^
M			nicht schlecht
1184756 nue04 \| 18-30f I stayed at home, though.
R		$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1	I1*	AT-HOME2*
L		$GEST^					AT-HOME2*
M						[MG]	zu hause
1184756 nue04 \| 18-30f I didn’t want to get sun burned.
R		DONT-FEEL-LIKE-IT1*	FIRE-OR-BLAZE1A*	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
L			FIRE-OR-BLAZE1A*		DONT-FEEL-LIKE-IT1
M		[MG]	sonnenbrand		[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f I still remember that I basically didn’t think about it at all.
R		SELF1A	CONSCIENCE1^*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*
L
M		selbst	[MG]				[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f I told my friends that I would like to walk around by myself.
R		$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B	I1*	INDEPENDENT1	HANDS-OFF1^
L					INDEPENDENT1	HANDS-OFF1^
M
1210156-… nue05 \| 46-60f I will never forget that.
R		$GEST-OFF1^	NOT5*	I1*	TO-FORGET1*	I1
L		$GEST-OFF1^			TO-FORGET1*
M		wie	nicht		vergessen
1210156-… nue05 \| 46-60f But surely, I wouldn’t have the chance to meet them. How would I?
R		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	POINTLESS3A	TO-MEET2B	POINTLESS3A
L			$GEST-DECLINE1^*			TO-MEET2B
M					[MG]	treff	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
R		$PROD	TO-LOOK3*	I1*	FEELING2A	YES1A*	LUCK1
L					FEELING2A		LUCK1
M					fühle	ja	glück
1210156-… nue05 \| 46-60f But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
R		I1*	HAPPY1	I1*	DOCUMENT1^*
L			HAPPY1		DOCUMENT1^*
M			froh
1209309-… nue07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
R		I1*	TO-SAY1	I1*		ELECTION2A*
L					I2*	ELECTION2A*	TO-COME1*
M			sagen	ich	wahl»
1209309-… nue07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
R		I1	TOGETHER3A*	I1*	DIRECTION3^*	NOT3B*	TO-SMOKE1A*
L
M		ich	[MG]			nichtraucherzone»
1209309-… nue07 \| 31-45m I wanted to smoke at 16.
R		I1*	TO-SMOKE1A	I1*	$NUM-TEEN1:6d*
L					$NUM-TEEN1:6d*
M			[MG]		sechzehn
1209309-… nue07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
R		I1	UNFORTUNATELY1C*	I1*	NOT3A*	ELECTION1A*	$INDEX1*
L
M		[MG]	leider		nicht	wähle
1209495-… nue08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
R		SEVERAL1	TO-MOVE1^*	I1*	PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR2B^*
L					PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR2B^*
M			lehrer		physik	und	chemie
1176340 sh02 \| 18-30f When my sister and I were little/
R		REASON4B*	$INDEX1	I1*	WAS1*	I2	SMALL3^*
L		REASON4B*
M		grund			war
1176340 sh02 \| 18-30f That is now over and I take myself seriously.
R		I1	NOW3*	I1*	SERIOUS1A	NOT-ANYMORE1A*
L						NOT-ANYMORE1A*
M			jetzt	[MG]	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f That is a lot more fun; I really like it.
R		I2	MORE1	I1*	FUN2*	I1	BEAUTIFUL1A
L
M			mehr		spaß	war	schön
1177436 sh04 \| 46-60f I want to be able to compare.
R		I1	CAN1*	I1*	COMPARISON1C*
L					COMPARISON1C*
M			kann	ver{gleichen}
1178133 sh06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
R		SELF1A	$GEST-OFF1^*	I1*	SMALL3*	TO-LOOK-AT3*	TELEVISION1B*
L			$GEST-OFF1^*				TELEVISION1B*
M					[MG]	[MG]	fernseher
1431896 sh08 \| 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
R		IT-WORKS-OUT1	NOT3A	I1*	TO-WISH1A	FUTURE1A	POSSIBLE1*
L		IT-WORKS-OUT1
M		klappt	nicht		wunsch	zukunft	möglich
1431896 sh08 \| 46-60m I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
R		NEVER2A*	TO-FORGET1	I1*	EAST1A*	A-WHOLE-LOT2	OVER-OR-ABOUT1
L
M		nie	vergessen		ost	[MG]	über
1432043 sh08 \| 46-60m I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
R		SELF1A*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	TIMES3*
L					$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	TIMES3*
M		selbst	glaub ich		drei	viermal
1432043 sh08 \| 46-60m Me and my family also rode our bikes there.
R		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	FAMILY1	ALL3*	BICYCLE1
L					FAMILY1		BICYCLE1
M		fahrrad	stimmt		familie		fahrrad
1200691 stu02 \| 18-30f Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
R		ORAL1*	PERCEPTION1*	I1*	EXHAUSTING4	NO3B^*	$INDEX1
L					EXHAUSTING4	NO3B^*
M		oral			anstrengend
1211515 stu04 \| 61+f I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1*	DREAM2	I2	TAILOR1
L							TAILOR1
M		früher	klein		traum		schneider
1211531 stu04 \| 61+f Later, we drove back home.
R		LATER9A*	TO-COME-FROM1*	I1*	BACK1A*
L					BACK1A*	GO-HOME1
M		später	wieder		zurück	heim
1204191 stu05 \| 61+m I was clueless once more.
R		I1	ALSO3A*	I1*	NO-CLUE1
L			ALSO3A*
M			auch		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m In the beginning, everything was so unfamiliar.
R		$INDEX1	WINNENDEN2*	I1*	TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
L			WINNENDEN2*		TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
M			winnenden		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
R		ONLY2A	CERTAIN1*	I1*	REGULAR4B	GROUP1A*	PERSON1*
L					REGULAR4B	GROUP1A*
M		nur	bestimmt		stamm	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f But I need the vibes.
R		I1	$GEST-OFF1^	I1*	TO-NEED1*	MOOD3	TO-SPIN2^*
L			$GEST-OFF1^		TO-NEED1*		TO-SPIN2^*
M		[MG]	[MG]	[MG]	brauch	stimmung
1211752 stu06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
R		I1	$INDEX1	I1*	TO-WANT8	I1	EASY1*
L							EASY1*
M		[MG]			will	[MG]	einfach»
1211752 stu06 \| 18-30f I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
R		BUT1	STUTTGART1	I1*	NOT-YET2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L					NOT-YET2*
M		aber	stutt{gart}		noch nicht
1211752 stu06 \| 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
R		BUT1*	REALLY2*	I1*	QUESTION1*	$ALPHA1:A	OR4B*
L			REALLY2*
M		aber		frage		alligator	oder
1211752 stu06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
R		TO-SWARM1^	DONE1A	I1*	GREETING1^*	I2	$PROD
L		TO-SWARM1^	DONE1A
M
1211752 stu06 \| 18-30f But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
R			TO-GIVE-PRESENT1*	I1*	COURSE1*	$GEST-DECLINE1^	I1
L		$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*		COURSE1*	$GEST-DECLINE1^
M		aber	geschenkt	[MG]	kurs
1413251 stu07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
R		I1	SELF1A	I1*	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L					COMPETENCE2
M		ich	selbst	kompetenz		kann	drei»
1181397 stu08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
R			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L		I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COLD2*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M					kalt		[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m That’s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
R		TO-GROW-UP1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN1	THROUGH2A*
L
M			erfahrung			lernen	durch
1181602 stu10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
R		ALWAYS4A*	YEAR1A*	I1*	MIDDLE-SCHOOL1	I1	YEAR1A*
L
M		immer	zwei jahr zwei jahr		realschule	ich	zwei jahr»
1181602 stu10 \| 18-30m That day, we hadn’t teased him in class, though.
R		SUDDENLY4^*	$INDEX1*	I1*	TO-TEASE1*	NONE7B*	CLASS8
L					TO-TEASE1*	$GEST-OFF1^*	CLASS8
M		[MG]			[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f I told him I didn’t understand.
R		I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1
L
M						verstehen
1182062 stu12 \| 46-60f It's not fun for me.
R		NONE6*	FUN1	I1*
L
M		kein	spaß	für mich
1182062 stu12 \| 46-60f I rather go by myself and do whatever I want to do.
R		RATHER1	ALONE1C	I1*
L
M		lieber	allein	was ich will
1182062 stu12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
R		TO-BE-ENTRANCED1*	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1	INTO2	TO-NEED1*
L		TO-BE-ENTRANCED1*				INTO2	TO-NEED1*
M		[MG]				rein	brauchen
1182062 stu12 \| 46-60f I've seen it happening; it’s so sad.
R		I2	BEEN1	I1*	INTO2*	WE2*	I1
L
M			gewesen
1183426 stu18 \| 18-30m So I screamed. That’s how it was.
R		THEREFORE1*	$GEST-OFF1^	I1*	SCREAM1E*	$GEST-OFF1^
L		THEREFORE1*	$GEST-OFF1^		SCREAM1E*	$GEST-OFF1^
M		darum			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [signed German].
R				I1*	TO-SPEAK1A	MOUTH1A^	TO-SPEAK1A
L		I2	$GEST-OFF1^*
M				ich	[MG]	ablesen
1183426 stu18 \| 18-30m If I refused the food and stayed, I got into trouble.
R		I1	WHATEVER2*	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-EDUCATE2B	TO-RANT2
L					$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-EDUCATE2B
M		ich	[MG]			erzieher	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	$GEST-OFF1^	YEAR1A*	YEAR1A*	I1*	FEAR1*	NOT3B*	I2*
L	$GEST-OFF1^				FEAR1*	NOT3B*
M		drei	vier jahr	angst		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
R	YEAR1B*	PAUSE1*	OFF1A	I1*	WORKOUT1*	I1*	OFF1A
L		PAUSE1*			WORKOUT1*
M	ein jahr	pause		ich	[MG]	ich	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
R	GERMAN1*	$INDEX1*	REGULARLY2*	I1*	TO-SWARM1	THEN1A	$INDEX1
L	GERMAN1*	$INDEX1*			TO-SWARM1
M	deutsch		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R	WHAT1B	CENTRE1B*	AREA1A^	I1*	TO-MEET2B
L	WHAT1B	CENTRE1B*			TO-MEET2B
M	was	zentrum			treff
1212611 fra08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
R	LIKE3B	MUST1	TO-ADJUST1	I1*
L	LIKE3B		TO-ADJUST1
M	wie	muss	anpass	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
R	OFF1A	I1*	WORKOUT1*	I1*	OFF1A	WORKOUT1*	CARD1C*
L			WORKOUT1*			WORKOUT1*	CARD1C*
M	pause	ich	[MG]	ich	[MG]	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
R	I1	TO-TEACH1*	GOOD3*	I1*	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1B	I1
L		TO-TEACH1*	GOOD3*		TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1B
M			gut			[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, what was positive?
R	GOOD1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	GOOD1	I1*	ANYTHING1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L						$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	gut	was	gut
1413703 ber02 \| 46-60m I’m unsure how everything is going to continue then.
R	HOW-QUESTION1*	IT-WORKS1	FURTHER1A*	I1*	$GEST^
L		IT-WORKS1			$GEST^
M	wie	läuft	weiter
1414503 ber05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
R	$GEST-NM^	I2*	FAULT2*	I1*	$INDEX1	I1	$INDEX1
L	$GEST-NM^
M	[MG]	[MG]	schuld		schuld	ich habe	warten auf
1419370 ber10 \| 18-30m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
R	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	MEANING1*	I1*	MUST1	I1	TO-MODIFY1*
L	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^					TO-MODIFY1*
M	komm{unikations}assis{tent}		bedeut	muss
1419370 ber10 \| 18-30m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to MSSD high school [Model Secondary School for the Deaf].
R	I1*	TO-GO-THERE2*	$ORG-GALLAUDET1	I1*	TO-GO-THERE2	$INDEX1	I1
L
M			gallaudet				[MG]»
1419607 ber11 \| 46-60f And then there is always a period of waiting and worrying whether or not the surgery will be successful.
R	INSECURE2	GOOD1	OPERATION1D	I1*
L
M	[MG]	ob gut	operation	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
R	FOR1*	I1*	WITNESS3^	I1*	SAD6A	I1*	FOR1*
L	FOR1*						FOR1*
M		versprochen
2025500 ber13 \| 46-60m I didn’t really realize that I was living under a dictatorship.
R	I1*	DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*	I1*	FEELING3*	CLUELESS1B^*
L		DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*		FEELING3*	CLUELESS1B^*
M		diktatur	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
R	$INDEX1*	BEAK3^*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*	I1*	TO-REJECT2	NO3B^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEAK3^*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		TO-REJECT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M		uwe	vorstand		lehn ab
2025500 ber13 \| 46-60m If they don’t like it the way I do it, I’ll back off. It’s their decision.
R	$INDEX1	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^
L					$GEST^	TO-RESTRAIN1A
M	[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]	deine
2025500 ber13 \| 46-60m I wouldn’t mind being the auditor or a committee member.
R	I1*	CAN1	GLADLY1	I1*	TEST1^*	$GEST-OFF1^	TEST1^
L					TEST1^*	$GEST-OFF1^	TEST1^
M		kann	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf»
2025500 ber13 \| 46-60m Right. One shouldn’t exceed one’s own limits. I need to be careful with that.
R	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF1^	I1*	CAREFUL1	FEELING2A	$INDEX1
L			$GEST-OFF1^			FEELING2A
M		über			vorsicht	gefühl
2025500 ber13 \| 46-60m The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
R	I1	SOMETIMES2	TO-SPREAD2	I1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	I1*	DRESDEN1
L		SOMETIMES2	TO-SPREAD2		CLUB-OR-SOCIETY1A*
M	aber	mal	[MG]	verein			dresden
1245356 fra04 \| 61+m When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
R	$INDEX1*	ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-KISS1*	$INDEX1*	WOMAN1A*
L	$INDEX1*					$INDEX1*	WOMAN1A*
M	alle		[MG]		küssen	deine frau
1212218 fra05 \| 46-60f When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
R	TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	I1*	TO-TICK-OFF3
L
M				habe	gesehen		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
R	LIKE-THIS1^	I1*	TO-CHANGE1A*	I1*	LIKE3B*	I1	BEEN1*
L	LIKE-THIS1^	I1*	TO-CHANGE1A*		LIKE3B*		BEEN1*
M	darum		auch geändert	wie		ich	gewesen
1212218 fra05 \| 46-60f Many deaf people go there, but I never went there.
R	DEAF1A*	MUCH1C	PRESENT-OR-HERE1^*	I1*	NONE7A	$INDEX1	I1
L
M	[MG]	viele			[MG]		ich
1212218 fra05 \| 46-60f Recently somebody came to me and told me. It confused me.
R	A-MOMENT-AGO1B	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME2*	I1*	TO-LOOK3*
L
M	[MG]			[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f “How could this happen?” I asked.
R	HOW-QUESTION2	COME-HERE1	THE1	I1*
L	HOW-QUESTION2
M	wie	kommt	das
1212416 fra06 \| 31-45f “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
R	SELF1A*	SELF1A	DEATH2	I1*	NOT6*	CLEAR1B*	NOT-YET2*
L						CLEAR1B*	NOT-YET2*
M	von selbst		tot	ich	nicht	klar	noch nicht»
1212611 fra08 \| 18-30f I needed time.
R	I1	TO-NEED1*	TIME1	I1*
L		TO-NEED1*	TIME1
M	ich	brauche	zeit
1212611 fra08 \| 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
R	TO-MEAN3*	MEANING1*	ALSO1A*	I1*	MUST1A^*	DEAF1A	CLASS9*
L					MUST1A^*		CLASS9*
M	heißt	bedeutet	auch			gehörlos	klasse»
1212611 fra08 \| 18-30f “As you know, I am deaf.”
R	$INDEX1*	TO-KNOW-STH1	$INDEX1*	I1*	DEAF1A
L
M	[MG]	weiß
1212611 fra08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
R	I2*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-WRITE2A^*	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHERE1A*	TO-STAY3*
L			TO-WRITE2A^*			WHERE1A*	TO-STAY3*
M		[MG]	tutor			wo	bleibt
1212611 fra08 \| 18-30f I felt really discriminated against.
R	THE1*	LIKE-THIS1A*	FOR1*	I1*	VERY7*	AN1A*	DISCRIMINATION1*
L		LIKE-THIS1A*			VERY7*	AN1A*	DISCRIMINATION1*
M	das	so	für	mich	[MG]	ein	diskriminierung
1212611 fra08 \| 18-30f It makes me happy.
R	I1	SATISFIED8*	TO-MAKE2*	I1*	LUCK1
L			TO-MAKE2*		LUCK1
M	ich bin		macht	mich	glück
1212611 fra08 \| 18-30f She didn’t check up on us a lot.
R	MUCH1C	OFTEN2B*	NOT3A*	I1*
L			NOT3A*
M	viel	oft	nicht
1246102 fra11 \| 18-30f They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
R	$INDEX1	TO-THROW1*	LUCK1*	I1*	TO-LET2A*
L			LUCK1*
M	[MG]		glücklich		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
R	$GEST-OFF1^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	I1*	TO-GO1A^*	CLEAR1B*	$INDEX1*
L		$ORAL^	NEVERTHELESS2A
M		aber	trotzdem			klar
1247205 fra16 \| 46-60f In the past, I had/
R	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1*
L
M	früher		gehabt
1247525 goe01 \| 61+f I really enjoy that.
R	I1	BEAUTIFUL5*	I1*	I1*	$GEST-OFF1^
L		BEAUTIFUL5*	I1*		$GEST-OFF1^
M	ich	sehr schön	gef{allen}	für mich
1247641 goe02 \| 46-60f No, I wasn't disappointed or anything.
R	DISAPPOINTED7	I1*	NOTHING1B*	I1*
L
M	[MG]	ich	nichts
1247641 goe02 \| 46-60f The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
R	IMPORTANT1*	I1	CAN2A*	I1*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A*	I1*
L	IMPORTANT1*		CAN2A*
M	wichtig		kann		draußen	rauchen»
1248090 goe04 \| 31-45m I once happened to leaf through the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
R	I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A	I1	BOREDOM1*
L	$INDEX1	$INDEX1*
M				gefunden			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
R	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
L
M		drei			ei{n}	ei{n}	wo wo{che}
1248090 goe04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,’ and signed up for it.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*	CAN1*	I1
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		WHATEVER3*		WHATEVER3*	CAN1*
M			egal	ich		kann
1248090 goe04 \| 31-45m But, whatever.
R	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^*	I1*
L	$GEST-OFF1^
M	aber	[MG]	schon
1248090 goe04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
R	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	I1*	$GEST-OFF1^*	BELLY2^*	I1*
L	$INDEX1*
M			frag		ob
1248090 goe04 \| 31-45m Well, I hadn’t wanted to force them earlier on.
R	$ORAL^	I1	COMPULSION1*	I1*	COMPULSION1*	I2	NOT3B*
L	$ORAL^		COMPULSION1*		COMPULSION1*
M	aber	wenn ich	z{wingen}		[MG]		will nicht
1248699 goe07 \| 18-30f It surely is a difficult topic.
R	DIFFICULT1*	YES1A	SUBJECT1	I1*
L	DIFFICULT1*		SUBJECT1
M	schwer	ja	thema
1248862 goe07 \| 18-30f The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
R	DEAF1A*	YOU1*	TO-THINK1A	I1*	TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*
L					TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*
M			dacht		ver{arschen}		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f One afternoon, I sat together with some deaf people and chatted.
R	I1	AFTER-TEMPORAL1	LUNCH-OR-NOON9*	I1*	TO-SIT-FACING-SB2	DEAF1A*	TALK2A
L					TO-SIT-FACING-SB2		TALK2A
M		nachmittag					unterhalten unterhalten
1249131-… goe09 \| 46-60f We sat down on the windowsill, closed the curtains again and talked forever.
R	UNDER1A^*	TO-SIT-FACING-SB2*	CLOSE-CURTAIN1*	I1*	TO-SIGN1G
L		TO-SIT-FACING-SB2*	CLOSE-CURTAIN1*		TO-SIGN1G
M	in		zu
1249131-… goe09 \| 46-60f I didn’t really like sewing.
R	I1*	OFF2^	TO-LIKE2	I1*	TO-SEW1*	NOT3A
L					TO-SEW1*
M		nicht	[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f I chose JFK, because I like to study history.
R	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2	I1	WHY1*	I1*	SELECTION1C	$GEST^	REASON4B
L						$GEST^	REASON4B
M	j-f-k		warum		[MG]		grund
1220195 hb05 \| 46-60m Until then I had not noticed his CI.
R	I1	TO-SEE1	CI2	I1*	TO-SEE1*	$GEST^
L					TO-SEE1*	$GEST^
M		sehen	c-i	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m I need communication.
R	I2*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	I1*
L			COMMUNICATION1A
M		brauch	kommunikation
1180097 hb07 \| 18-30m My driving instructor said, that I was very lucky.
R	$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1*	YOU1*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1
L	$GEST-DECLINE1^
M					du	glück	gehabt
1176624 hh01 \| 61+m But no, everyone said, I should prepare the salad again.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A	TO-SAY1*	I1*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	[MG]	alle	sagen	ich
1177002 hh02 \| 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
R	BUT1	DIFFERENT3*	SIDE-OF-THE-BODY3	I1*	BIT2A*	DIFFICULT1*	WHY1*
L		DIFFERENT3*				DIFFICULT1*
M	aber	ander	seite	ich	biss{chen}	[MG]	warum
1177002 hh02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
R	I1*	I1	WHY1*	I1*	SELF1A	EYE-OPEN2^*	$INDEX1*
L
M	aber	für	w{arum}	i{ch}	selb{st}	baff	warum
1177278 hh03 \| 46-60m I wasn't sure what to believe.
R	I1	TO-BELIEVE2A*	HOW-MUCH3A	I1*
L			HOW-MUCH3A
M		glaube	ob {irgend}wie
1177640 hh04 \| 46-60m The latter says to the other that he is good-natured because he brought him back his hat and gives him three pears as a present.
R	BOY1*	GOOD-NATURED1*	TO-GIVE1*	I1*	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-GIVE-PRESENT1*
L	BICYCLE1*	GOOD-NATURED1*	TO-GIVE1*				TO-GIVE-PRESENT1*
M		[MG]			zurück	drei	schenken
1177702 hh04 \| 46-60m At some point, I started subconsciously thinking about it.
R	I1*	UNCONSCIOUSLY1^	UNTIL-OR-TO1	I1*	HOUSE1A	$GEST-TO-PONDER2^
L					HOUSE1A
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	haus	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m We partly used our own funds as well.
R	PART1B	MONEY1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	TO-GIVE-MONEY2A*	PRESENT-OR-HERE1*
L	PART1B		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*			PRESENT-OR-HERE1*
M	teil	geld	kapital		[MG]	auch da
1177702 hh04 \| 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one.
R	MEANING1	$GEST-OFF1^	TO-MATCH2	I1*	HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TO-MATCH2		HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
M	bedeuten		passen		haus	stimmt
1178939 hh07 \| 31-45f I only joined for a short while.
R	I1*	SHORT4*	HOW-LONG1B*	I1*
L
M	ich	kurz	lang
1179224 hh08 \| 31-45f #There’s also something interesting x.
R		AND2B*	MY1*	I1*	APARTMENT1A	I1	$ANONYMISED^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AND2B*					$ANONYMISED^
M		un{d}		ich	wohnen		[MG]»
1179224 hh08 \| 31-45f I like fish a lot.
R	TO-LIKE3*	I1	FISH1*	I1*
L
M	[MG]		fisch
1427158-… koe01 \| 18-30m And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
R	WHATEVER3*	FOR1	YEAR1B*	I1*	READY2A*	I2	OKAY1A
L					READY2A*
M	egal	für	drei jahre		bereit		okay
1427368 koe02 \| 46-60m The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
R	$GEST^*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WANT1A*	LEISURE1A*	TO-LIKE4
L	$GEST^*	I2*	$GEST^			LEISURE1A*
M	aber		wann wann wann wann		w{ill}	freizeit	möchte
1427368 koe02 \| 46-60m There’s a new one built before you even know it.
R	I1	TO-LOOK1*	ONLY2A	I1*	WEIRD-STRANGE1*	$INDEX1	TO-PRAY1B^*
L					WEIRD-STRANGE1*
M	ich	sehe	nur		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m I’ve never been there.
R	$INDEX1	WAS1	I1*	I1*	TO-LIVE1C^*	$INDEX1	APPROXIMATELY2^*
L							APPROXIMATELY2^*
M				ich war	erlebt noch nie	in amerika	ich weiß nicht
1427368 koe02 \| 46-60m Then I have to write things down.
R	$INDEX2	I1	SOMETIMES2*	I1*	PAPER1*	I1	TO-WRITE2E*
L			SOMETIMES2*		PAPER1*
M			manchmal		papier		aufschreiben aufschreiben
1427368 koe02 \| 46-60m I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
R	SELF1A*	I1	SELF1A	I1*	TO-FORGET1	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
L
M	aber		selbst		vergessen		bekommen
1427368 koe02 \| 46-60m No, I didn’t need interpreters.
R	I1	TO-NEED1*	NONE4*	I1*	TO-NEED1*
L			NONE4*		TO-NEED1*
M		brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
1427810 koe04 \| 18-30m If we shop in Essen already, I have to carry all of that around.
R	IF-OR-WHEN1A*	ESSEN-CITY1	MEANING1	I1*	TO-CARRY4*
L					TO-CARRY4*
M	wenn	essen	bedeutet	ich	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m I have two of them.
R	I1*	PRESENT-OR-HERE1	TETRAGON3B^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PIECE3	I1
L			TETRAGON3B^*
M		da		[MG]	zwei	stück
1427810 koe04 \| 18-30m If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
R	I1	SOMEHOW2*	NEED1	I1*	THEN1B*		TO-SHOP1*
L		SOMEHOW2*				TO-THERE1^*	TO-SHOP1*
M		[MG]	[MG]				einkauf
1427810 koe04 \| 18-30m I don’t care about the kind of pasta.
R	NOODLES2*	I1	WHATEVER3*	I1*	NOODLES2*	THIS-AND-THAT2	WHATEVER3*
L	NOODLES2*				NOODLES2*	THIS-AND-THAT2
M	nudel	ich	egal		nudel	[MG]	egal
1427810 koe04 \| 18-30m That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
R	HENCE1	$GEST-OFF1^*	THEREFORE1*	I1*	TO-THINK1B	POTATO3B	TO-PART-TO-CHOP1^*
L	HENCE1		THEREFORE1*			POTATO3B	TO-PART-TO-CHOP1^*
M	deshalb		deshalb			kartoffel
1427810 koe04 \| 18-30m I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
R	I1	TO-THINK1B	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A	I1*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT3*
L			TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A		TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*
M		dachte	aus			leute
1428038 koe05 \| 46-60m When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
R	I1*	INTOXICATED3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	INTOXICATED3A	I2	$PROD
L
M		[MG]	[MG]				[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
R	TO-VIBRATE3^*	$INDEX1*	ABOVE2	I1*			BONKERS1
L	TO-VIBRATE3^*				$INDEX1*	OPEN-DOOR2*
M	[MG]					[MG]	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
L					WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
M	[MG]		e{gal}	egal
1428905 koe09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
R	PARTY1A	I1	$INDEX1	I1*	NIGHT2	$INDEX1	CLEAR1A
L	PARTY1A				NIGHT2		CLEAR1A
M	[MG]				nachts		klar
1429310 koe11 \| 31-45f There was a deaf club which I eventually joined.
R	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-JOIN1*
L		CLUB-OR-SOCIETY2A			TO-JOIN1*
M		verein	da
1429310 koe11 \| 31-45f There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
R	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A	I1*	$INDEX1	BIELEFELD1B	TEAM-OR-CREW1
L		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A			BIELEFELD1B
M	mehr	[MG]	zeigen			bielefeld
1429310 koe11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
R	BIT2A	I1*	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^	FOR1*	I2*
L			FOR1*		$GEST-DECLINE1^	FOR1*
M	bisschen	für				für
1429310 koe11 \| 31-45f Ukraine is in the east, oh well.
R	UKRAINE1*	EAST1C	AREA1A*	I1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M		osten			[MG]	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
R	SUITCASE1	I1*	COME-HERE1	I1*	CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*
L					CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*
M			komm		flur	hund	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
R	TO-BEAR1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1	I1*	TO-MEMORISE1^	I1*	WHATEVER3
L		$GEST-DECLINE1^					WHATEVER3
M			muss			egal
1429964 koe14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
R	I1*	TO-THINK1B*	ALWAYS4A*	I1*	$GEST^*	MOTHER5	$INDEX1
L			ALWAYS4A*
M	aber		immer			mutter
1429964 koe14 \| 61+f She will go to school there but I want to see her every day.
R	I1	$INDEX1*		I1*	DAILY1A*	TO-SEE1*	$INDEX1
L		$INDEX1*	TO-COME1*
M			komm	ich	möchte	jeden tag	sehen
1976261 koe14 \| 61+f I couldn’t do anything; I was helpless.
R	LIKE-HOW1A	I1	LIKE-HOW1A	I1*	LIKE-HOW1A	I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1
L	LIKE-HOW1A		LIKE-HOW1A		LIKE-HOW1A		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1
M	wie		wie	wie		wie	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f When the first child started crying, I looked after him.
R	$NUM-ORDINAL1:1d	FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST^
L		FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C			$GEST^
M		erste	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f A lot of well-versed in the Bible type religion.
R	RELIGION2B	TO-PRAY1B^	SOLID1*	I1*
L	RELIGION2B	TO-PRAY1B^	SOLID1*
M	religion	bibelfest
1430592 koe17 \| 61+f But I knew very little about life outside the boarding school.
R	BUT1*	TO-LIVE1C	AREA1A^*	I1*	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF1^
L		TO-LIVE1C			$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF1^
M	aber	leben		[MG]	[MG]	wenig
1430592 koe17 \| 61+f That was a hard time for me.
R	HEAVY3A*	HEAVY2A	TIME7B*	I1*	$INDEX1
L	HEAVY3A*	HEAVY2A
M		schwer	zeit	für mich
1430592 koe17 \| 61+f I quit my job and stayed at home to take care of my children.
R	$GEST-DECLINE1^*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B	THATS-ALL1A*	I1*		AT-HOME2	CHILD2*
L	$GEST-DECLINE1^*				$INDEX1	AT-HOME2	CHILD2*
M	[MG]	kündigen				zu hause	kind
1430592 koe17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
R	SCHOOL2H*	GOOD1*	ONLY4	I1*	$GEST-OFF1^	BASE-GROUND2	NO3B^
L	SCHOOL2H*	GOOD1*			$GEST-OFF1^
M	schule	gut	nur			grundschule
1431222 koe19 \| 31-45m I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
R	I1*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1*	TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*
L		$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A		TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*
M	[MG]		leider	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m I was supposed to fly to New Zealand four days later.
R	GOOD1*	DAY2^*	AFTER-TEMPORAL3A	I1*	TAKE-OFF1A*	$GEST-OFF1^	NEW-ZEALAND2*
L						$GEST-OFF1^	NEW-ZEALAND2*
M		vier tage					neuseeland
1431428 koe20 \| 31-45f I didn't go there by myself. My family was there, as well.
R	$GEST^	I1	ALONE5^*	I1*	MY1	FAMILY1	FAMILY3*
L	$GEST^					FAMILY1
M	[MG]					familie
1431428 koe20 \| 31-45f Was that on Friday? Is that right? Ah no.
R	FRIDAY3B	RIGHT-OR-AGREED1A	FRIDAY3B	I1*
L
M	freitag	stimmt	freitag
1431428 koe20 \| 31-45f Either with my children or as a school trip with my class.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WITH1A*	CHILD1*	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OR1*	MY1*
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
M	noch mal	m{it}	kinder	ich	mitnehmen	oder
1431690 koe22 \| 31-45m As a young boy I was very curious and watched everything.
R	I2*	SMALL3*	CURIOUS1*	I1*	TO-LOOK-AT1*
L
M		klein	neugierig
1431690 koe22 \| 31-45m The wall was clean again.
R	BACK2*	CLEAN1	WALL-OR-SIDE1A*	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF1^*
L	BACK2*	CLEAN1
M	wieder zurück	sauber			[MG]
1582439 lei02 \| 61+f I couldn't believe it.
R	TO-WANT1A*	NOT3B*	TO-BELIEVE2A*	I1*
L		NOT3B*
M	wollte	nicht	glauben
1582439 lei02 \| 61+f The others didn't matter to me.
R	DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	WHATEVER4
L	DIFFERENT2*				WHATEVER4
M	anders			mir	egal
1582439 lei02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
R	$GEST^	I1*	DISAPPOINTED3*	I1*	WHY6A	TO-MAKE2*	THE1
L	$GEST^		DISAPPOINTED3*		WHY6A	TO-MAKE2*
M			enttäuscht		warum	machen	das
1583043 lei04 \| 61+m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
R	I1*	TO-FORGET1	NOT3B	I1*	BEEN1	HERE1*	LEIPZIG1A*
L			NOT3B			HERE1*
M	bei mir	vergesse	nicht			war hier	leipzig»
1583322-… lei06 \| 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
R	$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	HOME3*	ALL1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
L					HOME3*
M		schau	früher		he{im}	alle	ha{tten}
1583882 lei08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
R	I1	$GEST^	I1	I1*	LIKE1A*	I1	$INDEX1*
L		$GEST^
M			manchmal		wie
1583882 lei08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
R	HOW-MUCH3A*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	I1*	HE-SHE-IT1	I1	$GEST-OFF1^*
L
M	wie viel		nicht aufpassen		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
R	IF-OR-WHEN1A	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	TODAY1
L			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
M		fußball	[MG]		früher
1583950 lei09 \| 31-45f I had to eat a lot of something, even though I didn’t like it.
R	I1	$GEST-NM^	TO-EAT-OR-FOOD3B	I1*	SPOON1B^*	AMOUNT1A^	SPOON1B^*
L		$GEST-NM^				AMOUNT1A^
M		muss	essen
1584545 lei11 \| 18-30f I don't know Dresden very well.
R	DRESDEN2B	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	SOLID1A^*	NOT3A	DRESDEN2B
L					SOLID1A^*
M	dresden						dresden
1584617 lei12 \| 61+f They always said that it’s important to speak well and to develop your speaking voice.
R	BUT1*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	MORE1*	BUT1*	TO-SPEAK4
L					MORE1*
M	aber		[MG]		mehr	a{ber}	sprechen
1584617 lei12 \| 61+f Now, I sometimes go to church with my niece, and I’m actually interested in religion.
R	NOW1	I1	ALSO3A	I1*	NIECE2	CHURCH1*	ALSO3A*
L					NIECE2	CHURCH1*	ALSO3A*
M	jetzt		auch		nichte	kirche	auch
1585089 lei14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
R	I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:V	I1
L
M		[MG]		ich	weiß	vettel
1585089 lei14 \| 31-45m I had envisioned it differently and was finally able to experience/
R	I1	TO-THINK1B	FINALLY2B	I1*	GROUP1A^*
L			FINALLY2B		GROUP1A^*
M	also		endlich
1289462 mst01 \| 46-60f I thought I did, but I don’t notice it.
R	I1	TO-BELIEVE2A*	MUST1*	I1*	LOUD1A*	$INDEX1*	BUT1*
L			MUST1*		LOUD1A*	$INDEX1*
M		glaube	muss		laut		aber»
1289623 mst01 \| 46-60f I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
R	I1	$PROD	$GEST-OFF1^	I1*	CELEBRITY1	I1*	$PROD
L			$GEST-OFF1^		CELEBRITY1
M	ich				star
1289868 mst03 \| 18-30f Though, in company of deaf people I always sign.
R	BUT1	DEAF1A*	SOCIETY1*	I1*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	I1
L			SOCIETY1*		ALWAYS1A*	TO-SIGN1A
M	aber				immer
1289868 mst03 \| 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
R	NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	I1*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
L			TO-SIGN1A*
M	nicht		langsam		interesse	da
1289868 mst03 \| 18-30f They didn't have closed captioning in the past.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES1	NONE7B	I1*	NONE7B	I2	SUBTITLES1*
L		SUBTITLES1					SUBTITLES1*
M	früher	unter	[MG]		[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Not to show it to other people, no, it was only for myself.
R	I1	FOR1	TO-SHOW1A^	I1*	ONLY2A	FOR1*
L			TO-SHOW1A^
M		für	beweis		nur	für mich
1290754 mst07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
R	I1	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	I1*	COHERENCE1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*
L			$NUM-TEEN1:6d		COHERENCE1A		STILL4B*
M		fünfzehn	sechzehn			bis heute	noch
1290754 mst07 \| 46-60m That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
R	$GEST-OFF1^	I1	SECURE1	I1*	BORDER1A
L	$GEST-OFF1^		SECURE1		BORDER1A
M			sicher		begrenz
1290996-… mst08 \| 61+f The picture shows the incident which shocked me when it happened.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*	$GEST^	SHOCK2A*	I1*
L					$GEST^
M	früher	erstes	bild	das war für mich	wie	schock
1290996-… mst08 \| 61+f I don't know anything about the other topics.
R	TO-FORGET1*	ALL2A^	TO-KNOW-STH2A	I1*	ALL2A^*
L
M			weiß
1290996-… mst08 \| 61+f I don't know. I don't know more about it.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MORE1*	TO-KNOW-STH2B*	I1*	NOT3B*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B*
M	weiß nicht	mehr	weiß	ich
1291572 mst10 \| 46-60f I was clueless and didn't know what to do.
R	I1*	TO-GROPE-AROUND1^	NO-CLUE1	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M
1291572 mst10 \| 46-60f I had already told him that.
R	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
L		ALREADY1A*
M		schon
1291638 mst11 \| 61+m If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
R	ALERT1*	ALL2A	$PROD	I1*	CELLAR1*
L	ALERT1*				CELLAR1*
M	alarm	leute	[MG]	[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	I1*	TOO-BAD1*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF1^
L					TOO-BAD1*		$GEST-OFF1^
M	ich	ein	wort		schade	dazu
1292125 mst13 \| 46-60m I just really had to watch it.
R	MUST1*	I1	TO-VIEW1	I1*
L
M	muss	ich	anschauen	ich
1292125 mst13 \| 46-60m They said, they'd get out soon, but I didn't know, of course.
R	TO-SAY1	SOON7*	TO-GET-OUT1A	I1*	$GEST^*
L		SOON7*
M	sagt	bald	aussteigen	aber
1292125 mst13 \| 46-60m The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
R	AND-THEN2	I1*	FANTASY2*	I1*
L
M	und dann	ich	fantasie
1292770 mst16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
R	I1*	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*	IN-FRONT3
L
M	[MG]	[MG]	hinten	[MG]	vorne
1204691 mue01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
R	$GEST^*	$GEST-OFF1^*	SPORTS3A*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
L		$GEST-OFF1^*	SPORTS3A*		$GEST^		$GEST^
M	ja stimmt		sport		[MG]		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f It used to be my dream.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	TO-PONDER1^*	I1*
L		BEEN1*
M	früher	gewesen	traum
1209006 mue02 \| 18-30m Nevertheless, I can't remember everything.
R	EVERYTHING1C*	TO-MEMORISE1*	CAN1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L	EVERYTHING1C*				$GEST-OFF1^*
M	alles
1210763 mue04 \| 18-30m But lying around and just turning from side to side made me nervous.
R	I1	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B*	I1*	TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B
L		TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B*		TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B
M	[MG]					[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m I witness it a lot, it is interesting.
R	I2	OFTEN1B*	TO-LOOK1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M		oft	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Then that someone can take some time to talk about your problem.
R	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*	I1*	TALK1*	$GEST^
L		PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*		TALK1*	$GEST^
M		da	zeit	für mich	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f In cases like that I'd break off contact quickly.
R	TO-INTERLOCK1A^*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BYE2A	GO-HOME1*
L	TO-INTERLOCK1A^*		$GEST-DECLINE1^
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tschüss
1205568 mue10 \| 61+m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
R	I1	MY1*	$GEST-OFF1^	I1*	DREAM1*	I1	LOVE1A*
L			$GEST-OFF1^				LOVE1A*
M					traum		[MG]»
1205568 mue10 \| 61+m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
R	MY1	MOTHER2*	AT-THE-MOMENT1	I1*	INTO2	I1	HOME6
L			AT-THE-MOMENT1		INTO2
M	mein	mutter	gerade			heim»
1205568 mue10 \| 61+m Mom said, “That’s what I said!
R	$GEST-OFF1^	MUM7	TO-SAY1	I1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^						$GEST-OFF1^
M	ja	mama	sagt	hab	doch	gesagt
1205568 mue10 \| 61+m That’s how a spot opened up for me.
R	$INDEX1*	FREE1	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*	FREE1			$ORAL^		$GEST-OFF1^
M	[MG]	frei	für		mich
1205568 mue10 \| 61+m You know, I was lucky back then/
R		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	YOU1	I1*	BACK-THEN1*	LUCK1*	I1
L	TO-KNOW-STH2A*					LUCK1*
M		weißt	du		damals	g{lück}	ich
2935384-… mue10 \| 61+m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R	I1*	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*	BIG3B	PROBLEM1^	I1*
L			SIBLINGS2A*		BIG3B		I1*
M					groß	glück
1210825 mue13 \| 46-60m I went to the land surveyor’s office instead.
R	I1	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-MOVE2^*	I1
L		RULER2^	AGENCY1B		TO-MOVE2^*
M		vermessungsamt
1210825 mue13 \| 46-60m He said that I should know it from school, but that wasn’t the case.
R	TO-SAY1*	SCHOOL4*		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L		SCHOOL4*	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	schule
1210997 mue13 \| 46-60m I didn't know many of them.
R	I1	MUCH1C	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	TO-COME2*
L					TO-COME2*
M	aber	viele	kennen	nicht
1249951 mvp02 \| 31-45f I have no idea.
R	I1	$GEST-OFF1^*	TO-SAY1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		nix sagen
1250721 mvp06 \| 61+m They were still young, but we were too old and had to go.
R	$INDEX1	YOUNG1*	$INDEX2	I1*	OLD5B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
L
M	die	junge	leute	ich bin	zu alt	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
R	WINTER1	TO-SHIVER1^*	WINTER1	I1*	NONE4	NOT1	COLD1
L	WINTER1	TO-SHIVER1^*	WINTER1		NONE4	NOT1	COLD1
M	win{ter}		winterzeit		schnee	nicht	kalt
1250966 mvp07 \| 31-45f I have to admit though, the situation made my heart race a little.
R	I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2A*	I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2B*
L
M	aber	bisschen			bisschen
1184536 nue03 \| 46-60m They responded with “Ah okay” when I brought them a litre of beer to show what it was.
R	$GEST^	AHA1	LITRE-BEER1	I1*	$PROD	THEREFORE1*	LITRE-BEER1
L	$GEST^		LITRE-BEER1				LITRE-BEER1
M			maß			[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m She arrived, and we said hello.
R	TO-COME3*	I2*	TO-LOOK3*	I1*	HELLO2*
L						$INDEX1	HELLO2*
M				ich	hey	[MG]	hallo
1184756 nue04 \| 31-45m I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
R	I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-MEET1*	TO-WANT5*	TO-SAY1*
L			$GEST-OFF1^*		TO-MEET1*	TO-WANT5*
M			[MG]			will	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I was in Frei/
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	FREIBURG1*	FREIBURG1
L					FREIBURG1*	FREIBURG1
M			früher
1187152 nue06 \| 31-45f That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
R	TO-BE-CALLED2*	BEFORE-TEMPORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	OUT-$CANDIDATE-NUE01^	PERSON1	OKAY1A*
L	TO-BE-CALLED2*	BEFORE-TEMPORAL1			OUT-$CANDIDATE-NUE01^		OKAY1A*
M	heißen	[MG]	halb eins		raus		okay
1187152 nue06 \| 31-45f If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
R	SATURDAY4A*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*	I1*	$PROD	NO1B
L	SATURDAY4A*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*		$PROD
M	samstag	friseur
1209746 nue09 \| 18-30m I hoped that in Taiwan/
R	I1	TO-HOPE3*	AFTERWARDS1A^*	I1*	TAIPEI1^*	$INDEX1
L		TO-HOPE3*			TAIPEI1^*
M		hoffen			taiwan
1178147 sh06 \| 46-60f I didn't realize; it was my first time.
R	I2*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^*	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1*
L			$GEST-OFF1^*
M		[MG]				erst{es} mal
1431896 sh08 \| 46-60m Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
R	LATER10*	HEARING1B	TO-GROW-UP1A*	I1*	CAN1^	MAYBE1	TO-SIGN1A
L							TO-SIGN1A
M	später	hörend	[MG]				[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
R	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	WITHOUT1B*	I1*	TO-MISS-STH1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I2
L	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	WITHOUT1B*		TO-MISS-STH1A	$GEST-NO-IDEA1^*
M	brauch		ohne	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Well, and after that, there’s the famous Kieler Woche. [Kiel’s Week]
R	AFTERWARDS2A*	KIEL1	WEEK4*	I1*	FAMOUS1A*
L					FAMOUS1A*
M		kieler woche
1432043 sh08 \| 46-60m I’ve experienced that as well.
R	I1	EXPERIENCE1B*	INVOLVED1A*	I1*	INVOLVED1A*
L		EXPERIENCE1B*	INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
M	ich	schon erlebt	dabei		dabei
1432043 sh08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
R	BEFORE-TEMPORAL1*	HALF2	$PROD	I1*	$NUM-TEEN2B:1d	I1	TO-COME1
L	BEFORE-TEMPORAL1*	HALF2
M	vor	halb	zwölf		elf uhr		komm
1432043 sh08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
R	I1	BICYCLE1*	WHATEVER3*	I1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	BACK1A
L		BICYCLE1*	WHATEVER3*
M		fahrrad	[MG]		herum	wieder	zurück
1432043 sh08 \| 46-60m It was stormy and rainy, but I was curious.
R	VERY6*	STORM1*	RAIN1A*	I1*	FASCINATING1B	I1*
L		STORM1*	RAIN1A*
M	stark	sturm	regen		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m The rape [plant] smells so good.
R	SCENT1*	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-SMELL2^*	I1*	BICYCLE1*
L			TO-SMELL2^*		BICYCLE1*
M		raps
1211075 stu01 \| 46-60f Well, I watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] every Sunday.
R	I1*	$INDEX1*	REGULAR4B	I1*	ALWAYS1A	EVERYONE1A*	SUNDAY2
L	I1*	$INDEX1*	REGULAR4B				SUNDAY2
M	immer		stamm	ich	immer	jeden	sonntag
1211075 stu01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
R	I1*	I1*	THROUGH2B*	I1*	DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
L		I1*	THROUGH2B*		DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
M		ich	durch		[MG]	schon
1200689 stu02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don’t want to go there.”
R	WEDNESDAY6*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WRITE1A^*	TO-GO-THERE1*	I2*
L	WEDNESDAY6*		$GEST^		TO-WRITE1A^*
M	mittwoch		[MG]		nachhilfe
1200689 stu02 \| 18-30f At the school for the hard of hearing people we used sign language, and during the private lessons we had to speak.
R	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-POSTPONE3^	I1*	ORAL1*	$GEST-OFF1^*
L	TO-SIGN1A*		TO-POSTPONE3^
M					[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f It is no problem for me. I like helping them.
R	I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^*	I1*	GLADLY1*	TO-HELP1*
L		PROBLEM2A			GLADLY1*	TO-HELP1*
M	für mich	kein problem			gern	helfen
1200689 stu02 \| 18-30f Things I otherwise wouldn't have experienced.
R	I1*	WITHOUT1B*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	HAVE-AUXILIARY1
L		WITHOUT1B*
M	ich	ohne	erfahren		haben
1200689 stu02 \| 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
R	$GEST-OFF1^*	LIKE-THIS1B*	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-OFF1^*	LIKE-THIS1B*	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^*
M		so				[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f I told my mom about my interest in sign language.
R	$GEST-OFF1^*	I2*	$GEST-OFF1^*	I1*	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
L	$GEST-OFF1^*
M		ich			mama
1200691 stu02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
R	BEAUTIFUL1A*	$INDEX2*	$GEST^	I1*	BUT1*	UNFORTUNATELY1C*	NOT3A*
L			$GEST^
M	schön				aber	leider	nicht
1204191 stu05 \| 61+m I even went to a normal school for a year.
R	SCHOOL2G	HEARING1A*	YEAR1B*	I1*	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L					THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
M	schule	hörend	ein jahr
1211752 stu06 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
R	ALSO3A	I1*	TO-PONDER1	I1*	APARTMENT6B	TO-INVITE2	PERSON1
L					APARTMENT6B	TO-INVITE2
M		ich	[MG]		wohnung	einladen
1211752 stu06 \| 18-30f I need to take care of everything again.
R	I1	MORE1	ACTIVE2*	I1*
L			ACTIVE2*
M	ich	mehr
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll just sign all by myself.
R	I1*	ALONE5	TO-SIGN1A	I1*
L			TO-SIGN1A
M	[MG]	allein
1413251 stu07 \| 31-45m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
R	I1	NOW3	TO-CHANGE5*	I1*	ENGLAND3	TO-TALK2	CHILD2
L		NOW3	TO-CHANGE5*
M		jetzt	um		englisch	sprechen	kind
1181159 stu09 \| 31-45m I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
R	BEGINNING1A*	TO-JOIN1*	THEN1A	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	anfang		dann
1181159 stu09 \| 31-45m After three weeks I ran away.
R	TO-CALCULATE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	I1*	TO-ELOPE1A
L	TO-CALCULATE1^				TO-ELOPE1A
M		drei	woche
1181838 stu11 \| 31-45f One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	ALLOWED1	I1*	TO-GET-IN1*	$PROD
L		BROTHER1A			TO-GET-IN1*	$PROD
M	ein	bruder	darf
1182062 stu12 \| 46-60f I didn't take one with me, either.
R			$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^
L	I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				ich auch nicht
1182343 stu13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
R	FEELING3*	TO-WRITE1A*	$GEST^	I1*	SHOULD1	I1*	TO-WRITE2C
L		TO-WRITE1A*	$GEST^				TO-WRITE2C
M	gefühl		was	was	soll
1182517 stu14 \| 31-45m Really? I have never seen her doing that.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEVER-BEFORE2B	TO-SEE1*	I1*
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		noch nie	gesehen
1182517 stu14 \| 31-45m But I had to eat it.
R	$INDEX1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
L
M		muss
1183203 stu15 \| 61+f On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
R	THEN1C*	AFTERWARDS1A^	MONDAY8B	I1*	TO-WORK1	TO-GO-THERE1	MY1
L					TO-WORK1
M	dann	[MG]	montag	ich	arbeit	geschäft	mein
1413683 ber02 \| 46-60m My grades were really good.
R	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT1A*	I1*	$GEST-OFF1^	I1*	GOOD1*
L			WHAT1A*		$GEST-OFF1^
M	und						zeugnis»
1413683 ber02 \| 46-60m That's why she didn't want me to go to a school for the hard of hearing.
R	MUM11*	DONT-WANT2*	NOT3B*	I1*
L
M	ma{ma}	will		nicht
1413683 ber02 \| 46-60m I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
R	TO-DEVELOP1A*	DONE1B	OFF1A*	I1*	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1^*
L	TO-DEVELOP1A*	DONE1B				EDUCATION1*
M			ab			ausbildung	und dann
1413683 ber02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
R	I1*	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*	TOGETHER-PERSON1*	TO-TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*
L		TOGETHER-PERSON1*			TOGETHER-PERSON1*	TO-TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*
M			zwei jahr			vertrauen	gut»
1413683 ber02 \| 46-60m Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
R	BERLIN1A*	STRONG2B*	AREA1A^*	I1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	OLD5A*
L		STRONG2B*
M	berlin	stark				mannschaft
1413683 ber02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
R	THROUGH2A*	I1*	PAST1^	I1*	WEST1B	BERLIN1B*	I1
L
M	durch durch				westberlin
1413683 ber02 \| 46-60m When I did sports back then/
R	YES2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*	SPORTS1A*
L		$INDEX1*			SPORTS1A*
M		früher			sport
1413925 ber03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
R	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-THINK1B	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-THINK1B
L
M		ich	da{chte}		stimmt	ich	da{chte}
1414123 ber04 \| 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway.
R	ALREADY1B	I1*	OLD14*	I1*	$GEST-OFF1^
L	ALREADY1B				$GEST-OFF1^
M	schon
1414563 ber06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
R	$GEST-ATTENTION1^	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	BIRTH1A
L							BIRTH1A
M			früher			ich	geboren
1414563 ber06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
R	I2	TO-LET-GO2*	COLOGNE2	I1*	TO-LET-GO2*	I1*	TO-GO-THERE1*
L		TO-LET-GO2*	COLOGNE2		TO-LET-GO2*
M	[MG]	ab			ab
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
R	NO2B*	I1*	ALONE2*	I1*	ALONE2*	I1*
L
M			allein		allein
1414563 ber06 \| 31-45m Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
R				I1*	TO-OBTAIN3*	DISCUSSION1A^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
L	IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-WIN1			DISCUSSION1A^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
M			[MG]			gegenseitig»
1419370 ber10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
R		NOT1	NOT1	I1*	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^	CAN2A
L	I2*	NOT1	NOT1				CAN2A
M	aber	nichts	nichts		[MG]	[MG]	kann»
1419607 ber11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
R	EUROPE1A*	I1	AT-HOME2	I1*	TO-STAY3*	I2*	TO-DRIVE1
L			AT-HOME2		TO-STAY3*		TO-DRIVE1
M	europa						fahren
1419610-… ber11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
R	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3	I1*	$INDEX1*	WHAT1A*
L	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3		$INDEX1*	WHAT1A*
M			[MG]			was was was was was
1419797 ber12 \| 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is.
R	NOT3A*	TO-OFFEND3	$GEST^	I1*	LIKE-THIS1A*	TRUE2	LIKE-THIS1B
L	NOT3A*		$GEST^		LIKE-THIS1A*		LIKE-THIS1B
M	nicht	beleidigung			so		so»
1420216 ber14 \| 18-30f I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
R	I1	LUCKY-YOU2	NEAR1A*	I1*	NOT3B	WELL1
L		LUCKY-YOU2			NOT3B
M	bin	glück	bei	mir	nicht	wohl
1244796 fra02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
R	I1	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1	PROCEEDING1A
L					$INDEX1		PROCEEDING1A
M		universität	zurück		deutsch
1244796 fra02 \| 31-45m Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’.
R	$INDEX1*	GRANDPA4	GRANDMA4*	I1*	TO-MIX-STH-UP1	$GEST-OFF1^
L					TO-MIX-STH-UP1	$GEST-OFF1^
M	o{der}	opa	oma		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
R	ALSO3A	I2*	WE2	I1*	TO-SAY1^*	GOOD1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M			oma	ich	spricht	nicht gut	früh
1245390 fra04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
R	I2*	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1*	ABOVE1^	TO-WALK9C*	AREA1A^
L		$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*			TO-WALK9C*
M	[MG]		okay			[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m She said, “You shall speak to me.”
R	$INDEX1*	I1*	TO-SPEAK1A	I1*
L
M	sprich	zu mir	sprechen
1212176 fra05 \| 46-60m “You have to read!”
R	I1*	MUST1*	TO-READ1B	I1*
L			TO-READ1B
M		muss du	buch lesen
1212176 fra05 \| 46-60m My father called the head master/
R	I1	COHERENCE1A^*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	FATHER1*	PHONE1
L		COHERENCE1A^*
M	ich			[MG]		vater
1212218 fra05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
R	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1*	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6*
L	$ORAL^						HALF6*
M	[LM:ah]		zwei		war	halbe
1212218 fra05 \| 46-60m I’m not sure how the secret service works over there.
R	SECRET1A*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B*	I1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L			TO-KNOW-STH2B*		TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
M	geheim		[MG]		ich weiß nicht
1212402 fra06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
R	SELF1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	SOLE1*	I1*	SOLE1*
L		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
M		[MG]			einzig
1212402 fra06 \| 31-45f That was no pleasant time for that short period.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WAS1*	BEAUTIFUL3*	I1*	$INDEX1	$ORAL^	SHORT3A*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		BEAUTIFUL3*			$ORAL^	SHORT3A*
M		war	nicht schön	für mich		war	kurz
1212402 fra06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
R	I1	$INDEX1*	OKAY1A*	I1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
L		$INDEX1*
M			gut				blatt
1212402 fra06 \| 31-45f “Alright. Okay.”
R	I1	TO-LOOK2*	OKAY1A	I1*
L
M		ach so	okay
1212402 fra06 \| 31-45f “Okay, I’ll be back tomorrow. Bye,” he said and left.
R	$GEST-OFF1^*	OKAY1A	TOMORROW1B	I1*	TO-COME1*	NO3B^*	GOOD6*
L						NO3B^*	GOOD6*
M		okay	morgen		komme wieder	alles klar	gut
1212402 fra06 \| 31-45f He didn't even think about it. He just wanted to get me home as fast as possible.
R	NOT3B	FAST2	TO-PLACE2	I1*	$GEST-DECLINE1^	HOME6
L	NOT3B	FAST2			$GEST-DECLINE1^
M		schnell	nach hause			heim
1245597 fra07 \| 18-30m They have to find something else.
R	MUST1	I1*	TO-CHANGE2C^*	I1*
L		I1*	TO-CHANGE2C^*
M	muss		anders
1246100 fra11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you” thing, you know?
R	SOMETIME1*	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SWARM1	LIKE1A*	I1
L			PRESENT-OR-HERE1*		TO-SWARM1
M		gibt	da			wie
1246329 fra12 \| 61+m Man, did I regret that.
R	THEN1C	I2	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*
L
M
1246329 fra12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
R	I2	FIRST-TIME3A	SCHOOL2H	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*
L						$GEST^	ALREADY3*
M	ich	erste mal	schule				schon
1246344 fra12 \| 61+m We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.
R	$INDEX1	MICROPHONE1	$INDEX1	I1*	SUBTITLES3*	EMPTY1	$GEST-OFF1^
L						EMPTY1	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]			untertitel	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Last Saturday was an off day for me.
R	LAST-TEMPORAL3*	SATURDAY6*	SATURDAY3*	I1*	DAY1B	LIKE3A	MISFORTUNE2
L			SATURDAY3*		DAY1B	LIKE3A
M		samstag			tag	[MG]	pech»
1247205 fra16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*	I1*	TO-GET-OUT1A*
L	$GEST-DECLINE1^*		BACK1A*
M	[MG]		zurück	[MG]	parken		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
R	$INDEX1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B	I1*	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*
L			ALREADY1B
M	[MG]	mer{ken}	schon				[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f He said, “Hold on,” and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
R	$INDEX1*	MOMENT2	TO-COME3*	I1*	TO-SEE1*	TO-CHANGE-CLOTHES1	TO-GO-THERE1*
L						TO-CHANGE-CLOTHES1
M		moment				um{ziehen}
1247205 fra16 \| 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough.
R	REASON4B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	ALREADY1A*	GUARANTEE1^*
L	REASON4B		PRESENT-OR-HERE1*			GUARANTEE1^*
M			da		scho{n}	bes{tätigen}
1247205 fra16 \| 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
R	DONE1B	EVERYTHING2*	CLEAR1B*	I1*	HOME6	I1*	SOLID1A^*
L	DONE1B	EVERYTHING2*	CLEAR1B*				SOLID1A^*
M	[MG]	alles			heim	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f “I am glad you got in touch with me right away.”
R	BUT1*	VERY2	HAPPY1	I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^
L		VERY2	HAPPY1			$GEST-OFF1^
M	[MG]	sehr	froh		melden
1247800 goe02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
R	NOW1	I1*	MUST1	I1*	STRAIGHT-AHEAD1	NOW1	COME-HERE1*
L
M	jetzt		muss		geradeaus	jetzt	kommt
1247849 goe03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
R	$GEST^*	DARK1^	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1*	$ORAL^
L		DARK1^				$ORAL^
M	bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag		nicht
1249131-… goe09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
R	$INDEX1	BACK1A*	$INDEX1	I1*	BACK1A*	I1*	BY-FOOT1A
L
M		[MG]			zurück		zu fuß
1249302 goe09 \| 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
R	I1	WHY7	TO-DRIVE3	I1*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^	TO-EXPLOIT1*
L			TO-DRIVE3				TO-EXPLOIT1*
M	warum			brauche			ausnutzen»
1249542 goe10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
R	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MAYBE3	TO-FORGET1*	I1*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND2
L	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MAYBE3			$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
M		vielleicht				zehntausend
1180254 hb01 \| 31-45m Same with me.
R	I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
L			EQUAL8^*
M
1180254 hb01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
R	$INDEX1	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1*	$INDEX1*	BREMEN1*	I1*
L
M		ich	erste	warum	[MG]	bremen	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m That was totally normal for me.
R	I1*	$GEST-OFF1^*	CLUELESS1A*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f A youngster made this film.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	YOUNG1*	I1*	TO-MAKE2
L					TO-MAKE2
M	ein		jugendlich		gemacht
1220195 hb05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
R	IF-OR-WHEN1A*	HEALTH-INSURANCE1	MUCH1C	I1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	OFTEN1B*
L					TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
M	wenn	krankenkasse	viel				oft
1220196-… hb05 \| 61+f He would have to get paid monthly, so I gave in.
R	MONTH1	TO-PAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-FOREGO-STH1
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-FOREGO-STH1
M	monat					verzichten
1220196-… hb05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
R	I1*	$GEST-OFF1^	FREE1*	I1*	GLADLY1*	HERE1*	DEAF1A
L		$GEST-OFF1^	FREE1*		GLADLY1*	HERE1*
M	wie		frei	gerne
2021499 hb06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
R	TO-WORK2*	TIME1*	WHATEVER3*	I1*	IMMEDIATELY5*	PRIORITY1	I1
L	TO-WORK2*	TIME1*				PRIORITY1
M	arbeiten		egal			vor
1183703 hb08 \| 61+m I was poor, too.
R	I1*	BEING-POOR3*	ALSO3A*	I1*
L			ALSO3A*
M		arm	auch
1177002 hh02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
R	MUST1*	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	I2
L		$ORAL^				PRESENT-OR-HERE1*
M	muss	immer	rechtfertigen	ich	c-i	da
1177002 hh02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
R	$GEST^*	$ORAL^	THE1	I1*	MORE1^	POLITICS1*	QUESTION1
L		$ORAL^				POLITICS1*
M	ja	aber	das	mehr für	mich	politisch	frage»
1177702 hh04 \| 46-60m I feel comfortable there.
R	WELL1	HERE1	WELL1	I1*	$GEST^
L					$GEST^
M	wohl		wohl
1177702 hh04 \| 46-60m This way I slowly got more and more.
R	MUST1*	SLOW2	NOW1*	I1*	TO-OPEN3^
L	MUST1*	SLOW2			TO-OPEN3^
M	muss	langsam	jetzt		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f I didn’t have a lot to do with hearing people.
R	HEARING1A*	MUCH1B*	CONTACT2B	I1*	ALSO1A	NOT3A
L			CONTACT2B
M	hö{rend}	viel	kon{takt}	ich	auch	nicht
1427368 koe02 \| 46-60f I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
R	WALL4*	RATHER1	TO-THINK1B	I1*	MY1	OPINION1A	BACK2
L							BACK2
M		lieber	denke		meine	meinung	wieder zurück
1427368 koe02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
R	MEANING3*	MAN5B*	$INDEX1	I1*	CAN2A*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A
L					CAN2A*
M	bedeutet	mann		ich	kann nicht	zusammen	schlafen»
1427368 koe02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
R	LIKE-HOW1A*	CONTENT3	TASK1B*	I1*	TO-MAKE1	MY1	$PROD
L		CONTENT3	TASK1B*		TO-MAKE1
M	wie		aufgabe		was arbeiten
1427810 koe04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
R	IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^	OTHERWISE1
L
M	wenn	notfall		ich	kann	[MG]	sonst
1428472 koe07 \| 61+m Oh right, my topic is the CI.
R	I1*	CI1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
L
M			[MG]	ich
1428472 koe07 \| 61+m I don’t know, I/
R	I2	$INDEX1	$GEST^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L			$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M
1428472 koe07 \| 61+m No, that didn’t pay off, if you ask me.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	TO-BE-WORTHWHILE2	I1*	NOT3B*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B*
M			lohnt
1428472 koe07 \| 61+m Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
R	$INDEX1	DIFFERENT2	CRISIS1*	I1*	TO-SAY1	EASY2*	MUDDLED1
L		DIFFERENT2	CRISIS1*				MUDDLED1
M		ander	kri{se}			einf{ach}	durcheinander
1428472 koe07 \| 61+m I was in school in Brunswick.
R	I1*	SCHOOL2G	BROWN21B*	I1*	SCHOOL2G	ATTENTION1A^*
L
M		schule	braunschweig		schule	braun{schweig}
1428472 koe07 \| 61+m I left school in 1956.
R	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS1:5	I1*	TO-DISMISS1A	I1
L		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d			TO-DISMISS1A
M	neunzehnhundertsechsundfünfzig				entlassen
1428472 koe07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
R	BEEN2A	I1*	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*	NOT1*
L	BEEN2A					NOT1*
M	gewesen					[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
R	TO-STRIKE1A^	I1	SOUTH1A	I1*	USUALLY1*	NORTH1A	TICKET1A
L					USUALLY1*		TICKET1A
M			südtribüne		normal{erweise}	nord
1429781-… koe13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
R	I1	$GEST-OFF1^	NONE3	I1*	OFF1A	I1	NONE3
L		$GEST-OFF1^	NONE3				NONE3
M	[MG]		kein lust		ab		kein lust
1429964 koe14 \| 61+f I had to accept that.
R	$GEST-OFF1^*	I2*	$GEST^	I1*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I1*
L	$GEST-OFF1^*		$GEST^			TO-ACCEPT1
M				ich	muss	akzeptieren»
1429964 koe14 \| 61+f I was in a similar situation.
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	SAME3*	I1*
L
M			dasselbe
1976261 koe14 \| 61+f Yes, I felt at ease then as well.
R	SILENCE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
L
M	ja ruhe		immer
1430328 koe15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
R	$INDEX1*	APARTMENT1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1*	HOUSE3*	APARTMENT1A*	MY1*
L			OCCUPIED-OR-OWNED1A*		HOUSE3*
M	[MG]	wohnen	besitzer		haus	wohn	mein
1430396 koe16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
R	NEVERTHELESS2A*	STILL4A*	CONTACT2A*	I1*	ALL2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*
L	NEVERTHELESS2A*		CONTACT2A*
M	tro{tzde}m	noch	kontakt		alle	kenn
1430396 koe16 \| 46-60f However, our jobs are very different.
R	PROFESSION1B	PROFESSION1B*	$INDEX1	I1*	CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	beruf	beruf			[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
R	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2
L
M		früher	gunter	ich		[MG]	ich
1430832 koe18 \| 18-30f His signing as well.
R	TO-SIGN1C	SUPER2*	MAIN3^	I1*
L	TO-SIGN1C	SUPER2*	MAIN3^
M	gebärden
1431222 koe19 \| 31-45f I felt like there was so much to see.
R	BIG3A^	I1	FEELING3*	I1*
L	BIG3A^
M	mehr		fühl
1431277-… koe20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
R	MOST1B	$INDEX1	SCHOOL1A	I1*	TO-JOIN1*	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L			SCHOOL1A		TO-JOIN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
M	meisten		schule			selbst	sechseinhalb»
1431277-… koe20 \| 31-45m I’ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
R	I1	DORTMUND1*	TO-SIT1A^*	I1*	$GEST-OFF1^	HOUR2B*	I2
L			TO-SIT1A^*		$GEST-OFF1^	HOUR2B*
M	dortmund		kindergarten		[MG]	sechs stunde
1431277-… koe20 \| 31-45m I’m fed up with chatting.
R	CHAT1B*	SATED1^		I1*	$GEST-OFF1^
L	CHAT1B*		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M	chat	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I somehow have it in me.
R	I1*	$GEST-OFF1^	LOVE1^	I1*
L	I1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m It’s clear to me that it’s due to the lack of proper communication.
R	I1	$INDEX1	REASON4B*	I1*	TO-SEE1	COMMUNICATION1A*
L			REASON4B*			COMMUNICATION1A*	$INDEX2*
M			grund		sehe	kommunikation [MG]
1431690 koe22 \| 46-60m There was a deaf person/
R	I1	A-MOMENT-AGO1A^*	SUDDENLY4^*	I1*	DEAF1A	$INDEX1*	SELF1A*
L
M			[MG]				selbst
1582399-… lei02 \| 61+f With me it was a bit different.
R	I1	BIT4B	DIFFERENT2	I1*
L			DIFFERENT2
M	ein bisschen		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1*	$GEST-OFF1^	BEGINNING2*	TO-MOVE2*
L					$GEST-OFF1^	BEGINNING2*
M						anfang	dresden»
1582439 lei02 \| 61+f I still share their pain.
R	STILL4A*	INSIDE1A	STILL4A*	I1*
L
M	noch	in	noch
1582841 lei04 \| 46-60m People recommended that I would search for another job, just in case.
R	THEN1C*	TO-LET-KNOW1A*	MAYBE1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SECURE2*	DIFFERENT2
L						SECURE2*	DIFFERENT2
M	dann	ich	[MG]		[MG]	sicher	andere
1583214 lei05 \| 61+f I need the fresh air.
R	RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1	TO-NEED2*	I1*
L	RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1
M	[MG]	[MG]	brauche
1583882 lei08 \| 46-60f Sadly, I have to keep waiting for that.
R	TO-WAIT1A*	I1	PATIENCE1A*	I1*
L	TO-WAIT1A*
M	{des}halb		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I felt a bit like/
R	I1*	WHAT1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	BODY1^*
L		WHAT1A^
M		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f It all went on and I was content, since I could sign to my child.
R	PROCEEDING1B^	I1*	SATISFIED1C*	I1*	TO-SIGN1G	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L	PROCEEDING1B^				TO-SIGN1G	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M		ich	zufrieden		warum[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I/
R	$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
L	$$EXTRA-LING-ACT^
M
1583950 lei09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
R	BODY3^*	I2	WHATEVER3*	I1*	PARALLEL1A^*	BETTER1*	$INDEX1
L			WHATEVER3*		PARALLEL1A^*
M			egal		lieber	besser
1584198 lei10 \| 31-45m It’s the case with too many jobs. Actually, it makes me angry.
R	MUCH1C*	I1	SOUR1	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M	zu viel		sauer
1584198 lei10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
R	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	COMPANY1A*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	GO-HOME2*	I1
L	$GEST^
M		stimmt	firma
1584617 lei12 \| 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That’s that.
R	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF1^
L						NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF1^
M	[MG]				komme	nicht mehr	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m If I get together with a single person, that’s a completely different story.
R	I2	ALONE7*	ON-PERSON1*	I1*	TO-MEET2B	DIFFERENT1*	TO-SEE1
L		$PROD	ON-PERSON1*		TO-MEET2B	DIFFERENT1*
M	aber	allein			treff		sieht
1585089 lei14 \| 31-45m I realized he was already knocked out. How unfortunate.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-FALL2B	THATS-ALL1A*	I1*	$GEST-OFF1^*
L			THATS-ALL1A*
M	bescheid				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I spent ten hours there and then went back.
R	HOUR2B*	TO-WALK-AROUND1	BACK1A	I1*
L	HOUR2B*
M	zehn stund{en}	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m When another deaf person is standing a little further away, I can still see what they’re signing.
R	DEAF1A	FAR-FAR-AWAY1	TO-SIGN1G*	I1*	TO-LOOK-AT2*
L			TO-SIGN1G*
M	gehör{los}	weit	[MG]		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
R	FRIEND7*	TO-SHOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	FOR1*
L	FRIEND7*	TO-SHOW1A*			TO-SHOW1A*
M	freundin	auch zei{gen}	für	ich	zei{gen}	was was	für mich
1290121 mst04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
R	I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1A^*	I1*	BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*
L		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1A^*		BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*
M			[MG]		buch
1290126 mst04 \| 31-45m That was positive, they were proud of being able to show that.
R	I2	TO-KNOW-STH2B^	GOOD1	I1*	PROUD1*	$GEST-OFF1^	TO-SHOW1A*
L						$GEST-OFF1^	TO-SHOW1A*
M			gut		stolz
1290359-… mst05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
R	AND2B*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1*	$LIST1:3of3d	SON1*	MY4
L					$LIST1:3of3d	SON1*
M	und				dritte	sohn	mein
1290359-… mst05 \| 61+f I feel like it won't. No, I don't think it will.
R	TO-SAY1	I1	FEELING2A	I1*	FEELING3^	NOT3B*	I1
L			FEELING2A		FEELING3^	NOT3B*
M	sagt		gefühl	ich	glaube nicht		glaube
1290359-… mst05 \| 61+f Well, that's what I think. Right?
R	I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF1^	I1*	TO-BELIEVE2B	I1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
M					glaube
1290581 mst06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
R	TO-COME5	I1	AND5	I1*	TO-COME5	I2	TO-LEAD1A*
L							TO-LEAD1A*
M	[MG]		und		[MG]		führen
1291164 mst08 \| 61+f I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
R	TO-BELONG1^*	TO-DRIVE-A-CAR2	TO-LOOK1	I1*	GO-HOME2	DONE1A*
L		TO-DRIVE-A-CAR2				DONE1A*
M	privat			wann will	na{ch} hause	fertig
1291243 mst09 \| 31-45f They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come.
R	I2	MOBILE1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I1*	TO-HOLD-MOBILE1B
L						BAD3A*	$GEST-DECLINE1^*
M		handy	bekommen	ich	[MG]	schlimm
1291243 mst09 \| 31-45f Usually I don’t do that at all.
R	I2	$GEST^	USUALLY1*	I1*	NO1B
L		$GEST^	USUALLY1*
M	ich	[MG]	normalerweise	ich
1291243 mst09 \| 31-45f I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
R	I1	TO-PONDER1	TO-TRY1	I1*	TO-HOPE2A*	$INDEX1*	SOLUTION2*
L					TO-HOPE2A*
M	[MG]	überlege	{ver}suche		hoffe
1291243 mst09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
R				I1*	TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*	I1
L	I1	TOGETHER3A*	I1		TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*
M		zus{ammen}		[MG]	[MG]	was	selbst
1291572 mst10 \| 46-60f She already noticed me and asked me what I was looking for.
R	$INDEX1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	I1*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*
L		ALREADY1B				WHAT1A*
M	frau	schon	gemerkt	ich	suchen	was
1291572 mst10 \| 46-60f He showed me this path and I already accepted that for myself.
R	WAY2A*	TO-SHOW1A*	LIKE1A*	I1*	TO-INTERNALISE1*
L	WAY2A*	TO-SHOW1A*	LIKE1A*		TO-INTERNALISE1*
M	wie weg	zeigen	wie
1291572 mst10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
R	I1	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1*	ALLOWED2A*	NOT3A	ON-PERSON1
L
M		rauche	auch	ich	darf	nicht	auf
1291572 mst10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
R	$GEST-OFF1^	I1	IF-OR-WHEN1A	I1*	CAN1*	ALONE1C*	TO-LIVE1C*
L	$GEST-OFF1^				CAN1*		TO-LIVE1C*
M	aber		wenn		kann nicht	allein	leben
1291572 mst10 \| 46-60f I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
R	I2*	$INDEX1	PROCEEDING1A^	I1*	SEVERAL1	BIBLE2*	TO-FIND1C*
L			PROCEEDING1A^			BIBLE2*	TO-FIND1C*
M			gewohnt			bibel	gefunden gefunden
1291892 mst12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
R	BUT1	I1	TO-READ-BOOK2A*	I1*	TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*	AREA1A^*
L			TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*
M	aber					japan
1292086 mst13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
R	THEREFORE1	I2	TEACHER2*	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	TO-SIGN1A*	PROOF1*
L	THEREFORE1		TEACHER2*			TO-SIGN1A*	PROOF1*
M	darum		leh{rer}		[MG]		wert{voll}
1292545 mst15 \| 31-45f When we first made contact, the children were completely stunned.
R	I1*	HELLO2*	CONTACT2A*	I1*	TO-OBSERVE1*	TO-WATCH1*	INTEREST1A
L			CONTACT2A*		TO-OBSERVE1*	TO-WATCH1*
M	[MG]	[MG]	kontakt			[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
R	$INDEX1*	CHILD2*	TO-SIGN1G*	I1*	TO-SIGN1A*	$PROD	TO-SIGN1B
L			TO-SIGN1G*		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1B
M		kin{der}		[MG]	[MG]		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	FURTHER1A	I1*	FOR1*	$NAME	$INDEX1*
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FURTHER1A			$NAME
M	[MG]		weiter	für		??
1292768 mst16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
R	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	I1*	TO-MEMORISE1	NOT3A*	I1
L						NOT3A*
M	ich			ich	merken	nicht
1292768 mst16 \| 61+m I could understand the teachers. They spoke extremely clearly.
R	TEACHER1	$INDEX1	ALL2A^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX4
L	TEACHER1
M	lehrer					[MG]
1292770 mst16 \| 61+m They waited the entire time, and I came home so late.
R	AND-THEN1	FATHER3*	TO-WAIT3	I1*	LATE1*	TO-GO-THERE1*
L			TO-WAIT3
M	und dann	vater	warten warten	spät
1204877 mue03 \| 46-60m But I came back and my mother was able to calm down.
R	$GEST^	MUM11*	TO-SEE9A^	I1*	ONCE-MORE4	PRESENT-OR-HERE1*
L	$GEST^		TO-SEE9A^		ONCE-MORE4	PRESENT-OR-HERE1*
M		mama	schauen		wieder	da
1210206-… mue05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
R	$GEST^	I2*	$GEST^	I1*	TO-WASH-UP1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*
L	$GEST^		$GEST^		TO-WASH-UP1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*
M					ab{spülen}	oder	arbeit
1210206-… mue05 \| 61+f But I witnessed and experienced it three years ago.
R	BUT1	TO-LIVE1E*	YES1A*	I1*	TO-SEE1*	BEFORE-TEMPORAL2A*	YEAR1B*
L		TO-LIVE1E*
M	aber	erlebt	ja		gesehen	vor	drei jahre»
1210206-… mue05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
R	$ORAL^		BAD3B	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*
L	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD3B		NEVER2B*
M	aber	früher	schlimm	ich	niemals	gesehen
1433410 mue07 \| 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people.
R	LIKE3B*	HEARING1A*	PICTURE4*	I1*	ALREADY1A*	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^
L	LIKE3B*		PICTURE4*			PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^
M	wie	hören	bild	für mich	schon		kaputt
1205503 mue09 \| 61+f I know if the other person is into me.
R	I2	ALREADY1B	TO-SENSE1	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
L		ALREADY1B	TO-SENSE1
M		schon	spüren				[MG]
1205503 mue09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
R	OPINION1B	I1*	LIKE-THIS1^	I1*	POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1
L			LIKE-THIS1^		POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1
M	meinen	ich	beispiel	ich	typ		[MG]»
2935384-… mue10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
R	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-SIGN1B*	TO-COME3	INTEREST1A
L					TO-SIGN1B*
M		sage	aber	ich	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
R	I1	MUM11*	BEFORE-TEMPORAL1*	I1*	SUNDAY2	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*
L					SUNDAY2	CLOCK1*
M		mama	vor		sonntag		mama
1210825 mue13 \| 46-60m I was disappointed.
R	$GEST-NM^	I1*	DISAPPOINTED4A	I1*
L	$GEST-NM^
M		[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m The teacher said that I annoyed him.
R	TEACHER2	TO-SAY1	ANNOYING1*	I1*
L	TEACHER2		ANNOYING1*
M	lehrer	sagt	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
R	MUCH1A*	TO-DECEIVE1	TO-SAY1	I1*	YES1A*
L		TO-DECEIVE1
M	viel	mogel mogel			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
R	THEN6	PROCEEDING1A*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*
L		PROCEEDING1A*	$GEST-OFF1^		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*
M	aber dann	läuft läuft läuft läuft	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
R	$GEST-NM^	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-JOIN1*
L	$GEST-NM^		$GEST-DECLINE1^		TO-JOIN1*
M		okay
1210825 mue13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
R	I2*	PHONE1		I1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4
L			$GEST-ATTENTION1^
M						das	vierzehn
1210825 mue13 \| 46-60m I said that that was true.
R	I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A*	I1*	LIKE-THIS1A*
L
M	ja	immer	alleine	so
1210825 mue13 \| 46-60m Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
R	I1	ALSO3A	WORD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	WORD1^*	TO-LET-KNOW1A*
L
M		auch	lateinisch		vers{tehen}	[MG]	dolmetscher
1210825 mue13 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
R	NO2A*	TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*	I1*	CAN1*	I1*
L		TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*		CAN1*
M	nein	[MG]			kann nicht
1210825 mue13 \| 46-60m You can actually see them swallow hard.
R	LUMP-IN-ONES-THROAT1	I1	TO-SEE1*	I1*
L
M			sehe
1210825 mue13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
R	I1*	$GEST-NM^	GOOD1*	I1*	GOOD3*	MASSAGE1*
L		$GEST-NM^	GOOD1*		GOOD3*	MASSAGE1*
M			okay		[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
R	AND2A	SICK1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^*	I1*	PHYSICIAN1	TO-RING-UP1	$INDEX1
L	AND2A				PHYSICIAN1
M	und	krank{en}bett			arzt		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
R	HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	I1*	TO-PAY1	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L					TO-PAY1	NOT3A*	$GEST-OFF1^
M	kranken{kasse}	[MG]	teuer		bezahl	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m I don’t get it.
R	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	I1*
L
M		verstehe	nicht
1249741 mvp01 \| 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
R	$INDEX1	MOST1B*	TO-SEE1*	I1*	AREA1A^	MORE1	LANDSCAPE3*
L
M		meist{ens}	sehen			mehr	landschaft
1249741 mvp01 \| 18-30m You can see these things there. It's very interesting.
R		TO-SEE1*	INTEREST1A*	I1*	TO-VISIT1*	INTEREST1A	YES1A
L	I1*	TO-SEE1*
M			[MG]		[MG]	interessant	ja
1249741 mvp01 \| 18-30m I think it's interesting. I will be there at the opening.
R	I2	INTEREST1A	ANYWAY1*	I1*	TO-COME1*
L			ANYWAY1*
M		[MG]	sow{ie}so		komm
1249951 mvp02 \| 31-45m But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
R				I1*	ADVENTURE1	BEAUTIFUL1A*	EXPERIENCE1A*
L	I1*	YES1A	FASCINATING1B*		ADVENTURE1
M		ja	[T05]		ab{enteuer}	schön	erlebt»
1250059 mvp03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
R	BUT1*	TO-THINK1B	$INDEX1	I1*	FATHER4A	TO-SIGN1A	A-MOMENT-AGO1A^*
L						TO-SIGN1A
M		auch			vater	erz{ählt}
1250270 mvp04 \| 46-60f He yells at her: “I need to rest! I don’t have the time, I need to rest!”
R	I1*	TO-NEED1*	SILENCE1	I1*	$ORAL^	TIME3	SILENCE1*
L		TO-NEED1*	SILENCE1		$ORAL^	TIME3	SILENCE1*
M	ich	brauch	ruhe	ich	hab	keine zeit	ruhe
1250270 mvp04 \| 46-60f …the man asks: “Why him? Why not me?”
R	MAN10*	MAN10*	WHY1*	I1*	$GEST^*
L					$GEST^*
M	mann		warum	warum
1250646 mvp05 \| 61+m I told my colleague that “Karo” stinks.
R	MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*	I1*	TO-TELL1*
L							TO-TELL1*
M	mein	kollege		kollege			erzählt
1250721 mvp06 \| 61+m We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
R	BRAKE3A	$GEST-OFF1^	CLUTCH1	I1*	TO-HEAR1	NONE4*	DEAF1A
L		$GEST-OFF1^				NONE4*
M	bremse		kupplung		höre	keine
1250721 mvp06 \| 61+m I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
R	TO-HEAR2*	UNDER1B^*	$INDEX1	I1*	SEVERELY-DISABLED1	DEAF1A	TO-KICK-OUT1*
L		UNDER1B^*			SEVERELY-DISABLED1
M		unter{stützen}		ich	schwerbehindert		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f I kept applying to other companies and kept looking for a job.
R	I1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	I1*	FURTHER1A	FIGHT2*
L		DIFFERENT1			FURTHER1A	FIGHT2*
M	[MG]	ander	such		weiter
1184089 nue01 \| 61+m I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
R	THEN1A	AROUND-THE-CLOCK7^*	EVENING1*	I1*	DOWN1^	TO-GO2A*	TELEVISION1A
L							TELEVISION1A
M	dann	nach	abends	ich			wieder
1184536 nue03 \| 31-45m In Germany, the sign is FARMER.
R	HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	I1*	AREA1A*	FARMER2
L			TO-SIGN1A*
M		deutsch				bauer
1209309-… nue07 \| 31-45m Once, when I was still younger, I wanted to try smoking.
R	ONCE1A*	I2	YOUNG2A*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
L					TO-TRY-OR-REHEARSAL4
M		war	jung	auch	probier
1209495-… nue08 \| 18-30f You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
R	CAN2A	DEEP1*	SUBJECT1	I1*	TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1	OPINION1A
L	CAN2A	DEEP1*	SUBJECT1		TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1
M	kann	tief	thema		[MG]	mimik	mei{nung}
1177436 sh04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
R	$INDEX-ORAL1*	EXAMPLE1	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1A	BEEN1*
L		EXAMPLE1	$GEST^				BEEN1*
M	zum beispiel				erfahren	[MG]	gewesen
1177436 sh04 \| 46-60f The interpreter said “Yes, of course I can do that, yes!”
R	INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-SAY1*	I1*	YES1A*	I1	YES1A*
L	INTERPRETER1*
M	dolmetscher			[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I was sitting in the audience.
R	I1*	TO-GO2A*	TO-SIT1B	I1*
L			TO-SIT1B
M	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f It can be used to ask around “I want to go to university, to study chemistry, for example.”
R	QUESTION1	I1*	TO-STUDY1*	I1*	TO-WISH1A*	$GEST^	EXAMPLE1*
L						$GEST^	EXAMPLE1*
M	frag	ich	studi{eren}	ich	wünsch	[MG]	beispiel
1178133 sh06 \| 31-45f 1994, I think.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	TO-BELIEVE2A*	I1*
L		$NUM-TENS2A:9*
M	vierundneunzig		glaube
1178147 sh06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
R	FIRST-OF-ALL1C	I1	COLOGNE2*	I1*	FIRST-OF-ALL1C*	I1	$GEST^
L			COLOGNE2*				$GEST^
M	erstes mal		köln	ich	erstes mal
1178147 sh06 \| 31-45f I acknowledge it, but at the same time I’m surprised.
R	I1*	TO-LOOK-AT3^*	BUT1*	I1*	COGNITION2A^	I1	BUT1*
L
M			aber		wundert	mich	aber»
1431896 sh08 \| 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
R	I1*	TO-LOOK1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TO-WAIT1A	TO-OBSERVE4	WHERE2*
L			MOTORCYCLE1B*
M			motorrad		warten	beobachten	wo
1211075 stu01 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
R	I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-SAY2B	HIS-HER1	HUSBAND1
L
M		selbst	auch		gesagt		mann
1211075 stu01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
R	I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-RANT3B*	$GEST^	FEELING3
L						$GEST^	FEELING3
M	ich	selbst	auch		schimpfen	aber
1211082-… stu01 \| 46-60f After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
R	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-UNDERSTAND1^*	I1*	TO-RUN3^*	TRADE-OR-STORE1	TO-GO-THERE2*
L					TO-RUN3^*	TRADE-OR-STORE1
M	[MG]		okay		[MG]	geschäft	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m I have to use LBG [signed German].
R	I1	MUST1	$ALPHA1:L-B-G	I1*	TO-SIGN1A*
L					TO-SIGN1A*
M	ich	muss	l-b-g	ich	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
R	HENCE1*	$INDEX1	TO-PRINT1^*	I1*	SCHOOL2B	HEIDELBERG2*	NECKARGEMÜND1
L	HENCE1*		TO-PRINT1^*
M	deshalb			ich	schule	h{eidelberg}	neckargemünd
1204239 stu05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
R	I1	ULM1	TO-SAY1	I1*	TOGETHER2A*	$GEST^	COMMA1^
L						$GEST^
M	ulm		sage		zusammen	um
1204239 stu05 \| 61+m My sister came first, then me.
R	SISTER1C*	I1	THEN1A	I1*	$GEST-OFF1^
L	SISTER1C*				$GEST-OFF1^
M	schwes{ter}		dann
1204239 stu05 \| 61+m My company is a big company. Its name is IVECO. Do you know that company?
R	MY3	COMPANY1B	BIG3C	I1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-V-E-N
L		COMPANY1B	BIG3C
M	bei mein	firma	groß		firma		iveco»
1211752 stu06 \| 18-30f And from there, I have a good connection home.
R	I1*	LINK1	GOOD1	I1*	HOME6*
L		LINK1
M		verbin{dung}	gut		heim
1211752 stu06 \| 18-30f It’d just be too much!
R	I1	FEELING3*	MUCH1C*	I1*
L			MUCH1C*
M	fühlen		zu viel
1211752 stu06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
R	THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*	I1*	TO-LET-GO2*	I2*	DIRECTION3^*
L	THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*		TO-LET-GO2*
M	gibt	anders			ab
1211752 stu06 \| 18-30f I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
R	USUAL1*	LAST-TEMPORAL3	YEAR2A	I1*	TO-LET-GO2*	DIFFERENT6*
L					TO-LET-GO2*	DIFFERENT6*
M	normal	letzte	jahr			anders
1211752 stu06 \| 18-30f But I already have other plans.
R	I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*	$INDEX1*	APPOINTMENT1A
L	I1*	NO1B*			$INDEX1*	APPOINTMENT1A
M	[MG]	[MG]	schon			termin
1211752 stu06 \| 18-30f I’ll look at it and be so confused, though.
R	I1	TO-LOOK2*	TO-BE-CONFUSED2*	I1*
L
M	ich
1181397 stu08 \| 61+f I wonder if the cousin would move in with us if they came.
R	$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^
L	I1	COUSIN-FEMALE3*			TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^
M		cousine	kommt	zu	mir
1182062 stu12 \| 46-60f Okay, so he did.
R	I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-CUT-OFF1*
L		OKAY1A*
M					abschnitt
1182062 stu12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
R		I1	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*
L	IF-OR-WHEN1A		TOGETHER-PERSON1
M	wenn		stadt		tochter		will
1183203 stu15 \| 61+f Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
R	CHILD2*	TOGETHER2C^*	CI1*	I1*	TO-LOOK1	TO-COME1	MORE8B*
L	CHILD2*	TOGETHER2C^*
M	kinder	alle	[MG]	ich	sehe	kommt	mehr mehr mehr mehr
1183203 stu15 \| 61+f But how do I tell them?
R	BUT1	HOW-QUESTION2	CAN2A*	I1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^
L		HOW-QUESTION2	CAN2A*
M	aber	wie	kann	ich	sagen	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
R	$GEST-ATTENTION1^	WHY1	$INDEX1*	I1*	DGS1	FOR1^	CAN2A
L			$INDEX1*				CAN2A
M		auch warum		ich	d-g-s	mit	kann
1182801 stu16 \| 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
R	TO-KNOW-STH2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1*	LONG-TEMPORAL4C^*	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-HUNDREDS1:1
L			TO-LIVE1A*		LONG-TEMPORAL4C^*
M	weiß		leben			bis	hundert
1183426 stu18 \| 18-30m No, no. Just me. My brother also cried.
R	NO1B	NO1A	ONLY2A	I1*	BROTHER1A	YES1A	TO-CRY1A*
L					BROTHER1A
M			nur	ich	bruder	ja	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2 son who can handle the football so skillfully, and others. Why he decided against them.
R	$INDEX1*	VERY6*	$PROD	I1*	AGAINST1^	WHY3A	SELECTION1H
L			$PROD			WHY3A	SELECTION1H
M	[MG]				[MG]	warum nicht
1414503 ber05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
R	HOW-QUESTION2*	I1	OPEN-DOOR2*	I1*	I1	OPEN-DOOR2	TO-THINK1B
L
M	wie						denken
1419370 ber10 \| 18-30m I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
R	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I2	AND2A	I1*	$GEST-OFF1^*
L	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		AND2A		$GEST-OFF1^*
M	[MG]		und		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
R	I1	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*	I1*	NAÏVE1		GAP-OR-DISTANCE5*
L		TO-CHANGE2A^*				$INDEX1	GAP-OR-DISTANCE5*
M	[MG]	stellver{treter}			[MG]	[MG]	abst{and}»
2025500 ber13 \| 46-60m I just want to enjoy my freedom now.
R	TO-WANT2	ALSO1A	FREE2B	I1*
L			FREE2B
M	will	auch	frei
2025500 ber13 \| 46-60m Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
R	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*	TO-WANT5*	ONCE1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L			$GEST^
M	jahre	ich			auch	{ein}mal	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
R	TIME7C*	$NUM-DOUBLE1B:5*	MEMBER1*	I1*	TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*
L			MEMBER1*		TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*
M	zurz{eit}	fünfundfünfzig	mitglied	ich		[MG]	raum
2025500 ber13 \| 46-60m Well, I just sign LISTEN.
R	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A*	I1*	$GEST-OFF1^
L		IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A*		$GEST-OFF1^
M		klappt	so
2025500 ber13 \| 46-60m However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
R	NEW1A	UNTIL-OR-TO1	ELECTION2B*	I1*	TO-KICK-OUT2*	I1	TO-RESTRAIN1A
L	NEW1A		ELECTION2B*				TO-RESTRAIN1A
M	neues	bis	wahl		raussch{meißen}	[MG]	zurück{halten}
1244796 fra02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
R	ALSO1A	I1*	FEELING6^	I1*	ON-PERSON1	AMERICA1*	I1
L			FEELING6^			AMERICA1*
M	auch				auf	ame{rika}
1244796 fra02 \| 31-45m Afterwards he asked me what was being signed.
R	$INDEX2	TO-SAY1	$GEST^	I1*
L			$GEST^
M
1244978 fra03 \| 31-45m No one knew who had done it.
R	WHO3*	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*	$GEST^
L	WHO3*	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*		$GEST^		$GEST^
M	wer	macht
1245154-… fra03 \| 31-45m I do it myself.
R	TO-MAKE1*	END8	END1B*	I1*
L	TO-MAKE1*	END8	END1B*
M	machen
1245356 fra04 \| 61+m I used to always wear a tie.
R		REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1A*	I1*
L	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1A*
M	früher	immer	schlips
1212176 fra05 \| 46-60f But I saw my children not doing perfectly at school, either.
R	MY1*	CHILD2*	ALSO1B	I1*	TO-LOOK-AT1^	TEACHER1^*	GREAT1A
L						TEACHER1^*
M	meine	kinder	auch			schule	toll
1212218 fra05 \| 46-60f That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
R	THEREFORE1*	I1*	LIKE3B	I1*	TO-LOVE-STH1	MY1*	VACATION6*
L	THEREFORE1*	I1*	LIKE3B				VACATION6*
M	darum	ich	wie	ich	[MG]	ich	ur{laub}
1212218 fra05 \| 46-60f You are so used to it, but it feels strange to me.
R	OFTEN1A*	I1	FEELING3	I1*	$GEST-OFF1^	FEELING3
L			FEELING3		$GEST-OFF1^	FEELING3
M	oft	aber	[MG]			darum
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
R	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1	TO-ELOPE2*
L	ENOUGH3*		DISRUPTION1A		$GEST^
M	genug		stören				[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m I don't want to miss out now.
R	NOW3*	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	I1*	NOT3A
L	NOW3*
M	je{tzt}		verpass
1212611 fra08 \| 18-30f In kindergarten, I wore hearing aids.
R	THROUGH2A	CHILD2	KINDERGARTEN1B	I1*	HEARING-AID2*
L			KINDERGARTEN1B
M	durch	kindergarten			hör hör
1212611 fra08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
R	BIG3A	QUESTION1	MUST1*	I1*	GOOD1*	TO-PONDER1*	HOW-QUESTION2*
L	BIG3A		MUST1*		GOOD1*	TO-PONDER1*	HOW-QUESTION2*
M	groß	frage	muss		gut	überlegen	wie
1212611 fra08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
R	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	I2*
L	BROTHER1A*
M	bruder		wenn	ich	nicht	versteh
1245820 fra09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
R	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*	I1*	DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
L	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*		DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
M	sch{affe}	[MG]	kalkulation		schaffe nicht	stimmt nicht
1246102 fra11 \| 18-30f Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
R	COMMUNICATION1A*	HEAVY1A	REASON4B*	I1*	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*
L	COMMUNICATION1A*	HEAVY1A	REASON4B*		MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*
M	kommu{nikation}	schwer	grund	muss		kon{zentrieren}
1246772 fra14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
R	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I1*	PUBLIC1A	BECAUSE-OF1*	DIRTY7A^
L	$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3*		PUBLIC1A	BECAUSE-OF1*
M	mir		egal		offen	wegen	note
1247199 fra16 \| 46-60f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
R	$ORAL^	WITHOUT2	MONEY1C	I1*	CLUELESS1A*	$INDEX1*	CLUELESS1A*
L	$ORAL^	WITHOUT2				$INDEX1*
M	aber	ohne	geld	[MG]		auf das	luft
1247641 goe02 \| 46-60f Yes, I have to admit that a lot of people say that.
R	MUCH1A	TO-SAY1	YES2*	I1*	TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			YES2*		TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	viel	sagen	ja	gib zu			ja
1247835 goe03 \| 46-60f Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
R	TO-JOIN1*	I1	TO-FOLLOW1B	I1*	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^*
L	TO-JOIN1*		TO-FOLLOW1B		TO-JOIN1*
M	[MG]		folgen	ich	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
R	$INDEX1*	QUESTION1	AS-ALWAYS1*	I1*
L
M		frage	wie immer	ich
1248090 goe04 \| 31-45m The language we used was International Sign; that was a great change for me.
R	LANGUAGE1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	I1*	TO-CHANGE1B
L		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*		TO-CHANGE1B
M	sprache	international			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m No, I haven’t studied at a university; I have no final degree from a university.
R	$GEST-OFF1^*	I1	TO-STUDY1	I1*	NONE1*	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-OFF1^*					$GEST-OFF1^*
M		ich kein	studiu{m}		kein kein
1248090 goe04 \| 31-45m Someone told me that it’s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It’s supposed to be important.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1
L
M	ein	erzähl				deutsch
1248090 goe04 \| 31-45m I was board member at the time.
R	I1	THROUGH2A*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	I1*	TO-JOIN1
L			BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
M		durch	vorstand
1248090 goe04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
R	$INDEX1	TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I1*	TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*	BACK1A*
L		TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*		TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*
M			[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
1248400 goe05 \| 46-60m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
R	TO-READ2*	$INDEX1*	FOR1	I1*	GOOD1	I2	DEAF1A
L
M			für	mich	gut
1248862 goe07 \| 18-30f For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
R	I1	DEAF1A*	FRIEND7	I1*	CITY2*	TO-SWARM1^*
L			FRIEND7		CITY2*	TO-SWARM1^*
M			freund		stadt	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
R	I1	TO-LOOK-AT1*	CLUELESS1A	I1*	TO-LOOK-AT1*	SUDDENLY4*	FRIEND7*
L			CLUELESS1A				FRIEND7*
M	ich		[MG]			[MG]	freu{ndin}
1248862 goe07 \| 18-30f I was waiting nervously.
R	TO-SIT1A	I1	$GEST^	I1*	NERVOUS1A	I1	TO-WAIT1A
L	TO-SIT1A		$GEST^		NERVOUS1A
M					nervös
1249131-… goe09 \| 46-60f But I couldn’t sign very well.
R	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*	I1*	GREAT1A*	NO1B*
L	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*			NO1B*
M		aber	[MG]		[MG]	nicht
1249131-… goe09 \| 46-60f Oh, well, should I really talk about that?
R	$GEST-OFF1^*	SHOULD1*	TO-TELL3A*	I1*
L			TO-TELL3A*
M			[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
R	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TOILET2*	I1*	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1B	I1	$GEST-OFF1^*
L					TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1B
M	erzieher		toile{tte} [MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
R	SALAD1*	$INDEX1	$PROD	I1*	$PROD
L	SALAD1*
M	salat				[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Before, I put the plants in my greenhouse.
R	GO-START2*	I1*	BEFOREHAND2*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A
L	GO-START2*		BEFOREHAND2*				HOUSE1A
M	los		vorher	ich		treibhaus
1249280-… goe09 \| 46-60f Interesting, I didn’t know that name.
R	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-OFF1^*	I1*	NAME1A	I1*	NO-CLUE1*
L
M					nam{e}
1180254 hb01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
R	TRAIN2B*	TO-SIT1A*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-SIGN1G	$GEST^*	$GEST^*
L	TRAIN2B*	TO-SIT1A*			TO-SIGN1G
M	zug	sitzen	[MG]	[MG]	[MG]		was
1180558-… hb02 \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
R	UNTIL-OR-TO1	EVENING1	GO-HOME1*	I1*	COSY2
L		EVENING1	GO-HOME1*		COSY2
M	bis	ab{ends}	[MG]		gemütlich
1220195 hb05 \| 46-60m He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
R	I1	THROUGH2A	TO-SEE1	I1*	PARENTS6B	FAULT5	MY1*
L
M		durch	sehen		eltern		mein
1220195 hb05 \| 46-60m What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-ABANDON1^	ON-PERSON1^*	I1
L		$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M					brauch	nicht
1220195 hb05 \| 46-60m I never thought about getting a CI; that's just not for me.
R	I1	TO-THINK1A	CI1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-DECLINE1^
M	wollte		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m I used to have a house for private use.
R	I1*	PRIVATE1A	MY1	I1*	HOUSE1A*	I1	HOUSE1A*
L							HOUSE1A*
M	[MG]	privat			haus
1180097 hb07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
R	WHAT1B*	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*	I1*	$NUM-TENS2A:5	I1*	TO-ROUND-UP1^
L
M					fünfzig		auf
1177002 hh02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
R	DEAF1A	EQUAL2*	TO-WISH1B	I1*	CHILD1*	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M			wunsch		kind		hab
1177002 hh02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
R	I1*	LIKE-THIS4*	TO-SAY1	I1*	DISABILITY1	I1*	FEELING2A*
L					DISABILITY1		FEELING2A*
M	ich	so	sagen	behinderung		fühle
1178939 hh07 \| 31-45f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
R	YOU1*	IMAGINATION1A	INTEGRATION1	I1*	OKAY1A*	REASON4A*	$INDEX1
L		$INDEX1	INTEGRATION1		OKAY1A*	REASON4A*
M		vorstellen	integra{tion}		okay	grund
1178939 hh07 \| 31-45f I’ve experienced that myself.
R	SELF1A	BEEN1*	TO-LIVE1G*	I1*
L			TO-LIVE1G*
M	selbst		erlebt
1178939 hh07 \| 31-45f Well, I’m not really ecstatic, either.
R	ENTHUSIASTIC1*	ALSO1A	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF1^*
L	ENTHUSIASTIC1*
M	beg{eistert}	auch
1179224 hh08 \| 31-45f Oh, that’s no problem, neither did I.
R	I2	$GEST-OFF1^*	BAD3C*	I1*
L
M	[MG]		schlimm	auch nicht
1427368 koe02 \| 46-60m I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
R	DONE1A*	HERE1	PROCEEDING1B^	I1*	LAST1B*	I1	THERE1*
L			PROCEEDING1B^
M		aber		war	letzte mal		war dort
1427368 koe02 \| 46-60m I also tried to reach someone by sending them messages.
R	TO-TRY1*	I1	MOBILE2	I1*	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
L
M	versucht		handy
1427368 koe02 \| 46-60m It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
R	I1	TO-TYPE-ON-MOBILE1	$INDEX1	I1*	YES3B*	WORD2	I1
L
M					[MG]»
1428472 koe07 \| 61+m My father hated deaf people.
R	MOUSTACHE7^*	TO-HATE1*	DEAF1A	I1*
L		TO-HATE1*
M	vater	hass	gehörlos
1429124-… koe10 \| 18-30m Um, in Duisburg.
R	$INDEX1*	DUISBURG2*	OUTWARDS1*	I1*
L			OUTWARDS1*
M		duisburg
1429124-… koe10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
R	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	I1*	LIKE-THIS1A*	BACK1A	I2*
L			$GEST-DECLINE1^
M	ich	[MG]		ich	so	zurück
1429310 koe11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
R	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1*	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A	MORE1*
L	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^		TO-OBSERVE3B*		MORE1*
M	klar	kommunikation	[MG]		[MG]	nur	mehr
1429310 koe11 \| 31-45f But she said that she could do it.
R	NO2A	I1	TO-ACCOMPLISH1B*	I1*
L			TO-ACCOMPLISH1B*
M			schaff schaff
1429964 koe14 \| 61+f I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
R	$INDEX1*	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d
L	$GEST-DECLINE1^*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d
M	früher	auch	früher			beiden»
1976261 koe14 \| 61+f Then you got luckier than I did.
R	BEAUTIFUL3	YOU1*	AS3	I1*
L
M	schön		als	ich
1430328 koe15 \| 31-45f I love living in the city.
R	$INDEX1	GOOD1	PASSION1	I1*	CITY2
L			PASSION1		CITY2
M		[MG]	leidenschaft		stadt
1430396 koe16 \| 46-60m When getting to know Germany, I liked it. I left Turkey and moved to Germany.
R	TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*	I1*
L	TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-GIVE-UP1*
M	kenn{enlernen}	[LM:ah]			türkei	ab
1430592 koe17 \| 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.”
R	$GEST-OFF1^	I1	INNOCENT2*	I1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
M	warum		unschuldig
1430592 koe17 \| 61+f The first signs I learned in Dillingen.
R	TO-SIGN1A	I1*	$INDEX1	I1*	SPIKY-IN-FRONT1^*
L	TO-SIGN1A				SPIKY-IN-FRONT1^*
M	gebärde				dillingen
1430592 koe17 \| 61+f If I hadn’t read, I would’ve gone stupid.
R	TO-READ1B*	I1	DUMB1B*	I1*
L	TO-READ1B*
M	lesen		doof
1430592 koe17 \| 61+f I had just met my husband.
R	MY3	MAN7A*	EQUAL2^*	I1*	$GEST-OFF1^
L			EQUAL2^*		$GEST-OFF1^
M	mein	mann	kennenlernen
1430592 koe17 \| 61+f So I stayed at my old job with my old boss.
R	MY3	BOSS1B	TO-STAY3	I1*	THEN1A	TO-WORK2	TO-STAY3*
L			TO-STAY3			TO-WORK2	TO-STAY3*
M	mein	chef	bleiben			arbeit	bleiben
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t sign with my children, I spoke to them.
R	TO-SIGN1A	CHILD2	$GEST-OFF1^	I1*	TO-SPEAK5A
L	TO-SIGN1A		$GEST-OFF1^
M		kinder			[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m I've always loved watching that video.
R	ALWAYS1A*	ALREADY1A	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*	I1*	VIDEO1
L		ALREADY1A					VIDEO1
M		schon	immer	ich	wiederholen		video
1431224 koe19 \| 31-45m She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
R	WOULD-LIKE-TO1B	$INDEX2*	$ORG-COLA1	I1*	TO-GET1A*	TIN1A	TO-GET1A*
L						TIN1A
M	was mö{chte}		cola		cola
1431428 koe20 \| 31-45f In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
R	PERSON1^	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*			TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF1^
M	vorbild			will auch	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
R	SOMETIMES1*	QUESTION1*	EXAMPLE1*	I1*	LOCATION1B	WHATEVER5	DRESDEN1*
L			EXAMPLE1*		LOCATION1B
M	manchmal	frage	zum beispiel	ort		[MG]	dresden
1583882 lei08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	SON2	I1*	IMPORTANT1*	TO-SIGN1D*	DONE1A*
L						TO-SIGN1D*	DONE1A*
M	zu wichtig	mein	sohn		wichtig	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
R	MOST1B*	I1	ALWAYS4A	I1*	TO-SIT1A	I1	CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
L			ALWAYS4A		TO-SIT1A		CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
M	meist		immer	ich	sitzen		kinderzimmer»
1583950 lei09 \| 31-45f I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
R	TO-WANT1A*	TO-WORK4^*	ON-PERSON1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
L		TO-WORK4^*
M	will		auf
1584617 lei12 \| 61+f That’s what I did night after night at the home.
R	THEN7*	I1	EVENING2	I1*	$INDEX1	HOME3	I1
L	THEN7*		EVENING2			HOME3
M	dann		abend		im	heim
1584617 lei12 \| 61+f So far, I haven’t even seen him once.
R	UNTIL-NOW1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	bis jetzt	nie einmal	gesehen
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
R	$GEST-OFF1^	I1*	YOUR-CHOICE1A	I1*	BOLLOCKS1^*	WHATEVER3*	DEPARTURE1
L	$GEST-OFF1^		YOUR-CHOICE1A				DEPARTURE1
M	braunschweig		[MG]			egal
1584855 lei13 \| 46-60m Finally, I saw the Wall. That was impressive.
R	TO-SEE1*	FINALLY3	TO-SEE1	I1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	VERY7*
L		FINALLY3			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
M	endlich		sehen			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
R	I1	TO-KNOW-STH2B	CONTENT3	I1*	TO-WATCH1^*	$GEST-OFF1^
L			CONTENT3			$GEST-OFF1^
M	ich	weiß nicht	innen	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Normal work hours, I know what you mean.
R	TIME1	$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
L	TIME1
M	arbeitszeit		stimm{t}
1585453 lei15 \| 18-30f Right, I wasn't there, though.
R	I1	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	NONE7B	INVOLVED1A*	I1
L						INVOLVED1A*
M	ich	ach stimmt	stimmt	aber ich			ich
1289462 mst01 \| 46-60f I'd remain in the Deaf world.
R	DEAF1A*	WORLD1	TO-STAY3*	I1*
L		WORLD1	TO-STAY3*
M	gehörlosenwelt		bleibe
1289462 mst01 \| 46-60f Not on the right.
R	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF1^*
M					[MG]	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f There were still congresses going on. I didn't take part in any.
R	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	I1*	INVOLVED1A*
L		PRESENT-OR-HERE1^			INVOLVED1A*
M		kongress		ich nicht	dabei
1289623 mst01 \| 46-60f Only certain people went there and I wasn't one of them.
R	MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B	I1*	INVOLVED1A*	I1
L	MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B		INVOLVED1A*
M	[MG]	[MG]			nicht dabei
1289827-… mst02 \| 18-30f There are different signs and occasionally I adopt some of them.
R	MORE1*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-UNDERTAKE1*
L	MORE1*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*		TO-UNDERTAKE1*
M	mehr	anders
1289827-… mst02 \| 18-30f My gran signs “I am married” this way.
R	I1*	ENGAGEMENT2^	$INDEX1	I1*
L		ENGAGEMENT2^
M	ich bin	verheiratet
1289868 mst03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
R	I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	$GEST-OFF1^*	I1*	HABIT1	I2	ALREADY1A*
L		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^			HABIT1
M		[MG]			gewohnt		schon
1289910 mst03 \| 18-30f I thought to myself “Right, that’s well said.”
R	RIGHT-OR-AGREED1A	SMALL4A^		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	GOOD1
L		SMALL4A^	$INDEX1
M	stimmt	bild			stimmt		gut
1291572 mst10 \| 46-60f And at some point, my husband and I were going to get married.
R	TO-MARRY3B	TOGETHER3A^*	TO-MARRY3B	I1*
L	TO-MARRY3B		TO-MARRY3B
M	heiraten		heiraten	ich
1291572 mst10 \| 46-60f Yes, of course, you look inside of yourself.
R	CLEAR1B	RIGHT-OR-AGREED1A	VEIN1A^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	klar			ich	ja
1291572 mst10 \| 46-60f No, everybody has their mistakes, too.
R	TO-OWN-TO-EXIST1	MISTAKE1*	SELF1A	I1*
L
M		fehler	selbst	ich
1291892 mst12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
R	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	$GEST^	I1*	$GEST^	I2	TO-TRUST1*
L		IT-HAPPENS3*	$GEST^		$GEST^		TO-TRUST1*
M		passiert					vertrauen»
1292125 mst13 \| 46-60m If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
R	I1	$PROD	CAN2B	I1*	$PROD	SPECIAL1	TELESCOPE1*
L			CAN2B			SPECIAL1	TELESCOPE1*
M	ich	vorne	kann			spezial
1292125 mst13 \| 46-60m I was, however, surprised myself why the flag was waving.
R	SELF1A*	FIRST1B*	TO-WONDER1	I1*	FLAG1A	HOW-COME1*	FLAG1A
L
M		zuerst	[MG]		fahne	wieso	bewegt sich
1292770 mst16 \| 61+m My dad asked, “How is that supposed to work?”
R	QUESTION2*	MY3*	FATHER3*	I1*	QUESTION2	HOW-QUESTION1*
L						HOW-QUESTION1*
M	frag	mein papa			fragt	wie wie
1204691 mue01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
R	I1	TO-LET1^*	RATHER1	I1*	$GEST-OFF1^*	RATHER1	OFFICE1*
L					$GEST-OFF1^*		OFFICE1*
M			lieber			lieber	büro»
1210763 mue04 \| 18-30m I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
R	DIFFERENCE1C^*	IN1	THAILAND1	I1*	I1	BEEN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
L	DIFFERENCE1C^*					BEEN1*
M		in	thailand			gewesen
1205168 mue08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
R			REASON4B	I1*	SNOUT1C^	$INDEX2*
L	NONE7B	I1	REASON4B
M	[MG]		grund		schwandorf
1205568 mue10 \| 61+m It was a little sad that I was taken away from my family.
R	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B	I1*	FAMILY1*	$PROD
L	TOO-BAD1*		WHAT1B		FAMILY1*
M	schade		was		familie
1205568 mue10 \| 61+m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
R	I1	APARTMENT1A	VILLAGE1	I1*	SMALL6	CITY2*	I1
L					SMALL6	CITY2*
M	ich	wohne	dorf		klein	stadt	ich
2935384-… mue10 \| 61+m A cat came up to me, and I looked, stared at it.
R	$PROD	I1	TO-LOOK1*	I1*	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
L							$GEST-NM^
M	katze		schaue		auf mi{ch}
2935384-… mue10 \| 61+m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
R	SHOULD1	TO-SAY1*	I1	I1*	BACK1A*	I1*	REVENGE3*
L					BACK1A*		REVENGE3*
M	was soll ich sagen			ich	zurück		rache»
1210825 mue13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
R	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	TO-LET-KNOW2^*
L	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B
M	ergebnis		abschluss	bestanden			beamte
1249951 mvp02 \| 31-45f I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me.
R	TO-MEASURE1C^	ABSOLUTE1^	WELL1	I1*	PLEASANT2*	$GEST-OFF1^
L	TO-MEASURE1C^	ABSOLUTE1^				$GEST-OFF1^
M	mäßig		wohl		angenehm
1250059 mvp03 \| 18-30f My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
R	I1	TO-TELL3A*	$INDEX1	I1*	TO-WISH2A*	$INDEX1	MY1*
L		TO-TELL3A*
M		er{zählt}
1250279 mvp04 \| 46-60f That’s why I didn’t order it.
R	$GEST-OFF1^	OFF2*	TO-CANCEL1*	I1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		TO-CANCEL1*		$GEST-OFF1^
M	vertragen	absagen
1250279 mvp04 \| 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though.
R	SON1	GOOD1	BEAUTIFUL1A*	I1*	TO-LOOK3
L	$INDEX1
M	sohn	gut		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
R	BEGINNING1A	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*	TO-WANT2	BIT4B	MORE1
L	BEGINNING1A
M	angefangen				will	bisschen	mehr
1250721 mvp06 \| 61+m But you were still more fortunate, my situation was worse.
R	$ORAL^	BETTER2	YOU1*	I1*	BAD-OR-STALE1
L	$ORAL^
M	aber	besser		ich	schlechter
1250721 mvp06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
R	I1*	LONG-TEMPORAL2	$GEST-OFF1^	I1*	TO-LET-GO2*	GOODBYE1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
L			$GEST-OFF1^		TO-LET-GO2*	GOODBYE1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
M	ich	bis	[MG]	ich		auf wiedersehen	kündig
1184145 nue01 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
R	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1*	$INDEX1*
L		ALREADY1A*
M	heilbronn würzburg	schon	zwei	mal	bei uns
1184164 nue01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
R	CLEAR1A*	WAS1	PROUD1*	I1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L	CLEAR1A*				CLEAR1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M	klar	war	stolz	ich	klar	aber
1184367 nue02 \| 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
R	BUT1*	FOR1	EVERYDAY-LIFE1*	I1*	SPONTANEOUS1*	I1	TO-WISH1B
L
M	aber	für	alltag alltag	ich	spontan	[LM:ah]	wünsch
1184756 nue04 \| 31-45m Oh well, I clapped, and already people were starring.
R	TO-LOOK-AT1^	I1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-CLAP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L			$GEST-OFF1^		TO-CLAP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
M			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m We have to repay that company 200 million euros?
R				I1*	BACK1A*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-MILLION1
L	COMPANY1A*	MONEY1A*	$INDEX1
M	firma	geld		muss	zurück	zweihundert millionen
1177918 sh05 \| 61+m No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
R	TODAY1	NEXT1	TO-STAY2	I1*	TO-KNOW-STH2A*
L			TO-STAY2
M	heute	nächstes mal		blei{ben}	wissen nicht
1200689 stu02 \| 18-30f I won't forget the time I spent there.
R	I1*	NOT3A	TO-FORGET1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M		nicht	vergessen
1200689 stu02 \| 18-30f I felt more comfortable using sign language.
R	$GEST-OFF1^*	WELL1*	TO-SIGN1A*	I1*	$GEST-OFF1^*
L		WELL1*	TO-SIGN1A*
M		wohler
1200689 stu02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
R	I1*	$GEST-OFF1^*	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF1^*	BETTER1*	I1*
L		$GEST-OFF1^*	GOOD1*		$GEST-OFF1^*	BETTER1*
M			gut gut			besser	ich
1200691 stu02 \| 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
R	EDUCATION1	ONLY2A*	BOSS1B	I1*	$GEST^	NONE5A	COLLEAGUE1A*
L	EDUCATION1				$GEST^
M	ausbildung	nur	chef			kein	kollegen
1200691 stu02 \| 18-30f If I need to sign something, I do it.
R	WHAT1B*	ONLY2A*	SUBTITLES2*	I1*	$PROD
L	WHAT1B*
M	was	nur	untertitel		unterschrift
1211283 stu03 \| 31-45f Young people used to be afraid to adapt to older people.
R		YOUNG2C*	TOGETHER1A*	I1*	TO-ADJUST1*	OLD8A*	NO1B^*
L	PAST-OR-BACK-THEN1*		TOGETHER1A*		TO-ADJUST1*		NO1B^*
M		jung		anpassen		alt
1211515 stu04 \| 61+m It was so far, and I would rather have played soccer.
R	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*	FOOTBALL2*	TO-PLAY2
L					FOOTBALL2*	TO-PLAY2
M		gehen	möchte	lieber	fußball	spielen
1211515 stu04 \| 61+m Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
R	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-DISMISS1A*	I1*	$GEST-OFF1^	I2*	OFF2^*
L					$GEST-OFF1^
M		ich	entlassen
1211531 stu04 \| 61+m And they got more pension money than we ever did.
R	BETTER2*	PENSION6	AS1	I1*	WE3
L
M	besser	rente		als	wir
1204191 stu05 \| 61+m I went to a hearing class with twenty students.
R	HEARING1A	ALL2B*	$NUM-TENS1:2d	I1*
L
M	hörend		zwanzig
1413251 stu07 \| 31-45m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
R	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A	I1*	$INDEX1	I1	TO-SEE1
L	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A
M	ab	wie	vorschlag				sehen
1181602 stu10 \| 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
R	I2	MONDAY4A	MOST1B	I1*	FLIGHT1A	TO-HIDE1A*	MOTHER2*
L					FLIGHT1A	TO-HIDE1A*
M	ich	montag	meistens			verstecken	mutt{er}
1183203 stu15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
R	TO-SAY1*	$INDEX1*	$PROD	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	BODY3^
L			$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
M	sagt		so so so so	[MG]	ja	[MG]	was will»
1183203 stu15 \| 61+f She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn’t noticed.
R	TO-RANT1^*	ALL2C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1*	FEELING2A	NOT6*
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		FEELING2A	NOT6*
M	[MG]	alle leute	schaun	mich	fühlt	nicht
1183035 stu17 \| 31-45f So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
R	TO-SIT1A*	MUDDLED1	YOUR-CHOICE1A*	I1*	TO-SIT1A*	TO-LOOK1	TO-WAIT1B*
L	TO-SIT1A*	MUDDLED1	YOUR-CHOICE1A*		TO-SIT1A*
M		[MG]	[MG]		si{tzen}		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
R	I1	NEXT1	DAY1B	I1*	TO-GO-THERE1	TO-SWIM1*	OR4A
L			DAY1B			TO-SWIM1*	OR4A
M	[MG]	nächster	t{ag}	schwimmen			oder
1183035 stu17 \| 31-45f I think so, but I'm not sure.
R	INSECURE1*	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L	INSECURE1*		INSECURE1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M	glaube	glaube		ich	weiß nicht
1413683 ber02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
R	TO-ACCEPT-STH1B		TO-KNOW-STH2B^*	I1*		TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*
L		PERIOD1A^*			$INDEX1	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*
M	[MG]					polsterer»
1413683 ber02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
R	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*	TO-LET2A*
L	$GEST^	$GEST^
M	[MG]	[MG]			[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
R				I1*	BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d
L	TO-WISH1B*	TO-CRITICISE1A^*	TO-WANT2*		BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d
M				ich	[MG]	oder
1413683 ber02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
R	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*	I1*
L	$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
M		ich			folg
1413683 ber02 \| 46-60m I was still very young when I first came here - I was #X.
R	YOUNG2A	I1	TO-MOVE2*	I1*	$NUM	I1*	YOUNG2A
L			TO-MOVE2*		$NUM
M	jung				#x		jung
1413683 ber02 \| 46-60m We came to Germany in #198X.
R	TO-MOVE2*	$NUM	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	TO-MOVE2*
L		$NUM	$NUM-TENS2A:8d*
M		#x{und}achtzig
1413683 ber02 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
R	ALREADY1A*	$NUM	YOUNG2A*	I1*	TO-MOVE2*	I1
L		$NUM
M		#x	jung
1413683 ber02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
R	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1*	GOOD3	I1	$INDEX1
L
M	[MG]				gut
1413683 ber02 \| 46-60m We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not.
R	DISCIPLINE1	NEGLECT2	$GEST-OFF1^	I1*
L	DISCIPLINE1	NEGLECT2	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
R	DIFFERENT2^	TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^	I1*	WOMAN1A*	I1	TO-TRUST4
L	DIFFERENT2^		$GEST-OFF1^		WOMAN1A*		TO-TRUST4
M		[MG]		ich	frau		vertrauen
1413683 ber02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
R	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	UNTIL-OR-TO1	I1*	ALONE2*	UNTIL-OR-TO1*	OLD5B*
L
M	denke		bis		allein		[MG]»
1413683 ber02 \| 46-60m The deaf people in Slovakia are as follows:
R	TO-SIGN1A*	SLOVAKIA2^*	PAST1^*	I1*	SLOVAKIA2^*	DEAF1A*	TO-SWARM1*
L	TO-SIGN1A*						TO-SWARM1*
M		bratislava			bratislava
1413703 ber02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
R		I1*	BEEN1	I1*	BUT1*	I1*	BEEN1
L	RIGHT-OR-AGREED1A*
M			gewesen		aber		gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
R	COMPUTER2	OFF-CLOSED1*	$GEST^	I1*	WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
L	COMPUTER2		$GEST^			TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
M		[MG]				arbeit	feierabend
1414123 ber04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
R	AT-HOME2	I1*	NERVOUS1B	I1*	AT-HOME2	I1*	CAN1*
L	AT-HOME2		NERVOUS1B		AT-HOME2	I1*	CAN1*
M	zu hause		nervös		zu hause
1414503 ber05 \| 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GET2*	HERE1*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-GET2*	HERE1*
M	ein	nur ein			da	holen
1414563 ber06 \| 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
R	DEAF1A	I1*	HOME6	I1*	DEAF1A	TO-SIGN1G	DONE1B
L						TO-SIGN1G	DONE1B
M	taub		heim		taub
1414563 ber06 \| 31-45m That’s why I attempted to escape.
R	HENCE1	I1*	TO-TRY2	I1*	FLIGHT1B
L	HENCE1				FLIGHT1B
M	deshalb		versuch
1414563 ber06 \| 31-45m In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
R	TO-CALCULATE1*	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	$LIST1:2of2d	TOBACCO2
L	TO-CALCULATE1*	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A			$LIST1:2of2d
M			ka{u}fen		essen		tabak
1414563 ber06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
R	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-PLAY1
L	TO-MAKE1*	$GEST^				$GEST-OFF1^	TO-PLAY1
M	mache		meist				spiel
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, in Leipzig I always/
R	$GEST-DECLINE1^*	LEIPZIG1B*	REGULAR2A	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
L	$GEST-DECLINE1^*		REGULAR2A
M		leipzig	stamm	ich
1418858 ber07 \| 31-45m I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
R	MAYBE3*	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A	I1*	FEELING3	TO-LIKE4	INTO2
L	MAYBE3*				FEELING3		INTO2
M	v{ielleicht}		auch		fühle	mag
1418903 ber08 \| 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
R	TO-UNDERTAKE1*	I1*	TO-SIGN1A*	I1*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A
L	TO-UNDERTAKE1*		TO-SIGN1A*
M				[MG]	schaff{e}	nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Are you gonna infect me now?
R	TO-INFECT1A*	I1	WHAT1B*	I1*
L	TO-INFECT1A*
M
1419265 ber09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
R	I1	$PROD	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*	$GEST^
L		$PROD				$GEST^
M			bisschen		[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m I don’t know the exact reason.
R	EXACTLY1*	TO-KNOW-STH2B	NOT3A	I1*
L	EXACTLY1*
M	genau	weiß nicht
1419607 ber11 \| 61+m One deaf child was desperate to do that.
R	DEAF1A	SELF1A*	TO-SAY1	I1*
L
M	taub	selbst
1419607 ber11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
R	$GEST-OFF1^*	I1	NOSE1A^	I1*	TO-SEE1	EXPERIENCE2*	POSSIBLE1*
L	$GEST-OFF1^*						POSSIBLE1*
M				ich		erlebnis	unmöglich
1419610-… ber11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
R	I1*	PLANE1^	ACTOR2*	I1*	PRIMARILY1	HEARING1A*	TO-HELP1*
L		PLANE1^	ACTOR2*		PRIMARILY1		TO-HELP1*
M		schau{spieler}				hörend	helfen
1419797 ber12 \| 31-45f That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
R	I1	CURIOUS1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-NEED1*	$GEST-OFF1^
L					TO-NEED1*	$GEST-OFF1^
M	darum	[MG]	[MG]		brauche nicht
1419797 ber12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
R	I1	FOR1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-REJECT2	$GEST^
L			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-REJECT2	$GEST^
M		für	[MG]		lehn ab
2025500 ber13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can’t.
R	YOU1*	GDR1A	EVENT1	I1*	GLADLY1	$INDEX1
L			EVENT1
M	du	d-d-r	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
1244796 fra02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
R	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1	I1*	SUBJECT1	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*
L		LIKE3B	HABIT1		SUBJECT1
M		wie	gewohn{heit}		thema
1245390 fra04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
R	BIT4B	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*	I1*	HANDS-OFF1^
L			HANDS-OFF1^*		HANDS-OFF1^
M	bisschen	[MG] extra			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Bilingual, like me.
R	I1*	TO-TELL3A*	LIKE1A	I1*	LIKE1A*	I1	LIKE1A
L		TO-TELL3A*	LIKE1A		LIKE1A*		LIKE1A
M	ich	erzählt		wie ich	wie ich
1212176 fra05 \| 46-60m I also had no idea what being deaf meant.
R	SELF1A	DEAF1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M	se{lbst}		was
1212176 fra05 \| 46-60m But what exactly was a technician?
R	$GEST^	OPINION1B*	$INDEX1	I1*	TO-SEE1*	AREA2A^
L	$GEST^		$GEST-OFF1^*
M		was meint
1212176 fra05 \| 46-60m I regretted that after I finished school.
R	BUT1^	TO-DISMISS1A	TO-THINK1B	I1*	TO-BE-SORRY-FOR1
L		TO-DISMISS1A
M	wenn	entlassen
1212218 fra05 \| 46-60m Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CERTAIN1	I1*	$ALPHA1:N*	MOUNTAIN1A^*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		oh ja	bestimmte		nordkap
1212402 fra06 \| 31-45f It wasn't until a week later that I went to school.
R	LATE3B	I1	TO-JOIN1	I1*
L	LATE3B
M	spät	ich
1212402 fra06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
R	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER10	I1*	TO-FEEL-SICK1*	TO-CRY1B*
L						TO-CRY1B*
M	zw{ei}	eine stunde	später		schlecht	weinen
1212416 fra06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
R	$GEST^	I1	CLUELESS1B^*	I1*	$GEST^	TO-LET1*
L	$GEST^				$GEST^
M			luft
1245820 fra09 \| 31-45m The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
R	INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TRIANGLE2	OFF1A
L	INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A			TRIANGLE2
M	integrationsamt	um		aber	dreieck		ab
1246100 fra11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
R	TO-SEE1*	TURQUOISE2A*	BEGINNING1A*	I1*	MEANING1*	TURQUOISE2A	WEIRD-STRANGE1*
L	TO-SEE1*		BEGINNING1A*				WEIRD-STRANGE1*
M		anfang			[MG]	türkis	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
R	TO-TEACH1*	I2*	RELIEVED2	I1*	I2*	TO-TEACH1*	TO-LEARN1*
L	TO-TEACH1*					TO-TEACH1*
M			[MG]			lernen
1246329 fra12 \| 61+m I wanted to go home so badly.
R	HOME6	I2	TO-WANT5	I1*	HOME6*	NO2B*	$GEST-DECLINE1^*
L					HOME6*	NO2B*
M	heim				heim	nein
1247205 fra16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
R	TO-BE-CALLED1B*	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	CAN2B*
L		FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN2B*
M	heißt	[MG]	[MG]		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
R	HAIR-LONG1^*	TO-COME3*	TO-WAVE1*	I1*	HELLO2*	$INDEX1
L	HAIR-LONG1^*				HELLO2*
M	blond	[MG]	[MG]	[MG]	hallo
1247205 fra16 \| 31-45f I waited until he came to me, accompanied by his wife, and asked them both to whom the car belonged.
R	TO-COME3*	WOMAN1A	$PROD	I1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAR1*
L			$PROD				CAR1*
M	ko{mmen}	frau			fragen		auto
1247205 fra16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
R	$GEST-OFF1^	I1*	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*
L	$GEST-OFF1^		PLEASE2*				WHERE1A*
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo
1247205 fra16 \| 31-45f He asked me to get my purse and to come inside.
R	PLEASE2*	PURSE2*	TO-GET1A*	I1*	TO-COME-FROM1*	IN1*
L	PLEASE2*					IN1*
M	bi{tte}	tasche	holen	[MG]	komm
1247205 fra16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
R	IMMEDIATELY2B*	I1*	TO-RUN-MACHINE2*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	SISTER1A*
L	IMMEDIATELY2B*						SISTER1A*
M			[MG]		[MG]		schwes{ter}
1247205 fra16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
R	I1	ANYWAY1*	IN-ADDITION1*	I1*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^	HARD2A^
L		ANYWAY1*	IN-ADDITION1*			$GEST-OFF1^	HARD2A^
M	[MG]	so{wieso}	[MG]	[MG]	[MG]		und
1247525 goe01 \| 61+m After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
R	SPORTS2	AS1	LIKE-THIS1A*	I1*	USUAL1*	TO-RUN1
L	SPORTS2		LIKE-THIS1A*		USUAL1*	TO-RUN1
M	sport	als	so		normal	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m I smoked and I couldn't stand it.
R	TO-SMOKE1A	CAN1*	TO-BEAR1A*	I1*	TO-SMOKE1A*
L
M		[MG]	aushalten
1247800 goe02 \| 61+m Now I get into a taxi and go home.
R	I1*	HOME6	CAB1	I1*	TO-GET-IN1*
L			CAB1
M	heim		taxi
1248505 goe06 \| 31-45f The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
R	HEARING1A*	GROUP1A*	TO-LET1^*	I1*	TO-LET1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I2
L		GROUP1A*
M	hörend	gruppe	lass			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m We didn’t know where it had happened.
R	WHERE3	TO-KNOW-STH2B*	NOT1*	I1*
L		TO-KNOW-STH2B*
M	wo	weiß nicht
1249131-… goe09 \| 61+f We didn’t have aprons.
R	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*	I1*
L	THIN-OR-SKINNY1A^*
M	schürze		nicht
1249131-… goe09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
R	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	I1*	TO-LOOK-AT3*	HEARING1A*	MOVEMENT1B*
L			HALL1A*				MOVEMENT1B*
M	in	turnhalle			[MG]	hörend
1249376 goe10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
R	$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^		I1*	BEFORE-TEMPORAL1	ALREADY1A*	BEFOREHAND2*
L		$GEST-OH-MY-GOD1^	$INDEX1*		BEFORE-TEMPORAL1	ALREADY1A*	BEFOREHAND2*
M	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich		schon	vor
1249542 goe10 \| 46-60m I was eating alone during the intermission.
R	I1	NOW1	ALONE1C*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*
L
M			allein		essen
1249542 goe10 \| 46-60m I wanted to go there and see some of the plays.
R	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	I2*	I1*	TO-WISH1B	TO-GO-THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
M					wunsch
1180254 hb01 \| 31-45m Communication just didn't work out.
R	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*	I1*	$GEST^
L		COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*		$GEST^
M	verstehen		automatisch
1220196-… hb05 \| 61+f If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
R	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1	I1*	TO-NEED1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
L						TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
M	muss	melden		brauchen		fahrdienst
1220196-… hb05 \| 61+f I can lip-read her mouthing very well.
R	TO-READ-OFF1	$INDEX1*	GOOD1	I1*	BOTH2A*
L
M	ablesen		sehr gut
1179868 hb06 \| 31-45f I won't ever forget it.
R	I2	NOT3B*	TO-FORGET1	I1*	$INDEX1
L
M		nicht	vergessen		da
1177002 hh02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
R	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	INSECURE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	[LM:ah]		[MG]			ich	stimmt»
1427368 koe02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
R	EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*	PARTICULARLY1A	I1*	MAN7B*	ON-PERSON1*	I1*
L	EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*
M	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]		mann
1428225 koe06 \| 46-60f With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
R	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*	I1*	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
L		$INDEX1*			TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
M	kinder	zwei	[MG]		[MG]	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
R	CLOSE-BY1^*	LOUD1A*	LIKE1B*	I1*	OR1*	HIGH6	$PROD
L		LOUD1A*	LIKE1B*		OR1*
M		laut	wie	ja	oder	hoch
1428472 koe07 \| 61+m I have no idea. I really don’t know.
R	NOTION1*	I1	NOTION1	I1*
L
M	keine ahnung		keine ahnung
1428472 koe07 \| 61+m Of course, the most important thing is that they’re healthy.
R	HEALTHY1B	PRESENT-OR-HERE1*	TO-UNDERSTAND1	I1*
L	HEALTHY1B
M	gesund	da	[MG]	ich
1428472 koe07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
R	MY1*	MOTHER1	ALL2A	I1*	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M	mein	mutter	auch			familie
1429124-… koe10 \| 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
R	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1*	BAD-OR-STALE2A*	I2*
L	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD		TO-LOOK-AT1*
M	ecke	zaun	[MG]	ich	sehe	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.
R		TO-GET-UP1	$INDEX1	I1*	AGITATION1*
L	$NUM-TEEN2B:1d				AGITATION1*
M	elf uhr	noch mal auf			unruhig
1430328 koe15 \| 31-45m If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
R	UNION2A^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-ACCEPT-STH3A*	I1*	MUST1	BUS1A	$PROD
L	UNION2A^*					BUS1A
M	verbund	be{suchen}	[MG]		muss	bus
1430396 koe16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
R	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B	I1*	TO-JOIN1*	REASON4A	I1
L	ALREADY1B				TO-JOIN1*	REASON4A
M	schon	zwei	alt			gru{nd}	m{ein}
1430592 koe17 \| 61+f I’m happy that she is my sister.
R	PRESENT-OR-HERE2*	I1	SISTER1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L	PRESENT-OR-HERE2*		SISTER1A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M	da		schwester		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m I had a new idea for all of us, which was to communicate via chats.
R	I2*	$INDEX2*	IDEA2A	I1*	$GEST-OFF1^	MONEY1A^*	CHAT1B*
L	I2*	$INDEX2*			$GEST-OFF1^		CHAT1B*
M			idee	[MG]			chatten»
1431277-… koe20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
R	I1	REQUEST1B	$GEST-OFF1^*	I1*	CHAT1B*	$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B
L		REQUEST1B			CHAT1B*	$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B
M		antrag			chat		[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
R	BEFOREHAND2*	NOW1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1	$INDEX1	WHY10B*
L	BEFOREHAND2*		$GEST-DECLINE1^*				WHY10B*
M	vorher	jetzt					warum
1582841 lei04 \| 46-60m I asked him if I was a guinea pig or what?
R	I1	TO-TRY1*	BUNNY1A*	I1*	OR4A
L					OR4A
M	ich	versuchskaninchen			oder was
1583214 lei05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
R	$GEST-OFF1^*	DARN1*	$INDEX1*	I1*	SON1*	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	$GEST-OFF1^*	DARN1*				TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		[MG]			sohn	mitbringen
1583214 lei05 \| 61+f Unfortunately I took the cat with me to a tree.
R	PIPE2A^*	I1	$PROD	I1*	$PROD	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*
L	PIPE2A^*		$PROD		$PROD
M	baum					nicht normal
1583214 lei05 \| 61+f I had to leave with the bus.
R	AWAY3*	I1		I1*	BUS4	FAR-AWAY1^
L			ALL3^		BUS4
M	fort				bus
1583214 lei05 \| 61+f He did that every time, just like a dog.
R	ALWAYS5A	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-THINK1A*	LIKE1A*	TO-BARK3^*
L			$GEST-OFF1^			LIKE1A*	TO-BARK3^*
M	immer immer	[MG]			denke	wie	hund
1583214 lei05 \| 61+f The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
R		GONE-VANISHED2	COME-HERE1*	I1*	NO3B^*
L	$INDEX1*	GONE-VANISHED2			NO3B^*
M		kommt nicht		ich
1583950 lei09 \| 31-45f I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
R	LAST1C*	I1	DISABILITY1*	I1*	LAST1C*	FINISH1
L			DISABILITY1*			FINISH1
M	letzte		behindert		letzte
1584198 lei10 \| 31-45m I was not asked whether I knew them.
R	$GEST-OFF1^	WITHOUT1B*	QUESTION1*	I1*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	OR4B*
L	$GEST-OFF1^
M	[MG]	ohne	fragen		seh	kenn	od{er}
1290121 mst04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
R	SELF1A	TO-KNOW-STH2B	NOT3A*	I1*	WAS1	TO-REMEMBER2*	NO1A
L			NOT3A*
M		weiß	nicht		war		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
R	TO-RUN-MACHINE1*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C*	$INDEX1
L	TO-RUN-MACHINE1*
M	läuft [MG]				früher	alt
1290121 mst04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
R	FATHER8	EXCITEMENT5*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD
L
M	va{ter}	spann{end} spann{end}
1290121 mst04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
R	OFTEN1B^*	GERMAN1*	TO-LOSE5	I1*	TO-WONDER1*	STRONG1A	TO-PLAY2*
L	OFTEN1B^*						TO-PLAY2*
M	schon	deu{tschland}	verloren		wun{dern}	stark	spiel
1290121 mst04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
R	I2*	SHORT2*	DETAIL1*	I1*	THEN7	I1	INTEREST1B^*
L		SHORT2*	DETAIL1*
M			ausschnitt		dann		spann{end}»
1290121 mst04 \| 31-45m I was only seven years old back then.
R	I1	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	I1*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
M		sieben jahre alt
1290121 mst04 \| 31-45m Back then/ Now, ah okay.
R	I1	NOW3	$ORAL^	I1*
L		NOW3	$ORAL^
M		jetzt	ach so
1290126 mst04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
R	I1	MY1	WHAT1A*	I1*	WAGE1	TO-BILL1*	$PROD
L						TO-BILL1*
M		mein	was		lohn{ab}rechnung
1290126 mst04 \| 31-45m I was surprised, really interesting, to see how that all went.
R	TO-LOOK-AT2	INTEREST1A	DONT-KNOW2*	I1*	PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
L					PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
M	[MG]	in{teressant}	wuss			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
R	AND2A*	ALL1A	GDR4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B	I1
L	AND2A*				TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B
M	an	d-d-r			schaff	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
R	$INDEX1	GLADLY1*	BEACH1*	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK2A*	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
L			BEACH1*		TO-GO-FOR-A-WALK2A*
M		gerne	strand	ich	spazieren	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m True, I have tried that before too.
R	I1*	STAMP2^*	TO-LIVE1C*	I1*
L
M		gewesen	erlebt
1291164 mst08 \| 61+f Carnival isn’t my hobby.
R	HOBBY1*	NOT1	CARNIVAL1*	I1*	NOT1
L		NOT1	CARNIVAL1*		NOT1
M	hobby	nicht	karneval
1291243 mst09 \| 31-45f I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
R	ALSO1A*	I1*	VACATION11	I1*
L		I1*	VACATION11		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
M	auch	urlaub		aber	egal
1291243 mst09 \| 31-45f If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it.
R	SPECIAL1^	ROUND2^	SATISFIED1B	I1*	PHOTO1
L	SPECIAL1^	ROUND2^	SATISFIED1B		PHOTO1
M			zufrieden
1291243 mst09 \| 31-45f He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, certainly ten years.
R	TILES2A*	WHERE-FROM1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TEMPORAL5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
L	TILES2A*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TEMPORAL5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
M	fliesen	woher			[MG]	schon lang	zehn jahre
1291572 mst10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
R	SELF1A*	I1*	$INDEX1	I1*	CHURCH2B	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
L					CHURCH2B	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
M	auch selbst				kirche
1291572 mst10 \| 46-60f For instance, I looked at the twelve disciples.
R	$NUM-TEEN-SNIP1:2d	PERSON1^*	TO-TELL4*	I1*	TO-WATCH2*
L			TO-TELL4*
M	zwölf	jünger	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f I was so stupid for moving in with my in-laws.
R	BONKERS1	I1	RELATED1A^*	I1*	TO-MOVE-IN1*
L			RELATED1A^*
M			schwiegereltern
1292458 mst14 \| 18-30m Right, I actually grew up in the city.
R	ACTUALLY1A	TO-GROW-UP1B*	CITY2	I1*
L		TO-GROW-UP1B*	CITY2
M	eigentlich	aufgewachsen	stadt
1292458 mst14 \| 18-30m But to me, I definitely grew up in a city.
R	REALLY2	CITY2*	TO-GROW-UP1B	I1*	$GEST-OFF1^*
L	REALLY2	CITY2*			$GEST-OFF1^*
M		stadt	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
R	$GEST-TO-PONDER3^	FIGHT2	TO-WISH1B	I1*	INCLUSIVE1	INTEGRATION1	SHOULD1
L		FIGHT2			INCLUSIVE1	INTEGRATION1
M	[MG]	[MG]	wünsch	[MG]	[MG]	[MG]	soll»
1292545 mst15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
R	$GEST-OFF1^*	PREPARATION2*	NOWHERE1	I1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-INVENT1
L	$GEST-OFF1^*	PREPARATION2*	NOWHERE1		$GEST-OFF1^
M	[MG]	vorbereiten	[MG]		[MG]		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
R	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3	I1*	NO-CLUE1	$GEST^*	TO-LET1
L	$GEST-NM^		CONTENT3				TO-LET1
M	[MG]	[MG]	{in}halt		[MG]	[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
R	TO-GIVE1*	I1*	AT-HOME1B	I1*	TO-PONDER1*	WORD1^*	HOW-QUESTION2
L			AT-HOME1B				HOW-QUESTION2
M	[MG]	[MG]	zu hause		[MG]	[MG]	w{ie}
1292545 mst15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
R	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A	I1*	TO-JOIN1*	NO1B*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A			NO1B*	$GEST-OFF1^
M	vor{stellen}	da	gebärdensprache		[MG]	[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f I don't know yet what the First Communion will be like.
R	PROCEEDING1D	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF1^	I1*	DONT-KNOW2
L	PROCEEDING1D		$GEST-OFF1^
M	ablauf	wie sieht aus	[MG]		weiß nicht
1292545 mst15 \| 31-45f It is going to start this fall.
R	AUTUMN1A*	GO-START1*	HENCEFORTH1	I1*	$GEST-OFF1^
L		GO-START1*	HENCEFORTH1		$GEST-OFF1^
M	herbst	los			weiß nicht
1204691 mue01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
R	TIME5A*	I1*	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	REASON4A^
L	TIME5A*		TIME5A*		$GEST-DECLINE1^		REASON4A^
M	schulzeit ich			[MG]	ne{in}	du	kann
1204891 mue03 \| 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true.
R	LATER2	I2*	INTERNET1C	I1*	TO-LOOK2*	HOMEPAGE1*	I1*
L			INTERNET1C			HOMEPAGE1*
M	später	ich	internet	ich	schauen	homepage»
1210763 mue04 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
R	BEFORE-TEMPORAL1*	$GEST-OFF1^*	DISTINCT1*	I1*	SHIP1	AIRPLANE2E*	TRAIN1A*
L	BEFORE-TEMPORAL1*	$GEST-OFF1^*	DISTINCT1*		SHIP1	AIRPLANE2E*
M	[MG]		[MG]		schiff	flug	zug
1210763 mue04 \| 18-30f You enter a world that is completely different.
R	TO-GET-OUT1A*	DIFFERENT6*	WORLD1	I1*	TO-GET-IN1*
L	TO-GET-OUT1A*		WORLD1		TO-GET-IN1*
M		andere	welt
1210763 mue04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
R	LIKE1A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	GIRL2A	TO-GET-IN1*	$INDEX1
L		FEELING3*				TO-GET-IN1*
M	wie		[MG]	mädel
1210763 mue04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
R	TO-WISH1B	YOUR1	TO-LOVE-STH1	I1*	TO-LOVE-STH1	DISTINCT1*	ALL2A^
L						DISTINCT1*
M	wünschen		[MG]		[MG]	verschieden
1210206-… mue05 \| 61+f Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3	I1*	$GEST-OFF1^
L		$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3		$GEST-OFF1^
M	früher	neunzehnhundert		ich	weiß nicht
1210208 mue05 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!”
R	I2	$CUED-SPEECH:G3*	TELEVISION1A*	I1*		$GEST-OFF1^	MY1
L			TELEVISION1A*		TO-LET-KNOW3*	$GEST-OFF1^
M		gestern	fern{sehen}				mein mann
1433410 mue07 \| 18-30m That is not possible at home with hearing parents.
R	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*	I1*	TO-SIT1A*
L	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*		TO-SIT1A*
M		[MG]	null
1433410 mue07 \| 18-30m I previously had/
R	I1*	BEFOREHAND4*	I1	I1*	FIRST-OF-ALL1A*	I1
L		BEFOREHAND4*
M		vorher	ich
2935384-… mue10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
R	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*		I1*	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*	WHAT1A
L	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*	EVERYWHERE1		$GEST-OFF1^*		WHAT1A
M	erklären	beispiel	überall	ich		[MG]	was
1210825 mue13 \| 46-60m I didn’t like that at all.
R	DUMB1B*	WHATEVER3*	MOTHER1*	I1*	TO-LET-KNOW3*
L		WHATEVER3*
M	doof	ega{l}	mutter	schnell
1210825 mue13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
R	TO-BELIEVE2A	NOT3A*	HARD4B*	I1*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT1*
L			HARD4B*			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
M	glaub		hart		stock		stock
1210825 mue13 \| 46-60m They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that.
R	MATERIAL2A^*	TEACHER2*	TO-SPANK1*	I1*
L	MATERIAL2A^*	TEACHER2*
M	[MG]	lehrer	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
R	$GEST-NM^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	FUN1	METAL1*	I1*
L	$GEST-NM^					METAL1*
M		ich			spaß	metall»
1210825 mue13 \| 46-60m So I went there, and time went by.
R	LONG-TEMPORAL1A*	PROCEEDING1A	DONE1A	I1*	TO-THROW1^*
L		PROCEEDING1A	DONE1A
M			fertig
1210825 mue13 \| 46-60m And then the two weeks started.
R	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^	I1*	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*
L	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^
M	dann	los			vierzehn	tag
1210825 mue13 \| 46-60m And when the door opened, I was shocked!
R	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B	I1*
L	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B
M			schock
1210825 mue13 \| 46-60m I agreed with her.
R	YES1A*	$GEST-DECLINE1^*	PROCEEDING1A*	I1*	OKAY1A*	NO3B^*	TO-TIDY1^*
L			PROCEEDING1A*				TO-TIDY1^*
M	ja ja				okay
1210825 mue13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
R	UNTIL-OR-TO1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1B	I1*	MUST1*	I1*	HOME6
L			ALREADY1B
M	bis	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}		heim
1210825 mue13 \| 46-60m I tried the hearing aid but it was of no use.
R	HEARING-AID1*	I1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	$PROD
L
M					[MG]		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
R	TO-COME1^*	YOU1	HEARING1A*	I1*	HELLO4*	$ORAL^	I2*
L						$ORAL^
M	morgen	du	hörend			morgen
1210825 mue13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
R	GRADUATION-OR-COMPLETION1	RESULT2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*
L	GRADUATION-OR-COMPLETION1	RESULT2A*
M	zum schluss	ergebnis	dritter		dritter	erst{er}	zwei{ter}
1210825 mue13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
R	BEGINNING1A*	I1	COURAGE1A*	I1*	COURAGE1A*	SELF1A*	COURAGE1A*
L					COURAGE1A*		COURAGE1A*
M	anfang				mut	muss	mut
1210825 mue13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
R	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^	I1*	FACIAL-EXPRESSION1	I1	TO-COMPREHEND1*
L			$GEST-NM^		FACIAL-EXPRESSION1
M		patient	[MG]	ich	mimik
1210825 mue13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
R	I2*	QUESTION1	$PROD	I1*	HEAD1A*	$PROD	QUESTION1
L
M	ich	frage		ich	kopf	umdrehen	frage
1249620 mvp01 \| 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI.
R	CI1	TO-WANT2*	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF1^
L		TO-WANT2*	NOT3A*		$GEST-OFF1^
M	c-i	will
1249741 mvp01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
R	TO-PLEASE1	I1*	CERTAIN1*	I1*	REGULARLY2*	TO-COME1*	DEAF1A
L
M	gefällt		{be}stimmt		[MG]		gehörlos
1249951 mvp02 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
R		ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
L	$GEST-OFF1^*	ORDER1B*	$INDEX2		TO-GET-STH-DONE1A*
M	[MG]	ord{nung}			erl{edigt}
1250279 mvp04 \| 46-60f I used to have a lot of problems.
R	I1*	MUCH1A	PROBLEM1	I1*
L
M		viel	problem
1250279 mvp04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
R	TO-NEED1*		$GEST-ATTENTION1^	I1*	SUBTITLES2*	I1	GOOD1
L		$GEST-ATTENTION1^
M	[MG]		[MG]			gut
1250646 mvp05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
R	SELF1A*	REGULAR2A	EARLY2A	I1*	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	TO-STAND1
L		REGULAR2A					TO-STAND1
M	selbst	stamm	früh	ich			stehen
1250646 mvp05 \| 61+m Yuck. I’ve never smoked.
R	I1*	TO-SMOKE1A*	NOT3B*	I1*
L			NOT3B*
M	ich	rauche	nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
R	I1	ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED4*	$NUM-TENS2A:7d
L							$NUM-TENS2A:7d
M		auch	früher		neunzehn siebzig
1250721 mvp06 \| 61+m I couldn’t work for three months because of a car accident.
R	$INDEX1	MONTH1*	CAR1	I1*	ACCIDENT2A
L			CAR1		ACCIDENT2A
M		drei monat	auto		unfall
1250721 mvp06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
R	I1*	MONTH1*	ALSO1B*	I1*	MONTH1*	TO-SEARCH1*	I1
L
M	ich auch	drei monat	auch		drei monat	suche	ich
1250972 mvp07 \| 31-45f For instance, I don't need an expensive frame.
R	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*	TO-NEED1*	I1*
L	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*
M		teuer	brauche nicht
1184756 nue04 \| 18-30f It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
R	LIKE1A*	TO-ARRIVE1	TO-SNAP1	I1*	FEELING3	TO-SNAP1	TO-ARRIVE1
L		TO-ARRIVE1			FEELING3		TO-ARRIVE1
M	wie	an{gekommen}			fühlen		an{gekommen}
1184756 nue04 \| 18-30f I stayed at home, though.
R	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1	I1*	AT-HOME2*	TO-LET2A^*	I1*
L					AT-HOME2*	TO-LET2A^*
M				[MG]	zu hause	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f I still remember that I basically didn’t think about it at all.
R	CONSCIENCE1^*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*
L
M	[MG]				[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
R	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-OBSERVE3A*	I1*	I2	MUNICH1A*	SPORTS1A*
L			$GEST-OFF1^*				SPORTS1A*
M	mein	freund	[MG]				sportverein»
1209495-… nue08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
R	I1	$INDEX1*	TO-RING-BELL2^	I1*	TO-LOOK-AT3^	GIRL2A*	$INDEX1*
L		$INDEX1*
M	einmal	pause		[MG]	schauen	mädel
1176340 sh02 \| 18-30f The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
R		PERSON1^*	COLLEAGUE1A*	I1*	$GEST^
L	MAIN-POINT1A				$GEST^
M	haupt{sache}		kollege		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f All topics just had to be about politics, well.
R	ALL2A	QUOTATION-MARKS1*	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^	I1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*
L		QUOTATION-MARKS1*			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*
M	alle		politik	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
R	ASSISTANCE1*	I2	NONE7B	I1*	NONE7B	I1
L	ASSISTANCE1*
M	kommunikationsassistenten		[MG]		[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f If my husband joins in, I sign, though.
R	MY1	HUSBAND1*	INVOLVED1A*	I1*	TO-SIGN1G*
L			INVOLVED1A*		TO-SIGN1G*
M	mein	mann	dabei
1204191 stu05 \| 61+m That’s the reason why I don’t eat leek today.
R	UNTIL-TODAY2	LIKE-THIS1^*	$ALPHA1:L	I1*	TIMID1^*
L		LIKE-THIS1^*			TIMID1^*
M	bis heute		lauch		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m She only sits at home and knits.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LEARN-STH1B*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*	I1*	AT-HOME2	TO-KNIT2B*	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LEARN-STH1B*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*		AT-HOME2	TO-KNIT2B*
M	aber	erfahrung			immer zu hause	stricken
1204239 stu05 \| 61+m But she wasn’t there this year. I was.
R		NOT5*	INVOLVED1B*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
L	$INDEX1	NOT5*	INVOLVED1B*
M	frau	nicht	dabei	ich	da
1204239 stu05 \| 61+m He said it’s too far away.
R	TO-SAY1*	$GEST^	FAR1	I1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^			$GEST-OFF1^
M			weit		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I-G-L	$PROD	I1*	TO-SKI1^	$PROD	I1
L	PAST-OR-BACK-THEN1*				TO-SKI1^
M		iglu			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
R	ELEPHANT1	I1	TO-GET-STH-DONE1A^*	I1*	TO-JOIN1^	$LIST1:2of2d	TO-LIST1C*
L						$LIST1:2of2d	TO-LIST1C*
M	elefant		bereit				[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
R	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY3*	RATHER1*	I1*	TO-TEACH1*	YES1A
L	SELF1A*				TO-TEACH1*
M			lieber		unterricht	ja
1211752 stu06 \| 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
R	TO-SAY2B*	I1	TO-KNOW-STH1	I1*	TO-WANT1A	TO-KNOW-STH1	CONTENT3
L							CONTENT3
M	sagen				will	wissen
1181838 stu11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
R	$INDEX1	DONE4	ATTENTION1*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A	TIME1*
L		DONE4			$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A	TIME1*
M			[MG]			leider	zeit
1182062 stu12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
R	I1	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*	WITH1C
L		TOGETHER-PERSON1
M	wenn	stadt		tochter		will	mit
1182517 stu14 \| 46-60m My school days weren't the best.
R	SCHOOL1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	I1*
L	SCHOOL1A		TIME5A*
M	schule	schön	zeit
1183426 stu18 \| 18-30m An educator told me. I was really surprised.
R	$INDEX1	TO-TELL4*	ON-PERSON1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
L		TO-TELL4*
M
1183426 stu18 \| 18-30m My mother liked that.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	BODY1^*	GREAT4*	I1*
L			GREAT4*
M			toll
1183426 stu18 \| 18-30m No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
R	REGULAR4B	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*	LUNCH-OR-NOON2B*	FOOTBALL2*
L	REGULAR4B
M			fußball fußball	ich	fußball		fußball
1413451-… ber01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
R	DEAF1A*	TO-MEET1*	TOGETHER1A*	I1*	GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*
L		TO-MEET1*	TOGETHER1A*		GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*
M					[MG]	leben	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
R	$INDEX1*	AREA1A^*	WEIRD-STRANGE1^*	I1*	NO-CLUE1	TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*
L		AREA1A^*				TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*
M			[MG]				[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m I was like #X years old when all that happened.
R	$INDEX1	$NUM	MEANING1*	I1*
L		$NUM	MEANING1*
M		#x	bedeutet	ich
1413683 ber02 \| 46-60m We won the championship in 1981.
R	LAST2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	MASTER2A
L	LAST2A*		$NUM-TENS2A:8d*
M	einundachtzig	einundachtzig			deutscher meister
1418889 ber08 \| 31-45f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
R	TO-SIGN1G	I1	ANYWAY1*	I1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	TO-SIGN1G		ANYWAY1*			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	[MG]		sowieso		verstehen
1419265 ber09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
R	TO-BELONG1^*	TO-MARRY3A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	NO1A	TO-MARRY3A*	BEEN1
L		TO-MARRY3A				TO-MARRY3A*
M		verheiratet	da		[MG]	verhei{ratet}	gewesen»
1419370 ber10 \| 18-30m I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
R	EDUCATION1*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
L	EDUCATION1*		SCHOOL1A*
M	ausb{ildung}	berufssch{ule}			drei		zu drei
1419931 ber12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
R	WITNESS3^	I1*	SAD6A	I1*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
L					FOR1*	$GEST-DECLINE1^*
M	versprochen
2025500 ber13 \| 46-60m I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
R	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
L	TOGETHER-PERSON1^*
M	[MG]	mehr	erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
2025500 ber13 \| 46-60m I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
R	$INDEX1	NEW1A*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-URGE1*
L		NEW1A*			TO-LOOK-AFTER-SB1A
M	[MG]	neu		[MG]	aufp{assen}
2025500 ber13 \| 46-60m They also come, because I inform them about upcoming events.
R	TO-COME2	ALSO1A*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-ORGANISE2A	I1	FOR1
L			$GEST-OFF1^		TO-ORGANISE2A
M		auch	beispiel		[MG]	ich	für
2025500 ber13 \| 46-60m The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
R	TO-SPREAD2	I1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	I1*	DRESDEN1	$INDEX-AREA1*	TO-UNDERSTAND1*
L	TO-SPREAD2		CLUB-OR-SOCIETY1A*
M	[MG]	verein			dresden		verstehen
2025500 ber13 \| 46-60m I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
R	ACTIVE2*	$INDEX1*	SPORTS1A*	I1*	OKAY1A*	HANDS-OFF1^	TO-LET1
L	ACTIVE2*		SPORTS1A*			HANDS-OFF1^	TO-LET1
M			sport		okay
2025500 ber13 \| 46-60m Then they try to talk themselves out of it by saying that they’ll join when they are older.
R		LATER3*	UNTIL-OR-TO1	I1*	OLD1	WALKING-CANE1*	I1
L	I2
M	möchte	später	bis	alt		stock
2025500 ber13 \| 46-60m I told them that in that case we surely won’t see each other again.
R	TO-COME1	I1	GOODBYE1	I1*	TO-SEE1	NOT1
L						NOT1
M	du kommst	ich	auf wiedersehen		seh	nicht
1244978 fra03 \| 31-45m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
R	DEAF1A	PARENTS1A	BOTH2A*	I1*	AS-ALWAYS1	TO-SIGN1G	TO-LET-KNOW1A*
L		PARENTS1A			AS-ALWAYS1	TO-SIGN1G
M		eltern			[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
R	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	I1*	TO-TICK-OFF3	I1*	TO-SEE1
L
M		habe	gesehen		[MG]	habe	gesehen
1212218 fra05 \| 46-60f It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
R	I1	TO-THINK1B*	LIKE3B	I1*	EGYPT1	ALSO1A*	I1*
L	$INDEX1		LIKE3B		EGYPT1	ALSO1A*	I1*
M		auch	wie	ägypten		auch
1212218 fra05 \| 46-60f If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
R	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	I1*	INTERNET1A	STAMP1^	HOW-QUESTION2*
L	NEW-YORK1^*	$GEST^			INTERNET1A	STAMP1^	HOW-QUESTION2*
M	washington				su{chen}		wie wie
1245462 fra07 \| 18-30m Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
R	ITALY1*	OR4B*	ROME1	I1*	TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
L					TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
M	italien		rom		einladen		international
1212611 fra08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
R	TO-OBTAIN1*	ONLY2B	HALF1A	I1*	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
L	TO-OBTAIN1*		HALF1A			LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
M	bekomme	nur	halb	ich	ungerecht
1246102 fra11 \| 18-30f For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth – that was confusing.
R	TIME1*	BIT2A*	TO-CHANGE2A*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
L	TIME1*		TO-CHANGE2A*		TO-BE-CONFUSED1
M		bisschen	[MG]		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
R	GLADLY1	I1	CAN2A*	I1*	TO-PAY5	I1	CAN2A*
L			CAN2A*				CAN2A*
M	gern		[MG]		[MG]		un{möglich}
1247205 fra16 \| 46-60f Well, either way, I have to remember to drive slowly.
R	LIKE-THIS1^*	TO-LEARN1	MUST1	I1*	SLOW1*	$PROD
L	LIKE-THIS1^*				SLOW1*
M	[MG]	lernen	muss	langsam
1247641 goe02 \| 46-60f I respect the rules; I respect them.
R	WHAT1A*	HIS-HER1	RULE1A*	I1*	RESPECT1A	ON-PERSON1^*
L			RULE1A*		RESPECT1A
M	was				respekt
1247835 goe03 \| 46-60f I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
R	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*	I1*
L	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1*
M	fertig	sportverein		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
R	SIGN-LANGUAGE1B*	I1	TO-SIGN1C*	I1*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	I1
L	SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SIGN1C*		TO-DEMAND-TOO-MUCH2
M	holland		[MG]	ich	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
R	I1	$INDEX1	TO-TAKE1A*	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	I1
L			TO-TAKE1A*
M	ich		muss				zeugnis»
1248090 goe04 \| 31-45m I can’t quite recall why I did it that way.
R	REASON4A*	TO-KNOW-STH2B*	EXACTLY1	I1*
L	REASON4A*
M	grund	ich weiß	genau
1248862 goe07 \| 18-30f We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
R	SOMETIMES2*	PAUSE1	TO-SWAP3A*	I1*	$PROD	FASCINATING1A
L	SOMETIMES2*		TO-SWAP3A*
M	manchmal	pause	wechsel wechsel		[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f I had to go back to Husum with the others.
R	MUST1*	TOGETHER7	OFF11	I1*	BACK1A*	HUSUM1*	THEREFORE1*
L	MUST1*	TOGETHER7	OFF11		BACK1A*		THEREFORE1*
M	muss	[MG]	[MG]		zurück	husum
1248862 goe07 \| 18-30f Then the white ball went out and was gone.
R	WHITE1D	$PROD	GROUND1*	I1*	GONE-VANISHED1
L					GONE-VANISHED1
M	weiß		boden		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Please, do not take off the bandage and take a peek.
R	NOT3A	I1	WHATEVER1C^*	I1*	$PROD
L					$PROD
M	nicht		[MG]		[MG] ab
1248862 goe07 \| 18-30f After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
R	TO-MOVE1^*	GERMAN1*	GERMAN1*	I1*	TO-LAND1A	THEN7	I1
L	TO-MOVE1^*
M			deutsch		[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Right, first, I have to buy tomato seeds.
R	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FIRST1A	I1*	TOMATO2A*	SEED6A*	TO-BUY1A
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			TOMATO2A*		TO-BUY1A
M			zuerst		tomaten	samen	kaufen
1249542 goe10 \| 46-60m I think I know the homepage.
R	ALREADY3*	TO-SEE1	HOMEPAGE1*	I1*	TO-BELIEVE2B*
L	ALREADY3*		HOMEPAGE1*
M	schon mal	gesehen	homepage		glaub
1220196-… hb05 \| 46-60m I'm from a village near Aurich.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3	AURICH1	I1*	VILLAGE3*
L					VILLAGE3*
M	früher		aurich		dorf
1180097 hb07 \| 18-30m During my driving test the man said, that/
R	$INDEX1	DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1	I1*	$PROD	MAN1	TO-SAY1
L		DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1
M		fahrprüfung					sagen
1180097 hb07 \| 18-30m That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
R	$INDEX1*	STATUTE1A	REASON4A^*	I1*
L	$INDEX1*	STATUTE1A	REASON4A^*
M
1177002 hh02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
R	IMAGINATION1A*	MY1	CHILD1*	I1*	CI1*	I1	$GEST-OFF1^*
L							$GEST-OFF1^*
M	vor{stellen}	mein	kind		ich	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
R	TRIVIAL1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-LOOK-AT3*	BOSS1B	TO-GET-ALONG1A*
L							TO-GET-ALONG1A*
M	[MG]			[MG]	[MG]	chef
1427368 koe02 \| 46-60m Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
R	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE2	$GEST-OFF1^	I1*	ENGLAND4	GOOD1	TO-SPEAK5A
L		EXAMPLE2	$GEST-OFF1^
M		zum beispiel		wenn	englisch	gut	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
R	SELF1A	I1*	TO-FORGET1	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A*	$INDEX1
L						LETTER-MAIL1A*
M	selbst		vergessen		bekommen	brief
1427368 koe02 \| 46-60m In the past I had a general practitioner near Kerpen.
R	I1	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	HOUSE1B*
L							HOUSE1B*
M					gewesen		hausarzt»
1427368 koe02 \| 46-60m My wife knew him already and introduced me.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1	$INDEX1	I1*	TO-INTRODUCE5*	$INDEX1
L					TO-INTRODUCE5*
M	kennen	mein{e} frau			vorstellen
1427810 koe04 \| 18-30m I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
R	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	$INDEX1*	TO-PUT-LOCATION1^*
L			TO-PUT-FROM-TO1A^*			TO-PUT-LOCATION1^*
M
1427810 koe04 \| 18-30m If he says no, I can bring mine.
R	I1	TO-BRING-ALONG2*	CAN1	I1*	$GEST-OFF1^*
L		TO-BRING-ALONG2*
M	ich	mitbringen	kann
1429064 koe09 \| 18-30f But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
R	VERY6	$GEST-ATTENTION1^*	BYE1*	I1*	VERY6	TIRED4*	I2
L			BYE1*
M	[MG]				[MG]	müd
1429310 koe11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
R	SCHOOL1A	DORTMUND1*	$INDEX1	I1*	ATHLETICS1A*	BEEN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
L	SCHOOL1A				ATHLETICS1A*	BEEN1*
M	schule	dortmund			leichtathletik	[MG]	probe
1429310 koe11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
R	NO2B	LEISURE1B*	MORE1*	I1*	TO-RUN1
L		LEISURE1B*	MORE1*		TO-RUN1
M		freizeit	mehr		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f It was pretty intense because I didn’t expect that.
R	NOT3A*	TO-WAIT1C*	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST^*
L
M	nicht	erwartet			[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
R	MUST1	I1*	TO-MEMORISE1^	I1*	WHATEVER3	ADVENTURE2	$GEST-OFF1^
L					WHATEVER3		$GEST-OFF1^
M	muss			egal		abenteuer
1429964 koe14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
R	I1	NEIGHBOUR1	WELL-KNOWN4	I1*	SISTER1A	TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B
L		NEIGHBOUR1			SISTER1A
M	ich	nachbar	bekannte		schwester	[MG]	oft»
1976261 koe14 \| 61+f I couldn’t do anything; I was helpless.
R	LIKE-HOW1A	I1*	LIKE-HOW1A	I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1	I1*	$GEST-OFF1^*
L	LIKE-HOW1A		LIKE-HOW1A		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1	LIKE-HOW1A*	$GEST-OFF1^*
M	wie	wie		wie	[MG]	wie
1430592 koe17 \| 61+f I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
R	$MORPH-UN1	TO-PAY1*	VACATION11	I1*	TO-THERE1^	BACK-AND-FORTH1^*
L		TO-PAY1*	VACATION11			BACK-AND-FORTH1^*
M	unbezahlten		urlaub		düsseldorf	düsseldorf
1430592 koe17 \| 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
R	UNTIL-OR-TO1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	PREGNANT1A*	$GEST-OFF1^	CHILD2
L		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PREGNANT1A*	$GEST-OFF1^
M	bis	[MG]	[MG]		schwanger		kind
1431676 koe22 \| 31-45m So, it’s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
R	CAN1*	MY1*	VILLAGE3*	I1*	TO-WISH1B	PRIEST4	I1*
L	CAN1*					$INDEX1	I1*
M	kann	mein	dorf			pfarrer	[MG]»
1582205 lei01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
R	I1*	PROTEST1	ALSO1A	I1*	EXAMPLE1*	WHO6A*	TO-EARN1*
L		PROTEST1			EXAMPLE1*		TO-EARN1*
M			auch		beispiel	wer	verd{ienen}
1583043 lei04 \| 61+m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
R	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WAS1	I1*	FORMER1	PRESIDENT1	$ALPHA1:S-V
L
M	[MG]	und	war	unser	ehemaliger	präsident	g-s-v
1583882 lei08 \| 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/
R	YOU1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	I1*	PHONE1	VIDEOPHONE1
L						VIDEOPHONE1
M		ich	wenn		telefon	telefonbild
1583964 lei09 \| 31-45f I was allowed to leave work early that day.
R	TO-WISH1B	CLOSING-TIME1*	BEFORE-TEMPORAL1	I1*	$GEST-DECLINE1^*
L		CLOSING-TIME1*	BEFORE-TEMPORAL1		$GEST-DECLINE1^*
M	wünsch	feierabend	vorher
1583964 lei09 \| 31-45f It's not a big restaurant.
R		BIG7^*	AREA1D^*	I1*
L	LOCATION1A^*	BIG7^*	AREA1D^*
M		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
R	SOON1A*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DIFFERENT2	I1	IN-FRONT3*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DIFFERENT2
M	[MG]			ich	ander	ich	vorn
1289462 mst01 \| 46-60f One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
R	SINGLE2A*	DEAF1A*	SINGLE2A*	I1*	FEELING3*	VERY7*	IMAGINATION1A*
L	SINGLE2A*	DEAF1A*	SINGLE2A*
M	ein			[MG]			vorstellen»
1289462 mst01 \| 46-60f I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
R	$INDEX1	CAN1*	TO-LIST1C*	I1*	DIZZY1B	TO-FEEL-SICK2*	$INDEX1
L		CAN1*	TO-LIST1C*		DIZZY1B
M	arbei{t}			schwindel{ig}		schle{cht}
1289623 mst01 \| 46-60f It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
R	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	GOOD1*	I1*	TO-SIGN1A*	INTEREST1B	WITH1A*
L					TO-SIGN1A*
M		[MG]				[MG]	mit
1289623 mst01 \| 46-60f I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
R	$GEST-OFF1^	I1*	CELEBRITY1	I1*	$PROD	VERY7^	I1
L	$GEST-OFF1^		CELEBRITY1
M			star			[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
R	I1	PARENTS1A	TO-LEAVE1A	I1*	FOR1*	DIFFICULT1
L		PARENTS1A	TO-LEAVE1A		FOR1*	DIFFICULT1
M		eltern			für mich	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
R	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A	TO-FIND1B	I1*	TO-GET-IN1*
L		SCHOOL1A
M	schwerhörigenschule		gefunden
1292086 mst13 \| 46-60m Instead I had to lipread, but I was already used to that.
R	TO-READ-OFF1	I1	HABIT1	I1*
L			HABIT1
M	ablesen	ich	gewohnt
1292125 mst13 \| 46-60m It's still being discussed if it is true, but I don't know.
R	DISCUSSION1A*	IF4*	TRUE1	I1*
L	DISCUSSION1A*		TRUE1
M		ob	wirklich	ich
1204691 mue01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
R	SPORTS3A*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^
L	SPORTS3A*		$GEST^		$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^
M	sport		[MG]		[MG]		weiß auch nicht
1204691 mue01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
R	I1	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	I1*	MORE1*	AS1*	$INDEX1
L		TO-SIGN1A*			MORE1*
M	west		verstehe		mehr	als
1210208 mue05 \| 46-60m Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
R	NOT3A*	ONCE1A	TO-SEE1*	I1*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1C*
L					$GEST-OFF1^
M	nicht	einmal	gesehen			leider
1210825 mue13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
R	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B
L		RULER2^	AGENCY1B			RULER2^	AGENCY1B
M	siebzig	vermessungsamt				vermessungsamt»
1210825 mue13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
R	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*	$ORAL^	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF1^*
L					$ORAL^	TO-MOVE2^*
M	ich	kann nicht	mir vorstellen		vielleicht
1184089 nue01 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
R	FOR1	$NAME	TO-FIND1A	I1*	$GEST^
L		$NAME			$GEST^
M	für	diana	finden	ich
1184749 nue04 \| 31-45m Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
R	UNTIL-OR-TO1	NUREMBERG1B	SCHOOL1A	I1*	LIKE3B	FEELING2A*	I1*
L		NUREMBERG1B	SCHOOL1A		LIKE3B	FEELING2A*
M	bis	nürnberg	schule		wie	fühlen	ich
1184756 nue04 \| 31-45m I want the same thing for Germany.
R	ALSO3A*	GERMAN1*	HERE1	I1*	ALSO3A	I1
L
M		deutschland		will	auch
1184756 nue04 \| 31-45m I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
R	TO-GRIND1^*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	I1*	TO-HOPE2A*	NOT3A	$INDEX1*
L			TO-HOPE2A*		TO-HOPE2A*		$INDEX1*
M	[MG]		hoffe			nicht
1184756 nue04 \| 31-45m She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
R	DEAF1A*	$GEST^	GOOD3*	I1*	TO-WRITE1A*	ENGLAND4*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L		$GEST^	GOOD3*				TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
M		oh	okay		[MG]	england
1187152 nue06 \| 31-45f Well, there’s just one slight problem.
R	I1	SOMETIMES2*	PROBLEM2A	I1*	APPROXIMATELY2^
L		SOMETIMES2*	PROBLEM2A		APPROXIMATELY2^
M	ich	manchmal	problem		[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	MUST1
L
M	ein					was	muss»
1177860 sh05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
R	I1	WAGE1*	APPROXIMATELY1	I1*	TO-ADJUST2*	BETTER2*	TO-MATCH1
L		WAGE1*			TO-ADJUST2*	BETTER2*	TO-MATCH1
M	lohn		ungefähr		[MG]	besser	pass
1178147 sh06 \| 46-60f I didn't realize; it was my first time.
R	$GEST-OFF1^*	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1*
L	$GEST-OFF1^*
M	[MG]			erst{es} mal
1178347 sh07 \| 46-60f The press spreads these things but nobody knows if they are true.
R	TO-SPREAD2*	LIKE-THIS3	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	QUESTION-MARK2
L	TO-SPREAD2*	LIKE-THIS3	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*
M	[MG]	so		aber		stimmt
1178364 sh07 \| 46-60f By the way, I wasn't even at the gala.
R	I1	ALSO3A	NOT3A	I1*
L
M	gala	auch	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
R	I1*	ANYWAY1*	TO-ADJUST1	I1*	IMPORTANT1*	I1*	TO-ADJUST1
L		ANYWAY1*	TO-ADJUST1		IMPORTANT1*		TO-ADJUST1
M		sowieso	anpassen		wichtig		anpassen
1431896 sh08 \| 46-60m When one travels to East Germany, for example, the landscape is very pretty as well as the culture.
R	EAST1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A	I1*	TO-DRIVE1*	TO-STRIKE1A	AREA1A^
L					TO-DRIVE1*
M	ostdeutschland				[MG]	fällt auf
1432043 sh08 \| 46-60m It was stormy and rainy, but I was curious.
R	RAIN1A*	I1*	FASCINATING1B	I1*
L	RAIN1A*
M	regen		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
R	$ORAL^	WINTER1*		I1*	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL2A*
L	$ORAL^	WINTER1*	TO-WANT2^*
M	im	sommer					mädel
1200689 stu02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
R	BOARDING-SCHOOL1A*	MUM1A*	TO-JOIN1^*	I1*	TO-WANT1A*	NOT3A	TO-STAY2*
L	BOARDING-SCHOOL1A*						TO-STAY2*
M	internat	mama		ich	will	nicht	mama
1200689 stu02 \| 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
R	I2*	TO-KNOW-STH2B	FLAT1A*	I1*	PROBABLY1	$GEST-OFF1^*	$PROD
L			FLAT1A*
M	ich	wie	[MG]				[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Now I know what it’s like.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	I1*	LIKE-THIS1A*	$GEST^*	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M			weiß		so
1200689 stu02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
R	I2*	$GEST-OFF1^*	I1	I1*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF1^*	SUPER2
L
M	sprachlos		ob	finde	trotzdem		super»
1200689 stu02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
R	TO-GET-STH-DONE1A*	I2*	PROUD1*	I1*	HARD-OF-HEARING1*	I1*	NOT3B*
L	TO-GET-STH-DONE1A*						NOT3B*
M	klar		stolz		schwerhörig
1200691 stu02 \| 18-30f I then say what I really meant.
R	I2*	OPINION1A*	ALLERGY1*	I1*	$GEST^
L			ALLERGY1*		$GEST^
M	ich	meine	allergie
1200691 stu02 \| 18-30f I just said, “Yes, that’s right.”
R	I1*	LIKE-THIS4	OPINION1B	I1*
L
M	ich	so	meine	ich
1211515 stu04 \| 61+m The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
R	I1	PROFESSION6	READY2A^	I1*	$INDEX1	TEST1
L		PROFESSION6	READY2A^			TEST1
M	als	beruf	zu werden			[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
R	$GEST^	I1*	SHOULD1	I1*	TO-WRITE2C	USUAL1*	$GEST^
L	$GEST^				TO-WRITE2C		$GEST^
M	was	was	soll			normal»
1183035 stu17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
R	WHAT1B*	I1	WHATEVER3*	I1*	TO-GO1A^*	TO-BE-CONFUSED1*
L	WHAT1B*		WHATEVER3*			TO-BE-CONFUSED1*
M	was		egal		[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m My grades were really good.
R	WHAT1A*	I1*	$GEST-OFF1^	I1*	GOOD1*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2	GOOD1*
L	WHAT1A*		$GEST-OFF1^
M					zeugnis		gut»
1413683 ber02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*	I1*	TO-SEE1*	HOTEL9	CHEAP5*
L	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*			HOTEL9
M	[MG]					hotel	billig
1413683 ber02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
R	PASSPORT1*	GIVE-IT-TO-ME1A*	STAMP1^*	I1*	HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*
L	PASSPORT1*		STAMP1^*		HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*
M	pass			[MG]	wieso		amerika»
1414123 ber04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
R	I1	MY1*	WATER-POLO2	I1*	ACTIVE2	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
L					ACTIVE2	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
M			wasserball		aktiv		[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m There, everyone was much more motivated, myself included.
R	AREA1A^	MORE1	MOTIVATION1	I1*
L			MOTIVATION1
M	motivation	mehr	motivation
1414503 ber05 \| 61+f He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
R	EARLY2A*	$GEST-OFF1^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	TO-PULL2^*	MUM11*	$INDEX1*
L		$GEST-OFF1^*	LIGHTNING-FAST1A*		TO-PULL2^*	MUM11*	$INDEX1*
M	zu früh		blitz		schnell	mama
1414563 ber06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	BIRTH1A	DEAF1A	FAMILY1
L					BIRTH1A		FAMILY1
M	früher			ich	geboren	taub	familie
1414563 ber06 \| 31-45m My lawyer protected me.
R	LAWYER1	$INDEX1	PROTECTION1A*	I1*	PROTECTION1A*
L			PROTECTION1A*		PROTECTION1A*
M	rechtsanwalt		schutz		schutz
1414563 ber06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
R	GOOD1	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF1^	I1*	SELF1A	FAIRLY1*
L		TO-SWARM1^*	$GEST-OFF1^
M					selbst	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
R	COLOGNE2	I1*	TO-LET-GO2*	I1*	TO-GO-THERE1*	BERLIN1A	HERE1
L	COLOGNE2		TO-LET-GO2*
M			ab			berlin
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
R	ALONE2*	I1*	ALONE2*	I1*
L
M	allein		allein
1419265 ber09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
R	RECENTLY1A*	RECENTLY1B	NEWSPAPER1B*	I1*	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	TO-KNOW-STH2B*
L			NEWSPAPER1B*			WEIRD-STRANGE1*	$INDEX1
M		[MG]	zeitung			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
R	NOW1*	I1	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*	$GEST^
L	NOW1*		FEELING3		AS-ALWAYS1*	$GEST^
M	jetzt		gefühl		[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
R	PLEASE3*	ON-PERSON1	TO-HELP1*	I1*	TO-SAY1*	NOT3B*	TO-BE-SILENT1A*
L			TO-HELP1*			NOT3B*
M	bitte		helfen	ich	sagen		schweigepflicht»
1245356 fra04 \| 61+m The hearing people clung together and talked, and I was rather shoved to the side.
R	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*	I1*	ASIDE1B*
L	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*		ASIDE1B*
M	mehr		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
R	I1*	BACK-THEN1*	BULGARIA3*	I1*	TO-DRIVE3	BEFORE-TEMPORAL2A*	$GEST-TO-PONDER2^
L					TO-DRIVE3
M	ich		bulga{rien}		gefahren	vor
1245390 fra04 \| 61+m They become depressive through the CI.
R	DEPRESSION1*	TO-PRODUCE2^*	INSECURE1	I1*	$INDEX1
L		TO-PRODUCE2^*	INSECURE1
M	depression		[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
R	HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^*	FURTHER1A^*	BEFORE1B^*	I1*	TO-GO-THERE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*
L	$INDEX1	FURTHER1A^*
M	ägypten	noch	[MG]		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
R	I1	TO-SAY1	YOU1	I1*	AIM2^*	PAST1^	PAST1^*
L					AIM2^*
M	wollte	sagen			oktober		oktober
1212218 fra05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
R	YOU1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	I1*	TO-LAND1A*	$INDEX1	$GEST^
L		$GEST-OFF1^					$GEST^
M							immer»
1212402 fra06 \| 31-45f But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
R	I2	CHILD2	AT-HOME2	I1*	BIRTHDAY20C*	CELEBRATION2	$GEST-OFF1^
L			AT-HOME2		BIRTHDAY20C*	CELEBRATION2	$GEST-OFF1^
M			zu hause		geburtstagsfeier
1212402 fra06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	SOLE1*	I1*	SOLE1*	PASSPORT-PHOTOGRAPH1	I1
L
M	[MG]		einzig			foto	einzig»
1212402 fra06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
R	I1	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	I1*	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	$PROD
L		$INDEX1*
M	ich	zimmer	abholen			holen
1212402 fra06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
R	PARENTS7*	$PROD	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1
L	PARENTS7*
M	eltern		[MG]		[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Germany was playing against, I don't know which country anymore.
R	WHO3*	$GEST^*	COUNTRY1A	I1*	TO-KNOW-STH2A	NOT3B*	$INDEX1
L	WHO3*
M	wer		welch land				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
R	MY1*	WHERE1B*	CAN1*	I1*	AREA1A*	ORIENTATION2*	$GEST^
L		WHERE1B*	CAN1*			ORIENTATION2*	$GEST^
M		wo	kann
1246100 fra11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?”
R	$INDEX1	TURQUOISE2A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$GEST^
L			PRESENT-OR-HERE1*		$GEST^
M		türkis	da		[MG]
1246344 fra12 \| 61+m We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
R	TELEVISION2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	I1*	FRIGHT1*
L	TELEVISION2*				FRIGHT1*
M	fernseher
1247205 fra16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
R	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*	I1*	TO-GET-OUT1A*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*
L	BACK1A*						WHAT1A*
M	zurück	[MG]	parken		[MG]	su{chen}
1247205 fra16 \| 31-45f We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
R	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1B	$GEST^*	I1*	OKAY1A*
L	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1B			OKAY1A*
M		unterschrift			o{kay}
1247205 fra16 \| 31-45f I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
R	TO-PHONE1*	NUMBER1		I1*	CAN1*	MY1	SISTER1A
L		NUMBER1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		CAN1*		SISTER1A
M	tele{fon}	nu{mmer}	geben		kann	schwes{ter}
1247205 fra16 \| 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
R	CLEAR1B*	I1*	HOME6	I1*	SOLID1A^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A
L	CLEAR1B*				SOLID1A^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A
M			heim	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I told him that I do not drink any alcohol anyways.
R	ANYWAY1	NOT3B	ALCOHOL1*	I1*
L	ANYWAY1	NOT3B
M	sowie{so}	kein	alkohol
1247205 fra16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
R	$INDEX1	LITTLE-BIT9	AS3*	I1*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1
L						NEIGHBOUR2B*
M	mutter	wen{iger}	als			nachbar»
1248505 goe06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
R	FAVOURITE-OR-HONEY1*	COFFEE2A	$INDEX1	I1*	ALL2A^	PICTURE4*	$INDEX1*
L						PICTURE4*
M	lieblingscafé					bild
1249131-… goe09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
R	$INDEX1	I1*	BACK1A*	I1*	BY-FOOT1A	HOME6*	HOME1A
L							HOME1A
M	[MG]		zurück		zu fuß	heim
1249131-… goe09 \| 61+f I didn’t like the sausage.
R	SAUSAGE3*	I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	I1*
L
M	wurst
1180254 hb01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
R	TO-LET-KNOW1A*	I1	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*	$GEST^
L					NEIGHBOUR2B*	$GEST^
M	mama		[MG]		nachbarn
1220195 hb05 \| 61+f How will things be when I'm old?
R	LATER3*	I1	OLD8B	I1*	TO-LOOK-AT8A^*	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M	später		alt
1220196-… hb05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
R	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A	I1*	EARLY2A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A		EARLY2A*
M	fertig	ausbilden	fertig		früh		einundzwanzig»
1220196-… hb05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
R	MUCH1C	DEAF1A	CONTACT2B	I1*	MUCH1C*	FRIEND1B	MUCH1C
L			CONTACT2B			FRIEND1B
M	viel	gehörlos	kontakt		viel	freunde	viel
1177002 hh02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
R	$GEST-OFF1^*	CAN1*	I1	I1*	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*
L					TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*
M	[MG]	kann		ich	einfluss
1177002 hh02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
R	IF-OR-WHEN1A	CI1	EQUAL-SIGN1	I1*	MORE1*	VALUE1B*	I1*
L						VALUE1B*
M	wenn	c-i	gleich		mehr	wert
1177702 hh04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
R	AGENCY1A	I1	$GEST-OFF1^	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	REASON4A*
L	AGENCY1A		$GEST-OFF1^		TO-ORGANISE2A*		REASON4A*
M	ehrenamtlich				[MG]		kein grund
1178768 hh06 \| 61+f I was very delighted by that.
R	ENTHUSIASTIC1*	I1	$INDEX1	I1*
L	ENTHUSIASTIC1*
M	begeistert
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!”
R	PROUD1	I1	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*	I2
L
M	stolz			schaff		fünf jahr
1427368 koe02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
R	PRESENT-OR-HERE2*	INTERPRETER1	COUPLE1	I1*	UNIVERSITY2*	TO-LEARN5*	TO-TEACH1*
L		INTERPRETER1	COUPLE1			TO-LEARN5*
M	da	dolmetscher	[MG]		u{niversität}	lernen
1427368 koe02 \| 46-60f The interpreters poses a huge advantage for me.
R	$INDEX1	$INDEX1	ADVANTAGE2*	I1*
L
M	dolmetscher	[MG]	vorteil	für mich
1427368 koe02 \| 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking.
R	$INDEX1	CAN1*	MUST1*	I1*	TO-SEARCH1*
L
M	frage	kann n{icht}		ich	suchen
1427725 koe03 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
R	MY4	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*	I1*
L		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*
M	mein	erfahrung	gewesen
1428225 koe06 \| 46-60f Someday I went to school, no, first to kindergarten.
R	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	FIRST-OF-ALL1A	I1*	TO-JOIN1*
L		KINDERGARTEN1A*			TO-JOIN1*
M	kindergarten		erste
1428472 koe07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
R	HEAVY2A	HEARING1A*	HEARING-AID1*	I1*	WEIRD-STRANGE2	I1*
L	HEAVY2A		HEARING-AID1*
M	schwerhörig
1428472 koe07 \| 61+m It was all being improved for the hard of hearing.
R	HEAVY2A	HEARING1A^	$PROD	I1*	$INDEX1
L	HEAVY2A
M	schwerhörig
1428472 koe07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
R	I1*	TODAY1*	TRAFFIC1A	I1*	$INDEX1	MORE3*	TO-SPEAK1A
L			TRAFFIC1A
M	[MG]		verkehr			me{hr} mehr	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he’s saying.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK1A	I1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1
L		$GEST-OFF1^				NOT1
M	[MG]		[MG]	ich	versteh	nicht
1428907-… koe09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
R	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2	FEELING3*	I1*	FOR1*	FEELING3*
L			FEELING3*		FOR1*	FEELING3*
M	da				für
1429124-… koe10 \| 18-30m There was this funny situation with #Name8.
R	$NAME	TO-STRIKE1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	FANCY1
L	$NAME
M	#name8
1429124-… koe10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
R	BOTH1*	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7
L					OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7
M		lieber		ich	auswärts	oder	heim»
1429781-… koe13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
R	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*	I1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1
L
M			aus
1430396 koe16 \| 46-60f I stayed there until I was six years old.
R	KINDERGARTEN1A*	TO-BELIEVE2B*	UNTIL-OR-TO1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B
L	KINDERGARTEN1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
M	kindergart		bis		sechs	alt
1430396 koe16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1	I1*	BIOLOGY2	$GEST-OFF1^*	PLANT1B
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				BIOLOGY2	$GEST-OFF1^*	PLANT1B
M	beisp{iel}	[MG]			biologie		pflanze
1430396 koe16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
M	ich	sechsundvierz			kenn		vieru{nd}vierz
1430590 koe17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*	I1*	CAN2B*		I1
L					CAN2B*	$INDEX1
M	fünfundvierzig				kann	vorher	ich
1431222 koe19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
R	$INDEX1	COLOGNE2	MEDIOCRE1	I1*	YEAR1B*	BETTER1	I1
L		COLOGNE2
M		köln	[MG]		drei jahre	besser
1431488 koe21 \| 61+m I’d say it weighs around 500 kilograms.
R	$NUM-HUNDREDS1:5	KILO1	TO-WRITE1A^*	I1*	$GEST^*
L		KILO1	TO-WRITE1A^*		$GEST^*
M	fünfhundert	kilo	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it.
R	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-SPEAK1A*	TALK2A
L						TALK2A
M	da		[MG]
1582439 lei02 \| 61+f He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
R	$GEST^	SHOCK2B*	TO-DIE2*	I1*	WHATS-UP1*
L	$GEST^	SHOCK2B*			WHATS-UP1*
M	erschrocken		gestorben		was ist los
1582841 lei04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
R	LUCK3*	$INDEX1	CAN1*	I1*	COMMUNICATION1A*	MOUTH1A^	BOTH1^*
L					COMMUNICATION1A*
M	glück		kann			ablesen
1583214 lei05 \| 61+f At four o’clock she came over and nudged my head.
R	CAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	ALWAYS5A	I1*	TO-LET-KNOW1A*
L	CAT1A*
M	miau		immer immer	ich
1583214 lei05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
R	$GEST^	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	I1*	HUSBAND1	$INDEX1*	WE2*
L	$GEST^		NOT-ANYMORE1A
M	[MG]		nicht mehr		[MG]	mann
1584198 lei10 \| 31-45m When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
R	PERCEPTION3	EQUAL1A	ANSWER1	I1*	CAN1*
L	PERCEPTION3	EQUAL1A
M		gleich	antwort
1290121 mst04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
R	GERMAN1*	AGAINST3A*	GDR4*	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	FINALLY2A*
L		AGAINST3A*
M	deutsch{land}	gegen	d-d-r				end{lich}
1290126 mst04 \| 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that.
R	OFTEN2B	GESTURE1*	NO1A	I1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	$GEST^
L		GESTURE1*					$GEST^
M	oft	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
R	I1	CAN1*	TO-GRAB1A^*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L		CAN1*	TO-GRAB1A^*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
M	ich	kann
1290581 mst06 \| 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
R	INVOLVED1A*	I1	TO-JOIN1*	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	TO-ORGANISE2A*
L	INVOLVED1A*				TO-ORGANISE2A*		TO-ORGANISE2A*
M	dabei	ich			organisiert		organisiert
1291243 mst09 \| 31-45f I let her finish speaking.
R	I1*	I2*		I1*	TO-COME4^*
L		I2*	NO1B		TO-COME4^*
M		ich
1291243 mst09 \| 31-45f Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
R	MORE1	TIME6	SUNDAY1A	I1*	PHOTO1
L		TIME6			PHOTO1
M	mehr	zeit	sonntag
1291572 mst10 \| 46-60f And I look inside of me and follow this path.
R	INSIGHT1B	SHOULD1	TO-FOLLOW1B*	I1*
L	INSIGHT1B		TO-FOLLOW1B*
M		soll	folgen	ich ich
1291572 mst10 \| 46-60f If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
R	BAD-OR-STALE2A	YOU1*	INSIGHT1B*	I1*	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1
L
M	schlecht				rauchen	auch
1291572 mst10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1B	BIBLE2*	I1*	TO-KNOW-STH2A	NOT3A*	$ORAL^
L	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1B	BIBLE2*			NOT3A*	$ORAL^
M		ohne	bibel		wüsste		wie
1292086 mst13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
R	SELF1A*	I2	TO-SEE1	I1*	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	MEANING1
L
M	selb{st}				weiß	[MG]	bedeu{tet}
1292086 mst13 \| 46-60f That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
R	I1*	MUCH5	TO-SUFFER1A*	I1*	TODAY1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF1^
L			TO-SUFFER1A*			OFFSPRING1	$GEST-OFF1^
M	viel		leiden		heute	nachwuchs
1292545 mst15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
R	CHURCH2A	FOR1*	AGAINST1	I1*	NONE9	REASON4B	ALSO3A
L	CHURCH2A	FOR1*			NONE9	REASON4B
M	kirche	für	gegen		[MG]	grund	auch
1292545 mst15 \| 31-45f That's why I never go to church.
R	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*	I1*
L	CHURCH2A		NEVER2A*
M	kirche	[MG]	niemals	ich
1204694 mue01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
R	$INDEX1*	I1	$INDEX1	I1*	TO-ACCEPT1	$INDEX1	TO-ACCEPT1
L	$INDEX1*				TO-ACCEPT1		TO-ACCEPT1
M			[MG]	aber	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
1204694 mue01 \| 61+f Just like you have the seniors, I have the church.
R	$INDEX1	CHURCH2A*	$GEST-OFF1^	I1*
L		CHURCH2A*	$GEST-OFF1^
M	auch	kirche	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
L			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
M	[MG]				fischma{nn}	frau #name4
1204877 mue03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
R	TO-SWARM1*	TALK3*	THEN1A*	I1*	CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*
L	TO-SWARM1*	TALK3*			CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1^*
M	da	u{nterhalten}	dann			verein
1204891 mue03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
R	STRONG2A*	CONTACT1	I2	I1*	UNIVERSITY3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FRANKFURT1*
L	STRONG2A*	CONTACT1					FRANKFURT1*
M	stark	kontakt	zu	mir	uni{versität}	kenn	frankfurt
1210763 mue04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
R	FOR1*	THERE1*	LIKE1A*	I1*	YES1A*	I2*	FEELING3*
L					YES1A*
M	für		wie			ich	fühle
1210206-… mue05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
R	I1*	THROUGH2A	TO-KNOW-STH2A*	I1*	I1	TO-LOOK1	NOT3B*
L							NOT3B*
M		durch	weiß	ja	ich	schaue	nicht
1210206-… mue05 \| 61+f But I had never seen a flood before that.
R	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*	FLOODWATERS1*
L		NEVER2B*			FLOODWATERS1*
M		niemals	sehen		hochwasser
1433410 mue07 \| 18-30m I didn’t get it, since I didn’t see a problem.
R	THEN1A	I1	CLUELESS1A^*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m At first that threw me off.
R	THEREFORE1*	QUESTION1*	LIKE-THIS1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SHOCK1	I1
L	THEREFORE1*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M	deshalb	frage	so			schock
1210825 mue13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
R	CAN1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-INCREDIBLE1^*
L		COMMUNICATION1A*	CAN1*		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-INCREDIBLE1^*
M	kann	kommun{izieren}	kann
1210825 mue13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
R	CLEAR1B*	I1	TO-PUT-IN2^*	I1*	MUST1A^*	MASSAGE1*	TO-BELONG1^*
L			TO-PUT-IN2^*			MASSAGE1*
M	klar	ich		ich		masseur
1210825 mue13 \| 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding.
R	$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*	I1*	$GEST-OFF1^*
L	$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*
M		nicht	vertragen
1210825 mue13 \| 46-60m But I didn’t want to keep on doing it.
R	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
L	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
M	läuft läuft			ich will
1210825 mue13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
R	I1	HEALTHY6A*	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INIT-STRAIGHT1^*	HEARING1A*	I1
L			$GEST-DECLINE1^
M	bisschen	gesundheitsamt			rest	hören
1210825 mue13 \| 46-60m My job training started, and I was the only deaf person.
R	DEAF1A*	ALONE1B	NOW3*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M			je{tzt}
1210825 mue13 \| 46-60m I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
R	TO-MEET2B	TO-EXPLAIN1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-LIKE4*	ALSO1A	TO-GIVE-UP1
L	TO-MEET2B	TO-EXPLAIN1*					TO-GIVE-UP1
M	lehrer	erklär		ich	möchte	auch	aufgeben
1210825 mue13 \| 46-60m So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
R	IN-ADDITION1	BODY1^*	INTERPRETER3A*	I1*	$INDEX1	TO-SAY1^*	TO-SIGN1A
L	TO-LIST1C*	BODY1^*	INTERPRETER3A*			TO-LIST1C*	TO-SIGN1A
M			dolmetscher
1210825 mue13 \| 46-60m She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-THROW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TO-READ1B*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-READ1B*		TO-SIGN1A*
M					[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
R	I1	TO-SLEEP1A*	BAD-OR-STALE1*	I1*	WARM1B^*	I2*	GOOD1*
L			BAD-OR-STALE1*
M	ich	schlaf	schlecht			ich	gut
1210825 mue13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
R	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-COMPREHEND1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
L	FACIAL-EXPRESSION1*
M	mimik	begreif		ich			wenn
1210825 mue13 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
R	TO-OPPRESS1A^*	I1*	CAN1*	I1*
L	TO-OPPRESS1A^*		CAN1*
M	[MG]		kann nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
R	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	I1*	OPINION1B*	RIGHT-OR-AGREED2*	I1
L						RIGHT-OR-AGREED2*
M	[MG]	freundin			meinung	stimmt
1250279 mvp04 \| 46-60f Please let me talk, this is how I experienced it.
R		BEEN1*	TO-LIVE1C*	I1*	TO-LIVE1C*	I1
L	I1*		TO-LIVE1C*		TO-LIVE1C*
M		erlebt			erlebt
1250646 mvp05 \| 61+m During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
R	TO-SHOP1*	GDR1A*	ALWAYS5A*	I1*	TO-UNDERSTAND1^	TO-GO-THERE1	I1
L	TO-SHOP1*		ALWAYS5A*
M	einkaufen	d-d-r	immer		warnemünde
1250646 mvp05 \| 61+m I told my colleague that “Karo” stinks.
R	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*	I1*	TO-TELL1*	$INDEX1	TO-SMOKE-PIPE1^*
L					TO-TELL1*
M		kollege			erzählt	karo
1250721 mvp06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
R	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNTIL-NOW1	I1*	SAME5*	UNTIL-NOW1	MY1
L
M	ich	kenne	bis		[MG]		mein
1250966 mvp07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
R	$INDEX1	MUST1	VISA2	I1*	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1
L			VISA2
M			visum		ach so
1184164 nue01 \| 61+m I skipped three or four weeks of school for that.
R	WEEK1A	SCHOOL2H	TO-FOREGO-STH1*	I1*
L			TO-FOREGO-STH1*
M	wochen	schule	verzichten
1184367 nue02 \| 61+f Now it's nice, because we respect one another.
R	TO-TASTE1A^*	TO-BELONG1^*	RESPECT1A	I1*	ON-PERSON1	EVERYONE1A*	RESPECT1A
L			RESPECT1A				RESPECT1A
M	[MG]	[MG]	respekt			jeder	respekt
1178147 sh06 \| 31-45f Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
R	$INDEX1	BEEN1	THEATRE4*	I1*	TO-GO-THERE1	MY1*	PARENTS1A*
L			THEATRE4*				PARENTS1A*
M	dortmund	gewesen	theater		mei{n}		eltern»
1431896 sh08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
R	ASSISTANCE1	TO-THROW1^	TO-OBTAIN2*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A
L	ASSISTANCE1		TO-OBTAIN2*			INTERPRETER1
M	arbeitsassistenz		bekommen		richtig	dolmetscher
1211075 stu01 \| 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
R	CHILD2*	TO-PLAY2	$PROD	I1*	GOOD1	TO-PLEASE1*
L		TO-PLAY2
M	kindern	spielen	[MG]		gut	gefallen
1200691 stu02 \| 18-30f My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
R	TO-WANT7	NOT3A	TRUE2*	I1*	HARD-OF-HEARING1
L
M	wollte	nicht	wahrhaben	ich	schwerhörig
1211752 stu06 \| 18-30f The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FACE1	NEW1B*	I1*	$GEST-NM^
L					$GEST-NM^
M	was		neu		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f They’re always home early, but not me.
R	EARLY3A*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
L	EARLY3A*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
M	früh	zu {hause}	an
1211752 stu06 \| 18-30f And you don’t know yet, either.
R	CLEAR1B*	$GEST-OFF1^	TO-GROPE-AROUND1^*	I1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	unklar	[MG]		[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I actually wanted to go to Amsterdam at first.
R	TO-WANT7		AMSTERDAM1	I1*
L		DIRECTION3^*	AMSTERDAM1
M	will		ams{terdam}
1211752 stu06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
R	TO-SAY2B*	LAST1A	MINUTE1*	I1*	$INDEX1	NOT-TOO-BAD1A*	$INDEX1
L		LAST1A	MINUTE1*			NOT-TOO-BAD1A*
M	[MG]	letzte	minute			geht
1211752 stu06 \| 18-30f But I’m telling you, I really love animals!
R	I1	LOVE1A*	ANIMAL2	I1*	LOVE1A*
L		LOVE1A*	ANIMAL2		LOVE1A*
M		[MG]	tiere		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
R	$PROD	$PROD	$PROD	I1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f She has different interests.
R	DIFFERENT1	INTEREST1A		I1*	DIFFERENT2	INTEREST1A
L	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-BELONG1		DIFFERENT2
M	anders	interesse				interesse
2025500 ber13 \| 46-60m Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
R	CHILD2*	NAÏVE1^	SMALL3	I1*	SLOW1*	$PROD
L					SLOW1*
M		[MG]			lang{sam}
2025500 ber13 \| 46-60m We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
R	I1	TO-TELL3A*	TO-WISH1E*	I1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-WANT2*	SILENCE1
L		TO-TELL3A*					SILENCE1
M	ich	erzähl	wünschen		drei ja{hren}	will	ruhig
2025500 ber13 \| 46-60m So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*	I1*	TO-WANT5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LITTLE-BIT7B
L	TO-LIST1C*	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*				LITTLE-BIT7B
M				ich	will		weniger
2025500 ber13 \| 46-60m They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
R	YOU1*	DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*	I1*	HANDS-OFF1^*	TO-BE-SICK-OF-STH1*	I1*
L		DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*		HANDS-OFF1^*
M	besser		stellver{treter}		[LM:ah]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R	UNTIL-OR-TO1*	DUMB1B^	TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*
L					CAN2B*	COMMUNICATION1B
M	bis	[MG]	[MG]	ich	kann	kommunikation
2025500 ber13 \| 46-60m Christina Schönfeld likes me.
R	AIRPLANE1^	$INDEX1	TO-LIKE2	I1*	ON-PERSON1*
L	AIRPLANE1^
M	christi{na} schönfeld		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they’ll have to figure it all out for themselves.
R	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-LET-KNOW3*	I1*	LATER3*	I1	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M	w{enn}		[MG]		später
1420216 ber14 \| 18-30m Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
R		TO-SHOOT1D	$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y	I1*	TO-HEAR1
L	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SHOOT1D
M	[MG]	[MG]	kenn{e}dy		hören
1420216 ber14 \| 18-30m I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
R	TO-KNOW-STH2A*	TO-HEAR1	$GEST-OFF1^	I1*	INVOLVED1A*	BABY1	I1
L			$GEST-OFF1^		INVOLVED1A*	BABY1
M	weiß	aber			nicht dabei	baby	[MG]»
1244978 fra03 \| 31-45m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
R	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1*	OUTLET1*	$PROD	TO-PLUG2^*
L	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^		OUTLET1*	$PROD
M		[MG]	[MG]		steckdose	kabel
1212176 fra05 \| 46-60f I took one and was delighted.
R	GOOD1*	I2*	ENTHUSIASTIC1*	I1*
L	GOOD1*
M	gut		begei{stert}
1212218 fra05 \| 46-60f Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
R	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*	ROUND-LONG1A^*	I1*	TO-SEE1*	$GEST-OFF1^*
L			ROUND-LONG1A^*			$GEST-OFF1^*
M	gesehen		moschee	habe	gesehen
1212218 fra05 \| 46-60f I feel a bit queasy thinking about it.
R	BODY1^	WEIRD-STRANGE3	FEELING3	I1*	$GEST-OFF1^
L	BODY1^	WEIRD-STRANGE3	FEELING3		$GEST-OFF1^
M		komisch			gefühl
1212611 fra08 \| 18-30f I didn’t know how to respond.
R	I1	SHOULD1*	ANSWER1*	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M		soll	beantworten
1212611 fra08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1*	FRIEND7	PERSON1*	TO-MEET2B*
L					FRIEND7		TO-MEET2B*
M			wenn		freunde		treff
1212611 fra08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
R	PERSON1	DEAF1A	ALSO3A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D	FOR1*
L			ALSO3A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D
M	wenn	[MG]	auch		[MG]	nicht schlimm	für mich»
1212611 fra08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
R	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK6	FOR1*	I1*	TO-SAY4*	FOR1	PROFESSION4*
L			FOR1*
M	[MG]	[MG]	für		sag	für	berufswelt»
1246102 fra11 \| 18-30f While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
R	$MORPH-UN5	AWARE1*	MOST1B	I1*	CONTACT2A	TO-FOCUS1*	UNTIL-OR-TO1
L					CONTACT2A	TO-FOCUS1*
M	unbewusst		meist{ens}		kontakt		bis
1247205 fra16 \| 46-60f Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
R	TO-GO2A	I1	THIRST2	I1*
L
M	pause		durst
1247641 goe02 \| 46-60f The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
R	I1*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M	kann	draußen	rauchen
1248090 goe04 \| 31-45m I don’t know what subjects they offered, but it was the university.
R	RULE1A^*	$INDEX1*	CONTENT1*	I1*	NOT1	$INDEX1*	UNIVERSITY2*
L	RULE1A^*	$INDEX1*	CONTENT1*		NOT1		UNIVERSITY2*
M	ab{er}	was	im	weiß	nicht		universität»
1248090 goe04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
R	I1*	$GEST-OFF1^*	BELLY2^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2	HOLLAND1*
L							HOLLAND1*
M	frag	ob			woche		holland»
1248505 goe06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
R	I1	TO-KNOW-STH1^*	CLUELESS1A	I1*	AIRPLANE2C^	$ALPHA1:T	TO-GO-THERE1
L			CLUELESS1A
M			[MG]	urlaub		tunesien
1248862 goe07 \| 18-30f If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
R	I2	COMPANY1B	ADVANTAGE1	I1*	TO-WISH2B	$INDEX1	MEASURE1
L		COMPANY1B
M		firma	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
R	ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^	UNTIL-NOW3B	I1*	REASON4B	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L			UNTIL-NOW3B		REASON4B
M		glaube	bis {jetzt}		wegen		drei
1249280-… goe09 \| 46-60f I have two favorites:
R	TO-LOVE-STH1	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1*
L
M		ich	zwei
1249280-… goe09 \| 46-60f The really small ones and the beef tomatoes.
R	$PROD	AND2B*	TOMATO1B	I1*
L		AND2B*	TOMATO1B
M	[MG]	und	fleischtomaten	ich
1249280-… goe09 \| 46-60f Interesting, I didn’t know that name.
R	$GEST-OFF1^*	I1*	NAME1A	I1*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF1^*
L						$GEST-OFF1^*
M			nam{e}
1180556 hb02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
R	I2	ONCE1A	TO-SEE1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	I2
L
M	bis jetzt	einmal	gesehen	vielleicht	übersehen
1220196-… hb05 \| 46-60m It's not decided yet, because I always have to think about how it used to be and that I got divorced.
R	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2A*	I1*	DIVORCE1A
L			BEEN2A*		DIVORCE1A
M	früher				geschieden
2021499 hb06 \| 46-60m When asked to work in the 30th floor again, I'd say no.
R	ONCE-AGAIN2A*	$NUM-TENS2A:3d	STOREY1	I1*
L	ONCE-AGAIN2A*
M	noch mal	dreißig	stock	ich
1180097 hb07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
R	TO-CHANGE2B^*	I1*	$NUM-TENS2A:5	I1*	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*	FAST3^*
L						$NUM-TENS2A:6d*
M			fünfzig		auf	sechzig	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
R	TO-SAY1	I1*	DISABILITY1	I1*	FEELING2A*	I1	NOT3A
L			DISABILITY1		FEELING2A*
M	sagen	behinderung		fühle		ich bin	nicht
1177002 hh02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
R	$INDEX1	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-WANT5*	ALSO1A	I1*
L
M			[MG]		will	auch
1178939 hh07 \| 31-45f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
R	SUBJECT1	QUESTION1*	SAME4*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
L	SUBJECT1		SAME4*		$GEST^		$GEST^
M	thema		[MG]				[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
R	$INDEX1*	I1	TO-DRIVE-A-CAR2	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
L			TO-DRIVE-A-CAR2		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
M			mit {de}m auto fahren	zu	besuchen
1427368 koe02 \| 46-60m My wife told me that there was a practitioner who could sign.
R	SELF1A*	HOUSE1A*	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	$INDEX1	HOUSE1A*
L		HOUSE1A*					HOUSE1A*
M	selbst	hausarzt			gesagt		hausarzt»
1427810 koe04 \| 18-30m Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
R	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF1^*	USUAL1	I1*
L			USUAL1
M	essen	doch	normal	ich auch
1427810 koe04 \| 18-30m I used to always do it like that.
R	LIKE-THIS1B*	I1	TO-MAKE1*	I1*
L	LIKE-THIS1B*
M	so		mach
1427810 koe04 \| 18-30m For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
R	I2	TO-THINK1A*	EASY1	I1*	AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
L			EASY1		AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
M	ich		einfach	ich		schon	braten
1427810 koe04 \| 18-30m No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
R	MUST1	NAKED2	ALL1A^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*
L		NAKED2			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*
M	muss	nackt	wir		acht	kalt
1427810 koe04 \| 18-30m I could drive uphill without that in Sauerland, where there is often snow.
R	OFTEN1B	SNOW1	REALLY2*	I1*	$PROD	SUCCESS1*
L		SNOW1
M	oft	schnee			[MG]	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
R	CHAMBER1A*		FAR1*	I1*	TO-HEAR1	I1	$GEST-OFF1^*
L	CHAMBER1A*	$INDEX1*					$GEST-OFF1^*
M	zimmer zimmer		weit
1428472 koe07 \| 61+m If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
R	TO-CLAP1*	$INDEX1	TO-BUY2B	I1*		$GEST^
L	TO-CLAP1*				COME-HERE1	$GEST^
M			kaufmann
1429310 koe11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
R	$PROD	$NUM-ORDINAL1:2d	$PROD	I1*	FRUSTRATION2*
L			$PROD
M		zweiter	hüpfen
1976261 koe14 \| 61+f She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
R	LINK1*	TO-THINK1B*	WHAT1B*	I1*
L	LINK1*		WHAT1B*
M	festgebunden		was
1430328 koe15 \| 31-45f I kept going because I didn't want to stand there.
R	BRIDGE1A*	TO-STAND1	NOT3A	I1*	FURTHER1A*	I1	TO-WALK-THE-DOG1*
L		TO-STAND1			FURTHER1A*
M	brü{cke}	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
R	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*	I1*	HEADACHE2	TO-HAVE-TO-OWN1*	THIRST2*
L
M	darf nicht		krank		schmerz	habe	durst»
1430592 koe17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	I1*	RING1A^*	HOUSE3*	TO-BUY1A*
L			HOUSE3*		RING1A^*	HOUSE3*	TO-BUY1A*
M	ich	habe	haus	[MG]	fertighaus		gekauft
1430592 koe17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
R	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-LEARN5*	I1*	TO-LIKE4*	ALSO1A	ENGLAND2*
L
M		englisch	lernen	ich	möchte	auch	englisch
1430592 koe17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
R	$GEST^	MOTHER1*	TO-DIE2*	I1*	DEAF1A	I1	$PROD
L	$GEST^		TO-DIE2*
M		mutter	gestorben		taub		[MG]
1430628 koe17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one.” I just nod, but actually, I don’t care at all.
R	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*	$INDEX1	I1*	NAME1B*	TO-PLAY2^	$INDEX1
L		$INDEX1				TO-PLAY2^
M	[MG]	na{me}			name	fußballer
1430832 koe18 \| 18-30m I've always loved watching that video.
R	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*	I1*	VIDEO1
L					VIDEO1
M	immer	ich	wiederholen		video
1430832 koe18 \| 18-30m There are other people who are a bit more reserved.
R	$INDEX1*	UNTIL-OR-TO1	$GEST^	I1*	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
L			$GEST^		MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
M		bis			[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Surely, my father-in-law was very fond of everything.
R	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-LOOK-AT1*
L			$GEST-DECLINE1^*
M	schwiegerva{ter}	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Well, no I’m really intrigued and want to know a bit more.
R	NOW3	I2	CURIOUS1*	I1*	RESEARCH1A^
L	NOW3				RESEARCH1A^
M			[MG]
1583043 lei04 \| 61+m I was hard of hearing and was degree one.
R	I1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID2^	I1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M	war	schwerhörig		und ich habe	stufe	eins
1583043 lei04 \| 61+m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
R	AND-THEN2	I1	DOCUMENT-OR-FILE2*	I1*	TO-WORK1*	AFTER-TEMPORAL1	TO-END2A
L			DOCUMENT-OR-FILE2*		TO-WORK1*		TO-END2A
M	dann	ich	unterlage	und vom	arbeit	nachdem	aufhören
1687803-… lei07 \| 46-60f “Yes, I’m the sports teacher. I’m new.”
R	SPORTS1A*	TEACHER2	$GEST^	I1*	NEW1A
L	SPORTS1A*	TEACHER2	$GEST^		NEW1A
M	sportlehrer		ja	ich bin	neu
1583882 lei08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
R	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1	I1	TO-DRIVE3*	I1*	IN1	WEST1B	BERLIN1A*
L	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		TO-DRIVE3*
M	[MG]	ich		ich	in	westberlin
1583950 lei09 \| 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
R		ALL1A*	$GEST-OFF1^	I1*	COMPULSION1*
L	$ALPHA1:U-R*		$GEST-OFF1^
M	uropa	alle
1584198 lei10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
R	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*	I1*	TO-THINK1B	ONCE1A	TO-URGE1*
L
M	sohn		ei{nmal}		da{chte}	einmal
1584855 lei13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
R	SHOULD1	TO-OPEN3^	MUST1A^	I1*	$GEST^*
L		TO-OPEN3^
M	soll	frei	wann		wann
1585089 lei14 \| 31-45m Not anymore, that’s over, done.
R	I2*	NOT3B	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST^
L		NOT3B			$GEST^
M
1585089 lei14 \| 31-45m I also went to the autograph sessions of the different stars.
R	CELEBRITY1*	PERSON1*	AUTOGRAPH1*	I1*	TO-GO-THERE2
L	CELEBRITY1*		AUTOGRAPH1*
M	star		auto{gramm}		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
R	EXAMPLE1*	$INDEX1*	ALSO3A	I1*	DEAF2	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L	EXAMPLE1*					$GEST-DECLINE1^*
M	beispiel		auch		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
R	SOMETIME1*	TO-CRASH1*	$INDEX1*	I1*	CAN1*	NOT1*
L
M	[MG]	[MG]			kann	nicht mehr machen
1289868 mst03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
R	I1	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	WOMAN1A	AND1	IN-ADDITION1*
L			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1				IN-ADDITION1*
M	kann	deutsch	[MG]		frau	und	dazu
1290754 mst07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
R	$INDEX1	CAN2B	NOT3A*	I1*	EXTENSION1B	I2	$GEST-OFF1^
L	FAR1*	CAN2B			EXTENSION1B		$GEST-OFF1^
M	weit	kann	nicht		länger
1290996-… mst08 \| 61+f The picture shows the incident which shocked me when it happened.
R	I1*	$GEST^	SHOCK2A*	I1*
L		$GEST^
M	das war für mich	wie	schock
1291164 mst08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
R	I1	MUM6	FEAR1	I1*	LIKE-HOW1A*	I2
L					LIKE-HOW1A*
M	ich	mama	angst	ich	wie ich
1291892 mst12 \| 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
R	$ALPHA1:T	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^	I1*	RESEARCH1A*	FASCINATING1A	$INDEX1
L			TO-EXPLAIN1^		RESEARCH1A*
M	youtube		[MG]			[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
R	OCTOBER16	BIRTH5*	THEREFORE1*	I1*	TO-JOIN1*	I1	YOUNG1
L		BIRTH5*	THEREFORE1*
M	oktober		darum			ich	jüngste»
1292086 mst13 \| 46-60m And therefore I had the feeling I was missing something.
R	FEELING3	I1	TO-LACK2	I1*	AREA1A
L	FEELING3		TO-LACK2
M	gefühl	[MG]	fehlen
1292125 mst13 \| 46-60m But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
R	AMERICA5	PLAN2	TO-SUFFER1B^*	I1*	BEEN1	I1*	$INDEX1*
L		PLAN2	TO-SUFFER1B^*
M	amerika	geplant		ich	gewesen
2935384-… mue10 \| 61+m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
R	I1	I1*	BACK1A*	I1*	REVENGE3*	I1
L			BACK1A*		REVENGE3*
M	was soll ich sagen	ich	zurück		rache
1210825 mue13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
R	GERMAN1*	TO-WRITE2F	TEXT1A	I1*	TO-FAIL3	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
L					TO-FAIL3	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
M	deutsch				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
R	HEARING1A*	YOU1*	TO-MEET2B	I1*	ZERO5C*	GROUP2B	SAME5
L			TO-MEET2B		ZERO5C*	GROUP2B	SAME5
M	hörend
1249951 mvp02 \| 31-45f Neither would I vacation by the sea.
R	VACATION9*	TO-GO-THERE1*	TO-SPREAD2^	I1*
L			TO-SPREAD2^
M	urlaub	im	meer	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
R	MINUS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RELUCTANT1	I1*
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	minus	auch	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
R	HE-SHE-IT1	NOW3	TO-HOLD-ON2	I1*	TO-ACCEPT-STH3B	SCOOTER1B*	$PROD
L		NOW3	TO-HOLD-ON2			SCOOTER1B*	$PROD
M	er	jetzt	[MG]	ich	[MG]	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
R	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	I1*	$GEST^
L			$INDEX1*		$GEST^
M	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi [coke-lemonade mix].
R	FOOTBALL2*	I1	TO-DRIVE3	I1*	TO-LET-KNOW1A	COKE-LEMONADE-MIX1
L			TO-DRIVE3			COKE-LEMONADE-MIX1
M	fußball		[MG]			spezi
1184749 nue04 \| 31-45m I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
R	UNDER1B*	TO-WORK2*	DONE1A	I1*	HOME6*	OUTSIDE1	DEAF1A*
L		TO-WORK2*	DONE1A
M	u{nter}	arbeit			he{im}	raus
1184749 nue04 \| 31-45m He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
R	WE2*	TO-MEET2B*	PROBLEM2B	I1*	TO-MEET2B*	TO-SPEAK3*
L		TO-MEET2B*	PROBLEM2B		TO-MEET2B*	TO-SPEAK3*
M			problem			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
R	I2	SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B	I1*	AIRPLANE2C*	$GEST^	I1
L		SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B			$GEST^
M		sonntag			flughafen
1184756 nue04 \| 31-45m A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
R	COLLEAGUE4*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	I1*	TO-BRING1B^*
L			CLOSE-BY1B*		TO-BRING1B^*
M	arbeitskollege		[MG]		bring
1178364 sh07 \| 46-60f I was there for the first time but that's how it was.
R		$ORAL^	NEVERTHELESS1	I1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	$ORAL^			$GEST-OFF1^
M		muss	trotzdem
1200689 stu02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
R	I2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	ONCE-AGAIN2A*
L		IT-WORKS-OUT1			$GEST-DECLINE1^		ONCE-AGAIN2A*
M		klappt	nicht		ach	ich	noch mal
1200689 stu02 \| 18-30f I told my mom about my interest in sign language.
R	I1*	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	$GEST-OFF1^*	MORE1*	TO-SIGN1A*
L					$GEST-OFF1^*	MORE1*	TO-SIGN1A*
M		mama				mehr	gebärden
1204191 stu05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESENT-OR-HERE1	I1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	I2
L					$GEST-OFF1^
M	neun fehler	ein fehler				gut
1211752 stu06 \| 18-30f I need to practice photography.
R	I1	PHOTO1*	TO-PRACTICE1*	I1*
L		PHOTO1*	TO-PRACTICE1*
M
1183203 stu15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she’d yelled at me so loudly.
R	NO3B^	$PROD	$PROD	I1*
L
M	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
1413683 ber02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
R	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1*	$INDEX1*	VACATION10*	I1*
L						VACATION10*
M		[MG]	berlin			urlaub
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
R	I1	PUBLIC1A	$INDEX1	I1*	BACK1A*	NOT3B*	I1*
L		PUBLIC1A			BACK1A*	NOT3B*
M		offen		ich	zurück	nicht	ich
1413683 ber02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*	I1*
L	$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
M			folg
1413683 ber02 \| 46-60m I was still very young when I first came here - I was #X.
R	TO-MOVE2*	I1*	$NUM	I1*	YOUNG2A	I1
L	TO-MOVE2*		$NUM
M			#x		jung
1413683 ber02 \| 46-60m Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
R	WOMAN1A*	I1	$GEST-OFF1^*	I1*
L	WOMAN1A*		$GEST-OFF1^*
M
1413683 ber02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R	WEST1B	AREA1A*	TO-WORK2	I1*	BEFORE-TEMPORAL2A	WALL3	I1*
L			TO-WORK2			WALL3
M	west					mauer	arbeit»
1413703 ber02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
R	BEEN1	I1*	BUT1*	I1*	BEEN1	OLYMPIA1	THERE1*
L						OLYMPIA1
M	gewesen		aber		gewesen	olympia
1414563 ber06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
R	TRAIN1B*	$PROD	UNTIL-OR-TO1	I1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^*
L	TRAIN1B*	$PROD					$GEST-OFF1^*
M	zug		bis			grenze
1414563 ber06 \| 31-45m But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
R	I2	PRISON3C	PRISON3A	I1*	MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2
L			PRISON3A		MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2
M					acht	neun
1414563 ber06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*	I1*	TO-THINK1A	I1	YEAR1A*
L
M	da{chte}			ich	da{chte}
1414563 ber06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
R	I2*	MUM11	BYE1*	I1*	AWAY1	LEIPZIG1B*	$INDEX1
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M		mama	tschüss			leipzig
1418903 ber08 \| 46-60f And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
R	A-MOMENT-AGO1A*	I1	WHERE-TO-GO1^	I1*	TO-GO4
L
M	festival		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
R	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-RAISE-HAND3^*	I1*	AGREED1*
L			TO-RAISE-HAND3^*		AGREED1*
M			einige		einverstanden
1419610-… ber11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
R	TO-SHOWER1*	I2*	TOGETHER5	I1*	MUDDLED1*	LIKE1B*	$ALPHA1:K_2-K_2
L	TO-SHOWER1*		TOGETHER5		MUDDLED1*	LIKE1B*
M	dusch		{zus}amm	[MG]		wie	f-k-k»
1419797 ber12 \| 31-45f I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	COMMUNICATION1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*
L		COMMUNICATION1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
M			[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f If you’re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
R	$MORPH-LESS1	HARTZ1A*	$NUM-TALLY-MARKS2:4	I1*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD
L	$MORPH-LESS1				TO-UNDERSTAND1*
M	arbeitslos	hartz vier			verst{ehen}	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	I1*
L	$INDEX1*	$INDEX1*
M
1244796 fra02 \| 31-45m So I substituted those signs that had oral influences.
R	WITHOUT1B	I2*	OFF1E*	I1*
L	WITHOUT1B		OFF1E*
M	ohne
1245390 fra04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
R	I1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	I1*	BIT4A*	DIFFERENT6
L		DIFFERENT1*	SUBJECT1			DIFFERENT6
M	bisschen	anderes	thema		bisschen	anderes thema
1245390 fra04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
R	I2	TO-FORGET1*	LIGHTER1	I1*	ANSWER1*	I2*	NONE1*
L			TO-SMOKE1A*				NONE1*
M	vergessen					hab	kein
1212176 fra05 \| 46-60m But electro, I had to catch up a lot and stick to it.
R	I1	MUST1*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1*	TO-PRACTICE1*	SPEED1B*
L			TO-MAKE-UP-FOR-STH1		TO-PRACTICE1*
M		muss	nach{holen}		[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
R	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*	TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*	I1
L		TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
M	ich		bestehen		schaff	alles
1212176 fra05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
R	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G	I1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^		TO-SIGN1G	I1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I was mad about the deaf people being ruined.
R	FAULT5*	TO-BEAT3^*	$GEST-OFF1^	I1*	ALL1B*	TO-SPOIL-STH1*	ALL2C^
L			$GEST-OFF1^			TO-SPOIL-STH1*
M					alle	verdorben
1212176 fra05 \| 46-60m I have a job now and am thankful for being well.
R	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*	I1*	THANKS2	$LIST1:2of2d	GOOD1*
L	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*			$LIST1:2of2d	GOOD1*
M	da	arbeit			danke		gut
1212402 fra06 \| 31-45f She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
R	$PROD	COME-HERE1	$PROD	I1*	$PROD	TALK2A
L						TALK2A
M		komm				unterhalten
1212402 fra06 \| 31-45f I understand everything my mother says.
R	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	TO-SPEAK4*	I1*	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1
L
M	verst{ehen}	mama			alles	verstehen
1212402 fra06 \| 31-45f I played squash the day before.
R	BEFORE1D	SQUASH1*	SQUASH1*	I1*	WORKOUT1*	TO-PLAY2*	$PROD
L	BEFORE1D				WORKOUT1*	TO-PLAY2*
M	davor		squash			spielen
1245595 fra07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
R	I1	TO-ORGANISE2A	TO-WORK1	I1*	TO-ORGANISE2A	I2	DONE1A
L		TO-ORGANISE2A	TO-WORK1		TO-ORGANISE2A		DONE1A
M		orga{nisieren}	mit		orga{nisieren}
1246100 fra11 \| 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
R	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	NEVERTHELESS2A*	ALSO3A	I1*	MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*
L	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	NEVERTHELESS2A*			MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*
M	jugend	trotzdem	auch		mehr	[MG]	thema»
1246329 fra12 \| 61+m But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
R	TO-CHANGE6*	TO-WRITE2F*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	BAD-OR-STALE2A	I1
L	TO-CHANGE6*		$GEST-NM-SPEAKING1^
M	um	tafel [MG]		ich	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
R	CAN1	WINDOW6*	TO-GO2A*	I1*	$GEST^*
L		WINDOW6*
M		glas		[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
R	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*	$INDEX1*	CAR1*
L	PLEASE2*				WHERE1A*		CAR1*
M	[MG]	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo		auto»
1247205 fra16 \| 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive.
R	TO-SWALLOW1*	NOT3A*	TO-DRIVE1	I1*	$GEST-OFF1^
L			TO-DRIVE1		$GEST-OFF1^
M	schluck	nicht	fahren
1248505 goe06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
R	$ALPHA1:K-E-N-G	IN2*	IMPORTANT1*	I1*	INTO2*	I1
L			IMPORTANT1*
M	kensington	in	wichtig		innen
1248505 goe06 \| 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
R	SUDDENLY4*	STILL5	RAIN1A*	I1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1*
L	SUDDENLY4*		RAIN1A*		TEAM-OR-CREW1^*
M		noch	regen
1249302 goe09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
R	TO-LIKE4*	TO-NEED1*	CITY2*	I1*	TO-LOOK-AT4^*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*
L			CITY2*
M	m{ag}		stadt			essen
1180254 hb01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
R	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1	I1
L	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1
M	[MG]				[MG]	vermissen
1180254 hb01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
R	I1*	$INDEX1*	BREMEN1*	I1*	$GEST-OFF1^*	ALONE1A	I1*
L					$GEST-OFF1^*
M	warum	[MG]	bremen	[MG]	[MG]	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I’m next, let me go first!”
R	TSUNAMI1*	ALL2A	SCREAM1A	I1*	TO-WANT2*	FIRST1A*	TO-THERE1^
L	TSUNAMI1*		SCREAM1A		TO-WANT2*
M		alle	[MG]	ich	will	vo{rne}	vorne»
1177002 hh02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	INSECURE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-REMEMBER3B	NOW3*
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	[MG]			ich	stimmt		jetzt
1177002 hh02 \| 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
R	ALL3*	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-THINK1B	TWISTED1^	PRESENT-OR-HERE1
L						TWISTED1^
M	alle		da		[MG]	[MG]	d{a}
1177002 hh02 \| 31-45f But I don’t know how to assure that.
R	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-KNOW-STH2A*	I1*
L		$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
M			weiß n{icht}
1177002 hh02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
R	OPEN1	TO-SAY1	CLEAR1D*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DONATE1^*	ANONYMOUS1B
L	OPEN1					TO-DONATE1^*
M	offen	sage	klar		[MG]		anonym
1428472 koe07 \| 61+m Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	I1*	TO-SAY1	OFF2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
L	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10				$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
M	acht	bis	zehn	ich	sage	ab	acht
1428472 koe07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
R	$NAME	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1
L	$NAME
M	??		kenn
1428472 koe07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
R	ALL2A	I1*	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	auch			familie
1429964 koe14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
R	ALSO1A*	TO-TIDY1	GLADLY1	I1*	ORDER1A*	I1*
L		TO-TIDY1			ORDER1A*
M	auch	aufräumen	gerne	ich	ordentlich
1429964 koe14 \| 61+f I had to accept that.
R	I1*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I1*	$GEST^*
L			TO-ACCEPT1		$GEST^*
M	ich	muss	akzeptieren
1429964 koe14 \| 61+f Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
R	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	I1*	FOR-NOTHING1*	TO-RANT1
L					FOR-NOTHING1*
M	hörend	gehörlos			umsonst
1429964 koe14 \| 61+f I waited but got no response.
R	NONE3*	ANSWER1*	$GEST-OFF1^*	I1*
L		ANSWER1*
M	kein	antwort
1429964 koe14 \| 61+f I had to take care of my third child.
R	I2*	SUPPLY1*	SUPPLY1*	I1*
L		SUPPLY1*	SUPPLY1*
M	dritte	muss	muss versorgen
1429964 koe14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
R	I1*	ALSO1A	HEAVY3A*	I1*	EASY1*	I1	TO-HAND-OFF-STH1*
L	I1*		HEAVY3A*		EASY1*		TO-HAND-OFF-STH1*
M	ich	aber auch	schwer		nicht so einfach		abgeben
1582205 lei01 \| 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
R	I1	MUSCLE3^*	WEST1B	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-CALM3	I1*
L		MUSCLE3^*				TO-CALM3
M			westen			[MG]	[MG]»
1290126 mst04 \| 31-45m I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.
R	SURCHARGE1*	OFF1A*	TO-HOPE1C	I1*
L
M	solidaritätszuschlag	ab	hoff
1290581 mst06 \| 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
R	DEAF1B*	TO-MEET1	TALK2A	I1*	$GEST-OFF1^
L		TO-MEET1	TALK2A		$GEST-OFF1^
M			[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m From that on I left half of the food on the plate.
R	TO-EAT-OR-FOOD3B	TO-TASTE1A	TO-EAT-OR-FOOD3B	I1*
L
M	[MG]	schmeckt	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
R	MORE7B		I2*	I1*	NOT3A	TO-ACKNOWLEDGE1	I1*
L	MORE7B	TO-THERE1^*				TO-ACKNOWLEDGE1
M	mehr	aber			nicht	anerkennen
1292458 mst14 \| 18-30m That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
R	COUNTRY3A*	DEPENDENT3	LITTLE-BIT9*	I1*
L		DEPENDENT3
M	land	[MG]	wenig
1292545 mst15 \| 31-45f After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
R	$INDEX1*	EVENING2	FIRST-TIME3A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L		EVENING2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
M	[MG]	abend	[MG]		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
R	NOWHERE1	I1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-INVENT1	SONG1	I1*
L	NOWHERE1		$GEST-OFF1^			SONG1
M	[MG]		[MG]		[MG]	lied
1292545 mst15 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
R	TO-SHOW1A*	SONG1	TEXT1B*	I1*	TO-READ-BOOK2A*
L	TO-SHOW1A*	SONG1	TEXT1B*		TO-READ-BOOK2A*
M	[MG]	lied	text
1204877 mue03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
R	BACK1A*	BIRTH1B^*	THEN1B	I1*	PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2
L	BACK1A*	BIRTH1B^*			PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2
M	wieder	zurück	dann		eltern	helfen	arbeiten
1210206-… mue05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
R	TO-BELIEVE2B*	I1	TO-THINK1B*	I1*	TO-BELIEVE2B*	IMMEDIATELY2B*	DEATH2
L	$INDEX1					$INDEX1
M	glaube	ich	denke		glaube	sofort	tot
1210206-… mue05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
R	FRIGHT1*	I1	TO-SAY1	I1*	EASY1	TO-SAY1	I1
L	FRIGHT1*				EASY1
M	erschrocken	[MG]	sage		einfach	sag	ich
1210206-… mue05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
R	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*	$GEST-OFF1^*
L		NEVER2B*			$GEST-OFF1^*
M	ich	niemals	gesehen
1433410 mue07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
R	TOGETHER7*	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	AREA1A*	I2
L	TOGETHER7*		RIGHT-OR-AGREED1B*		AREA1A*
M	[MG]	wohl	stimmt
1205503 mue09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
R	WOMAN2B	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-LIKE4	BUT1*	I2*
L		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$INDEX1
M	frau	auch			mag	aber
1205503 mue09 \| 61+f She’s not a man. We're both women. We know how it is for us.
R	MAN3B*	BOTH2B*	TO-KNOW-STH2A*	I1*	TO-SIGN1A	NOT3B
L	MAN3B*	BOTH2B*	TO-KNOW-STH2A*		TO-SIGN1A	NOT3B
M	mann	frau	weiß
2935384-… mue10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
R	BUT1*	COMMUNICATION1A*	PARENTS1B	I1*	DONT-NOTICE1*	$ORAL^
L		COMMUNICATION1A*	PARENTS1B			$ORAL^
M			el{tern}	[MG]		ab{er}
2935384-… mue10 \| 31-45m I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
R	DEAF1A	EMPTY1^	$GEST^	I1*	FEELING2A*	DIFFICULT1
L		EMPTY1^	$GEST^		FEELING2A*	DIFFICULT1
M	gehörlos	[MG]	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
1206010 mue12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
R	UNTIL-OR-TO1	FRIDAY4*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$INDEX1	I1
L		FRIDAY4*
M	bis	frei{tag}	bin nicht da	ich	realschule
1210825 mue13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
R	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	SCHOOL2B*
L	I2*	$GEST-ATTENTION1^*			TO-HOLD-ON3	$INDEX1*
M			[MG]				schu{le}
1210825 mue13 \| 46-60m The teacher took me by the hand and made me come with him.
R		I1	TO-PULL4^*	I1*
L	TO-COME1*
M	komm her	ich	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
R	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-SEE1*	MOTHER4*	I1*	GLADLY1	PROFESSION1A*	METAL1
L	FACIAL-EXPRESSION1*						METAL1
M	mimik	sehen	mutter	nicht gern		beruf	metall
1210825 mue13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
R	NOT3A*	PLAN2*	WE2*	I1*	NEXT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1
L		PLAN2*
M	nicht	plan			nächste	schick
1210825 mue13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
R	$INDEX1	TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-KNOW-STH2B*	TO-FOCUS1	DEAF1B
L		TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^			TO-FOCUS1
M		schreib		weiß
1210825 mue13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
R	NOT3A	TO-GIVE-UP1	TO-STAY4*	I1*	HERE1
L		TO-GIVE-UP1
M	nicht	aufgeben	bleiben	muss	bleiben
1210825 mue13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
R	ALREADY1B	I1*	MUST1*	I1*	HOME6	I1*	TO-TOSS-AND-TURN1B*
L	ALREADY1B
M	zwei wo{chen}	ich	mu{ss}		heim	schlaf
1210825 mue13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
R	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
L
M	hörende				eins
1210825 mue13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
R	MAIN1C^	TO-COME3*	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1*	TO-CONGRATULATE1A	BEST1*
L
M	[MG]				auf	gratul{ieren}	beste
1210825 mue13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
R	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1B*	I1*	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*
L
M	hören	wenn du	ruf	ich	höre	aber	hören wenn
1249620 mvp01 \| 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
R	FUTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A	I1*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^
L			SCHOOL1A			$GEST-OFF1^
M	zukunft	was	schule		weiß
1250279 mvp04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
R	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	IMPORTANT1	I1*	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*
L		INTERPRETER3A	IMPORTANT1
M	brauche	dolmetscher	wichtig		brauch		brauch
1250721 mvp06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
R	THERE1	TO-WORK1*	UNTIL-OR-TO1	I1*	THERE1	PROCEEDING1B	YEAR1A*
L		TO-WORK1*				PROCEEDING1B
M		arbeit					zwei {jahr}
1184367 nue02 \| 61+f Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
R	TO-ACKNOWLEDGE1*	NATURALLY1A^*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-SIGN1G*
L	TO-ACKNOWLEDGE1*				TO-SIGN1G*
M	anerkannt		[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
R	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1	I1*	FIRST-TIME1	SPORTS1A*	CELEBRATION1D*
L						SPORTS1A*
M		bremen		[MG]	erste mal	sportfest
1211531 stu04 \| 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
R	WALL3	PRESENT-OR-HERE1	WALL3*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FAR-AWAY1^	BERLIN1B*
L	WALL3		WALL3*
M	mauer	noch da		wollte	nach		berlin
1204191 stu05 \| 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
R	AGENCY1B	$INDEX1	SOCIAL2A	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	WINNENDEN2
L	AGENCY1B					WINNENDEN2
M	jugendamt		sozialamt	schickt		winnenden
1204191 stu05 \| 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
R	TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^	MUST1	I1*	NONE1	NONE2*
L		$GEST-OFF1^
M	firma				kein
1211752 stu06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
R	TO-WANT1A	ABSOLUTELY2B*	TO-BE-RID-OF1	I1*	TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
L		ABSOLUTELY2B*	TO-BE-RID-OF1		TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
M	will	unbedingt	los
1182062 stu12 \| 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big.
R	MAYBE4		CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF1^
L	MAYBE4	HEAD1A	CIRCLE1B^		$GEST-OFF1^
M	vielleicht	kopfumfang			[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f On Fridays I go shopping all day long, yes.
R	BEST1*	EVENING2	CITY2	I1*	TO-STROLL1	YES1A
L	BEST1*	EVENING2	CITY2
M	beste	abend	stadt		bummeln	ja
1413683 ber02 \| 46-60m It all ended in #198X. I've won the German championship three times in my life.
R	MY1	TO-LIVE1A*	TIMES3*	I1*	MASTER2A*
L
M	mein	leben	dreimal	deutscher meister
2025500 ber13 \| 46-60m Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
R	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1	NEW1A*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	MY1
L	TO-UNDERTAKE1*		NEW1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
M		[MG]	neues		verein		mein
2025500 ber13 \| 46-60m I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that.
R	TO-SIGN1A	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1	I1*
L	TO-SIGN1A		$GEST-OFF1^*
M	gebärdet	dresden			über{nehmen}	von	eltern»
2025500 ber13 \| 46-60m Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
R	CURIOUS1	TO-JOIN2A	NEW1A*	I1*	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN2A
L		TO-JOIN2A	NEW1A*		TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN2A
M	[MG]	ein{tritt}	was gibt neues			aber	ein{tritt}
1245390 fra04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
R	NOT3A*	SERIOUS2	TO-TAKE1A*	I1*
L	NOT3A*		TO-TAKE1A*
M	nicht	ernst	genommen
1212218 fra05 \| 46-60f When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
R	TO-SEE1*	I1*	TO-TICK-OFF3	I1*	TO-SEE1
L
M	gesehen		[MG]	habe	gesehen
1212218 fra05 \| 46-60f Well, my son wants to to go Washington, too.
R	TO-WANT5	ALSO1A	$ALPHA1:W*	I1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M	will	auch	washington
1212416 fra06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
R	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^	$INDEX1
L		$GEST^	$GEST^		TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
M	[MG]				[MG]	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
R	I1	TO-COME1*	ITALY1*	I1*	SAME2A*
L					SAME2A*	EQUAL8*	BOREDOM1*
M	urlaub		ital{ien}		selbe		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
R	$GEST-OFF1^*	ANYWAY2*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-LOOK-AT2*	SECURE1	I2*
L	$GEST-OFF1^*		SIGN-LANGUAGE1B			SECURE1
M		sowieso	gebärdensprache			sicher
1246102 fra11 \| 18-30f That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
R	GERMAN1*	TO-CHANGE1B*	$INDEX1*	I1*	TO-CHANGE1B*
L		TO-CHANGE1B*			TO-CHANGE1B*
M	deutsch			auch	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
R	$ORAL^	INSIDE1B^*	IN-ORDER-THAT1*	I1*	MY1	BODY1	$PROD
L	$ORAL^	INSIDE1B^*				BODY1
M	aber	körper	damit			körper	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
R	TEACHER1*	TO-TEACH1*	THERE1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
L	TEACHER1*	TO-TEACH1*			$GEST-DECLINE1^
M	lehrer	unterricht	[MG]	ich	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f In America there’s a high percentage of black people I think.
R	BLACK3	TO-BELIEVE2B*	HIGH6*	I1*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M	schwarze	glaub	hoch		glaube
1248090 goe04 \| 31-45m I could talk a bit about the “Internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
R	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1*	INTERNATIONAL1*	I1*	APPROXIMATELY3*	I1
L			INTERNATIONAL1*
M		über	international international		ungefähr
1248862 goe07 \| 18-30f She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
R	TO-OVERCOME1*	I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	ACTIVE1*	TO-LOOK-AT1*	SUDDENLY4
L					ACTIVE1*		SUDDENLY4
M			[MG]		[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That’d be difficult.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	HIS-HER1*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*	WAY2A*
L					$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*	WAY2A*
M	anders	[MG]			[MG]	leiden{s}weg
1428038 koe05 \| 46-60m When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
R	INTOXICATED3A	I2	$PROD	I1*	$PROD	$PROD	NOTHING1B
L						$PROD	NOTHING1B
M	[MG]		[MG]		[MG]	schaff	nichts
1428805 koe08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
R	FULL2A	TO-SEE1		I1*	$PROD	PAIN3	WHATEVER3*
L	FULL2A		$PROD			PAIN3	WHATEVER3*
M	voll					schmerzen	egal
1429310 koe11 \| 31-45f Most of the time I played soccer in school or at home.
R	TO-PLAY2	AT-HOME1B	FOOTBALL1B*	I1*
L	TO-PLAY2	AT-HOME1B	FOOTBALL1B*
M	spielen	zu hause	fußball
1429709-… koe12 \| 46-60f It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
R	AREA1D^*	ELEGANT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*	TO-NEED1	I1	$INDEX1
L			RIGHT-OR-CORRECT1B*
M	richtig	[MG]	richtig	brauche
1429964 koe14 \| 61+f I only remember things about my mother from a certain age.
R	FROM-TO1*	MEASURE2B^	TO-KNOW-STH2A	I1*
L	FROM-TO1*	MEASURE2B^
M	von		weiß	ich
1430396 koe16 \| 46-60m When getting to know Germany, I liked it. I left Turkey and moved to Germany.
R	I1*	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*	I1*		$GEST-OFF1^*
L			TO-GIVE-UP1*		TO-COME1	$GEST-OFF1^*
M		türkei	ab		deutschland
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
R	$INDEX1	$GEST^	EVIL2*	I1*	I1*
L		$GEST^	EVIL2*
M			[MG]
1430592 koe17 \| 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
R	PLACE6A*	AS1	MASTER4A	I1*	$GEST-OFF1^
L	PLACE6A*				$GEST-OFF1^
M	arbeitsplatz	als	meister
1430592 koe17 \| 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
R	$GEST-OFF1^	BAD3D*	MAYBE2*	I1*	PARALLEL1A^*	HARD-OF-HEARING1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
L	$GEST-OFF1^	BAD3D*	MAYBE2*		PARALLEL1A^*		SHELF-OR-SUBJECT2A^*
M		noch schlimmer	vielleicht			schwerhörig
1582205 lei01 \| 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
R	BEFORE-TEMPORAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	GDR1B*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1^*
L	BEFORE-TEMPORAL1*		$NUM-TENS2A:8d*			SCHOOL1A*	TO-JOIN1^*
M		fünfundachtzig			d-d-r	schule
1582205 lei01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
R	TO-OBTAIN1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*	I1*	NONE7B*
L			$INDEX1		NONE7B*
M	bekomm	pionier			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
R	RESEARCH1A^*	I1	LOCATION1A^*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^*	I2
L	RESEARCH1A^*
M						nein
1584198 lei10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
R	TO-LET-KNOW1A*		GOOD1*	I1*	ALSO1A		COUPLE1
L		$INDEX1				$INDEX1	COUPLE1
M		[MG]	gut		auch
1584617 lei12 \| 61+f At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
R	HEAVY1A*	I2	NEW1A	I1*	TO-HIRE1A*
L	HEAVY1A*		NEW1A
M		ich	neu
1585089 lei14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
R	EMPTY6*	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	I1*	$GEST-OFF1^
L	EMPTY6*		TRADE-OR-NEGOTIATION1A		$GEST-OFF1^
M	futsch	schwa{rz}handel
1585453 lei15 \| 18-30f There were many different subjects.
R	MUCH1A	DISTINCT1	SUBJECT1*	I1*
L		DISTINCT1	SUBJECT1*
M		verschieden	thema
1289462 mst01 \| 46-60f Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
R	CONVERSATION2	DONE1B*	$INDEX1*	I1*	TO-SHOP1	TO-GO-THERE1*	$PROD
L	CONVERSATION2	DONE1B*	$INDEX1*		TO-SHOP1		$PROD
M	unter{halten}				einkaufen		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
R	THEREFORE1	DEAF1A	WORLD1	I1*	FEELING3*	VERY7*
L	THEREFORE1		WORLD1		FEELING3*
M	[MG]		welt		[MG]	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f I don't have any Muslim friends and so far I haven't talked to one either.
R	TO-SIGN1B^	NONE7^	NONE7^	I1*
L	TO-SIGN1B^
M	kontakt
1291638 mst11 \| 61+m They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
R	YOUNG2A*	TO-HIRE1A*	YOUNG2A*	I1*	CHILD2*	TO-HIRE1A*
L
M	jung		jungs
1291892 mst12 \| 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake.
R	EARTHQUAKE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*
L	EARTHQUAKE1
M	erdbeben		vorstellen
1292770 mst16 \| 61+m We didn't aim high, just started slowly.
R	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*	I1*	TO-SPEAK1A
L	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*
M	nicht so lang	kurz			sprechen
1204691 mue01 \| 61+f I only kind of understand the signs the interpreters use there.
R	HALF1B	NOT5	TO-UNDERSTAND1*	I1*	TO-SIGN1A*	I1
L	HALF1B	NOT5			TO-SIGN1A*
M	halbe	nicht	verstanden
1210763 mue04 \| 18-30m One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
R	MUCH1C*	DISTINCT1*	CULTURE1A*	I1*	JOURNEY1B*	WHY7	REASON4B
L		DISTINCT1*	CULTURE1A*				REASON4B
M	viel	verschieden	kult{ur}			warum	grund
1210997 mue13 \| 46-60m They denied it - the rent stayed at 500 euros.
R	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST^
L			$GEST-OFF1^		$GEST^
M	fünfhundert	eur{o}			[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
R	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*	I1*	$INDEX1	VERY7
L	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*
M			[MG]
1184089 nue01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
R	I1	WAS1	SCHOOL2E	I1*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD3
L						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
M		war	schule		kind klein	sieben	jahre alt»
1184367 nue02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
R	MEANING1*	NAME2	WELL-KNOWN1B*	I1*	WHY1*
L		NAME2	WELL-KNOWN1B*
M	mona lisa	name	bekannt	aber	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
R	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FRIEND3	I1*	ANYWAY1*	I2*	TO-ARRANGE1
L	PRESENT-OR-HERE1*		FRIEND3		ANYWAY1*		TO-ARRANGE1
M	da		freund		sowieso		abmachen
1177860 sh05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
R	COMPANY1A	MY1	COMPANY1A*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	AREA1A^	TO-WORK1
L					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		TO-WORK1
M	firma	meine	firma		[MG]		arbeiter
1177860 sh05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
R	I1	TO-WORK1	$MORPH-LESS2	I1*	TO-REDUCE3
L		TO-WORK1	$MORPH-LESS2		TO-REDUCE3
M		arbeit			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
R	TO-ADJUST1	I1*	IMPORTANT1*	I1*	TO-ADJUST1
L	TO-ADJUST1		IMPORTANT1*		TO-ADJUST1
M	anpassen		wichtig		anpassen
1432043 sh08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
R	CLOSE-BY1A*	$INDEX1*		I1*	ROUND-THE-CORNER1*	BEAUTIFUL1A	WELL-KNOWN1A
L	CLOSE-BY1A*	$INDEX1*	ROUND-THE-CORNER1*				WELL-KNOWN1A
M	nah			ich	schön		bekannt
1200689 stu02 \| 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did.
R	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-OFF1^*	I1*	OKAY1A*	I1*	TO-GO-THERE1*
L
M	immer				okay
1200689 stu02 \| 18-30f At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
R	WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A	I1*	WELL1*
L	WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A		WELL1*
M	egal	darf	gebärden	ich	wohl
1200689 stu02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
R	I1*	$GEST-OFF1^*	BETTER1*	I1*	RATHER1*	$INDEX1	I1*
L		$GEST-OFF1^*	BETTER1*
M			besser	ich	lieber
1200689 stu02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
R	PROUD1*	I1*	HARD-OF-HEARING1*	I1*	NOT3B*	$GEST-OFF1^*	NOT3A*
L					NOT3B*
M	stolz		schwerhörig				hörend»
1200691 stu02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
R	I1	YOU1	$GEST-OFF1^*	I1*
L
M	wie	du		auch
1211283 stu03 \| 31-45f My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
R	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	$INDEX1	$NAME	I1*	WITH1A*
L			$NAME
M	vorstand		freudenstadt	auch	mit
1211283 stu03 \| 31-45f I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PEOPLE2*	WHY7*	I1*	$INDEX1	TO-ADJUST1*	MUM11*
L						TO-ADJUST1*
M	kenne	leute	warum			anpassen	mama
1413251 stu07 \| 31-45m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
R	BRIGHT1*	BRIGHT1	TO-SEE1	I1*	CAN1*	AHEAD1B*	TO-SAY2A*
L		BRIGHT1			CAN1*	AHEAD1B*
M	hell	hellsehen			kann nicht	voraussagen»
1413683 ber02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
R	SLOVAKIA2*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I1*	DEAF1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A
L			TO-SIGN1A*				PROBLEM2A
M	slowakei				[MG]		problem
1413683 ber02 \| 46-60m In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
R	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*		$GEST-DECLINE1^*
M	prob{lem}	[MG]			[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
R	I1	REPLACEMENT2*	MODEST1B*	I1*	REPLACEMENT2*	I1*	WORKOUT1
L		REPLACEMENT2*			REPLACEMENT2*		WORKOUT1
M		ersatz	bescheid		ersatz		training
1414563 ber06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R	I1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	MOTHER5*	$INDEX1	CLASS8*
L		TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*				CLASS8*
M		lehrer
1414563 ber06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
R	LIKE1A*	TO-WANT2	$GEST-OFF1^	I1*	TO-SAY1	ALSO1A	I1
L	LIKE1A*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF1^
M	wie wie	will		ich	sa{ge}	auch	ich
1414563 ber06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
R	UNION2A^	$PROD	SCREW3*	I1*	NARROW1A^*	MUST1*	SCREW3*
L	UNION2A^				NARROW1A^*
M	??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben			muss	schraube
1418903 ber08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BEFOREHAND2	I1*	TO-SEE1	TO-GO2A*	TO-LOOK-AT2*
L			BEFOREHAND2
M	eins	zwei	vorher
1419265 ber09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
R	I1	TO-LET-KNOW1A*	SHIT1F	I1*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*
L			SHIT1F		PROBLEM2A		$INDEX1*
M		[MG]			problem
1419370 ber10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
R	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
L
M	habe	nicht	verstanden
1244796 fra02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
R	I1*	SUBJECT1	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*	OKAY1A	TO-SIGN1A
L		SUBJECT1				TO-SIGN1A
M	gewohn{heit}	thema			okay
1245356 fra04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
R	$INDEX1*	TO-TURN1B^*	YOU1*	I1*	HEARING1A*	$PROD
L						$PROD
M		musik			hören	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
R	TO-KNOW-STH2B	I1	WAS1	I1*	AMERICA1*	I1	PERCEPTION1^*
L					AMERICA1*
M	weiß		war		amerika		habe»
1212176 fra05 \| 46-60m I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
R	OFF6*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE2C*	I1*	TO-SIGN1E*
L		TO-WRITE1A*	TO-WRITE2C*		TO-SIGN1E*
M	abschreiben				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
R	TO-DEVELOP1D	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	FEELING3*	I1*	FEELING3	$GEST^
L	TO-DEVELOP1D		FEELING3*		FEELING3	$GEST^
M	positive	erfahrung			fühl	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
R	ACTUALLY1B	TO-JOIN1	NONE7B	I1*
L
M	eigentlich		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
R	TO-BELONG1^*	I1	SELF1A*	I1*	INVOLVED1B^*	TO-WORK1
L					INVOLVED1B^*	TO-WORK1
M	arbeit	ich	selbstständig			arbeit
1247205 fra16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
R	$INDEX1*	YOUR1*	CAR1*	I1*	$PROD
L			CAR1*
M	[MG]		aut{o}		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
R	$INDEX1*	I1	IT-HAPPENS2	I1*
L			IT-HAPPENS2
M	[MG]		passie{rt}
1247205 fra16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
R	TO-WORK2*	PLACE3*	INVOLVED1A	I1*
L	TO-WORK2*		INVOLVED1A
M	arb{eits}platz		dabei
1247525 goe01 \| 61+m I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
R	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1	I1*	TO-TRY1*	KEYBOARD1^*
L	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1			KEYBOARD1^*
M	kartenspiel		poker		versuchen
1248505 goe06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
R	BIT2A*	TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-LOOK-AT4*
L		TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*
M	bisschen	bezahlen			[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
R	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
M	[MG]	essen
1249376 goe10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
R	I1	TIME7A*	SCHOOL1B*	I1*	SCHOOL2B*
L			SCHOOL1B*
M		noch	schule		schule
1220195 hb05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
R	CHILD2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1*	I1*	ELDERLY1A	I1*
L
M	kinder	von			senioren
1177002 hh02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
R	BEEN1*	I1	MACHINE-AIDED2A*	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A
L	BEEN1*		MACHINE-AIDED2A*
M	gewesen	ich	automatisch		[MG]	weiß	nicht»
1427368 koe02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
R	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*	I1*	TO-WORK1*	$INDEX1	FOR1*
L	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*		TO-WORK1*
M	[MG]		aufgabe		arbeiten		dolmetsch»
1427368 koe02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
R	I1*	MAN7B*	ON-PERSON1*	I1*	MOST1B	HOSPITAL1A*
L						HOSPITAL1A*
M		mann			meist{ens}	krankenhaus
1428472 koe07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
R	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1	EUROPE1B	I1*
L
M	spre{chen}	über	europa
1428472 koe07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
R	HEARING-AID1*	I1*	WEIRD-STRANGE2	I1*
L	HEARING-AID1*
M
1429124-… koe10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
R	$GEST-TO-PONDER1^	DORTMUND1*	BEGINNING1B*	I1*	$PROD	WOLFSBURG2	I1*
L			BEGINNING1B*		$PROD	WOLFSBURG2
M	ergebnis	dortmund	anfang		[MG]	wolfsburg
1429781-… koe13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
R	OFF1A	I1	NONE3	I1*	OFF1A	OFF1A
L			NONE3
M	ab		kein lust		ab	ab
1976261 koe14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
R	LATE1^	TO-WORK2*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1*	$GEST-DECLINE1^*
L	LATE1^	TO-WORK2*				SILENCE1*
M	früh	arbeiten				ruhe
1430396 koe16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
R	APARTMENT5	$NAME	$INDEX1	I1*	TO-JUMP2^*
L	APARTMENT5	$NAME
M	wohn	#name1		ich scho{n}	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
R	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	VERY7*	I1*	TO-TAKE1A*	I1	$PROD
L							$PROD
M	weiß	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
R	TO-LET-KNOW1A	TO-RING-UP1	FOR1*	I1*	RARELY2*	I1	MOST1B*
L					RARELY2*		MOST1B*
M		anrufen	für		selten		meist
1583950 lei09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
R	I1	CAN1*	TO-SIT1A^	I1*	CAN1*
L			TO-SIT1A^
M			[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again.
R	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^	TO-WORK1	I1*
L	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^	TO-WORK1
M	aufbau		arbeit
1584411 lei11 \| 31-45f One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
R	THEN1A*	MONTH1*	THEN1A*	I1*	HOSPITAL1B	$INDEX1
L	THEN1A*				HOSPITAL1B
M		ein monat	dann		krankenhaus
1291572 mst10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
R	TEACHER2*	$INDEX1	TO-READ-OFF1*	I1*	$INDEX1*
L	TEACHER2*				$INDEX1*
M	lehrer		ablesen	kann
1291572 mst10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
R	BAD-OR-STALE2A*	NO1A	INSIGHT1B*	I1*
L
M	[MG]		schauen
1291572 mst10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
R	$INDEX1*	$GEST^	AND5*	I1*	FOR1*	$ORAL^	FOR1*
L	$INDEX1*	$GEST^				$ORAL^
M	gefunden		und	ich	für für	er	für für
1204691 mue01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
R	YEAR1A	VERY7*	WALL3*	I1*	VERY7*	POSSIBLE1*
L		VERY7*	WALL3*		VERY7*	POSSIBLE1*
M	jahr	[MG]	mauer		[MG]	unmöglich
1204691 mue01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
R	PERCEPTION1*	YOUNG2C*	$INDEX2	I1*	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX2
L	PERCEPTION1*				TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
M		jung		muss	[MG]	[MG]	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?”
R	TO-UPSET1*	WHERE1A*	PERSON1*	I1*	$ALPHA1:K	WHERE1A	WHERE1A
L	TO-UPSET1*					WHERE1A	WHERE1A
M	aufregung	wo			konrad	wo	wo
1204891 mue03 \| 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true.
R	I1*	TO-LOOK2*	HOMEPAGE1*	I1*	TO-LOOK-AT3*	RIGHT-OR-AGREED1A
L			HOMEPAGE1*
M	ich	schauen	homepage			stimmt
1210763 mue04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R	FAMILY1*	TO-THERE1^*	ALTHOUGH2*	I1*	PERIOD1C^*	ALSO1A*	CLOSE-BY2A^
L	FAMILY1*						CLOSE-BY2A^
M	familie		obwohl			auch	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
R	TELEVISION1A	I1	TO-LEARN-STH1A	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1
L	TELEVISION1A
M	fernseher		erfahren
1210206-… mue05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
R	TO-WASH-UP1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*	I1*	TO-LET-GO2*	I1*	TO-LOOK-AT3*
L	TO-WASH-UP1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*		TO-LET-GO2*
M	ab{spülen}	oder	arbeit	ich	ab
1433410 mue07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
R	I2*	$GEST-OFF1^*	ALONE4*	I1*	THATS-ALL1B*	I2*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*			THATS-ALL1B*		$GEST-OFF1^
M			allein
1206010 mue12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
R	TENNIS1*	IN-ADDITION1^*	HAPPY1	I1*
L			HAPPY1
M	tennis	angemeldet	froh
1210825 mue13 \| 46-60m But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
R	HEARING1A*	IN3	TO-MOVE2^	I1*	ISOLATION1A
L		IN3	TO-MOVE2^
M	hörende			auch	isoliert
1210825 mue13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
R	TO-LAUGH2*	WHAT1A	TO-SPANK1*	I1*	SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*
L	TO-LAUGH2*	WHAT1A			SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*
M	la{chen}	was	[MG]	lederhose		stock	schon
1210825 mue13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
R	I1*	FUN1	METAL1*	I1*	NO1A*
L			METAL1*
M		spaß	metall
1210825 mue13 \| 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
R	TO-PRESSURE1^*	TO-ACCEPT-STH1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-THINK1B*	MASSAGE1*	TO-WANT8*
L	TO-PRESSURE1^*					MASSAGE1*
M				ich		masseur	will»
1210825 mue13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
R	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1	I1*	TO-WONDER1	$GEST-DECLINE1^*
L	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1
M	und	was	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-TALK1*	HOW-QUESTION2*	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
L			HOW-QUESTION2*		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
M			wie		schafft		aber
1210825 mue13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, “I’ll be there in a bit!” I could hear it.
R	TO-COME1*	WHAT1A*	I2*	I1*	TO-COME3*	$ORAL^	HEARING1A*
L						$ORAL^
M		was			komm gleich	komm	hören
1210825 mue13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
R	WHATEVER3	WORD3	TO-EXPLAIN1*	I1*
L	WHATEVER3		TO-EXPLAIN1*
M	egal	wort
1210825 mue13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	INSECURE3*	I2*
L					INSECURE3*
M	eins	zwei	eins	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
R	FEELING2A	ASSIGNMENT1B	TO-GIVE1*	I1*	EXHAUSTING1*	I1	MUST1
L	FEELING2A	ASSIGNMENT1B			EXHAUSTING1*
M	fühle	auftrag	geben		[MG]		muss
1250721 mvp06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
R	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*	I1*	BUSINESS1A	PERIOD-OF-TIME1A*
L		$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*			PERIOD-OF-TIME1A*
M	bis	neunzig	arbeit	ich	betrieb
1184089 nue01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
R	$NUM-HUNDRED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9	I1*	$NUM-ORDINAL1:1	TO-SEE1
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
M	neunzehnhundertsiebenundneunzig			ich	erst mal	sehen
1184756 nue04 \| 18-30f I stayed at home, though.
R	I1*	AT-HOME2*	TO-LET2A^*	I1*
L		AT-HOME2*	TO-LET2A^*
M	[MG]	zu hause	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
R	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*	I1*	CLOSING-TIME1	REGULARLY2*	MONDAY8B
L	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*		CLOSING-TIME1
M	arbeit	spätschicht		ich	feierabend	[MG]	montag
1204239 stu05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK1*	NOW1	I1*	PENSION5	TO-WANT5*	GLADLY1
L		TO-WORK1*			PENSION5	TO-WANT5*
M	früher	arbeit	jetzt		rente	will	gern
1211752 stu06 \| 18-30f When I asked those who are in a relationship, they all got the information.
R	WHO3*	CONTACT2A	$INDEX1*	I1*	TO-OBTAIN1*
L		CONTACT2A
M	wer		[MG]	[MG]	bekomm{t} bekomm{t} bekomm{t}
1211752 stu06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
R	FEELING3*	WELL1	GOOD1*	I1*	$INDEX1	BEEN1*
L			GOOD1*			BEEN1*
M	wohl					gewesen
1182062 stu12 \| 46-60f I expected it to be different; they used to open earlier.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4	OPEN1*	I1*	TO-LOOK-AT4
L			OPEN1*
M	früher	früh	auf		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I’ve been in office for over eighteen years now.
R	BEEN2A*	NOW1	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3
L	BEEN2A*		ALREADY1A*		$NUM-TEEN1:8d		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3
M	jahre	[MG]	schon	bald	achtzehn	jahr	vorstand
2025500 ber13 \| 46-60m I’m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
R	TO-OPEN3^	FOR1*	ELDERLY3	I1*
L	TO-OPEN3^		ELDERLY3
M	aber abteilung	für	senioren
2025500 ber13 \| 46-60m Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I’m just going to do it the way I have always done it.
R	$INDEX1	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*	TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
L		SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*		TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
M		vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach	alles
2025500 ber13 \| 46-60m We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
R	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1	$NUM-THOUSANDS1:2	I1*	MONEY1C	TO-GET1A*
L						TO-GET1A*
M	tausendfünfhun{dert}		zwei{tausend}		geld	holen holen
1212611 fra08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
R	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B	IF1	I1*	EXHAUSTING1	$GEST-OFF1^	TO-BEAR1B
L		LIKE3B				$GEST-OFF1^
M	unbewusst	wie	ob		anstrengend		aus
1212611 fra08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh.”
R	SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*	I1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
L	SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*		IT-HAPPENS3
M	kurz	erzählen	was		passiert		[LM:ah]
1212611 fra08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
R	GOOD1*	TO-PONDER1*	HOW-QUESTION2*	I1*	ANSWER1*	NOT3A	WRONG3*
L	GOOD1*	TO-PONDER1*	HOW-QUESTION2*				WRONG3*
M	gut	überlegen	wie		beantworten	nicht	falsch»
1212611 fra08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
R	CLEAR1A	$INDEX1*	MORE3	I1*	$GEST-OFF1^*
L	CLEAR1A		MORE3
M	klar		mehr	als ich
1246102 fra11 \| 18-30f I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
R	TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A^	LIKE1A*	FEELING3	I1*
L			FEELING3
M	einsam	wie	fühlen
1246102 fra11 \| 18-30f I would like to learn another language, for example International Sign.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*	I1*
L		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
M		international
1246102 fra11 \| 18-30f But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
R	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d	OLD8B	I1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	REALLY2
L	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d					REALLY2
M		sechzehn	alt		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
R	OLD5A	MAN1	DIFFERENT2	I1*	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B	$GEST^
L			DIFFERENT2			ZERO6B	$GEST^
M	alt	mann	[MG]	ich	verstehe	null
1249131-… goe09 \| 46-60f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
R	WHAT1A^	FEAR1	$GEST-OFF1^	I1*	SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*
L	WHAT1A^		$GEST-OFF1^		SECURE1*		TO-SLEEP2A*
M		angst			sicher	[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
R	$GEST-OFF1^	STILL4B*	STANDARD3*	I1*	OFTEN1B*	CULTURE1A*	DAY1A
L	$GEST-OFF1^	STILL4B*	STANDARD3*			CULTURE1A*	DAY1A
M	[MG]	noch	standard		oft	kulturtag
1180097 hb07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
R	$INDEX1	APARTMENT5*	BERLIN1A*	I1*	TOMORROW1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L							TO-SLEEP1A*
M	fahren	wohn	berlin		morgen	besuchen	schlafen
1178939 hh07 \| 31-45f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
R	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2	I1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	SOLE1*
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	SOLE1*
M	fünf{und}zwanzig				nur	einzige
1178939 hh07 \| 31-45f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
R	SAME4*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
L	SAME4*		$GEST^		$GEST^
M	[MG]				[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
R	HEARING1A*	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1	$INDEX1*	HEARING1A*
L		TO-DAMAGE1				$INDEX1*
M	hörgesch{ädigt}		glaub		mehr		hörgeschä{digt}»
1428038 koe05 \| 46-60m We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
R	AMERICA1	TO-LOSE2		I1*
L	AMERICA1	TO-LOSE2	$INDEX2
M	amerika	verloren
1428821-… koe08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
R	$PROD	WATER5*	FULL7*	I1*	REGULAR4B*	I1
L		WATER5*	FULL7*		REGULAR4B*
M	eimer	wasser		[MG]	stamm
1429310 koe11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
R	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B	YOU1*	I1*	TO-FIND-STH-GREAT2*
L	$GEST-OFF1^				TO-FIND-STH-GREAT2*
M		du	weißt		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
R	$GEST^	EVIL2*	I1*	I1*
L	$GEST^	EVIL2*
M		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
R	THATS-ALL1A*	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-ORDER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
L
M		lieber	zweites		bestellt	zweites
1431277-… koe20 \| 31-45f ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
R	TO-BELIEVE2B	$GEST-CAUTIOUS1^*	$ALPHA1:S	I1*	$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*	$ORG-OOVOO3*
L		$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1		$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*	$ORG-OOVOO3*
M	glau{be}	weiß nicht	skype	ich weiß nicht			oovoo»
1584545 lei11 \| 18-30f Right! I couldn't make it because I had to work.
R	CAN1*	TO-WORK2*	CAN1*	I1*
L		TO-WORK2*
M		arbeit
1584855 lei13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
R	PUBLIC1A	THERE1*	PUBLIC1A*	I1*
L	PUBLIC1A		PUBLIC1A*
M	offen	da	offen
1291892 mst12 \| 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
R	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	I1*	TO-EXCHANGE1*	TO-GET-IN1*
L					TO-EXCHANGE1*
M		kennen	??	ich	tausch
1292125 mst13 \| 46-60m But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
R	TO-SUFFER1B^*	I1*	BEEN1	I1*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A	HUMAN2*
L	TO-SUFFER1B^*
M		ich	gewesen			erster	mensch
1210825 mue13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
R	$INDEX1	FOR1*	NOT6	I1*	TO-FAIL3
L		FOR1*	NOT6		TO-FAIL3	$GEST-OFF1^*
M		für	nicht		durchfallen
1250721 mvp06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
R	TO-LET-GO2*	GOODBYE1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	I1*	TO-MOVE2*
L	TO-LET-GO2*	GOODBYE1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
M		auf wiedersehen	kündig	ich	rostock
1250972 mvp07 \| 31-45f Yes, I have poor vision in the light and dark.
R		DARK1*	BAD-OR-STALE2A	I1*	$GEST-OFF1^
L	BRIGHT2*				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF1^*
M	hell	dunkel	[MG]		[MG]	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
R	GOOD1^*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1A	I1*	SELECTION1E
L			ATHLETICS1A
M		über	leichtathletik
1184749 nue04 \| 31-45m Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
R	I1*	LIKE3B	FEELING2A*	I1*	HEARING1A*	WORLD1	I2*
L		LIKE3B	FEELING2A*			WORLD1
M		wie	fühlen	ich	hörend	welt
1184749 nue04 \| 31-45m Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
R	FREE-ASL1	I1	TO-KNOW-STH2B*	I1*	TO-COST2A*	$MORPH-LESS1	END8*
L	FREE-ASL1				TO-COST2A*	$MORPH-LESS1	END8*
M	frei		weiß		kostenlos		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
R	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-STH2A	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	SELF1A*
L
M		ich	weiß nicht	mal	fragen
1200689 stu02 \| 18-30f Okay, I/
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*
L		$GEST-OFF1^*
M
1204191 stu05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
R	$INDEX1	DIFFERENT3		I1*	THERE1	MUST1	I1
L		DIFFERENT3	TO-WALK-AWAY1
M	firma	andere	urlaub
1204191 stu05 \| 61+m I commuted every day.
R	MONDAY2A^	CAR1*	BACK-AND-FORTH1*	I1*
L			BACK-AND-FORTH1*
M	jeden tag	auto	[MG]	ich
1413251 stu07 \| 31-45m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
R	I1	IT-HAPPENS3^	GERMAN1*	I1*	$GEST-OFF1^
L		IT-HAPPENS3^			$GEST-OFF1^
M		überzeugter	deutscher
1413683 ber02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
R	$PROD	$GEST-OFF1^	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	NOTEBOOK1A	DONE1B	AHEAD1A
L		$GEST-OFF1^			NOTEBOOK1A	DONE1B
M	[MG]				hef{t}	voraus
1413683 ber02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
R	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A	I1*	UNTIL-OR-TO1	I1	EDUCATION1
L	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					EDUCATION1
M			warten		bis		ausbildung
1413703 ber02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R	$INDEX1	OLYMPIA1	BEEN1	I1*	FAT-BODY1^	FOOTBALL2*	COACH1*
L		OLYMPIA1			FAT-BODY1^	FOOTBALL2*	COACH1*
M				zürn		fußballtainer
1418858 ber07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
R	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	I1*	TO-SUPERVISE1	GOOD1	I2
L					TO-SUPERVISE1
M	vierte	dritt	viert		betreuen	gut
1419265 ber09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
R	LOVE2	TO-PET1A^*	TO-HOLD-ON1^	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF1^
L	LOVE2		TO-HOLD-ON1^		TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF1^
M	liebe	[MG]			[MG]	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
R	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	I1*	DONT-LIKE2	$GEST^
L						$GEST^
M	[MG]	meinung		[MG]	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
R	TO-WALK9C*	AREA1A^	HOTEL3	I1*	TO-WALK9C*	TO-JUMP2^*
L	TO-WALK9C*		HOTEL3		TO-WALK9C*
M	[MG]	[MG]	hotel
1212176 fra05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
R	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*	I1*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	AREA1D*
L	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*		$GEST-OFF1^
M	acht{zig}	neunzig				kennen
1212402 fra06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
R	$PROD	$PROD	NAME5*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD	$PROD
L					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M			name	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
R	UNIVERSITY2^*	I1	PERIOD1A	I1*	TO-DEVELOP1B
L			PERIOD1A		TO-DEVELOP1B
M	hauptschule		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
R	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	TETRAGON2^*	I1*	BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF1^
L			TETRAGON2^*		BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF1^
M			taxi			voll
1246344 fra12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
R	I2	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST^
L			$GEST-DECLINE1^*		$GEST^
M
1249376 goe10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
R	CLEAR1B	TO-CHANGE1D*	COMPANY1B	I1*	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A	LIKE1A
L		TO-CHANGE1D*	COMPANY1B				LIKE1A
M	klar	um	firma				wie
1177002 hh02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
R	I1*	MORE1*	VALUE1B*	I1*	THROUGH2A	LATER10*	TO-NOTICE2*
L			VALUE1B*
M	gleich	mehr	wert		durch	später	merkt»
1427368 koe02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
R	$INDEX1	EXAMPLE1*	EAST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^
L		EXAMPLE1*				TO-DRIVE3*
M		zum beispiel	ost		besuchen		ein tag
1428472 koe07 \| 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
R	CI1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	I1*
L
M			weiß
1428472 koe07 \| 61+m I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
R	HEARING-AID2*	TO-MAKE3	NOT3B	I1*
L		TO-MAKE3	NOT3B
M		mach	nicht
1429964 koe14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
R	GLADLY1	I1*	ORDER1A*	I1*
L			ORDER1A*
M	gerne	ich	ordentlich
1429964 koe14 \| 61+f I spent most of my time in a home and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
R	SISTER1A*	YEAR1B*		I1*	GAP-OR-DISTANCE4*
L	SISTER1A*	YEAR1B*	SMALL3^*		GAP-OR-DISTANCE4*
M	schwester	sechs jahr	jünger
1430832 koe18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
R	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	LATER4*
L
M	[MG]	ich	kennen nicht	nicht	[MG]		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
R		MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L	I1
M	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
R	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1A*	HEARING1A*	I1*	COLLEAGUE1A*	ALL3*	TO-SIGN1A
L							TO-SIGN1A
M	ko{llege}	hörende			kollegen		[MG]»
1583950 lei09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
R	RATHER1*	TO-THINK1B*	BOWLING2*	I1*
L
M		[MG]	bowling
1584198 lei10 \| 31-45m The teacher was hearing and thus understood everything, so then he explained everything using signs.
R	FULL2A	TO-SIGN1A	EXACTLY1*	I1*
L	FULL2A	TO-SIGN1A	EXACTLY1*
M	voll		genau
1584198 lei10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
R	$GEST-OFF1^	I1	CLEAR1B	I1*	TO-WANT5	TO-LOOK1	$INDEX1
L	$GEST-OFF1^
M	[MG]		klar		[MG]		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
R	SMALL5	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1A	I1*	$INDEX1*
L			CLOSE-BY1A
M	bub	wohnt	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
R	$INDEX1*	FOR1*	INTEREST1A	I1*
L
M	was was	für mich	inter{essant}
1289910 mst03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
R	OR4A	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*	THEN1C	MUST1*	SELF1A
L	OR4A		DONT-FEEL-LIKE-IT1
M	oder		[MG]			muss	selbst
1290126 mst04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
R	TO-ORGANISE2A	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	I1*	TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*
L	TO-ORGANISE2A		TO-ORGANISE2A		TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*
M	[MG]	selbst	[MG]		aus{flug}	programm	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
R	I1	$GEST-OFF1^	TO-IGNORE5^	I1*	TO2*
L		$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m One would have had to reapply the sunscreen every hour.
R	ONCE-MORE1A*	EVERYONE1A*	HOUR1B*	I1*	CREAM1*
L			HOUR1B*
M		jede	stunde		cremen
1291243 mst09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
R		$GEST-DECLINE1^	BETTER1	I1*	DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^
L	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^			DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^
M	vergessen		besser		scheiden	echt
1291572 mst10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
R	LIKE3A*	FEELING2A*	WELL1*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*
L	LIKE3A*	FEELING2A*
M	wie		wohl		richtig	wohl
1292545 mst15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
R	HOW-QUESTION2	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-TAKE1A^*	I1	GOD5
L	HOW-QUESTION2	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^*
M	wie			[MG]	[MG]		gott
1204877 mue03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
R	MY1*	TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	I1*	TO-SWARM1	TO-HOP1*	OVERALL1C*
L		TOGETHER1A*	TOGETHER1A*		TO-SWARM1		OVERALL1C*
M	cousine		zusammen
1204891 mue03 \| 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
R	$GEST-OFF1^	I2*	CLUELESS1A	I1*
L	$GEST-OFF1^		CLUELESS1A
M	[MG]	ich	[MG]	ich
1210206-… mue05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
R	BUT1*	I1	SELF1A	I1*	INTEREST1A*	NOT5*	POLITICS1
L	BUT1*						POLITICS1
M	aber	ich	selbst		nicht		politik
1210206-… mue05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
R	TO-SAY1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	TO-SHOW1A*	I1*	RAIN2A*	MY1	HUSBAND1*
L			TO-SHOW1A*
M	sagt		gezeigt	mi{r}	regen	mein	mann
1210206-… mue05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
R	TO-SEE1*	HOW-MUCH4*	FLOOR1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d
L			FLOOR1*		$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d
M		wie viel			neunzehnhundert
2935384-… mue10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
R	TO-COME3	INTEREST1A	QUESTION1*	I1*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^*
L					TO-SIGN1B
M	[MG]		fragen	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
R	YES1A^*	$ORAL^	MUM1A*	I1*	$PROD
L		$ORAL^
M		hallo	mama		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
R	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION2*	I1*	SCHOOL1A
L		$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION2*		SCHOOL1A
M	dann	sieben	wie	schu{le}
1210825 mue13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
R	MUST1*	I1*	HOME6	I1*	TO-TOSS-AND-TURN1B*	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*
L
M	mu{ss}		heim	schlaf		schatz
1210825 mue13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
R	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$$EXTRA-LING-ACT^
L						$$EXTRA-LING-ACT^
M	dritter	erst{er}	zwei{ter}	ich	dritter
1250646 mvp05 \| 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
R	TO-SAY1	MY1	FATHER1	I1*
L
M	sagt	mein	vater	zu mir
1178147 sh06 \| 31-45f I also looked at flashing doorbells.
R	FLASH1*	TO-SHOW1A*	HOW-QUESTION2	I1*	TO-LOOK-AT3^*	VERY7*
L		TO-SHOW1A*	HOW-QUESTION2
M		zeigen	wie
1211752 stu06 \| 18-30f I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
R	REASON4B*	TO-KNOW-STH2B^	BALANCE1A*	I1*	TO-SKI1^*
L	REASON4B*		BALANCE1A*		TO-SKI1^*
M	grund
1211752 stu06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
R	$PROD	$PROD	TO-WALK-AWAY1	I1*
L
M		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
R	$GEST-ATTENTION1^	HE-SHE-IT2*	TO-BLUSH4*	I1*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*
L						$GEST-DECLINE1^
M
2025500 ber13 \| 46-60m But if it had happened once that I had been oppressed and had suffered trauma from it, then I would have resisted.
R	I1	HEAD1A	TRAUMA2*	I1*	AGAINST1*
L
M	[MG]	[MG]			gegen
2025500 ber13 \| 46-60m Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
R	DIFFERENT1*	OPINION1A	DIFFERENT1*	I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
L	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*
M	andere	meinung	ander{s}	schön
2025500 ber13 \| 46-60m I’m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
R	HEARING1A	WHEELCHAIR2E*	BLIND3*	I1*	TO-JOIN1*
L		WHEELCHAIR2E*	BLIND3*		TO-JOIN1*
M	hörend	rollstuhl	blind	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
R	I1*	HANDS-OFF1^*	TO-BE-SICK-OF-STH1*	I1*	ENOUGH1B*
L		HANDS-OFF1^*
M	stellver{treter}	[LM:ah]	[MG]		genug
2025500 ber13 \| 46-60m I’m able to adapt to a person’s language level; it doesn’t matter whether they’re well-educated or really uneducated.
R	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1
L		CAN2B*	COMMUNICATION1B		TO-SIGN1C*		EASY-OR-LIGHT1
M	ich	kann	kommunikation		[MG]		leicht
1212416 fra06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
R	TO-WORK2*	SCHOOL4^	DEAF1B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
L	TO-WORK2*	SCHOOL4^
M	arbeit	kollegen	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
R	LITTLE-BIT2*	REASON4B*	HEARING1A*	I1*	TO-SIGN1A*
L		REASON4B*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*
M	[MG]	grund	hörend
1247849 goe03 \| 46-60f In America there’s a high percentage of black people I think.
R	HIGH6*	I1*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$GEST-OFF1^*
L
M	hoch		glaube
1248090 goe04 \| 31-45m Originally, I didn’t want to go to New Zealand.
R	I1	REALLY2*	TO-WANT2*	I1*
L		REALLY2*
M	neuseeland		will
1248862 goe07 \| 18-30f When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
R	HELLO1*	GOOD3*	CLEAR1D	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
L	HELLO1*	GOOD3*	CLEAR1D
M	[MG]	[MG]	alles klar		[MG]	[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Right, first, I have to buy tomato seeds.
R	TOMATO2A*	SEED6A*	TO-BUY1A	I1*
L	TOMATO2A*		TO-BUY1A
M	tomaten	samen	kaufen
1177002 hh02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
R	I1*	TO-WANT5*	ALSO1A	I1*	CI1
L
M	[MG]	will	auch		c-i
1177278 hh03 \| 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
R	BEFORE1D*	AN1A	WAR1A*	I1*
L	BEFORE1D*
M	vor	einem	krieg
1177278 hh03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
R	$INDEX1	TIME7C*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	CAN1	EVERYONE1A
L
M		zeit				kann	jedem
1177292 hh03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
R	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*	I1*	TO-JOIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A
L	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*		TO-JOIN1^*		INVOLVED1A
M	gebärdensprachfestival				[MG]	einmal	dabei
1427368 koe02 \| 46-60m One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
R	REALLY1*	I1	PLAN2	I1*	TO-GO-THERE1*	PHYSICIAN1*
L			PLAN2			PHYSICIAN1*
M	wollte		planung			arzt
1427725 koe03 \| 18-30f I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
R	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY9	WAS1*	I1*
L	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY9
M	wahl	geschichte
1583882 lei08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
R	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	BIG3A	I1*	CLUELESS1A*
L			BIG3A
M		richtig	groß		luft
1584617 lei12 \| 61+f Being deaf isn’t bad at all. The main thing is to be able to see, that’s how I perceive it.
R	BLIND1B*	SELF1A	FEELING3	I1*	$GEST-OFF1^
L	BLIND1B*		FEELING3		$GEST-OFF1^
M	blind	selbst	fühlen
1289462 mst01 \| 46-60f One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
R	FEELING3*	VERY7*	IMAGINATION1A*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	[MG]		vorstellen		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
R	I1*	DEAF2	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CI1	$GEST-OFF1^	I1*
L			$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF1^
M	auch	[MG]			c-i
1289868 mst03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
R	I1	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-LOVE-STH1	SIGN-LANGUAGE1A	I2
L						SIGN-LANGUAGE1A
M		interesse	da		[MG]	gebärdensprache
1292770 mst16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
R	I1	TO-CRY1A*	GO-HOME2*	I1*
L
M		wein wein	nach hause
1204691 mue01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
R			$GEST^	I1*
L	$GEST-OFF1^*	LIKE-THIS1^*	$GEST^
M
1204691 mue01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
R	ON-PERSON1	NOT5	EAST1B	I1*	TO-SIGN1A*	I1
L		NOT5			TO-SIGN1A*
M	verstehe	nicht	ost		gebärden
1210208 mue05 \| 46-60m Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
R	$INDEX1	I1	CAN1*	I1*	IMAGINATION1A*	CAN1*	I1*
L
M	wohnen				vorst{ellen}
1210825 mue13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
R	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THATS-ALL1A*
L		RULER2^	AGENCY1B			THATS-ALL1A*
M	vermessungsamt	vermessungsamt
1210825 mue13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
R	CARPENTER1A*	EDUCATION1		I1*	NOT3B*	PERSON1*
L	CARPENTER1A*	EDUCATION1	YOU-PLURAL1A
M	schreinerausbildung
1249951 mvp02 \| 31-45f I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
R	I1	$INDEX1*	RAIN1A*	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$INDEX1	BEAUTIFUL5*
L			RAIN1A*		DONT-FEEL-LIKE-IT1
M	morgen	[MG]	regen	[MG]	[T10]		schön
1250972 mvp07 \| 31-45f But when we were there together, my mother asked me to go in with her. I thought, “What, in there?”
R	INTO2	I2	WHAT1A*	I1*	INTO2*
L	INTO2		WHAT1A*		INTO2*
M	hin		was
1209746 nue09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
R	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	JOURNEY1C	I1*
L		WORLD1*
M		weltreise
1177436 sh04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
R		NOT3B	MUST1*	I1*		TO-DISCUSS1*
L	IF-OR-WHEN1A	NOT3B	MUST1*		I1	TO-DISCUSS1*
M	wenn	nicht	muss			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
R	MUST1	TO-TIDY1*		I1*	TO-CLEAN5*	TO-TIDY1*	TO-PLASTER2*
L		TO-TIDY1*	$INDEX1		TO-CLEAN5*	TO-TIDY1*
M	muss	aufräumen			sauber	aufräumen
1431896 sh08 \| 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY1	SCHOOL2H	I1*	TO-LOOK2*	TO-EXPLAIN1^
L		EASY1				TO-EXPLAIN1^
M	früher	einfach	schule			schule
1200689 stu02 \| 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did.
R	$GEST-OFF1^*	I1*	OKAY1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^*
L
M			okay
1183203 stu15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
R	$ORAL^	QUESTION1	WHY10B*	I1*	HERE1
L	$ORAL^
M	gebracht	frag	mama	warum	hier
1413683 ber02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
R	I1*	$INDEX1*	VACATION10*	I1*	$INDEX1
L			VACATION10*
M	berlin		urlaub
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
R	I1*	BACK1A*	NOT3B*	I1*	TO-STAY2*
L		BACK1A*	NOT3B*		TO-STAY2*
M	ich	zurück	nicht	ich	bleibe
1413683 ber02 \| 46-60m In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
R	DISCUSSION1A^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
L	DISCUSSION1A^*		$GEST-DECLINE1^*
M	[MG]		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
R	I1	GERMAN1	TO-SIGN1A*	I1*	FOR1		$ORG-COMET1
L			TO-SIGN1A*			$INDEX1
M		deutsch			für		comet
1413683 ber02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
R	I1	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*	I1*
L	$INDEX2	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*
M	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R	I1*	BEFORE-TEMPORAL2A	WALL3	I1*		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1*
L			WALL3			TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
M			mauer	arbeit		mauer
1413683 ber02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
R	MODEST1B*	I1*	REPLACEMENT2*	I1*	WORKOUT1	MODEST1B*	TOGETHER7
L			REPLACEMENT2*		WORKOUT1	MODEST1B*	TOGETHER7
M	bescheid		ersatz		training
1413683 ber02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
R	I1	TO-ACCEPT-STH1B	WHATEVER3	I1*	INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF1^
L			WHATEVER3		INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF1^
M			egal
1414563 ber06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
R	SELF1A	DEAF1A	$GEST-OFF1^	I1*	NONE1*	SPY1*	NONE1*
L			$GEST-OFF1^
M	selbst	taub			kein	spion
1414563 ber06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
R	MONTH1*	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2	I1*	TO-SWARM1^*
L	MONTH1*		TO-WORK2		TO-SWARM1^*
M			arb{eiten}
1419265 ber09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
R	SHIT1F	I1*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SPIN4^*
L	SHIT1F		PROBLEM2A		$INDEX1*		TO-SPIN4^*
M			problem				[MG]»
1244796 fra02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
R	$ORAL^	GERMAN1	WRONG3	I1*	$GEST^*
L	$ORAL^
M	aber	deutsch	falsch
1245356 fra04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
R	$INDEX2*	I2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-THINK1B	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-OFF1^*
L			TO-SIGN1A*			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
M	oma		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
R	MEANING1*	I1	DEAF1A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M	bedeutet				stimmt
1246329 fra12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
R	$INDEX1*	BOSS1B	SELF1A*	I1*	TO-BRING1A	UNTIL-OR-TO1*	HOUSE1A
L					TO-BRING1A		HOUSE1A
M	chef		selbst		heimbringen	bis	vor haustür»
1247205 fra16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
R	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	WHAT1A*	I1*	TO-DRIVE-A-CAR2*	$PROD
L		TO-PIERCE1A*	WHAT1A*		TO-DRIVE-A-CAR2*
M					[MG]	[LM:bam]