SON-DAUGHTER1^

	
	76 77

≙ SON-DAUGHTER1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 ber11 | 61+m    Of course people wished the child good luck.
r	I1	TO-HOPE2A	I2	SON-DAUGHTER1^	I2
l
m	ich	hoffe
1206172 mue12 | 46-60f    After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r			$INDEX1*	SON-DAUGHTER1^*	TO-WALK-AWAY1*	DEAL1	DONE4
l
m			[MG]			geschäft
1184367 nue02 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	THEN1A*	SON1	OR1*	SON-DAUGHTER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A
l
m	dann	sohn	oder		[MG]	[MG]
= SON1 (188 tokens)
	Mouth: sohn
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: son
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45m    Where does your eldest son go to school?
r		YOU1	$NUM-ORDINAL1:1d	SON1	YOU1	SCHOOL1A	TO-JOIN1*
l
m			erst	sohn		schule	wo
1206172 mue12 | 46-60f    Father and son enter a book store together.
r	DEAL1	INTO2	FATHER1	SON1	BOTH2A*	TO-ACCOMPANY1A*
l
m	…		vater	sohn	beide	[MG]
1431982 sh08 | 46-60m    The forester shows a father and his son around the woods.
r	TO-LEAD1A*	FATHER1*	AND2A	SON1	$PROD
l
m		vater	und	sohn
2021499 hb06 | 46-60m    I worked on a wooden box for my son's room.
r		MEASURE2B^	TO-REPAIR1	SON1	CHAMBER1A	I1	TO-REPAIR1
l
m		holz	[MG]	sohn	zimmer
1180023 hb07 | 18-30m    The boy shouts, “You’re not supposed to jump!”
r			BOY2*	SON1	NOT1*	TO-JUMP1
l
m				sohn	kann nicht	spring
1584198 lei10 | 31-45m    There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	I1	PARENTS3A	MY1*	SON1	CLASS1*	AREA1A^	I1
l
m	[MG]	elternsprecher	mein	sohn	klasse		ich
1206172 mue12 | 46-60f    That’s why the father buys a book for his son.
r	HENCE1	FATHER1	FOR1*	SON1	BOOK1A	TO-BUY1A	$INDEX1
l
m	des{halb}	vater	für	sohn	buch	kaufen
1206172 mue12 | 46-60f    The son eagerly reads his book.
r			$INDEX1	SON1	CURIOUS1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
l
m				sohn	[MG]	buch	[MG]
1431982 sh08 | 46-60m    The son isn’t really interested in any of it.
r				SON1	TO-OBSERVE3A	TO-LET1^*
l
m				sohn	[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    She told the doctor that I couldn’t hear.
r	$INDEX2	$INDEX1	MY3	SON1	$INDEX1	EAR1^*	NOT6*
l
m			mein	sohn		hö{ren}
1292770 mst16 | 61+m    “My son is deaf.”
r			MY3	SON1	ALSO3A*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^
l
m			mein	sohn	auch	gehörlos
1206172 mue12 | 46-60f    But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
r				SON1	IN-THE-BACK-OF5*	FATHER1*	TO-LOOK2*
l
m				sohn		vater	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	MY1	SON1	$INDEX1	NEW1A	$LIST1:1of1d*
l
m			sohn			neu
1413451-… ber01 | 18-30m    I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	PARENTS1A	PERSON1*	$INDEX1*	SON1		DEAF1A*	PERSON1*
l					$INDEX1*
m	eltern			sohn
1206172 mue12 | 46-60f    The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r	WATERING-POT1A*	$INDEX1	$PROD	SON1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-LOOK2*
l
m			[MG]	sohn			[MG]
1206172 mue12 | 46-60f    The son is sitting on the bathtub and reads his book.
r			THEN1A	SON1	TO-BATH1B*	TUB2	RIM3*
l
m			dann	sohn	badewanne
1206172 mue12 | 46-60f    And then, normally, the son would have to go take a bath.
r		THEN1A*	USUALLY1*	SON1	$PROD	TO-BATH1A
l
m		dann	normalerweise	sohn	[MG]	baden
1183203 stu15 | 61+f    She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r	YOU1	FAULT2*	HIS-HER1	SON1	DEAF1A
l
m	du bist	schuld	dein	sohn
1419931 ber12 | 31-45f    When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r		SMALL6^	MY4	SON1	SMALL6^	I1	ALWAYS4A*
l
m		baby	mein	sohn	baby		immer
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	THROUGH2A	$NAME-KENNEDY1*	HIS-HER1	SON1	$ALPHA1:J_2*	WAS1	YEAR1B*
l		ATTENTION1A^*
m		kennedy		sohn	john	schon	fünf jahr
2025500 ber13 | 46-60m    The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r				SON1	PRISON3C	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*
l							TO-LET1*
m				sohn	gefängnis	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    So, your child was part of an integrative program.
r			YOU1	SON1	$INDEX1	INTEGRATION1
l
m			[MG]	sohn		integrat{ion}
1584198 lei10 | 31-45m    My son skipped two grades.
r			MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-JUMP4*
l
m			mein	sohn	zwei		spring spring
1419607 ber11 | 46-60f    When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r	TO-DEVELOP1B	I2	TALL5A*	SON1	I2	TO-LET-KNOW1A*	CI1*
l
m				sohn
1220196-… hb05 | 61+f    I already have one grandchild, my eldest child's son.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SON1*
l
m		ein	enkelkind		ein	sohn
1413925 ber03 | 46-60f    My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r		AND2B*	MY1	SON1	SUDDENLY4*	$INDEX1	HALF8
l
m		und	mein	sohn	[MG]		halbe stunde
1419607 ber11 | 46-60f    Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	HIS-HER1	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	BIRTH1A
l
m	nachbar		sohn
1220196-… hb05 | 61+f    I have a grandson who is nine years old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GRANDCHILD3	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD8B
l
m		ein	enkelsohn		neun	jahre alt
1584411 lei11 | 31-45f    But their son is hearing.
r				SON1	HEARING1A
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ALL3
m				sohn			[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	OPINION1B	ALSO3A	HIS-HER1	SON1	TO-WANT2*	COMPULSION1	SON1
l
m	meint	auch	aber	sohn	will	[MG]	sohn
1419607 ber11 | 46-60f    The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	SON1	TO-WANT2*	COMPULSION1	SON1	MUST1	IMPLANT1*	SON1
l
m	sohn	will	[MG]	sohn	muss
1419607 ber11 | 46-60f    The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	SON1	MUST1	IMPLANT1*	SON1
l
m	sohn	muss
1413703 ber02 | 46-60m    I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r			YOUR1	SON1	$NAME*	$INDEX1	$PROD
l
m				sohn	#name2
1413703 ber02 | 46-60m    I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SON1	DIFFERENT2*	ALSO1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	#name2			sohn		auch
1584411 lei11 | 31-45f    Later on, our son was born who is also deaf.
r	I2	BIRTH1B	MY4	SON1	DEAF1A
l
m		[MG]	mein	sohn	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r			BUT1*	SON1	$INDEX1*	GENUINE1*	FROM-OR-BY-OR-OF4
l
m			aber	sohn			von
1431277-… koe20 | 31-45f    Not my son.
r			MY1*	SON1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	sohn
1245887 fra10 | 61+f    I early married a hearing man and also got a hearing son.
r	HEARING1A*	$INDEX2	I2	SON1	$GEST-OFF1^*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m	hörenden	mann	und	sohn		hörend
1431277-… koe20 | 31-45f    After starting school, my son had four hours of classes every day.
r			MY1	SON1	TO-JOIN1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	DAILY1B
l
m				sohn	einschul		täglich
1431277-… koe20 | 31-45f    Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
r	$INDEX1	CLEAR1B*	MY1*	SON1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
l
m		klar		sohn	[MG]
1245356 fra04 | 61+m    They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	IS1*	BRAIN1B^	MY1	SON1	YOU1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	bist	mein		sohn			warum
1290996-… mst08 | 61+f    Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*	DAUGHTER1*
l
m	eine	toch{ter}	ein	sohn	und	tochter
1220196-… hb05 | 46-60m    My son likes her. They get along well.
r	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*	MY1	SON1	$INDEX1*	TO-PLEASE1*	TOGETHER-PERSON2A^*
l
m	gefallen		mein	sohn		gef{allen}
1247199 fra16 | 31-45f    I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	BOOK1B	$INDEX1	LAST1B	SON1	DEATH2	$INDEX1*
l
m	buch	[MG]	letzte	sohn	tod
1431277-… koe20 | 31-45m    I know that your daughter is the same age as my twin sons.
r	TO-KNOW-STH2B*	MY1	TWIN1	SON1	EQUAL8*
l
m	weiß		zwilling	sohn	[MG]
1178133 sh06 | 31-45f    I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r	TO-KNOW-STH2A*	MY3	FIRST-OF-ALL1A	SON1	NOW3	BIRTH1B*	TELEVISION1B*
l
m	weiß	mein	ersten	sohn	jetzt	[MG]	fernsehen
1248400 goe05 | 46-60m    Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r	DEATH2*	OR1*	TO-GIVE1A^*	SON1	TO-GIVE1A^*
l
m	tod	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
1176846 sh03 | 46-60f    So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	DONE1A*	$NAME	MY1	SON1	HIS-HER1*	EQUAL2^*	TO-INVITE2*
l
m	fertig	#name1	mein	sohn		freundin	einladen
1413703 ber02 | 46-60m    My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r		DISCUSSION1A*	MY1	SON1	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1	CAREFUL1*
l
m		[MG]	mein	sohn [MG]		alarm	vorsicht
1247849 goe03 | 46-60f    The son was also in a plane crash.
r				SON1	ALSO1A*	PLANE-CRASH1*
l
m				sohn	auch	[MG]
1247849 goe03 | 46-60f    Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	NOW1	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	SISTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF1^*
l
m	jetzt	letzter		sohn	schwester	caroline
1184536 nue03 | 46-60m    My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r		EXAMPLE1*	MY1	SON1	HEARING1A		ENGLAND2*
l						$GEST-OFF1^*
m				sohn	hörend		englisch
1290359-… mst05 | 61+f    My nephew has a deaf son.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	DEAF1A	SON1*	SON1	SMALL3
l
m	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
1428225 koe06 | 46-60m    My son also pumps up the volume of the music until vibration can be felt.
r				SON1	ALSO1A*	TO-TURN1A^	TO-VIBRATE3*
l
m				sohn	auch
1200691 stu02 | 18-30f    My son is hard of hearing.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	MY1	SON1	HARD-OF-HEARING1*	LIKE-THIS1A*
l
m			mein	sohn	schwerhörig
1184367 nue02 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	SON1	THEN1A*	SON1	OR1*
l
m		früher		sohn	dann	sohn	oder
1184367 nue02 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	SELF1A*	SON1	THEN1A*	SON1	OR1*	SON-DAUGHTER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		sohn	dann	sohn	oder		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    My husband and my son; my daughter and me.
r						DAUGHTER1	PROCEEDING1A^*
l			HUSBAND1	SON1	I1*
m			mann	sohn		tochter
1419607 ber11 | 46-60f    My husband’s sister for example, her first son/
r	HIS-HER1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$INDEX1
l
m	[MG]	schwester	erster	sohn
1419607 ber11 | 46-60f    Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
r	HEARING1A	LIFE-PARTNER1	HEARING1A	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	$GEST-OFF1^
l
m	hörend	mann	hörend	aber	sohn	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
r
l	REALLY2*	CAR1*	TO-GIVE1	SON1
m	[MG]	auto	geben	sohn
1182062 stu12 | 46-60f    My first son often wants to go out with me.
r					ALSO3A*
l	BUT1	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1		I1	BOTH2B*
m			erstens	sohn	auch
1182062 stu12 | 46-60f    Ah, your son doesn’t like that.
r				SON1	DONT-LIKE1*
l
m				sohn	[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    Well, that Diana's second son, Harry/
r			$LIST1:2of2d	SON1	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:H-A-RR-Y
l		$NUM-ORDINAL1:2d
m		zweiter		sohn		harry
1584198 lei10 | 31-45m    I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r		ALSO1A	I1*	SON1	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*
l
m		auch		sohn			ei{nmal}
1582399-… lei02 | 61+f    Things are way better for my son now.
r		$GEST-NM^	MY1	SON1	BOTH2A*	GOOD1	GOOD1
l
m		[MG]	mein	sohn	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r	ALSO1A*	PROBLEM1	MY1	SON1	HE-SHE-IT2	TO-WORK1	AGENCY1C*
l
m	auch	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
1250279 mvp04 | 46-60f    I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	COME-HERE1	MY1		SON1	TO-WORK1	AGENCY1C*	COME-HERE1
l			$INDEX1
m	komm	mein		sohn	arbeitsamt		[MG]
1245356 fra04 | 61+m    He has more contact with his first son who is deaf, as well.
r			FIRST-OF-ALL1C	SON1	DEAF1A	MORE1*	CONTACT3
l
m			erst	sohn	[MG]	mehr	kontakt
1179224 hh08 | 31-45f    It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r			MY1	SON1	TO-EXPLAIN1*	TO-SAY1	$INDEX1
l
m			mein	sohn	erklär	sagt
1291164 mst08 | 61+f    I know that he has a son.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	$GEST^
l
m		hat	einen	sohn	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    My son is already grown up.
r		I1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL2B
l
m			mein	sohn
1251334 mvp08 | 46-60m    He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r	INTEREST1A	$INDEX1	MY1*	SON1	TO-LOOK-AT1	INTEREST1A	TO-LOOK-AT2*
l
m	…		mein	sohn		interessant
1251334 mvp08 | 46-60m    And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r	I2	TO-TRANSFER1A*	MY1*	SON1	ALSO1A*	ATHLETICS1B
l
m			mein	sohn	auch	leichtathletik
1176846 sh03 | 61+f    We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	DIFFERENCE1B^	I1	MY1	SON1	THERE1
l
m	hannover		mein	sohn
1584411 lei11 | 31-45f    My son kicked and tried to defend himself, he just panicked.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1	SON1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3
l
m				sohn	was		wild
1414312 ber04 | 31-45m    Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	WOMAN1A*	AUTISM1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	AUTISM1*	$ALPHA1:A
l
m	frau	autismus		sohn	zweite	a{utismus}
1584411 lei11 | 31-45f    It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	FOR1*	IMPORTANT1	MY1*	SON1	TO-DRINK1*	AND-THEN2	I1
l
m	für	wichtig	mein	sohn	trinken
1212218 fra05 | 46-60f    Well, my son wants to to go Washington, too.
r		I1*	MY3*	SON1	$INDEX1	TO-WANT5	ALSO1A
l
m			mein	sohn		will	auch
1291243 mst09 | 31-45f    And then there’s my garden and my son.
r	I1	$PROD	MY1	SON1	SON1	$PROD	AWAY1
l
m			mein	sohn	sohn		fort
1291243 mst09 | 31-45f    And then there’s my garden and my son.
r	$PROD	MY1	SON1	SON1	$PROD	AWAY1
l
m		mein	sohn	sohn		fort
1414312 ber04 | 31-45m    Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r	ACTUALLY1A*	WOMAN1A*	TO-LET1*	SON1	$NUM-ORDINAL1:2
l
m		frau	lassen	sohn	zweite
1250279 mvp04 | 46-60f    I did really like what I saw at my son’s, though.
r			MY1	SON1	GOOD1	BEAUTIFUL1A*	I1*
l				$INDEX1
m			mein	sohn	gut		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    An interpreter asked me because the daughter was going to school there.
r	THROUGH2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*	SON1	SCHOOL4	$INDEX1*	THIS2
l
m	durch	dolmetscher		sohn	schule		diese
1212218 fra05 | 46-60f    No, my son organizes everything for me.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	SON1	$INDEX2*
l
m		[MG]	für	sohn	organi{sieren}
1212218 fra05 | 46-60m    What about your son? Does he have any friends in New York?
r	$INDEX1	TO-LINK1A^	TO-OWN1	SON1	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	TO-LINK1A^
l
m			sohn				freund
1419607 ber11 | 46-60f    My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r			MY1*	SON1	THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	MY1
l
m			sohn				mein
1245390 fra04 | 61+m    *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	TO-COME-INTO-MIND1*	COHERENCE1A*	MY1*	SON1	I2	TO-EXPLAIN1	$INDEX1
l
m	[MG]		mein	sohn		erklärt
1419607 ber11 | 46-60f    My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r	MY1	MOMENT2	MY1	SON1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	THERE1*
l
m	mein	moment	mein	sohn	probe
1419931 ber12 | 31-45f    I will bring my youngest son.
r			YOUNG1*	SON1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m			mein jüngster	sohn	mit
1183203 stu15 | 61+f    My son says it is still like that today.
r			MY3	SON1	TO-SAY1	TODAY1	STILL2
l
m			meine	sohn	hat gesagt	heute	noch
1184536 nue03 | 46-60m    My brother’s son lives in Hesse.
r	EXAMPLE1*	MY1	BROTHER1A*	SON1	$ALPHA1:H	TO-BELONG1
l
m			bruder	sohn	hessen
1584198 lei10 | 31-45m    My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	MY1	EXAMPLE1*	MY1	SON1	HAMBURG2	TO-SAY1	INTEGRATION1
l
m	mein	beisp{iel}		sohn	hamburg		inte{grations}a{mt}
1583882 lei08 | 46-60f    And my son is content with it as well.
r			MY1	SON1		SATISFIED1C*
l					ALSO3A
m			mein	sohn	auch	zufrieden
1181455 stu08 | 61+f    He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r	$INDEX1	FATHER1*	TO-WANT7*	SON1	TO-BEHEAD1^	$INDEX1
l
m		vater	will	sohn	enthaupten
1205821 mue11 | 31-45f    The son stayed in the East.
r			HIS-HER1*		STILL4B*	EAST1A
l				SON1			$GEST-OFF1^*
m				sohn	noch	osten
1584198 lei10 | 31-45m    My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*	MY1*	SON1	WEIRD-STRANGE1^*
l					TO-LIST1C
m		erklä{ren}			[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	SON1	ALSO1A	DEAF1A
l
m	toch{ter}	zwei	enkelsohn		auch	taub
1419607 ber11 | 46-60f    But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r	BUT1*	SIDE-OF-THE-BODY1*	I2*	SON1	HEARING1A	INCLUSIVE2	I2
l
m	aber andersei{ts}		wenn	sohn	hörend	schule
1583950 lei09 | 31-45f    He really hates it. My son also hates milk.
r
l	DONT-LIKE1	ALSO1A	MY1	SON1	ALSO1A	DONT-LIKE1	GLASS-VESSEL1B*
m	[MG]	auch	mein	sohn	auch	[MG]	milch
1584411 lei11 | 31-45f    Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r	PROCEEDING1A	$INDEX1	MY1	SON1	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1	TO-FALL2A*
l
m		potsdam	mein	sohn			[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r	$GEST-NO-IDEA1^	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$NAME	OLD8B	FIRST-OF-ALL1A
l
m			erst	sohn	#x	alt	erst
1584198 lei10 | 31-45m    My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r			I1	SON1	USUALLY1*	MUM5*	TO-MOVE2*
l
m				sohn	normal{er}w{eise}	mama
1419370 ber10 | 31-45m    My son is thinking about going to university later.
r				SON1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B
l
m				sohn
1182062 stu12 | 46-60f    Her son used to work in Dubai at the time.
r					TO-WORK1	DUBAI2
l			HIS-HER1	SON1		$INDEX1
m			ihr	sohn	arbeitet	dubai
1220195 hb05 | 61+f    When she visits she says, “My son is awful.”
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^	MY1	SON1	$GEST^
l
m			mein	sohn	ist furchtbar
1419931 ber12 | 31-45f    Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r	SUN1A*	I2	GOOD1*	SON1	WITH1C	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE2*
l
m	sonn		[MG]	sohn	[MG]	ba{den}
1182062 stu12 | 46-60f    My friend’s son was living in Dubai.
r	SON1*	I1	MEASURE-HORIZONTAL1^*	SON1	APARTMENT5	AT-HOME1B	IN1
l
m	so{hn}		freundin	sohn	wohnt	zu hause	in
1182062 stu12 | 46-60f    My friend's son used to work in there.
r			FRIEND7	SON1	TO-WORK1
l
m			freundin	sohn	arbeiten
1182062 stu12 | 46-60f    He worked for BMW.
r				SON1	TO-WORK1	$ALPHA2:X
l
m				sohn	arbeiten	b-m-w
1249302 goe09 | 61+f    Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r	MISTER1*	$NAME	HIS-HER1	SON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	TO-SEPARATE1A
l
m	herr	??	sein	sohn	früher	zeit	trennen
1431676 koe22 | 46-60m    I, his son, was the youngest member of the sports club.
r				SON1*	DEAF1A*	TO-PUT6^*	MEMBER2
l
m				sohn			mit{glied}
2025500 ber13 | 46-60m    His son, however, was against the father’s political ideas.
r			HIS-HER1	SON1*	WHAT1A	POLITICS1	AGAINST1*
l
m			s{ein}	sohn	was	politik	gegen
2935384-… mue10 | 31-45m    She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
r	ADVICE1	$INDEX1*	MY1	SON1*	HOW-QUESTION2	TO-SIGN1B
l
m	[MG]		mein	sohn	wie	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r			$INDEX1	SON1*	$INDEX1	POLITICS1	AGAINST1*
l
m				sohn		politik	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	$INDEX1	POLITICS1	AGAINST1*	SON1*	SELF2	AS1*	TO-BOX1*
l
m		politik	[MG]	sohn	selbst	als	boxer
1290359-… mst05 | 61+f    Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r	PARENTS9B*	TO-UPSET1A^*	SOUR3	SON1*	SELF1A*	$PROD
l
m	eltern		sauer	sohn	selber	[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
r	MUM3*	TO-SAY4*	YOUR1	SON1*	DOWN1	TO-WAIT1A	ON-PERSON1*
l
m	mama		dein	sohn	unten	warten
1180558-… hb02 | 46-60f    Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r	EVENING1	REGULAR4B	I2*	SON1*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	…	stamm	ich	sohn
1292545 mst15 | 31-45f    Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r	$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-BELONG1^*	SON1*	LAST5	YEAR1B	COMMUNION4*
l
m	[MG]	[MG]		sohn	l{etztes}	jahr	kommunion
1204877 mue03 | 46-60m    But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r	FACE1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	MY1	SON1*	DONE1A	I1	MUM11*
l
m		stimmt	mein	sohn	fertig		mama
1204877 mue03 | 46-60m    She asked her boss what to do.
r	$GEST-OFF1^*	TO-MAKE2	MY1	SON1*	MY3	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	was machen		mein	sohn	mein	sohn	da
1204877 mue03 | 46-60m    She asked her boss what to do.
r	MY1	SON1*	MY3	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1
l						$GEST-OFF1^*
m	mein	sohn	mein	sohn	da
1582841 lei04 | 46-60m    She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r	I1	TO-MOVE2*	MY1*	SON1*	ONCE-MORE1B*	THERE1*	BACK1A*
l
m				sohn	wieder
2025500 ber13 | 46-60m    He obviously was extremely mad at his son.
r	FATHER1*	DISAPPOINTED2^*	ON-PERSON1	SON1*	$GEST-OFF1^
l
m	vater	stinksauer	auf	sohn
2025500 ber13 | 31-45f    The son’s behavior has nothing to do with the father, though.
r		$ORAL^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*	SON1*	TO-SEPARATE1A	HIS-HER1*	TOGETHER3A^*
l
m		aber	nichts	sohn		warum
1582841 lei04 | 46-60m    He said, “Think about your son’s future.”
r	$INDEX1*	TO-THINK1A	YOUR1	SON1*	FUTURE1B	$GEST-OFF1^
l
m		denk	dein	sohn	zukunft
1206172 mue12 | 46-60f    His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r				SON1*	GOOD1*	FATHER1*	WET1A
l
m				sohn	[MG]	vater
1220196-… hb05 | 61+f    I already have one grandchild, my eldest child's son.
r	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SON1*
l
m	enkelkind		ein	sohn
1413925 ber03 | 46-60f    You know, my son signed for half an hour on ‘Sehen statt Hören’.
r		$INDEX1	MY1*	SON1*	TO-SIGN1A	HALF8	HOUR2B*
l
m				sohn		halbe stunde
1290359-… mst05 | 61+f    And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r	$INDEX1	I1*	$LIST1:3of3d	SON1*	MY4	SHOULD1	HANOVER1
l
m			dritte	sohn	mein	soll	hannover
1290359-… mst05 | 61+f    My son was so thankful.
r			MY1*	SON1*	NO1B^*	THANKS2*
l
m			mein	sohn		danke
1177002 hh02 | 31-45f    You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	SON1*	HEARING1A	YOU1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	selbst		nein	sohn	hörend
1583214 lei05 | 61+f    Well, the father passed it on to the son.
r		FATHER1*	NEXT-TO1A	SON1*
l
m		vater	vererbt	sohn
1220196-… hb05 | 61+f    He is open-minded and likes signing.
r		GRANDCHILD3*	SMALL3^	SON1*	TOLERANT1	TO-SIGN1G*	GLADLY1
l
m		enkelsohn					gerne
1183426 stu18 | 18-30m    She asked him where she could put two deaf children.
r	WHERE1B	THERE-IS3*	MY1*	SON1*	CHILD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*
l
m	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder	zwei
1585089 lei14 | 31-45m    I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
r		I1*	TO-THINK1B*	SON1*	NOT3B*	$INDEX1*	CANCER-OR-CRAB1E*
l
m		ich	dachte	sohn			krebs
1210825 mue13 | 46-60m    First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^	MY1*	SON1*	MOVEMENT1B^*	AREA1A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*
l
m			mein	sohn	lebhaft		[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r	YOU1	MUST2	YOUR1	SON1*	MORE1	PRESSURE1A*	TO-GIVE1
l
m	du	muss	dein	sohn	mehr	druck	geben
1976261 koe14 | 61+f    It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r	$NAME	$INDEX1*	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1	OPEN-DOOR1
l			$INDEX1		$INDEX1
m	#name1		mein	sohn	hörend
1220196-… hb05 | 46-60m    But my son is grown up already; he's 22 years old.
r		BUT1*	MY1*	SON1*	SMALL3	ALREADY1A	TO-GROW2C*
l
m		aber	mein	sohn		schon	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	MY1	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	SON1*	$INDEX1*	ALSO1A	CODA1*
l
m		bekannte		sohn		auch	coda
1177002 hh02 | 31-45f    My son is hearing and they speak to him.
r			MY1*	SON1*	HEARING1A	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l
m			sohn		hörend		[MG]
1181011 hb04 | 31-45f    His son died during a plane crash.
r				SON1*
l			$PROD
m			flugzeugabsturz
1583214 lei05 | 61+f    It was my second son's fault.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	FAULT1*
l		MY1*	$INDEX1*
m		mein	zweiter	sohn	schuld
1290359-… mst05 | 61+f    My nephew has a deaf son.
r	NEPHEW1	TO-HAVE-TO-OWN1*	DEAF1A	SON1*	SON1	SMALL3
l
m	neffe	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
1583214 lei05 | 61+f    My son intervened and told them that he would take both kittens.
r				SON1*	NO1A*	TO-WANT1A*	TO-TAKE1A*
l
m				sohn	nein	will	nehmen
1205568 mue10 | 61+m    “Your son #Name4 came to the firm to” – he said a complicated name here – “in the carpentry.”
r			YOU1^*	SON1*	$NAME	$INDEX1	PAST1*
l
m			ihr	sohn	#name4		war
1290359-… mst05 | 61+f    Stuck-up parents that notice, “our son is deaf,” are ashamed.
r	PARENTS8	ARROGANT1^*	MY1	SON1*	ATTENTION1A^*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m	eltern	[MG]		sohn
1292545 mst15 | 31-45f    It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r	ALSO3A	WHAT1A	HIS-HER1	SON1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1A
l
m	auch	was		sohn	??		kommunion
1182062 stu12 | 46-60f    I wished for a son first.
r					GOOD1*	BIRTH1A
l		FIRST-OF-ALL1B	TO-WISH1B	SON1*
m		erstes	wunsch	sohn	gut	geburt
1182062 stu12 | 46-60f    The second child was a boy, and I cried.
r						TO-CRY3*
l			$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	I1
m			zweite	sohn		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r	TO-SAY1	FEELING2A	MY1*	SON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEAF1B*	WAY2A*
l
m		fühl	mein	sohn	[MG]		[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r	YEAR1A	$GEST-OFF1^	I1	SON1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^
l
m	jahr			sohn
1583214 lei05 | 61+f    I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	DARN1*	$INDEX1*	I1*	SON1*	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT2*
l
m	[MG]			sohn	mitbringen		er
1182062 stu12 | 46-60f    My first son often wants to go out with me.
r							ALSO3A*
l			BUT1	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1
m					erstens	sohn	auch
1247199 fra16 | 31-45f    She has a son, as well.
r		$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			hat	sohn	da
1584198 lei10 | 31-45m    Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	MY1	SON1*	$NAME	OLD5A	SELF1A*
l
m		aber	mein	sohn	#x	jahre alt	selbstständig
1250972 mvp07 | 31-45f    At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r			IMPORTANT1	SON1*	NOW3*	PREGNANT1A*	HEALTHY1A*
l	PLEASE3	YOU1*
m	bitte		wichtig	sohn	jetzt		gesund
1205568 mue10 | 61+m    I would love to take your son in.
r		I1	YOUR1	SON1*	GLADLY1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l
m		[MG]	sohn		gern	aufnehmen
1292545 mst15 | 31-45f    I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
r	$LIST1:1of1d	FATHER3	$LIST1:2of2d	SON1*	$LIST1:3of3d	HOLY1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		vater		sohn		heilig
1245356 fra04 | 61+m    My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
r		GRANDCHILD3*	FIRST-OF-ALL1C	SON1*	$INDEX1*	SCHOOL5*	DONE1A
l
m		enkel	erst	sohn		schule
1428225 koe06 | 46-60m    The dogs are mother and son.
r		$INDEX1*	MOTHER5*	SON1*	$INDEX1*
l
m			mutter	sohn
1291572 mst10 | 46-60f    Mama's boy.
r		$ORAL^	MOTHER1*	SON1*	$INDEX1*
l
m		[LM:ach]	muttersöhnchen
1291572 mst10 | 46-60f    Of course, he's a mama's boy.
r		CLEAR1B*	MOTHER1*	SON1*	TO-GO1A*
l
m		klar	muttersöhnchen		geht nicht
1291572 mst10 | 46-60f    He is a mama's boy, right? Oh dear.
r			MOTHER1*	SON1*	$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
m			muttersöhnchen		[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    My son explained it to me.
r		WHAT1A*	MY1	SON1*	TO-EXPLAIN1
l
m		was	mein	so{hn}	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r			I2	SON1*	CHILD2*	$INDEX1	I1
l
m				sohn	kindergarten
1430592 koe17 | 61+f    My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r			I1	SON1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*
l
m				sohn			englisch
1583214 lei05 | 61+f    My son also said that we shouldn't get another cat.
r			MY1*	SON1*	TO-SAY1	PLEASE3	NOT3B
l
m				sohn	sagen	bitte	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r	$INDEX1	TO-SIT-FACING-SB1	MY1*	SON1*	MASSAGE1*	HEADING1*	TO-BATH1A*
l
m	mein{e} mutter		mein	sohn	masseur {und} bademeister
1585089 lei14 | 31-45m    My son had to wear earplugs for safety.
r			MY1*	SON1*	$INDEX1*	EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^	SECURE2*
l
m				sohn			[MG]
1181455 stu08 | 61+f    He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r				SON1*		FLIGHT1A
l			HIS-HER1		ON9*
m			sein	sohn	auf	flucht
1584198 lei10 | 31-45m    My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*	SUCCESS1*	SUBSIDY1*
l				$INDEX2
m	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r			MY1*	SON1*	TO-SAY4*	$INDEX1	BEEN1
l
m			mein	sohn			gewes
1181455 stu08 | 61+f    Emperor Friedrich's son I think/
r				SON1*
l	TO-BELIEVE2A	EMPEROR1B*	HIS-HER1
m	glaube	kaiser		sohn
1246329 fra12 | 61+m    When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r	PARENTS5	$INDEX1*	I1*	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*	NO1A
l
m	eltern			sohn		friedberg
1182062 stu12 | 46-60f    My son and I went there by train last week.
r				SON1*		TO1	TRAIN2B*
l	MUST1A^	WITH1B	MY1		BOTH1*
m	…	mit	mein	sohn			zug
1204239 stu05 | 61+m    If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r	$INDEX1
l		WRONG1	YOUR1	SON1*	WRONG1
m	#name24	falsch	dein	sohn	falsch
1584617 lei12 | 61+f    Now his son has followed in his footsteps.
r	$INDEX1	AFTER-TIME1*	TO-FOLLOW1A	SON1*
l
m	jetzt	nachfolger		sohn
1178939 hh07 | 18-30f    The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r		$INDEX1*	TO-BELONG1^*	SON1*	$INDEX1*	CLASS1*	$INDEX1
l	PERSON1
m	…			sohn		kla{sse}
1419370 ber10 | 31-45m    My son doesn’t have any connection to his family.
r			MY1	SON1*	DISTANCE2*
l						$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    No, there’s only my son.
r		I1*	MY1*	SON1*	I2*
l					$PROD
m				sohn
1584617 lei12 | 61+m    My son put a lot of effort into learning sign language.
r				SON1*	SELF2*	TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1A
l
m				sohn	selbst	[MG]	gebärdensprache
1182062 stu12 | 46-60f    My friend’s son was living in Dubai.
r				SON1*	I1	MEASURE-HORIZONTAL1^*	SON1
l
m				so{hn}		freundin	sohn
1584617 lei12 | 61+f    My son was born hearing, my grandchild as well.
r		BIRTH2	MY1*	SON1*	NEVERTHELESS3*	HEARING1A*	OUTDOORS1B^
l
m			mein	sohn	trotzdem		enkel
1584617 lei12 | 61+f    It doesn’t matter to my son.
r			MY1*	SON1*	SELF1A*	HEAD1B	EMPTY8
l
m			mein	sohn	selbst	kopf	leer
1584617 lei12 | 61+f    Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband’s family, my son would always safe me.
r	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1	MY1	SON1*	SMALL3	TALL5A	I2
l
m		rett	mein	sohn	war klein	bissl groß
~ DAUGHTER1 (149 tokens)
	 Mouth: tochter
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: daughter
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 fra05 | 46-60f    For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r		EXAMPLE1*	MY1	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1
l
m		zum beispiel	meine	tochter	früher	wie	muss
1584198 lei10 | 31-45m    She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r		$INDEX1	SELF2	DAUGHTER1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m			selbst	tochter
1220195 hb05 | 61+f    It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r	EXAMPLE1	MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1*	TIME7C*	PREGNANT1A*
l
m	beispiel	meine	zweite	tochter		zeit	schwanger
1183203 stu15 | 61+f    She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r	$INDEX1	HIS-HER1	RELATED1A^	DAUGHTER1	$INDEX1
l
m		schwiegertochter
1220196-… hb05 | 61+f    Then I had my first daughter.
r		COURSE-OF-TIME1*	CHILD1*	DAUGHTER1	BIRTH1A
l
m			k{ind}	tochter
1419607 ber11 | 46-60f    It was alright with my daughter, but #Name4 was worse.
r				DAUGHTER1	$INDEX1	MORE1	$INDEX1
l
m				toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
1584855 lei13 | 46-60m    In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*	DAUGHTER1	TO-GIVE1*
l
m	enkel			tochter	geben
1584198 lei10 | 31-45m    Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
r			MY1	DAUGHTER1	NOW1	MOMENT1*	CLASS1*
l
m			mein	tochter	jetzt	moment	klasse
1220195 hb05 | 61+f    If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r		IF-OR-WHEN1A	MY1*	DAUGHTER1	TO-WANT7*	BIRTH1A	PHYSICIAN1*
l
m		wenn	meine	tochter	will		arzt
1220196-… hb05 | 61+f    My daughter doesn't have her baby yet.
r			I1	DAUGHTER1	FURTHER1B*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$GEST-OFF1^*
l
m				tochter	noch	unterwegs
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
r			MY1	DAUGHTER1	$NAME	$NAME	$NAME
l
m			mein	tochter	#x	#x	#x
1220195 hb05 | 61+f    My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
r		MY1	PARENTS1A	DAUGHTER1	DONT-WANT1*	NOT3B
l
m		mein	el{tern}	tochter	will	nicht
1976261 koe14 | 61+f    I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	CAN1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1	UNTIL1*	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m	kann	verabreden	deine	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
1211082-… stu01 | 46-60f    Later on the daughter took over and continued the shopkeeping.
r			LATER10*	DAUGHTER1	TO-TRANSFER1A^
l
m			später	tochter	weiter
1220195 hb05 | 61+f    The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DAUGHTER1	DONT-WANT1	NOT3B*	MY1
l
m				tochter	will	nicht	mein
1177918 sh05 | 61+m    My first daughter was born that year.
r			MY1	DAUGHTER1	FIRST-TIME1	BIRTH1A
l
m			mein	tochter	erstes mal	geburt
1211531 stu04 | 61+f    I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
r	I2*	TO-CALM3*	MY1	DAUGHTER1	TO-CALM3*
l
m		[MG]	mein	tochter	[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
r	COMPUTER2		IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^	DAUGHTER1	$GEST^
l		$INDEX1
m	compu{ter}		schwiegertochter		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r				DAUGHTER1	$GEST-OFF1^	YOU1*	TO-SPEAK4
l
m				tochter		du	sprechen
1414123 ber04 | 46-60m    Now the children are grown up. My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r	CHILD1*	TO-GROW2B^*	$NUM-ORDINAL1:1d	DAUGHTER1		$ALPHA1:C	FAR-AWAY1^*
l					FAR-AWAY1^*
m	kinder		erste	tochter		cottbus
1431277-… koe20 | 31-45m    Is your second daughter six years old now?
r		YOUR1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1	$INDEX1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m			zwei	tochter		jetzt	sechs
1183703 hb08 | 61+m    When the Stasi had something against him, then it also affected his daughter and so on.
r	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	TO-BELONG1^*	DAUGHTER1	$INDEX1*	ALSO3A*	$GEST^
l
m	[MG]			tochter		auch
1248505 goe06 | 31-45f    When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r	I2*	SUDDENLY4*	I2*	DAUGHTER1	MONTH1*	OLD5A	SUDDENLY4*
l
m		[MG]		tochter	sechs monate	alt	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    My husband and my son; my daughter and me.
r				DAUGHTER1	PROCEEDING1A^*
l	HUSBAND1	SON1	I1*
m	mann	sohn		tochter
1182062 stu12 | 46-60f    Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r		YES2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DAUGHTER1	NO1A	MORE1	MORE1
l
m		ja		tochter		mehr	mehr
1182062 stu12 | 46-60f    Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	NO1A	MORE1	MORE1	DAUGHTER1	MORE1	FATHER2*	TOGETHER-PERSON1*
l
m		mehr	mehr	tochter	mehr	vater
1182062 stu12 | 46-60f    As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
r			TO-PET1B^*	DAUGHTER1	TOGETHER-PERSON1*	TO-GROW-UP1A*
l
m			liebling	tochter	[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r	NOTHING1A*	I1	MY1	DAUGHTER1	BOTH2A*	TO-RANT3A*
l						TO-LIST1C
m	nichts			tochter	beide
1250279 mvp04 | 46-60f    My daughter helps me with complicated things.
r		BUT1*	MY3*	DAUGHTER1	TO-WANT1A*	TO-HELP1	COMPLICATED1A
l
m		aber	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}
1429964 koe14 | 61+f    Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.
r		$INDEX1	MY3	DAUGHTER1			DORTMUND1*
l					TO-MOVE1^*	$INDEX1
m		und	meine	tochter	realschule		dortmund
1245356 fra04 | 61+m    My daughter has two children.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1*	DAUGHTER1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m			meine	tochter	hat		zwei
1176846 sh03 | 61+f    The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d	CONIFER1A^	DAUGHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l
m	vierundzwanzig		heiligabend	tochter	nach	hamburg
1220195 hb05 | 61+f    When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
r	$INDEX2	TO-RANT1*	TO-RANT1*	DAUGHTER1	$GEST^
l
m			schimpf schimpf schimpf	tochter
1176846 sh03 | 61+f    And my granddaughter is so adorable.
r		AND2A	GRANDCHILD3	DAUGHTER1	SWEET1
l
m		und	enkeltochter		süß
1429964 koe14 | 61+f    My elder daughter works as an assistant in a library.
r		MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^
l
m		m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
1291243 mst09 | 31-45f    My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r			I1	DAUGHTER1	ALSO1A	NEW1A	PHOTO1
l
m				tochter	auch	neu	foto
2025500 ber13 | 46-60m    My daughter/
r			MY3*	DAUGHTER1
l
m			mein	tochter
1248090 goe04 | 31-45m    They thought my eldest daughter was extraordinary.
r			MY1	DAUGHTER1	FIRST-OF-ALL1C	DAUGHTER1	$INDEX1
l
m			mein	tochter	erste	tochter
1248090 goe04 | 31-45m    They thought my eldest daughter was extraordinary.
r	MY1	DAUGHTER1	FIRST-OF-ALL1C	DAUGHTER1	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	mein	tochter	erste	tochter		[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    Then my daughter wanted to have it, too.
r			MY1	DAUGHTER1		ALSO3A*	I1*
l					TO-WANT1A
m			mein	tochter	will	auch
1248090 goe04 | 31-45m    My first daughter can sign proper DGS.
r			FIRST-OF-ALL1A*	DAUGHTER1	FULL2A*	DGS1*	TO-SIGN1G*
l
m			erst	tocht{er}	voll d-g-s
1419607 ber11 | 61+m    The emperor’s daughter was present as well.
r		UNDER1B^*	EMPEROR1A*	DAUGHTER1	INVOLVED1A
l
m		daunter	kaisers	tochter	dabei
2935384-… mue10 | 61+m    My daughter is deaf like me.
r			MY1	DAUGHTER1	ALSO1A	DEAF1A	LIKE3B*
l
m			mein	tochter	auch		wie
1419607 ber11 | 61+m    His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r	TO-REMEMBER3B	I1	MY1	DAUGHTER1	TO-LIVE1A*	STILL4B	INSIDE1A
l
m			mein	tochter	lebt	noch	in im
1248862 goe07 | 18-30f    My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r	FEELING4A^*	WHAT1B	I1	DAUGHTER1	BAD3A	EXACT4^
l
m	[MG]	was los		tochter	schlimm
1248862 goe07 | 18-30f    My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r	LIKE3A*	FIRST-TIME1	I2	DAUGHTER1	DEAF1A	USHER-SYNDROME3*	CAN2A*
l
m	…	ersten mal		tochter	[MG]	usher
1429964 koe14 | 61+f    But hen my hearing daughter/
r		THEN1C	MY3	DAUGHTER1*	HEARING1A*	SMALL3^*	DAUGHTER1*
l
m		dann	mein toch{ter}		hörend
1429964 koe14 | 61+f    But hen my hearing daughter/
r	DAUGHTER1*	HEARING1A*	SMALL3^*	DAUGHTER1*
l
m	…	hörend
1429964 koe14 | 61+f    She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r			SMALL3^*	DAUGHTER1*		$GEST-OFF1^	TO-TIDY1*
l					COME-HERE1
m			jüngste	tochter	komm	na und	aufräumen
1184164 nue01 | 61+m    Right, it was my daughter back then.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1*
l
m				tochter
1184164 nue01 | 61+m    It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r			MY1*	DAUGHTER1*	CAN1	TO-SWIM1*	TO-KNOW-STH2B
l
m				tochter	kann	schwimmen	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    No. It’s another deaf person, the one with the daughter.
r	DEAF1A	SELF2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m	gehörlos	selbst	eine	tochter
1584198 lei10 | 31-45m    The daughter slowly learned how to sign.
r			$GEST-DECLINE1^	DAUGHTER1*	TO-SIGN1A
l
m					[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r			NOW1*	DAUGHTER1*	USUAL1*	NO3B^	USUAL1
l
m			jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
1210156-… nue05 | 46-60f    However, I wasn’t sure how I was going to organize everything with my daughter.
r		HOW-QUESTION2	MY1	DAUGHTER1*	HOW-QUESTION2	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		wie	mein	toch{ter}	wie	[MG]
1184164 nue01 | 61+m    My daughter used to swim there.
r		MY4	SMALL3^*	DAUGHTER1*	TO-SWIM1*	$INDEX1
l
m		mein	tochter
1414503 ber05 | 61+f    Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r	MONEY1A^*	ABRUPTLY1B	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SAY4*	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*
l
m		plötzlich	mein	tochter		hast schon
1414503 ber05 | 61+f    And my daughter knows my writing, but that wasn't my writing.
r		$ORAL^	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*
l
m		und	mein	tochter		kennt	mein
1429964 koe14 | 61+f    I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r		BOTH1*	DEAF1A*	DAUGHTER1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	warum	zwei		töchter			mann
1249951 mvp02 | 31-45f    But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
r				DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	SLED1	$GEST-OFF1^
l
m				tochter	zusammen	schlitten
1220195 hb05 | 61+f    My daughter/
r				DAUGHTER1*
l
m				tochter
1220195 hb05 | 61+f    The doctor thought my daughter didn't know.
r	$INDEX1*	PHYSICIAN1*	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*	DONT-KNOW1*	$ORAL^
l
m		arzt	denkt	tochter	weiß nicht	aber
1584198 lei10 | 31-45m    But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r		MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	SMALL3*
l			$INDEX1			BETTER1	TO-LEARN3
m		mein	zweite	tochter	klein	besser	lernschwierigkeiten
1245356 fra04 | 61+m    #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r	HIS-HER1	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*	I2*	BIG3B*	FAMILY3*
l
m	…	oder	erste	tochter		große	familie
1249951 mvp02 | 31-45f    There's a small slope for sleds. That's where we went.
r	$INDEX1	SMALL1B	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^	DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	HUSBAND1*
l
m	da	klein	rodeln	tochter	zusammen
1249951 mvp02 | 31-45f    No. My husband, my daughter and I sled down that hill together.
r		NO1A	WITH1A*	DAUGHTER1*	HUSBAND1	TOGETHER5*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4
l
m		nein	mit	tochter	und mann	zusammen	rutschen
1249951 mvp02 | 31-45f    My daughter was excited that it had finally snowed.
r				DAUGHTER1*	HAPPY1	FINALLY4	SNOW3A
l
m				tochter	freut sich	endlich	schnee
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r			MY1	DAUGHTER1*	ALSO1A*	YEAR1B*	TO-JUMP1^
l
m			mein	tochter	auch	ein jahr	vorsprung
1245356 fra04 | 61+m    When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
r	HEARING1A*	EMPTY1*		DAUGHTER1*	BOTH2A*	DEAF1A*	TO-COME3^*
l			ALONE1B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m		[MG]	alleine	tochter		[MG]
1184164 nue01 | 61+m    They chose my daughter.
r		TO-GROPE-AROUND1*	MY1*	DAUGHTER1*	NOMINATION1*
l
m			meine	tochter	nominiert
1182062 stu12 | 46-60f    I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
r			CHILD2	DAUGHTER1*	I2	TO-LOOK-AFTER-SB1B	GRANDMA1C
l
m			kind	tochter		aufpassen	oma
2025500 ber13 | 31-45f    Because my partner's daughter is getting married there.
r	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-MARRY3A*
l
m		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter just turned #X.
r			MY1*	DAUGHTER1*	$NAME	A-MOMENT-AGO1A*	$NAME
l
m			mein	tochter	#x	[MG]	#x
1289462 mst01 | 46-60f    Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	ANYTHING1*	WHAT1A	MY1	DAUGHTER1*	CONVERSATION2	DONE1B*	$INDEX1*
l
m	was		mein	tochter	unter{halten}
1584198 lei10 | 31-45m    But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r	PERFORMANCE5*	$GEST-OFF1^*	MY1*	DAUGHTER1*	ACTUALLY1A	DEFICIT1	INNOCENT1*
l		$INDEX1
m	leisten		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]	unschuldig
1429964 koe14 | 61+f    My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r		AND5	MY3*	DAUGHTER1*	DEAF1A	$LIST1:2of2d*	ALSO1A*
l
m		und	mein	tochter	gehörlos		auch
1182343 stu13 | 31-45f    Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
l
m		stimmt	meine	tochter
1584198 lei10 | 31-45m    The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r		$INDEX1*	MY3*	DAUGHTER1*	CAN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	BOTH2A*
m			mein	tochter	schafft nicht
1249951 mvp02 | 31-45f    But my daughter was happy about the wonderful snow.
r		SMALL3*	MY1*	DAUGHTER1*	HAPPY1	BEAUTIFUL1A	SNOW3A
l
m		meine		tochter	freut sich sehr	schön	schnee
1976261 koe14 | 61+f    When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r		I1	FIRST-OF-ALL1A	DAUGHTER1*	$NUM-TEEN1:8d	TO-LET1	GLADLY1
l
m		ich	erste	tochter	achtzehn	noch	gerne
1211531 stu04 | 61+f    My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
r	MY1	HUSBAND1	MY1	DAUGHTER1*	ALL3*	TO-DRIVE-A-CAR2*	UNTIL1
l
m	mein	mann	mein	tochter		fahr fahr fahr	bis
1211531 stu04 | 61+f    One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
r			MY1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	IN-THE-BACK-OF5	MEASURE8A*
l
m			mein	to{chter}	dabei		große
1211531 stu04 | 61+f    My daughter was terribly afraid.
r			MY1	DAUGHTER1*	AWFUL3	FEAR1*
l
m			meine	tochter	furchtbar	angst
1245887 fra10 | 61+f    I married a second time and had two daughters.
r	$NUM-ORDINAL1:2	MARRIAGE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAUGHTER1*	$INDEX2
l
m	zweite	ehe	zwei	tochter
1290996-… mst08 | 61+f    Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*
l
m		ja	eine	toch{ter}	ein	sohn	und
1290996-… mst08 | 61+f    Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*	DAUGHTER1*
l
m	ein	sohn	und	tochter
1292545 mst15 | 31-45f    My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r		MY1*	$NAME	DAUGHTER1*	$INDEX1*	COMMUNION1A	PREPARATION2*
l
m			??	tochter		kommunion	vorbereitung
1582399-… lei02 | 61+f    She had three daughters and no money.
r				DAUGHTER1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	$GEST-OFF1^	MONEY1A*
l
m				tochter			kein geld
1414123 ber04 | 46-60m    My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r		$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1	$ALPHA1:I-T
l
m			zweite	tochter	arbeit		i-t
1220195 hb05 | 61+f    In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r			$INDEX1*	DAUGHTER1*	$GEST^	MY1	PARENTS1A*
l
m				tochter		meine	eltern
1582399-… lei02 | 61+f    Then, I had a baby, my daughter.
r	BIRTH2	ALREADY1B	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX2*
l
m			mein	tochter
2025500 ber13 | 46-60m    At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r		I1*	MY1*	DAUGHTER1*	TALL5A*	TO-LET1*	I1
l
m			m{eine}	tochter	groß
1183703 hb08 | 61+m    My friend and his daughter needed jobs as well.
r		MAN1*	$INDEX1*	DAUGHTER1*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*
l
m		mann				schwiegertochter
1183703 hb08 | 61+m    My friend and his daughter needed jobs as well.
r	DAUGHTER1*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-WANT2^	DAUGHTER1*	ALSO3A	$GEST^	AREA1E^*
l
m			schwiegertochter		auch
1250721 mvp06 | 61+m    My wife was a farmer’s daughter.
r	WOMAN4A*	IS3	FARMER3*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF1^
l
m	frau	ist	bauerntochter
1291638 mst11 | 61+m    The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
r			$INDEX1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NAME	FURTHER1A
l
m			aber	tochter		??	weiter
1419797 ber12 | 31-45f    After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r	TO-CELEBRATE1*	TO-LET-KNOW1A*	HIS-HER1	DAUGHTER1*	$INDEX1*	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l
m		[MG]		tochter		was macht
1182062 stu12 | 46-60f    Then I wished for a girl the second time.
r
l		$NUM-ORDINAL1:2d	TO-WISH1B	DAUGHTER1*
m		zweite	wunsch	tochter
1247849 goe03 | 46-60f    The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r	$INDEX1*	SISTER1A		DAUGHTER1*	NIECE1*	HE-SHE-IT2*
l			$INDEX1	$INDEX1*
m	kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
1289462 mst01 | 46-60f    My daughter says my voice sounds as always.
r			MY1	DAUGHTER1*	TO-SAY1	AS-ALWAYS1*
l
m			mei{ne}	tochter		wie immer
1247849 goe03 | 46-60f    His sister’s daughter is called Shriver/
r			SISTER1C*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	NAME1B*
l
m			schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}
1182062 stu12 | 46-60f    But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
r		$ORAL^			TOGETHER-PERSON1		TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l			LOUD4^	DAUGHTER1*		MOTHER1*
m		aber	meistens	tochter		mutter	einkaufen
1289462 mst01 | 46-60f    Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.”
r		SOMETIMES1	MY1	DAUGHTER1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	TO-BE-SILENT3^
l
m		manchmal	meine	tochter		du	sprichst
1182062 stu12 | 46-60f    If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*	WITH1C	CITY2
l
m	stadt		tochter		will	mit	stadt
1427368 koe02 | 46-60m    Yes, I have two daughters but they are grown up already.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALL5A*	DAUGHTER1*	TALL5A*
l
m		zwei	gro{ße}	tochter	groß
1182062 stu12 | 46-60f    I don’t want my daughter to accompany me.
r				DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	I1	DONT-WANT1
l
m				tochter			will nicht
1245887 fra10 | 61+f    Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r		UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	GREAT1A*	TO-SIGN1B	ALREADY1A*
l
m		bis	zweit	tochter		gebärden	schon
1429964 koe14 | 61+f    The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1	DAUGHTER1*	SHOULD1		BOARDING-SCHOOL1B*
l						$INDEX1
m	…	sagt		tochter	soll	im	internat
1245356 fra04 | 61+m    She has a family, my daughter, she has two children.
r	FAMILY1*	FAMILY3*	MY1*	DAUGHTER1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	familie		meine	tochter		zwei
1245356 fra04 | 61+m    My daughter is severely hard of hearing.
r			MY1	DAUGHTER1*	MUST1A^*	FULL2B^*	HIGH4A
l
m			meine	toch{ter}			hoch
1182062 stu12 | 46-60f    My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.”
r				DAUGHTER1*	TO-SAY1	YOU1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l
m				tochter	sagt	du	spinnst
1429964 koe14 | 61+f    My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r		$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	ALSO1A*	AACHEN3*
l							$INDEX1
m				meine tochter	auch	aachen
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER3^	MY1
l
m					[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER3^	MY1	DAUGHTER1*	$GEST-OFF1^*	ACTUALLY1B*	TO-WANT4*
l
m	[MG]	[MG]		tochter		eigent{lich}	wollte
1245356 fra04 | 61+m    My daughter’s husband is completely deaf.
r		LIFE-PARTNER1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1	HUSBAND1	FULL2A
l
m			meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	ACTUALLY1B*	TO-WANT4*	MY1	DAUGHTER1*	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
l
m	eigent{lich}	wollte	mein	tochter	komm		ausbildung
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	MY1	DAUGHTER1*	TO-WANT5	SOCIAL2A	WAY1*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	sozial
1245356 fra04 | 61+m    My severely hearing-impaired daughter is more likely to be with her second daughter, who is hearing-impaired, because they can talk to each other.
r		$INDEX1*	MY1*	DAUGHTER1*	HEAVY1B*	HIGH4A*	HEARING1A*
l
m			mein	toch{ter}	hoch	schwerhörig
1245356 fra04 | 61+m    One day, while I was out, I visited my daughter and talked to her.
r	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	MY1*	DAUGHTER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	TALK2C*	GOOD1*
l
m	…		mein	tochter	besucht	unterhalten
1245356 fra04 | 61+m    My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MY1	DAUGHTER1*	TO-LOOK1*	TO-LOOK2*	TO-SPEAK5A*
l
m		mein		tocht{er}			[MG]
1245356 fra04 | 61+m    My daughter flipped.
r			MY1*	DAUGHTER1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l
m			meine	tochter	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Then our second child, our daughter, was born, but then again there were only job creation plans.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	OVER1	ONCE-MORE2A*	ABM1
l
m				tochter		[MG]	a-b-m
1429964 koe14 | 61+f    My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r			MY3	DAUGHTER1*	AS3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			meine	tochter	als	erste	zweite
1176846 sh03 | 61+f    My daughter's parents in-law are always there as well.
r				DAUGHTER1*	$INDEX1	HIS-HER1	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^
l
m				tochter		sein	eltern
2935384-… mue10 | 61+m    My first daughter was still a baby.
r		I1*		DAUGHTER1*	BABY1
l			$NUM-ORDINAL1:1d
m			erste	tochter	baby
1430592 koe17 | 61+f    When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r	$INDEX1	I1	EARLY2A^*	DAUGHTER1*	MEASURE2B^	TO-ROCK-A-BABY2*
l
m	…			tochter	baby
1429964 koe14 | 61+f    I went to that Realschule [type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same Realschule.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$INDEX1*	I1	CHILD2*	DAUGHTER1*	$INDEX1
m	realschule			tochter war		realschule realschule
1291243 mst09 | 31-45f    My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r			I2	DAUGHTER1*	MAIN-POINT1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
l
m			für	tochter	hauptsa{che}	aber
1291243 mst09 | 31-45f    My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	I1	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	ALREADY3	DAUGHTER1*	ALREADY1A*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	TO-TYPE-ON-MOBILE1
l
m		[MG]	schon			[MG]	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r			$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-WORK1*	VACATION7*	ALREADY1A
l
m			tochter		muss arbeiten	urlaub	schon
2025500 ber13 | 46-60m    My daughter said it would be simple.
r			MY3*	DAUGHTER1*	TO-SAY1	EASY2*
l
m			meine	tochter	sagt	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    #Name1, my daughter’s half-sister.
r	$NAME	$INDEX1	MY1*	DAUGHTER1*	HALF6*	SISTER1A*	$INDEX1
l
m	??			tochter	halbschwester
1414503 ber05 | 61+f    #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	YOUR1	$NAME	YOUR1	DAUGHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	INVOLVED1A*
l
m	…	#name3		tochter			dabei
1248941-… goe08 | 18-30f    My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	MY1	MOTHER1*	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	SON1
l
m	mein	mutter	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn
1248090 goe04 | 31-45m    The second one is average.
r		$GEST-OFF1^*		DAUGHTER1*	$NUM-ORDINAL1:2d	USUAL1	$PROD
l			FIRST-OF-ALL1C
m			erst	sohn	zwei	normal
1427368 koe02 | 46-60f    If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	$GEST^	WITH1A	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^*
l
m	wenn	mit	mein	tochter
2025500 ber13 | 46-60m    I went to Munich with my daughter.
r	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	I1	TO-SPIN4^*
l
m	münchen			tochter	war dabei		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    I know his two daughters and like them well.
r	SELF1A*	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*	I2*	TO-LIKE3*	$INDEX1*
l
m	selbst	dein	zwei	tochter	ich	[MG]
1220195 hb05 | 61+f    People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r	VILLAGE3*	FRIGHT1*	YOUR1	DAUGHTER1*	CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
l
m	dorf	erschrocken	deine	tochter	kann	alles
1246329 fra12 | 61+m    One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r	FATHER1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	DAUGHTER1*	$LIST1:3of3d	HEARING1A*	$LIST1:4of4d*
l
m	vater			tochter		hörend	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    But my wife and daughter haven’t quite mastered sign language a hundred percent.
r	MY1	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1
l
m	mein	frau	und	tochter		hundert	prozent
1248862 goe07 | 18-30f    The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-PUT-IN3^	BAD3A	EYE1
l
m	ehrlich	[MG]	tochter			schlimm	auge
1248862 goe07 | 18-30f    “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r	$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	DAUGHTER1*	BEEN1*	TO-TELL4	ON-PERSON1*
l
m				tochter	gewesen	erz{ählt}	auf
1248862 goe07 | 18-30f    “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r			$INDEX1	DAUGHTER1*	CAN1*	LIKE3A*	OPPOSITE1B
l
m				tochter	[MG]	wie	gegenteil
1427368 koe02 | 46-60f    My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	BUT1*	$GEST-OFF1^*	MY3*	DAUGHTER1*	ALSO1A	FASCINATING1A	TO-LOOK1*
l
m	aber		meine	tochter	auch	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	WITH1A	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	TO-SIT3^*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l
m	mit			tochter		dabei
1427368 koe02 | 46-60f    When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.”
r	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*	MY3	DAUGHTER1*	$INDEX1	YOUR1	MUM6*
l
m	genau		[MG] mein	tochter		dein	mama
1427368 koe02 | 46-60f    My daughter can’t do it perfectly of course.
r		BUT1	I2	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1	NOT3A*
l
m				tochter			nicht
1248862 goe07 | 18-30f    “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r	I2	A-MOMENT-AGO1A	MY4	DAUGHTER1*	TO-LEARN-STH1B	USHER-SYNDROME3*
l
m		[MG]	mein	tochter	erfahren	usher