FUTURE1A^

	
	1505

≙ FUTURE1A^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 ber12 | 31-45f    I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r			I1	FUTURE1A^	$GEST-OFF1^*	THEN8B	BRANDENBURG1A*
l
m				würde		dann	brandenburger
1433655 fra15 | 46-60m    Only later when/
r				FUTURE1A^*	OUTDOORS1B^*	OFF2
l
m				dann	[MG]	ab
1248699 goe07 | 18-30f    After school, I took the school bus home.
r	I1	SCHOOL1A*	TO-SWARM1	FUTURE1A^*	TO-TEACH1*	OVER4	I1
l
m		[MG]		dann	unterricht	vorbei	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    I wouldn't do it alone.
r	I1	ALONE2*	I1	FUTURE1A^*	OWN1A^*	NOT3A*	TO-MAKE1
l
m		allein		würde	ich	nicht	machen
1584545 lei11 | 31-45f    They want to create two new lakes in the future.
r	AND5*	TO-POSTPONE3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	FUTURE1A^*	SHOULD1	SOMETIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	und		zwei		soll	[MG]	zwei
1291636 mst11 | 61+m    Later, as time passed, the Americans came.
r			PROCEEDING1A^
l				FUTURE1A^*	TO-COME1*	AMERICA4*
m			später	dann	amerikaner
1246329 fra12 | 61+m    It was supposed to go to Frankfurt/Main via Berlin.
r	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	AFTER-TIME3D*	FUTURE1A^*	DIRECTION3*	TO-PLACE1	MAINZ1
l
m	frank{furt}	berlin		dann	frankfurt am main
1177002 hh02 | 31-45f    Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r	SICK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CLEAR1B	FUTURE1A^*	NOT3A	TO-MAKE2	I1
l
m	krankheit	zu tun	klar	würde	nicht	machen	ich
1290359-… mst05 | 61+f    It's also possible there will be less hard of hearing people with hearing aids who are older.
r	$GEST-OFF1^	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID1*	FUTURE1A^*	OLD4B*	LITTLE-BIT7A*
l		$INDEX1
m	ob	schwerhörig			alt	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r	I1	HERE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	FUTURE1A^*	EXPENSIVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	EXPENSIVE1*
l
m	aber	deutschland	handel		bisschen teuer	handel	teuer
1246329 fra12 | 61+m    When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r	$INDEX1*	I1*	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*	NO1A
l
m			sohn		friedberg
= FUTURE1A (116 tokens)
	Mouth: zukunft
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: future; future; in the future
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 ber11 | 61+m    I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r	DOCTOR1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^	TO-TALK1*	FUTURE1A	BETTER1*	FUTURE1A	CI1*
l
m	doktor		[MG]	zukunft		zukunft	ci
1419607 ber11 | 61+m    I was told that multiple doctors from Hanover had come by and told people that cochlear implants were going to become indispensable in the future.
r	TO-TALK1*	FUTURE1A	BETTER1*	FUTURE1A	CI1*
l
m	[MG]	zukunft		zukunft	ci
1211515 stu04 | 61+f    I was quite pleased. I actually learned a lot as well.
r		SATISFIED2A	I1*	FUTURE1A	TO-LEARN1*	PERCEPTION1	GOOD1*
l
m		zufrieden		zukunft	lernen		gut
1176566 hh01 | 61+m    I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r	I1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A
l		CAN1	TO-KNOW-STH2A*	FUTURE1A			I1
m	ich	kann nicht	wissen	zukunft		abteilung	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
r	NOT3A	I1*	TO-WISH1A	FUTURE1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
l
m	nicht		wunsch	zukunft	möglich
1431896 sh08 | 46-60m    A completely deaf world is possible in the future.
r	WORLD2	DEAF1A	POSSIBLE1*	FUTURE1A
l
m			möglich	zukunft
1291572 mst10 | 46-60f    Neither what it would be like in school in the future.
r				FUTURE1A	SCHOOL1A*	$GEST-OFF1^
l
m				zukunft	schule
1182801 stu16 | 31-45f    That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r	TO-KNOW-STH2B^	ON-OR-AT1	AFTERWARDS1A^*	FUTURE1A	PENSION1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l
m	an			zukunft	rente
1582439 lei02 | 61+f    Yes and later she also had/
r			$INDEX1*	FUTURE1A
l					$INDEX1*
m				zukunft
1183203 stu15 | 61+f    Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r			$GEST^	FUTURE1A	$INDEX1	MORE1	$INDEX1
l
m			vielleicht	zukunft		mehr
1183203 stu15 | 61+f    Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r	LIKE1B*	DEAF1A	THEN1A	FUTURE1A	DISSOLUTION1A^	I1*	TOO-BAD1
l
m	wie	gehörlos		zukunft	[MG]	finde ich	schade
1428472 koe07 | 61+m    I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r				FUTURE1A	BETTER1*	TO-KNOW-STH2B*	I2
l
m				zukunft	besser
1428472 koe07 | 61+m    I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r	BETTER1*	TO-KNOW-STH2B*	I2	FUTURE1A	CI1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B
l
m	besser			zukunft			weiß
1220196-… hb05 | 61+f    Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
r	TO-WORRY1B	FOR1*	DEAF1A	FUTURE1A
l
m	sorge	für	gehörlos	zukunft
1220196-… hb05 | 61+f    But I want to promote the deaf people's future.
r			I1	FUTURE1A	DEAF1A	AREA1A	TO-CHEER-SB-UP1A
l
m			ich	zukunft	gehörlos		[MG]
1247525 goe01 | 61+m    I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r		I1	TO-THINK1A	FUTURE1A	SHOULD1	BETTER1	WITH1A*
l
m		ich	denke	zukunft	soll	besser	mit
1290359-… mst05 | 61+f    We don't know what the future will be like.
r				FUTURE1A	TO-KNOW-STH2A	I1	WE2
l
m				zukunft zukunft	weiß	ich
1176340 sh02 | 18-30f    In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
r			REASON4B	FUTURE1A	DEAF1A*	TO-REDUCE3	$GEST^
l
m			grund	zukunft		[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    They wish for the chance to live together with other deaf people.
r	TO-WISH1B*	ALL1A	TO-WISH1B*	FUTURE1A	$GEST-OFF1^*	LIKE1A*	DEAF1A
l
m	wunsch	alle	wunsch	zukunft		wie
1176566 hh01 | 61+m    That's what I would like to see in the future.
r		I2	TO-WISH1A*	FUTURE1A	I2
l
m		ich	wünsch	zukunft
1176566 hh01 | 61+m    I would like it if the board handled this better in the future.
r			TO-WISH1A*	FUTURE1A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	BETTER1*
l
m			wunsch	zukunft	vorstand	besser
1247199 fra16 | 31-45f    They once thought that their family would be a great family in the future. Yet, the family shrank more and more.
r			FEELING2A	FUTURE1A	BIG3B^	AGAINST5A^*
l
m			fühl	zukunft		[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    You never know what the future will bring.
r				FUTURE1A	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT1*
l
m				zukunft	weiß	ich	nicht
1427725 koe03 | 18-30m    There will be a special floor which is going to be thicker in the future.
r				FUTURE1A	GROUND1*	SPECIAL1*
l
m				zukunft		spezial
1248699 goe07 | 18-30m    But it will slowly change in the future.
r					TO-CHANGE1A^*
l			$GEST-OFF1^*	FUTURE1A
m			aber	zukunft	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    They debated how to deal with nuclear power in Germany in the future.
r	TO-DISCUSS2*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A
l
m	[MG]	[MG]	wie {sieht} aus	zukunft
1177860 sh05 | 61+m    But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r			BUT1	FUTURE1A	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4
l
m			aber	zukunft	zwanzig	dreißig	vierzig
1413703 ber02 | 46-60m    In the future, there won’t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
r				FUTURE1A	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	LIKE1A*
l
m				zukunft	deaflympics
1184536 nue03 | 46-60m    That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r	$INDEX1	NOW3	OPINION1B	FUTURE1A	$GEST-OFF1^	CHILD2	TO-GIVE2
l
m		jetzt	meint	zukunft		kind	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
r		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3	PLEASE1B	FUTURE1A	TO-THINK1A	POWER1^	TO-CLOSE1*
l
m		[MG]	[MG]	künftig	denken	bewusst	atom
1183203 stu15 | 61+f    I’m excited for the future.
r	TENSION4A	$GEST^	HOW-QUESTION2*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^
l
m	gespannt		wie wie	zukunft	aussieht
1249951 mvp02 | 31-45f    There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future.
r		DIFFERENT2	TO-SAY3*	FUTURE1A	ONLY2A	WARM2A	$GEST-OFF1^*
l
m		anders	sagt	zukunft	nur	warm
1427368 koe02 | 46-60m    But concerning the future I think it’s a shame.
r			$GEST-OFF1^	FUTURE1A	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
l
m			aber schade	zukunft	finde schade
1249951 mvp02 | 31-45f    Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm.
r		DIFFERENT2*	TO-SAY3*	FUTURE1A	COLD2	WARM1B	NOT3A*
l
m		and{ere}	sagen	zukunft	kalt	warm	nicht mehr
1419607 ber11 | 61+m    I wanted to keep on being taught together with the hearing children.
r		I2	TO-WANT7	FUTURE1A	TOGETHER1A*
l
m			will	zukunft
1179224 hh08 | 46-60f    Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2A		$GEST-OFF1^*	WHO2*	HOUSE2*
l				FUTURE1A
m		du	wusstest	zukunft		wer
1249951 mvp02 | 31-45f    You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r	CLUELESS1B	AS3*	TO-THINK1B*	FUTURE1A	WHAT1B*	COLD1*	OR1*
l
m	luft	als		zukunft	was	kalt	oder
1177860 sh05 | 61+m    I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r				FUTURE1A	ONCE-MORE1A*	TO-BUILD-UP2	I1
l			$INDEX1
m				zukunft	wiederaufbau
1179224 hh08 | 46-60f    Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r			$INDEX1	FUTURE1A	OLD8B
l						AREA1A	HAMBURG1*
m			und	zukunft	alter		hamburg
1248862 goe07 | 18-30f    We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r		ALSO3A*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	PROCEEDING1A	REQUEST1B
l
m		auch	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus	[MG]	antrag
1177860 sh05 | 61+m    I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r	BUT1	I1	RATHER1	FUTURE1A	TO-BUILD1*	HIGH-RISE1*	I1
l
m	aber		lieber	zukunft	bauen	hochhaus
1177860 sh05 | 61+m    It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r		THERE1*	BETTER2*	FUTURE1A	TO-BUILD1*	PLANE1	THERE1
l
m			besser	zukunft	bauen	flach
1177002 hh02 | 31-45f    We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop.
r	MAYBE3*	THROUGH2A*	$GEST-OFF1^*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-DEVELOP1D*
l
m	vielleicht	durch		zukunft	wie sieht aus
1177860 sh05 | 61+m    Solar energy needs to be improved in the future.
r			$GEST-OFF1^	FUTURE1A	SCIENCE2*	STH-OR-SLIGHTLY3^	TO-MEND-STH1
l
m			solar [MG]	[MG]		wieder	ausbessern
1179224 hh08 | 46-60f    In the future, I would like to move into a two-room apartment.
r						CHAMBER1A*	APARTMENT2B*
l		I1	TO-WISH1A	FUTURE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		ich	wünsch	zukunft	zwei-zimmer-wohnung
1248862 goe07 | 18-30f    They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	$GEST-DECLINE1^*	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	FUTURE1A	CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1
l
m		frage	wie sieht aus	zukunft	kann		helfen
1248862 goe07 | 18-30f    My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
r			REASON4A	FUTURE1A	CAN1*	$PROD	BLIND1A*
l
m			grund	zukunft	kann	[MG]	blind
1431896 sh08 | 46-60m    I really wish for one for everyone in the future.
r		YES2*	TO-WISH1B	FUTURE1A	ALL3
l
m		ich	wünsche	zukunft	für alle
1248862 goe07 | 18-30f    We sat down together and talked about what my future could look like, how I would continue.
r	TALK1*	HOW-QUESTION2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A	TO-DEVELOP1A	HOW-QUESTION2
l
m	[MG]	wie sieht aus		zukunft	[MG] entwickeln	wie
1248862 goe07 | 18-30f    So when I get older, my field of vision won’t get smaller.
r			MEANING1	FUTURE1A	I1	OLD5A	USHER-SYNDROME3*
l
m			bedeutet	zukunft		alt
1183203 stu15 | 61+f    In thirty years time/
r	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d	YEAR4A*	FUTURE1A*
l
m		dreißig	jahre	zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    But for how long?
r			$ORAL^	FUTURE1A*	HOW-LONG1A	STILL5
l
m			aber	zukunft	wie lang	noch
1177002 hh02 | 31-45f    But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r	BIT2A*	DIFFICULT1*	WHY1*	FUTURE1A*	WORLD1*	$GEST-OFF1^	FUTURE1A*
l
m	biss{chen}	[MG]	warum	zukunft	welt		zukunft
1177002 hh02 | 31-45f    But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r	FUTURE1A*	WORLD1*	$GEST-OFF1^	FUTURE1A*	DEAF1A	TO-DECREASE-STH1B*
l
m	zukunft	welt		zukunft		[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FUTURE1A*	PROFESSION1A*	EDUCATION1	$GEST-OFF1^
l
m		mutter			beruf	ausbildung
1180556 hb02 | 46-60f    That's new to me. In the future/
r	NOT5*	TO-HEAR1	I1	FUTURE1A*
l
m	nicht	gehört		zukunft
1180556 hb02 | 46-60f    There won't be any regular light bulbs in the future anymore?
r		USUAL1	LIGHT-BULB1	FUTURE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m		normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
1246566 fra13 | 61+m    However, when I think of the future, it could make life better.
r	$GEST-OFF1^				CAN2B*	ALSO3A*	BETTER1*
l		I1	TO-THINK1A	FUTURE1A*
m	aber	ich	denke	zukunft	könnte	auch	besser
1433655 fra15 | 46-60m    And that we can have better experiences with them then.
r	TO-HOPE2B	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	FUTURE1A*	FUTURE2	PERIOD1B^*
l
m	hoffe	gute	erfahrung		zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    … will then be alone in the future and won't know where it belongs.
r				FUTURE1A*	ALONE5	PARALLEL1A^*
l
m				aber zukunft	allein	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r			IF-OR-WHEN1A	FUTURE1A*	USUAL1*	LIGHT-BULB1	NOT-ANYMORE1A
l
m			wenn		normal	birne	nicht mehr
1582439 lei02 | 61+f    She could've been the queen one day.
r	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	FUTURE1A*	TO-RISE6*	$INDEX1*	KING1A*
l
m			kann	zukunft	[MG]	[MG]	könig
1431277-… koe20 | 31-45m    In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
r		I2	$GEST^*	FUTURE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l
m			in	zukunft	[MG]	kenne
1290359-… mst05 | 61+f    Otherwise, he would have suffered in the future.
r			$GEST-OFF1^*	FUTURE1A*	TO-SUFFER1A*	$GEST^*
l
m			aber	zukunft	hätte leiden
1249620 mvp01 | 18-30m    My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
r		SELF1A*	TO-WISH1B	FUTURE1A*	SCHOOL1A*	DEAF1A*	SCHOOL1A*
l
m		selbst	wünsch	zukunft	schule	gehörlosenschule
1180556 hb02 | 46-60f    In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r				FUTURE1A*	USUAL1*	USUAL1*	GASOLINE1B*
l						$NUM-ORDINAL1:1d*
m				zukunft	no{rmal}	normal	benzin
1290359-… mst05 | 61+f    But I don't know how things will develop.
r			$GEST-OFF1^	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2A	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2B*
l
m			aber	aber	weiß	zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    But I don't know how things will develop.
r	$GEST-OFF1^	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2A	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2B*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	aber	weiß	zukunft
1292458 mst14 | 18-30m    Other than that, I don’t care where I live in the future.
r	OTHERWISE1	WHATEVER3*	I2*	FUTURE1A*	APARTMENT5*
l
m				zukunft	wohnen
1290359-… mst05 | 61+f    What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r	$GEST^*	YES1A	TO-KNOW-STH2B	FUTURE1A*	EYE1*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^*
l
m		ja		zukunft		weiß	nicht oder [MG]
1248090 goe04 | 31-45m    If it’s going to change in the future? Who knows.
r			TO-ALTER1*	FUTURE1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				zukunf{t}	[MG]
1247641 goe02 | 46-60f    No one knows what the future will look like.
r	TO-KNOW-STH2B*	NOT3B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A*
l
m	man weiß	nicht	wie sieht aus	zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
r	FUTURE2^*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	FUTURE1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			weiß	zukunft		[MG]
1245887 fra10 | 61+f    Thinking about the future, I just knew it wouldn’t work out.
r		I2*	TO-THINK1B	FUTURE1A*	$GEST-NM^
l
m			denke	zukunft
1176566 hh01 | 61+m    I think you should do it in the future.
r		I1*	OPINION1B	FUTURE1A*	TO-MATCH1*	TO-GIVE2^*	YOU1^*
l
m		ich	meinung	zukunft	passt
1431676 koe22 | 46-60m    I think more about the future and about religion.
r	$INDEX1	MORE1	$GEST-OFF1^*	FUTURE1A*	TO-THINK1A
l						TO-BELIEVE2A
m	[MG]	mehr		zukunft	denken	glaube
1249620 mvp01 | 18-30m    But schools will have problems in the future.
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m			wie aus	zukunft	schule		problem
1180556 hb02 | 46-60f    They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future.
r	DISABILITY1	BRAND1	MAYBE1*	FUTURE1A*	TO-CROSS-OUT1A^*
l
m	behinderung	marke	vielleicht	zukunft	gestrichen
1177002 hh02 | 31-45f    But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r	ONLY2A	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*	FUTURE1A*	TO-DEVELOP1B*	$INDEX1*
l							$INDEX1
m	nur	problem		zukunft		[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$INDEX1*	FUTURE1A*	GLADLY1	INTERPRETER3B*	I1
l		$INDEX1
m	ob		dafür	zukunft	gerne	dolmetscher
1178939 hh07 | 18-30f    Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
r			CAN1*	FUTURE1A*	I2*	TO-KNOW-STH2A	NOT3A
l
m				zukunft		weiß	nicht
1184536 nue03 | 46-60m    We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	$INDEX1*	MUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	FUTURE1A*	$GEST-OFF1^	CHILD2	TO-GIVE1
l		LIKE-THIS1^*
m	…	muss		zukunft		kind
1582205 lei01 | 18-30m    It's supposed to be equal in the future.
r		EQUAL1A*	SHOULD1*	FUTURE1A*	EQUAL1A*	SHOULD1*
l
m		gl{eich}	soll	zukunft	gleich
1582205 lei01 | 18-30m    True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r	WAGE1	DIFFERENCE1B*	BUT1*	FUTURE1A*	SLOW1*	MUST1*	EQUAL5
l
m	lohn	unter{schied}	aber	zukunft	langsam	muss	gleich
1177002 hh02 | 31-45f    There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	I1	$INDEX1	SHOULD1*	FUTURE1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
l
m	…		soll	zukunft	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    I hope that you will take the job.
r	TO-HOPE1A*	$INDEX1	SELF1A*	FUTURE1A*	ARMCHAIR2^*
l
m	hoffe		selbst	zukunft	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    My future is what is important to me.
r		IMPORTANT1*	FOR1*	FUTURE1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber wichtig	für mich	zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r			$ORAL^	FUTURE1A*	BUT1^	GOOD1	FUTURE1A*
l
m			ob	künftig	ob	gut	zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r	FUTURE1A*	BUT1^	GOOD1	FUTURE1A*	MORE1	TO-SPEAK5A
l
m	künftig	ob	gut	zukunft	mehr	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    What will happen with and by nuclear energy in the future remains a tender subject.
r	$INDEX1	NUCLEAR1	$INDEX-TO-SCREEN1	FUTURE1A*	$INDEX1	$GEST-CAUTIOUS1^
l
m	…		das	zukunft		[MG]
1419607 ber11 | 61+m    How is that going to develop in the future? No one knows.
r			$GEST^	FUTURE1A*	$GEST-CAUTIOUS1^
l
m			wie	zukunft
1290359-… mst05 | 61+f    I don't know what the future will be like.
r				FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2B	I1
l
m				zukunft	weiß	ich
1220195 hb05 | 61+f    Or people in a wheelchair start walking again in the future?
r				FUTURE1A*	WHEELCHAIR2D*	NOT-ANYMORE1A*	TO-GET-UP1*
l
m				zukunft	roll{stuhl}	nicht mehr	aufstehen
1220195 hb05 | 46-60m    I don't know if something like that will be available in the future.
r			$GEST^	FUTURE1A*	$GEST^
l
m
1249951 mvp02 | 31-45m    It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r		ALL2B	RUMOUR1*	FUTURE1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^*	WARM1A
l
m			[MG]	zukunft	wie sieht aus		warm
1249951 mvp02 | 31-45m    It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^*	WARM1A	FUTURE1A*	NOT-ANYMORE1A	COLD1*	LITTLE-BIT7A
l
m	wie sieht aus		warm	kü{nftig}	ni{cht} mehr	kalt	wenig
1249951 mvp02 | 31-45m    Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r	TO-SAY1	THROUGH2B	COME-HERE1	FUTURE1A*	WARM2A	OVER-AND-DONE1*	THROUGH2B
l
m	durch		komm		warm	aus	durch
1248699 goe07 | 18-30m    In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less.
r			OR4A	FUTURE1A*	CAR1*	$INDEX1*	FOR1*
l						$GEST-OFF1^*
m			oder	zukunft	auto		für für
1179224 hh08 | 46-60f    That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r			$ORAL^	FUTURE1A*	HOUSE2
l	HAMMER1*	$INDEX2
m	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet
1250972 mvp07 | 31-45f    I don't know how it is going to be in the future.
r
l		$GEST-TO-PONDER1^*	IF-OR-WHEN1A*	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2B*
m			wenn	zukunft	weiß nicht
1249620 mvp01 | 18-30m    The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
r	$INDEX1	HEAVY1A*	FOR1*	FUTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A	I1*
l
m		schwer	für	zukunft	was	schule
1249620 mvp01 | 18-30m    You don't know what the future looks like.
r	$GEST^	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FUTURE1A*	DONT-KNOW2
l
m			was	zukunft	weiß nicht
1419607 ber11 | 61+m    You are well prepared for the future. I wish you all the best.”
r		$INDEX2	BEAUTIFUL3*	FUTURE1A*	I2	TO-WISH2A	EVERYTHING2*
l
m			schön	zukunft		wünsche	alles
1419607 ber11 | 61+m    I kept trying and said it should be supported in the future.
r		I1	TO-TRY1*	FUTURE1A*	TO-PROMOTE1A*
l
m		ich		zukunft	födern
1204239 stu05 | 61+m    I told her that she should look ahead, leave it in the past.
r	TIME1	OVER3	TO-LOOK2*	FUTURE1A*
l
m		vorbei	schau	zukunft
1584198 lei10 | 31-45m    I said I could not imagine staying until the machine would break down.
r	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FUTURE1A*	REALLY2*	$PROD	BROKEN4*
l
m		kann nicht	vorst{ellen}	zukunft		[MG]	kaputt
1177002 hh02 | 31-45f    Supposedly it’s for the future.
r	TO-SAY1*	REASON4A*	$INDEX1	FUTURE1A*	LIKE-THIS1A*
l
m	sa{gen}	grund		zukunft
1249741 mvp01 | 18-30m    It's not about the future but rather you're being sent back in time.
r			LIKE1A*	FUTURE1A*	NOT3A	$INDEX1	HOW-QUESTION2*
l
m				zukunft	nicht		wie
1177002 hh02 | 31-45f    Is the future the only reason?
r			REASON4A*	FUTURE1A*	$INDEX1*
l
m			grund	zukunft
1582205 lei01 | 18-30m    Someday it will, but you'd have to look into the future to know for sure whether everything develops in a good or bad way.
r				FUTURE1A*	QUESTION-MARK1	$PROD	SOMETIME1^
l
m				[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
r	INTEGRATION1	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	FUTURE1A*	TO-WORK2*	AND-SO-ON4*	FUTURE1A*
l
m	integration		oder	zukunft	arbeit		zukunft
1177002 hh02 | 31-45f    Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
r	FUTURE1A*	TO-WORK2*	AND-SO-ON4*	FUTURE1A*	IF2*
l
m	zukunft	arbeit		zukunft	ob
1249620 mvp01 | 18-30m    It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
r	MORE3	TOGETHER1A*	IT-WORKS1*	FUTURE1A*	GOOD1	$GEST-OFF1^
l
m	mehr	zusammen	läuft läuft	zukunft	gut
1178939 hh07 | 18-30f    Who knows if it’s realistic for the future.
r				FUTURE1A*	REALLY1*	I1*	$GEST-NM^
l
m				zu{kunft}	wirklich
1248862 goe07 | 18-30f    Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
r	PROBLEM2A*	TO-WORRY1A*	BAD3A	FUTURE1A*	HOW-QUESTION2	I1	WHERE-TO-GO1
l
m	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft	wie		wohin
1210825 mue13 | 46-60m    They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
r	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	DEAF1A	FUTURE1A*	CAN1*	OFF1C
l
m	…			zukunft		ab
= LATER3 (75 tokens)
	Mouth: später
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: later
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    Only later I realized how foolish that was.
r				LATER3	I1*	$INDEX1*	STUPID2*
l
m				später	[MG]		blöd
1414563 ber06 | 31-45m    My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	TO-LET-KNOW1A*	YOU1	IF-OR-WHEN1A	LATER3	YOU1*	TO-SPEAK1A	BAD-OR-STALE1*
l
m				später		sprechen	schlecht
1414563 ber06 | 31-45m    My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	TO-SPEAK1A	BAD-OR-STALE1*	YOU1*	LATER3	YOU1	CONTACT2B	$GEST-OFF1^
l
m	sprechen	schlecht		später		kontakt
1181397 stu08 | 61+f    Maybe there would be another wall further along the line.
r			MAYBE4		WALL3	$INDEX1*
l				LATER3
m			vielleicht	später	mauer
1246566 fra13 | 46-60m    But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!”
r	MOMENT2*
l		LATER3*	$GEST-DECLINE1^*	LATER3
m	[MG]	später	[MG]	später
1177918 sh05 | 61+m    The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r				LATER3	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2*	TODAY1
l
m				später	jetzt		heute
1428038 koe05 | 46-60f    Maybe people will be living on the sun or on the moon one day.
r			$GEST-OFF1^	LATER3	$INDEX1	SUN1A	ROUND-BALL1^
l
m			vielleicht	später		sonne	mond
1291638 mst11 | 61+m    But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs.
r	$INDEX1
l		THEN1A	SCHOOL3*	LATER3	$INDEX1	APARTMENT1B	$PROD
m		dann	schüler			wohnung	ausgebombt
1220195 hb05 | 61+f    If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
r			IF-OR-WHEN1A	LATER3	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A	CI1
l
m			wenn	später	krankenkasse kein geld mehr		c-i
1180724 hb03 | 31-45f    For example, that it is possible to learn sign language additionally and so on.
r		POSSIBLE1*	TO-SIGN1A	LATER3	POSSIBLE1*	$LIST1:3of3d
l
m		möglich	gebärden	später	möglich möglich
1419797 ber12 | 31-45f    I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	SHORTLY-IMMEDIATELY1	INTEGRATION1	NOT3A	LATER3	$GEST^
l
m	gleich		nicht	später
1176846 sh03 | 46-60f    Mom was very sated after the food.
r				LATER3	TO-EAT-OR-FOOD2	MUM8	TO-SAY1*
l
m				später	essen	mama
1177860 sh05 | 61+m    Over 70 will be the age of/
r				LATER3	$NUM-TENS2A:7d	OLD12A*
l
m				später	siebzig	jahre alt
1220195 hb05 | 61+f    What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r	CHILD2	TO-WISH1B*	TO-DEVELOP1A	LATER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d	SOMETIMES1
l
m	kind	wünschen		später	achtzehn	neunzehn	manchmal
1204191 stu05 | 61+m    At times, there were maggots in it.
r				LATER3	NOSE1A^	WORM2*	SMALL2^
l
m				später	suppe	wurm
1248400 goe05 | 46-60m    But not if they would move as one big group up North.
r		BUT1	NOT3A	LATER3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m		aber	nicht	später
1249951 mvp02 | 31-45f    And then, 30 years later there might be another period of continuous heat.
r	OR4B*	$NUM-TENS1:3d	YEAR2A	LATER3	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1A	THROUGH1A*
l
m	oder	dreißig	jahr	später	heiß		durch
1249620 mvp01 | 18-30f    When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r
l			IF-OR-WHEN1A*	LATER3	$INDEX1	ADULTS2A*	SELF1A*
m			w{enn}	später		erwach{sen}	selbst
1249620 mvp01 | 18-30f    For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r					$GEST-OFF1^		TOGETHER4*
l	YOUR1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	IMAGINATION1A	LATER3		IF-OR-WHEN1A*
m		freu{ndin}	vor{stellen}	spät		wenn
1183203 stu15 | 61+f    They said, so that the child will be able to get a better job later on in life.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3	BETTER1	PROFESSION1A*	TO-OBTAIN1*
l
m			ja	später	besser	beruf	bekommen
1181240-… stu09 | 31-45m    Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed.
r		FACE1*	TO-WASH-FACE1A*	LATER3*	FIRST1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1B*
l
m				später	zuerst		fer{tig}
1583214 lei05 | 61+f    Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r		IF1*	$GEST-OFF1^*	LATER3*	$INDEX1*	ROUND-BALL1^*	DIRECTION1^*
l
m		ob		später			nord
1248400 goe05 | 46-60m    They think about changing the legislative period to five years.
r			SHOULD1	LATER3*	MAYBE3*	YEAR1B*	ATTENTION1*
l
m			soll	später	vielleicht	fünf jahre
1430590 koe17 | 61+f    I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r				LATER3*	IN1	$MORPH-BATH1	CROSS2C^
l
m				später	in	bad kreuznach
1250059 mvp03 | 18-30m    Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r				LATER3*	WHAT1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GERMAN1
l
m				später		mauer	deutschland
1582399-… lei02 | 61+f    After six months, families from Poland came and took away our home.
r				LATER3*	HALF6*	YEAR1B	OUTDOORS1A^*
l
m				später	halbjahr		[MG]
1183703 hb08 | 61+m    There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great.
r				LATER3*	TO-DECREASE-STH1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	STRONG2B*
l
m					[MG]	[MG]	stark
1220195 hb05 | 61+f    When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	IF-OR-WHEN1A	CI1	CHILD2*	LATER3*	TO-GROW2A^	LATER3*	$GEST^
l
m	wenn	c-i	kinder	später	mehr mehr	später
1220195 hb05 | 61+f    When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	CHILD2*	LATER3*	TO-GROW2A^	LATER3*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d
l
m	kinder	später	mehr mehr	später		zwanzig	dreißig
1247835 goe03 | 46-60f    Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion.
r		UNTIL1	LATER7*	LATER3*	CLASS1*	TO-MEET2A	TO-TELL4*
l
m		bis	[MG]	später	klassentreffen		erzählt
1976261 koe14 | 61+f    At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, “My mother said I had to be home by eight.”
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3*	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL1A^*
l
m
1183703 hb08 | 61+m    Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
r			WALL1B*	LATER3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DONE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m			mauer	später	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r	ALERT1*	HALF6			AIRPLANE1	PRESENT-OR-HERE1*
l			HOUR2B*	LATER3*			$INDEX1*
m	alarm	halbe	stunde	später	flugzeug	schon da
1289910 mst03 | 18-30f    I wouldn’t mind it coming later.
r				LATER3*	STOP1^*	YES1A
l
m				später
1184756 nue04 | 18-30f    Luckily, I got picked up.
r	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LATER3*	WELL1*	TO-PICK-UP1*	$INDEX1
l
m				später	wohl	abholen
1583882 lei08 | 46-60f    You know how later, on cell phones, you were able to/
r	MOBILE3	TO-KNOW-STH2A	VIDEO-CHAT1*	LATER3*
l
m	handy	später		später
1246566 fra13 | 46-60m    But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!”
r			MOMENT2*
l		MOMENT2		LATER3*	$GEST-DECLINE1^*	LATER3
m		[MG]	[MG]	später	[MG]	später
1419607 ber11 | 61+m    It should rather be done later.
r				LATER3*	UNTIL1^	CI1*	$INDEX1
l
m				später
1289868 mst03 | 18-30f    I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r		TO-NEED1	FOR1	LATER3*	TO-WORK2	TO-LIVE1C	SEVERAL1*
l
m		brauch	für	später	arbeitsleben
1246344 fra12 | 61+m    After that event I was asking myself why he was shot dead.
r				LATER3*	I2*	$GEST^	HOW-QUESTION1*
l
m				später		[MG]	wie
1179212 hh08 | 31-45f    I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.
r				LATER3*	ONCE-AGAIN2A*	TO-LOOK-AT1*	BEFORE3*
l
m				später	noch mal		vor
1177292 hh03 | 46-60m    Later on, they used the word ‘signing’.
r	LATER5	WORD2	$INDEX1	LATER3*
l
m	später	wort	gebärden	später
1419607 ber11 | 61+m    As we got older he had learned signs already, but the others did not know how to help themselves.
r				LATER3*	OLD8B	TO-SIGN1D^*	DONE1B
l
m				[MG]	alt		fertig
1583214 lei05 | 61+f    I got the Persian cat later from my mother.
r				LATER3*	LATER3*	FUR1^*	ALL2A^*
l
m					später	perser
1583214 lei05 | 61+f    I got the Persian cat later from my mother.
r			LATER3*	LATER3*	FUR1^*	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m				später	perser
1178347 sh07 | 31-45m    There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r		ALSO1A	$ALPHA1:D	LATER3*	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-TENS2A:5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			$INDEX1	$INDEX1
m		auch	diana	später	sechzig	fünfzig	wie aus
1220195 hb05 | 61+f    How will things be when I'm old?
r		IF-OR-WHEN1A	I1	LATER3*	I1	OLD8B	I1*
l
m		wenn		später		alt
1250646 mvp05 | 61+f    At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!”
r	DIFFERENT2^*
l		$PROD	$PROD	LATER3*	CROSS2B^*
m	oder	immer bereit	seid bereit	später	f-d-j
1220196-… hb05 | 61+f    And then the both of us will meet as old people: “Hello!”
r				LATER3*	BOTH2A*	OLD8B	TO-MEET2B
l
m				später	beide	alte	treffen
1182801 stu16 | 31-45f    I would get that money later in addition to my pension.
r				LATER3*	PENSION1*	TO-TOP-UP1B
l
m				später	rente
1583043 lei04 | 46-60m    Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r				LATER3*	AND-THEN2	WHAT1A	IS1
l
m				später	dann	was	ist
1177860 sh05 | 61+m    But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	YEAR1B	LATER3*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TODAY1	YOUNG1
l
m	dreißig	vierzig	jahre	später	sieht aus		jugend
1413703 ber02 | 46-60m    It’ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
r				LATER3*	NOW1	MORE3	THEN7
l
m				später	jetzt	mehr mehr	dann
1180556 hb02 | 46-60f    In the town, later on there should be/
r	YOU1^*	LOCATION1B	ROUND3A^*	LATER3*
l
m		ort		später
1584198 lei10 | 31-45m    At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	$INDEX1	TEST1	TO-WANT1A	LATER3*	PROFESSION1A*	LATER3*	TO-WRITE2C
l			$INDEX1
m			will	beruf
1584198 lei10 | 31-45m    At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	TO-WANT1A	LATER3*	PROFESSION1A*	LATER3*	TO-WRITE2C	$INDEX1*	YOU1*
l	$INDEX1
m	will	beruf				[MG]	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Yes, and the politicians will get a good pension later.
r	$INDEX1	POLITICS1*	$INDEX1	LATER3*	PENSION1*	GOOD1	$INDEX1
l
m		politiker		später	rente	gut
1290359-… mst05 | 61+f    Using a hearing aid, hearing gets worse over time.
r			HEARING-AID1	LATER3*	OLD4B	TO-DECREASE-STH1B
l
m			hör{gerät}	später	alt	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    More hearing children are born.
r				LATER3*	BIRTH1A	CHILD1	HEARING1A*
l
m				später	[MG]	kind	hörend
1290754 mst07 | 46-60m    Through drink sales or gardening.
r	AREA1D^*	INNKEEPER1*	$GEST-OFF1^	LATER3*	GARDEN7	LATER3*	$INDEX1*
l
m		wirt		[MG]	garten
1290754 mst07 | 46-60m    Through drink sales or gardening.
r	$GEST-OFF1^	LATER3*	GARDEN7	LATER3*	$INDEX1*
l
m		[MG]	garten
1289462 mst01 | 46-60m    Who knows what happens with it in 100 years.
r	LATER4	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B	LATER3*
l
m		hundert	jahre	später
1249951 mvp02 | 31-45f    Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
r	MAIN-POINT1A	MUCH1A	TO-TELL4	LATER3*	NONE6*	CITY2	$GEST-OFF1^
l
m	haupt{sache}	viel	erzählen	später	kein	stadt
1583214 lei05 | 61+f    Maybe later though.
r		MAYBE3*	I2	LATER3*
l
m		vielleicht		später
2025500 ber13 | 46-60m    If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they’ll have to figure it all out for themselves.
r	I1	TO-LET-KNOW3*	I1*	LATER3*	I1	$GEST-OFF1^	IT-HAPPENS6*
l
m		[MG]		später			passiert
1247205 fra16 | 46-60f    Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	$INDEX1	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	LATER3*	ENEMY1B	$GEST-OFF1^
l
m		kollege		später	feind
1249951 mvp02 | 31-45f    It might happen every 30 years or so.
r	MAYBE4*	$NUM-TENS1:3d	YEAR2A	LATER3*	ONCE-MORE2A	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
l
m	vielleicht	dreißig	jahr	später	wieder		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	$GEST^	YOU1*	ANYWAY2*	LATER3*	TO-MARRY1A	$GEST^
l
m		du	sowieso	später	heiraten	[MG]
1220195 hb05 | 61+f    If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r	SELF1A*	DEAF1A	TO-TEACH1*	LATER3*	DISSOLUTION1A^	I1	MUST1
l
m	selbst			später	[MG]		muss
1249620 mvp01 | 18-30f    You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
r					WINDOW6*	EVALUATION1^	BROKEN4*
l			IMAGINATION1A	LATER3*
m			vorst{ellen}	sp{äter}	fensterscheibe		ka{putt}
1248090 goe04 | 31-45m    Later on, right.
r				LATER3*
l
m				später
1211752 stu06 | 18-30f    Just call them ‘asshole’ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	DONE1A	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	LATER3*	TO-LIVE1E*	ON-PERSON1*	TO-BE-PASSIVE1*
l
m	fertig			später	leben	[MG]	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Then they try to talk themselves out of it by saying that they’ll join when they are older.
r	$GEST-NM^	TO-LIKE3*		LATER3*	UNTIL1	I1*	OLD1
l			I2
m	[MG]	möchte		später	bis	alt
1178939 hh07 | 18-30f    Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r	BIT2A	PROCEEDING1B^	I1	LATER3*	CAN1
l
m	biss{chen}			später
1178939 hh07 | 18-30f    Imagine working together later, at a bank, for example.
r		THEN1A	MAYBE3*	LATER3*	$INDEX1	BANK1	TO-WORK1
l
m		dann	vielleicht	später		bank	arbeit
= TO-BECOME1 (20 tokens)
	Mouth: werden
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to become; to have become
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250646 mvp05 | 61+m    No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
r	MATERIAL2A^*	NOT3A*	MASTER3	TO-BECOME1
l
m		darf nicht	meister	werden
1178939 hh07 | 18-30f    ‘I just want to become a pilot.’
r	I2	TO-WISH1B	PILOT1	TO-BECOME1	$GEST-OFF1^
l
m		wunsch	pilot	wer{den}
1179212 hh08 | 46-60f    This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r	THIS2	YEAR1B			$NUM-TENS1:5		$GEST-OFF1^
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BECOME1*		OLD8B
m	diesem jahr		gunter	wird	fünfzig	alt
1247849 goe03 | 46-60f    In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r	$INDEX1	TO-WANT7*	TO-ORGANISE2A^	TO-BECOME1*	TO-WANT8	NOT3A*	FATHER1
l
m	…	wollte	präsident	wer{den}	woll	nicht	vater
1181397 stu08 | 61+f    He was shot and wounded, and they just left him lying there.
r						$GEST-OFF1^
l			AND5	TO-BECOME1*	TO-SHOOT1F		AND5*
m			und	wird	erschossen		und
1291572 mst10 | 46-60f    I wanted to understand the content.
r				TO-BECOME1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	IN-CONTAINED2
l
m				wird	verstehen		im
1419265 ber09 | 18-30f    It said, “Do you want to be my wife?”
r			WOMAN4A*	TO-BECOME1*		TO-OPEN-UP1*	$GEST-OFF1^*
l	YOU1	MY1			$INDEX1
m	du	meine	frau	werden
1247641 goe02 | 61+m    Especially women who are about to become mothers are still smoking.
r	PARTICULARLY1A	WOMAN1A	$INDEX1*	TO-BECOME1*	MOTHER4	PREGNANT2	TO-SMOKE1A*
l
m	besonders	frauen		werdende	mütter		rauchen
1427368 koe02 | 46-60m    Maybe she’s told that unfortunately it won’t be possible anymore.
r		UNFORTUNATELY1A	$INDEX1	TO-BECOME1*	NOT1
l
m		leider		wird	nichts
1290359-… mst05 | 61+f    You can correct it, though.
r				TO-BECOME1*	GOOD5B^	TO-MEND-STH1*	SELF1A*
l
m				werden	ausbe{ssern}	ausbessern	selbst
2935384-… mue10 | 61+m    That way, it becomes a long article in the paper.
r		TETRAGON1^	REPORT1*	TO-BECOME1*	BIG3B*
l
m		zeitungsbericht		wird	groß
1247849 goe03 | 46-60f    That’s why Obama was elected.
r		$NAME-BARACK-OBAMA1*	TO-SIGN-A-FORM1A^*	TO-BECOME1*	$GEST-OFF1^*
l
m		obama	gewählt	werden
1419265 ber09 | 18-30f    But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	$GEST^	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-BECOME1*	HE-SHE-IT2	TO-MARRY3A
l
m				werde	ihn	heira{ten}
1248941-… goe08 | 18-30f    It will never die out, you’ll see.
r		THROUGH1A	DISSOLUTION1A^	TO-BECOME1*	NEVER2A	$INDEX-ORAL1	ATTENTION1A^*
l
m		durch	aussterben	werden	niemals
1209077 mue06 | 18-30f    I think they're getting less, because education needs to get better.
r	EDUCATION2*	MUST1*
l			BETTER1*	TO-BECOME1*
m	bildung	muss	besser	werden
1289910 mst03 | 18-30f    People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r	AND-SO-ON5*	UNTIL1*	PENSION5	TO-BECOME1*	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l
m	[MG]	bis	rente			nachholen
1180339-… hb01 | 31-45m    In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	$PROD	TO-COMPREHEND1		TO-BECOME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A
l			$INDEX1*
m	…	[MG]		wird	fünfundzwanzig		jahre alt
1183203 stu15 | 61+f    They will explain it all in great detail.
r			THE1	TO-BECOME1*	TO-EXPLAIN1	CAN2A	$INDEX1
l
m			das	wird	erklären	kann
1433543 mue07 | 31-45m    Everyone has turned posh now.
r	NOW3*	ALL1A*	FINE1
l				TO-BECOME1*	ALL1A^
m	jetzt	alle	fein	geworden
1248862 goe07 | 18-30f    Getting older, my field of vision could become smaller and I would be blind.
r				TO-BECOME1*	OLD5A	TO-DEVELOP1A	USHER-SYNDROME3
l
m				werde	alt