OUTDOORS1B^

	
	1548 1549

≙ OUTDOORS1B^ (20 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414123 1414123 | 46-60m    At my last Deaflympics in Los Angeles in 89, I played water polo.
R				OUTDOORS1B^*	LAST1B*	THEN1C	AFTERWARDS1A^
L
M					letzte	dann	??
1183846 1183846 | 31-45m    But then hearing people don't get a picture of what the life and the world behind this language look like.
R				OUTDOORS1B^*	TO-LIVE1E	TO-SWARM1^	WHAT1B
L
M					leben
1585286 1585286 | 18-30f    It was very difficult to get to the city of Dresden.
R				OUTDOORS1B^*	$GEST^	DIFFICULT1	INTO2*
L
M						schwierig	rein
1178147 1178147 | 31-45f    As time went on it got quieter and quieter around the productions.
R				OUTDOORS1B^*	SILENT3*	$GEST^
L
M					still
1433655 1433655 | 46-60m    Only later when/
R			FUTURE1A^*	OUTDOORS1B^*	OFF2
L
M			dann	[MG]	ab
1179224 1179224 | 31-45f    So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
R			BIT1B	OUTDOORS1B^*	$ORAL^	TO-LINK1B
L
M			bisschen	weiter	aber	[MG]
1429310 1429310 | 31-45f    But that's where I lived.
R		I1*	TO-LIVE1C	OUTDOORS1B^*
L
M		aber	leben	weiter
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
R		ASPARAGUS2*	$INDEX1	OUTDOORS1B^*	VILLAGE2*	OUTDOORS1B^*	LOCATION1B^*
L
M		spargel	[MG]		dorf
1429964 1429964 | 61+f    The next counseling center was 170 km away.
R	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:7	KILOMETRE1*	OUTDOORS1B^*
L
M	hundertsiebzig		kilometer	außerhalb
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
R	$INDEX1	OUTDOORS1B^*	VILLAGE2*	OUTDOORS1B^*	LOCATION1B^*	YES1A	CENTRE1A
L
M	[MG]		dorf			ja	stadtzen{trum}»
1179224 1179224 | 31-45f    It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
R	CLOSE-BY1A	AREA1B	NO1A	OUTDOORS1B^*
L
M	[MG]	bismarck		außerhalb
1583964 1583964 | 31-45f    The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
R			$ALPHA1:K-O	OUTDOORS1B^	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1
L							$INDEX1
M			korn{haus}		elbe	kornhaus
1290754 1290754 | 46-60m    The bar next door went bankrupt and a lot of stores in the city had to close, too.
R			I2*	OUTDOORS1B^	INN1	OFF-CLOSED1^	CITY2
L
M				[MG]	wirtschaft	[MG]	stadt
1246681 1246681 | 61+m    The next well-known city is Heidelberg.
R			AND-THEN2	OUTDOORS1B^	WELL-KNOWN4	CITY2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
L
M			und dann	die nächste	bekannte	stadt	heidelberg
1179212 1179212 | 31-45f    In your class or in your parallel class?
R		CLOSE-BY1^*	OR4A	OUTDOORS1B^	YOU1*
L
M		klasse	oder	parallelklasse
1246681 1246681 | 61+m    Heidelberg is close.
R		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	UNION2A^	OUTDOORS1B^
L
M		heidelberg		[MG]
1179224 1179224 | 46-60f    It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
R		DUTY5		OUTDOORS1B^	MUST1*		PRESENT-OR-HERE1*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*			GREEN1A*
M		pflicht	drei	kilome{ter}	muss	grün	da da da
1584617 1584617 | 61+f    My son was born hearing, my grandchild as well.
R	SON1*	NEVERTHELESS3*	HEARING1A*	OUTDOORS1B^	ALSO3A*	HEARING1A	ALSO3A*
L
M	sohn	trotzdem		enkel	auch	hörend	auch»
1179212 1179212 | 46-60f    In the parallel class.
R				OUTDOORS1B^*	$ORAL^	CLASS2*
L
M				parallel	aber	klasse
1179212 1179212 | 46-60f    They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
R	OFTEN1B*	TOGETHER7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	OUTDOORS1B^*
L
M	oft	immer	gunter puttrich
= OUTDOORS1B (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: outdoors
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 1246329 | 61+m    I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
R	AMERICA1	AND2A*	FRANCE3B	OUTDOORS1B*	$INDEX1
L
M	amerika	schon	französisch	seit{e}n
1178347 1178347 | 31-45m    So she used a different exit, the one on the other side of the hotel and the paparazzi waited someplace else.
R			DIFFERENT1	OUTDOORS1B	DOOR1A*	OUTSIDE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M			andere	außen	tür
1246329 1246329 | 61+m    So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
R	$INDEX1*	THE1	ONLY2A*	OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1	WHAT1A^*	POLAND3^*
L
M	posen	das	nur	außenstelle		von	lubon
1433543 1433543 | 31-45m    But I would call them exceptions.
R				OUTDOORS1B		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*
L					EXCEPTION1B*
M				ausnahme
= NEIGHBOUR2B (45 tokens)
Mouth: nachbar
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: neighbour; neighbourhood
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177702 1177702 | 46-60m    It looked really nice; the neighbors liked it as well.
R			BEAUTIFUL1A	NEIGHBOUR2B*	ENTHUSIASTIC1	$INDEX1	GOOD1
L
M			schön	nachbar	begeistern		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
R	I2	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	BIT2A*	OLD5A
L
M		nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter
1428225 1428225 | 46-60m    One day our neighbor rang at our door.
R			TO-RING-DOORBELL1*	NEIGHBOUR2B*
L
M			[MG]	nachbar
1976261 1976261 | 61+f    We get on well with the neighbor that live above us.
R			LATER7	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*
L
M			später	nachbarn		gut	verstehen»
1183426 1183426 | 18-30m    Did you get it from a seatmate who had already finished it?
R			DIFFERENT1*	NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1
L
M			anders	nachbar	freund
1247205 1247205 | 31-45f    Do you have trouble with your neighbors?
R			YOU1*	NEIGHBOUR2B*	PROBLEM1*	YOU1*	NEIGHBOUR2B*
L
M				nachbar	problem		nachb{ar}»
1180254 1180254 | 31-45m    That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
R			I1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX2	I2^*	TO-LOOK1*
L
M				nachbarn			schau mal
1430328 1430328 | 31-45m    In a village the neighbors know everything.
R			VILLAGE3	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH2B	EVERYTHING1C
L
M			dorf	nachbar nachbar	weiß	alles
1248699 1248699 | 18-30f    But what about other European countries?
R		BUT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEIGHBOUR2B*	NEIGHBOUR2B*	COUNTRY3B*	EXAMPLE1*
L
M		aber	wie {sieht} aus	nach{bar}	nachbarland		europa»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
R		REASON4B	I2	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1*	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1
L
M		grund		nachbar	[MG]	[MG]	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    But did you also have friends in your neighborhood?
R		YOUR1	AT-HOME1A^*	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PLAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M			nachbarn		[MG]	spielen	früher
1428805 1428805 | 31-45m    That’s something my neighbor did for me also.
R		ALSO1A*	I2	NEIGHBOUR2B*	FOR1*	$INDEX1
L
M		auch		nachbar	für
1582841 1582841 | 46-60m    My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS1A	NEIGHBOUR2B*	LIKE1A*	OFF6	TO-WRITE1A*
L
M		früher	so	nachbar	wie	abschreiben»
1247205 1247205 | 46-60f    It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
R	I1	DEAF1A*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	TO-ARGUE1A*	TO-SAY1	NEIGHBOUR2B*
L
M	warum			nachbar	streiten	heißt	nachbar
1248699 1248699 | 18-30f    But what about other European countries?
R	BUT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEIGHBOUR2B*	NEIGHBOUR2B*	COUNTRY3B*	EXAMPLE1*	EUROPE1A
L
M	aber	wie {sieht} aus	nach{bar}	nachbarland		europa»
1248699 1248699 | 18-30m    Just yesterday, I noticed several neighbors having solar systems on the roofs.
R	A-MOMENT-AGO1A*	YESTERDAY1C*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
L
M		gestern	[MG]	nachbar nachbar
1247205 1247205 | 31-45f    Do you have trouble with your neighbors?
R	NEIGHBOUR2B*	PROBLEM1*	YOU1*	NEIGHBOUR2B*	YOU1*
L
M	nachbar	problem		nachb{ar}
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
R	INHABITANT2	ALL1A^*	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*	TO-HELP1*	TOGETHER7	$PROD
L
M	einwohner			nachbar	helfen	zusammen
1247205 1247205 | 46-60f    It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
R	NEIGHBOUR2B*	TO-ARGUE1A*	TO-SAY1	NEIGHBOUR2B*	TO-ARGUE1A
L
M	nachbar	streiten	heißt	nachbar	streit
1180254 1180254 | 31-45m    That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
R	I2^*	TO-LOOK1*	$GEST^	NEIGHBOUR2B*	THATS-ALL1B*	TO-KNOW-STH2B	I1
L
M		schau mal	[MG]	nachbarn		weiß
1180254 1180254 | 31-45m    My mother forbid it, but I did it nevertheless.
R	I1	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*	$GEST^
L
M		[MG]		nachbarn
1247205 1247205 | 31-45f    My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
R	AS3*	I1*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	$INDEX1	TO-NEED1
L
M	als			nachbar			braucht»
1430592 1430592 | 61+f    The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
R				NEIGHBOUR2B	$INDEX1	$INDEX1	FLOWER3A*
L
M				nachbar		da	blumenvase»
1176846 1176846 | 61+f    The neighbor lives on the other side.
R				NEIGHBOUR2B	$PROD
L
M				nachbar	straße
1247205 1247205 | 31-45f    Including my neighbor and my workplace.
R				NEIGHBOUR2B	$INDEX1	AND5	TO-WORK2
L
M				nachbar		und	arbeitsplatz»
1290126 1290126 | 31-45m    I have a lot of trust in my neighbour in the apartment below me, he’s like a buddy.
R				NEIGHBOUR2B	$PROD	I1	GOOD1
L
M				nachbar		[MG]	[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
R				NEIGHBOUR2B	TO-ENTICE1^*	TO-OFFEND1*	$INDEX1*
L
M				nachbar	[MG]	beleidigt
1176846 1176846 | 61+f    He said, “Yes. The neighbor from across the street did it.”
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEIGHBOUR2B	HOUSE1A*	$INDEX1	TO-MAKE1*
L
M			ja	nachbar	haus		machen»
1247205 1247205 | 31-45f    Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
R			LUCK1	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	WITNESS3	HAVE-AUXILIARY1
L
M			glück	nachbar		zeuge	hat
1177702 1177702 | 46-60m    One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
R			SUDDENLY4*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	COLOUR1A*
L
M			[MG]	nachbar		[MG]	farbe
1292545 1292545 | 31-45f    I have a neighbor. Her name is #Name2.
R			MY1*	NEIGHBOUR2B	$NAME
L
M			[MG]	nachbar	#name2
1247205 1247205 | 46-60f    But you were lucky that the neighbor was nice to you.
R		YOU1*	LUCK1*	NEIGHBOUR2B	GOOD1	NICE1	YOU1*
L
M		aber	glück	nachbar	gut	nett	zu dir
1244796 1244796 | 31-45m    It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
R		$INDEX1*		NEIGHBOUR2B	COUNTRY3A*	$GEST^	ONCE-MORE1A^
L			$INDEX1
M				nachbarland
1247205 1247205 | 31-45f    Including the house, my neighbors, and my workplace.
R		WITH1A	HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2	PLACE3*
L
M			haus	nachbar	arbeit{s}platz
1211283 1211283 | 31-45m    I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
R		I1	APARTMENT5	NEIGHBOUR2B	I1	TO-LET-KNOW1A*	OFFER1B
L
M		ich	wohnen	nachbar			angebot
1183426 1183426 | 18-30m    Did you get it from a seatmate who had already finished it?
R	DIFFERENT1*	NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	DONE1B*
L
M	anders	nachbar	freund				fertig
1291636 1291636 | 61+m    If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
R		ALERT1	$INDEX1	NEIGHBOUR2B	MUST1	I1	TO-PULL3*
L	IF-OR-WHEN1A*
M	wenn	alarm		nachbar	muss		zie{hen} zie{hen}
1428805 1428805 | 31-45m    Luckily my neighbor is a doctor.
R	ADVANTAGE1	WHAT1A*	I2	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	PHYSICIAN1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]			nachbar		arzt
1247835 1247835 | 46-60f    I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
R	FRIEND7	HEARING1A	YOUNG2A*	NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	$GEST-OFF1^
L
M	freunde	hörend	jung	nachbar	spielen
1289868 1289868 | 18-30f    And then I went outside to play with the neighbors' children.
R	TO-PLAY1	CHILD2*	TO-PLAY1	NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	AND-SO-ON1*	$GEST-OFF1^
L
M	spielen		spielen	nachbar	spiel
1249741 1249741 | 18-30f    At the moment the ‘Galerie’ [shopping mall] is being built right next to it.
R				NEIGHBOUR2B
L					$GEST-OFF1^*	TO-COME1*	NEW1B*
M				nachbar		kommt	noch
1291636 1291636 | 61+m    Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
R				NEIGHBOUR2B*			TO-LET-KNOW1A*
L					$INDEX1	MY-GOODNESS1
M				nachbar		oh mein {gott}	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    The parents scolded me and called the police.
R				NEIGHBOUR2B*		TO-FEEL-INDIGNANT1	TO-RANT1*
L	$INDEX1	PARENTS6A	$INDEX1		PARENTS6A*
M		eltern		nachbar	eltern	schimpf schimpf
1291636 1291636 | 61+m    One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
R	STICK-OR-CANE1*	$PROD		NEIGHBOUR2B*		TO-BEAT2^
L			ON-PERSON1*		BOY12*
M	stock	[MG]	auf	nachbarjunge		verprügelt
1291636 1291636 | 61+m    There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
R	ALL2A^*	OUTDOORS2^*		NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	NARROW1A^
L			ONCE-MORE1A^				$INDEX1
M	mieter		auf	nachbarhäuser
= NEXT-TO1B (11 tokens)
Mouth: neben
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: beside; next to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249376 1249376 | 46-60m    I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
R			TO-THINK1A	NEXT-TO1B*	$PROD	NEXT-TO2*	$PROD
L
M					[MG]
1247205 1247205 | 31-45f    Yes, my sister lives in the house next door.
R			SISTER1A*	NEXT-TO1B*	SISTER1A*	LOCATION1A^
L
M				neben	sch{wester}	haus
1182801 1182801 | 31-45f    He was able to work a little on the side because he was still very agile.
R			BUT1*	NEXT-TO1B*	JOB1A	PRESENT-OR-HERE1*	OFF2^*
L
M			aber	nebenjob		da
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
R	GREAT1A*	NEXT-TO1A*	NEXT-TO2	NEXT-TO1B*	RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1
L
M	toll		[MG]	[MG]	standesamt	heiraten
1430328 1430328 | 31-45m    It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
R	IMPORTANT1	CHURCH2B	CATHEDRAL1^*	NEXT-TO1B*	FUNERAL1	NEXT-TO1B*
L
M	wichtig	kirche		neben	beerdigung	neben
1430328 1430328 | 31-45m    It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
R	CATHEDRAL1^*	NEXT-TO1B*	FUNERAL1	NEXT-TO1B*
L
M	kirche	neben	beerdigung	neben
1182801 1182801 | 31-45f    Therefore, he continued working on the side.
R		FURTHER1B*	TO-WORK1	NEXT-TO1B*	JOB1A*	TO-BELONG1^*
L
M		weiter		nebenjob
1246681 1246681 | 61+m    And then I show them the technical museum next door.
R			$LIST1:2of2d	NEXT-TO1B	TECHNOLOGY1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
L
M			dann	nebenan	technisches museum
1249542 1249542 | 46-60m    The woman sitting opposite her was an American.
R			WOMAN10*	NEXT-TO1B	WOMAN10	GENUINE1	AMERICA1
L					$INDEX1
M					frau		amerika
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Too bad that I was so close to the referee at that moment.
R	TROUBLE1^	OF-ALL-THINGS2	CLOSE-BY1B	NEXT-TO1B	REFEREE2	PERSON1	$INDEX1
L
M	[MG]	ausgerechnet	nah		bei	schiri
1289793 1289793 | 18-30f    Directly next to the ice rink.
R	NEAR1C		ICE-SKATES1A*	NEXT-TO1B
L		$GEST-TO-PONDER1^*
M	[MG]		eislauf{bahn}
~ GAP-OR-DISTANCE5 (10 tokens)
Mouth: abstand
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: distance (between two points)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 2025500 | 46-60m    Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A*	GAP-OR-DISTANCE5*
L
M	fünfundzwanzig		jahr	abst{and}
1212176 1212176 | 46-60f    With nine years passing by there is already such a huge difference?
R		YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALREADY1A*	MUCH1C
L
M		z{ehn}	neun	jahre		schon	viel
1181455 1181455 | 61+f    There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
R				GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*
L	ALSO3A	AN1A	VILLAGE1
M	auch	ein	dorf		eine	kilometer
1181602 1181602 | 18-30m    There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
R	CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	HOME6	GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5
L
M	kann	abschluss		abstand	zwanzig	kilometer
2025500 2025500 | 46-60m    Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
R	I1*	NAÏVE1		GAP-OR-DISTANCE5*	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2*
L			$INDEX1
M	stellver{treter}	[MG]	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig
1181455 1181455 | 61+f    There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
R	GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*			WELL-KNOWN2
L					$INDEX1	ALSO3A
M		eine	kilometer		dorf	auch	berühmt
1181602 1181602 | 18-30m    There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
R	AREA1A	$INIT-STRAIGHT1^*	I1	GAP-OR-DISTANCE5
L
M	b-b-w
1182517 1182517 | 46-60m    Yes, we are six years apart.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5
L
M		stimmt	sechs jahre
1179224 1179224 | 31-45f    But they do not get the water right there. It is a little further away.
R	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:B*	NOT3A	GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	TO-GET1A*
L
M	[MG]	bismarck		bisschen weit
1181602 1181602 | 18-30m    There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
R	GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	AREA1A	$INIT-STRAIGHT1^*
L
M	abstand	zwanzig	kilometer			b-b-w»
~ DISTANCE-OR-RANGE2 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: distance (from one point to another)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 1246681 | 46-60m    The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
R		GENERALLY1C*		DISTANCE-OR-RANGE2
L	ALSO3A*		REGION1		$INDEX1	AREA1A^	AREA1A^*
M	ist auch	allgemein	regionalweit			pfälzer wald
1246681 1246681 | 46-60m    Another famous city close by is Worms.
R	CLOSE-BY1B	OUR1A*	TO-SIT1A^*	DISTANCE-OR-RANGE2*
L					$ALPHA1:W	$CUED-SPEECH:S1*
M	nicht so weit	von unser	ort		worms
~ AFTER-TEMPORAL3B (8 tokens)
Mouth: nach
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: after (temporal); afterwards (later)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433410 1433410 | 18-30m    It was the same when I got into kindergarten or later into school.
R		UNTIL-OR-TO1*	KINDERGARTEN2*	AFTER-TEMPORAL3B*	EQUAL1A	SAME5*	UNTIL-THEN1*
L
M		bis	kindergarten	nach		[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    We separated back in 2007.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	ENDING4	$GEST-OFF1^*	AFTER-TEMPORAL3B*
L
M	zweitau{send}undsieb{en}	[MG]		[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    They included the metro area, now it’s a big city.
R			$INDEX1	AFTER-TEMPORAL3B	TOGETHER7	BIG3A	CITY2
L
M				nach		großstadt
1584617 1584617 | 61+m    Three years later, it was still during the times of the GDR/
R			AND2A	AFTER-TEMPORAL3B	$INDEX1	GDR1B	TIME7C*
L
M					in	d-d-r	zeit»
1585453 1585453 | 18-30f    And in the afternoon the Sign Language Festival started.
R			THEN1A*	AFTER-TEMPORAL3B	EARLY1A^*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1A*
L
M			dann	nachmittag			gebärdensprachfestival»
1584617 1584617 | 61+f    If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
R	WOOD1^	TO-COME1	TO-BE-CALLED1B*	AFTER-TEMPORAL3B	ONCE-MORE3*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	IF-OR-WHEN1A
L
M	ordentlich	komm	heißt also	nach	wieder	ausgehen	wenn
1584617 1584617 | 61+m    Three years later, it was still during the times of the GDR/
R	$INDEX1	GDR1B	TIME7C*	AFTER-TEMPORAL3B	APPROXIMATELY1	YEAR1B*	LATER10*
L
M	in	d-d-r	zeit		[MG]	drei jahre	später
1182062 1182062 | 46-60f    I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
R				AFTER-TEMPORAL3B	BAD1*
L	C-SECTION1	ATTENTION1	$NUM-ORDINAL1:2d*
M	kaiserschnitt			nachwehen	noch schlimmer
~ NEIGHBOUR2A (11 tokens)
Mouth: nachbar
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: neighbourhood; neighbour
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 1413925 | 46-60f    My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
R				NEIGHBOUR2A*		COLLEAGUE2*	TO-WORK2*
L					DEAF1B
M				nachbar	[MG]	arbeitskollege»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    No, that originated in Wolfenbüttel, the next town over.
R			WOLFENBÜTTEL1	NEIGHBOUR2A*
L
M			wolfenbüttel
1291636 1291636 | 61+m    The neighbors were hearing.
R		$INDEX1*		NEIGHBOUR2A*	$INDEX1*
L			HEARING1A
M			hörende	nachbarn
1250270 1250270 | 46-60f    “Yes, the neighbor helped me with that. He did everything while you did nothing,” she says.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAN10*	NEIGHBOUR2A*	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*	YES3A
L
M			mann		nachbar	helfen	ja
1212176 1212176 | 46-60m    I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
R	CONTACT2A*	$GEST-OFF1^	I2	NEIGHBOUR2A*	ALL2C^	TO-DEAL-WITH1	GOOD1^*
L
M	kontakt			nachbarn			super
1204877 1204877 | 46-60m    A woman, our neighbor, saw me standing there.
R	ON-PERSON1*	REALLY2*	MY1*	NEIGHBOUR2A*	$INDEX1	TO-SEE1
L
M	gesehen			nachbar		gesehen
1428225 1428225 | 46-60f    But it was a semi-detached house and we did have neighbors.
R			BUT1*	NEIGHBOUR2A	TOGETHER6^	HOUSE1A*
L
M			aber	nachbar	doppelhaus
1583214 1583214 | 61+f    It wasn't until later that I came to know that one of my neighbors had killed and thrown him into the trash.
R	I2	TO-LEARN-STH1A	ABOVE1*	NEIGHBOUR2A	TO-WRING-SBS-NECK1*	GARBAGE3*
L
M	erfahren		oben	nachbarin		müll
1250270 1250270 | 46-60f    She shrugs and says: “A neighbor helped me.
R	TO-ORDER1C^*	TO-HELP1*	NEIGHBOUR1	NEIGHBOUR2A
L
M	mann	helfen	nachbar
1247525 1247525 | 61+f    In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
R	TO-ARRANGE1*	QUESTION1*	MY1	NEIGHBOUR2A
L
M	abmachen			nachbar
1582642 1582642 | 18-30m    “Oh, I went next door to the young man with all those muscles and the sixpack.
R				NEIGHBOUR2A*	MUSCLEMAN1	$PROD
L	I1	YOUNG2A	MAN1*
M	ich	jung	mann	nachbar	[MG]	[MG]
~ IN-FRONT2 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: in front; front-
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 1418858 | 31-45m    I wanted to watch but somebody was talking.
R		TO-WANT1A*	TO-LOOK-AT1	IN-FRONT2*	TO-SIGN1A*
L
M		will			[MG]
1414503 1414503 | 61+f    I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
R	I1*	OUR1A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2	I1*	$INDEX1*	$PROD
L
M	hatte		richtig	vorfahrt		auto
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Um, #Name5 played as a forward/
R		$INDEX1	TO-PLAY2*	IN-FRONT2
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M			spiel

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13854	OUTDOORS1B^		∅
91847	OUTDOORS1B		∅
44343	NEIGHBOUR2B		nachbar
78538	NEXT-TO1B		neben
81020	GAP-OR-DISTANCE5		abstand
61751	DISTANCE-OR-RANGE2		∅
32167	AFTER-TEMPORAL3B		nach
47163	NEIGHBOUR2A		nachbar
32164	IN-FRONT2		∅