Mouth: auch
Translational equivalents: also; as well; too
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
I was born in Russia.
r OKAY1A I1 SELF1A ALSO1A RUSSIA4B BIRTH1A I1 l m okay selbst russland
stu02 | 18-30f
Okay, I'll start talking about my childhood then.
r ALSO1A I1 TO-TELL4* I2 l m auch [MG]
ber06 | 18-30f
I see, your parents are also deaf.
r ALSO1A l m ach so
fra07 | 18-30m
The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
r TO-CHANGE2C^* PEOPLE2 ALSO1A OPINION1A DISCUSSION1B* l m anders leute auch meinung
hb07 | 18-30m
At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r $INDEX1 DOG3 ALSO1A $PROD WEIRD-STRANGE1 BEE1* l m hund auch [MG] [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
I haven’t read the book, nor seen the movie.
r TO-READ-BOOK2A BUT1* MOVIE1* ALSO1A NONE7B I1 $GEST-OFF1^ l m lesen aber film auch [MG]
sh06 | 46-60f
The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
r BEFORE1G ALSO1A POPE2 $ALPHA1:J_2 LONG-TIME4A l m vor auch papst johannes lang
mue07 | 18-30m
Just like me.
r EQUAL8* ALSO1A I1 $GEST-OFF1^* l m auch
hb07 | 18-30m
The dog jumps down after him.
r DOG3* ALSO1A TO-JUMP1 l m hund auch spring
mue04 | 18-30f
I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r TO-BELIEVE2B* ALSO1A THROUGH2A SPORTS1A* $INDEX1* l m glaub auch durch sport
lei11 | 31-45f
My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r MY1* BROTHER1A ALSO1A HEARING1A MY1* MOTHER1* l m mein bruder auch hörend mein mutter
mue05 | 61+f
As well/
r $INDEX1* $INDEX1* ALSO1A l m
lei11 | 31-45f
My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r MY1* MOTHER1* BOTH2A ALSO1A ORAL1* BIT2A TO-SIGN1A* l m mein mutter auch oral bisschen
mvp03 | 18-30f
Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
r I1 OUTDOORS1A^* TO-PRESS-WITH-THUMB1^* TO-PRESS-WITH-THUMB1^* l ALSO1A m nächst auch
stu10 | 18-30m
At boarding school there were also some new people who could sign.
r BOARDING-SCHOOL1B ALSO1A TO-MOVE1^* TO-SIGN1G l m internat auch
lei15 | 18-30f
Or just a few people?
r ALSO1A SEVERAL1 l m paar
hb01 | 31-45m
When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r ALSO1A I1 DIFFERENT2* l PERSON1^* m auch [MG] andere [MG]
koe21 | 61+m
The bird is also looking through binoculars.
r ALSO1A* BIRD1 SELF2* ALSO1A BINOCULARS1* l m vogel selbst auch
mue08 | 18-30f
It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r I1 BACK-AND-FORTH1^ COHERENCE1A ALSO1A l m auch
ber09 | 18-30f
On the other side, the small bird also looks through a pair of binoculars.
r TO-CHANGE6 ALSO1A SMALL2 BIRD1* BINOCULARS1* l m auch [MG]
koe17 | 61+f
Me, I put up a German flag, as well.
r I1 ALSO1A I1 SELF1A ALSO1A l m ich auch ich selbst auch
hb04 | 18-30f
But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r NO1A ALSO1A UNTIL1* YOUNG1* UNTIL1* l m [MG] auch von jung bis
koe17 | 61+f
Me, I put up a German flag, as well.
r ALSO1A I1 SELF1A ALSO1A I1 GARDEN13 POLE1* l m auch ich selbst auch garten
ber01 | 18-30m
Shall I tell you something now?
r l I1* TO-TELL3A* ALSO1A m auch
lei01 | 18-30m
I also think you work more then.
r ALSO1A I1 QUESTION1^* LIKE-SAYING1* l m auch wie
hb07 | 18-30m
Right, but those triangles are sometimes yellow, too.
r MEANING1* YELLOW5 DIFFERENT2 ALSO1A YELLOW5 SOMETIMES1* TRIANGLE2 l $INDEX1 m bedeutet gelb andere auch gelb manchmal
lei03 | 18-30m
I used to watch them, too.
r PAST-OR-BACK-THEN1* I1 ALSO1A l m früher auch
koe08 | 31-45m
I also smoke.
r TO-SMOKE1A ALSO1A I1 $GEST-OFF1^ l m au{ch}
koe18 | 18-30m
I was shocked as well.
r SELF1A ALSO1A SHOCK1* l m selbst auch schock
sh06 | 46-60f
He even is from Germany.
r ALSO1A SELF1A* REALLY2* PAST-OR-BACK-THEN1 l m auch
lei01 | 18-30m
On top of that, the communications assistant knows how I behave, because we work together, I trust him, we are on the same wavelength.
r ASSISTANCE1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A BEHAVIOUR2* ALSO1A COHERENCE1B^* TO-TRUST1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m … kennen auch vertrauen ken{nen}
lei15 | 18-30f
It was very interesting.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ WAS1 ALSO1A INTEREST1A $GEST-OFF1^ l m war auch interessant
stu04 | 61+m
You had to gather potatoes as well?
r BACK-THEN1* ALSO1A POTATO5A* TO-GRAB1A^* YOU1* l m auch auch kartoffel aus{heben}
hh07 | 18-30f
I didn’t have a lot to do with hearing people.
r MUCH1B* CONTACT2B I1* ALSO1A NOT3A l m viel kon{takt} ich auch nicht
hb06 | 31-45f
I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r I1 ALSO1A BACK-THEN1* I1 TO-SIGN1A* l m auch auch
koe04 | 18-30m
She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r TO-SAY2B* $INDEX1 ALSO1A REASON4B $INDEX1 ON-PERSON1* l m auch grund [MG] auf
sh06 | 46-60f
I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
r ALSO1A FIRST1A $INDEX1 BEAUTIFUL1A l m auch zuerst schön
ber02 | 46-60m
Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r YES2 ALSO1A LAST3 $INDEX1 OLYMPIA1 l m auch olympia
hh04 | 46-60m
It is just there to be more descriptive.
r ALSO1A STRONG1A EXPRESSION1B* l m auch stark ausdruck
mst06 | 31-45m
Okay, so I went to Thailand.
r $INDEX1 TAKE-OFF1D $INDEX1 ALSO1A THAILAND1 $INDEX1 l m thailand
ber07 | 31-45m
Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
r ALSO1A ALSO1A INTERPRETER1 NO1B l m auch auch dolme{tscher} [MG]
mue07 | 18-30m
It was the same when I got into kindergarten or later into school.
r UNTIL-THEN1* $GEST-OFF1^* SCHOOL1A* ALSO1A EQUAL1A l m aber schule auch
ber07 | 31-45m
Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
r ALSO1A ALSO1A INTERPRETER1 NO1B TOGETHER3A* l m auch auch dolme{tscher} [MG] zusammen
lei03 | 18-30m
The woman is cutting a cake or some currants.
r TO-CUT9* l ALSO1A ONCE-AGAIN2B WOMAN1A* m auch noch mal frau [MG]
stu15 | 61+f
We are still alive/
r AND2B ALSO1A WE1A TO-LIVE1C STILL1B l m auch wir leben noch
fra13 | 46-60m
Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
r TO-NEED1* TIME1 l ALSO1A DEAF1A m auch gehörlos braucht zeit
lei11 | 31-45f
I used to do sports, too.
r SELF1A ALSO1A SPORTS1A* l m selber auch sport
hb04 | 18-30f
The group from “Nordlicht” [a deaf youth club based in Hamburg] arrived in a bus.
r LIGHT1 GROUP1A* ALSO1A BUS1A l $INDEX1 TO-DRIVE1^* TO-DRIVE1^* m … gruppe auch [MG] bus [MG]
koe09 | 18-30f
In the past, I was a fan of Diana, as well.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ALSO1A I1 $ALPHA1:D-A-N FAN2* l m früher auch ich diana-fan
mue04 | 18-30f
I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r UNTIL-TODAY1B^* RIGHT-OR-AGREED1^* WAS1 ALSO1A NOT5* SECURE2* IF1 l m war auch nicht sicher ob
koe09 | 18-30f
In the past, I was a fan of Diana, as well.
r I1 $ALPHA1:D-A-N FAN2* ALSO1A l m ich diana-fan auch
koe04 | 18-30m
Now, she can chat well with her colleagues.
r ALSO1A COLLEAGUE1A* TO-SWARM1^* TO-SPEAK1A^* l m auch kollege
lei01 | 18-30m
The assistant can take notes, too and just put them aside.
r ALSO1A ADVANTAGE1 $GEST-TO-PONDER1^ ASSISTANCE1* l $INDEX1 m auch vor{tei}l ass{istent}
koe19 | 31-45f
It felt like a whole new culture to me.
r CLEAR1A* VERY7 FOR1* ALSO1A DIFFERENT1 CULTURE1A* l m klar für mich auch anders kultur
lei01 | 18-30m
The assistant can take notes, too and just put them aside.
r ADVANTAGE1 $GEST-TO-PONDER1^ ASSISTANCE1* ALSO1A TO-WRITE1A $PROD FAST3B* l $INDEX1 m vor{tei}l ass{istent} auch schnell
nue08 | 18-30f
They’re always in the same city and find new faces there.
r SAME2A CITY2* AMONG-EACH-OTHER3* ALSO1A NEW4A* FACE1 l m selbe stadt auch neu gesicht
stu07 | 31-45m
Then, everyone would say they’d have to go along with it, right?
r I1 ALSO1A TO-FOLLOW1B $GEST^ l m [MG] au{ch} [MG]
hb01 | 31-45m
Fischerhude is entirely different, as well.
r FISH2 $ALPHA1:H-D-E $INDEX1 ALSO1A DIFFERENT1* YES1A* l m fischerhude auch anders [MG]
lei10 | 31-45m
So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r GOOD1* I1* ALSO1A COUPLE1 PARALLEL2* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] gut auch parallel
koe18 | 18-30f
I wanted to meet and see him ever since.
r TO-WANT8 ALSO1A I1 TO-MEET2B FINALLY2B l m will auch mal endlich
hh02 | 31-45f
But you could also teach sign language to a hearing child.
r $GEST-OFF1^* YOU1* CAN1 ALSO1A CHILD1* HEARING1A* TO-SIGN1G* l m auch kann auch kind hör{end}
hh06 | 61+f
I will never forget how he hugged me all the time.
r ALSO1A I1* NEVER2A* TO-FORGET1* l m auch nie vergessen
koe04 | 18-30m
That's why I'm going to talk more about it with her at some point.
r THEREFORE1 I2 AFTERWARDS1A^ ALSO1A MORE1 TALK2A ALSO1A l m darum irg{end}wann auch mehr auch
koe01 | 18-30m
Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
r AND2A* ALSO1A TABLE1 I2 l m und auch tisch
koe04 | 18-30m
That's why I'm going to talk more about it with her at some point.
r ALSO1A MORE1 TALK2A ALSO1A I2 l m auch mehr auch
ber01 | 18-30m
I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r I1 TO-WANT1A SELF1A ALSO1A HARD-OF-HEARING1 I2 TO-WANT2 l m will selbst auch schwerhörig will
ber11 | 61+m
The hearing actors weren’t used to it either.
r HEARING1A* ACTOR1* ALSO1A NOT3A* l m hörend schauspieler auch nicht
mvp07 | 31-45f
A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r WHATEVER3 ALL1A* NEW1A MOVIE1* l JUBILEE1 ALSO1A IN-ADDITION1 m jubiläum egal alle auch neu film
mue02 | 18-30m
I realized there that deaf people could play theater just as well.
r TO-COMPREHEND1* DEAF1A CAN1* ALSO1A $GEST-OFF1^* THEATRE2* $GEST-OFF1^* l m kann auch theater
hh04 | 46-60m
Oh, of course one can also grill fish.
r ALSO1A* FISH1* ALSO1A FISH1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m auch fisch auch fisch [MG]
hb04 | 18-30f
The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r ALSO1A EXAMPLE1 GROUP1B $INDEX1 l m auch zum beispiel gruppe
mue01 | 61+f
Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and surrounding area]
r $ALPHA1:U $INDEX1 l ALSO1A m auch g-m-u
stu10 | 18-30m
At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 TO-EDUCATE1A ALSO1A TO-SIGN1G CAN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] erzieher auch kann
mue07 | 31-45m
And it’s the only building in the world with a tent roof.
r AND2A* WORLD1 l ALSO1A $COLOURS3A^* SOLE1 m und auch nur einzig welt
sh05 | 61+m
And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r AFTERWARDS1C^ SUNDAY1A SUNDAY1A ALSO1A I2 WELL-KNOWN4* TO-GO-THERE1 l m auf sonntag sonntag auch bekannt
koe19 | 31-45f
Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
r ALSO1A GRADUATION-OR-COMPLETION1 VERY7 $INDEX1 l m abschluss oktoberfest
koe20 | 31-45m
However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
r ONLY2B FOR1 DEAF1B ALSO1A DISABILITY1 l m nur für auch behinder
mvp03 | 18-30f
I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r I1 TO-HEAR1 ALSO1A ACTUALLY1B ALSO1A* BERLIN1B* l m aber hör auch eigentlich auch berlin
stu09 | 31-45m
The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
r ALSO1A SELF1A TO-BRUSH-TEETH1 BUT1 l $NUM-ORDINAL1:3d m dritte auch selbst aber
hh03 | 46-60m
The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r TO-DIVIDE-IN1A^ DISTINCT2B* ACTOR1* ALSO1A INVOLVED1A* $INDEX1 MODERATION-OR-PRESENTATION2* l m [MG] verschieden schauspieler auch dabei moderator dabei
mst06 | 31-45m
Other than that, I still had a pretty full schedule.
r ALSO1A MUCH5* PROGRAM1B PRESENT-OR-HERE1 l m viel programm da
koe19 | 31-45f
It was amazing.
r $GEST^ ALSO1A BEAUTIFUL1A l m auch schön
mvp01 | 18-30f
At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r BUT1 PHYSICIAN1 CAN1* TO-ACCEPT1 l ALSO1A QUESTION1* TO-LIKE4 m aber arzt kann auch fragen möchte nehmen
koe19 | 31-45f
They started using the new media more during these Culture Days.
r ALSO1A MEDIA3 TECHNOLOGY1* SOURCE-TO-EMANATE1^* l m auch medien technik
mue13 | 46-60m
But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
r I1 TO-MOVE2^* ALSO1A SAME2A* HEARING1A* IN3 l m auch {das}selbe hörende
koe09 | 18-30f
Their mother wasn't there for them any longer.
r ALSO1A NOT5* PRESENT-OR-HERE1 l m auch nicht mehr da
mvp01 | 18-30f
In addition, there is a small museum.
r MEASURE5A^* IN-ADDITION1^* l ALSO1A MUSEUM1 m auch nah museum kommt auch
koe08 | 31-45m
Your diet is also part of your personal hygiene.
r DIET1 ALSO1A BODY1 CARE1* $GEST^ l m auch körperpflege
koe20 | 31-45m
Deaf children too.
r ALSO1A DEAF1A l m auch [MG]
mvp01 | 18-30f
In addition, there is a small museum.
r MEASURE5A^* IN-ADDITION1^* INVOLVED1A l MUSEUM1 ALSO1A m nah museum kommt auch auch dabei
lei03 | 18-30m
Same for you?
r l ALSO1A YOU1* ALSO1A YOU1* m auch auch
lei15 | 18-30f
Then there also was about one/
r $INDEX1 THEN1A ALSO1A BEEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d APPROXIMATELY2^* l m dann auch gewesen ein [MG]
lei03 | 18-30m
Same for you?
r l ALSO1A YOU1* ALSO1A YOU1* m auch auch
sh06 | 31-45f
Later on he showed himself in the Popemobile, behind glass.
r SOMETIMES1* LATER4* ALSO1A GLASS1A* $PROD l m manchmal später a{uch} glas
koe01 | 18-30m
I didn't really meet anyone.
r $GEST^ AND2A ALSO1A $PROD TO-GET-TO-KNOW1^* SUDDENLY4* l m und auch [MG]
sh02 | 18-30f
It's also important to me that my boss knows how to sign.
r I2 IMPORTANT1* ALSO1A BOSS1B CAN2B TO-SIGN1A* l m wichtig auch chef kann gebärden
koe03 | 18-30m
Is that what you observed?
r PERCEPTION1* ALSO1A l m auch
stu01 | 46-60f
She, too, jogs.
r $INDEX1 TO-RUN1 ALSO1A HE-SHE-IT2 l m auch läuft auch
koe20 | 31-45m
Also/
r ALSO1A l m auch
lei15 | 18-30f
There were information booths, as well.
r WAS1 ALSO1A $INDEX1 AREA1A* WHAT1B* l m auch da [MG]
hh05 | 31-45m
I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r $GEST-OFF1^ HERE1* TO-TRY1 ALSO1A TO-FOUND2 $GEST-OFF1^* UNFORTUNATELY1A l m [MG] hier versuchen auch [MG] leider
koe09 | 18-30f
And the driver had been drinking, as well.
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^* TO-DRIVE1* ALCOHOL2 l m auch fahrer alkohol
lei03 | 18-30m
Like, since he did something for her, what did she give him in return.
r FOR1* BACK1A* ALSO1A FOR1* WHAT1B* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l THEN1A m für zurück auch für was
ber09 | 18-30f
I just remembered something relating to that.
r l ALSO1A I1 $INDEX1 TO-COME-INTO-MIND1 m auch
koe19 | 31-45f
One of the reasons was the small selection of food.
r $GEST^ REASON4A ALSO1A TO-EAT-OR-FOOD2 OFFER1B* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* l m grund auch [MG] [MG]
sh06 | 31-45f
I can imagine that. It's huge.
r ALSO1A IMAGINATION1A* VERY7 l m auch vorstellen [MG]
goe06 | 31-45f
Because she adored her, just like I did.
r THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1* $GEST-OFF1^ l I2 ALSO1A m diana ich auch
stu18 | 18-30m
He is also deaf.
r $INDEX1 DEAF1A ALSO1A l m auch
sh06 | 31-45f
The celebrations during the evening gala were beautiful as well.
r ALSO1A TO-DANCE1^ EVENT1 ALSO1A* l m auch gala auch
koe14 | 61+f
Me too.
r I1 ALSO1A l m
mst04 | 31-45m
I'm somewhat a fan of him as a player.
r FAN2* l ALSO1A I1 ON-PERSON1 m fan
koe22 | 46-60m
Furthermore, I was good at making compromises.
r ALSO1A PERSON1* I1 $GEST-OFF1^ l m auch person [MG]
stu18 | 18-30m
And he also screamed?
r BUT1 YOUR1* BROTHER1A* ALSO1A SCREAM1E* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m dein bruder auch schreien auch
stu18 | 18-30m
And he also screamed?
r BROTHER1A* ALSO1A SCREAM1E* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m bruder auch schreien auch
mue08 | 18-30f
Though it was great to cheer together.
r BEAUTIFUL1A HOORAY1^ l ALSO1A GREAT1A m auch schön toll
lei15 | 18-30f
There was also a free hairdresser.
r ALSO1A HAIRDRESSER1* TO-COST2B* $MORPH-LESS3* l m auch friseur kostenlos
hh05 | 31-45m
This way I got a peak into the concepts of teaching sign language classes early on.
r I1 ALSO1A EARLY1A HOW-QUESTION2 CONCEPT1A l m auch früh wie konzept
hb04 | 18-30f
I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r AS3 UNTIL-TODAY1C l TO-BELIEVE2A ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 $NAME-JFK1 TO-BELIEVE2A* m als bis glaub auch da j-f-k glaube
koe14 | 61+f
My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r DEAF1A* NOTHING1A* HEARING1A ALSO1A POOR-YOU1* $INDEX1* HEARING1A l m gehörlos nicht hörend auch armer hörend
koe14 | 61+f
My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r POOR-YOU1* $INDEX1* HEARING1A ALSO1A $INDEX1 I1* l m armer hörend auch
lei02 | 61+f
Me too.
r I1 ALSO1A l m ich auch
mvp01 | 18-30f
That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r l TO-OBTAIN1* ALSO1A FOR1 PERSON1* BEEN1* m bekomm auch für person gewesen
hb04 | 18-30f
There was much to him.
r ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1B^ l m auch da [MG]
goe05 | 31-45m
As well as the SPD.
r $ALPHA-SK:S $INDEX1* MOMENT1* ALSO1A $GEST-OFF1^* l m s-p-d im moment auch
hh07 | 31-45f
But it’s also/
r BUT1 ALSO1A $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m aber auch
goe02 | 61+m
But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r TO-SMOKE1A SMELL1^ I1* ALSO1A TO-DAMAGE1* LUNGS2B* I1 l m [MG] auch beschädigt
mue10 | 61+m
Even the other students!
r EVEN1* SCHOOL2H* l ALSO1A $INDEX1 m sogar schüler auch
lei11 | 31-45f
They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
r ALSO1A ALL2A HEARING1A* BUT1 l m auch alle hören aber
lei09 | 31-45f
I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r ALSO1A I1 TO-SPEAK5A* TROUBLE2 l m auch sprechen mühe
koe19 | 31-45m
I'll be there, too.
r l I1 TO-COME1 ALSO1A I1 m komm auch
koe19 | 31-45f
We could take the train there together.
r ALSO1A YOU1* I1 GOOD1* l m
stu12 | 46-60f
Have you been to the open day in Cologne?
r l ALSO1A WAS1* INVOLVED1A* YOU1* m war dabei
mue06 | 18-30f
Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r PARENTS1A l MAINLY1B HEARING1A* ALSO1A DIFFERENT6* SIDE-OF-THE-BODY1 TO-SEE1 m vor allem hörende eltern auch andre seite sehen
lei09 | 31-45f
I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r FOR1* HARD-OF-HEARING1 I2 ALSO1A l m für schwer{hörig} auch
mvp05 | 61+f
They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
r TO-REPAIR1^* $INDEX1* ALSO1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l BED1A* m leute bett auch
lei10 | 31-45m
But it also depends on the teacher.
r DEPENDENT3 ALSO1A TEACHER2 l m abhängig auch lehrer
lei09 | 31-45f
After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
r INTEREST1A YES1A* HARD-OF-HEARING1 ALSO1A GOOD1* l m [MG] ja schwerhörig auch gut
hb01 | 31-45m
Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r $LIST1:2of2d ALSO1A I1 MUCH1A UNTIL1 l m auch viel bis
mvp04 | 46-60f
I do that, too.
r I1 SELF1A ALSO1A I1 SELF1A ALSO1A l m ich selbst auch selbst auch
ber14 | 18-30m
Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
r WHATEVER3* GREAT1A MOOD3* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m egal toll stimm{ung} auch
mvp08 | 46-60m
After our classes, we had two hours of gym.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ALL2A ALSO1A SCHOOL2H TO-TEACH1 DONE1A l m e{in} alle auch schule unterricht
lei11 | 18-30f
I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r $GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A YES1A ALSO1A DEAF1A HEARING1A* TOGETHER7 l m auch hör{ende}
stu05 | 61+m
They do come from everywhere.
r $LIST1:1of1d ALONE1D $LIST1:1of1d ALSO1A TO-COME1* l m freiburg allein freiburg auch
mvp04 | 46-60f
I do that, too.
r ALSO1A I1 SELF1A ALSO1A I1 YES2 l m auch selbst auch
mvp01 | 18-30f
There is also/
r l ALSO1A m auch
mvp02 | 31-45f
Before that one should’ve already preheated the oven.
r ALSO1A BEFOREHAND2* TO-BAKE3A* $PROD l m auch vorher backofen
ber06 | 18-30f
Was that also in Erfurt?
r $INDEX1 ERFURT1 ALSO1A YOU1* l m erfurt auch
stu01 | 46-60f
Those designs get printed.
r SIGN-OR-DRAWING3^* TO-PRINT1^ ALSO1A $INDEX1 l m entwerfen auch
lei01 | 18-30m
However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
r ALSO1A IMPORTANT1* $INDEX1 $ORAL^ l m auch wich{tig} ob
stu14 | 46-60m
I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r $INDEX1* ALSO1A BACK-THEN1* I1 NOT3B* l m auch nicht
hh07 | 31-45f
On the other hand hearing people are quite shy.
r HE-SHE-IT2* HEARING1A* PERSON1* ALSO1A VERY6* INHIBITION1* l m … hö{rend} auch [MG]
mst04 | 31-45m
I was surprised to see it, too.
r l I1* TO-THINK1B SURPRISE1B* ALSO1A SURPRISE1B* m denken überrascht auch überrascht
koe04 | 18-30f
I’d have done the same thing.
r l I1* WAS1* ALSO1A m wäre auch
koe14 | 61+f
Yes, I wasn’t any different.
r $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 ALSO1A I1 WHAT1B* l m auch ich was
mst04 | 31-45m
You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r AND2A ALSO1A AND2A* COHERENCE1A* ALSO1A l m und auch
mst04 | 31-45m
You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r ALSO1A AND2A* COHERENCE1A* ALSO1A TELEVISION1B* TO-SHOW1A* HISTORY-OR-STORY3 l m auch zeigen geschichte
hh05 | 31-45m
The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r TO-SWAP3A TO-SHOW1A ALSO1A $INDEX1 TO-SIGN1G FIRST1A l m verkehrt auch [MG] zuerst
mue06 | 18-30f
Having a CI you're still 100 percent disabled.
r YOU1* QUOTATION-MARKS3* l CI1 TO-HAVE-TO-OWN1* ALSO1A $NUM-HUNDREDS1:1 PERCENT1 m c-i hast du auch [MG] hundert prozent
mue13 | 46-60m
But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r COME-HERE1* TO-RUN-OR-TO-RACE2 I1 ALSO1A TO-FOLLOW1B LIKE3B* DOG2* l m [MG] [MG] [MG] hu{nd}
koe20 | 31-45f
Also, for example, the topic of conflict.
r ALSO1A EXAMPLE1 SUBJECT1 $INDEX1 l m auch beispiel thema
koe09 | 18-30f
I feel for those who have lost their relatives in the incident.
r ALSO1A FEELING3 FAMILY4* RELATED1 l m auch mitgefühl verwandte
hb04 | 18-30f
The papers said that he was shot seven times.
r ALSO1A $INDEX1 NEWSPAPER1A ALSO1A l m auch [MG] auch
hb04 | 18-30f
Another subject was/
r $LIST1:2of2d DIFFERENT1* SUBJECT1 ALSO1A l m und anders thema auch
hb04 | 18-30f
The papers said that he was shot seven times.
r ALSO1A $INDEX1 NEWSPAPER1A ALSO1A IN-ADDITION1^* SHOULD1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d l m auch [MG] auch steht soll siebenmal
fra02 | 31-45m
If there is no sign for it, they just spell it.
r ALSO1A TO-SIGN1A NONE7A* MANUAL-ALPHABET1 l m auch [MG] [MG]
nue07 | 18-30m
Everything has to do with the weather, too.
r ALSO1A COHERENCE3 WEATHER4 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* l m auch wetter
ber09 | 18-30f
It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
r AFRICA1* $INDEX1 ALSO1A $GEST^ $INDEX1 $INDEX1 l m afrika auch
fra02 | 31-45m
If there is no sign for it, they just spell it.
r NONE7A* MANUAL-ALPHABET1 DONE1B ALSO1A $INDEX1 TO-SIGN1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] auch
ber11 | 46-60f
I also know another deaf person with a CI.
r DIFFERENT4* DIFFERENT4* DEAF1A ALSO1A CI1* $INDEX1 l m auch an{der} auch andere auch
lei14 | 31-45m
Did you see?
r ALSO1A GOOD1 TO-SEE1 YOU1* l m auch gut sehen
hb04 | 18-30f
To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r AND5 PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A HOW-QUESTION2 SHOULD1* CHILD2* l m und da auch wie soll kinder
mst14 | 18-30m
When people go traveling, for example.
r ALSO1A IF-OR-WHEN1A EXAMPLE1 JOURNEY1A* l m auch wenn beispiel [MG]
stu01 | 46-60f
Do you have it, as well?
r $$EXTRA-LING-ACT^ l ALSO1A $INDEX1 m auch
mvp01 | 18-30f
There is also a lake there.
r AREA1C INVOLVED1A l ALSO1A WITH1A m auch mit see dabei
koe04 | 18-30f
Is #Name1 going to come, too?
r $NAME ALSO1A l THERE1 m #name1 auch dor{t}
goe02 | 61+m
That's one option. Absolutely!
r CAN2A ALSO1A $ORAL^ l m kann auch jawohl
hh02 | 31-45f
And in that case you won’t care about it?
r MEANING1* ALSO1A $GEST-OFF1^* LIKE-SAYING1* $INDEX1 l m bedeut auch w{ie}
mue12 | 46-60f
Or if somebody asks me what time it is.
r OR5 ALSO1A CLOCK1 QUESTION1* l m auch uhr frage
stu17 | 31-45f
The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r STADIUM1* $INDEX1 ALSO1A NOT3B* RIGHT-OR-CORRECT2* TICKET1A l m stadion auch nicht richtig
hh02 | 31-45f
A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1 EXAMPLE1* ALSO1A HEARING1A TO-GROW-UP1A* ALSO1A l m wenn beisp{ie}l auch hörend auch
stu04 | 61+f
I looked like there were another baby on the back seat.
r LIKE3A* ALSO1A BABY1 MEASURE8A* IN-THE-BACK-OF1* l m wie auch wie baby da
mst03 | 18-30f
THat’s why when the year goes by fast. you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r FAST3A AFTERWARDS1A^ MEANING1 ALSO1A FOR1 ATTENTION1A^ MORE1 l m schnell um bedeutet auch für mehr
hh02 | 31-45f
A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r ALSO1A HEARING1A TO-GROW-UP1A* ALSO1A $INDEX1 PSYCHOLOGY1B $INDEX1 l m … hörend auch psychisch [MG]
mue07 | 31-45m
But a few times, yes, it’s a question of money as well.
r OCCASIONALLY1* ALSO1A l TO-COST2A m [MG] auch
mvp01 | 18-30f
The harbor with its ships is right next to it.
r SHIP1 CLOSE-BY1B* PRESENT-OR-HERE1* l WITH1A ALSO1A m schiff nah mit auch da
ber06 | 31-45m
I found out that they also wanted to go.
r $GEST-OFF1^ I1* TO-SAY1 ALSO1A I1 TO-WANT2 NO3B^* l m ich sa{ge} auch ich will
mue12 | 46-60f
Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r $ORAL^ ALSO1A TYPICAL1 $ORAL^ TO-LET-KNOW1A^* l m oder auch typisch wenn man
hh05 | 31-45m
Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
r WITH2* $ALPHA1:T $NAME-THOMAS-ZANDER1 ALSO1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* ACTOR1 WITH2 l m thomas zander auch erfahrene schauspieler
mue06 | 18-30f
The surgery is very complicated.
r ALSO1A WITH1A OPERATION1A* COMPLICATED1A l m auch mit o-p [MG]
hh02 | 31-45f
I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r I2 FEELING3* $INDEX1* ALSO1A PSYCHOLOGY1A ALSO1A* SAME2A l m auch auch selbe
koe01 | 18-30m
Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r AND2A ALSO1A LUCK2 TAX1* ADVICE1* l m und auch glück steuerberater
lei15 | 18-30f
I thought that was nice, too, though.
r $GEST-OFF1^* I1 BEAUTIFUL1A ALSO1A $GEST-OFF1^* l m schön auch
hb03 | 31-45f
We also have to educate them on the importance of sign language.
r MUST1 TO-LET-KNOW1A ALSO1A IMPORTANT1* INVOLVED1A* l m muss auch wichtig
mvp02 | 31-45f
Spring is great as well, isn't it?
r SPRING1B ALSO1A BEAUTIFUL1A l m frühling auch schön
sh05 | 61+m
But he didn’t expect windows to be that expensive.
r TO-THINK1B GLASS2^ WINDOW2B* ALSO1A EXPENSIVE1 l m [MG] fenster auch teuer
hb05 | 61+f
It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
r NOT3B* ALL1A* HEARING1A ALSO1A DEAF1A HALF1B ALSO3A* l m nicht alle hören auch halb auch
mue04 | 18-30f
There are mainly rides and very few shops.
r ONLY2B TO-DRIVE1* AND2A* ALSO1A BIT2A* TO-SHOP1 $PROD l m nur fahrt und auch bisschen einkauf
lei15 | 18-30f
That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
r I1 OPINION1A ALSO1A DIFFERENCE1B PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ l m ich meinen auch unterschiedlich da
lei01 | 18-30m
Yes, that too.
r YES2* ALSO1A l m auch
lei03 | 18-30m
I have to create some sort of book.
r AND5* SELF1A TO-MAKE2* ALSO1A BOOK1B l m und auch selbst mach auch buch
mue04 | 18-30f
There are five different themes throughout the park.
r THEN1A ALSO1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 STYLE2* FACILITY1^* l m dann auch fünf stil
mvp01 | 18-30f
Well, there is a small zoo, as well.
r SMALL11* $GEST-OFF1^ l ALSO1A $ALPHA1:Z-U-OO m auch klein zoo
mue04 | 18-30f
One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BELONG1^* COWBOY1* ALSO1A FAIRY-TALE1* TO-KNOW-STH2A^ l LOCATION1A^* LOCATION1A^ m ein cowboy auch märchen
goe03 | 46-60f
In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r BOOK1B* ALSO1A I1 $GEST-OFF1^ HIS-HER1* l m buch auch
lei11 | 31-45f
There is something else in Leipzig.
r AND5 AFTERWARDS1A^ $LIST1:2of2d ALSO1A l m und auch
mue12 | 46-60f
I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ TO-WISH1B ALSO1A NOT6 NEGATIVE1 PICTURE1 l m aber wünschen auch nicht [MG] bild
hh05 | 31-45m
Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r ALSO1A ART4A CULTURE1A* IMPORTANT1 l m auch kunst kultur wichtig
lei15 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language.
r BUT1* TURQUOISE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* ALSO1A TO-SHOW1A TO-WISH1B* ALSO1A l m aber türkisparade auch zeigen wünschen auch
koe03 | 18-30m
Let’s have a closer look at the word ‘Baroque’: Why does one say ‘Baroque’?
r ALSO1A NEXT-TO1A SKIRT2^* WHY1 l m neben barock warum
mst02 | 18-30f
There’s also a couple of restaurants.
r $INDEX1* ALSO1A RESTAURANT1* $INDEX1* l m da auch da
stu10 | 18-30m
Or while playing basketball with the girls/
r BASKETBALL2* $GEST-OFF1^ GIRL6 ALSO1A l m basketball [MG] mädchen auch
lei15 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language.
r ALSO1A TO-SHOW1A TO-WISH1B* ALSO1A TO-LIKE4 SIGN-LANGUAGE1A l m auch zeigen wünschen auch [MG] gebärdensprache
stu02 | 18-30f
I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
r I1 $GEST-OFF1^* THERE-IS1 ALSO1A TO-LIST1A l m [MG] gibt [MG]
hb04 | 18-30f
Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1 WAS1* WITH2* ALSO1A TO-ORGANISE2A $INDEX1 $LIST1:2of2d l m stefan goldschmidt war mit auch organisieren
hb04 | 18-30f
Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
r YES2* ALSO1A WORD3 AMERICA1* DREAM1 l m auch [MG] amerika traum
sh01 | 18-30m
They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
r TOGETHER2B^ READY2A PLAN2* l ALSO1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DOWN5^* m bereit auch plan dreifach
mvp05 | 61+f
Right, it was handed out, I experienced just the same.
r $PROD TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* l I1 ALSO1A m handgeld bei mir auch
mue06 | 18-30f
Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r AND2B* $GEST-TO-PONDER1^ ALSO1A MUCH1C EXAMPLE1 DEAF1A l m und auch viel beispiel
hb03 | 31-45f
I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs and so on.
r I1 ALSO1A TO-STRIKE1B ADULTS1A DEAF1A l m auch auffallen erwachsene [MG]
koe18 | 18-30f
I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r TO-KNOW-STH2B TO-LEARN-STH1A* $INDEX1 ALSO1A I1 $INDEX1 l m … erfahren auch [MG]
stu02 | 18-30f
My experience in Essen was similar.
r I2 ALSO1A I1 $INDEX1* TO-EAT-OR-FOOD1* l m auch essen
sh04 | 46-60f
But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r GRATEFUL1* l $INDEX1 ALSO1A ALL2A^* DEAF1A m aber auch dankbar [MG]
lei01 | 18-30m
Does the question include the subject of expenses?
r TO-COST1* QUESTION1* ALSO1A TO-COST1 l $INDEX1 m kostenfrage auch kosten
lei03 | 18-30m
Do all students have to do different project? You don’t all get to do the same ones, do you?
r CHILD2 PERSON1* ALSO1A MUST1 DIFFERENT2* PROJECT2A l m kinder auch muss and{ers} and{ers} and{ers} projekt
hb03 | 31-45f
Nevertheless, they get CIs implanted.
r $GEST-TO-PONDER1^ SOME1 ALSO1A $GEST-DECLINE1^ CI1 l m ein paar auch
hb03 | 31-45f
So weird.
r ALSO1A WEIRD-STRANGE1 l m auch [MG]
mue04 | 18-30m
There is also one in Tokio.
r TOKYO1B* $GEST-TO-PONDER1^* TOKYO1B ALSO1A THERE1* $GEST-OFF1^* l m tokio auch
sh06 | 46-60f
I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
r ALSO1A THEN1A YOUNG1 FESTIVAL2A* l m auch jugendfestival
sh02 | 18-30f
We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r WE1A* SECRETLY5A ALSO1A SECRET2A* REGULARLY2* TIME1* l m auch geheim [MG]
koe03 | 18-30m
They were hiding arms of different lengths as well.
r ALSO1A ARM1B* $PROD $GEST-NM-NOD-HEAD1^* l m auch arm lang
lei15 | 18-30f
There were also people with CI.
r ALSO1A $INDEX1 SELF1A* CI1* l m auch selbst c-i
hb05 | 61+f
I made the same experience.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* SELF1A* ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1* l m ich auch früher selbst auch
nue04 | 18-30f
They had freshly tapped beer, too.That was great.
r ALSO1A* TO-DRINK1 ALSO1A BEER6 THIS-AND-THAT1 BEEN1* l m auch bier gewesen
goe01 | 61+f
Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r ALSO1A I1 TIME1^* I1 l m auch ich muss
hb05 | 61+f
I went through that myself back then.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SELF1A* ALSO1A l m früher selbst auch
lei11 | 31-45f
For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r ALSO1A $INDEX1 FOR1 TRADE-OR-NEGOTIATION1^ l m auch für heizung
fra02 | 31-45m
In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r I1* ALSO1A I1* FEELING6^ I1* l $INDEX1 m auch
hb05 | 61+f
I went through that myself.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SELF1A* ALSO1A l m früher selbst auch
ber03 | 46-60f
Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r TO-SLEEP2B MAN1* TO-BELIEVE2A* ALSO1A $GEST^ TO-GROPE-AROUND1^ l m schlaf mann glaube auch
nue06 | 31-45f
Alright.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALSO1A YES2 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m
nue08 | 18-30f
Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r FOR1 $INDEX1 TO-WORK1 ALSO1A IN-ADDITION1* TO-SPEAK6 EVERYDAY-LIFE1 l m für arbeit auch dazu alltag
mst02 | 18-30f
There’s a theater as well.
r $GEST-TO-PONDER1^ THEATRE1 THERE-IS3* ALSO1A $LIST1:2of2d* l m theat{er} gibt auch
ber10 | 31-45m
It’s the same with the interpreters. There are too few and there is a shortage.
r ALSO1A SAME2A INTERPRETER1* LITTLE-BIT9* l m auch selbe dolm{etscher} [MG]
nue08 | 18-30f
Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
r IN-ADDITION1* TO-SPEAK6 EVERYDAY-LIFE1 ALSO1A IN-ADDITION1* $GEST-OFF1^ l m dazu alltag dazu
mvp05 | 61+f
We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r $GEST-DECLINE1^* TO-OBTAIN2* l EYE-CLOSED1* ALSO1A m auge zu bekomme auch
hb04 | 18-30f
Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r ALSO1A WHAT1A* $NAME-JÜRGEN-ENDRESS1* SIGN-LANGUAGE1A l m auch was jürgen endress gebärdensprachpoesie
hb03 | 31-45f
Another friend of mine got a CI because of her work.
r DIFFERENT1 FRIEND1A* $INDEX1* ALSO1A CI1 REASON4B* TO-WORK1* l m anderen freund [MG] auch grund arbeitsplatz
koe03 | 18-30m
Emperor William was handicapped, too.
r EMPEROR1A $INIT-STRAIGHT1^* SELF1A* ALSO1A DISABILITY1 $INDEX1 l m kaiser wilhelm selbst auch behindert
fra08 | 18-30f
For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r ALSO1A $INDEX-ORAL1 SO1 MEANING1* l m [MG] also bedeuten
koe10 | 18-30m
That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
r SICK1* $INDEX1 ALSO1A YOUR1* TROUSERS1B ALSO1A l m krank auch auch
koe10 | 18-30m
That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
r ALSO1A YOUR1* TROUSERS1B ALSO1A TO-SWIPE1 l m … auch
hh02 | 31-45f
But it also depends on the situation.
r BUT1* ALSO1A SITUATION1 DEPENDENT3* l m aber auch situation abhängig
mvp07 | 31-45f
We agreed that she would drive there with me.
r TO-ARRANGE1 ALSO1A I2 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-DRIVE-A-CAR2* l m abgema{cht} auch [MG]
mue06 | 18-30f
The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
r OKAY1A* WELCOME1* TO-SIGN1A TO-MAKE-USE-OF-STH1 l BUT1 ALSO1A $GEST-OFF1^* m okay aber auch benutzen
goe05 | 31-45m
Do they also elect them for the next four years?
r ALSO1A YEAR3A* ELECTION1B* OR4B* l m auch vier jahre wahl oder
hh02 | 31-45f
For example, I know someone whose son is also a CODA.
r $INDEX1 SON1* $INDEX1* ALSO1A CODA1* $INDEX2 $INDEX1* l m … sohn auch coda
mue06 | 18-30f
People with CI don't really belong to hearing people either.
r FULL2A l TO-BELONG1* NOT3A* ALSO1A FOR2* TO-HEAR2 m gehört auch nicht voll für hörende
goe01 | 61+f
I used to go jogging for over 20 years.
r BEFORE1B I1 BEEN1* ALSO1A OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:2d YEAR1C* l m vorher ich gewesen auch über zwanzig jahr
mst11 | 61+m
If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r ALSO1A HOUR2B* l SCHOOL2H TO-GO-THERE1* m auch eine stunde schule
mvp02 | 31-45f
Sure, Heiligendamm, as well.
r $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1 BEFORE1G^ ALSO1A l m … auch
nue07 | 18-30m
That’s how I’m starting to go about it, too.
r I2 SLOW2 l ALSO1A I1 SELF1A* m ich langsam auch ich s{elbst}
koe03 | 18-30m
Napoleon, who always held his hand to his chest, also had an arm that was shorter than the other.
r $NAME-NAPOLEON1 $PROD ALSO1A l m napoleon auch
goe01 | 61+f
Sometimes I went alone and sometimes with others together.
r I1 ALSO1A SOMETIMES1* ALONE2* TIMES3 l m ich jogging auch manchmal allein mal
lei10 | 31-45m
It was the same topic.
r I2 OVER-OR-ABOUT1 SUBJECT1* ALSO1A I1 l m thema auch
mue08 | 18-30f
But then again, I didn't witness the war.
r ALSO1A I1 NONE7A TO-SHOOT1B^* l m auch ich [MG] krieg
mvp01 | 18-30f
There are also other lakes with boats on them.
r DISTINCT1* DIFFERENT1* SHIP1 $GEST-OFF1^ l DIFFERENT2* ALSO1A m verschiedene andere auch mit schiff
lei09 | 31-45f
But I also got along quite well with the other colleagues.
r COLLEAGUE2 GOOD1* ALSO1A AREA1A^* ATTENTION1A^* l m kollege auch ??
lei11 | 31-45f
He is into sports, too.
r SELF1A* ALSO1A SPORTS1A l m selbst auch sport
lei11 | 31-45f
Just like me, he started with swimming.
r ALSO1A BEGINNING1A TO-SWIM1 EQUAL8* l m auch angefangen schwimmen wie ich
mvp02 | 31-45m
It's less busy to the West.
r ALSO1A NEXT-TO1A* LITTLE-BIT9* l m auch wenig
mvp02 | 31-45f
Yes, Nienhagen is great, as well.
r $ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-N YOU1* ALSO1A YOU1* GOOD1 l m nienhagen auch gut
hb08 | 61+m
“I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
r STUBBORN2 l I1* DEAF1A $INDEX1* ALSO1A TO-LOOK-AT1^* m [MG]
sh02 | 18-30f
Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r USUAL1* DIFFERENT1 IT-HAPPENS1* ALSO1A TRIVIAL1 $INDEX1* MAIN-POINT1A l m normal anders passiert passiert auch [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r BUT1 ALSO1A MORE2 PEOPLE2 EXAMPLE1* l m aber auch leu{te} beispiel
mvp02 | 31-45f
I was thinking of another place, as well.
r ALSO1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* l m und auch noch eins
lei15 | 18-30f
There was also poetry, theater and sketches.
r ALSO1A INVOLVED1A* BUT1* WITH1A* l m auch dabei aber mit
mst03 | 18-30f
I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r MUST1 ALSO1A SELF1A TO-LEARN2* CLEAR1B* l m muss auch selber lernen normal
mue06 | 18-30f
I didn't know about several of them having a CI.
r $INDEX1 l CI3 ALSO1A I1 TO-LIST1C m c-i auch
hb03 | 31-45f
I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r ATTENTION1A^ I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 COHERENCE1A DIGITAL3 l m glaube auch zu tun digital
goe06 | 31-45f
So you like Diana as much as I do, right?
r YOU1* ALSO1A FAVOURITE-OR-HONEY1* THANK-YOU-ASL1^ YOU1 l m diana
hh02 | 31-45f
That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r CHILD1* $INDEX1* TO-GROW-UP1B ALSO1A $GEST^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $INDEX1* l m kind auch was
mue08 | 18-30f
But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r $ORAL^ WORLD-CHAMPIONSHIP1 ALSO1A GOOD1* EXAMPLE1^ $GEST^ l m aber w-m auch gelegenheit
goe08 | 18-30f
You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r $GEST-TO-PONDER1^* CAN2B ALSO1A IF-OR-WHEN1A ATTENTION1A^* UNIVERSITY1 l m kann auch wenn uni
lei11 | 31-45f
They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r $INDEX1 QUESTION1^ $INDEX1 ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 WATER2B SKI1 l m kulkwitz auch da wasserski
nue08 | 18-30f
Everyday life is also a part of your life.
r EVERYDAY-LIFE1* ALSO1A IN-ADDITION1* TO-LIVE1A* $GEST-OFF1^ l m alltag auch dazu leben
fra02 | 31-45m
What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r ALSO1A I1 INTEREST1B TO-PONDER1^ l m auch interessant
nue04 | 18-30f
Those hats are awesome as well.
r HIS-HER1 WHAT1A* ALSO1A HEADDRESS2^* GOOD1 $GEST^ l m auch [MG]
mvp03 | 18-30f
When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r I1 I1 TO-LEAF-THROUGH3* ALSO1A I1 TO-CALCULATE1 $INDEX1 l m auch [MG]
koe19 | 31-45f
But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r MEANING1* RESPECT-ASL1* PERSON1* ALSO1A $GEST-OFF1^* MUCH1B* l m bedeutet auch aber
mst03 | 18-30f
I do that too.
r I1 SELF1A ALSO1A $GEST-OFF1^* l m selber auch
ber14 | 18-30f
It was the same in my case.
r I1 ALSO1A I1* l m auch auch auch
stu15 | 61+f
But/ It isn’t even that save. Many people get infections.
r TO-SAY1* RIGHT-OR-CORRECT1A* MUCH1C* ALSO1A IMPLANT1* ALSO1A* INFLAMMATION1A l m sag nicht viele implan{tat} auch entzündung
koe08 | 31-45m
If you have a bite, it also contains water.
r WATER5* $INDEX2* l ALSO1A FRUIT1A^ m auch [MG] wasser
lei11 | 31-45f
Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r BOAT1 $PROD NO1A ALSO1A $GEST^* COMMA1^ $PROD l $INDEX1 m boot [MG] auch am
sh06 | 46-60f
The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r THERE1 ALSO1A SELF1A* GERMAN1* l A-MOMENT-AGO1B* m da auch [MG] deutscher gehörlosenbund
hh02 | 31-45f
Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r DIFFICULT1* SELF1A* TO-SEE1 ALSO1A I1 l m schwierig selbst sehen auch
stu15 | 61+f
Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
r ALSO1A AND2A $NUM-ORDINAL1:2d* NERVES1C* l m auch und auch zweitens nerven
mvp05 | 61+m
And it was also mandatory to be in the combat group.
r MUST1 FIGHT1A GROUP2A ALSO1A DUTY5 FIGHT1A* $INDEX1* l m muss kampfgruppe auch kampfgruppe
mue12 | 46-60f
Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r SOMETIMES3 $INDEX1 TO-LOOK-AT1* ALSO1A I1 AGGRESSIVE1 WHY7* l m manchmal [MG] auch aggressiv warum
goe02 | 61+m
But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r BUT1 I1* HAVE-AUXILIARY1 ALSO1A MUCH1C TO-LEARN-STH1A SEVERAL1 l m aber ich habe auch viel erfahren einige
fra14 | 31-45f
I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
r RESULT1 I-SEE1 I1 ALSO1A IMPORTANT1 PUBLIC1A* l m ergebnis ach so auch wichtig offen
hh02 | 31-45f
In that case communication is difficult, too.
r ALSO1A $INDEX1* COMMUNICATION1A* MEDIOCRE1* l m auch kommunikatio{n}
hb04 | 18-30f
I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r AND5 ALSO1A I1 $INDEX1* GOOD3* l m und auch ich [MG]
goe05 | 31-45m
Via text message/
r ALSO1A TO-TYPE-ON-MOBILE1 l m
stu02 | 18-30f
Of course it can be stressful, but life is hard.
r $GEST-OFF1^* ALSO1A HARD1A^* $GEST-OFF1^* YES1A* l m manchmal auch anstrengend ja
goe01 | 61+f
That's how it started at the tennis club.
r I1 ALSO1A BEGINNING2 I1 TENNIS1 l m auch anfang tennis
mvp03 | 18-30f
Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r ALSO1A TO-SAY2B $INDEX1 FIRST1A l m auch sagen zuerst
mvp07 | 31-45f
She wanted me to quit my job as well.
r $INDEX1* $INDEX1 $INDEX1 TO-LET-GO1 l TO-TRY-OR-REHEARSAL2* I1* ALSO1A I2 I2 m [MG] auch ab
stu09 | 31-45m
Did you have to go to church, too?
r YOU1* CHURCH2A BACK-AND-FORTH1* ALSO1A YOU1* l m du kirche auch
mvp05 | 61+m
They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CONTENT3 ALL2B* ALSO1A I1* FIGHT1A* BODY1^* l m ja inhalt alle kampfgruppe
sh02 | 18-30f
I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the team or in the club to come check us out.
r I1 TO-WISH1B ALSO1A TEAM-OR-CREW1* BECAUSE-OF2B* ALSO1A* l m [MG] wünsch auch mannschaft weg{en} auch
fra02 | 31-45m
You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r MEANING1 ALSO1A INFORMATION1* OUTDOORS1A^* INFORMATION1* l m bedeutet auch information information
hb04 | 18-30f
I don't know if it is true though.
r $GEST^ ALSO1A QUESTION-MARK2* DONT-KNOW1 l m auch fragezeichen weißt du auch nicht
hb03 | 31-45f
Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
r TO-LET-KNOW1A WHY1 YOU1* ALSO1A l m warum du auch
ber07 | 31-45m
The second one was probably a trip with my school as well.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* ALSO1A SCHOOL3* TOGETHER1A* TO-DRIVE1 l $NUM-ORDINAL1:2d m zwei auch schule f{ahren}
mst06 | 31-45m
When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r I1 $GEST-OFF1^ ALSO1A I1 THEN3 GO-HOME1* l m nach
koe03 | 18-30f
They have these creams that they use.
r ALSO1A CREAM1* CREAM1* l m auch
hh07 | 18-30f
That’s hard.
r ALSO1A $GEST-SCEPTICAL1^ HEAVY1A* l m auch [MG] schwer
mst06 | 31-45m
I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r I2* TO-RUB1* LONG-TIME1C ALSO1A DAILY2A^* $PROD $PROD l m [MG] [MG] mo{rgen} mo{rgen} ab ab ab ab ab
stu02 | 18-30f
I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r I1 AGREED1 I1 ALSO1A I1 AGREED1^* $INDEX1 l m einverstanden ja stimme zu
mst05 | 61+f
They also have to deal with the CI topic.
r $INDEX1 ALSO1A CI1* l m da auch
mst04 | 31-45m
They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r $PROD $PROD l ALSO1A GERMAN1* m [MG] [MG] deu{tschland}
lei03 | 18-30m
Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r OUTDOORS1A^* TO-EXAMINE1 SCHOOL1A l SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* ALSO1A YOU1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m nach hauptschulprüfung auch haupt{schule} schreiben
ber09 | 18-30f
He also had to/
r $$EXTRA-LING-ACT^ l ALSO1A $INDEX1* MUST1 m
nue04 | 31-45m
For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r GERMAN1* TO-SIGN1A* $INDEX1 ALSO1A TO-SIGN1A* EQUAL1A* EQUAL8* l m deutsch auch gleich
lei09 | 31-45f
There I had to work on building networks with my colleagues again.
r ALSO1A TO-WORK1 COLLEAGUE2 $INDEX1 l m auch arbeitskollege
koe03 | 18-30f
Even if others look down on them, there is fashion in those too.
r BUT1* REALLY2 SELF1A* ALSO1A FASHION1B* PRESENT-OR-HERE1 l m {a}b{e}r wirklich selber auch mode da
lei03 | 18-30m
Did you finish that one, too?
r l ALSO1A YOU1* m auch
sh04 | 46-60f
The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r SELF1A* ALSO1A SELF1A* ALSO1A* AFFECTED2 l m s{elbst} auch selbst auch {be}troffen
lei11 | 31-45f
I also wanted to work in a laboratory.
r ACTUALLY1A TO-POUR-OR-TO-WATER2^* I2 ALSO1A TO-WISH1B l m eigentlich laborant auch wünschen
hb05 | 61+f
I drive there myself.
r I1 SELF1A* ALSO1A TO-DRIVE1 SERVICE-OR-DUTY11 l m ich selbe auch fahrdienst
sh05 | 61+m
Same thing, yes.
r EQUAL1A* ALSO1A l m selbe auch
mst03 | 18-30f
Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r WINTER1 ALSO1A I1 MAYBE1* INTEREST1A l m winter auch [MG]
sh06 | 46-60f
There was also the “Kultur ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r $INDEX1 ALSO1A CULTURE1A WITHOUT1B* WORD2 l m auch kultur ohne worte
ber14 | 18-30f
I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r $ALPHA1:T CLOSE-BY1A l ALSO1A I1 m auch tangerhütte nähe
hb04 | 31-45f
There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r $GEST-ATTENTION1^ $NAME-JFK1 PAST-OR-BACK-THEN2 ALSO1A TO-WORK2* WITH1A SENATE3 l m j-f-k früher auch arbeit mit senat
koe04 | 18-30f
That means sausage in France could be just as expensive?
r l FRANCE3A* BIT2A EXPENSIVE1 ALSO1A $GEST-OFF1^* m frankreich ein bisschen teuer auch
hh02 | 31-45f
But with genetics, that question comes up in general.
r $GEST-TO-PONDER1^* QUESTION1* QUESTION1* ALSO1A OR4B* $INDEX1 GENE1* l m … fra{ge} frage auch oder
mst11 | 61+m
In the final two years, a new senior teacher came.
r MISTER1 TEACHER2 MAIN1B^ l $INDEX1 ALSO1A m herr lehrer auch oberlehrer
hh02 | 31-45f
The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r QUESTION1 YOU1 LATER10* ALSO1A TO-WISH1A* MICROSCOPE1A* GOOD1^* l m frage später auch wunsch [MG]
nue02 | 61+f
Some died.
r ALSO1A DEATH2* l m auch tot tot tot
hb03 | 31-45f
Just simply/
r EASY1 APPROXIMATELY2^* ALSO1A l m einfach [MG] auch
lei15 | 18-30f
That too.
r ALSO1A l m auch
lei11 | 18-30f
Do you dislike your job?
r ALSO1A FUN1 TOOTH1* TECHNOLOGY1 l m spaß
mue03 | 46-60m
Yes, there were some children from the neighborhood as well.
r ALSO1A* ALSO1A* ALSO1A NEIGHBOUR1 AREA1A ALSO1A l m auch auch auch nachbarschaft auch
mue03 | 46-60m
Yes, there were some children from the neighborhood as well.
r ALSO1A NEIGHBOUR1 AREA1A ALSO1A l m auch nachbarschaft auch
koe22 | 46-60m
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r $GEST-OFF1^ CHURCH2A TO-GO4* ALSO1A I1 TO-LOOK-AT1* I1 l m kirche gehen [MG]
mue11 | 31-45f
No one was environmentally friendly there.
r ALSO1A $INDEX1 ENVIRONMENT2 FRIENDLY4* l m auch umwelt freundlich
ber11 | 46-60f
I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r ALWAYS5B I1 TO-BELIEVE2B ALSO1A I1 $GEST-NM^ l m immer immer ich glaube auch nicht
mvp02 | 31-45m
And/
r ALSO1A THERE1* l m auch
nue09 | 18-30m
One could also see old friends there again.
r ALSO1A TO-SHOW1A* FRIEND3 ONCE-MORE1A l m auch zeigen freunde wiedersehen
sh07 | 31-45m
There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r ALSO1A $ALPHA1:D LATER3* $NUM-TENS2A:6d l $INDEX1 $INDEX1 m auch diana später sechzig
fra13 | 46-60m
The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r $GEST-OFF1^ l $INDEX2 ALSO1A $INDEX1 I1^* m und auch ??
nue08 | 18-30f
In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
r ALSO1A EVERYDAY-LIFE1 TO-LIVE1A* AT-HOME1A l m auch alltag leben zu hause
koe03 | 18-30f
They even employ more and more deaf people.
r ALSO1A DEAF1A* TO-HIRE1A MORE1 l m mehr
mst14 | 18-30m
Portugal, America is nice, too.
r PORTUGAL3* $INDEX1 AMERICA1* ALSO1A BEAUTIFUL1A* l m portugal amerika auch schön
lei03 | 18-30m
It’s a mixed class for you?
r TOGETHER1A* l YOU1 ALSO1A m auch zusammen
ber09 | 18-30f
There are so many different ways to propose.
r $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 ALSO1A $GEST-OFF1^ MUCH1C TO-MARRY3A l $INDEX1* m auch viele heiratsantrag
mue03 | 46-60m
I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r ALSO1A I1 ALSO1A TO-LOOK1* l m auch und auch schauen
goe05 | 31-45m
I'm still not sure myself which one is best.
r I1 SELF1A ALSO1A $GEST^* WHICH2 BEST1 l m ich selber auch welche besser
mue03 | 46-60m
I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r ALSO1A I1 ALSO1A TO-LOOK1* ALSO1A I1 l m auch und auch schauen auch
mue03 | 46-60m
I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r I1 ALSO1A TO-LOOK1* ALSO1A I1 MOUTH1A TO-READ-OFF1* l m und auch schauen auch mund ablesen
stu10 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d ALSO1A CLUELESS1A* $GEST-OFF1^* CLUELESS1A* l m zweite dritte auch [MG] aber [MG]
koe03 | 18-30f
There is also another word: ‘classic’.
r OR1* THERE-IS3* ALSO1A CLASSIC1 l m oder gibt auch klassisch
mvp07 | 31-45f
Me too.
r I2 ALSO1A l m auch
mvp07 | 31-45f
Neither did I.
r I1* ALSO1A $GEST-OFF1^* l m auch
mvp01 | 18-30m
Certain riding tournaments also take place.
r ALSO1A SUDDENLY4* $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 l m auch [MG]
mue03 | 46-60m
That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r TO-PLAY2 MUCH1A COMMUNICATION1A* ALSO1A WAS1 NOT3A* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m spielen viel komm{unikation} auch war nicht
koe19 | 31-45f
The field of sports could be included as well.
r $GEST-OFF1^ TO-THINK1B WHY1 ALSO1A IN-ADDITION1 l m warum auch [MG]
mst06 | 31-45m
Yes, it was another two weeks for me, as well.
r WEEK2 I1 INTEREST1A ALSO1A I1 l m wochen [MG] auch
fra13 | 46-60m
Sometimes, it has sad reputation, though.
r ALSO1A UNFORTUNATELY1A* SOMETIMES1* l $INDEX1 ALSO3A* m auch leider auch manchmal
nue08 | 18-30f
It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
r ALSO1A CHILD2* TO-LOOK1 IF1 l $INDEX1* m auch kind ob
koe03 | 18-30m
One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r CAN1 ALSO1A TO-DECIDE1B HIS-HER1* TO-LOVE-STH2 l m kann auch entscheiden [MG]
ber08 | 31-45f
Cocaine and other drugs were also involved.
r MUCH1A $GEST-OFF1^ l COCAINE1* DRUG1A INDEFINITE1^ ALSO1A m [MG] drogen auch viel
mue09 | 61+f
I acted like that, too. I was no better than others.
r I1 ALSO1A I1 ALSO1A* NOT5* l m auch auch nicht
mvp04 | 46-60f
But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r $GEST-OFF1^ MY1* CHILD2* ALSO1A DEAF1A $GEST-OFF1^ I1 l m aber meine kinder auch gehörlos
nue09 | 18-30m
Everything. Sure.
r ALSO1A OPEN1 CLEAR1B l m auch klar
nue02 | 61+f
The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r SON-DAUGHTER1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-DIVIDE-IN1A^* ALSO1A $INDEX1* VERY7* l m [MG] [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
True, but were you at a public screening as well?
r BUT1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* TO-LOOK-AT1* ALSO1A BEEN1 YOU1* l m aber puplic viewing auch gewesen
mue07 | 18-30m
One can also go on a raft trip on the Isar.
r AND2A* ALSO1A ISAR1 WAVE3^ $INDEX1 l m und isarfloßfahrt
lei03 | 18-30m
Maybe those preliminary examinations will count then; I don’t know, though.
r OR4B ALSO1A I1 TO-KNOW-STH2B ALSO1A* l m oder auch ich weiß nicht auch
sh07 | 31-45m
There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
r BAZAAR1 $INDEX1 HAMBURG2* ALSO1A $GEST^ l m weihnachtsbasar hamburg auch
stu13 | 31-45f
Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r RIGHT-OR-AGREED1A I1 FEELING3* ALSO1A MOTIVATION1 ALL1A TO-DECREASE-STH1B l m stimmt gefühl auch motivation alle [MG]
ber10 | 31-45m
I have experienced that interpreters refused to translate something.
r ALSO1A I1* INTERPRETER1* RIGHT-OR-CORRECT1B* l m auch dol{metscher}
koe10 | 18-30m
At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $NAME ALSO1A TO-SAY2B SLOW1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 l m früher #name7 auch [MG] [MG]
goe02 | 61+m
And I grew up above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r AND2A ALSO1A I1 SELF1A TO-GROW-UP1B l m und auch aufgewachsen
hb04 | 31-45f
In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r GERMAN1* ALSO1A TO-OWN1 $ALPHA1:R-I-F BACK-THEN1 l m deu{tsch} a{uch} [MG] r-a-f damals
lei03 | 18-30m
I think that’s what it is like for us, but I’m not sure either.
r $INDEX1* I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] glaub auch weiß nicht
lei11 | 31-45f
Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 COLLEAGUE2* $INDEX1 l m auch da kollege
mvp02 | 31-45f
Right. Most of the time, it broadly matches reality.
r ALSO1A APPROXIMATELY3 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m auch ungefähr ja eben
hb04 | 31-45f
There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r AGAINST2* QUOTATION-MARKS1 OPEN1 ALSO1A ALWAYS1A GROUP1A* TO-OWN1* l m gegen auch offen aber auch immer
hh08 | 31-45f
I’m not interested in that either.
r I2 I1 ALSO1A NOT3A NO-INTEREST1 l $GEST-ATTENTION1^* m ich auch nicht [MG]
koe14 | 61+f
My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
r TO-TELL1* MY4 HUSBAND1 ALSO1A SAME2A* PARENTS9A* COMPULSION1* l m erzählt mein mann auch selbe elt{ern}
goe03 | 46-60f
The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
r HE-SHE-IT1* NOT3A REGULAR4B ALSO1A AMERICA1* FROM1* IRELAND4* l m kennedy nicht stammen auch amerika aus irland
hb03 | 31-45f
Also/
r ALSO1A l m auch
hb03 | 31-45f
I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
r ALSO1A TO-COME-INTO-MIND1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 PERSON1^* l m auch [MG] einfallen
koe04 | 18-30f
Bolognese goes well with spätzle, yes.
r $ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E TO-MATCH1 NOODLES1A* l ALSO1A YES1A m bologne passt spätzle auch ja
mst03 | 18-30f
I also use those.
r ALSO1A I1 TO-MAKE-USE-OF-STH1 l m auch
hh03 | 46-60m
It really gave me goose bumps.
r TO-SCRATCH-SKIN1^ GOOSE-BUMPS1 l I1 ALSO1A I1 m auch gänsehaut [MG] auch
koe04 | 18-30f
I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
r NOODLES1A* l I1* $ALPHA1:F HELIX1^* ALSO1A ALSO1A m fusilli auch spätzle auch
koe04 | 18-30f
I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
r NOODLES1A* l HELIX1^* ALSO1A ALSO1A m … auch spätzle auch
koe14 | 61+f
My husband's sister is deaf as well.
r MY3 HUSBAND1 SISTER1A* ALSO1A DEAF1A $INDEX1 l m mein mann schwester auch gehörlos und
stu02 | 18-30f
He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r ALSO1A $INDEX1* DEAF1A* TO-MEET1* l m auch gehörlos treffen
lei11 | 31-45f
Leipzig is an especially old town.
r ALSO1A LEIPZIG1A* ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ l m auch leipzig auch
lei11 | 31-45f
Leipzig is an especially old town.
r ALSO1A LEIPZIG1A* ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ PARTICULARLY4* $GEST^* l m auch leipzig auch besonders
stu02 | 18-30f
He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
r TO-SIGN1A* I2* $INDEX1 ALSO1A TO-ADJUST1* BOTH1^* TO-SIGN1A* l m auch anpassen zusammen
ber01 | 18-30m
But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
r BUT1 ALSO1A SOUTH1B TO-OWN1 CLEAR1B l m aber auch süd [MG] klar
mue12 | 46-60f
I don’t got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r ALSO1A EVENT1 I1 INVOLVED1A* l m auch veranstaltung auch dabei
sh02 | 18-30f
As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
r BROTHER1A* $PROD TO-WANT5 ALSO1A TO-LEARN1* HOW-QUESTION2 $NAME l m bruder will auch lernen wie #name1
koe04 | 18-30f
I don’t really like spätzle that much.
r APPROXIMATELY1^ l ALSO1A $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E* I1 m auch spätzle [MG]
hb07 | 18-30m
I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
r TO-SHOW1A* PROBABLY1 BAD-OR-STALE1 ALSO1A l m [MG] wahrscheinlich schlecht auch
hb03 | 31-45f
They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r HEARING1A TO-LOOK1* TO-OWN1* ALSO1A CI1 SELF1A l $INDEX1 $INDEX1 m hörend schau mal [MG] auch c-i selbst
lei03 | 18-30m
It’s the same for us.
r l ALSO1A $GEST-OFF1^* m auch
koe19 | 31-45f
How are they supposed to find you?
r $GEST^ HOW-QUESTION2* TO-FIND1B* ALSO1A $GEST^ l m wie auch
nue09 | 18-30m
At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^* BASKETBALL2 $INDEX1 l m auch basketball
sh07 | 31-45m
There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r IN-ADDITION1^ ALSO1A $INDEX1* THERE-IS3* $GEST-TO-PONDER3^* l m auch gibt
mvp01 | 18-30m
I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
r THERE1* LEIPZIG1A* EDUCATION1* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m leipzig ausbildung auch
stu10 | 18-30m
Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
r I1 TO-REMEMBER3B EDUCATION1* ALSO1A I1 HOW-QUESTION2 PAST-OR-BACK-THEN1* l m ausbild auch wie
nue08 | 18-30f
Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
r LIKE1A* ALSO1A TO-SPEAK1A^ $INDEX1 FLASH1* l m wie auch #blablabla blitz
goe08 | 18-30f
And in Italy, too.
r ITALY1* ALSO1A OLD1 l m italien auch alt
mst11 | 61+m
Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces.
r ALSO1A DEATH2* EXIT4B* $PROD l m auch tod tod ausgang zerfallen
lei01 | 18-30m
I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r LAW-OR-JUSTICE1 I1* PROTEST1 ALSO1A I1* EXAMPLE1* WHO6* l m recht auch beispiel wer
hh01 | 61+m
I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r DISTINCT2B* SALAD1* TO-MIX3^* $GEST-OFF1^ BALL-SPHERE1A^ l ONLY2A* ALSO1A m verschieden salat nur auch salat [MG] paprikasalat
koe22 | 46-60m
Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r I1 SELF1A TO-BE-IN-ONES-BLOOD1 ALSO1A TO-MAKE3* MORE1 FUN1 l m … [MG] m{achen} spaß
hb03 | 31-45f
It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r ATTENTION1A^ ALSO1A WHAT1A CI1 SHOULD1 l m auch was auch soll
hb04 | 18-30f
You don't know it, either?
r TO-KNOW-STH2B* ALSO1A NOT3A* l m weißt auch nicht
hb07 | 18-30m
He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r HEARING1A^* I1* ALSO1A HEARING1A $INDEX1 OFTEN1B l $INDEX1 m hören auch hören oft
goe10 | 46-60m
I was asked if we had that in Germany as well.
r QUESTION1* GERMAN1 TO-OWN1* l ALSO1A m frage deutsch{land} auch
mst04 | 31-45m
I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r CLOTHES5A l ALSO1A $ALPHA1:D-R BLUE5A m auch d-d-r blau
lei01 | 18-30m
Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
r NONE7A I1* PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] da auch
hb05 | 61+f
They're not only from Bremen, also from the surroundings.
r TO-COME2^* BREMEN1* ALSO1A TO-COME2^* l m außerhalb bremen auch außerhalb
lei02 | 61+f
She wasn't rich at all.
r ALSO1A NOT3B RICH6 l m auch nicht reich
ber13 | 46-60m
I just want to enjoy my freedom now.
r I1* TO-WANT2 ALSO1A FREE2B I1* l m ich will auch frei
hb01 | 31-45m
On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r $LIST1:1of1d $ORAL^ $LIST1:2of2d ALSO1A I1 GREAT1A^* WHAT1A* l m … und zweites auch [MG] was
lei15 | 18-30f
I recently went to Berlin.
r I1 ALSO1A BEEN1 RECENTLY1A BERLIN1C* l m auch gewesen berlin
mvp01 | 18-30f
For example, you could go there for a boxing match.
r TO-BOX1* TO-MAKE2* INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l IMAGINATION1A ALSO1A m vor boxen machen auch dabei
stu02 | 18-30f
It's the same with hearing and deaf people.
r ALSO1A HEARING1A AND2A* DEAF1A l m auch hörende und gehörlos
lei09 | 31-45f
Our second child is also deaf.
r ALSO1A DEAF1A l m auch [MG]
stu02 | 18-30f
It's the same with hearing and deaf people.
r HEARING1A AND2A* DEAF1A ALSO1A l m hörende und gehörlos auch
nue08 | 18-30f
Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r ALSO1A I1 BOARDING-SCHOOL1A I1 l m auch ich internat
stu13 | 31-45f
Also history.
r ALSO1A HISTORY-OR-STORY1B l m auch geschichte
mst14 | 18-30m
But there are beautiful landscapes.
r ALSO1A $GEST-OFF1^* ALSO1A BEAUTIFUL1A l $INDEX1 m auch schön
lei11 | 31-45f
In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r VACATION7 I2 ALSO1A TO-NEED1* VACATION7 ALLOWED1* l $INDEX1* m urlaub ich auch brauchen urlaub darf
ber07 | 31-45m
I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r OR4B* MAYBE3* $GEST-DECLINE1^* ALSO1A I1* FEELING3 TO-LIKE4 l m v{ielleicht} auch fühle mag
mst14 | 18-30m
But there are beautiful landscapes.
r ALSO1A $GEST-OFF1^* ALSO1A BEAUTIFUL1A LANDSCAPE2 $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m auch schön landschaft
mst06 | 31-45m
The islands are very hilly, just like/
r ALSO1A ISLAND-ASL1* ALL1A* MOUNTAIN1A* l m inseln berge
ber12 | 31-45f
You used to put it in a bread roll to eat it.
r BREAD-ROLL2 TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* HAMBURGER-FOOD1^ ALSO1A l m brötchen dazu auch
stu10 | 18-30m
In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r CHAMBER1B NO1B $ALPHA1:W-G ALSO1A HIGH-RISE3* $ALPHA1:W-G HIGH-RISE3* l m zimmer w-g auch w-g
nue02 | 61+f
Take theater for instance/
r $ORAL^ THEATRE3* $INDEX1 ALSO1A l m zum beispiel auch
mst03 | 18-30f
Yes, it’s also hot.
r MUST1A^ HOT1 ALSO1A HOT1* l m heiß auch heiß
mue08 | 18-30f
Did the kids watch the soccer matches as well?
r YOU1* CHILD2* ALSO1A TO-WATCH1* FOOTBALL2 $INDEX1 l m deine kinder auch schau fußball
goe03 | 61+f
Many things should be done like they do here in Germany.
r $INDEX1* MUCH5* ALSO1A TO-MAKE4* LIKE1A* I2 l m viel auch mach wie ich
lei01 | 18-30m
There are some.
r $INDEX1* OFF2^ ALSO1A l m auch
lei03 | 18-30m
But driving isn’t included, is it?
r TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* IN-CONTAINED2 l ALSO1A NO1B m fahr auch
sh05 | 61+m
Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DEAF1A* $INDEX1* ALSO1A TO-WORK1 $GEST-OFF1^ TO-OBTAIN2 l m vier vier gehörlos auch arbeit bekommen nicht
lei03 | 18-30m
Yes, it is.
r ALSO1A WITH2* l m auch mit
lei03 | 18-30m
Practical driving lessons?
r IN-CONTAINED2 TO-DRIVE-A-CAR1* l ALSO1A m auch mit fahren
mue12 | 46-60f
But hearing people have a pretty nice life, too.
r BUT1 ALSO1A PSYCHOLOGY2^ BEAUTIFUL1A l m aber auch manchmal schön
mvp07 | 31-45f
It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r RIGHT-OR-AGREED1A l ALSO1A BERLIN1B $GEST-OFF1^* m auch berlin stimmt aber
mue06 | 18-30f
'Deafhood', too.
r INSIDE1B^ l DEAF-INTS1 $GEST-OFF1^* ALSO1A m deafhood auch
lei01 | 18-30m
He was a business partner and promoted the company a lot, he also supported us and was seen as a role model.
r BACKGROUND2* ROLE-MODEL1* TO-PROMOTE2A* ALSO1A l m hintergrund vor{bild} auch
lei10 | 31-45m
I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r ALSO1A I1* SON1 I1 l m auch sohn
goe02 | 61+m
Even when their child has already been born.
r AND2A ALSO1A BIRTH1B ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1 l m und auch [MG] schon da
nue08 | 18-30f
That, too, everything is mixed together.
r ALSO1A INCLUSIVE1^ l m auch
ber10 | 31-45m
They are also bound to secrecy, to confidentiality.
r SECRET2B $GEST-OFF1^ ALSO1A TO-BE-SILENT1C* DUTY5* TO-LIST1A^* l m geheim auch schweigepflicht alles
sh02 | 18-30f
I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r CAN2B I1 CAN1 ALSO1A OR1* HEARING1A* TO-SHIVER2C^* l m kann kann auch oder hörende [MG]
mue08 | 18-30f
Though looking back, I, too, think it is interesting.
r $ORAL^ NOW1 ALSO1A INTEREST1B^ YES1A* l m aber jetzt auch [MG]
lei01 | 18-30m
That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
r GROCERIES2 SUPER1* IN-ADDITION1^* ALSO1A l m lebensmittel supermarkt auch
goe04 | 31-45m
English as well, both those languages.
r ALSO1A ENGLAND3 BOTH2A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m auch englisch zwei
mvp01 | 18-30f
He wanted to learn it also.
r IN-ADDITION1* TO-MAKE2 l THE1 TO-WISH1B* ALSO1A TO-LEARN3* m der wünscht auch dazu lernen machen
lei01 | 18-30m
The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
r NEGATIVE1* ALSO1A EAST1A WEST1A* STILL4A* l m auch ost west noch
stu10 | 18-30m
We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r SELF1A* TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1 ESSEN-CITY1 $INDEX1* l m selbststän{dig} auch essen
mvp01 | 18-30m
For oneself and for the apprentices, too.
r SELF1A* APPRENTICE1A* AREA1A* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m selbst lehr{linge} auch
lei14 | 31-45m
Same for me.
r EQUAL8* I1 ALSO1A l m [MG] ich auch
goe10 | 46-60m
There were also some other deaf people staying at the same motel.
r ALSO1A* DEAF1A TO-COME1* TO-SLEEP1A l ALSO1A m auch auch schlafen
stu05 | 61+m
I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r TO-GIVE-MONEY5* ALSO1A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* $NUM-THOUSANDS1 l m abfindung auch achttausend
mst14 | 18-30m
Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r SAUERLAND1 ALSO1A MUCH5 LOCATION1C* TO-HIKE2* l m sauerland auch viel auswandern
mst03 | 18-30f
When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r ENVY2A I2 GLADLY1 ALSO1A WITH1A* ACTUALLY1A* l m [MG] gern auch eigentli{ch}
goe03 | 46-60f
I know that from my nephew, he is half black.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* I2* NEPHEW1* ALSO1A HALF1B BLACK3 MY3* l m … neffe auch halb schwarz mein
mst14 | 18-30m
There are less and less people in the Sauerland.
r $INDEX1 SAUERLAND1* LITTLE-BIT7A ALSO1A l m sauerland [MG] auch
koe06 | 46-60m
My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r TO-SAY2A* OFTEN1B* TO-END2A* ALSO1A TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^ $INDEX1* l m sagt oft hör auf auch nase voll
stu09 | 31-45m
I totally get that. I’d have done the same thing if I were you.
r $PROD SAME2A ALSO1A $GEST-OFF1^* l TO-KNOW-STH-OR-SB1A m [MG] um [MG] auch
mue09 | 46-60f
When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
r TO-THINK1B CAN1* ALSO1A TO-LOOK2* EYE1* IMPRESSION1* l m kann auch blick eindruck
mue06 | 18-30f
One of them is negative.
r l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ALSO1A NEGATIVE3 OFF1A^ m ein auch negativ
ber10 | 18-30m
If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r I1 ALSO1A I1* COMMUNICATION1A* I1 l m auch ich
koe03 | 18-30m
They have the same style.
r $INDEX1 ALSO1A $GEST-OFF1^ l m auch
koe16 | 46-60f
Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
r ALSO1A PAUSE1 I1 CLASS8 l m auch pause klass{e}
mst02 | 18-30f
I also really like the outdoor pool.
r ALSO1A ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^ $INDEX1 GOOD1* l m auch elverdissen gut
mvp07 | 31-45f
I see/
r ALSO1A l m auch
mvp01 | 18-30f
You can have both.
r TO-MIX2 $GEST-OFF1^ l ALSO1A m au{ch} misch
nue08 | 18-30f
I haven’t seen it getting better.
r I2 TO-SEE1 BETTER1* ALSO1A NOT4 l m besser auch nicht
lei01 | 18-30m
I say that myself, as well.
r TO-SAY1 ALSO1A l m sage auch
hh02 | 31-45f
Basically, I think the same.
r YOU1* PRINCIPLE1* SELF1A* ALSO1A l m im prinzip auch
lei01 | 18-30m
The problem is the negative attitude towards East Germany.
r ALSO1A PROBLEM1* $GEST^ NEGATIVE1 l m au{ch} problem n{egativ}
mue12 | 46-60f
In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r WE1A ALSO1A IN-ADDITION1 CULTURE1A* SIGN-LANGUAGE1A l m auch dazu gebärdensprache
mst04 | 31-45m
The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r TO-PROMOTE1B COUNTRY3A* SAME3* EQUAL9 l ALL2C^ ALSO1A TO-GROW2C^ m … fördern land auch {das}selbe
mst14 | 18-30m
There as well.
r ALSO1A l m auch
mue07 | 18-30m
It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r OR5* TO-REJECT2 NOT3A ALSO1A TO-SHOW1A* NOTHING1B LIKE3B* l m oder ab{lehnen} ni{cht} ze{igen} nichts wie
ber09 | 18-30f
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r ALSO1A TO-COME-INTO-MIND1* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m auch
mst03 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r ATTENTION1A^ $INDEX1 HE-SHE-IT2 ALSO1A TO-LET-KNOW1A* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* l m sie au{ch}
koe19 | 31-45f
It is the second time they cancelled, right?
r TIMES3* $LIST1:2of2d* ALSO1A l m zweimal auch
stu01 | 46-60f
I experienced something similar.
r I1 ALSO1A $INDEX1 l m bei mir auch
mue10 | 61+m
Can I tell a funny story that happened to me?
r I1 ALLOWED4* ALSO1A IN-ADDITION1* FUNNY1* HISTORY-OR-STORY2 l m darf auch lustig geschichte
fra07 | 18-30m
Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn’t understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
r EXAMPLE1 BUT1* EXAMPLE1* l ALSO1A m auch beisp{iel} aber
mue09 | 46-60f
You can express thousands of feelings without a word.
r INFLUENCE1^* ALSO1A WITHOUT1B* WITHOUT1A WORD3 l m auch ohne worte
koe19 | 31-45f
It was the same with the world congress by the WFD.
r $ALPHA1:W-F-D WORLD1 CONGRESS1B* ALSO1A $INDEX1 l m w-f-d weltkongress auch
goe02 | 61+m
They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
r CORRIDOR1A ALSO1A TO-SMOKE1A* JACKET1 HOOK2* l m flur auch [MG]
mvp08 | 46-60m
He did, I don’t have children.
r YOUR1 ALSO1A YOU1* I1 NONE4* l m dein auch [MG] kein
mst03 | 18-30f
New Zealand is the same.
r ALSO1A SAME2A NEW-ZEALAND2* l $INDEX1 m auch selbe neuseeland
lei11 | 31-45f
Leipzig also hosts exhibitions.
r $GEST-OFF1^* PRESENT-OR-HERE1 LEIPZIG1A* ALSO1A TRADE-FAIR2* l m … da leipzig auch messe messe
stu06 | 18-30f
Skiing would be good too.
r ALSO1A I1 GOOD1 SKI1* l m auch [MG]
mue12 | 46-60f
I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r AND2A ALSO1A $GEST-OFF1^ MY1 PRESENT-OR-HERE1 l m und auch da
nue04 | 18-30f
I’d rather go to the Oktoberfest, too.
r $INDEX1 $INDEX1 ALSO1A FESTIVAL2A* I2 PRIORITY1* l m auch
mst03 | 18-30f
New Zealand is also like that.
r NEW4B NEW-ZEALAND2* ALSO1A LIKE-THIS4 l m neuseeland auch
stu01 | 46-60f
That’s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r $INDEX1 LIKE-THIS4 $PROD ALSO1A I1 $INDEX1 TO-SPOT2 l m so auch [MG]
mvp01 | 18-30f
We have restaurants as well.
r RESTAURANT1* $GEST-OFF1^ INVOLVED1A l ALSO1A m auch restaurant auch dabei
stu13 | 31-45f
He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
r GOOD1 TEACHER2* $INDEX1 ALSO1A SOUL4^* $INDEX1 TIMES3 l m lehrer auch biologie mal
mst03 | 18-30f
My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r COLLEAGUE1B* PAST-OR-BACK-THEN1* EXAMPLE2 ALSO1A BEEN1 $INDEX1 WEEK1A* l m kollege früher {bei}spiel auch gewesen sechs woche
mue09 | 61+f
Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r $CUED-SPEECH* PLANT1A* $INDEX1 ALSO1A BREAK-DOWN1A^ AND2A I1 l m blumenpflanze auch [MG] und
nue09 | 18-30m
That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
r ALSO1A THROUGH2A $INDEX1* GERMAN1 l m auch durch deutsch meisterschaft
ber07 | 31-45m
They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r ALSO1A $INDEX1 TO-SIGN1G* NOT3A l m auch nicht
hb01 | 31-45m
I know similar situations.
r LIKE-THIS1^* PRESENT-OR-HERE1* EQUAL1A^* ALSO1A I1 l m [MG] da [MG] auch [MG]
koe06 | 46-60m
If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
r ALSO1A* ABOVE1 I1 ALSO1A I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m auch auch
mue04 | 18-30f
One does not necessarily have to book a hotel.
r ALSO1A I2 $GEST-OFF1^* WHATEVER3* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m auch [MG] egal
nue09 | 18-30m
I’m sure your team from Würzburg will also be grateful to have such a successful member of the national team watching from the stands.
r ALSO1A GRATEFUL1 $GEST-ATTENTION1^* YOUR1 l m auch dankbar dein
koe14 | 61+f
On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r I1* HAPPY1* I1* ALSO1A HEAVY3A* I1* EASY1* l m ich froh ich aber auch schwer nicht so einfach
mue04 | 18-30f
You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r CAN2A ALSO1A I1 BUS1A^ APARTMENT1A^* l m kann auch wohnwagen
lei01 | 18-30m
I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
r ALSO1A FEELING3 PEOPLE2 EAST1A l m auch osten
nue04 | 18-30f
However, some are going to Berlin, too.
r SHOULD1* BERLIN1A* TO-PLACE1* ALSO1A TO-PLACE1* $GEST^ l m so{ll} berlin auch [MG]
hh04 | 46-60m
And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
r ALSO1A POLITICS1 TO-KNOW-STH2B^ TO-BELONG1^* l m auch politiker hat
stu13 | 31-45f
We also blended a stock and left it standing.
r ALSO1A ALSO3A TO-SCOOP1^ BROTH2* l m auch auch brühe
mue12 | 46-60f
We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r ALSO1A WE2 $ORAL^ BODY1^ l m auch wir können froh
ber03 | 61+f
A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r MISTER1* $NAME $INDEX2 ALSO1A $INDEX1 NOT2 NOT3A* l m herr ?? [MG] warum nicht
sh05 | 61+m
But he said, “despite the job you don’t have much to do.” I asked, “Why is it that there’s less work?”
r BUT1* BOSS1B TO-SAY1 ALSO1A TO-DO1* I1 l ALL2A^ m aber chef sagt auch nichts zu tun warum
mvp05 | 61+m
In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r $PROD FAT4* $INDEX1* ALSO1A TO-BAKE2* l m fett auch backen
mst14 | 18-30m
Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r OR4B* $ALPHA1:B-#-S-H TO-DRIVE1* ALSO1A LIKE1A* DONE1A WHITE2B* l m oder bush auch wie fertig weiß
fra10 | 61+f
My childhood was nice, school as well.
r $GEST-NM^ BEAUTIFUL1A* I2 ALSO1A SCHOOL2H l m schön auch habe schu{le}
hh02 | 31-45f
You should also take skin colour into account!
r ALSO1A SKIN1A COLOUR1A TO-WATCH-OUT3* l m auch hautfarbe
mue06 | 18-30f
I think they're getting less, because education needs to get better.
r REASON4B LITTLE-BIT7A BECAUSE1* l I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A m ich glaube auch grund weniger weil
stu04 | 61+m
Yet, then I really wanted to go back to school again.
r NOT3A ALSO1A HOMESICKNESS2* BACK1A* l SCHOOL2A m auch heimweh wieder zurück schule
sh04 | 46-60f
I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r $INDEX1* l ALSO1A I2 TO-HOPE1A* m auch hoffentlich
mue09 | 46-60f
That's a nice feeling.
r ALSO1A BEAUTIFUL1A l m auch schön
mvp03 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r ALSO1A A-MOMENT-AGO1A^* TO-LEARN-STH1A $INDEX1 l m auch erfahren
mue04 | 18-30f
It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r $INDEX1 DANGEROUS1A^* TO-SWARM1^* ALSO1A l m [MG] auch
lei15 | 18-30f
The theater play started late, though, half an hour late.
r $INDEX1 ALSO1A LATE1 $INDEX1 HALF-AN-HOUR1 l m auch [MG]
fra02 | 31-45m
That’s their argument.
r ALSO1A ARGUMENT1 $GEST-OFF1^ l m auch argument
stu13 | 31-45f
And that's it.
r ALSO1A l m auch
mvp01 | 18-30f
That's there, too.
r THERE-IS3* OR4A l ALSO1A m gibt auch od{er}
mst04 | 31-45m
I think not just the east but also the west.
r I2 l EAST1A ALSO1A WEST1A COUNTRY1A m ost auch west
mvp03 | 18-30f
They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
r ALSO1A SCHOOL1A* $GEST-OFF1^* BAD-OR-STALE2A l m auch schule [MG]
hh04 | 46-60m
You also have to watch out for your walls: If they get too moist, mold can grow.
r ALSO1A TO-WATCH-OUT5* WALL-OR-SIDE1B* ALLOWED2A l m auch aufpassen wand darf
mvp01 | 18-30f
Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
r THERE-IS3* $GEST-OFF1^ l ALSO1A m gibt auch [MG]
goe08 | 18-30f
I think so, too.
r TO-BELIEVE2B* ALSO1A l m glaub au{ch}
goe08 | 18-30f
If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
r ALSO1A HEARING1A* BAD-OR-STALE2A SMALL3 l m auch hörend [MG] klein
hb04 | 18-30f
There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r AND2A* IN-ADDITION1* ALSO1A YOUNG1* TO-SWARM1 MOVEMENT1B l m und dazu auch jugendbewegung
mst02 | 18-30f
But you can go ice skating as well.
r ALSO1A ICE-SKATES1A* ALSO1A* ICE-SKATES1A* l m auch ei{slaufen} auch
stu13 | 31-45f
Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
r ALSO1A NAME1B* TO-DETERMINE1* STICK-OR-CANE3* l m ich auch mal name stock
mst02 | 18-30f
But you can go ice skating as well.
r ICE-SKATES1A* ALSO1A* ICE-SKATES1A* ALSO1A l m ei{slaufen} auch auch
goe09 | 61+f
Sometimes, on Wednesdays, we had rice pudding.
r ALSO1A ONLY2A WEDNESDAY5 SOMETIMES1 l m oder nur mittwoch manchmal
stu15 | 61+f
The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r TO-BELONG1^* MOTHER2* ALSO1A WITH1A HE-SHE-IT2 TO-SIGN1A l m mutter auch mit er
koe07 | 61+m
Oh, that also doesn’t help.
r $INDEX1* NOT4* $INDEX1 ALSO1A BETTER1 l m … auch nicht besser
mst02 | 18-30f
I would add ice hockey to our list, true.
r HOCKEY1 l ALSO1A IN-ADDITION1 I1 TO-SAY1* m eishock{ey} auch
mvp02 | 31-45f
I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
r BUT1* ALSO1A COLD1* MINUS1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m aber auch kalt minus auch
koe01 | 18-30m
And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r AND2A HOLLAND1* ALSO1A PRIVATE1A* VACATION3* TENT1^ l m und holland auch privat urlaub [MG]
fra14 | 31-45f
During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r HEARING1A* $INDEX1 SELF1A* ALSO1A TO-LEARN1* TO-SIGN1A* TO-TEACH1* l m hörend selber auch lernen gebärdensprachunterricht
hb04 | 18-30f
Which is important, too.
r ALSO1A IMPORTANT1* $GEST-OFF1^ l m auch wichtig
fra02 | 31-45m
It’s the same thing with the sign NO.
r I1* ALSO1A NO-ASL1* $GEST-OFF1^ l m auch [MG]
koe12 | 46-60f
The spectators also got food.
r TO-WATCH1* STADIUM1* TO-OBTAIN2* ALSO1A TO-EAT-OR-FOOD1 I1 l m zuschauer bekommen auch essen
mst06 | 31-45m
Right, I remember, you were there as well.
r RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A TO-KNOW-STH2B RIGHT-OR-AGREED1A INVOLVED1A* l m stimmt
lei11 | 31-45f
To the ENT-specialist at the university hospital.
r ALSO1B UNIVERSITY1 ALSO1A UNIVERSITY1 $INDEX1 NECK1 l m auch uni uniklinik hals-nasen-ohren-arzt
hb03 | 31-45f
And it changed in the end.
r TO-CHANGE1A^ $GEST^ ALSO1A l m [MG] auch
mvp08 | 46-60m
There used to also be that hearing soccer club called ‘Lok’, you know?
r ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 HEARING1A FOOTBALL2* l m auch früher hörend fußball
koe14 | 61+f
There was a probation period of six weeks.
r $INDEX1* ALSO1A $INDEX1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d l m aber probe sechs
koe03 | 18-30f
In my opinion that is fashion as well.
r YES2* FOR1* ALSO1A FASHION1B* l m für mode
mue12 | 46-60f
She was not only politically active, but she also taught sign language.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 COHERENCE3 ALSO1A $INDEX1 POLITICS1 TO-WORK2 l m [MG] auch politisch arbeit
hh02 | 31-45f
Outsiders will also react to that.
r $ORAL^ AND5* IN-ADDITION1* ALSO1A OUTDOORS1A $INDEX1* l m aber und {da}zu auch außen
mue12 | 46-60f
She was not only politically active, but she also taught sign language.
r POLITICS1 TO-WORK2 SHELF-OR-SUBJECT2A* ALSO1A SIGN-LANGUAGE1A TO-TEACH1* l m politisch arbeit auch gebärdensprache
fra14 | 31-45f
We signed with one another and he knew about me as well.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2A ON-PERSON1* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m weiß auch
mst03 | 18-30f
The same applies to New Zealand.
r RIGHT-OR-AGREED1A NEW-ZEALAND2* SAME2A* ALSO1A LIKE-THIS1A* l m stimmt neuseeland selbe auch
hh07 | 18-30f
The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI.
r YOU1* MUST1* CI1 ALSO1A l m muss auch
hh04 | 46-60m
My utilities bill keeps growing annually.
r SELF1A ALSO1A NEXT-TO2* TO-COST1* EVERYONE1A* l m selbst auch nebenkosten jedes
koe14 | 61+f
She said to me, “See? I can do that, too.”
r I1 CAN2A* ALSO1A I1 $GEST-OFF1^ l m kann auch ja
lei15 | 18-30f
It was nice, too.
r WAS1 ALSO1A BEAUTIFUL1A l m war auch schön
koe14 | 61+f
There was a floor for the girls.
r ALSO1A GIRL1* HEADING1^ HEADING1^ l m auch mädcheninternat
mvp07 | 31-45f
I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
r I2 GROUP1B* DIFFERENT1 ALSO1A DOWN1* l m gruppen and{ere} auch unten
fra02 | 31-45m
Right, in school they forced you to use spoken language.
r BUT1* ALSO1A SCHOOL1A* $INDEX1 COMPULSION1* l m aber auch schule [MG]
fra13 | 46-60m
Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r $LIST1:1of1d* MAINZ1* $LIST1:1of1d l IN-ADDITION1* ALSO1A m dazu auch mainz
mue06 | 18-30f
In the past it was good for everyone to get together.
r TO-THROW1^* I1 TO-THINK1B ALSO1A GOOD1 $GEST-OFF1^* l m denke auch gut
sh02 | 18-30f
Therefore we had the talk with the teacher, my mother and myself to discuss everything.
r ALSO1A $INDEX1* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-SIT1A* l m auch [MG] sitzen
mvp05 | 61+f
Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
r $INDEX1* CAN2A^* l BOOZE2 ALSO1A BOREDOM1 m schnaps auch viele viel{leicht} langweilig
mue10 | 61+m
My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r AFTERNOON6 TO-SLEEP1A* $INDEX4 ALSO1A $INDEX1* PARENTS1A TO-SLEEP1A* l m … auch elternschlafzimmer
ber11 | 46-60f
And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there.
r HEAVY1A TO-HEAR2 TO-THROW1^ ALSO1A NOT3A* TO-SPEAK1A^* $GEST-OFF1^* l m schwerhö{rigen}schule auch nicht [MG]
goe07 | 18-30m
I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r AND3 BRUNSWICK1* $GEST-OFF1^ BOWLING3 l $INDEX1 ALSO1A $INDEX4 m und braunschweig auch bowling
lei14 | 31-45m
In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
r $INDEX1 EQUAL1A* ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 GDR1B* BAD3A l m wie auch früher d{-d-r} schlimm
mue07 | 18-30m
And the Ferris wheel.
r YES2 ALSO1A BIG3B^ ROUND3A^* $INDEX1 l m auch riese{n}ra{d}
mue06 | 18-30f
Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r l CHILD2* GARDEN2* $INDEX1 ALSO1A GOOD1 FOR1 IF-OR-WHEN1A* m … auch gut für wenn
koe22 | 31-45m
I could do that for weddings or funerals, as well.
r OR5 $LIST1:3of3d* WEDDING2A ALSO1A OR5 $LIST1:4of4d* FUNERAL1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m oder hochzeit auch oder beerdigung
mue06 | 18-30f
Well, picking up the subject 'integration'.
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ l m
fra08 | 18-30f
Another topic is the CI, for example.
r AND2A* I2* TO-LET-KNOW1A* ALSO1A DIFFERENT2* SUBJECT1 EXAMPLE1 l m und auch [MG] auch ander the{ma} beispiel
koe22 | 31-45m
I could do that for weddings or funerals, as well.
r OR5 $LIST1:4of4d* FUNERAL1 ALSO1A l m oder beerdigung auch
lei01 | 18-30m
That happens, too.
r ALSO1A* ALSO1A l m auch
koe03 | 18-30f
The vibes you are giving off are influenced by your choice in clothing.
r ALSO1A CLOTHES3* TO-MAKE2 EYELASHES1B^* l m auch ma{cht} ausstrahlung
koe17 | 61+f
My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r TO-LEARN5* I1* TO-LIKE4* ALSO1A ENGLAND2* I1 BOTH1^* l m lernen ich möchte auch englisch lernen zusammen
lei09 | 31-45f
Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r TO-STAND1* SUDDENLY4* TO-PLAY2 HOME3 l ALSO1A HOME4* $INDEX1 m stand [MG] spielen auch heim
mue06 | 18-30f
I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r CLASS9 FOR1* BETTER1 ALSO1A ALONE1B DEAF1A $INDEX1 l m klasse für be{sser} besser auch allein
fra05 | 46-60f
Well, my son wants to to go Washington, too.
r SON1 $INDEX1 TO-WANT5 ALSO1A $ALPHA1:W* I1* $GEST-OFF1^* l m sohn will auch washington
hb03 | 31-45f
I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
r $GEST^ ALSO1A TO-THINK1B COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 l m auch denke zu tun
mue07 | 31-45m
True, the bell.
r l ALSO1A TO-RING-DOORBELL1 ALSO1A TO-RING-DOORBELL1 m auch klingel auch klingel
mst03 | 18-30f
Even a year isn’t really enough.
r ALSO1A YEAR1B ENOUGH1A* ALSO1A* l m auch ein jahr reicht auch
mue07 | 31-45m
True, the bell.
r l ALSO1A TO-RING-DOORBELL1 ALSO1A TO-RING-DOORBELL1 m auch klingel auch klingel
hb07 | 18-30m
And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r ALSO1A MOTORWAY1* I2 TO-ACCOMPLISH1A* l $$EXTRA-LING-ACT^ m auch autobahn schaffen
lei01 | 18-30m
In the past/ in the past they said/
r PAST-OR-BACK-THEN1* ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 l m früher auch früher sagen
mue07 | 31-45m
There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
r TO-WORK1 l ALSO1A HOW-QUESTION2* QUESTION1* m auch arbeiten wie frage
mvp05 | 61+f
No, that's right. You could only go to the Czech Republic and bring beer from there. Right.
r ALSO1A TO-DRIVE3* l RIGHT-OR-AGREED1A* ONLY2B CZECH-REPUBLIC1* m auch nur [MG] tschechien
hh04 | 46-60m
For instance, I don't have a big backyard.
r ALSO1A I2 GARDEN2* BIG3C* l m auch garten groß
hb07 | 18-30m
He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r STH-OR-SLIGHTLY3^* TO-PLAY2 WITH1A ALSO1A I1 NOT3A BAD-OR-STALE1 l m spielen mit auch nicht schlecht
koe17 | 61+f
They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r AFTER-TIME1 TO-HELP5* $INDEX1 ALSO1A NOT3B $INDEX1 MUST1* l m nachhilfe auch nicht muss selbst
hb07 | 18-30m
He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r I1 NOT3A BAD-OR-STALE1 ALSO1A $INDEX1 l m nicht schlecht
ber09 | 18-30f
And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r ALSO1A $INDEX1* ALSO1A $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 m auch auch
ber09 | 18-30f
And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r ALSO1A $INDEX1* ALSO1A $INDEX1* TO-SAY1* TO-EXPLOIT1 l $INDEX1 $INDEX1 m auch auch ausnutzen
ber11 | 46-60f
[Towards B again] That’s obviously a problem.
r PROBLEM2B* ALSO1A l m problem auch
goe06 | 31-45f
There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
r AND5* ALSO1A OLD8B* HOUSE1A $NUM-TEEN1:7d* l m und auch alt haus sie{bzehn}
fra13 | 46-60m
There used to be a friary back then.
r MONK1 l $INDEX1* $INDEX1* PAST1^ ALSO1A $INDEX1* m und dahinter gab auch mönchskloster
hb03 | 31-45f
If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r $INDEX1 TO-PROMOTE1B MUST1 ALSO1A TO-REQUEST1 ON-PERSON1* ALSO1A l m muss auch anfordern auch
lei14 | 31-45m
And Alonso? What about Alonso?
r TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:A-L-N-O ALSO1A $ALPHA1:A-L-S-O YOU1 $ALPHA1:A-L-N-S l m alonso auch alonso a{lo}nso
hb03 | 31-45f
If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r ALSO1A TO-REQUEST1 ON-PERSON1* ALSO1A l m auch anfordern auch
mst03 | 18-30f
You need to be aware that you “only” have one year.
r MUST1* IN-ADDITION1 ALSO1A AWARE1* ONLY1 YEAR1B l m muss bewusst nur ein jahr
lei01 | 18-30m
I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r ALSO1A EXAMPLE1 I1 TO-WONDER1* l m a{uch} beispiel ich [MG]
nue08 | 18-30f
She wasn’t that great at signing.
r I2 $INDEX1 SUPER1 ALSO1A NOT3A l TO-SIGN1A* m [MG]
mvp05 | 61+f
When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r BROTHER1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ROSTOCK2 l MY3* ALSO1A TO-SAY1 BEER4 m mein bruder auch sagt rostock bier
hh02 | 31-45f
But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r QUESTION1* I1 BOTH2A* ALSO1A $GEST-OFF1^* l m fra{ge} wir auch
goe08 | 18-30f
Right.
r $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1B ALSO1A RIGHT-OR-AGREED1A ALSO1A l m stimmt auch stimmt auch
goe08 | 18-30f
Right.
r RIGHT-OR-AGREED1B ALSO1A RIGHT-OR-AGREED1A ALSO1A l m stimmt auch stimmt auch
mst03 | 18-30f
Other areas are nice as well.
r CORNER1* ALSO1A* CORNER1* ALSO1A BEAUTIFUL1A l m ecke aber auch schön
mst07 | 46-60m
They've worked in business themselves.
r WAS1 SELF1A* ALSO1A ECONOMY2* $INDEX2* l m war selbst auch wirtschaft
mst03 | 18-30f
There are beautiful cities that are only a stone’s throw away.
r CAT1A* TO-JUMP2* ALSO1A BEAUTIFUL1A* CITY2 $INDEX2* l m katzensprung auch schön stadt
koe22 | 31-45m
However, he still partly works with disabled people.
r HAVING-TO-DO-WITH-STH1* DISABILITY7* HUMAN2* ALSO1A TO-HELP1* l m zu tun behindert mensch helfen
hb05 | 61+f
You two?
r ALSO1A BOTH3 $GEST^ l m auch
hb05 | 61+f
#Name1 drives a motorcycle, too?
r $INDEX1 $NAME ALSO1A MOTORCYCLE1B* l m #name1 auch motorrad
mst09 | 31-45f
My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r I1 DAUGHTER1 ALSO1A NEW1A PHOTO1 TO-OBTAIN1* l m tochter auch neu foto bekommen
hb03 | 31-45f
Yes, that too.
r $GEST^ ALSO1A l m auch
fra05 | 46-60f
But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r TO-LOOK-AT1^ TEACHER1^* GREAT1A ALSO1A NOT1* l m … schule toll auch nicht
mvp06 | 61+m
Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
r ALSO1A THROUGH2A* $GEST^ BUS3* l m auch durch bus
hb05 | 61+f
My husband used to be a ninepins pro.
r ALSO1A MY1* MAN1 $INDEX1* l m auch mein mann
mst03 | 18-30f
But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r $INDEX1 ALSO1A OWN1C* AREA1B^ $INDEX1 l m aber auch eigene [MG]
hh07 | 31-45f
They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r MEANING1* $INDEX1 ALSO1A $GEST^ IMAGINATION1A NOW1* l $INDEX1 $INDEX1 m bedeutet auch vorst{ellen} jetzt
mst14 | 18-30m
That, too.
r ALSO1A $GEST-OFF1^* l m auch
mue06 | 18-30f
I generally feel equal when meeting another deaf person.
r ALSO1A GENERALLY1A MY3* DEAF1A l m auch allgemein
hh07 | 31-45f
I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
r IMAGINATION1A FULL2A PERCEPTION3 ALSO1A I1 TO-BELIEVE2A* NOT3A* l m vorst{ellen} voll auch glaub
sh04 | 46-60f
You shouldn’t forget/
r YOU1^ ALSO1A TO-FORGET1 l m [MG] auch nicht vergessen
mst07 | 46-60m
And also, apart from that, you built a house for your family.
r ALSO1A ASIDE1B* YOUR1 NEW1A l m auch neu
hh02 | 31-45f
But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1 BACK-THEN1* ALSO1A I1 BEEN1 QUESTION1* l m stimmt ich damals auch gewesen frage
hb01 | 31-45m
Even though, it is tiny, there is a lot to be seen.
r ALSO1A SMALL11* MUCH1C TO-SEE1* l m auch klein viel zu sehen
stu05 | 61+m
I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* MEMBER2 ALSO1A I1 $INDEX1 I1 l m … früher mitglied auch sportverein
ber12 | 31-45f
I am.
r I1 ALSO1A INVOLVED1A l m auch mit
koe04 | 18-30f
That means I can take the camera and two lenses.
r CAMERA4* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l $NUM-ONE-TO-TEN1B:2 ALSO1A I1 m kamera mitnehmen zwei auch
mst03 | 18-30f
But it’s also beautiful there.
r ALSO1A BEAUTIFUL1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m auch schön
koe22 | 46-60m
That, too, is why it’s so important to build bridges.
r $INDEX1 HENCE1* ALSO1A BRIDGE4 TO-BUILD1* $GEST-OFF1^ l m auch brücke bauen bauen bauen bauen bauen
mst02 | 18-30f
There’s something going on at Easter.
r EASTER1D* ALSO1A l m os{tern} auch
hb03 | 31-45f
If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
r TO-LEARN1* DISABILITY1* SELF1A* ALSO1A TO-MAKE-USE-OF-STH2 l m lernbehinderte selbst auch benutzen
mst03 | 18-30f
Nearby places can also be nice.
r $INDEX1 CAN1* ALSO1A CLOSE-BY1B* BEAUTIFUL1A l m kann auch nah schön
koe10 | 18-30m
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r LIKE3B* GOAL1A* $PROD ALSO1A I1 $GEST-OFF1^* I1 l m wie tor [MG] auch ich was ich
mst03 | 18-30f
As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r GERMAN1* AREA1A^ ALSO1A BEAUTIFUL1A CORNER1 $ORAL^ l m deutschland auch schöne ecken und
ber02 | 46-60m
I went there by car and also by train.
r TO-DRIVE-A-CAR2* ALSO1A BEEN1 I1 TRAIN1D l m auto auch gewesen zug
hb01 | 31-45m
And all sorts of great wine.
r TO-SWAY1^ TO-DRINK1 ALSO1A TASTY1* DISTINCT1 SORT1* l m wein auch lecker verschieden sortiert
mst02 | 18-30f
The hearing people also celebrate carnival of course.
r CARNIVAL2A* CLEAR1A HEARING1A* ALSO1A $LIST1:2of2d $GEST-TO-PONDER1^* l m karneval klar auch
stu07 | 31-45m
They do it that way in China, too.
r CHINA2 SELF1A ALSO1A l m china selbst auch
stu05 | 61+m
And she also has a #Name16 husband.
r ALSO1A* TO-COME1* $NAME ALSO1A $INDEX2 l m auch von #name16 auch
fra13 | 46-60m
The city has had some hard times, too.
r BORDER1A^ $GEST-OFF1^ BIG3A THIS-AND-THAT1^* l LUDWIGSHAFEN2* HAVE-AUXILIARY1 ALSO1A m ludwigshafen hat auch großes schicksal
koe22 | 46-60m
Then there is the DITIB [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, lit.: Turkish-Islamic Union of the Institute for Religion], too.
r ALSO1A TO-POSTPONE3^ $ALPHA1:D-I-T-I-B l m gibt auch ditib
hb03 | 31-45f
There is also baby sign for hearing children, so that hearing children, too, were signing.
r FOR1 HEARING1A TO-SIGN1A* ALSO1A HEARING1A CHILD2* l m für hörende auch hörend kinder
goe08 | 18-30f
Right, I was supposed to get one, as well.
r I1 USUAL1 CI1 ALSO1A l m normal c-i auch
lei11 | 31-45f
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r BEEN1 DRESDEN1 $INDEX1 ALSO1A LEIPZIG1A* ALSO1A I1 l m gewesen dresden auch leipzig
lei11 | 31-45f
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r $INDEX1 ALSO1A LEIPZIG1A* ALSO1A I1 TO-DRINK1^ THATS-ALL1A* l m … auch leipzig glüh{wein}
fra02 | 31-45m
That is connected to the oral signs and the deaf school.
r DEAF1A SCHOOL1A* AREA1A ALSO1A COHERENCE1B $GEST^ l m gehörlosenschule auch
sh08 | 46-60m
The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r $INDEX1 ALSO1A BRIDGE1A^ ALREADY1A* BRIDGE1A^ l m auch fehmarn{sundbrücke} schon fehmarn
mst03 | 18-30f
My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r MUCH1A JOURNEY1B $INDEX1 ALSO1A OFTEN2B* MUCH1A JOURNEY1B l m viel reise auch oft viel gereist
mst06 | 31-45m
Dog as well, yes.
r DOG3* ALSO1A $GEST^ YES1A* SEVERAL1* l m hund auch
mst03 | 18-30f
They also tell me about other places they still want to visit.
r LATER10 I2 TO-WISH1B* ALSO1A MUCH1A JOURNEY1B $INDEX1* l m später wünscht auch viel da da da da da
mue04 | 18-30m
I'd love to go climbing sometime.
r TO-WISH1B WHAT1B* TO-CLIMB2A ALSO1A l m wünsche klettern auch
lei11 | 31-45f
Gross. I think it was so gross.
r $ORAL^ TO-SHIVER2B^ I1 ALSO1A TO-SHIVER2B^ I1 ALSO1A l m auch ekelig ich auch ekelig ich auch
lei11 | 31-45f
Gross. I think it was so gross.
r ALSO1A TO-SHIVER2B^ I1 ALSO1A l m auch ekelig ich auch
mue06 | 18-30f
If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
r ALSO1A LIKE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m auch wie ein
mue07 | 18-30m
The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
r ALSO1A YOU1* OPENING1 ALWAYS1A* l m auch eröffnung immer
hb03 | 31-45f
Also from doctors and others.
r ALSO1A PHYSICIAN1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l TO-LIST1C m auch arzt
ber02 | 46-60m
I’ve also been to Rome before.
r ALSO1A I1 TO-SPOT1 l m auch rom
hb03 | 31-45f
And it also seems to me that the schools for the hearing look down on the schools for the deaf.
r ALSO1A IN-ADDITION1* SCHOOL1A* TO-LOOK-AT1* l m auch dazu schule
nue08 | 18-30f
In physics and chemistry it was the same.
r PHYSICS4* CHEMISTRY2* ALSO1A l m phy{sik} chemie auch
goe06 | 31-45f
That, too, is held on specific dates.
r CERTAIN1* BETWEEN1B^* $INDEX1* ALSO1A $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m bestimmt auch
goe08 | 18-30f
My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 GRANDCHILD3* SON1 ALSO1A DEAF1A l m zwei enkelsohn auch taub
hb03 | 31-45f
The doctor needs information, too.
r ALSO1A* PHYSICIAN1* ALSO1A INFORMATION1* l $LIST1:1of1d* m auch arzt auch info
ber12 | 31-45f
Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r ALSO1A AT-THE-TOP1 $PROD HERE1 l m auch [MG] baustelle baustelle berlin
goe08 | 18-30f
He had a CI surgery, and removed it later.
r ATTENTION1A^* ALSO1A BEEN1* CI1* OPERATION1B l m auch gewesen c-i op{eration}
nue08 | 18-30f
It was exactly what I had just said, but signed differently.
r I2 EQUAL4* I1 ALSO1A TO-SIGN1G BUT1* DIFFERENT1 l m auch aber anders
koe03 | 18-30f
They test your intelligence there.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BRAIN1A^* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A QUESTION1* l m mi{t} sinn auch fragen
sh04 | 46-60f
That wouldn’t be too bad either.
r ALSO1A NOT3A BAD-OR-STALE1 $GEST^ l m auch nicht schlecht
koe02 | 46-60f
Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r ALSO1A $INDEX1 MY3 COMPANY1A* l m auch meine firma
koe02 | 46-60f
Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r MY3 COMPANY1A* $INDEX1 ALSO1A TEAM3* TO-DISCUSS1 $INDEX1* l m meine firma auch teambesprechung
mst03 | 18-30f
Does this retired person also take the plane?
r ALSO1A PENSION5 $INDEX1 ALSO1A l m auch rentner auch
hb01 | 31-45m
We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r CARNIVAL2A TO-MOVE1* ALSO1A FEBRUARY1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8 ALSO1A l m karnevalsumzug auch februar [MG] auch
mst03 | 18-30f
Does this retired person also take the plane?
r ALSO1A PENSION5 $INDEX1 ALSO1A $INDEX1 AIRPLANE2B WITH1A l m auch rentner auch fliegen mit
hh07 | 31-45f
I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r RIGHT-OR-AGREED1A DEAF-ASL1 CODA1 ALSO1A PRESENT-OR-HERE1* l m stimmt deaf coda auch da
mue04 | 18-30m
Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well.
r ALSO1A* $GEST-OFF1^* ALSO1A AIRPLANE3^ SHIP1^* $GEST-OFF1^ l m a{uch} [MG] auch segelflugzeug
hb01 | 31-45m
We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r ALSO1A FEBRUARY1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8 ALSO1A WHAT1A MUCH1C l $INDEX1 m auch februar [MG] auch [MG] viel [MG]
lei09 | 31-45f
He really hates it. My son also hates milk.
r l DONT-LIKE1 ALSO1A MY1 SON1 ALSO1A m [MG] auch mein sohn auch
mst03 | 18-30f
Yes, he does.
r YES2 ALSO1A l m ja auch
mue06 | 18-30f
I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r l I2 TO-FIND1A ALSO1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MUST1 MORE1 m ich finde auch ein muss mehr
lei09 | 31-45f
He really hates it. My son also hates milk.
r l ALSO1A MY1 SON1 ALSO1A DONT-LIKE1 GLASS-VESSEL1B* m auch mein sohn auch [MG] milch
hb01 | 31-45m
We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r WHAT1A MUCH1C l $INDEX1 ALSO1A m [MG] viel [MG] auch
mue04 | 18-30m
Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well.
r $GEST-OFF1^ AIRPLANE3 $GEST-OFF1^ ALSO1A $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL4 $GEST-OFF1^* l m … auch schön
ber11 | 46-60f
Many hearing people do not know anything about deaf people.
r ALSO1A HOW-QUESTION2* TO-AFFECT1 ALL1A* l m auch alle
hb03 | 31-45f
There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 READY2A l m aber auch bereit
mue06 | 18-30f
And the break.
r PAUSE1* $GEST-OFF1^ l ALSO1A IN1 m in der pause
lei11 | 31-45f
The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r I1 $GEST^ ALSO1A $INDEX1 BETTER1* $INDEX1 l m ich auch besser
goe05 | 31-45m
VW does this with their spare parts as well.
r ALSO1A I1 $ALPHA1:V HERE1 l m auch v-w
lei11 | 18-30f
Something, that you also know are noodles. I mean, they are known everywhere. But we make our tomato sauce light-toned by adding milk.
r ALSO1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TYPICAL1* NOODLES1A* l m typ{isch} nu{deln}
mue06 | 18-30f
If, for instance, three deaf children get schooled at three different schools, then you also have to pay three times.
r OWN1A^* TO-PAY1* ALSO1A $GEST-OFF1^* l m ein ein ein [MG]
lei01 | 18-30m
Right, you then keep that in mind.
r RIGHT-OR-AGREED1B $PROD TO-MEMORISE1* ALSO1A l m [MG] [MG] auch
koe22 | 46-60m
We also work on our web presence and upload stuff in sign language.
r TO-SIGN1G PLANE2A^* $GEST-OFF1^ ALSO1A $INDEX2* l m [MG] auch
hh02 | 31-45f
I think that’s pretty heavy.
r I1 SELF1A* ALSO1A $GEST-INCREDIBLE1^* l m selb{st} auch [MG]
mue01 | 61+f
I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r $INDEX1 I1 REGULAR4C ALSO1A I1* I2* NOT-ANYMORE1A l m ich stamm auch ich bin nicht mehr
fra14 | 31-45f
We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r LEVEL-OR-STANDARD1 EXAMPLE1* $NAME-DANIELA-HAPP1 ALSO1A INVOLVED1A MUST1 TO-PAY1 l m [MG] daniela auch dabei muss bezahlen
nue08 | 18-30f
So, I just learned it by heart, as well. Done.
r EQUAL8* I1 TO-WRITE2B^* ALSO1A COPY1A^* DONE1B $GEST-OFF1^ l m … auch fertig
lei03 | 18-30m
We took planes, as well.
r l ALSO1A AIRPLANE2C* m auch [MG]
mue09 | 46-60f
I know what you mean.
r ALSO1A $GEST^ l m auch
mue06 | 18-30f
If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
r SCHOOL4 TEACHER2* TO-SIGN1E ALSO1A TO-BE-CONFUSED2 $GEST-OFF1^* $GEST-NO-IDEA1^* l m schule auch [MG]
hb03 | 31-45f
And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others.
r INFORMATION1* ALSO1A PERCEPTION1* INFORMATION1* $INDEX1 l m info auch info
mvp04 | 46-60f
I really like subtitles, too.
r I1 GOOD1 SUBTITLES2* ALSO1A GOOD1 l m gut untertitel auch gut
hb01 | 31-45m
There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
r ALSO1A ROUND6A^* NORTH1A* OSNABRÜCK1 l m auch [MG] nord osnabrück
hb03 | 31-45f
Also/
r ALSO1A l m auch
hb03 | 31-45f
I've noticed that there is another point missing.
r $GEST-TO-PONDER1^ ALSO1A IN-ADDITION1 TO-LACK1B I1 l m auch dazu fehlt
koe04 | 18-30f
And I feel the same way.
r FEELING3* $GEST-OFF1^* l I1* ALSO1A I1 m auch [MG] [MG]
fra13 | 61+m
I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r I1* ALSO1A GOOD1 I2 FRIEND3 l m ich habe auch gute freunde
fra02 | 31-45m
It’s not just signs in DGS but also facial expression.
r $LIST1:2of2d DGS1* TO-SIGN1A* ALSO1A FACIAL-EXPRESSION1 $INDEX1* ALSO1A l m d-g-s auch mimik auch
ber10 | 31-45m
Well, I don’t know, I’m no professor!
r $GEST^* $GEST-OFF1^ I1* ALSO1A I1 PROFESSOR1 NOT1 l m auch ich professor auch nicht
fra02 | 31-45m
It’s not just signs in DGS but also facial expression.
r ALSO1A FACIAL-EXPRESSION1 $INDEX1* ALSO1A $INDEX1* l m auch mimik auch
mst03 | 18-30f
But traveling by caravan is also interesting.
r BUT1 CAMPING-VAN1 JOURNEY1B ALSO1A INTEREST1A l m aber wohnmobil auch [MG]
mst03 | 18-30f
That’s nice, too.
r ALSO1A BEAUTIFUL1A $INDEX1 l m auch schön
hb01 | 31-45m
They have some small fairs and marksmen's festivals.
r ALSO1A SMALL1B* MARKET2* SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3 l m auch klein freimarkt schützenfest
hh07 | 18-30f
It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
r ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1* TYPICAL1 DEAF1A l m auch früher typisch
koe22 | 46-60m
We have texts like that, as well.
r EQUAL1A* I1 ALSO1A TEXT1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 l $INDEX1 m auch text da
hb03 | 31-45f
I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r AND5 ALSO1A TO-STRIKE1B DEAF1A PARENTS1A l m und auch auffallen eltern
hh02 | 31-45f
Later at school the child will meet other children.
r THROUGH2A SCHOOL1A* CLASS9* ALSO1A $INDEX1 CHILD1 TOGETHER1A* l m durch schule auch kind
koe04 | 18-30f
That’s good too.
r ALSO1A $GEST-OFF1^* l GOOD1 m auch gut [MG]
fra02 | 31-45m
Another example would be when you sign about having to give something to someone, the upper body leans back.
r ALSO1A TO-GIVE1* TO-GIVE1* BODY2* l m auch [MG] geben körper
mvp04 | 46-60f
But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
r I1 ALSO1A TO-NEED1 INTERPRETER3A PRESENT-OR-HERE1* l m aber auch brauch nicht da
mue06 | 18-30f
In the past we only had a TV.
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ BACK-THEN1 $GEST-TO-PONDER1^ l m auch damals
mvp06 | 61+m
My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r ALSO1A MY1* $INDEX1* COLLEAGUE2* l m auch meine kollege
hh02 | 31-45f
The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r $GEST-ATTENTION1^* I1* TO-WANT5* ALSO1A I1* CI1 l m [MG] will auch c-i
hb01 | 31-45m
They have a tradition similar to one of Bremen’s, as well.
r ALSO1A TRADITION3 TYPICAL1* EXAMPLE1 l m auch tradition typisch beispiel
hh02 | 31-45f
So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r $NUM-TEEN1:5* $NUM-TENS2A:2d* $INDEX1 ALSO1A I1 BEGINNING1A* CI1* l m fünfz{ehn} zwanzig auch anfang c-i
hh02 | 31-45f
There were a few students with a CI whose parents were deaf.
r SEVERAL1 SCHOOL2E* PERSON1* ALSO1A CI1 ALSO3A PARENTS1B* l m einige schüler auch c-i auch eltern
mvp06 | 61+m
Back when I was still there, when something came up, I/
r I1 ALSO1A I1 TO-COME1* PROBLEM5* l m auch komm problem
mue06 | 18-30f
There are also hearing people that don't like reading.
r THERE-IS3* l TO-HEAR2* PERSON1* ALSO1A NOT3A GLADLY1 TO-READ2* m gibt hörende auch nicht gern lesen
mue10 | 61+m
My daughter is deaf like me.
r MY1 DAUGHTER1 ALSO1A DEAF1A LIKE3B* I1 l m mein tochter auch wie ich
mst04 | 31-45m
He came with an old Trabant.
r ALSO1A CAR1 $PROD l OLD2C m auto trab{ant} alt
ber12 | 31-45f
Hearing people are like that, too.
r HEARING1A* ALSO1A l m hörende auch
mvp01 | 18-30f
For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r $LIST1:2of2d SPORTS1A l ALSO1A CLOTHES1A^* m auch oder sport [MG]
mst03 | 18-30f
You are also still young.
r YOU1* ALSO1A YOUNG2A* $GEST^ l m auch noch jung
nue08 | 18-30f
When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r $INDEX1 HARD-OF-HEARING1 $INDEX1 ALSO1A NOT3A BETTER1 TO-WRITE1A* l m schwerhör{ig} auch nicht besser
mvp01 | 18-30f
The president of the Landtag was also there.
r $INDEX1 DAY1A INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l COUNTRY1A ALSO1A m landtag auch dabei
ber10 | 18-30m
Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r $GEST-ATTENTION1^ ALSO1A IF-OR-WHEN1A* UNIVERSITY1* TO-FOUND4 l m auch wenn universität
mvp06 | 61+m
I was looking for work for three months as well.
r MONTH1* TO-SEARCH1* I1 ALSO1A l m drei monat suche ich auch
hb01 | 31-45m
We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
r ALSO1A TO-DRIVE1^ AND2A CROOKED1^* l m auch kohl- und pinkelfahrt
hb01 | 31-45m
You take a “Bollerwagen” [like a hand cart] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r CROOKED1^* $INDEX1 DIFFERENT1 ALSO1A NINE-PIN-BOWLING1^ l m an{ders} auch boller ball
koe02 | 46-60f
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r I1 ALSO1A I1 DEAF1A* AN1A l m auch gehörlo{s} ein
hb01 | 31-45m
That as well?
r ALSO1A l m auch
mue13 | 46-60m
I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
r TO-LET-KNOW1A* I1* TO-LIKE4* ALSO1A TO-GIVE-UP1 l m … ich möchte auch aufgeben
mst03 | 18-30f
When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 WITH1A l m auch mit
nue08 | 18-30f
At school, everyday life is a part of it as well.
r LIKE-THIS1A* SCHOOL1A ALSO1A IN-ADDITION1* EVERYDAY-LIFE1* WHAT1A^ l m so schule auch alltag
nue01 | 61+m
It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r ALSO1A RED1A* FORTRESS6 $INDEX1 l m auch rothenburg
hh07 | 31-45f
If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
r IMAGINATION1A* PURE-OR-SHEER1 TO-DIVIDE-IN1A^* ALSO1A DIFFERENT1* I1 DONT-KNOW1* l m vorst{ellen} auch [MG]
nue08 | 18-30f
Everyday life is a part of that as well.
r EVERYDAY-LIFE1 ALSO1A TO-BELONG1* IN-ADDITION1* $GEST-OFF1^ l m all{tag} auch dazu
mue10 | 61+m
I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r SIBLINGS2A SIBLINGS2A* I1* ALSO1A DEAF1A $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m geschwister geschwister auch gehörlos
hb05 | 61+f
I also have/
r I1 ALSO1A l m auch
mst03 | 18-30f
When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r EXAMPLE1* LIKE3A* ALSO1A $NUM-TENS1:4 OLD5A $INDEX1 l m beispiel auch vierzig jahre alt [MG]
lei01 | 18-30m
Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r $INDEX1 $ALPHA1:D-O-SCH-E ALSO1A LONG-TIME1A^* CLOSE-BY1B ALSO1A* l m porsche auch leipzig [MG] auch
lei03 | 18-30m
I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r ALSO1A $INDEX4 I1 VACATION3* l m auch urlaub
lei03 | 18-30m
I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r I1 VACATION3* CROATIA2 ALSO1A ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 l m urlaub kroatien auch nur ein
ber10 | 31-45m
This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
r TEAM-OR-CREW1^* MUCH9 QUESTION1* ALSO1A I1 NO1B* l m viel frage auch nein
lei03 | 18-30m
I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1 l m ein stehen auch
mst03 | 18-30f
You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
r APPROXIMATELY1 $NUM-TENS1:3d TO-POSTPONE3^ ALSO1A LIKE3A $NUM-TENS1:3d l $INDEX1 m ungefähr dreißig auch wie aber dreißig
mst03 | 18-30f
You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
r LIKE3A $NUM-TENS1:3d ALSO1A BEAUTIFUL1A OLD5A $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m wie aber dreißig auch schön alter
lei03 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r FRANCE3A $INDEX1 l AND5 MOTHER3* TO-LET-KNOW1A* ALSO1A $INDEX1 m und mutter auch frankreich
stu15 | 61+f
She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r TO-ACCEPT1 DIFFERENT2 LANGUAGE1* ALSO1A TO-ACCEPT1 l m akzept{ieren} dann andere sprache auch akzeptieren
lei03 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r TO-OWN1 MUCH1A PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1 l m [MG] viel da auch stehklos
lei01 | 18-30m
There, as well, true.
r l ALSO1A RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A* A-MOMENT-AGO1C^* m auch stimmt stimmt auch
lei03 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A TO-STAND1 ALSO1A $INDEX1 l m da auch stehklos
lei01 | 18-30m
In Chemnitz, too.
r ALSO1A CHEMNITZ3* l m auch chemnitz
mue13 | 46-60m
Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r AND2A* HEARING1B^* $INDEX1* ALSO1A BODY1^* ROUND-THE-CORNER1^* CONTACT2A* l TO-BELONG1^ m und direktor auch gesundheitsamt
mue07 | 18-30m
He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
r VILLAGE3 THERE1* $PROD ALSO1A EQUAL8* $PROD l m dorf auch [MG]
hh07 | 31-45f
That’s stupid, trying something new every so often.
r LIKE3B* ALSO1A DUMB1B ALWAYS4A* NEW1B l m wie auch doof immer neu
lei01 | 18-30m
They already showed a prototype of what it will look like in the future.
r ALSO1A TO-SHOW1A^ MODEL1* LIKE-THIS1A* l m demo-modell
stu15 | 61+f
He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r ALSO1A TO-TELL4* BUT1 YOU1* l m auch erzählt aber du
hh07 | 18-30f
That way, they automatically were more powerful.
r POWER3* ALSO1A MACHINE-AIDED2B* MORE1 l m macht auch autom{atisch} mehr
nue08 | 18-30f
But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r HEARING1B GOOD1 TO-UNDERSTAND1* ALSO1A GOOD1* $GEST-OFF1^ l m hör ver{stehen} auch gut
hh08 | 31-45f
One deaf person was also involved.
r DEAF1A $INDEX1 ACTIVE1^ ALSO1A IN-ADDITION1^* l m auch stiftung
ber10 | 18-30m
After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r MOTIVATION1* BROTHER1B* $INDEX1 ALSO1A I1 TO-WANT2 TO-FOLLOW1B l m … bruder auch will
hh07 | 31-45f
At the moment the idea is to combine more things.
r MOMENT1 $INDEX1* SUBJECT1 ALSO1A TO-WISH1B TOGETHER1B l m moment thema auch wunsch
mue07 | 31-45m
I don’t remember about the Weisswurst, though.
r SAUSAGE6 l BUT1 WHITE1B* ALSO1A BEEN1 I1 $INDEX1 m aber weißwurst auch gewesen
mst04 | 31-45m
They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r TO-SHOW1B I1 TO-INCREASE2* ALSO1A TO-SEE1 LIKE3B ROLE-MODEL1 l m [MG] [MG] auch [MG] [MG] vorbil{d}
mue06 | 18-30f
Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r COHERENCE1A MAYBE2* ALSO1A NOW3 SCHOOL1A l BECAUSE1 MORE1* m weil vielleicht auch jetzt schule [MG]
stu15 | 61+f
I went there as well, even though I am completely deaf.
r I1 ALSO1A TO-GO-THERE1 I1 ALTHOUGH2 l m ich auch obwohl
hh07 | 31-45f
The topic of finances is difficult, too.
r THROUGH2B ALSO1A COHERENCE1A MONEY1A $GEST^ l m auch geld
nue08 | 18-30f
However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
r $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD8A* CI1 ALSO1A GOOD1* m ein jahre alt c-i auch gut
hh08 | 31-45f
But you find the same in Hamburg.
r BUT1* $INDEX1* ALSO1A TO-TASTE3^ l m aber hamburg auch
hh07 | 31-45f
Something is missing. The interpreter would have to be a teacher themselves.
r I2 STH-IS-LACKING1* BETTER1 ALSO1A SELF1A TEACHER2 l m [MG] besser auch selbst lehrer
mue10 | 61+m
My mother’s best friend was there, too.
r FRIEND1A HIS-HER1* WAS1 ALSO1A PRESENT-OR-HERE1* l m … war auch da
lei12 | 61+f
They said we shouldn’t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r DEAF1A* CHILD1 BIRTH2* ALSO1A DEAF1A l m kind gebor auch
lei03 | 18-30m
No, height is important, but it’s not everything.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l ALSO1A m [MG] auch
lei03 | 18-30m
We are two good players in that position.
r ALTERNATION1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ALSO1A GOOD1 BOTH1* m zwei auch gut [MG]
hh07 | 18-30f
One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!”
r $INDEX1 CAN2B I2 ALSO1A CAN2B $GEST-OFF1^ l m kann ich auch kann
hh07 | 18-30f
I just remembered, I think that this topic is especially important.
r ALSO1A TO-COME-INTO-MIND1 BACK3 IMPORTANT1 l m auch zu{rück} wich{tig}
sh08 | 46-60m
You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r AND2B ALSO1A I2 TIME7C* $ALPHA1:A-N-T_2-I-K* l m und auch zeit antik
lei11 | 18-30f
Yes, rafting, yes.
r ALSO1A APPROXIMATELY1^ EASY1* YES2 l m einfach
hh07 | 18-30f
It’s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
r TEACHER2* DEAF1A TEACHER2 ALSO1A TO-SAY2A* YOU1* CAN1* l m … lehrer auch gesagt
hh07 | 18-30f
What’s also noticeable with elderly deaf people:
r ALSO1A* TO-STRIKE1A ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 OLD2C* PEOPLE2 l m auch auf{fallen} auch früher alt
hh07 | 18-30f
Imagine someone writing a master thesis, for example.
r COHERENCE1A* ALSO1A EXAMPLE1* $GEST-OFF1^ DIPLOMA1B^* l m auch beispiel master
hh07 | 18-30f
Deaf people can do everything, too!
r DEAF1A CAN2B ALSO1A $GEST-OFF1^ l m kann auch
mst04 | 31-45m
That person is a very good swimmer.
r TO-SWIM1 STRONG1B* $GEST^ l ON-PERSON1 ALSO1A m [MG] schwimmer auch stark [MG]
lei11 | 31-45f
We could have a Christmas party with everyone at some point as well.
r ONE-WAY-ONE-MOMENT2 ALSO1A CHRISTMAS5 TO-CELEBRATE1* TOGETHER7 l m mal auch weihnachtsfeier
hh07 | 31-45f
Well, I’m not really ecstatic, either.
r I1 ENTHUSIASTIC1* ALSO1A NOT3A* I1* $GEST-OFF1^* l m beg{eistert} auch
mue07 | 31-45m
Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r PROFESSIONAL1A l ALSO1A $INDEX1 EXAMPLE3* m auch zum beispiel profi
koe02 | 46-60f
My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r $GEST-OFF1^* MY3* DAUGHTER1* ALSO1A FASCINATING1A TO-LOOK1* ALSO1A* l m meine tochter auch [MG] auch
hh07 | 31-45f
The contact in everyday life is easier that way.
r $INDEX1* ALSO1A TO-MIX3^ l m auch
lei11 | 31-45f
The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r $INDEX1 ALSO1A $GEST-TO-PONDER1^ MORE1 l $INDEX1 m auch mehr
lei11 | 31-45f
They also carve angles out of wood.
r ALSO1A ANGEL1* TO-CARVE2* l $INDEX1 m auch engelsgeduld schnitzerei
mue07 | 31-45m
There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
r SUBJECT1* l ALSO1A IN-ADDITION1^* TO-RECOMMEND1B m auch schild nicht empfohl
lei12 | 61+f
Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband’s family, my son would always safe me.
r PAST-OR-BACK-THEN1* MY1* TO-MARRY3B^ ALSO1A I1 TO-COME1* TEAM-OR-CREW1^* l m früher mein mann auch
mue13 | 46-60m
Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r $GEST-DECLINE1^* I1 TO-LIKE4 ALSO1A TO-SHOW1A CAN1 $PROD l m ich möchte auch zeigen kann
mvp03 | 18-30f
At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r ALSO1A* I1 TIME5A* SELF1A l m auch zeit selbst
koe14 | 61+f
I like to clean up and I'm a very neat person.
r I1 SELF1A* $GEST-OFF1^ ALSO1A* TO-TIDY1 GLADLY1 I1* l m ich selbst auch aufräumen gerne ich
hh08 | 46-60f
That was like/
r $GEST^ ALSO1A* $GEST^ $GEST^* l m wie auch [MG]
stu07 | 46-60m
It’s looking around with binoculars and suddenly notices a bird in a cage in a house on the opposite side.
r SUDDENLY4* BEHIND1^* $INDEX1 ALSO1A* BIRD1* CAGE2 l m [MG] [MG] auch vogel käfig
stu10 | 18-30m
Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r CLASS2 SCHOOL1A $INDEX1 ALSO1A* ORAL1* TO-PRESSURE1* l m klasse schule auch oral
stu07 | 46-60m
The bird is also scanning the area with binoculars.
r SELF1A* ALSO1A* BINOCULARS1 l m selbst auch
lei11 | 31-45f
A long time ago there was a war that took place.
r PAST-OR-BACK-THEN1 IN1 PAST-OR-BACK-THEN1 ALSO1A* WAR1A $INDEX1 l m in früher auch krieg
sh07 | 31-45m
Diana drove off, but the paparazzi followed her.
r THEN1C* AWAY1* ALSO1A* TO-FOLLOW1B* l m [MG] da{nn} auch folgen folgen folgen
stu10 | 18-30m
At boarding school it was pretty horrible, as well.
r BOARDING-SCHOOL1B ALSO1A* TO-OWN1* ATROCIOUS5 AREA1A* l m internat auch [MG] grausam
mue12 | 46-60f
I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r THEN1C I1 MORE1^ ALSO1A* TENNIS1* IN-ADDITION1^* HAPPY1 l m dann habe auch tennis angemeldet froh
sh06 | 31-45f
I also looked at flashing doorbells.
r VERY7 ALSO1A* OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m auch über
hb02 | 46-60f
You need to wear a helmet while inline skating too.
r HELMET2 BUT1* MORE1* ALSO1A* $INDEX-TO-SCREEN1* l m helm mehr auch
goe07 | 18-30m
I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places.
r $GEST-OFF1^* HOW-QUESTION2 SAME2A ALSO1A* TO-FALL-DOWN4 l m … wie selbe auch auch auch [MG]
goe08 | 18-30f
It's easier for me to grasp.
r ALSO1A* ALSO3A* MORE1* EASY-OR-LIGHT1* l m auch mehr leicht
mue08 | 18-30f
It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r WAS1 ALSO1A* BECAUSE-OF1 TO-WORK2 $INDEX1 l m war we{gen} arbeit
mue04 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r ALTHOUGH2* I1* PERIOD1C^* ALSO1A* CLOSE-BY2A^ OLD3 CLOSE-BY2A l m obwohl auch [MG] alt nahe
koe21 | 61+m
The bird is also looking through binoculars.
r ALSO1A* BIRD1 SELF2* ALSO1A l m vogel selbst auch
koe19 | 31-45f
Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
r ALSO1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m auch
hb06 | 46-60m
It was the same with the next channel and the next and the next.
r l ALSO1A* m auch auch auch auch
lei09 | 31-45f
They helped me too, and I handed out drinks and helped too.
r ALSO1A* TO-HELP1* I2* TO-DRINK1* l m auch helfen
sh01 | 18-30m
Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r FAST3A $PROD EASY2* ALSO1A* NOT3A l m schnell [MG] auch nicht
hh04 | 46-60m
Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r $INDEX-TO-SCREEN1 TRAIN1D* DIFFERENT2* ALSO1A* OUTSIDE1 WHERE3* $INDEX-TO-SCREEN1 l m zug ander{s} auch draußen wo
ber02 | 46-60m
Hearing coaches aren’t any better either.
r AND3* HEARING1A COACH1 ALSO1A* BETTER1* $GEST-DECLINE1^* $GEST^ l m hörend trainer auch nicht besser
stu04 | 61+f
Right, I had to do that, too.
r RIGHT-OR-AGREED1A I1* ALSO1A* l m stimmt ich auch
hh05 | 31-45m
When I got a little older, my mother heard about Paris.
r MOTHER5 $INDEX1 LIKE-THIS3 ALSO1A* TO-LEARN-STH1A $INDEX1 PARIS1 l m mutter so auch erfahren paris
mvp02 | 31-45f
And a piece of butter.
r $LIST1:3of3d* ALSO1A* TETRAGON2^* BUTTER1A l m auch tafel butter butter
mst03 | 18-30f
You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
r $PROD ALSO1A* TO-COOL-DOWN1* $PROD CAN2A l m auch kühl wasser kann
hh06 | 61+m
He performed on a stage at a show there which was really great.
r ALSO1A* STAGE1 WITH2* THEATRE6* l m auch mit
stu02 | 18-30f
The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
r WILHELMSDORF1 ALSO1A* ORAL1* TO-EDUCATE1A TEACHER4 l m wilhelmsdorf au{ch} oral erzieh lehrer
koe10 | 18-30m
Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r LAST3 $GEST-TO-PONDER1^* YESTERDAY1C* ALSO1A* ESSEN-CITY1* TEAM-OR-CREW1 $INDEX1 l m gestern auch essen
mst07 | 46-60m
Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
r AND2A ALSO1A* EQUAL8 DEAL1 TO-GUIDE1B l m und auch gleich geschäftsführer
lei01 | 18-30m
They only translate, but they don't support me when I have a problem.
r ONLY2A* TO-TRANSLATE3* ALSO1A* TO-SUPPORT1A* $GEST^ l m nur übersetzen auch
hb01 | 31-45m
Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
r ALSO1A* $PROD WOOD11* $ALPHA1:SCH* l m au{ch} osterholz-scharmbeck
fra13 | 46-60m
In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r $INDEX1* WELL-KNOWN2* $INDEX1* ALSO1A* FAR1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l WINE4* m dort kennt man weil nicht weit [MG] weingebiet
mue06 | 18-30f
Also the CI isn't always a success.
r ALWAYS1A* l CI1 SUCCESS1 ALSO1A* $GEST-OFF1^* m c-i immer erfolg auch nicht
goe02 | 61+m
And/ you can also suffer from a stroke.
r AND2A $GEST^ CAN1* ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BEAT1* TO-OBTAIN1 l m und kann auch ein schlag bekommen
mvp02 | 31-45f
You can go skiing there, as well. In the past, I enjoyed skiing and went quite often.
r ALSO1A* TO-SKI1^ PAST-OR-BACK-THEN1* I2 l m und auch skifahren früher
sh07 | 31-45m
Other sources said he was drunk.
r TO-CHANGE2A^ TO-SAY1 DIFFERENT2 ALSO1A* ALCOHOL2* l m manche sagen auch alkohol
hh07 | 18-30f
That’s a problem, too.
r PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A* $GEST-OFF1^ l m problem da
mue10 | 61+m
That’s possible, too.
r CAN2B ALSO1A* l m kann auch
koe21 | 61+m
The grandma is standing next to it, also wearing a hat and cheering on the bird.
r GRANDMA1A ALSO1A* CAP1 TO-HIT1^* l m oma auch kappe [MG]
stu05 | 61+m
The families bring their hearing children.
r ROUND11 ALSO1A* OFF2 CHILD2* HEARING1A l m familie auch mit kinder hörend
hh07 | 18-30f
But there are also disadvantages.
r ALSO1A* TO-OWN-TO-EXIST1* $MORPH-AFTER2 SUCCESS2^ l m auch [MG] nachteil
lei09 | 31-45f
They also had a school for the deaf there.
r ALSO1A* DEAF1A SCHOOL1A PRESENT-OR-HERE1 l m auch t{a}ub schule da
stu10 | 18-30m
One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r SELF1A* ALSO1A* TO-READ1B^ CLEAR1A* MOUTH1A^ l m selber auch klar
koe17 | 61+f
I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r SCHOOL2H TO-GO-THERE1 I1* ALSO1A* WITH1A l MUM6 I1 m schule ich auch mit mama
stu09 | 31-45m
It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r SELF1A ALSO1A* $$EXTRA-LING-ACT^ I2 BEGINNING1A* l m selbst auch anfang
mue07 | 18-30m
This was further supported through my dad’s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r ALSO1A* I1 FATHER1* TO-TELL3A* l m auch vater
sh01 | 18-30m
And additionally, the oil prices kept rising.
r IN-ADDITION1* $ALPHA1:Ö-L PRICE1B l ALSO1A* m auch öl
mvp08 | 46-60m
Sometimes it changed, there was some rivalry.
r ALSO1A* ALSO1A* TO-SWAP3B* MATCH1* l m auch mal wechsel mal wechsel [MG]
mvp08 | 46-60m
Sometimes it changed, there was some rivalry.
r ALSO1A* ALSO1A* TO-SWAP3B* MATCH1* l m auch mal wechsel mal wechsel [MG]
hb04 | 31-45f
He made it clear that black people are eligible to the same rights.
r $GEST^ COLOUR1A* $INDEX1 ALSO1A* SUPER2* $GEST^ l m schwarz auch [MG]
lei01 | 18-30m
If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r I2 QUESTION1^* ALSO1A* QUESTION1^* INTERPRETER1 DISTINCT1* l m auch dolmetscher verschieden
mvp02 | 31-45f
Yes, it's getting less and less each year.
r HERE1* ALSO1A* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m auch wenig
koe16 | 46-60f
Is your wife also Turkish or German?
r WIFE1 ALSO1A* TURKEY1* OR1* GERMAN1 l m [MG] auch türkisch o{der} deutsch
ber01 | 18-30m
I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r ALSO1A* I1 TO-WANT1A SELF1A l m auch will selbst
mvp07 | 31-45f
A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r ALSO1A* l YEAR1B* LATER10* $NUM-TEEN2B:1d YEAR1A JUBILEE1 m ein jahr später auch elf jahre jubiläum
hh05 | 31-45m
And they interacted so well with each other.
r $INDEX1* LINK2 TO-ACCOMPLISH1A ALSO1A* l m und [MG] schaffen auch
mvp02 | 31-45f
There isn't a proper snow layer every year anymore.
r YEAR2A SUDDENLY4 SNOW3A ALSO1A* NOTHING1B^ $GEST-OFF1^ l m jahr [MG] schnee auch nichts
hh04 | 46-60m
Oh, of course one can also grill fish.
r ALSO1A* FISH1* ALSO1A FISH1* l m auch fisch auch fisch
koe17 | 61+f
The deaf have a booth there, as well.
r DEAF1A ALSO1A* PLANE1^ l m auch stand
mue04 | 18-30f
It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
r LET-US-SEE1 ALSO1A* TO-COST2B CLOSE-BY1^* $INDEX1* l m [MG] auch kosten [MG] oder
mvp02 | 31-45f
I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r YES2 THIS2 YEAR2A ALSO1A* LAST5 YEAR2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m ja [MG] jahr auch letztes jahr zweimal
lei09 | 31-45f
She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
r RIGHT-OR-AGREED1A TO-SWARM1^ BODY1^* ALSO1A* l m stimmt
hb01 | 31-45m
My father used to sign as well.
r FATHER1 MY3 TO-SIGN1G ALSO1A* l m … [MG] auch
mvp07 | 31-45f
Children secretly/ Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r ALSO1A* $NUM-TEEN1:6d l SECRETLY1A* CHILD2* CHILD2* OLD1* m heim kinder auch kinder sechzehn jahre alt
stu05 | 61+m
However, there were some funny moments, as well.
r HAPPY1^* I2 $GEST-OFF1^ ALSO1A* l m lustig auch
ber02 | 46-60m
I liked that idea.
r $GEST-OFF1^ l I1 ALSO1A* IDEA2B GOOD1 m ich auch [MG]
sh01 | 18-30m
The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
r TO-BUY1A BANK1* ALL2B* l ALSO1A* m auch kaufen bank bank
stu02 | 18-30f
So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r $INDEX1 THROUGH2A* TO-WRITE1A^* ALSO1A* SIGN-LANGUAGE1A TO-LEARN1 $PROD l m durch wilhelmsdorf auch gebärdensprache lernen
ber14 | 18-30f
We also scream at the TV.
r ALSO1A* TELEVISION1B* l WE1B ALL2A* m auch [MG] a{lle}
koe09 | 18-30f
Me, as well? All right.
r YES1A I1 ALSO1A* I1 $ORAL^ l m auch ach so
mvp03 | 18-30f
I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r TO-HEAR1 ALSO1A ACTUALLY1B ALSO1A* BERLIN1B* TO-BEAT3^* l m hör auch eigentlich auch berlin [MG]
fra15 | 46-60m
They don't know anything about being deaf.
r TO-PUT-IN3^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3A* ALSO1A* $GEST-SCEPTICAL1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m kennen nicht auch
mue02 | 18-30m
When the plays are always about the same things, about problems deaf people face, then it's kind of boring.
r PROBLEM2A SOMETIMES1* CONTENT3* ALSO1A* BOREDOM1* $GEST-OFF1^* l m problem problem manchmal auch langweil aber
mvp05 | 61+f
It was like that even if some didn’t go.
r ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1 l m auch nicht da
stu04 | 61+m
Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
r I1* RIGHT-OR-AGREED2 I1 ALSO1A* TO-GRAB1A^* l m auch auch stimmt auch auch kartoffel
stu09 | 31-45m
That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r $GEST-ATTENTION1^* REQUEST1B THERE-IS3 ALSO1A* BUS3* SMALL11* TRANSPORT1B* l m antrag gibt auch bus klein
koe18 | 18-30m
He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r AND2A ALSO1A* THEATRE1 $INDEX1* TO-STAND1A^ l m und auch theater auftritt
mue11 | 31-45f
Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r MUCH1A TO-WORK1* $MORPH-LESS1 ALSO1A* $GEST-OFF1^ l m viel arbeitslos auch
stu13 | 31-45f
The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r EVENING2 $INDEX1 TEACHER2 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-SAY1 I1 l m … lehrer auch einmal sagt
hh02 | 31-45f
How important is parenting, or your own attitude?
r ALSO1A* QUESTION1 YOU1 IF-OR-WHEN1A* l m auch frage wenn
sh01 | 18-30m
Because things went wrong for them, everything went awry.
r TWISTED1^* MACHINE-AIDED2A TWISTED1^ $GEST-OFF1^ l DOWN1^* ALSO1A* m auch [MG]
mvp04 | 46-60f
The man looks around and sees the lamp. He wants to check whether it has been fixed, too, and flicks the switch.
r TO-LOOK-AT3 CONTROL1 LAMP1A* ALSO1A* TO-PRESS-WITH-THUMB3^ l m sehen lampe auch
sh06 | 31-45f
There’s this anger towards him, I don’t understand that!
r ALSO1A* TO-BE-ANNOYED4^ ALSO3A WHAT1A l m auch [MG] was
ber09 | 18-30f
The man’s parents also complained about the woman.
r ALSO3A* PARENTS1A AREA1A^* ALSO1A* WHY3A* $GEST^ POSSIBLE1* l m eltern auch warum unmöglich
goe02 | 61+m
So smoking is not really the answer.
r TO-SMOKE1A* TO-HELP1* ALSO1A* NOT1 l m helfen auch nicht
koe17 | 61+f
Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r TO-WISH1A* I1 SHOULD1 ALSO1A* TO-GO-THERE1 SCHOOL2H* l EUSKIRCHEN2 m wünsch soll auch euskirchen schule
koe07 | 61+m
They then negotiated so both sides would disarm.
r OFF2* $INDEX1 $INDEX1 ALSO1A* OFF2* $GEST-OFF1^* l m ab ab auch auch ab ab auch
ber01 | 18-30m
Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r AND2A* APPROXIMATELY1^ DISADVANTAGE3 ALSO1A* $INDEX1* HEARING1A STRONG2A* l m und nachteil auch hörend
goe10 | 46-60m
Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r HEADING1^* $GEST-OFF1^ ALSO1A* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITY1 l m und auch gallaudet university
hb01 | 31-45m
And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
r $INDEX1 PAUSE1 AREA1A^* ALSO1A* SIGNED-GERMAN2 AREA1A^ l m pause auch l-b-g
sh04 | 46-60f
Interpreters can’t adapt to the individual people.
r $INDEX1* TO-ADJUST1 ALSO1A* $INDEX4 l m an{passen} auch
sh01 | 18-30m
They lack order.
r ORDER1A EMPTY1^ l ALSO1A* m auch ordentlich
goe10 | 46-60m
Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r UNIVERSITY1 $INDEX1 SCHOOL1A* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1 LECTURE1* $LIST1:2of2d l m university schule auch
koe22 | 46-60m
It was quite a dopey situation for me, too.
r ALSO1A* I2* $GEST^ $GEST^ l m auch auch
mst02 | 18-30f
During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r l ALSO1A* TO-KNOW-STH2A LAST5 WORLD-CHAMPIONSHIP1 m auch weißt le{tzte} w-m
mue11 | 31-45f
Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r AND2A ALSO1A* WEST1A MORE3 TO-WORK4 l m auch west mehr arbeitslos
mue10 | 61+m
Seeing other deaf people amazed me.
r GONE-TO-LOSE-STH1^ I1 THERE-IS4* ALSO1A* STILL4B* MORE1* DEAF1A l m gibt auch noch mehr gehörlose
mue05 | 61+f
Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r ALL1A* PEOPLE1* ALSO1A* TO-PLEASE1 ON-PERSON1* l $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 m alle leute auch gefallen auf
hh04 | 46-60m
We also received a subvention for new homeowners from the government [German word here is Eigenheimzulage].
r TO-ACCOMPLISH1B^ ALSO1A* OWN1D* HOME7 CARE1^* l m auch eigenheimzulage
sh01 | 18-30m
The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
r ALSO1A* SAME2A* PAST-OR-BACK-THEN1* TIME5A l m auch selbe früher zeit
goe03 | 46-60f
I always thought he died in ’67, or ’68.
r I1* I2 ALSO1A* TO-THINK1A ALWAYS4A* $INDEX1* l m ich ich dach immer
koe09 | 18-30f
And the driver had been drinking, as well.
r $GEST-TO-PONDER1^* TO-DRIVE1* ALCOHOL2 ALSO1A* l m fahrer alkohol auch
hb04 | 18-30f
But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r $ORAL^ MUCH1A NOT-YET2* ALSO1A* HOT1 AGAINST3A AGAINST3A* l m aber viel noch auch heiß [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r TO-COMPREHEND1* TO-SIGN1A* CAN2A* ALSO1A* l m [MG] kann auch
lei10 | 31-45m
My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r MY1 DAUGHTER1* ALSO1A* YEAR1B* TO-JUMP1^ CLASS1 l m mein tochter auch ein jahr vorsprung klasse
mue10 | 61+m
But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r VEIL1^* SCHOOL2H $GEST-OFF1^ ALSO1A* $GEST-OFF1^ $INDEX1* VEIL1^* l m dillingen schule auch
koe09 | 18-30f
Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
r ALSO1A* PAST1^* $ALPHA1:D WAS1* l m auch diana war auch
hb04 | 18-30f
That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r ALSO1A* BECAUSE-OF2B WAR1A FOR1* l ONLY2A $INDEX1 m nur auch wegen krieg für
sh06 | 31-45f
The celebrations during the evening gala were beautiful as well.
r ALSO1A TO-DANCE1^ EVENT1 ALSO1A* TO-FIND1C^* BEAUTIFUL1A* $INDEX1 l m auch gala auch war schön
hb04 | 18-30f
I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r ALSO1A* DIFFERENT1* IMAGINATION1A $INDEX1* l m auch anders vorstellung
mvp08 | 46-60m
I was able to join as well.
r I1 I1 ALSO1A* TO-PUT1A l m ich auch
mvp03 | 18-30m
I remember what it was like for me, too.
r ALSO3A I1* ALSO1A* l m auch auch
koe17 | 61+f
My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
r MY3 SISTER1A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* SISTER1A* WRINKLE-CHEEK1A^* l m meine schwester auch noch da oma opa
mvp05 | 61+f
My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
r MY1* MAN10* ALSO1A* FOOTBALL1B* TO-DRIVE3* LEIPZIG1B l m mein mann auch fußball fahren leipzig
lei09 | 31-45f
They were really curious and wanted to know what we were signing about.
r ALSO1A* CURIOUS1 INTEREST1A WHAT1B* l m auch [MG] [MG] was
lei15 | 18-30f
One day, a demo through Cologne took place.
r $INDEX1 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m auch gewesen
nue08 | 18-30f
That’s my everyday life.
r I1 ALSO1A* EVERYDAY-LIFE1 l m auch alltag
ber01 | 18-30m
Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r AND2A* ALSO1A* RADIO2^* BOREDOM1* TO-PLAY2* l m und und [MG] [MG] spielcasino
hh01 | 61+m
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r ALSO1A* WOMAN1A* l SEVERAL1* TO-SAY1 m auch einige sagen
hb01 | 31-45m
And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October.
r ALSO1A* OCTOBER2* TYPICAL1* FREE4 l m auch oktober typisch freimarkt
ber01 | 18-30m
Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r TO-PLAY2* $ALPHA1:C-A-N-I-C-O RADIO2^* ALSO1A* MONEY1C GAIN1 SUCCESS1 l m spielcasino auch geld [MG]
mvp05 | 61+f
They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
r TO-REPAIR1^* l ALSO1A* SICK1 BED1A* m auch kranke leute bett
mue04 | 18-30f
There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r SMALL5* RIGHT-OR-AGREED1^ SMALL5* ALSO1A* ADULTS2A* MARRIAGE3A COUPLE3* l m [MG] [MG] auch
sh01 | 18-30m
Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r WHAT1B* l ALSO1A* IN-ADDITION1* $INDEX1 m auch dazu
stu02 | 18-30f
People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r ALSO1A* THANKS2* I2* l NEXT1* m auch danke danke nächstes mal
ber14 | 18-30f
It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.
r l BUT1 SOMETIMES1 ALSO1A* BAD-OR-STALE2A m aber manchmal auch schlecht
mue01 | 61+f
Dancing, too.
r TO-DANCE5 ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m tanzen auch
koe14 | 61+f
My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r DAUGHTER1* DEAF1A $LIST1:2of2d* ALSO1A* $LIST1:2of2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* HEARING1A* l m tochter gehörlos auch und ein hörend
mst14 | 18-30m
Something that’s also interesting, maybe you know about this:
r YES1A* $INDEX1 INTEREST1B ALSO1A* TO-KNOW-STH2A $INDEX1 l m interesse auch gewusst
ber03 | 46-60f
I read a lot, too.
r ALSO1A* MUCH1B TO-READ1B* $INDEX1* l $GEST-ATTENTION1^ m auch viel le{sen}
stu09 | 31-45m
Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r ALSO1A* PART1B I2 EXAMPLE1* l m auch teil zum beispiel
stu01 | 46-60f
The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r TO-KNIT1 TO-INVENT1 TO-KNIT1 ALSO1A* $INDEX1 l m … auch
stu10 | 18-30m
Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
r CLASS2 TEAM-OR-CREW1^ DEAF1A* ALSO1A* TO-SIGN1G* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* WELL1 l m klasse auch [MG] [MG] wohl
koe11 | 31-45f
Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r MUCH5 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1A ALSO1A* OLYMPIA1 TO-GO-THERE1* $ALPHA1:E-M l m viel er{leben} auch oly{mpia} e-m
hb01 | 31-45m
Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r MUCH1A UNTIL1 TODAY3* ALSO1A* BARRIER1* l m viel bis heute noch auch [MG]
stu12 | 46-60f
There was a protest in which I participated.
r DEMONSTRATION1 INVOLVED1B* l BUT1* ALSO1A* INVOLVED1B* I1 m aber demonstration auch dabei
stu01 | 46-60f
They even get printed.
r ALSO1A* TO-PRINT1* l m auch
stu08 | 61+f
I am glad; I have everything close by now.
r I1 ALSO1A* BODY1^ I1 HERE1* l m auch froh sinsheim
lei15 | 18-30f
Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r TO-MEET1 $INDEX1 AIM2 ALSO1A* BEFORE1A* TO-BELIEVE2A TRADE-FAIR2 l m treffen ziel auch ich glaube messe
lei01 | 18-30m
However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
r IMPORTANT1* $INDEX1 $ORAL^ ALSO1A* COMMUNICATION1A ASSISTANCE1 l $INDEX1 m wich{tig} ob auch kommunika{tions}assis{tent}
ber02 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r $PROD SON1 DIFFERENT2* ALSO1A* $INDEX1* $LIST1:2of2d* $INDEX1 l $INDEX1 m sohn auch
stu01 | 46-60f
She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r $ORAL^ I1^ l ALSO1A* ALSO1A* SOME1 m und hat auch paar
stu01 | 46-60f
She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r $ORAL^ I1^ TO-KNIT1 PRESENT-OR-HERE1 l ALSO1A* ALSO1A* SOME1 m und hat auch paar strickerinnen da
koe06 | 46-60f
Friends are very important to me.
r FRIEND3* I1* ALSO1A* IMPORTANT1 $GEST^ l m freunde für mich auch wichtig
sh02 | 18-30f
Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r GOOD4^* NOT3A* I1 ALSO1A* $GEST^ l m nicht ich auch nicht [MG]
goe03 | 46-60f
I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r DIFFERENT2* BROTHER1A $INDEX1 ALSO1A* TO-SHOOT1F $GEST-OFF1^* ALSO1A* l $INDEX1 m … bruder auch ersch{ossen} [MG] auch
goe03 | 46-60f
I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r ALSO1A* TO-SHOOT1F $GEST-OFF1^* ALSO1A* l $INDEX1 m auch ersch{ossen} [MG] auch
mst03 | 18-30f
This year has also flown by really quickly.
r ALSO1A* I1* $GEST-NM^ TIME1* l m auch
hh02 | 31-45f
But the same suffering would be caused with the genes.
r SAME2A* GENE1* $$EXTRA-LING-ACT^ ALSO1A* $$EXTRA-LING-ACT^* WITH1A* $$EXTRA-LING-ACT^* l $$EXTRA-LING-ACT^* $$EXTRA-LING-ACT^* m selbe gen auch mit
goe10 | 46-60m
The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
r ALSO1A* SIGNAL1* TO-LET-KNOW1A* I2 l TO-HOLD-ON4B^* TO-HOLD-ON4B^* m [MG] bescheid
koe09 | 18-30f
There is a huge photo album, as well.
r ALBUM1 THICK8* THERE-IS3* ALSO1A* l m … [MG] gibt auch
lei01 | 18-30m
It's also important that they have certain previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r ALSO1A* IMPORTANT1* l BEFOREHAND1A $INDEX1* m auch wich{tig} vo{rher}
stu04 | 61+m
You too?
r ALSO1A* $ORAL^ l m auch auch auch auch
ber01 | 18-30m
It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
r $LIST1:2of2d PARTICULARLY1A PROBLEM1 ALSO1A* ESSEN-CITY1* SCHOOL1A* $INDEX1* l m problem auch essen schule
koe03 | 18-30m
No-one took any interest in make-up before that.
r INTEREST1A $INDEX1 TO-PUT-MAKE-UP-ON1* ALSO1A* NONE6* INTEREST1A l m interesse make-up kein
fra13 | 61+m
Their chef is a famous starred chef.
r TO-PUT-IN3^ TO-COOK3B ALSO1A* WELL-KNOWN4* MEANING3* HIGH3A l $GEST-ATTENTION1^* m koch auch bekannt bedeutet hoch
lei01 | 18-30m
At gatherings for instance.
r ALSO1A* I1 EXAMPLE1 I1 l m auch beispiel
hb06 | 31-45f
In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1 ALSO1A* I2 $INDEX1 $ALPHA1:O-L* l m früher auch oldenburg
mue03 | 46-60m
I did my apprenticeship close to Munich.
r I1 TO-LEARN2A^ TO-GO-THERE1 ALSO1A* CLOSE-BY1B* MUNICH1A* I1* l m ausbildung auch münchen
hb04 | 18-30f
To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r $PROD TO-MAKE2 THERE-IS3* ALSO1A* PROGRAM1B FOR1* EXAMPLE1 l m [MG] was machen gibt auch programm für zum beispiel
stu09 | 31-45m
The bus connections now cover destinations as far away as one hour.
r ALSO1A* HOUR2B* BUS1A BACK-AND-FORTH1* l m auch eine stunde bus
fra06 | 31-45f
Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
r I2 TO-READ-BOOK1E $INDEX1 ALSO1A* I1 TO-LOOK1* $INDEX1 l m ich le{s} le{s} [MG] auch ich schauen
ber12 | 31-45f
Berlin is a cultural city, too.
r CULTURE1B* STAMP1^* $INDEX1* ALSO1A* l m kulturstadt auch
lei15 | 18-30f
Did the water inside the train station also rise much?
r $INDEX1* TRAIN-STATION1 ALSO1A* TO-RISE4^ l m bahnhof auch [MG]
koe20 | 31-45f
I felt that the young students were able to identify themselves with the deaf lecturers.
r ALSO1A* FEELING3* INDIVIDUAL1A* l m auch fühlen
goe03 | 61+f
The brother was killed as well.
r BROTHER1A* ALSO1A* $GEST-OFF1^* TO-STAB3* $GEST-OFF1^* l m bruder auch umgebracht
hb04 | 31-45f
That is something that could still happen today.
r $INDEX1* ALREADY3* TODAY3* ALSO1A* IT-HAPPENS1* ALREADY3* LIKE-SAYING1 l m schon heute auch passieren schon wie
mue12 | 46-60f
Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r TYPICAL1 $ORAL^ TO-LET-KNOW1A^* ALSO1A* QUESTION1 ON-PERSON1 STOP1^* l m typisch wenn man auch jemand fragt moment
hh02 | 31-45f
I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r $INDEX1* ALSO1A PSYCHOLOGY1A ALSO1A* SAME2A $GEST-OFF1^* IF2 l m auch auch selbe
hh01 | 61+m
It occurred to me that I could make a pasta salad.
r NOODLES5* SALAD1 l TO-COME-INTO-MIND1 ALSO1A* I1 m nudelsalat
ber09 | 18-30f
Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r ON-PERSON1* DELIGHT1A* ALSO1A* OFTEN2B NO1B^* THERE-IS3* l THEN1A $INDEX1 $INDEX1 m lust auch [MG] gibt nicht
sh04 | 46-60f
Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r ALSO1A* TO-SPEAK1B* TOWARDS9* INTERPRETER1 l ALL2A^* TO-SAY2B* m die sagt auch gesprochen zum beispiel dolmetscher
hh04 | 46-60m
If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r HAMBURG2 APARTMENT1A* PAST1^ ALSO1A* OWN1B* APARTMENT6A TO-BUY1A l m hamburg wohnen würde auch eigenwohnung kaufen
hb01 | 31-45m
My mother was hearing, too. So I knew that from home.
r MY3 MOTHER2 ALSO1A* SELF1A* HEARING1A $GEST-OFF1^ l m mein mutter auch selbst hörend
koe14 | 61+f
It was hard.
r ALSO1A* DIFFICULT1 l m auch schwierig
lei01 | 18-30m
There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r THERE-IS3* ALSO1A* INTERPRETER1* MATERIAL1A^* TO-SIGN1G* l m gibt dolmetscher qualifiziert
sh01 | 18-30m
Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
r STORE1 TO-LEAD1B* l BUT1* $INDEX1 ALSO1A* BOSS1B m aber auch [MG] geschäftsführer
koe17 | 61+f
They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r HOW-QUESTION1* TO-SLAP-SBS-HAND1* ALSO1A* TO-BEAT4^* ALSO1A* LIKE-HOW1A* l m wie auch verprügeln auch wie
koe17 | 61+f
They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r TO-SLAP-SBS-HAND1* ALSO1A* TO-BEAT4^* ALSO1A* LIKE-HOW1A* PIGHEADED1 $GEST^ l m auch verprügeln auch wie dickkopf
koe06 | 46-60f
I was happy about that myself.
r I1 SELF1A ALSO1A* HAPPY1 l m aber selbst auch froh
koe17 | 61+f
I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r BUT1 TO-INFECT1A* I2 ALSO1A* I2 HOORAY1 l m aber anstecken auch [MG]
koe17 | 61+f
I joined in, as well, although soccer was never for me.
r WITH1C* I1* ALSO1A* WITH1C* I1* l m mit auch mit
koe22 | 46-60m
Her friends were Turks, as well.
r $INDEX1 ALSO1A* FRIEND4* ALL1B* TURKEY1* l m auch freunde türke
koe18 | 18-30f
I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r TO-HEAR1* ALSO1A* TOGETHER3B ATHLETICS1A* NATIONAL2 l m auch leichtathletik-nationalmannschaft
mvp01 | 18-30f
You pay half and the company pays half.
r TO-PAY1 AND2A ALSO1A* TO-PAY1 $INDEX1 l $INDEX1 m bezahlen und auch halb bezah{len}
hh07 | 18-30f
It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r CAN2B ALSO1A* I1 TO-SEE1* TO-STRIKE1A l m kann auch auf{fallen}
mue03 | 46-60m
A deaf couple from my area was also working there.
r THEN1A* ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEAF1A* COUPLE3 l m dann auch ein gehörloses paar
goe03 | 46-60f
They were a lot of siblings.
r MUCH1B* SIBLINGS2A* $INDEX1* ALSO1A* l m viele geschwister auch
stu04 | 61+f
It was forbidden to leave the road.
r ALSO1A* I1 EXIT-RAMP1* NOT3A* l m auch ausfahrt darf nicht
mvp04 | 46-60f
My children are also deaf, so they can’t help me.
r MY1 CHILD2* DEAF1A ALSO1A* TO-HELP1 $GEST-OFF1^ l m meine [MG] auch nicht helfen
koe17 | 61+f
Were there deaf people, too?
r DEAF1A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1 l m gehörlos auch
fra13 | 61+m
That cathedral is really famous.
r $ORAL^ WELL-KNOWN2 $GEST-OFF1^ l ALSO1A* m auch ein bekannt
ber14 | 18-30f
She also has old bills from Paris, which were different as well.
r ALSO1A* $LIST1:1of1d* PARIS1* l PAST-OR-BACK-THEN1* m auch [MG] paris früher
stu18 | 18-30m
My brother and I did a lot of sport.
r $INDEX1 MUCH1C ALSO1A* SPORTS1A* OR4B* $PROD l $INDEX1 m viel auch spo{rt} oder [MG]
lei11 | 31-45f
Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r DEAF1A ALREADY1A NO1A* ALSO1A* IN-ADDITION1* LANGUAGE1 DISRUPTION1A l m [MG] auch dazu sprachstörung
stu10 | 18-30m
I also had a nice time acting.
r ALSO1A* I1 BEAUTIFUL1A WAS1 l m auch schön
nue04 | 18-30f
They had freshly tapped beer, too.That was great.
r ALSO1A* TO-DRINK1 ALSO1A BEER6 l m auch bier
mst03 | 18-30f
You also have experience with that.
r SELF2 ALSO1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* $INDEX1 PAST1^ l m selbst auch erfahrung
stu15 | 61+f
Also, there sometimes is a flickering light on the person’s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That’s funny.
r TO-INTERVENE1B* ALSO1A* $PROD LIGHT1* TO-SAY1* l m manchmal auch ?? licht licht sagt
sh06 | 46-60f
When did Germany win again?
r l ALSO1A* GERMAN1 TO-WIN1 WHEN1 m auch deutschland gewonnen wann
ber12 | 31-45f
Okay, and also the area around Alexanderplatz is interesting.
r SURROUNDING1A PLACE5 $GEST-OFF1^ ALSO1A* l m alexanderplatz
fra08 | 18-30f
I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r TO-MEAN3* MEANING1* ALSO1A* I1* MUST1A^* DEAF1A l m heißt bedeutet auch gehörlos
nue04 | 18-30f
The told me something else, too - I found it incredibly strange.
r ALSO1A* $INDEX1 TO-TELL4 I2* l m auch erzählt [MG]
ber01 | 18-30m
She would have continued the work she was already doing.
r ALSO1A* TO-RUN-MACHINE1 IT-WORKS-OUT1* l m auch läuft klappt
mvp02 | 31-45f
We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r FREE1 FREE1^ TO-SWIM1* ALSO1A* BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^* l m … umsonst auch schö{n}
koe15 | 31-45m
I took the bus to the lake to go swimming many times.
r SELF1A ALSO1A* I1* OFTEN1B* $INDEX1 l m auch oft oft
sh02 | 18-30f
Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
r LATER10* ALSO1A* $ALPHA1:W THERE1* ALSO1A* l m später auch washington auch
koe20 | 31-45f
One group from Berlin with young people performed there, too.
r FEELING3* $INDEX1* ALSO1A* BERLIN1C TO-BELONG1^ SCHOOL1A l m auch berlin schulgruppe
hh07 | 31-45f
Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
r BEFOREHAND2* $INDEX1 SCHOOL1A* ALSO1A* HEARING1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* SCHOOL1A* l m schule auch hörend besuch schule
sh02 | 18-30f
Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
r ALSO1A* $ALPHA1:W THERE1* ALSO1A* TO-BUMP1A $GEST-OFF1^ l DOWN1^ m auch washington auch [MG]
hh04 | 46-60m
Yes, exactly.
r ALSO1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^* l m auch ja
mvp07 | 31-45f
My mother came with me as well.
r I2 MUM1B* TO-PICK-UP1* ALSO1A* I2 l m mama ab auch
ber13 | 46-60m
Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r ALSO1A* FAMILY1* I2 CHILD2* l m familie
hh07 | 31-45f
Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r OR1* ALSO1A* I1* BEEN1 $INDEX1 l m oder auch gewesen
fra02 | 31-45m
Just like in the US.
r l $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1 $INDEX1 ALSO1A* m [MG] auch
hb04 | 18-30f
They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r ALSO1A* HISTORY-OR-STORY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CAMERA1* l SUDDENLY4* m [MG] auch geschichte ein film
mue09 | 61+f
But those babies cry, too.
r $ORAL^ THERE-IS3* ALSO1A* BABY1 TO-CRY1A l m aber gibt auch baby weinen
fra02 | 31-45m
And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r OPINION1A* COHERENCE1A BACK-AND-FORTH1 ALSO1A* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m was meint auch
mue06 | 18-30f
Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r ALSO1A* l I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 m auch stimmt
ber03 | 46-60f
My child also didn’t let me know.
r CHILD1* ALSO1A* l TO-LET-KNOW1A* m kind [MG] auch
hb01 | 31-45m
Bremen is known for its coffee beans, as well.
r HERE1 BREMEN1* ALSO1A* WELL-KNOWN1A WHAT1A MEASURE-VERTICAL2A^* l m bremen auch bekannt bohne
ber03 | 46-60f
Neither did my husband.
r MAN1* TO-LET-KNOW1A* ALSO1A* NOT1* l m mann auch nicht
koe04 | 18-30f
I have one of those, too.
r ALSO1A* l YES2* I1* PRESENT-OR-HERE1 I1* PRESENT-OR-HERE1* m [MG] da auch da
nue07 | 18-30m
No, I’m starting to develop towards a more quiet party style, too.
r SLOW2 ALSO1A* l SELF1A* I1 m selbst langsam auch
mvp01 | 18-30m
I want to get them for free, too; they should be free.
r TO-WANT2 ALSO1A* FREE2A $GEST^ TO-COST2B* l m will auch frei kostenlos
koe17 | 61+f
We could annoy the older children or talk to them.
r $GEST^ ALSO1A* TO-TEASE1^* ROUND-BALL1^ l m ältere auch [MG] unterhalten
mst11 | 61+m
They also carried out air raids, but only during the day.
r AIRPLANE1* ALSO1A* TO-ATTACK1 DAY1B l ONLY2A* m [MG] auch angriff nur tag
goe01 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* SUDDENLY1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l $INDEX1 m von eon da da auch auf einmal [MG]
hb07 | 18-30m
Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r I1* LOUDMOUTH1* I1* ALSO1A* BETTER1* I2* TO-FORGET1* l m [MG] auch nicht besser vergessen
stu02 | 18-30f
But there's much more.
r NO2A THERE-IS3* ALSO1A* DIFFERENT2* l m gibt auch anderes
stu09 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r TO-LEARN-STH1B RUMOUR1 TEACHER3* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 ALLOWED2A* l m erfahren lehrer auch darf nicht
mvp05 | 61+f
It’s true, it was the same where I worked, but/
r l RIGHT-OR-AGREED1A* I1* ALSO1A* I1 m stimmt bei uns auch aber
ber14 | 18-30m
The flood was also in Tangermünde.
r $INDEX1 AND2A* $ALPHA1:T_3-M ALSO1A* $ALPHA1:T_3-M FLOODWATERS1 $GEST-OFF1^ l m tangermünde auch tangermünde hochwasser
mst11 | 61+m
Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r TO-TEACH1 HOUR2A* ALSO1A* l TIME7C* m zeit unterricht stunde
ber03 | 46-60f
The children were at school and my husband was working, too.
r TO-WORK2 $INDEX1 $INDEX1 ALSO1A* I2 HELPLESS3* l m auch arbeit auch [MG]
ber02 | 46-60m
That’s a danger.
r ALSO1A* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DANGEROUS1C $GEST^ l m auch besteht gefahr
lei01 | 18-30m
Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r ALSO1A* TO-SAY1 NEUTRAL1A* TO-TRANSLATE3* l m auch übersetzen
fra05 | 46-60f
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r LIKE3B I1* EGYPT1 ALSO1A* I1* FEELING3* INFLUENCE1^* l m wie ägypten auch [MG] [MG]
stu15 | 61+f
But/ It isn’t even that save. Many people get infections.
r MUCH1C* ALSO1A IMPLANT1* ALSO1A* INFLAMMATION1A $INDEX2 l m viele implan{tat} auch entzündung
goe03 | 46-60f
The son was also in a plane crash.
r SON1 ALSO1A* PLANE-CRASH1* l m sohn auch [MG]
lei09 | 31-45f
I liked doing sports.
r I1 SELF1A ALSO1A* SPORTS1A* I1 LOVE1B l m selber auch sport [MG]
koe01 | 18-30f
Yes, sure. That’s right.
r CLEAR1A* RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A* YOU1* l m klar stimmt auch
stu09 | 18-30m
Even discussions can be understood using sign language only.
r ALSO1A* DISCUSSION1A* TO-SIGN1E I2* l m auch [MG]
goe10 | 46-60m
Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r TO-OWN1* $INDEX1 CZECH-REPUBLIC1 ALSO1A* TO-OWN1* ALSO1A* l $INDEX1 m [MG] tschechien auch auch
goe10 | 46-60m
For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r EXAMPLE1^* ALSO1A* INVOLVED1B GERMAN1 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d l m auch dabei deu{tsch} drei
goe10 | 46-60m
Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r CZECH-REPUBLIC1 ALSO1A* TO-OWN1* ALSO1A* l m tschechien auch auch
hb07 | 18-30m
The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r $PROD $INDEX1* NO-CLUE1* ALSO1A* TO-WONDER1 $PROD l m
lei01 | 18-30m
It's also important to regularly see the other person.
r IMAGINATION1A* ALSO1A* IMPORTANT1* THROUGH1A TO-LOOK-AT1* l m vorstellen auch wich{tig} [MG]
stu04 | 61+f
I experienced something similar.
r PAST-OR-BACK-THEN1 ALSO1A* I2* l m früher auch
nue04 | 18-30f
You can also be kind of creative and invent something yourself.
r AND2A* ALSO1A* QUOTATION-MARKS1* INCLUSIVE1 CAN2A l m und auch [MG] kann
goe10 | 46-60m
They are from Essen and showed their theater play.
r OFF-CLOSED2* ESSEN-CITY1* TEAM-OR-CREW1^* ALSO1A* INVOLVED1B $INDEX1 THEATRE6* l m aus essen auch dabei theaterstück
sh05 | 61+m
But he’ll retire soon as well.
r $ORAL^ $INDEX1 SOON5 ALSO1A* PENSION1* $INDEX1 l m aber bald auch rente
lei15 | 18-30f
The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r OR4B* PARENTS1A TO-GROW-UP1A* ALSO1A* $INDEX1* TO-REMEMBER2 COHERENCE1A l m oder eltern aufwachsen auch erinnerung
sh02 | 18-30f
I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the team or in the club to come check us out.
r ALSO1A TEAM-OR-CREW1* BECAUSE-OF2B* ALSO1A* TEAM-OR-CREW1 AND2A MEMBER1 l m auch mannschaft weg{en} auch mannschaft auch mitglied
goe10 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^* ALSO1A* ART4A* TO-VOMIT5^* SIDEBURNS1^* l m auch künstler dieter fricke
ber11 | 61+m
Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-BEAT3^ ALSO1A* TO-HEAR1* EMBARRASSING1* TO-OPEN4^* l m und empf{indlich}
koe06 | 46-60f
I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r MY1 CHILD2* MUST1* ALSO1A* HAPPY1 HOUSE1B TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ l m … kinder muss auch froh haus jaaa
goe10 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r ART4A* TO-VOMIT5^* SIDEBURNS1^* ALSO1A* INVOLVED1B $INDEX1 EXHIBITION1* l m künstler dieter fricke auch dabei ausstellung
stu01 | 46-60f
Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r FANTASY1* ALSO1A* I1 ONCE-MORE1B^ DEAL1* l MUST1A^ $INDEX1* m ?? [MG] auch mal händl{er}
sh02 | 18-30f
Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r PROCEEDING1A^ $GEST^ ALSO1A* IN-ADDITION1* $INDEX1 TO-WANT2 l m will
goe10 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r INVOLVED1B $INDEX1 EXHIBITION1* ALSO1A* LOCATION1A^* INVOLVED1B l m dabei ausstellung auch dabei
mst02 | 18-30f
You have to come and check it out.
r YOU1* ALSO1A* TO-COME1* TO-LOOK1 l m auch kommen schauen
lei03 | 18-30m
Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r ALSO1A* OUTDOORS1A^* l YEAR1B* SECONDARY-MODERN-SCHOOL2* m auch ein jahr nach hauptschulprüfung
lei01 | 18-30m
The assistant keeps regular hours.
r ALSO1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TIME1* l $INDEX1 m auch ken{nen} stamm
sh04 | 46-60f
The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r SELF1A* ALSO1A SELF1A* ALSO1A* AFFECTED2 WHAT1B* PIG2* l m s{elbst} auch selbst auch {be}troffen was schweinegrippe
stu10 | 18-30m
When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r I1* PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL3 ALSO1A* I1 $GEST-TO-PONDER1^ MOST1B* l m klein auch
goe03 | 61+f
There was also a brother called Edward.
r ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* BROTHER1A* $ORAL^ l m auch ein bruder edward
hh03 | 46-60m
Hearing people are sometimes also curious, see the beauty of the signs and ask about the meaning and content.
r HEARING1A* SOMETIMES1* ALSO1A* CURIOUS1 $INDEX1 BEAUTIFUL5 l m hörend manchmal auch neugierig sch{ön}
koe19 | 31-45f
Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
r $GEST-DECLINE1^ POSITIVE1* ALSO1A* TO-SEE1* NEGATIVE1 $GEST-DECLINE1^ l m positiv auch negativ
koe06 | 46-60m
My son also pumps up the volume of the music until vibration can be felt.
r SON1 ALSO1A* TO-TURN1A^ TO-VIBRATE3* l m sohn auch
goe03 | 61+f
The brother participated as well, but then he also died.
r BROTHER1A* EXAMPLE1^* ALSO1A* WITH1A TO-MAKE1 BUT1* l m auch mitgemacht aber
mue08 | 18-30f
Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r DIFFERENT2* COUNTRY3A* ACTUALLY1C ALSO1A* CAN2A AGAINST1 GERMAN1 l m andere länder eigentlich auch kann gegen deutschland
ber09 | 18-30f
And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r CANDLE2A ALL1A* TO-PRESS-WITH-THUMB2^* ALSO1A* EXHAUSTING1* TO-PRESS-WITH-THUMB2^* $GEST^ l m kerze [MG] auch [MG] [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
They have so many creative things there, so many.
r CREATIVITY1 l ALSO1A* MUCH1C* MUCH1C* m auch viel [MG] viel
mue03 | 46-60m
Yes, there were some children from the neighborhood as well.
r ALSO1A* ALSO1A* ALSO1A NEIGHBOUR1 l m auch auch auch nachbarschaft
mue03 | 46-60m
Yes, there were some children from the neighborhood as well.
r ALSO1A* ALSO1A* ALSO1A NEIGHBOUR1 AREA1A l m auch auch auch nachbarschaft
hb08 | 61+m
There were also rich people in the GDR.
r MONEY1C* TO-PAY3^* ALSO1A* $GEST^ l m auch
stu18 | 18-30m
One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r ALSO3A OUT3 IN-ADDITION1^* ALSO1A* THERE-IS3* $LIST1:2of2d ALSO1A* l m auch raus gibt
stu18 | 18-30m
One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r ALSO1A* THERE-IS3* $LIST1:2of2d ALSO1A* MORE1 $GEST-OFF1^ l m gibt noch mehr
koe22 | 46-60m
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r I1 MAYBE4* I1 ALSO1A* TO-THINK1A I1 THROUGH1^* l m … vielleicht auch denken [MG]
nue09 | 18-30m
After the sports, we celebrated, that was nice.
r SPORTS1A* DONE2* CELEBRATION2 ALSO1A* BEAUTIFUL1A* l m sport fertig [MG] auch schön
mvp02 | 31-45f
You can go for a walk in the forest, as well.
r ALSO1A* FOREST2B MUCH1B TO-GO-FOR-A-WALK2B* l m auch wald viel spazieren
mue08 | 18-30f
I don't know either.
r I1 TO-KNOW-STH2A ALSO1A* NOT3A l m weiß auch nicht
koe13 | 61+f
I’m also only here one time.
r I1 ALSO1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-COME1* l m [MG] auch einmal
hb01 | 31-45m
That has been a good decision.
r $ORAL^ ALSO1A* GOOD1 l m aber auch gut
mst05 | 61+f
When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r VERY6* I2* TO-SEE1* ALSO1A* TO-FOLLOW1B TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] auch folgen
nue09 | 18-30m
Friends got together there who had driven from different places specifically for that event.
r FRIEND3 TO-GO-THERE1* ALSO1A* EXTRA1 TO-COME1 l TO-COME1 m freund auch ex{tra}
ber01 | 18-30m
I don't know all the names.
r ALSO1A* ALL1B* l I1 NAME1A* m alle name
mue13 | 46-60m
In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
r TEACHER2* TO-SAY1^* AND2A* ALSO1A* HEADPHONES2* l m lehrer [MG] und auch
goe05 | 31-45m
I really have no clue myself.
r SELF1A* TO-KNOW-STH2A* ALSO1A* NOT1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m selbst weiß auch nicht
mue11 | 31-45f
So they didn’t renovate the houses, either?
r AND2A HOUSE1A ALSO1A* NOT-AT-ALL2 RENOVATION1 l m und haus auch überhaupt renoviert
mue10 | 61+m
One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r $INDEX1 $GEST^ HEARING1A* ALSO1A* SOMETIMES3* $INDEX1 STEEL1* l m da hörend auch manchmal edel
fra04 | 61+m
It’s the same thing with food, one understands it better then, too.
r LIKE3A* l TO-EAT-OR-FOOD1 ALSO1A* TO-UNDERSTAND1 m wie essen auch versteh
mvp08 | 46-60m
I also put it in a box.
r I2 ALSO1A* I1 CARTON1* TO-THROW1* l $GEST^ m paket
mvp07 | 31-45f
I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r I1* ALSO1A* I1* HERE1 ALL2A* l m auch alle
mst04 | 31-45m
After the fall of the wall, all that changed.
r $INDEX1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO1A* TO-ALTER1* l m mauerfall [MG] ändern
mvp03 | 18-30f
Yet, I wanted to know every little detail about it.
r TO-NEED1 ALSO1A* I1 TO-KNOW-STH2B I2 l m brauch auch weiß
koe19 | 31-45m
Or even the own culture and nature/
r ALSO1A* $INDEX1* OWN1D* CULTURE1A l m auch eigene kultur
mue09 | 61+f
I acted like that, too. I was no better than others.
r I1 ALSO1A I1 ALSO1A* NOT5* BETTER1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m auch auch nicht besser
hh01 | 61+m
He was in charge of the deaf club, too.
r CLUB1A ALSO1A* RESPONSIBILITY1* $GEST-OFF1^* l m auch verantwortung
lei03 | 18-30m
Maybe those preliminary examinations will count then; I don’t know, though.
r ALSO1A I1 TO-KNOW-STH2B ALSO1A* BEFORE1B CLOSED7^* BEFORE1E* l m auch ich weiß nicht auch v{or} vorprüfung
nue08 | 18-30f
When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r I1 MUST1 LIKE1B* ALSO1A* CHILD2* TO-PLAY1 I2 l m muss spielen
goe08 | 18-30f
55 euros per hour is over the top, too.
r AND2A ALSO1A* HOUR2B* $NUM-DOUBLE1A:5* TO-EXAGGERATE1* l m und auch eine stunde fünfundfünfzig übertrieben
ber07 | 31-45m
Right, that’s because it starts to be too much at once.
r $INDEX1 BUT1* RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A* MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ BIG3B^ l m da aber stimmt auch zu viel zu viel
stu01 | 46-60f
That’s new, yes; it’s been thrown into the mix.
r IN-ADDITION1* $INDEX1 ALSO1A* IN-ADDITION1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m dazu auch dazu
mvp03 | 18-30f
My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r ALSO1A* I1 TO-TELL3A* $INDEX1 l m und er{zählt}
ber07 | 31-45m
It should be shorter in my opinion.
r ALSO1A* SHORT3A MY1 OPINION1A l m kurz mein meinung
ber07 | 31-45m
Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
r ALSO1A* DIFFERENT2 TO-SEE1* I1 l m andere gesehen ich
ber14 | 18-30m
My family also lives close to Dresden.
r MY4 FAMILY4 ALSO1A* CLOSE-BY1A DRESDEN1 CLOSE-BY1A l m mein familie auch nah dresden
lei01 | 18-30m
Politics had totally broken down, it was all gone.
r AND2A POLITICS1 EQUAL1A ALSO1A* OFF-CLOSED2^* ZERO2B* $PROD l $INDEX1 m und politik auch null [MG]
mst11 | 61+m
The wall breakthrough also went through other houses.
r HOUSE1A* ALSO1A* HOLE2A* l ENTRANCE2B m eingang haus auch loch loch
ber14 | 18-30m
My family also lives close to Dresden.
r CLOSE-BY1A DRESDEN1 CLOSE-BY1A ALSO1A* l m nah dresden auch
lei02 | 61+f
My mum was also very brave.
r BUT1* MY3 MOTHER3 ALSO1A* BRAVE1* l m aber mein mutter auch tapfer
stu09 | 31-45m
When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r PAST1 ALSO1A* FIRST-OF-ALL1A CASE1* YOU1* l m auch erste fall
hh01 | 61+m
Yes, I put also eggs in.
r ALSO1A* l EGG2A* IN-ADDITION1^ $INDEX1 m ei da auch
stu04 | 61+f
Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL3 I2 l m auch früher klein schon
mvp01 | 18-30f
But don’t they know sign language?
r SIGN-LANGUAGE1A ALSO1A* l ALSO3A* CAN1* m auch gebärdensprache kann auch
goe06 | 31-45f
It’s really not bad.
r ALSO1A* BAD-OR-STALE2A* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m auch nicht schlecht
mst14 | 18-30m
Bavaria isn’t too bad, either.
r BAVARIA1* ALSO1A* BAD-OR-STALE1 l m bayern auch nicht schlecht
koe14 | 61+f
He had a hard time and always had to obey.
r ALSO1A* POOR-YOU1* $INDEX1 TO-ACCEPT-STH3A l m auch arm
ber14 | 18-30f
The flood also affected my friends.
r FRIEND7 ALSO1A* FLOODWATERS1* $GEST-OFF1^ l MY1* m mein freunde auch hochwasser hochwasser
koe03 | 18-30f
Just because it's cool.
r ALSO1A* COOL1* l m au{ch} cool
hh07 | 31-45f
If an interpreter were there at all times, there wouldn’t be any direct communication.
r MEANING1* I2* COMMUNICATION1A ALSO1A* l m bedeutet auch nicht
stu01 | 46-60f
It is so creative.
r ALSO1A* FANTASY1* INVOLVED1A* l m auch fantasie
stu02 | 18-30f
Deaf people mostly wish for deaf siblings.
r AN1A DEAF1A* TO-WISH1B ALSO1A* DEAF1A SIBLINGS1 l m ein gehörlos wünschen auch gehörlos geschwister
koe16 | 46-60f
Of course, lessons were also held orally there.
r ALSO1A* TO-TEACH1* ORAL1* CLEAR1A* l m auch unter{richt} [MG] klar
koe10 | 18-30m
Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ALSO1A* COLOGNE2* $INDEX1 WELL1 l m freundin auch köln nicht wohl
lei01 | 18-30m
I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r WHO6* TO-EARN1* TO-WORK2 ALSO1A* TO-PAY6* TO-DEDUCT2A* $INDEX1 l m wer verd{ienen} arbeit auch bezahlen ab
mue12 | 46-60f
“Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
r ALSO1A* $GEST-OFF1^ ALSO3A TO-HIRE1A* l m auch auch dolmetscher
goe06 | 31-45f
There are also these rumors that Diana/
r ALSO1A* ALL2A TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^ THANK-YOU-ASL1^ l m auch verdacht diana
hb03 | 31-45f
It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r TO-MAKE1* INFORMATION1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* ALSO1A* DEAF1A TO-OWN1* l m mach info auch gehörlos [MG]
fra02 | 31-45m
Yes, GERMANY-ASL, but the other sign – GERMAN – is used as well.
r GERMANY-ASL1* GERMANY-INTS1 ALSO1A* BOTH2A* l m germany auch
stu01 | 46-60f
They come there, as well.
r TO-COME3* ALSO1A* l m komm auch
lei01 | 18-30m
We pay it here just like they do in the west.
r SAME2A I1 TO-PAY3* FUNDING1* l ALSO1A* m selbe bezahl auch
ber05 | 61+f
Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r SELF1A* ID-CARD3^ $INDEX1* ALSO1A* I2* CALCULATOR1^* POLICE1A* l m selbst handy auch polizei
mvp01 | 18-30f
It's big enough for things like that.
r INTO2* ALSO1A* ROOM1B l m rein auch raum
ber05 | 61+f
Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r CALCULATOR1^* POLICE1A* TO-COME1 ALSO1A* NOT1* l m … polizei komm auch nicht
lei02 | 61+f
No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO1A* ALSO1A* APPRENTICE1A $ORAL^ l m nein nein auch auch lehre aber
lei01 | 18-30m
Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r l BUT1* ALSO1A* HERE1 LITTLE-BIT9* WAGE1 m aber auch [MG] lohn
mue06 | 18-30f
But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r ALSO1A* BECAUSE-OF1 l BUT1^ $INDEX1 WE1A m sondern auch wegen
goe10 | 46-60m
They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r $LIST1:2of2d ALSO1A* MOBILE1* TETRAGON2^* OWN1B* l m auch handy
lei02 | 61+f
No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO1A* ALSO1A* APPRENTICE1A $ORAL^ NONE7A l m nein nein auch auch lehre aber kein
mue06 | 18-30f
But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r TO-HEAR2 TO-DAMAGE1* ALSO1A* LATE1* $LIST1:1of1d l MEANING1 DEAFENED1 m hörgeschädigt bedeu{tet} auch spät ertaubt
koe16 | 46-60f
I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r TO-WISH1A* ALSO1A* TOGETHER1A* TO-TEACH1* I2 l m [MG] auch [MG] unt{erricht}
hh01 | 61+m
She saw under how much pressure he was.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ STRESS2 l $INDEX1 ALSO1A* TO-SEE1* PERSON1* m [MG] [MG] auch gesehen stress stress
hb04 | 31-45f
They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
r ALSO1A* HERE1* TO-DEVELOP1A* l TO-LOOK-AT2* TO-WANT5 m will auch [MG]
hh04 | 46-60m
When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r APARTMENT6B I1 THEN1A ALSO1A* MONEY1A* FURNITURE4* I1 l m wohnung dann auch geld für möbel
ber12 | 31-45f
They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
r BACK-THEN1 TIME5A* ALSO1A* $LIST1:2of2d HUNT1 SCHNITZEL1* l m damals zeit auch jägerschnitzel
mue09 | 61+f
At the same time I smiled friendly just like I read it.
r ALSO1A* THROUGH2A $INDEX1* BOOK1A l m auch durch buch
mst03 | 18-30f
Isn’t it the same there as in Africa?
r $INDEX4 ALSO1A* LIKE1A* $INDEX1 AFRICA1 l m da auch wie afrika
lei01 | 18-30m
During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
r ALSO1A* BROKE2* $INDEX1 TO-SWARM1^* l m auch [MG]
mue08 | 18-30f
I just watched it on TV, too.
r ALSO1A* TELEVISION1A $GEST-OFF1^ l m auch fernseher
lei01 | 18-30m
Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r ALSO1A* SELF1A* TO-FOUND2 TO-CHANGE1A l m auch selbst um
hb04 | 31-45f
Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r NOW3 I1 ALSO1A* CLEAR1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m auch [MG]
nue02 | 61+f
Take theater for instance/
r ALSO1A* $ORAL^ THEATRE3* $INDEX1 l m auch zum beispiel
koe11 | 31-45f
Later in Denmark we won the gold medal as well.
r NEXT1* DENMARK1 ALSO1A* TO-ACCOMPLISH1A GOLD-MEDAL1 TO-ACCOMPLISH1A l m dänemark auch gold schaffen
mvp08 | 46-60m
Yes, yes, there was the assembly for the flag ceremony.
r $GEST-ATTENTION1^ ALSO1A* THEN6 ASSEMBLY6 FLAG1B l m und dann versammlung fahnenappell
hh02 | 31-45f
Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r PROFESSOR1 TO-WISH1B TO-INHERIT3* ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m profess{or} wunsch auch
goe03 | 46-60f
I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r HEARING1A GROUP1B* REASON4A* ALSO1A* I1 GLADLY1 WHAT1A* l m hörende gruppe grund auch gern was
hh02 | 31-45f
Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r SELF1A* LIKE-THIS1A* SITUATION1* ALSO1A* IMAGINATION1A* $INDEX1 I1 l m sel{bst} so si{tua}tion auch vor{stellen}
stu09 | 18-30m
One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan.
r ALSO1A* TO-GIVE-MONEY5* $INDEX1 $NUM-TENS2A:3d* l TO-HOLD-ON4B^* m auch dreißig
hh02 | 31-45f
Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r DEAF1A I1 TO-WISH1B ALSO1A* CHILD1* DEAF1A $GEST-OFF1^* l m wunsch auch kind
hh02 | 31-45f
If they can, I can, too.
r $INDEX1* ALSO1A* I1 $GEST-OFF1^* l m so auch
mue08 | 18-30f
Were they already able to understand what they were cheering for?
r ALSO1A* TO-UNDERSTAND1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* HOORAY2^ l m auch verstehen was
mvp05 | 61+f
After 15 and 20 years I also got a bonus.
r VALUE1B^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO3* l ALSO1A* I1* m auch geld
koe04 | 18-30m
Then, secondly, I thought/
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* ALSO1A* I1* TO-KNOW-STH2A l m auch
mue08 | 18-30f
Of course, it was so cute.
r ALSO1A* l SWEET1 $INDEX1* m süß
mvp05 | 61+f
After 15 and 20 years I also got a bonus.
r VALUE1B^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO3* l $NUM-TEEN1:5 ALSO1A* $NUM-TENS2A:2d* YEAR1A m geld fünfzeh{n} auch zwanzig jahr
mue12 | 46-60f
You're right, there are advantages, too.
r I1 RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-DECLINE1^* ALSO1A* ADVANTAGE3 l m ich stimmt du hast recht auch vorteil
stu01 | 46-60f
That’s why more and more knitting courses are offered.
r CROSS1C^ ALSO1A* COURSE1 $INDEX1 TO-KNIT1* l $INDEX1* m darum auch kurs strickkurs
lei01 | 18-30m
He was a business partner and promoted the company a lot, he also supported us and was seen as a role model.
r ALSO1A* PARTNER2* FOR1* TO-PROMOTE3A l m auch partner für [MG]
stu13 | 31-45f
I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r ALSO1A* FLOWER3B $PROD YOU1* l m blumen
goe03 | 46-60f
Yes, blacks are severely disconnected, but so are poor people.
r DISTANCE1^* AND5* POVERTY2* ALSO1A* DISTANCE1^* $INDEX1* l m mehr und armut auch
koe11 | 31-45f
Doing sports was more important back then, also as a place to meet up with people.
r MORE1* SPORTS1A* TO-MEET1* ALSO1A* l m mehr sport treffen auch
nue02 | 61+f
You need that, too, to distract yourself.
r TO-NEED1* ALSO1A* DISTRACTION1* $GEST-OFF1^ l m brauch auch wie ablenkung für
hh01 | 61+m
Exactly, I could help, print/
r I1* TO-HELP1* I1* l ALSO1A* m auch helfen
hh08 | 46-60f
Also famous in Bergedorf is the mineral water called Bismarck, which you always drink.
r l $INDEX1 ALSO1A* MOUNTAIN1A* WELL-KNOWN1A* YOU1 m und auch bergdorf bekannt du
mvp04 | 46-60f
I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r ALSO1A* PROBLEM1 MY1 SON1 l m auch problem mein sohn
stu09 | 18-30m
The wage was higher there than at the boarding school, as well.
r ALSO1A* ALSO1A* I1* l TO-LIFT-UP1^ m a{uch} auch lohn
hb05 | 61+f
When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r $GEST-ATTENTION1^* TO-LET1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 ALSO1A* BEAUTIFUL1A BIG3B SMALL6* l m [MG] lassen zweimal auch schön groß und klein
stu09 | 18-30m
The wage was higher there than at the boarding school, as well.
r ALSO1A* ALSO1A* I1* RIGHT-OR-AGREED2* l TO-LIFT-UP1^ m a{uch} auch lohn stimmt
koe11 | 31-45f
Times were different, then.
r DIFFERENT2 TIME1 ALSO1A* l m anders zeit auch
mue10 | 61+m
I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r ALSO1A* I1* $LIST1:2of2d DILIGENT1* l m auch fleißig
hh01 | 61+m
I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r SOMETIMES2* I2* TO-HELP1* l ALSO1A* m auch manchmal helfen
goe10 | 46-60m
There were also some other deaf people staying at the same motel.
r COINCIDENCE1* HIGH2^ $INDEX1 ALSO1A* DEAF1A TO-COME1* l ALSO1A m zufall motel auch auch
mst14 | 18-30m
But that happens in Germany, as well.
r HERE-NOW1^* GERMAN1* ALSO1A* HERE1 THERE1 l m aber deutschland auch
koe14 | 61+f
My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r $INDEX1 I1 DAUGHTER1* ALSO1A* AACHEN3* TEACHER1 l $INDEX1 m meine tochter auch aachen lehrer
mst08 | 61+f
#Name2 has died, too.
r $NAME $NAME $NAME ALSO1A* DEATH2* l m ?? #name2 #name2 auch tot
hb03 | 31-45f
They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r ALSO1A* TO-ADJUST1^ CI1 CI1* l m auch c-i
sh04 | 46-60f
That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r ALSO1A* $INDEX1* EXAMPLE1 l EXAMPLE5* m auch beispiel
koe02 | 46-60m
And secondly, let’s say a man and a woman are married.
r ALSO1A* $LIST1:2of2d* ATTENTION1A^* BOTH1* l m auch zweite beide
mue10 | 61+m
He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
r BUT1* ALSO1A* POVERTY2* TO-SAY1^* MORE4* l m aber auch arme mehr
mue10 | 61+m
I report even just small things.
r I2 $GEST^ ALSO1A* IF-OR-WHEN1A* $GEST^ SHORT2^ l m auch wenn kleinigkeit
lei01 | 18-30m
There are people like that, don't you think?
r WHO3* PEOPLE2 YOU1* ALSO1A* TO-NOTICE2* YOU1* l m wer {ge}merk{t}
lei01 | 18-30m
For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r ALSO1A* SOMETIMES1* QUESTION1* EXAMPLE1* l m auch manchmal frage zum beispiel
sh04 | 46-60f
Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
r ALSO1A* CONVERSELY1 TO-SIGN1A* l I1 m auch um
sh04 | 46-60f
Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
r TO-SIGN1A* ALSO1A* l $INDEX1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* QUESTION1* m [MG] auch frag mich
koe14 | 61+f
I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r I2 MUST1* CHILD2* ALSO1A* $GEST-OFF1^ NOT3A* TO-SIT1A^* l m … muss kind auch mal nicht immer
stu09 | 31-45m
I didn’t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r ALSO1A* TOGETHER7 TO-FIND-STH-GREAT3* STRICT2 l m auch
mue09 | 61+f
It's also possible that he just casually looked over.
r THERE-IS3* ALSO1A* COLD2 l $INDEX1 $INDEX1 m gibt auch kalt [MG]
mvp01 | 18-30f
But CI and sign language aren’t contradictory.
r SIGN-LANGUAGE1A l CI1 WITH1A CAN1 ALSO1A* m c-i mit kann au{ch} gebärdensprache
koe02 | 46-60f
But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r $GEST-ATTENTION1^ BUT1* THERE-IS3 ALSO1A* TO-LET-KNOW1A MAN5B* $INDEX1 l m aber gibt auch [MG] mann
mst04 | 31-45m
The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r TO-GIVE-MONEY1^* TO-PROMOTE1B* COUNTRY3A* l ALSO1A* GERMAN1* HERE-NOW1^ m fördern auch deutschland
hh02 | 31-45f
That’s basically my opinion, too.
r $ORAL^ ALSO1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m im prinzip auch [MG]
mvp07 | 31-45f
I tried various jobs, kept applying, but that didn't improve my work situation either.
r TO-WANT1A FURTHER1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* ALSO1A* BETTER1* $GEST-OFF1^ DIRECTION3^* l m weiter [MG] auch besser
fra13 | 46-60m
My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r l ALSO1A* BEEN1 MY1 MOTHER2 m auch gewesen meine mutter
stu09 | 18-30m
In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* NOW3 MOMENT3 l m auch moment
mst03 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r HE-SHE-IT2 ALSO1A TO-LET-KNOW1A* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 PHOTO1* l m sie au{ch} foto
goe10 | 46-60m
There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel.
r TO-BELONG1^ DEAF1A GROUP1A* ALSO1A* XXL1 $ALPHA1:T-R-A-V-E-L l m gehörlos gruppe auch x-x-l-travel
mue04 | 18-30f
We stayed in an all-inclusive hotel.
r REASON4B* ALSO1A* AREA1A^ HOTEL3 I2 l m grund auch hotel
koe02 | 46-60f
That is also possible.
r CAN1* THERE-IS3 ALSO1A* l m gibt auch
hh07 | 31-45f
But the whole thing isn’t easy.
r BUT1* $GEST-OFF1^* EASY1 ALSO1A* l m einfach auch nicht
hb04 | 18-30f
The hosts did a good job, too.
r MODERATION-OR-PRESENTATION1 ALSO1A* GOOD3 l ALSO1A* m auch moderator auch gut
mue07 | 31-45m
That’s all possible and I think that’s lovely.
r ALSO1A* PERMISSION2* POSSIBLE1* ON1B^* l m auch erlaubt möglich noch
stu09 | 18-30m
There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r BIG7^* ALSO1A* GROUP1C^* PAST-OR-BACK-THEN1* TOGETHER7 l m auch gesellschaft gesellschaft früher [MG]
hb04 | 18-30f
The hosts did a good job, too.
r MODERATION-OR-PRESENTATION1 ALSO1A* GOOD3 TO-MAKE2 l ALSO1A* m auch moderator auch gut gemacht
stu01 | 46-60f
There were some people who at times knitted and photographed their work afterwards.
r PEOPLE2* SOMETIMES1* ALSO1A* TO-KNIT1 THEN1A PHOTO1 l m leute manchmal auch stricken foto
koe02 | 46-60f
But that is possible, too.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ THERE-IS3 ALSO1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m aber gibt auch
goe10 | 46-60m
It was a coincident.
r ALSO1A* COINCIDENCE1* l m auch zufall
mue07 | 18-30m
It wasn't really bad, not like I was rejected.
r LIKE3B* BAD3B ALSO1A* NOT5 $GEST-OFF1^ TO-REJECT2 l m wie schlimm auch nicht ab
lei11 | 18-30f
Halle as well.
r $GEST-OFF1^* HALLE-CITY1 ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m halle
mst02 | 18-30f
You can ride your bike around the park.
r BICYCLE1* l $INDEX1 PARK1A ALSO1A* m park auch fahrrad
mue12 | 46-60f
I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r $GEST-OFF1^ MY1 PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A* I1 HEARING1A FRIEND3 l m … da auch [MG] hörende freunde
goe10 | 46-60m
The group was there as well.
r $INDEX1 ALSO1A* INVOLVED1B l m auch dabei
mst02 | 18-30f
You can go on long bike trips as well.
r CAN2B l JOURNEY1B^ ALSO1A* m tour kann auch
mue10 | 61+m
The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r CIRCLE1A^ $INDEX1 TO-HAVE-TO-OWN1* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* CHICKEN3 $INDEX2 l m familie hat auch [MG] hühner
fra09 | 31-45m
It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r $INDEX1 TO-HELP1* ALSO1A* I1 $NUM-ORDINAL1:2d I1 l $GEST-OFF1^* m hilft auch nicht zweite
nue04 | 18-30f
I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r ALSO1A* $LIST1:3of3d TO-LEARN-STH1A IN-ADDITION1* l m auch erfahren dazu
stu13 | 31-45f
We also watched films in class, for instance about spiders that got bigger and bigger.
r ALSO1A* MOVIE1 OVER-OR-ABOUT1* SPIDER1* l m auch film über spinne
mvp08 | 46-60m
And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r ALSO1A* I2 TO-TRANSFER1A* MY1* l m auch mein
nue04 | 18-30f
I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r HESSE1B $ALPHA1:H-#-S-E-E-N AREA1A^* ALSO1A* l m hessen hessen auch
mvp08 | 46-60m
And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r TO-TRANSFER1A* MY1* SON1 ALSO1A* ATHLETICS1B l m mein sohn auch leichtathletik
koe06 | 46-60m
If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
r TO-LET-KNOW1A* ABOVE1* TO-HEAR2* ALSO1A* ABOVE1 I1 ALSO1A l m auch auch
nue08 | 18-30f
You wouldn’t want to speak either.
r $INDEX1* TO-SPEAK5A SELF1A* ALSO1A* WEAK1^ $GEST-OFF1^ l m … [MG] selbst auch [MG]
stu04 | 61+f
I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r I1 ALSO1A* TO-LOOK-AFTER-SB1B TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ ROUND3A^ l m auch aufpassen spazieren spazieren
lei10 | 31-45m
It was that way for my wife, as well.
r MY1 WIFE1 ALSO1A* l m mein frau auch
mst03 | 18-30f
I was also really jealous.
r I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ENVY2B ALSO1A* I1 l m [MG] auch
mvp03 | 18-30f
Still, the GDR was nice to some extent, as well.
r I1 $GEST^ GDR4 ALSO1A* BEAUTIFUL1A HALF1A l m d-d-r auch schön halb
stu01 | 46-60f
Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r CREATIVITY1 ALSO1A* I1 TO-JOIN1^ WEIRD-STRANGE1^* l m auch
koe03 | 18-30f
So far the trend goes towards more unusual clothes.
r NOW3* TO-MODIFY2* ALSO1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* l m j{etzt} [MG]
nue04 | 18-30f
It’s because of the “Türkispararde” [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
r ALSO1A* BECAUSE-OF2B $ALPHA1:T-U-R-K-I-S MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* l m wegen türkisparade
nue04 | 18-30f
Have you heard about it, too?
r TO-LEARN-STH1A ALSO1A* l m [MG] auch
hb04 | 18-30f
They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r TO-SIGN1G ALSO1A* TO-CHANGE1A SHAPE1A TO-CHANGE1A l m [MG] auch [MG] form [MG]
lei01 | 18-30m
They seem to be a little arrogant, too.
r ARROGANT1* ALSO1A* BIT2A* l m auch bisschen
stu01 | 46-60f
Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
r $GEST-OFF1^* ALSO1A* OLD2C* PEOPLE2* $INDEX1 l m oder gibt auch ältere leute
stu13 | 31-45f
He showed us such things.
r $INDEX1 TO-SHOW1A ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m auch
ber09 | 18-30f
Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r $GEST^ ALSO1A* RECENTLY1A* RECENTLY1B NEWSPAPER1B* l m auch [MG] zeitung
goe10 | 46-60m
No, I mean it is like the German Unity Day.
r HERE1 LIKE1A* GERMAN1 ALSO1A* $GEST-TO-PONDER1^* DAY1A $ALPHA1:R l m wie deutschland auch tag der
hh04 | 46-60m
And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
r ALSO1A* IN-ADDITION1* NOT3A $INDEX1 l m auch dazu nicht nur
stu01 | 46-60f
They also had/
r AND2B $INDEX1* l ALSO1A* m und auch
hh04 | 46-60m
And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
r IN-ADDITION1* NOT3A $INDEX1 ALSO1A* NEXT-TO2* TO-COST1 TO-RISE1^* l m dazu nicht nur auch nebenkosten [MG]
mue04 | 18-30f
It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r BUT1* $INDEX1 $ALPHA1:D-R ALSO1A* INTEREST1A* NARROW1A^* OUTDOORS2^* l m aber dominikanische republik auch raus
koe17 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r STORE1* TO-STAND1A^ ALSO1A* $NUM-TENS2A:3d* $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* l m geschäft bin auch dreißig erster vorstand
koe03 | 18-30m
On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r TO-SAY1 TO-WISH1B HIS-HER1 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SIDE-OF-THE-BODY1 l m sag wünsch eine seite
mue04 | 18-30f
It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r NARROW1A^* OUTDOORS2^* FREE1 ALSO1A* $INDEX1 DANGEROUS1A^* TO-SWARM1^* l m raus frei auch nicht [MG]
ber13 | 46-60m
They also come, because I inform them about upcoming events.
r $INDEX1 AND2A* TO-COME2 ALSO1A* $GEST-OFF1^ I1* TO-ORGANISE2A l m und auch beispiel [MG]
mst03 | 18-30f
It wouldn’t happen just like that.
r OF-COURSE1A ALSO1A* NOT3B* $GEST-OFF1^ l m selbstverständlich auch nicht
koe22 | 46-60m
That’s exactly what we do, too.
r SAME2A* I1 ALSO1A* EQUAL6^* $GEST-OFF1^* l m selbe auch [MG]
hh01 | 61+m
The number of members in Hamburg decreases more and more.
r ALSO1A* $GEST-OFF1^ MEMBER3 FIGURE2A l m auch mitglied zahl
mue04 | 18-30f
That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting.
r $INDEX1 MUCH1C EXPERIENCE1A* ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m … viel erleben auch nicht
hh04 | 46-60m
I try to be mindful of heating economically at my home as well.
r AT-HOME1A I1 ALSO1A* TO-THINK1B TO-SAVE2 HEATER2A* l m zu hause auch sparen sparen heizung
mue04 | 18-30f
That's why an all-inclusive hotel seemed fitting.
r THEREFORE1* INCLUSIVE1 ALSO1A* COMPENSATION6 $GEST-OFF1^* l m darum all inclusive auch ausgleich
fra09 | 31-45m
Well, you can’t really call it ‘losing’ - I gave up.
r I1* $GEST-OFF1^* TO-LOSE5 ALSO1A* TO-GIVE-UP1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] auch nicht gibt auf
koe02 | 46-60f
If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r AMERICA3 TO-GO-THERE1 I1 ALSO1A* UNIVERSITY3 TO-WORK2^* THERE1* l m amerika ich will auch universität st{udieren} [MG]
mvp08 | 46-60m
But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
r BUT1 HEARING1B* ALSO1A* I1 ALSO1A* I1 l m aber hörend
koe22 | 31-45m
Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r SELF1A PAST1 I1 ALSO1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2* CATHOLIC1A* l m auch ehren arbeit katho{lisch}
mvp08 | 46-60m
But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
r HEARING1B* ALSO1A* I1 ALSO1A* I1 ATHLETICS1B* PAST-OR-BACK-THEN2 l m hörend leicht{athletik} früher
goe10 | 46-60m
And the people were also dressed like we would during carnival.
r PEOPLE2 ALSO1A* LIKE3A* FASCHING1A CLOTHES3^* l m leute auch wie fasching
hb01 | 31-45m
OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r $ALPHA1:O-H-B ALSO1A* ABOVE1^ $INDEX1 $ALPHA1:O-H-B* l m o-h-b auch raumschiff o-h-b
mst02 | 18-30f
But you can go ice skating as well.
r ALSO1A ICE-SKATES1A* ALSO1A* ICE-SKATES1A* ALSO1A l m auch ei{slaufen} auch auch
mue06 | 18-30f
It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r SCHOOL1A VANISHED1A ALSO1A* l DEAF1B* NOT3A m gehörlosenschule [MG] auch nicht
mvp03 | 18-30f
Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r ALSO1A* I1 FATHER1 $GEST^ l m auch vater
mst02 | 18-30f
And play ice hockey.
r HOCKEY1* ALSO1A* l m eishockey auch
hb04 | 18-30f
He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r $ORAL^ STRONG1B IMPORTANT1* ALSO1A* EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ THEREFORE1* l m und stark wichtig auch zum beispiel darum
hb03 | 31-45f
Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
r TO-LOOK-AFTER-SB1A* PROCEEDING1A^ ALSO1A* $PROD ALSO1A* l m aufpassen [MG] auch [MG] auch
hb03 | 31-45f
Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
r PROCEEDING1A^ ALSO1A* $PROD ALSO1A* l m auch [MG] auch
sh08 | 46-60m
I go almost everywhere by bike.
r ALSO1A* I1* BICYCLE1* OUTWARDS1^ l m auch [MG]
hb03 | 31-45f
Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
r SAME2A SELF1A* PAST-OR-BACK-THEN1* ALSO1A* l m selbe selbst früher auch
hh01 | 61+m
There were many who left the club and the problem then is that there are no new people, no young people who join the club.
r TO-QUIT-MEMBERSHIP1* ALSO1A* NEW1A OFFSPRING1* l YOUNG1^* m austritte auch neu nachwuchs
goe04 | 31-45m
They even occupied India.
r BUT1* $INDEX1 INDIA3 ALSO1A* TO-GRAB1B* l m aber ind{ien} auch [MG]
lei01 | 18-30m
I wonder why people tell others to go work in western Germany.
r TO-WONDER1 ALSO1A* WHY1* ALREADY1A* $INDEX1* l m [MG] auch warum
mvp04 | 46-60f
They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r FAX1* ALSO1A* FAX1 THERE-IS3 THERE-IS3 l m auch fax gibt gibt
mvp04 | 46-60f
They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r FAX1 THERE-IS3 THERE-IS3 ALSO1A* FAX1* BUT1* TO-TYPE2 l m fax gibt gibt auch nicht fax
ber10 | 31-45m
That’s stupid.
r ALSO1A* BONKERS1* $GEST-OFF1^* l m auch doof
fra13 | 46-60m
Mainz was founded in Roman times.
r $INDEX1* AREA1A^ HISTORY-OR-STORY1B TO-FOUND2 l ALSO1A* PAST1^* m mainz auch geschichte [MG]
mst09 | 31-45f
Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r TO-DEDUCT2A* WITHOUT1B* CAN2A* ALSO1A* TO-ARRANGE1 VACATION3* TO-TAKE1A l m ab{ziehen} o{hne} kann auch ausmachen urlaub nehmen
ber10 | 18-30m
But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r ALSO1A* GOOD1* OUTDOORS1A^* DIRECTION2-RECHTS1^ l m auch gut ander{erseit}s
lei01 | 18-30m
It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r TO-SAY3* NEGATIVE1* ON-PERSON1 ALSO1A* NEVERTHELESS2A COME-HERE1 TO-WORK2* l m sa{gen} [MG] auf auch trotzdem komm arbeit
mue12 | 46-60f
She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r TO-SHOW1A* DEAF1A* CAN1 ALSO1A* DEAF1A HEARING1A EQUAL6 l m kann auch hörend
hb01 | 31-45m
Jacobs does not have any chocolate?
r $GEST^ $INDEX1 $ALPHA1:J_2 ALSO1A* CHOCOLATE2 l m jacobs auch schokolade
sh04 | 46-60f
Also/
r ALSO1A* l m a{uch}
fra02 | 31-45m
At school, too. At school, yes.
r ALSO1A* I2 SCHOOL1A* l m auch schule schule
mvp01 | 18-30f
Is it on the internet?
r INTERNET1A* PUBLIC1A* l ALSO1A* m auch internet offen
fra05 | 46-60f
Right, my mother told me to learn how to read, as well.
r ALSO3A* RIGHT-OR-AGREED1A* MOTHER2* ALSO1A* TO-LET-KNOW1A* MUST1* TO-READ1A* l m auch stimmt mutter auch musst lesen
koe04 | 18-30f
There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
r VEGETABLE1 $INDEX1 VEGETABLE1 l TO-OWN-TO-EXIST1 ALSO1A* TO-LIKE2 m gemüse auch ob gemüse
lei01 | 18-30m
Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
r SEVERAL1 ALSO1A* SOME1 TO-GO-THERE1* FIRST1A l m auch ein paar
hh04 | 46-60m
The usage won't fluctuate much anymore; it'll probably stay the same.
r IF-OR-WHEN1A* BIG3C* ALSO1A* MEASURE5 MIDDLE2B $GEST^ l m groß auch klein mitte gibt
mvp07 | 31-45f
And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r DOWN1* MAN1* IN2 ALSO1A* TO-HELP1* TO-DELIVER1A* TO-DELIVER1A* l m unten mann unten auch helfer
lei01 | 18-30m
Interesting that several people came back.
r ALSO1A* SEVERAL1 BACK1A* INTEREST1A l m auch paar zurück auch interessant
koe03 | 18-30f
The second part was the swimsuit competition, thus everyone was able to see one's figure.
r $LIST1:2of2d ALSO1A* BIKINI1 l m zweite auch
mst03 | 18-30f
Right, I’ve seen it briefly/
r TO-SEE1 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* ALSO1A* $GEST^* l m sehen auch
mst09 | 31-45f
I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
r NOW1* ALSO1A* I1* VACATION3 I1* l m jetzt auch urlaub aber
lei01 | 18-30m
That happens, too.
r ALSO1A* ALSO1A l m auch
mvp06 | 61+m
Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r $INDEX1 I1 ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* I1* $NUM-TEEN2A:9d* l m ja auch früher neunzehn siebzig
mvp07 | 31-45f
They process pork, poultry and beef.
r BULL1A PRESENT-OR-HERE1* POULTRY3 ALSO1A* SHELF-OR-SUBJECT2A^* l m stier geflü{gel} auch
ber10 | 31-45m
That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALSO1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-NM^ l m ja auch [MG]
nue02 | 61+f
But the CI being better or not - that's not the subject right now.
r TO-KNOW-STH2A^ CI1 BETTER1* ALSO1A* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* l m [MG] besser auch nicht
koe03 | 18-30f
Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
r QUOTATION-MARKS1* BEAUTIFUL1A TO-SHOW1B ALSO1A* $GEST-OFF1^ l m schön
ber13 | 31-45f
It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r $ORAL^ IMPORTANT1* $GEST-ATTENTION1^ ALSO1A* IMPORTANT1* SELF2* ALSO1A* l m und auch wichtig selbst a{uch}
goe06 | 31-45f
They are up for sale, too.
r ALSO1A* TO-SELL1* ALSO1A* l m auch verkauf auch
mvp07 | 31-45f
In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
r TO-EXAMINE1 TO-DELIVER1B* TO-WRITE1A ALSO1A* $PROD l m gep{rüft} schrift auch
ber13 | 31-45f
It’s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r ALSO1A* IMPORTANT1* SELF2* ALSO1A* TO-MULTIPLY1 $GEST-OFF1^ TIMES2 l m auch wichtig selbst a{uch} mal mal
goe06 | 31-45f
They are up for sale, too.
r ALSO1A* TO-SELL1* ALSO1A* l m auch verkauf auch
mst03 | 18-30f
Even a year isn’t really enough.
r ALSO1A YEAR1B ENOUGH1A* ALSO1A* NOT3A* l m auch ein jahr reicht auch nicht
mst03 | 18-30f
She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r $INDEX1 ALSO3A* $GEST-TO-PONDER1^ ALSO1A* TO-TELL1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m auch auch erzählen
sh04 | 46-60f
You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
r AND2B* ALSO1A* TO-FORGET1 $LIST1:2of2d SELF1A* l m und auch nicht vergessen selbst
stu13 | 31-45f
He mostly had a thing for hearing aids.
r MOST1B* HIS-HER1* ALSO1A* TO-LOVE-STH1 HEARING-AID1 $INDEX1 l m meiste{ns} auch [MG] hörgeräte
hh04 | 46-60m
I have a small yard, that's enough.
r ALSO1A* I2 TETRAGON5^ ENOUGH1A l m auch klein klein genug
stu15 | 61+f
The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
r BUT1* THROUGH2A ALSO1A* $NUM-ORDINAL1:2 ONLY2B TO-SIGN1B l m aber durch auch zweites nur gebärden
hb03 | 31-45f
I also think that the parents should learn a little sign language, too.
r OPINION1A ALSO1A* PARENTS2 ALSO1A* TO-SIGN1A l $GEST-ATTENTION1^ m meint auch eltern auch gebärdensprache
mst10 | 46-60f
It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r $GEST^ TO-THINK1B* PSYCHOLOGY1B* ALSO1A* MORE1* COHERENCE1A^* I1* l m kopf psychologisch auch mehr damit zu tun ich
hb03 | 31-45f
I also think that the parents should learn a little sign language, too.
r OPINION1A ALSO1A* PARENTS2 ALSO1A* TO-SIGN1A TO-LEARN1* BIT2A l $GEST-ATTENTION1^ m meint auch eltern auch gebärdensprache lernen ein bisschen
lei01 | 18-30m
Although today, everyone is supported equally.
r ALSO1A* HERE-NOW1^* EQUAL8* TO-SUPPORT5* l m obwohl el{be} unterstü{tzung}
mvp04 | 46-60f
At the (()) club, there are also interpreters like that.
r BEEN2A $INDEX1 CLUB2A* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* INTERPRETER3A l m gewesen ?? club auch da
lei01 | 18-30m
Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r EXAMPLE1^ HARTZ3* $NUM-TALLY-MARKS1:4 ALSO1A* $GEST-TO-PONDER1^ DIFFERENCE1B* PRICE2 l m oder hartz vier auch unterschied preis
lei11 | 31-45f
My mother came along as well.
r MY1 MOTHER5 ALSO1A* I2 WITH1C* l m mutter auch mit
mue10 | 61+m
Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r $CUED-SPEECH* TOGETHER-PERSON1^* ALSO1A* QUOTATION-MARKS1* MY1 BOSS1B l WAS1 m rudolf gast war auch mein chef
mue12 | 46-60f
She showed me that I could do it as well.
r TO-SHOW1A* YOU1 CAN1* ALSO1A* $GEST-OFF1^ l m du kann auch
hb03 | 31-45f
I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
r I1 TO-THINK1B ALSO1A* PARENTS1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 IF-OR-WHEN1A l m ich denke auch eltern zu tun wenn
goe10 | 46-60m
But in Japan, the power plant is also close to the water/
r JAPAN1 $INDEX1 NUCLEAR1 ALSO1A* WATER1 $INDEX1 TO-TAKE1A* l m japan atom auch wasser
goe10 | 46-60m
But it’s salt water, that’s not good.
r ALSO1A* SALT1B WATER1 NOT3A l BUT1 m aber auch salzwasser nicht
mue10 | 61+m
I was used to working artisanal and versatile.
r I1* WHEN1^ HAND1^ I2 l ALSO1A* m auch gewohnt handwerk
koe04 | 18-30f
Oven fries are just fine.
r OVEN1 FRENCH-FRIES1A* l ALSO1A* GOOD1 m backofen pommes auch gut
stu05 | 61+m
I have also sent her an e-mail before.
r I1 ALSO1A* ONCE1A EMAIL1 ALSO1A* l m auch einmal mail auch
stu05 | 61+m
I have also sent her an e-mail before.
r ALSO1A* ONCE1A EMAIL1 ALSO1A* EMAIL1 l m auch einmal mail auch einmal mail
mst03 | 18-30f
Other areas are nice as well.
r DIFFERENT1 CORNER1* ALSO1A* CORNER1* ALSO1A BEAUTIFUL1A l m andere ecke aber auch schön
hb05 | 61+f
Ah, you do go-karting yourself?
r PEDAL2^ ALSO1A* l m gokart auch
mvp02 | 31-45m
There was a really hot period a while ago.
r ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* MOST1B HOT2 l m auch früher meist [MG]
mue09 | 61+f
He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r CAN2A ALSO1A* $NUM-TEEN2A:6d $ORAL^ $NUM-TEEN2A:4 l m kann auch sechzehn oder vierzehn
hb01 | 31-45m
You should take a look at it.
r TO-RECOMMEND1C* ALSO1A* TO-SEE1 TO-FIND-STH-GREAT2* l $INDEX1 m empfehl auch sehen [MG]
mst09 | 31-45f
My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r TO-GIVE-PRESENT1 $ORAL^ CAMERA-PHOTO1 ALSO1A* l m schenken auch foto auch
fra05 | 46-60f
I gave them much input at home.
r I1 AT-HOME2* ALSO1A* I1 TO-PRODUCE2* $GEST-OFF1^ l m zu hause auch
mue06 | 18-30f
Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r ALSO1A* COMMUNITY1A* l BEAUTIFUL1A TO-REMEMBER3A BACK-THEN1* TOGETHER3A* DEAF1B* m schön erinnern auch gemeinschaft
mue04 | 18-30f
Sports is also part of my leisure for me though.
r ALSO1A* IN-ADDITION1* ALSO1A* SPORTS1A* l m auch dazu auch sport
mue04 | 18-30f
Sports is also part of my leisure for me though.
r ALSO1A* IN-ADDITION1* ALSO1A* SPORTS1A* $GEST-OFF1^ l m auch dazu auch sport
hh08 | 31-45f
This means that politicians can also be mistaken.
r MEANING1 POLITICS1 ALSO1A* IMAGINATION1B^ $GEST-OFF1^ l m bedeutet politisch auch irrtum
lei01 | 18-30m
I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r $ORAL^ INTEREST1A* ALSO1A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* BEFORE1G* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m auch interessant auch mauerfall fünfundachtzig
koe22 | 46-60m
Here in Germany many Turkish/
r $INDEX1 TO-MOVE1^* HERE1 ALSO1A* MUCH1C* HERE1* HERE1* l m [MG] auch viel hier
mue04 | 18-30f
That's why I think that sport is part of leisure time.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A I2* ALSO1A* IN-ADDITION1* l m … glauben auch dazu
koe08 | 31-45m
That’s something my neighbor did for me also.
r ALSO1A* I2 NEIGHBOUR2B* FOR1* l m auch nachbar für
fra04 | 61+m
*I was shocked. I mean, that is horrible.
r TO-LOOK-AT2* ALSO1A* BETTER1* l m [MG] auch nicht besser
mvp07 | 31-45f
If there's a lot of steam, if a lot of steam arises in the kitchen during cooking, then the employees also have to wear a hairnet, yes.
r KITCHEN3A* ATTENTION1A^* STEAM1A* ALSO1A* WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 YES2* l m küche dampf auch ja
koe10 | 18-30m
And we won five to zero against Cologne, remember that?
r LAST3 COLOGNE5* $INDEX1 ALSO1A* I1 $NUM-RELATION1* $INDEX1 l m köln auch f{ünf} null
ber02 | 46-60m
Same thing in Mexico; everything on the streets was extremely dirty.
r ALSO1A* MEXICO3* SQUALID-OR-DEPRAVED2* $PROD l m auch mexiko [MG]
hh07 | 31-45f
Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
r DISTINCT1 PERSON1* TO-SIGN1A* ALSO1A* DISTINCT1* OPINION1A* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* l m verschieden auch mein{ungs}aus{tausch}
sh04 | 46-60f
At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r $GEST^ HOUSE1A* ALSO1A* l I1 MORE1 TO-LEARN1* m muss zu hause [MG] mehr lern
mue06 | 18-30f
Also, today/
r $GEST-OFF1^ ALSO1A* NOW3* $GEST-OFF1^* l m ja auch jetzt
mvp05 | 61+f
Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r MAN10* TO-REPAIR1 $ORG-TRABANT1* ALSO1A* TO-LIKE2* FANCY1 MY3* l m mann [MG] trabant [MG] mein
mst03 | 18-30f
As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r ATTENTION1A^ HERE1 ALSO1A* GERMAN1* COUNTRY1A* EXAMPLE1* l m auch in deutsch{land}
stu05 | 61+m
Well, #Name15 from Weil, she died.
r ALSO1A* I1 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER2^ l m auch
mue11 | 31-45f
It's not like everyone had the possibility.
r LIKE3B ALSO1A* NO1A^ FLIGHT1A $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m wie auch auch auch
mst03 | 18-30f
As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r BEEN1 $INDEX1 AREA1A^* ALSO1A* BEAUTIFUL1A HERE1 $GEST^ l m gewesen auch schön
koe04 | 18-30f
Do you have a camera with a lens?
r OWN1A l CAMERA4* PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A* YOU1* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 m eigen da auch da
stu07 | 31-45m
DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
r DGS1 TO-SIGN1D TO-NEED1 ALSO1A* WORD2* l m d-g-s [MG] brauch auch wort
hh07 | 18-30f
But that sucks, too.
r ALSO1A* DUMB1B $GEST-OFF1^ l m auch blöd
mue13 | 46-60m
The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r QUESTION1* WHAT1B* INTERPRETER1* ALSO1A* INTERPRETER1 IN-ADDITION1 TO-PUT1A* l m dolmetscher dolmetscher
nue01 | 61+m
All the porcelain factories are open as well.
r USUALLY1 LATE1 $INDEX1 ALSO1A* OPEN1* l m normal spät auch auf auf auf
mue04 | 18-30f
Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r TO-COME1 ALWAYS1A TO-MEET1* ALSO1A* HEAVY2B TO-COME1* l ROUND12^* m … immer treff auch schwer
mue07 | 31-45m
Every Sunday/
r ALSO1A* CERTAIN1* l TO-BELIEVE2B EVERYONE1A* m auch besti{mmt} glaube jede
mst02 | 18-30f
The hearing people have a marksmen’s festival as well.
r ONLY2B* THERE-IS1 ALSO1A* $GEST-OFF1^* SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3* $GEST^* l m auch gibt auch schützenfest
stu05 | 61+m
Yes, that’s also where #Name15 is from.
r ALSO1A* $NAME l m auch #name15
stu05 | 61+m
And she also has a #Name16 husband.
r ALSO3A HUSBAND1 ALSO1A* TO-COME1* $NAME ALSO1A l m auch mann auch von #name16 auch
mst03 | 18-30f
All the stress comes on top of that.
r IN-ADDITION1* STRESS1A ALSO1A* $GEST^ l m dazu stress auch
nue01 | 61+m
There is an African Festival in Würzburg every year.
r AND2A WÜRZBURG1A ALSO1A* EVERYONE1A* YEAR2A AFRICA1 l m und würzburg auch jedes jahr afrika
mst02 | 18-30f
So there’s that as well.
r ALSO1A* $LIST1:2of2d l m auch
goe06 | 31-45f
That celebration is well known, so is the junk market.
r $LIST1:1of1d WELL-KNOWN1A* SPECIFIC1* ALSO1A* $GEST-OFF1^* MARKET3* $ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D l m bekannt auch markt trödel
fra05 | 46-60f
They also use those full body scanners.
r TO-SAY1* ALSO1A* BODY1^ LIKE-THIS-TO-PRESENT1^* THROUGH2A* l m auch durch
nue01 | 61+m
I have been there already as well. It was in 2004.
r I2 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEFORE2* $NUM-THOUSANDS1:2 l m ich hab auch ein vor zweitausendvier
mst03 | 18-30f
That means that the holiday isn’t actually relaxing.
r AWAY1^ TO-RECOVER1 ALSO1A* SAME2A* l m urlaub erholung auch nicht
nue01 | 61+m
I also had a selling stand there once and sold things.
r I2 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* STATUS-OR-POSITION1 AREA1D l m ich hab auch ein stand
mue11 | 31-45f
He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
r ALSO1A* FURNITURE1^* EVERYTHING2* THING1 l m auch alle sachen
stu05 | 61+m
He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r ALL2C $INDEX1* MAN1* ALSO1A* $INDEX1 $INDEX1 WIFE1 l m … mann auch frau
hh07 | 31-45f
I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r IMAGINATION1A* $INDEX1 HARD-OF-HEARING1 ALSO1A* INTEGRATION1 l YOU1 $INDEX1 $INDEX1 m schwerhö{rig} auch
hb03 | 31-45f
I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r $INDEX1* HEARING1A TO-MAKE-USE-OF-STH1 ALSO1A* TO-SIGN1D LANGUAGE4B l m … hörend benutzen auch gebärdensprache
mue04 | 18-30m
I love to go rafting, rowing.
r TO-PADDLE2^ $GEST-OFF1^ TO-ROW1 ALSO1A* l m rafting ruder
hh07 | 31-45f
Of course one has to adapt to all of the different, specific needs.
r MEANING1* NEED1 ALSO1A* TO-ADJUST1* MUST1 l m bedeu{tet} bedarf auch anpassen muss
goe06 | 31-45f
Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r BEER1 CELEBRATION1D THATS-ALL1B* ALSO1A* AND2B* l m bierfest auch u{nd}
nue01 | 61+m
In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r ALSO1A* $INDEX4 CHINAWARE1B* WHAT1A l m auch porzellan was
hb03 | 31-45f
In addition/
r ALSO1A* ALSO1A* IN-ADDITION1* l m auch dazu
hb03 | 31-45f
In addition/
r ALSO1A* ALSO1A* IN-ADDITION1* l m auch dazu
hh07 | 18-30f
I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
r I2 TO-STRIKE1A ALSO1A* MUCH1A DEAF1A CODA1 l m viel coda
stu07 | 31-45m
Just imagine that, they manage using English, too.
r IMAGINATION1A* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1C* ALSO1A* ENGLAND3 THIS-AND-THAT2^ l m … schaffen auch englisch
goe06 | 31-45f
They keep offering new activities.
r ALSO1A* THEREFORE1* REASON4A^ NEW1B l m auch darum neu
hb03 | 31-45f
The doctor needs information, too.
r ALSO1A* PHYSICIAN1* ALSO1A INFORMATION1* l $LIST1:1of1d* m auch arzt auch info
mue06 | 18-30f
If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* $INDEX1* TO-BE-COMMITTED1 TO-MEET2B TO-TRY2* l IF-OR-WHEN1A* ALSO1A* m wenn drei auch [MG] [MG] versuchen
koe22 | 46-60m
The collaboration breaks new ground and opens up new possible connections.
r TO-WORK1* MEMBER2 TO-GROW1A ALSO1A* WAY-COURSE2^ l m mitglied{er}wachstum auch [MG]
mst06 | 31-45m
They also saw us Germans.
r OUR1A* GERMAN1 I1 ALSO1A* l m uns
mst03 | 18-30f
Well, school, job training and work are also important.
r EDUCATION1 TO-WORK1 $GEST^ ALSO1A* IMPORTANT1 $GEST^ l m ausbildung arbeit auch wichtig
mst03 | 18-30f
But doing nothing but travel would also be boring.
r $GEST-OFF1^* ALSO1A* ONLY1* ONLY2B JOURNEY1B l m aber auch n{ur} nur reisen
mst03 | 18-30f
But doing nothing but travel would also be boring.
r ONLY1* ONLY2B JOURNEY1B ALSO1A* BOREDOM1 l m n{ur} nur reisen auch langweilig
mst03 | 18-30f
You need to keep it balanced.
r TO-NEED2 ALSO1A* COMPENSATION3 $GEST^ l m brauch ausgleich
mst07 | 46-60m
My mother also heard it on the radio.
r MY3 MOTHER5 ALSO1A* RADIO1A* l TO-HEAR1 m meine mutter auch radio hören
mue04 | 18-30m
Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well.
r ALSO1A* $GEST-OFF1^* ALSO1A AIRPLANE3^ l m a{uch} [MG] auch segelflugzeug
mvp06 | 61+m
How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r YOU1* AND2B I1 ALSO1A* I1 I1 LUCK3 l m du und ich auch ich habe glück
ber11 | 46-60f
I would love for that knowledge to spread far and wide, yes.
r IN-ADDITION1^ SLOW1* TO-SPREAD2 ALSO1A* BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^* l m komm langsam [MG] auch schön
mvp04 | 46-60f
You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r TO-RING-UP1 TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A ALSO1A* MAIL4B LETTER-MAIL1B PROBLEM1* l m anrufen anrufen auch post brief problem
hh07 | 31-45f
I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r TO-BELIEVE2A* $INDEX1 FUTURE1B* ALSO1A* GOOD1 REASON4B* $INDEX1 l m glaube auch grund
mue06 | 18-30f
I think this is also a matter of expenses.
r I1 TO-THINK1B ALSO1A* $GEST-TO-PONDER1^* TO-COST1* $GEST-OFF1^* l m auch kosten
mue09 | 61+f
I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r $INDEX1* TO-WANT8 ALSO1A* I1 $GEST^ USUAL1 l m will auch aber [MG] normal
koe22 | 46-60m
We also work on our web presence and upload stuff in sign language.
r ALSO1A* INTERNET1A PAGE3 TO-SIGN1G l m auch internetseite
nue08 | 18-30f
So, I just learned it by heart, as well. Done.
r I2 ALSO1A* EQUAL8* I1 TO-WRITE2B^* l m auch auch
koe22 | 31-45m
Well, no I’m really intrigued and want to know a bit more.
r ALSO1A* INTEREST1B* I2* NOW3 l m auch [MG]
stu06 | 18-30f
You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
r WHY1* NOT3A DEAF-DISCUSSION-FORUM2 ALSO1A* l m warum kofo
hh08 | 31-45f
And then a lot of new things are emerging.
r ALSO1A* NEW4B* TO-PRODUCE1* l m auch neu produktion
lei14 | 31-45m
A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r ALSO1A* I1 DEAF1A* FRIEND3 l m auch freund
fra13 | 61+m
I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r I2 FRIEND3 DIFFERENT2* ALSO1A* PART1B WITH1A FAMILY3* l m … freunde noch mehr andere auch teil mit familie
mst02 | 18-30f
Yes, we have those as well.
r SOMEWHERE1* l YES1A* ALSO1A* m [MG] ja auch
lei12 | 61+f
What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
r PRIEST1A* TO-BELONG1^* PARENTS4 ALSO1A* DEAF1A $INDEX1 HENCE1* l m pfarrer sein eltern auch [MG] deshalb
hh07 | 31-45f
And imagine that being the case in other places in Germany, too.
r IMAGINATION1A* GERMAN1* COUNTRY1A* ALSO1A* l m vor{stellen} deutschland auch auch auch
hh02 | 31-45f
Some parents also say, “I don’t want an implant for my child!”
r $INDEX1* SOMETIMES1* ALSO1A* TO-SAY1* I1 CI1* l m aber manchma{l} auch sa{gen} [LM:oh]
hb01 | 31-45m
There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r WHAT1A^ MUCH1C* $INDEX1* ALSO1A* $GEST^ l m los auch
nue04 | 18-30f
Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
r RIGHT-OR-AGREED1A TOGETHER3B TO-INVITE2* ALSO1A* I1 CAN1* l m stimmt eingeladen auch [MG]
hh02 | 31-45f
That leaves some parents helpless.
r PARENTS1A SOMETIMES1 ALSO1A* TO-MAKE2 $MORPH-LESS1 l m elt{ern} manchmal auch machtlos
mvp06 | 61+m
My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r COLLEAGUE2* $INDEX1 DEAF1A ALSO1A* OFF5* l m kollege auch ab ab ab ab
hh02 | 31-45f
Of course that’s also possible.
r THERE-IS2* ALSO1A* POSSIBLE1* $GEST-OFF1^* l m gibt auch möglichkeit
lei01 | 18-30m
Companies also.
r ALSO1A* SOCIETY1* I1 OPINION1B* l m auch gesellschaft meine
mvp01 | 18-30f
Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r OR2 CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST^ USUAL1 l ALSO1A* m oder auch normal
mvp04 | 46-60f
I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
r MOVIE1 SUBTITLES2* ALSO1A* INTEREST1B^ SUBTITLES2* SAD6A l m aber film unter{titel} auch traurig
mvp01 | 18-30f
Our carnival float was one of many as we waited in line.
r MUCH1A TRAFFIC-JAM3 INVOLVED1A* ALSO1A* l m viel stau auch
fra13 | 61+m
If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r GOOD1* I2 PLAN2* ALSO1A* CAN2A* $NAME l TO-PLACE1 m auch plan auch könnte nach haßloch
sh08 | 46-60m
Heide, as well.
r ALSO1A* HEIDE-CITY1 $INDEX1* l m auch heide
mst03 | 18-30f
They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r ALSO3A $INDEX1 BUS1A* ALSO1A* TO-BE-ON-THE-MOVE1* BROKEN4 ANYTHING1* l m auch bus und auch unterwegs kaputt [MG]
stu07 | 31-45m
Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r ON-OBJECT1 ACTIVE1^ ON-PERSON1^ ALSO1A* TO-NEED1* ALSO3A BASE-GROUND3* l m auf auch brauch auch grundvoraussetzung
mvp01 | 18-30m
They should do it.
r CAN2A* ALSO1A* TO-MAKE2 $GEST-OFF1^ l m kann auch machen
mvp01 | 18-30f
For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r EXAMPLE1* INVOLVED1A FOR1 l ALSO1A* $INDEX1 m bei{spiel} auch dabei für
ber11 | 61+m
I am old, but I have gained a lot of experience.
r I1 OLD5A* ALSO1A* I1 TO-LOOK-AT1 I1 l OLD6* m ich alt auch
lei01 | 18-30m
There are many firms, as well.
r ALSO1A* COMPANY1A* COMPANY1A* $GEST^ l m auch firma firma
fra13 | 61+m
I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r BODY3^ THERE-IS3* ALSO1A* ALPHABET1^* FISH2 $PROD l $INDEX1 m speyer gibt auch sea life fisch aquarium
mue09 | 61+f
That's not bad either.
r ALSO1A* $GEST-OFF1^ BAD-OR-STALE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m auch nicht schlecht
lei01 | 18-30m
They manage everything like heads of the company.
r MEANING1^* BACKGROUND2^ TO-BELONG1* ALSO1A* ECONOMY1B MAIN3^* $GEST^ l m unternehmer wirtschaft
koe02 | 46-60f
Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
r COLLEAGUE5A $INDEX2* BODY1^ ALSO1A* AN1A SCHOOL1A TO-GO-THERE1 l m kollegen will auch ein schulung
hb01 | 31-45m
You take a “Bollerwagen” [like a hand cart] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r ALSO1A* $ALPHA1:K* TO-DRIVE1* CROOKED1^* l TO-PULL4^* m auch kohlfahrt
stu07 | 46-60m
The fingerspelling would also have to remain.
r ALSO1A* TO-BELONG-TO1 MANUAL-ALPHABET1* TO-STAY3 l m auch fingeral{pha}bet bleiben
hh07 | 18-30f
But there’s also a problem.
r ALSO1A* PROBLEM1* WHAT1A* l m auch problem w{as}
lei10 | 31-45m
But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r TO-MAKE1 $INDEX1 FINISH1* ALSO1A* I2* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m machen schluss auch
stu15 | 61+f
There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
r SMALL5^* GIRL1 SMALL3 ALSO1A* DEAF1A l m mädel auch
nue01 | 61+m
There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
r HOOK2A^* $CUED-SPEECH* $INDEX1 ALSO1A* JAPAN2* $PROD $GEST^ l m garmisch partenkirchen auch japan{ische} schrift
hh07 | 31-45f
The following is interesting to me:
r ALSO1A* INTEREST1A WHAT1A l m auch in{teressant}
lei01 | 18-30m
BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r INDUSTRY4* $ALPHA1:W-E AREA1A^ ALSO1A* LONG-TIME1A^ $INDEX1 ALSO1A* l m industrie werk auch leipzig auch
lei01 | 18-30m
BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r ALSO1A* LONG-TIME1A^ $INDEX1 ALSO1A* TO-DRIVE1* TO-BUILD2A* FOR1 l m auch leipzig auch [MG] bauen für
hh07 | 31-45f
For hearing people, going to an integration school is also great.
r HEARING1A* TO-SWARM1* ALSO1A* SUPER1* INTEGRATION1* SCHOOL1A* l FOR1 m für hörend auch [MG] integrationsschule
stu07 | 31-45m
Sometimes the movement of the mouth can be pretty.
r MOUTH1A^ ALSO1A* SOMETIMES2 BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^ l m bewegung auch manchmal schön
hh02 | 31-45f
Maybe the school forced them.
r OR4B* SCHOOL1A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-PRESSURE1* l m oder schule auch da druck
hh07 | 31-45f
That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r SOCIAL2A* TO-DEAL-WITH2 TO-LEARN1* ALSO1A* SUPER1* l FOR1* m sozial sozial umgang lernen auch [MG] für
lei01 | 18-30m
Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r ALSO1A LONG-TIME1A^* CLOSE-BY1B ALSO1A* l m auch leipzig [MG] auch
mvp01 | 18-30f
Probably not before that, but I don't know when it will open exactly.
r LIKE-THIS1^* NOT3A* l ALSO1A* BEFORE1A TO-KNOW-STH3 m wahrschein{lich} oder vorher weiß nicht
lei12 | 61+f
The speech included some surprising facts about his life.
r $INDEX1 HAVE-AUXILIARY1* ALSO1A* OVER-OR-ABOUT1 PERSON2A* TO-LIVE1A l m hat auch über leben
lei01 | 18-30m
There, as well, true.
r l ALSO1A RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A* A-MOMENT-AGO1C^* m auch stimmt stimmt auch
lei01 | 18-30m
There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r ALSO1A* BIG3B COMPANY1B $PROD l m auch groß firma [MG]
hh02 | 31-45f
There’s another case I witnessed and didn’t like.
r ALSO1A* DIFFERENT1* $GEST-TO-PONDER1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m auch anders ein
ber10 | 18-30m
Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r ANYWAY1* ALSO1A* TO-ACKNOWLEDGE1 GERMAN1 $GEST-OFF1^* l m sowieso auch deutsch
hh08 | 31-45f
I just remembered something else Hamburg is famous for.
r $GEST-ATTENTION1^* ALSO1A* I1 TO-COME-INTO-MIND1 I1 l m auch fällt mir ein
fra13 | 46-60m
I also go on hikes with friends.
r TO-HIKE2* l BUT1* ALSO1A* PRIVATE2B AREA1A^ m aber auch privat wanderung
nue08 | 18-30f
But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r $ORAL^ ALSO1A* I2 GOOD1 FOR1 l m aber auch gut
stu07 | 31-45m
We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r $INDEX1 HEARING1B SELF2 ALSO1A* BACK1A* TO-GIVE2* TO-SIGN1G* l m hören selber auch zurück geben gebärdensprache
mue01 | 61+f
Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
r ATTENTION1A^* SAME2A HEARING1A* ALSO1A* HAND1B* VERY6 NOW1 l m selbe hörend auch handwerk [MG] jetzt
mue06 | 18-30f
You don't correct sentences.
r TO-IMPROVE1 SENTENCE2 $GEST-OFF1^ l ON-PERSON1 ALSO1A* m auf verbessern auch nicht
hh07 | 31-45f
At the moment the idea is to combine more things.
r ALSO1A* MOMENT1 $INDEX1* SUBJECT1 l m auch moment thema
hh07 | 18-30f
The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired’, but rather something about ‘help’.
r $GEST-ATTENTION1^* ALSO1A* ALSO3A TAG2^ TO-HEAR2* l m auch auch hörgeschädigt
lei03 | 18-30m
The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r DEAF-ASL1 WORLD1 TO-PLAY2 ALSO1A* TO-GO-THERE1 l m deaf weltspiele auch [MG]
hb01 | 31-45m
Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r HERE1 BREMEN1* NO2A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1 l m hier nein auch
mst04 | 31-45m
The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
r ROLE-MODEL1 TO-SHOW1A TO-INCREASE2 ALSO1A* MORE2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-KICK-OUT1* l m vorbild [MG] auch auch [MG] raus
nue08 | 18-30f
With a CI it would be better, too.”
r CI1 ALSO1A* BETTER1* $GEST^ l m c-i auch besser
hh07 | 31-45f
A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r SUBJECT1* INTEGRATION1 $INDEX1* ALSO1A* DIFFERENT1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $INDEX1* l $INDEX1 m inte{gration} auch anders sieht aus
nue08 | 18-30f
But sometimes, it’s bad as well.
r SOMETIMES1* ONCE-MORE1A^ ALSO1A* BAD-OR-STALE1* $GEST-OFF1^* l m manchmal mal auch schlecht
mst04 | 31-45m
I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r l ALSO1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-KNOW-STH-OR-SB1A m ein
nue08 | 18-30f
But it’s also important to think about what the future looks like.
r BUT1* ALSO1A* TO-THINK1B IMPORTANT1* FUTURE2* l m auch wichtig zukunft
nue08 | 18-30f
I did get those big headphones once.
r ALSO1A* HEADPHONES1 TO-OBTAIN1* I1 l m auch kopf{hörer} bekommen
nue08 | 18-30f
The others got them, as well. I was indignant.
r ALSO1A* I1 FEELING4A^* l m auch auch auch
hh07 | 18-30f
What’s also noticeable with elderly deaf people:
r ALSO1A* TO-STRIKE1A ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 l m auch auf{fallen} auch früher
hh07 | 18-30f
Because they were being kept down by teachers and the hearing parents.
r ALSO1A* TEACHER2 PARENTS1A ALSO1A* l m auch lehrer eltern auch
hh07 | 18-30f
Because they were being kept down by teachers and the hearing parents.
r ALSO1A* TEACHER2 PARENTS1A ALSO1A* HEARING1A DEAF1A l ALL1A m auch lehrer eltern auch hörend {gehörl}os
nue08 | 18-30f
A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r ALSO1A* TO-SAY1* ALL2A $PROD l m auch viel ab
hh07 | 18-30f
Recently I learned about an advertisement poster.
r ALSO1A* TO-LEARN-STH1B A-MOMENT-AGO1A* $INDEX1 l m auch erfahren
hh07 | 18-30f
Presenting oneself as a role model is important, too.
r CAN1* ROLE-MODEL1 TO-SHOW1B ALSO1A* IMPORTANT1* l m kann vorbild zeigen auch wichtig
koe02 | 46-60f
My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r ALSO1A FASCINATING1A TO-LOOK1* ALSO1A* I1 INTERPRETER1* WITH1A l m auch [MG] auch dolmetscher mit
hh07 | 31-45f
Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
r SUCCESS1 TO-TRANSFER1A^ AREA1A* ALSO1A* SUCCESS1 $GEST-OFF1^ l m auch
mue07 | 31-45m
And in the city center, not somewhere out in the countryside.
r MIDDLE2B^* CITY2 l ALSO1A* $INDEX1 m auch stadt
hh07 | 18-30f
Because one is already in contact with deaf people at school.
r $INDEX1 REASON4B* ALSO1A* SCHOOL1A PERSON1* DEAF1A l m grund auch schüler
koe02 | 46-60f
You also have to learn it first.
r $INDEX1 ALSO1A* TO-LEARN5 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m muss auch lernen
sh08 | 46-60m
The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
r AND2B* ALSO1A* MUM3^* $ALPHA1:B WELL-KNOWN1A* l m und auch bungsberg be{kannt}
lei12 | 61+f
Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I’m quite bored, too.
r BUT1* DIFFERENT2^ ALSO1A* I1 NOBODY1 I1 l m aber sonst auch niemand
goe07 | 18-30f
The problem was the rejection of the health insurance.
r ALSO1A* PROBLEM2A* WHAT1B* $INDEX1 l m auch problem was
