TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^



≙ TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248505 goe06 | 31-45f    They presumed that the driver was drunk.
r				$INDEX1	$INDEX1	DRIVER1*	$INDEX1
l				TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^
m				vermuten		fahrer
1248505 goe06 | 31-45f    There are also these rumors that Diana/
r		ALSO1A*	ALL2A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1
l
m		auch		verdacht	diana
1177002 hh02 | 31-45f    I mean, of course everyone has some psychological problems.
r		PROBLEM1	OPINION1B	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*	PSYCHOLOGY1A*	PROBLEM1*	ALL1C*
l
m			mein		psych{isch}	problem	alle
1583214 lei05 | 61+f    Unfortunately I took the cat with me to a tree.
r	$PROD	I1*	$PROD	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*
l
m				nicht normal
1184367 nue02 | 61+f    People don't think about culture.
r				TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*	CLUELESS1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
= STUPID2 (2 tokens)
	Translational equivalent: stupid
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    Only later I realized how foolish that was.
r	LATER3	I1*	$INDEX1*	STUPID2*	$INDEX1*
l
m	später	[MG]		blöd
1584198 lei10 | 31-45m    The educators were fed up, they were of the opinion that all the parents were talking badly.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PARENTS3A*	LANGUAGE1^*	STUPID2*	$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX1
m	[MG]	eltern	redet	blöd
= TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1 (2 tokens)
	Translational equivalent: to be crazy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 61+m    I looked at her and thought she was mad, crazy.
r	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1	$INDEX1	BONKERS1	$INDEX1
l
m	…	{ge}fühl		spinnt		[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r	I2	$GEST-ATTENTION1^*	WOMAN1A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*	TO-SAY1	CAT2*	SCREAM3*
l			$INDEX1
m	…		frau spinnt		sagt	katze	schreit