$GEST-OFF1^

	

frontal

45°

90°

from above

L				$GEST-OFF1^	TOGETHER7	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
≙ $GEST-OFF1^ (14908 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413451-… ber01 \| 18-30m Anything else?
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m The queen is right in the center.
R				$GEST-OFF1^	MEANS2B	KING1A*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	MEANS2B	KING1A*
M					[MG]	königin
1413925 ber03 \| 61+f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M							[MG]
1413925 ber03 \| 61+f The question is, who started it?
R				$GEST-OFF1^	NO1B^*	WHO5*	BEGINNING1A
L				$GEST-OFF1^		WHO5*	BEGINNING1A
M				wer		wer	hat angefangen»
1418858 ber07 \| 31-45m And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
R				$GEST-OFF1^	DEAF1B*	GROUP3A^*	TO-PRESERVE1*
L				$GEST-OFF1^		GROUP3A^*	TO-PRESERVE1*
M				und	gehörlosenverein		erhalten
1418889 ber08 \| 31-45f I can't remember any special experiences I had in nursery school.
R				$GEST-OFF1^		EXPERIENCE1A
L				$GEST-OFF1^	PARTICULARLY1A	EXPERIENCE1A	CHILD2*
M				[MG]	besonders	erlebnis	kindergarten»
1418889 ber08 \| 31-45f In our group we used to do it that way.
R				$GEST-OFF1^	TOGETHER7	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M
1419265 ber09 \| 18-30f I don’t know about that.
R				$GEST-OFF1^	I2*	NO-CLUE1*
L				$GEST-OFF1^
M
1419265 ber09 \| 18-30f I’ve had little experience with that.
R				$GEST-OFF1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	LITTLE-BIT9*	I2
L				$GEST-OFF1^
M					erfahrung	wenig	ich
1419265 ber09 \| 18-30f She is not allowed to wear light clothing, but is supposed to dress appropriately. She is surprised about this and does not like it.
R				$GEST-OFF1^	CLOTHES2	NOT-ALLOWED3	TO-TAKE1A^
L				$GEST-OFF1^	CLOTHES2		TO-TAKE1A^
M						darf nicht	[MG]»
1419265 ber09 \| 18-30f It was tough.
R				$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1419370 ber10 \| 18-30m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	REASON4B	PRESENT-OR-HERE1
L				$GEST-OFF1^		REASON4B
M				[MG]	[MG]	grund	da
1419370 ber10 \| 18-30m Well, I’d also like to know.
R				$GEST-OFF1^	DONT-KNOW3*	I1	WHY1*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	weiß nicht		warum
1419607 ber11 \| 46-60f That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
R				$GEST-OFF1^	FOR1*	OPINION1B	BETTER1
L				$GEST-OFF1^
M					meine mei{nung}		besser
1419607 ber11 \| 46-60f Ah well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1419607 ber11 \| 46-60f No, the surgery is directly on the brain.
R				$GEST-OFF1^	BRAIN1A	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L				$GEST-OFF1^		$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
M				nein	gehirn
1419607 ber11 \| 46-60f Oh, he is murmuring now [reaction to M].
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
M				[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f [Towards M] Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
R				$GEST-OFF1^	INTERPRETER3A*	THROUGH1A	INTERPRETER3A
L				$GEST-OFF1^	INTERPRETER3A*	THROUGH1A	INTERPRETER3A
M				ja		durch	dolm{etscher}
1419607 ber11 \| 46-60f But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
R				$GEST-OFF1^	I2	DONT-ACCOMPLISH1	I1
L				$GEST-OFF1^		DONT-ACCOMPLISH1
M				aber	schafft nicht»
1419607 ber11 \| 46-60f At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
R				$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1A	$INDEX1	$PROD
L				$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1A
M					[MG]	schon»
1419607 ber11 \| 46-60f Oh come on. [reacting to M’s comment]
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1419610-… ber11 \| 46-60f So, he just left, or what?
R				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	TO-ELOPE2*	HOW-QUESTION2*
L				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*		HOW-QUESTION2*
M					wie	ab	wie
1419931 ber12 \| 31-45f Berlin is a cultural city, too.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	CULTURE1B*	THROUGH2A
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M				[MG]	durch
1419931 ber12 \| 31-45f I don't know, either.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				weiß nicht
1419931 ber12 \| 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it.
R				$GEST-OFF1^	I1*	HABIT2	I2
L				$GEST-OFF1^	I1*	HABIT2
M					ich	gewöh{nt}	ich
1419931 ber12 \| 31-45f Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				ja
1419931 ber12 \| 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
R				$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LATER9A	ALREADY1A
L				$GEST-OFF1^			ALREADY1A
M					zwei tage	später	schon
2025500 ber13 \| 46-60m Well, because Uwe/
R				$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WHY2A*
L				$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WHY2A*
M							warum
2025500 ber13 \| 46-60m Others/
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENT2	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENT2
M				[MG]	a{ndere}
2025500 ber13 \| 46-60m Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I’m just going to do it the way I have always done it.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-MAKE1*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^		TO-MAKE1*
M					[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I would like to pass on all my knowledge.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	GLADLY1
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				aber	[MG]	hätte	gern
2025500 ber13 \| 46-60m Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
R				$GEST-OFF1^	AND2A*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*
L				$GEST-OFF1^	AND2A*
M					und	[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Well, I just sign LISTEN.
R				$GEST-OFF1^	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A*
L				$GEST-OFF1^		IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A*
M						klappt	so
1420216 ber14 \| 18-30m Yes, that's true.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1420216 ber14 \| 18-30m Yes, right?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Unfortunately so.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1420216 ber14 \| 18-30m That's how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1420216 ber14 \| 18-30m Well, the positive thing is that nothing happened.
R				$GEST-OFF1^	MAIN-POINT2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MAIN-POINT2*	$GEST-OFF1^
M					haupt{sache}	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m You don't live alone.
R				$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
L				$GEST-OFF1^
M					egal
1244978 fra03 \| 31-45m There were a few good times, too, of course.
R				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A	TIME1	PERIOD1A^*
L				$GEST-OFF1^		TIME1	PERIOD1A^*
M					schöne	zeit
1244978 fra03 \| 31-45m What was it called back then?
R				$GEST-OFF1^	NAME1B*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	name
1244978 fra03 \| 31-45m No, not once.
R				$GEST-OFF1^	ZERO6A*	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-DECLINE1^
M					null
1245356 fra04 \| 61+m It's the same situation as with my family, my sister, or my brother.
R				$GEST-OFF1^	EQUAL1A	MY1	FAMILY4*
L				$GEST-OFF1^	EQUAL1A
M					[MG]	meine	familie
1245390 fra04 \| 61+m It didn’t interest me.
R				$GEST-OFF1^	I1	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m I let them.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M				so	lass
1245390 fra04 \| 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
R				$GEST-OFF1^	OR3^	GOOD1	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	OR3^
M						gut
1212218 fra05 \| 46-60f It doesn’t matter.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M				egal
1212611 fra08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-REMEMBER2*	ALSO3A
L				$GEST-OFF1^
M						erinnern	auch
1212611 fra08 \| 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
R				$GEST-OFF1^	I2	TO-SAY4*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M				auch
1245820 fra09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	I1	DIFFERENT2
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^		DIFFERENT2
M				[MG]	aber	ich	andere
1246064 fra10 \| 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
R				$GEST-OFF1^	THEN8B	TOGETHER7	ONCE1A
L				$GEST-OFF1^	THEN8B	TOGETHER7
M				[MG]	dann	zu{sammen}	einmal
1246064 fra10 \| 61+f I didn’t like that.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	I2*	TO-PLEASE1*
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^	I2*
M				[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen»
1246102 fra11 \| 18-30f For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth – that was confusing.
R				$GEST-OFF1^	MUCH1B*	TIME1*	BIT2A*
L				$GEST-OFF1^		TIME1*
M					viel		bisschen
1246102 fra11 \| 18-30f I most certainly was not disabled.
R				$GEST-OFF1^	DISABILITY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	NOT3A
L				$GEST-OFF1^	DISABILITY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
M					behindert		nicht
1246344 fra12 \| 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^*	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1
L				$GEST-OFF1^		$ORAL^
M					[MG]	aber	früher»
1246344 fra12 \| 61+m It’s interesting who did it/
R				$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^
M
1246344 fra12 \| 61+m Maybe it was some sort of alert?
R				$GEST-OFF1^	ALERT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	ALERT1*	$GEST-OFF1^
M					alarm	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Oh well, but I would like to mention a possibility that is already being used.
R				$GEST-OFF1^		EXAMPLE2	TODAY2*
L				$GEST-OFF1^	ATTENTION1*	EXAMPLE2	TODAY2*
M				[MG]	[MG]	beispiel	heute
1246566 fra13 \| 46-60m Would that work just as well?
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1A	EQUAL1A*
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1A	EQUAL1A*
M					ob	schafft	gleich
1246566 fra13 \| 46-60m At work, for example.
R				$GEST-OFF1^	TO-WORK1	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	TO-WORK1	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^*
M				[MG]	arbeit
1246566 fra13 \| 46-60m But reality is something completely different.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$CUED-SPEECH:R2	$ALPHA1:I	TO-SEE1*
M				aber	realität		sieht
1246681 fra13 \| 46-60m Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1246681 fra13 \| 46-60m Yes, that’s also part of history.
R				$GEST-OFF1^		HISTORY-OR-STORY1B	$INDEX2*
L				$GEST-OFF1^	ALSO3A*	HISTORY-OR-STORY1B	$INDEX2*
M				[MG]	auch	geschichte
1246772 fra14 \| 31-45f Exactly. I wouldn’t have thought.
R				$GEST-OFF1^	PRECISELY1	$GEST-OFF1^	I-SEE1^
L				$GEST-OFF1^	PRECISELY1	$GEST-OFF1^
M					eben	ja
1246772 fra14 \| 31-45f So I started to study there.
R				$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1246772 fra14 \| 31-45f I didn't ask that.
R				$GEST-OFF1^	NONE7A*	QUESTION1	I1
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]	frage
1246772 fra14 \| 31-45f Rest.
R				$GEST-OFF1^	SILENCE1
L				$GEST-OFF1^	SILENCE1
M					ruhe
1246772 fra14 \| 31-45f I don't want to do it on my own.
R				$GEST-OFF1^	TO-LIKE4*	NOT3A	ALONE4
L				$GEST-OFF1^
M				aber	möchte	nicht	allein
1247199 fra16 \| 46-60f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	WITHOUT2	MONEY1C
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^	WITHOUT2
M					aber	ohne	geld
1247641 goe02 \| 46-60f Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1247641 goe02 \| 46-60f For me smoking is like/ it's hard to describe.
R				$GEST-OFF1^	FOR1^*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					für mich
1247641 goe02 \| 46-60f Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me.
R				$GEST-OFF1^	CHOCOLATE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L				$GEST-OFF1^	CHOCOLATE2
M					schokolade		ein»
1247641 goe02 \| 46-60f Yes, but that's it.
R				$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B*	MORE1*	NOT3B*
L				$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B*	MORE1*	NOT3B*
M				ja	mehr
1247835 goe03 \| 46-60f Well/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f I joined the one in Hildesheim.
R				$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HILDESHEIM3A*	TO-JOIN1*
L				$GEST-OFF1^			TO-JOIN1*
M					[MG]	hildes{heim}	mitglied
1247835 goe03 \| 46-60f So, I switched back and forth between the hearing and the deaf people.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-SWAP3B
L				$GEST-OFF1^		TO-SWAP3B
M				manchmal	ich	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
R				$GEST-OFF1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	hat	aber	noch ein
1247849 goe03 \| 46-60f They just can’t pay their bills, so they retreat.
R				$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-PAY1	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-PAY1
M				[MG]	kann nicht	bezahlen
1248090 goe04 \| 31-45m But, whatever.
R				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^*	I1*
L				$GEST-OFF1^
M				aber	[MG]	schon
1248090 goe04 \| 31-45m There is never enough time to just calmly sign.
R				$GEST-OFF1^	WHEN1*	$GEST-OFF1^	TIME1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	TIME1
M					wann		zeit
1248090 goe04 \| 31-45m Oh well.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M
1248400 goe05 \| 46-60m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	WOMAN1A*	HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^		HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*
M					oder	frau	merkel
1248400 goe05 \| 46-60m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
R				$GEST-OFF1^	OR5	$GEST-OFF1^*	DEATH2*
L				$GEST-OFF1^	OR5	$GEST-OFF1^*	DEATH2*
M				[LM:ähm]	oder	[LM:ähm]	tod
1248400 goe05 \| 46-60m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1248505 goe06 \| 31-45f Her presence [in media] died down.
R				$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B*	DONE1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B*	DONE1A*
M					[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing!
R				$GEST-OFF1^	TO-COME1	PRESSURE1A*	THANK-YOU-ASL1^*
L				$GEST-OFF1^		PRESSURE1A*
M				fertig	kommen		diana»
1248505 goe06 \| 31-45f But she just vanished.
R				$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^	$INDEX1*	VANISHED1A
L				$GEST-OFF1^			VANISHED1A
M				aber			[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
R				$GEST-OFF1^	I1	MISSED1A	I1
L				$GEST-OFF1^
M					[LM:ah]	futsch	ich
1248625-… goe06 \| 31-45f I was raised there.
R				$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1B*
M
1248625-… goe06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
R				$GEST-OFF1^	TO-COME1	LIKE1A*	TRADE-FAIR2
L				$GEST-OFF1^		LIKE1A*
M					komm	wie	messe»
1248699 goe07 \| 18-30f At least I hope so; fingers crossed.
R				$GEST-OFF1^	TO-HOPE1B*	TO-KNOCK-ON-WOOD1
L				$GEST-OFF1^
M					hoffen	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f But it causes a systematic breakdown when the air flow carries off a bird and the rotor blade gets damaged.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^			$INDEX1*
M				aber		[L16]	wie
1248699 goe07 \| 18-30f It's not that easy.
R				$GEST-OFF1^	EASY1*	DIFFICULT1*	EASY1
L				$GEST-OFF1^	EASY1*	DIFFICULT1*	EASY1
M				[MG]	nicht so einfach
1248862 goe07 \| 18-30f I can only recommend you come as well, it’s great.
R				$GEST-OFF1^	TO-RECOMMEND1A*		GREAT1A
L				$GEST-OFF1^	TO-RECOMMEND1A*	TO-COME1
M				[MG]	empfehle	kommen	toll»
1248862 goe07 \| 18-30f There was a lot of trouble and everybody was really angry.
R				$GEST-OFF1^	ALL2A	TO-UPSET1	TO-BE-ANNOYED5
L				$GEST-OFF1^		TO-UPSET1	TO-BE-ANNOYED5
M					alle	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f It’s never boring.
R				$GEST-OFF1^	BOREDOM1*	NOTHING1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		NOTHING1B	$GEST-OFF1^
M					langweilig	nicht
1248862 goe07 \| 18-30f Good question.
R				$GEST-OFF1^	GOOD1	QUESTION1*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	gute	frage
1248862 goe07 \| 18-30f Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
R				$GEST-OFF1^	SOMETIMES2*	TOGETHER7	TRIP2*
L				$GEST-OFF1^	SOMETIMES2*	TOGETHER7	TRIP2*
M				auch	manchmal	[MG]	ausflug»
1248862 goe07 \| 18-30f I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
R				$GEST-OFF1^	I2	YOU1*	TO-KNOW-STH2B
L				$GEST-OFF1^
M						du	weiß
1248862 goe07 \| 18-30f She told me she felt overwhelmed.
R				$GEST-OFF1^	TO-DEMAND-TOO-MUCH3	HOW-QUESTION2*
L				$GEST-OFF1^	TO-DEMAND-TOO-MUCH3	HOW-QUESTION2*
M					über{fordert}	wie
1249131-… goe09 \| 46-60f Now something on the topic of school.
R				$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SCHOOL2H	THERE1*
L				$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d
M						schule
1249131-… goe09 \| 46-60f That’s what it was like.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1249131-… goe09 \| 46-60f I didn’t know what to do.
R				$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
L				$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
M				[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f That’s how that went down.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
R				$GEST-OFF1^	TO-HELP1*	$MORPH-LESS3	NOT3A*
L				$GEST-OFF1^	TO-HELP1*	$MORPH-LESS3
M					hilflos		nich{t}
1249131-… goe09 \| 46-60f That was weird.
R				$GEST-OFF1^	WEIRD-STRANGE3
L				$GEST-OFF1^	WEIRD-STRANGE3
M					[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Not much more was said on it.
R				$GEST-OFF1^	SILENT4	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	SILENT4	$GEST-OFF1^
M					still
1249376 goe10 \| 46-60m They weren’t able to turn off the power plant.
R				$GEST-OFF1^	TO-CHANGE2B*	OFF-CLOSED2*	CAN1*
L				$GEST-OFF1^	TO-CHANGE2B*	OFF-CLOSED2*	CAN1*
M				[MG]	um	[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m That’s how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1249376 goe10 \| 46-60m Keeping them running would be a problem.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*
M					problem
1249376 goe10 \| 46-60m No clue.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1180254 hb01 \| 31-45m Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
R				$GEST-OFF1^	WITH1A	HEARING1A	AREA1A^
L				$GEST-OFF1^
M				aber	mit	hörend
1180254 hb01 \| 31-45m I don't know if that makes a difference.
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^
M				[MG]	unterschied	[MG]
1180539 hb02 \| 46-60f But I don’t know for sure.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1180556 hb02 \| 46-60f I don’t know.
R				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M				[MG]	[MG]	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1180724 hb03 \| 31-45f Do you think it will lessen over time?
R				$GEST-OFF1^	OPINION1B	YOUR1	FUTURE1B*
L				$GEST-OFF1^
M					meinst		zukunft
1180724 hb03 \| 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
R				$GEST-OFF1^	TO-HELP5*	$GEST-OFF1^	TO-HELP5*
L				$GEST-OFF1^	TO-HELP5*	$GEST-OFF1^	TO-HELP5*
M				hilflos»
1181011 hb04 \| 31-45f Nobody knows that.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 46-60m The parents want to improve the situation.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^	BETTER1*	TO-IMPROVE1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST^		TO-IMPROVE1*
M						verbessern	verbessern
1220195 hb05 \| 46-60m They think it would be good to be able to talk to the child, of course.
R				$GEST-OFF1^	FOR1*	FOR1	TO-TALK1
L				$GEST-OFF1^
M						für	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m That's the way they are. Typically hearing.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^	TYPICAL1*	HEARING1A
L				$GEST-OFF1^	$GEST^	TYPICAL1*
M						typisch	hörend
1220195 hb05 \| 46-60m He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
R				$GEST-OFF1^	I1	THROUGH2A	TO-SEE1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		durch	sehen
1220195 hb05 \| 46-60m That's the reason why.
R				$GEST-OFF1^	BECAUSE-OF2A
L				$GEST-OFF1^	BECAUSE-OF2A
M					wegen
1220195 hb05 \| 46-60m That's when I stopped.
R				$GEST-OFF1^	I2	THATS-ALL1B	SILENT2
L				$GEST-OFF1^		THATS-ALL1B
M					[LM:ah]		still»
1220195 hb05 \| 46-60m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 46-60m Right, exactly.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	EXACTLY1
L				$GEST-OFF1^
M					stimmt	genau
1220195 hb05 \| 46-60m I actually don't know how much it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 46-60m He can talk; why does he need a CI?
R				$GEST-OFF1^	WHY2A*	CAN2B	YOU1
L				$GEST-OFF1^		CAN2B
M					warum	kann	du
1220195 hb05 \| 46-60m He said, “Well, I hold that against my parents.”
R				$GEST-OFF1^	I2*	PARENTS6B*	FAULT5
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]	eltern	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Exactly, it’s great if you still see something as a visually impaired person.
R				$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	EYE1*
L				$GEST-OFF1^			EYE1*
M				aber	wenn
1220195 hb05 \| 46-60m It's impossible.
R				$GEST-OFF1^	CAN2A*
L				$GEST-OFF1^	CAN2A*
M
1220195 hb05 \| 46-60m How would that be possible?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 46-60m But/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				aber
1220195 hb05 \| 46-60m It's an advantage, a huge advantage.
R				$GEST-OFF1^	ADVANTAGE2*	MORE1	ADVANTAGE2
L				$GEST-OFF1^
M						mehr	vor{teil}
1220195 hb05 \| 46-60m Yes, it's like that anyway.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				sowieso
1220195 hb05 \| 46-60m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 46-60m Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means?
R				$GEST-OFF1^	I2	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
M						kommunikation
1220195 hb05 \| 46-60m I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
R				$GEST-OFF1^	LIKE3A	BACK-THEN1*	OLD8B
L				$GEST-OFF1^	LIKE3A
M					wie		alt
1220195 hb05 \| 46-60m No, first you have to sign, because it's easy.
R				$GEST-OFF1^	FIRST1A*	TO-SIGN1A*	EASY-OR-LIGHT1*
L				$GEST-OFF1^		TO-SIGN1A*	EASY-OR-LIGHT1*
M						gebärden	leicht
1220195 hb05 \| 46-60m So what now?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220196-… hb05 \| 46-60m Only as a hobby.
R				$GEST-OFF1^	HOBBY1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M					hobby
1220196-… hb05 \| 46-60m He can sign really well.
R				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^
M					[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m That’s good and I/
R				$GEST-OFF1^	GOOD1*	AND3	I1
L				$GEST-OFF1^		AND3
M						und
1220196-… hb05 \| 46-60m It was a real problem living in this small village.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VILLAGE3*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
M					problem		dorf
1220196-… hb05 \| 46-60m I could join a motorcycle club and get involved.’
R				$GEST-OFF1^	CLUB2C	I2	ACTIVE3*
L				$GEST-OFF1^	CLUB2C		ACTIVE3*
M				[MG]	klub	[MG]
1179856 hb06 \| 46-60m Yes, that is right.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-AGREEMENT1^
L				$GEST-OFF1^
M					stimmt
1179856 hb06 \| 46-60m There is nothing said about the person.
R				$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NO3B^*
L				$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^*		NO3B^*
M					[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
R				$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B	I1	IF-OR-WHEN1A
L				$GEST-OFF1^
M					weiß
2021499 hb06 \| 46-60m You just run, you run down the stairs.
R				$GEST-OFF1^	TO-RUN3	STAIRS2*
L				$GEST-OFF1^	TO-RUN3
M					laufen	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m You run until you get out, though.
R				$GEST-OFF1^	I2	TO-RUN3	UNTIL-OR-TO1
L				$GEST-OFF1^		TO-RUN3
M						[MG]	bis
2021499 hb06 \| 46-60m The heat rose like on a grill.
R				$GEST-OFF1^	TO-BARBECUE1A*	TO-RISE4^
L				$GEST-OFF1^	TO-BARBECUE1A*	TO-RISE4^
M				wie	grillen	[MG]
1180025 hb07 \| 18-30m The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
R				$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1	TO-SEARCH1*	LIKE3A*
L				$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1		LIKE3A*
M					schau	su{chen}	wie
1176566 hh01 \| 61+m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I go there every other Thursday.
R				$GEST-OFF1^		ALWAYS4A*
L				$GEST-OFF1^	I1	ALWAYS4A*	$NUM-TEEN2A:4
M					ich	immer	vierzehn»
1176566 hh01 \| 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it.
R				$GEST-OFF1^	ONLY2A*		ASSEMBLY3*
L				$GEST-OFF1^		TO-TELL4	ASSEMBLY3*
M				[MG]	nur	[MG]	versammlung
1176566 hh01 \| 61+m My wife told me right away that she didn't want me to do it.
R				$GEST-OFF1^			TO-LIKE4*
L				$GEST-OFF1^	WOMAN1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIKE4*
M				[MG]	meine frau		möchte
1176566 hh01 \| 61+m She saw under how much pressure he was.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALSO1A*
M				[MG]	[MG]		auch
1176566 hh01 \| 61+m She was worried about me.
R				$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^	COMMA1^*	I1*
L				$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^	COMMA1^*	I1*
M					angst	um	mich
1176566 hh01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
R				$GEST-OFF1^	MUST1*
L				$GEST-OFF1^	MUST1*	SIDE-OF-THE-BODY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
M				abwarten	muss	seite	zwei
1176566 hh01 \| 61+m We'll see.
R				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	LET-US-SEE2	$GEST-OFF1^*
M				ja	mal sehen
1176566 hh01 \| 61+m Maybe.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				vielleicht vielleicht
1176624 hh01 \| 61+m Well, I gave in.
R				$GEST-OFF1^	I1*		TO-MAKE1
L				$GEST-OFF1^		TO-ACCEPT-STH3B*	TO-MAKE1
M				[MG]		[MG]	mach
1176624 hh01 \| 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook.
R				$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	OTHERWISE1*
L				$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	OTHERWISE1*
M				[MG]	gut		sonst
1176624 hh01 \| 61+m I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
R				$GEST-OFF1^			DRY2A
L				$GEST-OFF1^	TO-LIKE4	NOT3B*	DRY2A
M					möchte	nicht	trocken
1177002 hh02 \| 31-45f So, I think it’s best if a child is born naturally.
R				$GEST-OFF1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M				aber	ich		ab{er}
1178939 hh07 \| 31-45f During break I was alone.
R				$GEST-OFF1^	PAUSE1*	ALONE1A*	PAUSE1*
L				$GEST-OFF1^
M					pause
1179224 hh08 \| 31-45f They also need space and activity.
R				$GEST-OFF1^	TO-NEED1	ALSO3A	PLACE4
L				$GEST-OFF1^			PLACE4
M					brauch	auch	platz
1179224 hh08 \| 31-45f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
R				$GEST-OFF1^	TO-TASTE3	TO-TASTE1A	HAMBURG1*
L				$GEST-OFF1^
M						[MG]	hamburg»
1427368 koe02 \| 46-60m There are cases like that.
R				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1B*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1B*	$INDEX1*
M				aber	so	gibt
1427368 koe02 \| 46-60m That’s a bureaucratic problem.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
M				ja	büro{kratie}	problem
1427368 koe02 \| 46-60m But concerning the future I think it’s a shame.
R				$GEST-OFF1^	FUTURE1A	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M				aber schade	zukunft	finde schade
1427368 koe02 \| 46-60m That was quite good.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M				??
1427725 koe03 \| 18-30f But they don’t know the word ‘fashion’.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	NONE7B
L				$GEST-OFF1^
M					mode		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Or, I don't know, something is changing in the department of sport's fashion.
R				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	$ORAL^	TO-MODIFY2
L				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	$ORAL^	TO-MODIFY2
M					sport	muss	anders
1427725 koe03 \| 18-30f But that's hokey.
R				$GEST-OFF1^	GARBAGE3
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f That's why/
R				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	I2*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^			$GEST^
M
1427725 koe03 \| 18-30f Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30f Yes, that's right, I think that is fashion as well.
R				$GEST-OFF1^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A	FASHION1B*
L				$GEST-OFF1^
M						stimmt	mode
1427725 koe03 \| 18-30f Yes, I notice that/
R				$GEST-OFF1^	YES2	TO-NOTICE2	WHATEVER3*
L				$GEST-OFF1^		TO-NOTICE2
M						bemerkt
1427725 koe03 \| 18-30f I don't know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1427810 koe04 \| 18-30m It’s supposed to happen soon.
R				$GEST-OFF1^	SOMETIME1
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Yes, exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1427810 koe04 \| 18-30m Okay, 40 cents.
R				$GEST-OFF1^	$NUM-TENS2A:4	CENT2
L				$GEST-OFF1^
M					vierzig	cent
1427810 koe04 \| 18-30m Oh right, me too.
R				$GEST-OFF1^	I1	$GEST^
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M					auch	aber
1427810 koe04 \| 18-30m Yes, sure.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1428038 koe05 \| 46-60m What you see in the pictures is the moon landscape.
R				$GEST-OFF1^	PHOTO1	TO-SEE1	LANDSCAPE3*
L				$GEST-OFF1^	PHOTO1		LANDSCAPE3*
M					[MG]	sieht
1428038 koe05 \| 46-60m How is that supposed to work?
R				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*
L				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*
M					wie
1428038 koe05 \| 46-60m After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
R				$GEST-OFF1^	AMERICA1*		RUSSIA5
L				$GEST-OFF1^	AMERICA1*	TO-LEARN-STH1A
M					ameri{kaner}
1428038 koe05 \| 46-60m The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
R				$GEST-OFF1^	MEASURE2A^*	TO-STAND1*	TO-STAND1*
L				$GEST-OFF1^	MEASURE2A^*	TO-STAND1*	TO-STAND1*
M					[MG]		lei{ter}
1428038 koe05 \| 46-60m Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
R				$GEST-OFF1^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^
L				$GEST-OFF1^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^	$INDEX1
M					[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m He wasn't drunk, though.
R				$GEST-OFF1^	NOTHING1B*	END1^*
L				$GEST-OFF1^	NOTHING1B*	END1^*
M					[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m There are many more things.
R				$GEST-OFF1^	STILL5	THING2	I1
L				$GEST-OFF1^
M					noch
1428225 koe06 \| 46-60m Never mind.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
M				[MG]	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
R				$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A	CI1	ALL1A*
L				$GEST-OFF1^
M					wenn
1428472 koe07 \| 61+m But it’s a real pity when the signs vanish.
R				$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4
L				$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4
M				aber	schade	gebärden	kaputt
1428472 koe07 \| 61+m Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1428472 koe07 \| 61+m What should I do about it?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				was soll ich machen
1428472 koe07 \| 61+m Well, what can I do?
R				$GEST-OFF1^	I2*	WHAT2
L				$GEST-OFF1^	I2*	WHAT2
M					was soll ich machen
1428472 koe07 \| 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
R				$GEST-OFF1^	ALL2A*	HAIRDRESSER2*	TO-SWEAT4
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	alle	fris{e}ur	zu warm
1428472 koe07 \| 61+m Yes, it is!
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				ja
1428805 koe08 \| 31-45m Personal hygiene, health and all that.
R				$GEST-OFF1^	BODY1*	CARE1*	HEALTHY4B
L				$GEST-OFF1^	BODY1*	CARE1*	HEALTHY4B
M					körperpflege		gesundheit
1428805 koe08 \| 31-45m It said “personal hygiene”, “health” and other terms on the screen.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-WRITE1A	BODY1
L				$GEST-OFF1^		TO-WRITE1A	BODY1
M					[MG]	schrieben	körperpflege»
1428805 koe08 \| 31-45m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Were you able to communicate with the doctors?
R				$GEST-OFF1^	TO-MEET2B*	PHYSICIAN1	GESTURE1*
L				$GEST-OFF1^	TO-MEET2B*	PHYSICIAN1	GESTURE1*
M						arzt
1428805 koe08 \| 31-45m I didn’t know anything about it.
R				$GEST-OFF1^	INFUSION2	$INDEX2	I2
L				$GEST-OFF1^	INFUSION2
M					[MG]	was ist das
1428905 koe09 \| 18-30f It really got to me, yes.
R				$GEST-OFF1^	IT-HURTS1A*	YES1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	IT-HURTS1A*		$GEST-OFF1^
M					tut weh	ja
1429064 koe09 \| 18-30f They didn’t understand.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^*
L				$GEST-OFF1^
M				nicht merken
1429124-… koe10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
R				$GEST-OFF1^	MEDIOCRE1	$GEST^*	I1
L				$GEST-OFF1^		$GEST^*
M				[MG]	[MG]	[MG]	ich
1429310 koe11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
R				$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^
L				$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^
M					klar	kommunikation	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f But what can you do.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Doesn't matter.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M
1429310 koe11 \| 31-45f She got lucky with the start and came in second.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	START1A	LIKE-THIS1^
L				$GEST-OFF1^		START1A	LIKE-THIS1^
M						start
1429310 koe11 \| 31-45f Our team was strong.
R				$GEST-OFF1^	TEAM-OR-CREW1	STRONG2B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		STRONG2B	$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Hm, the wives get left out.
R				$GEST-OFF1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	frau
1429781-… koe13 \| 61+f Just roughly. Nothing else.
R				$GEST-OFF1^		NOT-ANYMORE1A	SELF1A*
L				$GEST-OFF1^	BIT2A	NOT-ANYMORE1A	SELF1A*
M				[MG]	[MG]		selbst»
1429964 koe14 \| 61+f She asked too much.
R				$GEST-OFF1^	TOWARDS9
L				$GEST-OFF1^
M				zu viel
1429964 koe14 \| 61+f Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
M				so	so	mehr	kommunikation
1429964 koe14 \| 61+f We lost touch back then.
R				$GEST-OFF1^	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
L				$GEST-OFF1^	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
M					kontakt
1429964 koe14 \| 61+f That was okay and then she commuted every day.
R				$GEST-OFF1^			BACK-AND-FORTH1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
M							[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY2A*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M				ja		warum	andere
1976261 koe14 \| 61+f That was the common mindset in that small town.
R				$GEST-OFF1^	HEARING1A	VILLAGE4
L				$GEST-OFF1^		VILLAGE4
M					hörend	dorf
1976261 koe14 \| 61+f It was intense.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
M					[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m At night when the light was already out, we would light some candles and chat.
R				$GEST-OFF1^	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*
L				$GEST-OFF1^	EVENING2	EVENING2*	TO-SPARK1A^*
M					abe{nd}	a{bend}
1430396 koe16 \| 46-60m Or we just played outside, that too.
R				$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*
L				$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*
M				[MG]			spiel»
1430396 koe16 \| 46-60m You’re great together.
R				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	GOOD4^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f How could I be assisted?
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
L				$GEST-OFF1^		TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
M				wie		förderung	wie
1430592 koe17 \| 61+f Even though that was stupid.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1430592 koe17 \| 61+f That happened as well.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				auch
1430592 koe17 \| 61+f Children/
R				$GEST-OFF1^	AND5	CHILD2*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		ki{nder}
1430592 koe17 \| 61+f What should I do?
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
M				[MG]
1430592 koe17 \| 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	AFTER-TEMPORAL1	TO-HELP5*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		TO-HELP5*
M						nachhilfe»
1430592 koe17 \| 61+f But other than that, I have no problems.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1*
L				$GEST-OFF1^
M				aber	kein problem
1430628 koe17 \| 61+f That's just how it is.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^*
L				$GEST-OFF1^
M
1430832 koe18 \| 18-30m Hm, how did I hear the news so fast?
R				$GEST-OFF1^	FAST3A*	HOW-QUESTION2*	I2*
L				$GEST-OFF1^	FAST3A*
M				[MG]	schnell	wie	erfahren»
1431222 koe19 \| 31-45m Sadly I've only been to one.
R				$GEST-OFF1^	ONLY2A	UNFORTUNATELY1A	I1
L				$GEST-OFF1^		UNFORTUNATELY1A
M					nur	leider	nur
1431222 koe19 \| 31-45m The teamwork wasn't great.
R				$GEST-OFF1^	TOGETHER5	TO-WORK1	NOT3A
L				$GEST-OFF1^	TOGETHER5	TO-WORK1
M					zusammenarbeit		nicht
1431222 koe19 \| 31-45m If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
M				[MG]	aber	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
R				$GEST-OFF1^	GERMAN1	DEAF1A	UNION1B
L				$GEST-OFF1^			UNION1B
M				[MG]	deutscher	gehörlosensportverband
1431222 koe19 \| 31-45m Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
R				$GEST-OFF1^	APPLICATION1*	MUST1*	SELF1A*
L				$GEST-OFF1^
M					bewerben	muss	selbst
1431222 koe19 \| 31-45m Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
R				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1	UNFORTUNATELY1A*
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A		UNFORTUNATELY1A*
M					leider		leider
1431224 koe19 \| 31-45m It was a whole different situation.
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	SITUATION1*	SITUATION2A*
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	SITUATION1*
M					anders	situation
1431224 koe19 \| 31-45m Because I was gone too often, I had trouble at work.
R				$GEST-OFF1^	I1	COMPANY1B	TO-BE-ANNOYED2
L				$GEST-OFF1^		COMPANY1B
M						firma	ärger
1431277-… koe20 \| 31-45f I had a couple of requests concerning that.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-CLAIM1	WHAT1B*
L				$GEST-OFF1^		TO-CLAIM1	WHAT1B*
M							was
1431277-… koe20 \| 31-45f Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
R				$GEST-OFF1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D	I1
L				$GEST-OFF1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D
M					einschul	zuvor
1431277-… koe20 \| 31-45f Yes, the one in Mülheim.
R				$GEST-OFF1^	I2	MÜLHEIM1
L				$GEST-OFF1^
M						mülheim
1431277-… koe20 \| 31-45f There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
R				$GEST-OFF1^	TO-OWN-TO-EXIST1*	DIFFERENT1*
L				$GEST-OFF1^		DIFFERENT1*	$INDEX1
M					[MG]	ander
1431277-… koe20 \| 31-45f All right, it is theirs to choose, though.
R				$GEST-OFF1^	OKAY1A	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-LET1*	$GEST-OFF1^
M					okay
1431277-… koe20 \| 31-45f Ah, I see. That’s risky.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DANGEROUS1A*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				[LM:ah]		gefahr gefahr gefahr
1431277-… koe20 \| 31-45f I don’t know about that.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M					weiß nicht
1431428 koe20 \| 31-45f It is not that easy.
R				$GEST-OFF1^	DEPENDENT3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				$GEST-OFF1^	DEPENDENT3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M						[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m So that works well.
R				$GEST-OFF1^	TO-MATCH2*	TO-TRANSLATE3*
L				$GEST-OFF1^	TO-MATCH2*	TO-TRANSLATE3*
M					passt	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m They will be equal soon.
R				$GEST-OFF1^	TO-GROPE-AROUND1^*	EQUAL5*
L				$GEST-OFF1^		EQUAL5*
M				[MG]	manchmal	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f What a shame.
R				$GEST-OFF1^	NOT-YET1^*
L				$GEST-OFF1^
M					schade
1582654 lei03 \| 18-30m He doesn’t know it.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M						weiß
1583043 lei04 \| 61+m The program came straight from the Berlin department.
R				$GEST-OFF1^	COME-HERE1*	PROGRAM1A*	COME-HERE1
L				$GEST-OFF1^		PROGRAM1A*
M						programm	kam
1583043 lei04 \| 61+m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
R				$GEST-OFF1^	I1	$GEST-DECLINE1^*	FOR1
L				$GEST-OFF1^
M				weil	ich habe	auch	für die
1687803-… lei07 \| 46-60f We got picked by the teachers one after the other.
R				$GEST-OFF1^	MUST1A^	OUTDOORS1A^*	I2
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f The skin on the milk, no, that’s not for me.
R				$GEST-OFF1^			$$EXTRA-LING-ACT^
L				$GEST-OFF1^	I1	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
M
1584545 lei11 \| 18-30f I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
R				$GEST-OFF1^	I2*	HERE1	TO-FORGET1
L				$GEST-OFF1^
M				aber
1584617 lei12 \| 61+f Well, it has its advantages and disadvantages.
R				$GEST-OFF1^	WHAT1A	ADVANTAGE3*	OVER-OR-ABOUT1^*
L				$GEST-OFF1^	WHAT1A
M				[MG]	was	vorteil	und
1584617 lei12 \| 61+f My teachers/
R				$GEST-OFF1^	MY1	TEACHER2
L				$GEST-OFF1^		TEACHER2
M				[MG]	mein	lehrer
1584617 lei12 \| 61+f Communication isn’t a problem either.
R				$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1
L				$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A	$GEST^
M				[MG]	kommunikation
1584617 lei12 \| 61+f Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
R				$GEST-OFF1^	COINCIDENCE5	THEN7	PART3B
L				$GEST-OFF1^	COINCIDENCE5		PART3B
M					zufall	dann	zum teil
1584855 lei13 \| 46-60m My wife said that she wanted to go today or the day after.
R				$GEST-OFF1^	TO-WANT1A	TO-WANT1A	TODAY1*
L				$GEST-OFF1^
M					will		heute
1584855 lei13 \| 46-60m She said she got very frightened.
R				$GEST-OFF1^	FRIGHT1*
L				$GEST-OFF1^
M					erschrocken
1585089 lei14 \| 31-45m You/
R				$GEST-OFF1^	YOU1
L				$GEST-OFF1^
M
1585089 lei14 \| 31-45m But its mileage is low.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^		TO-ROLL1A^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^	CAR-TO-STOP1*	TO-ROLL1A^
M					aber		kilometer»
1585453 lei15 \| 18-30f I'd criticize that.
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-CRITICISE1A	PRESENT-OR-HERE1
L				$GEST-OFF1^
M							da»
1585453 lei15 \| 18-30f I can't say what they were exactly, though.
R				$GEST-OFF1^	CAN1*	$INDEX1	EVERYTHING2
L				$GEST-OFF1^
M					kann nicht		alles
1585453 lei15 \| 18-30f Talks were presented in sign language.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	LECTURE1*	SELF1A*
L				$GEST-OFF1^
M						[MG]	selbst
1585453 lei15 \| 18-30f So that was interesting.
R				$GEST-OFF1^	WAS1	INTEREST1A
L				$GEST-OFF1^
M					war	interessant
1585453 lei15 \| 18-30f There are different projects.
R				$GEST-OFF1^	PROJECT2A*	DIFFERENCE1B
L				$GEST-OFF1^		DIFFERENCE1B
M					pro{jekt}	unterschiedlich
1289462 mst01 \| 46-60f Ah, okay!
R				$GEST-OFF1^	$GEST^*
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	$INDEX1*
M				[MG]	anderer
1289623 mst01 \| 46-60f It was just a great get-together.
R				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f That's the way it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f What else can I think of?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-LIST1C^*
M
1289827-… mst02 \| 18-30f My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.
R				$GEST-OFF1^		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
L				$GEST-OFF1^	I1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	EQUAL8*
M						putzfrau	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Well, I usually lived at boarding schools.
R				$GEST-OFF1^	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	EVERYTHING1C
L				$GEST-OFF1^	BOARDING-SCHOOL1B		EVERYTHING1C
M				[MG]	internat		alles
1289910 mst03 \| 18-30f Well, that depends on the company, you never know.
R				$GEST-OFF1^	COMPANY1A*	DEPENDENT3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		DEPENDENT3	$GEST-OFF1^
M					firma
1289910 mst03 \| 18-30f You don’t know where to go.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WHERE1A*
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WHERE1A*
M						wo
1290126 mst04 \| 31-45m I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support.
R				$GEST-OFF1^	SUBSIDY2*
L				$GEST-OFF1^	SUBSIDY2*	I1	TO-KNOW-STH2B
M					schön
1290126 mst04 \| 31-45m Of course, they wanted that person gone for political reasons.
R				$GEST-OFF1^	POLITICS1	POLITICS1*
L				$GEST-OFF1^	POLITICS1	POLITICS1*	HIS-HER1
M					politik	pol{itik}
1290359-… mst05 \| 61+f There are, however, barriers, for example at work.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	BARRIER1*	TO-WORK2*
L				$GEST-OFF1^		BARRIER1*	TO-WORK2*
M					auch	[MG]	arbeitsplatz»
1290359-… mst05 \| 61+f There are barriers.
R				$GEST-OFF1^	BARRIER1*
L				$GEST-OFF1^	BARRIER1*
M				[MG]	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f But she lags behind.
R				$GEST-OFF1^	DEFICIT1*
L				$GEST-OFF1^	DEFICIT1*
M				aber	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m That’s how that happened and it’s stayed like that until now.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-ROLL1B^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-ROLL1B^	$GEST-OFF1^
M
1290754 mst07 \| 46-60m That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe.
R				$GEST-OFF1^	I1	SECURE1	I1*
L				$GEST-OFF1^		SECURE1
M						sicher
1290754 mst07 \| 46-60m It was a good atmosphere.
R				$GEST-OFF1^	GOOD1*	MOOD3*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	GOOD1*	MOOD3*	$GEST-OFF1^
M				war	gut	stimmung
1290754 mst07 \| 46-60m We were just lucky here.
R				$GEST-OFF1^	WAS1	HERE1*	LUCK1
L				$GEST-OFF1^		HERE1*	LUCK1
M					war	hier	glück
1290996-… mst08 \| 61+f Precisely, they were very wealthy.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	MONEY1A*
L				$GEST-OFF1^		MONEY1A*
M						vermögen[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Those would be your options.
R				$GEST-OFF1^	EITHER2	THIS-AND-THAT2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	EITHER2	THIS-AND-THAT2*	$GEST-OFF1^
M
1291572 mst10 \| 46-60f I wondered how one could adjust that.
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-MATCH2	HEAVY1A*
L				$GEST-OFF1^		TO-MATCH2	HEAVY1A*
M				wie		passen
1291892 mst12 \| 31-45m Right.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M				[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m It happened so suddenly that many people died.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-DIE1*	BAD3A*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		BAD3A*
M					plötzlich		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Right.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1291892 mst12 \| 31-45m They didn't know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1291892 mst12 \| 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SELF1A*	EXPERIENCE1A
L				$GEST-OFF1^			EXPERIENCE1A
M						selbst	erlebt
1291892 mst12 \| 31-45m When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
R				$GEST-OFF1^	EXAMPLE2*	$INDEX1	NEW-YORK1*
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE2*		NEW-YORK1*
M					beispiel		new york
1291892 mst12 \| 31-45m I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
R				$GEST-OFF1^	BUT1	I1	HAT-OFF1*
L				$GEST-OFF1^
M					aber		hut ab
1292086 mst13 \| 46-60m It hasn’t evolved by any means.
R				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1A	NOTHING1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1A	NOTHING1B*
M					weiterentwickelt	nichts
1292125 mst13 \| 46-60m But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	AMERICA5
L				$GEST-OFF1^
M					aber	amerika
1292770 mst16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
R				$GEST-OFF1^	I1	THERE1	SUITCASE1*
L				$GEST-OFF1^			SUITCASE1*
M				[MG]	[MG]	[MG]	koffer
1292770 mst16 \| 61+m The “v” as well.
R				$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	v-v
1292770 mst16 \| 61+m “Where did that come from?“
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				wie
1292770 mst16 \| 61+m It was better that way.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				besser
1292770 mst16 \| 61+m Yes, that was it.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f What can I say about that?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f That’s how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f It’s different like that.
R				$GEST-OFF1^	I2	DISTINCT3*	TO-UNDERSTAND1*
L				$GEST-OFF1^		DISTINCT3*
M					bei mir	verschieden	verstehen
1204691 mue01 \| 61+f It was alright.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M				[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f I don’t know either.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				weiß ich auch nicht
1204691 mue01 \| 61+f The sisters were weird.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	NUN1	WEIRD-STRANGE3
L				$GEST-OFF1^		NUN1	WEIRD-STRANGE3
M						schwester	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f That is too bad.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1209006 mue02 \| 18-30m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
R				$GEST-OFF1^	PRIMARILY1	HAMBURG1*	AND2A*
L				$GEST-OFF1^	PRIMARILY1
M					[MG]	hamburg	und
1209006 mue02 \| 18-30m There was also music and jokes were signed.
R				$GEST-OFF1^	MUSIC1	$GEST-OFF1^	JOKE1*
L				$GEST-OFF1^	MUSIC1	$GEST-OFF1^	JOKE1*
M				[MG]	musik		witz
1209006 mue02 \| 18-30m Just a Christmas party, as you know it.
R				$GEST-OFF1^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L				$GEST-OFF1^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M					weihnachtsfeier
1209006 mue02 \| 18-30m Well, of course I have been to parties a few times, but I have forgotten a lot.
R				$GEST-OFF1^	SOME1*	TO-FORGET1	I2
L				$GEST-OFF1^
M					paar	[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
R				$GEST-OFF1^	BEER6	$GEST-OFF1^	PRIMARILY1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	PRIMARILY1
M					bier		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Well, deaf people also swarm the place/
R				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
M					[MG]		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m We celebrate the Bavarian way.
R				$GEST-OFF1^	TO-CELEBRATE1	ON9*	BAVARIA1*
L				$GEST-OFF1^	TO-CELEBRATE1
M				ja	feiern	auf	bayerisch»
1204877 mue03 \| 61+m We played with sand in the sandpit, or with cars.
R				$GEST-OFF1^	SAND1A	$GEST-OFF1^	SAND1A*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SAND1A*
M				[MG]	sand		sand
1210763 mue04 \| 18-30m Do you snowboard?
R				$GEST-OFF1^	SNOWBOARD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	SNOWBOARD1	$GEST-OFF1^
M				snowboard
1210208 mue05 \| 46-60m I didn’t really like what happened.
R				$GEST-OFF1^	REALLY2	I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	REALLY2	I2*	$GEST-OFF1^
M						[MG]»
1210208 mue05 \| 46-60m So far he has visited Germany once.
R				$GEST-OFF1^	UNTIL-NOW1*	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L				$GEST-OFF1^
M					bis jetzt	ein	besuch
1210208 mue05 \| 46-60m But no one knows how long he will be pope for.
R				$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL4A*	$GEST-OFF1^	PATIENCE1B*
L				$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL4A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
M				aber	wie lang
1210208 mue05 \| 46-60m What am I supposed to answer to that?
R				$GEST-OFF1^	WHAT1A*	SHOULD1	I1
L				$GEST-OFF1^	WHAT1A*
M				[MG]	was	soll	ich
1210208 mue05 \| 46-60m Well.
R				$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
L				$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
M
1209077 mue06 \| 18-30f Also, today/
R				$GEST-OFF1^	ALSO1A*	NOW3*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	ALSO1A*	NOW3*	$GEST-OFF1^*
M				ja	auch	jetzt
1209077 mue06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
R				$GEST-OFF1^	COHERENCE1A		MAYBE2*
L				$GEST-OFF1^	COHERENCE1A	BECAUSE1	MAYBE2*
M						weil	vielleicht
1433543 mue07 \| 31-45m I don’t know either, that’s just how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	SPECIFIC1*
M					so
1205168 mue08 \| 18-30f Soccer brings us closer together.
R				$GEST-OFF1^	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*	WE1A
L				$GEST-OFF1^	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*
M					fußball	machen
1205568 mue10 \| 61+m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-GO-THERE1*	I1
L				$GEST-OFF1^
M				dann			[MG]»
1205568 mue10 \| 61+m Mom said, “That’s what I said!
R				$GEST-OFF1^	MUM7	TO-SAY1	I1*
L				$GEST-OFF1^
M				ja	mama	sagt	hab
1205568 mue10 \| 61+m That was alright with me.
R				$GEST-OFF1^	WAS1*	OKAY1A*	I1
L				$GEST-OFF1^
M					war	okay	für
2935384-… mue10 \| 61+m My wife ranted at me. Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	WOMAN1A	TO-RANT1*	I1*
M				vielleicht	frau	schimpf
2935384-… mue10 \| 61+m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
R				$GEST-OFF1^	CLEAR1B*	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B
L				$GEST-OFF1^	CLEAR1B*	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B
M					klar	automatisch
1205821 mue11 \| 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
R				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	FURTHER1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-WANT8*	$GEST-OFF1^*	FURTHER1A*
M					will		weiter
1205821 mue11 \| 31-45f Yes. It was like/
R				$GEST-OFF1^	MY1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	YES2
M
1205821 mue11 \| 31-45f Because of Russia.
R				$GEST-OFF1^	RUSSIA5	AREA1A^*
L				$GEST-OFF1^
M					russland
1205951 mue11 \| 31-45f A skirt or/
R				$GEST-OFF1^	SKIRT1*	CLOTHES2*
L				$GEST-OFF1^	SKIRT1*	CLOTHES2*
M					[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
R				$GEST-OFF1^	IT-DEPENDS-ON1	DAY1B	DIFFERENT2
L				$GEST-OFF1^	IT-DEPENDS-ON1	DAY1B	DIFFERENT2
M					kommt dran	tag	ander
1206010 mue12 \| 46-60f Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
R				$GEST-OFF1^	GENERALLY1B	DISTINCT3	SITUATION1
L				$GEST-OFF1^	GENERALLY1B	DISTINCT3	SITUATION1
M				[MG]	allgemein		situation»
1206010 mue12 \| 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
R				$GEST-OFF1^	HEARING1A*	PERSON1	I1
L				$GEST-OFF1^
M					hören
1206010 mue12 \| 46-60f Then I sometimes use words that are inappropriate.
R				$GEST-OFF1^	I1	WORD2	AWRY1*
L				$GEST-OFF1^
M				manchmal	auch	wort	schief
1206010 mue12 \| 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
R				$GEST-OFF1^	HEARING1A	$PROD	AND2A*
L				$GEST-OFF1^			AND2A*
M							und
1206010 mue12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
R				$GEST-OFF1^	I1	ADVANTAGE1	WHAT1B
L				$GEST-OFF1^			WHAT1B
M						vorteil	was
1206010 mue12 \| 46-60f I have the advantage there, right?
R				$GEST-OFF1^	ADVANTAGE1*	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	ADVANTAGE1*		$GEST-OFF1^
M					vorteil
1210825 mue13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
R				$GEST-OFF1^	NO3B^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M							[MG]»
1210997 mue13 \| 46-60m That was quite a different experience for me.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	AREA1A^*	BUT1
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					aber
1249620 mvp01 \| 18-30f Well, in my family it varies.
R				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	FAMILY4
L				$GEST-OFF1^	FOR1*	$GEST-OFF1^	FAMILY4
M				[MG]	für		familie
1249741 mvp01 \| 18-30f Well.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
M
1249741 mvp01 \| 18-30f Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f It was nice.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	BEAUTIFUL1A
M						war schön
1249951 mvp02 \| 31-45f Nobody knows.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M				[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer.
R				$GEST-OFF1^	BEING-FRUSTRATED1	$GEST-OFF1^	SEWING-MACHINE1*
L				$GEST-OFF1^	BEING-FRUSTRATED1	$GEST-OFF1^	SEWING-MACHINE1*
M					[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me.
R				$GEST-OFF1^	MY1*	CHILD2*	ALSO1A
L				$GEST-OFF1^
M				aber	meine	kinder	auch
1250279 mvp04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
R				$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M							eine
1250279 mvp04 \| 46-60f I don’t expect a lot.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	OFTEN1A	MUCH1A
L				$GEST-OFF1^
M				aber	problem	oft oft	nicht viel»
1250279 mvp04 \| 46-60f Mine don’t visit often, either.
R				$GEST-OFF1^	I2	MUCH1A	TO-COME1*
L				$GEST-OFF1^			TO-COME1*
M				aber		aber nicht viele	kommen
1250279 mvp04 \| 46-60f I can, for example, set up a budget of 50 euros and get notified once that money has been used up.
R				$GEST-OFF1^	$NUM-TENS2A:5	EURO1	TO-THROW1^*
L				$GEST-OFF1^
M					fünfzig	euro	spenden
1250279 mvp04 \| 46-60f But it doesn’t work with the computer.
R				$GEST-OFF1^	COMPUTER2	TO-TAKE1A*	NOT3A*
L				$GEST-OFF1^	COMPUTER2	TO-TAKE1A*
M				[MG]	computer	nimmt	nicht
1250646 mvp05 \| 61+f I don’t have mine either.
R				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2*
L				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2*
M				[MG]	ich auch		ich auch
1250721 mvp06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
R				$GEST-OFF1^	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE-HOW1A*	TO-WASH3*
L				$GEST-OFF1^	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE-HOW1A*	TO-WASH3*
M					[MG]	wie	waschlappen»
1250721 mvp06 \| 61+m My upbringing was quite normal.
R				$GEST-OFF1^	I1	HABIT2*	ON-OR-AT1
L				$GEST-OFF1^		HABIT2*
M				[MG]	ich		an
1250721 mvp06 \| 61+m That’s how it was.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M				ja	ja
1250721 mvp06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-SAY1	I1
L				$GEST-OFF1^
M				ja	ich hab	gesagt	ich
1250721 mvp06 \| 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
R				$GEST-OFF1^	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*
L				$GEST-OFF1^
M				oder	damals		selbstbedien{ung}»
1250721 mvp06 \| 61+m I had to deal with that.
R				$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-OFF1^
M					muss	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
R				$GEST-OFF1^	MY1*	FRIEND1A	SOLID1B^*
L				$GEST-OFF1^	MY1*	FRIEND1A
M				aber	meine	freund	kumpel
1250721 mvp06 \| 61+m But unfortunately I had trouble finding a job.
R				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	TO-WORK2	PLACE6A*
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	TO-WORK2
M				aber	leider	arbeitsplatz
1250721 mvp06 \| 61+m Then, I worked somewhere else again.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				dann wieder arbeit
1250721 mvp06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
R				$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	$MORPH-MAIN1C
L				$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS2A
M					trotzdem	hauptfürsorgestelle»
1251334 mvp08 \| 46-60m Leipzig was strong.
R				$GEST-OFF1^	STRONG2B		LEIPZIG1B*
L				$GEST-OFF1^	STRONG2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M					stark	leipzig
1184089 nue01 \| 61+m Yes, everyone was dead.
R				$GEST-OFF1^	OFF1A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M					alle	tödlich
1184089 nue01 \| 61+m It's always like that: the good people have to die.
R				$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*	GOOD3*	GOOD1
L				$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*
M					immer	gut	gute
1184089 nue01 \| 61+m That's true.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184145 nue01 \| 61+m The bushes and trees look the same.
R				$GEST-OFF1^	BUSH2*	THIS-AND-THAT2^*	SAME2A
L				$GEST-OFF1^	BUSH2*	THIS-AND-THAT2^*	SAME2A
M				eigent{lich}	busch	baum	selbe
1184145 nue01 \| 61+m Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
R				$GEST-OFF1^	MY1	HOMELAND1	CLEAR1A*
L				$GEST-OFF1^
M				ja			klar
1184145 nue01 \| 61+m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184164 nue01 \| 61+m That's all I can say.
R				$GEST-OFF1^	MORE1*	CAN2A	I1
L				$GEST-OFF1^	MORE1*	CAN2A
M					mehr	kann	ich
1184164 nue01 \| 61+m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184367 nue02 \| 61+f It was, however, impressive how wild it was.
R				$GEST-OFF1^	VERY7*	LIKE-THIS1A*	GAME-ANIMALS5*
L				$GEST-OFF1^	VERY7*	LIKE-THIS1A*	GAME-ANIMALS5*
M				[MG]	[MG]	so	wild
1184367 nue02 \| 61+f Others don't.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-NM^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-NM^
M					andere	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
R				$GEST-OFF1^	GERMAN1	APPROXIMATELY2^	ENGLAND2*
L				$GEST-OFF1^		APPROXIMATELY2^
M					deutsch		englisch
1184536 nue03 \| 46-60m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.
R				$GEST-OFF1^	INTEREST1B	TO-WATCH2	THERE1
L				$GEST-OFF1^
M						[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m You can’t waste too much money.
R				$GEST-OFF1^	MUCH5*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-GO4*
L				$GEST-OFF1^		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-GO4*
M					viel		geht nicht
1184536 nue03 \| 46-60m So even more people would have to be hired.
R				$GEST-OFF1^	MORE1	TO-HIRE1A*
L				$GEST-OFF1^
M					noch mehr
1184536 nue03 \| 46-60m In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-SAY1	NORTH1B
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]			nord
1187218 nue06 \| 31-45f I was scared, for example because the needle is too thick for me.
R				$GEST-OFF1^	I1*	FEAR1	NEEDLE5*
L				$GEST-OFF1^			NEEDLE5*
M					angst		nadel
1209309-… nue07 \| 18-30m What’s your opinion to that?
R				$GEST-OFF1^	OPINION1A*	YOUR1	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M					meinung
1209309-… nue07 \| 18-30m Well, that’s how it continued.
R				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1D
L				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1D
M				[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Only with your own apartment.
R				$GEST-OFF1^	POSSESSION1A	APARTMENT3*
L				$GEST-OFF1^
M					eigentumswohnung
1176846 sh03 \| 61+f Oh, that's perfectly normal.
R				$GEST-OFF1^	TO-SAY1	USUAL1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		USUAL1	$GEST-OFF1^
M					sagen	normal
1177436 sh04 \| 46-60f Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177436 sh04 \| 46-60f Yes, exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				eben
1177860 sh05 \| 61+m Yes, he’ll take the brown frames.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	BROWN3	FRAME1C
L				$GEST-OFF1^			FRAME1C
M						[MG]	braun
1177860 sh05 \| 61+m What does he do anyway?
R				$GEST-OFF1^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
L				$GEST-OFF1^	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
M					was macht
1177860 sh05 \| 61+m They just have to many bookings.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				zu viele termine
1177860 sh05 \| 61+m That’s just the way it is.
R				$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
L				$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Right.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m But how will they go about the parts and the machinery?
R				$GEST-OFF1^	WHAT1A*	PART1B	MACHINE1C
L				$GEST-OFF1^	WHAT1A*	PART1B	MACHINE1C
M				aber	was	teilen	maschine»
1177860 sh05 \| 61+m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177860 sh05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
R				$GEST-OFF1^	BUT1	I1*	$INDEX4
L				$GEST-OFF1^
M					aber
1177860 sh05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
R				$GEST-OFF1^	PEOPLE2*	NOT5*	TO-MAKE1*
L				$GEST-OFF1^	ALL2B	NOT5*	TO-MAKE1*
M					leute	nicht	viel
1177860 sh05 \| 61+m Oh, that’s right.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1^*
L				$GEST-OFF1^
M				auf jeden fall
1177860 sh05 \| 61+m Solar energy needs to be improved in the future.
R				$GEST-OFF1^	FUTURE1A	SCIENCE2*	STH-OR-SLIGHTLY3^
L				$GEST-OFF1^
M				solar [MG]	[MG]		wieder
1177918 sh05 \| 61+m One of the rods was down there, then there was a short circuit and as a result something snagged and got stuck.
R				$GEST-OFF1^	DOWN1	TO-ADJUST3^*	HOOK1
L				$GEST-OFF1^		TO-ADJUST3^*
M						kurzschluss	haken
1177918 sh05 \| 61+m So this is an atomic bomb: it wipes out everything.
R				$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	OVER-AND-DONE1
L				$GEST-OFF1^		OVER-AND-DONE1
M				atom		aus
1177918 sh05 \| 61+m Right.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177918 sh05 \| 61+m Do you think that it is a safe place for the World Championship?
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	MASTER2D	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					ob	welt{meisterschaft}
1177918 sh05 \| 61+m What is the result?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1178133 sh06 \| 46-60f Yes, that’s how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
R				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A	TO-SIT1A	TO-DESTROY1*
L				$GEST-OFF1^		TO-SIT1A	TO-DESTROY1*
M					schön	sitz
1178347 sh07 \| 46-60f But we kind of lost that woman.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-LACK2	WOMAN3C*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-LACK2
M				aber	wie	fehlen	frau»
1178347 sh07 \| 46-60f Yes, exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f That's just stupid.
R				$GEST-OFF1^	FEELING3^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	FEELING3^	$GEST-OFF1^
M
1178364 sh07 \| 46-60f Oh well.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f I don't know that.
R				$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH1*	I1*	NOT3B
L				$GEST-OFF1^			NOT3B
M					weiß	ich	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m That’s where I met deaf people from Leipzig.
R				$GEST-OFF1^	EAST1A*	APARTMENT1B*	LEIPZIG1A*
L				$GEST-OFF1^
M					ost	wohnt	leipzig
1431896 sh08 \| 46-60m You just refueled the car without hesitation.
R				$GEST-OFF1^	TO-FUEL2B*
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
R				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$INDEX2	TO-TRANSLATE2
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*		TO-TRANSLATE2
M					beispiel		übersetzer
1432043 sh08 \| 46-60m Doesn’t matter.
R				$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
L				$GEST-OFF1^
M				egal
1211075 stu01 \| 46-60f I didn't meet anybody there.
R				$GEST-OFF1^	TO-MEET1	$GEST-OFF1^	GONE-TO-LOSE-STH2^
L				$GEST-OFF1^	TO-MEET1	$GEST-OFF1^	GONE-TO-LOSE-STH2^
M				[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Not bad.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					nicht schlecht
1200689 stu02 \| 18-30f That's what I mean.
R				$GEST-OFF1^	OR4A*	WHAT1A*	EVERYTHING1B
L				$GEST-OFF1^		WHAT1A*	EVERYTHING1B
M					oder	was	alles
1200689 stu02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST-NM^
M					[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
R				$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
M					[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Right, they had a greater sense of community.
R				$GEST-OFF1^	COMMUNITY1A*
L				$GEST-OFF1^	COMMUNITY1A*
M				ja
1211283 stu03 \| 31-45f But I quickly had enough of that.
R				$GEST-OFF1^	TO-LAST1	ALREADY1A	I2*
L				$GEST-OFF1^	TO-LAST1	ALREADY1A
M				aber	auf dauer	schon
1211283 stu03 \| 31-45f Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.
R				$GEST-OFF1^	TOGETHER1A*	GOOD3	BAD-OR-STALE2A
L				$GEST-OFF1^	TOGETHER1A*
M					zusammenarbeit	manchmal gut	manchmal [MG]
1211283 stu03 \| 31-45f It's great as it is. It can continue that way.
R				$GEST-OFF1^	TO-SAY1*	I1	GOOD1
L				$GEST-OFF1^
M							gut
1211515 stu04 \| 61+m And/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				und
1211515 stu04 \| 61+m What else was there? There was a movie theater.
R				$GEST-OFF1^	CINEMA2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	CINEMA2*		$GEST-OFF1^
M				und	kino
1211531 stu04 \| 61+m I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
R				$GEST-OFF1^	PICTURE4*	TELEVISION1B*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	PICTURE4*	TELEVISION1B*	$INDEX1*
M						fernsehen»
1204239 stu05 \| 61+m What?
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					was
1211752 stu06 \| 18-30f Yes, but who wants to join up?
R				$GEST-OFF1^	WHO3*	PERSON1*	I2*
L				$GEST-OFF1^	WHO3*		I2*
M				ja	wer
1413251 stu07 \| 31-45m That’s how it is.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-SCEPTICAL1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-SCEPTICAL1^
M
1181455 stu08 \| 61+f What else?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1181455 stu08 \| 61+f You don't need a towel there.
R				$GEST-OFF1^	BODY1^*	NONE3	TOWEL2
L				$GEST-OFF1^		NONE3	TOWEL2
M					brauchen	kein	handtuch»
1181455 stu08 \| 61+f That's how it is.
R				$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^*	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	POISE-BODY1^*		$GEST-OFF1^
M					so
1181455 stu08 \| 61+f True, like it happened in Baden-Baden, of course.
R				$GEST-OFF1^	CLEAR1B	LIKE3A*	BADEN-BADEN2*
L				$GEST-OFF1^		LIKE3A*	$INDEX1
M					klar	wie	baden-baden
1181838 stu11 \| 31-45f What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
R				$GEST-OFF1^	REPORTER4*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SPEAK4*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-TO-PONDER1^*
M							sprechen
1181838 stu11 \| 31-45f I felt speechless and it stayed like that until the evening.
R				$GEST-OFF1^	FEELING3	$GEST-OFF1^	CLEAR1A^*
L				$GEST-OFF1^	FEELING3	$GEST-OFF1^	CLEAR1A^*
M					fühlen		sprachlos»
1181838 stu11 \| 31-45f I don't know either.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f I had a C-section.
R				$GEST-OFF1^	C-SECTION1*	NO2B*
L				$GEST-OFF1^		NO2B*
M					kaiserschnitt
1182062 stu12 \| 46-60f Ah okay, and then they pull.
R				$GEST-OFF1^	TO-PULL1
L				$GEST-OFF1^	TO-PULL1
M
1182062 stu12 \| 46-60f I didn’t know that was possible. How great is that?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	I1*	TO-KNOW-STH2A*	GREAT3
M							toll»
1182517 stu14 \| 31-45m But/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				aber
1182517 stu14 \| 31-45m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1183203 stu15 \| 61+f It has nothing to do with that, though. It doesn’t even relate to each other.
R				$GEST-OFF1^	COHERENCE1B*	TO-MATCH1	COHERENCE1B*
L				$GEST-OFF1^	COHERENCE1B*	TO-MATCH1	COHERENCE1B*
M				[MG]		passt
1183203 stu15 \| 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true.
R				$GEST-OFF1^	I1	CLOSE-MOUTH1^	IF2*
L				$GEST-OFF1^			IF2*
M					auch ich	[MG]	ob
1183203 stu15 \| 61+f However, it’s different with the younger generation; there are so many of them.
R				$GEST-OFF1^	NOW1	YOUNG2C	MUCH11
L				$GEST-OFF1^			MUCH11
M				aber	jetzt	jung	viele
1182801 stu16 \| 31-45m Following that, one bank after another came into distress.
R				$GEST-OFF1^	$PROD
L				$GEST-OFF1^	$PROD
M					[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m That's true. But at least you gained experience.
R				$GEST-OFF1^		TO-COLLECT1^*
L				$GEST-OFF1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-COLLECT1^*
M				stimmt	erfahrung
1182801 stu16 \| 31-45m That's the way it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Until now/
R				$GEST-OFF1^	UNTIL-NOW1
L				$GEST-OFF1^
M					bis
1183035 stu17 \| 31-45f Could be.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m I see. That's why.
R				$GEST-OFF1^	HENCE1
L				$GEST-OFF1^	HENCE1
M
1183426 stu18 \| 18-30m I see.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1413485 ber01 \| 18-30m I don't know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R				$GEST-OFF1^	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*
L				$GEST-OFF1^	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*
M						[MG]»
1413683 ber02 \| 46-60m Yes, that's what it was like.
R				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M
1413683 ber02 \| 46-60m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1413683 ber02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
R				$GEST-OFF1^	AND2A*	$GEST-OFF1^	TO-NEED1*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]			brauch
1413703 ber02 \| 46-60m I’m just like you.
R				$GEST-OFF1^	I1	YOU1*
L				$GEST-OFF1^
M
1414312 ber04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
R				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	CELEBRATION1D*	LAST2B
L				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*		LAST2B
M				beispiel	sportfest		letzte»
1414312 ber04 \| 46-60m The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
R				$GEST-OFF1^	NEXT1	SPORTS1A*	WHAT1A
L				$GEST-OFF1^		SPORTS1A*	WHAT1A
M				und	nächste	sport	was
1414503 ber05 \| 61+f I don’t know about that.
R				$GEST-OFF1^	NOT1*
L				$GEST-OFF1^	NOT1*
M				wie
1414503 ber05 \| 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	MUSCLE5^	MUST1
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					muss		muss
1414563 ber06 \| 31-45m Well, oral/
R				$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1d	ORAL1*
L				$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1d
M				[MG]		oral
1414563 ber06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
R				$GEST-OFF1^	WHATEVER3*	I2*	IMPORTANT1
L				$GEST-OFF1^	WHATEVER3*		IMPORTANT1
M					egal		wichtig
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, that’s how the Stasi operated.
R				$GEST-OFF1^	$ORG-STASI1C*	LIKE-THIS3*
L				$GEST-OFF1^		LIKE-THIS3*
M					stasi
1414563 ber06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
R				$GEST-OFF1^	TO-SAY1	YOU1*	TO-OWN1*
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1	YOU1*	TO-OWN1*
M							[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Well, jobs? I/
R				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-PONDER1^*	PROFESSION1A	I1
L				$GEST-OFF1^
M						berufe
1414563 ber06 \| 31-45m Yes, so, I was in prison during that time/
R				$GEST-OFF1^	I1*	BUT1^	I1
L				$GEST-OFF1^
M					ich		ich
1414563 ber06 \| 31-45m That’s what it was like in prison.
R				$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	PRISON3C	LIKE-THIS1A*
L				$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
M						gefängnis	so
1414563 ber06 \| 31-45m Well, that’s how we killed time.
R				$GEST-OFF1^	I2*	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^		TO-SWARM1^*	$GEST-OFF1^*
M				[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Right, first/
R				$GEST-OFF1^	FIRST1B*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
R				$GEST-OFF1^	UNTIL-TODAY1B	RESULT1	NONE7A
L				$GEST-OFF1^	UNTIL-TODAY1B	RESULT1
M					bis	ergebins
1418858 ber07 \| 31-45m Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
R				$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1B	I2	TO-FOCUS1*
L				$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1B		TO-FOCUS1*
M					[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
R				$GEST-OFF1^	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M					sag	[MG]	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Yes, he was definitely a nice person.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	GENEROUS1	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	ja	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
R				$GEST-OFF1^	ACTUALLY1A	SUBJECT1	$GEST^*
L				$GEST-OFF1^		SUBJECT1	$GEST^*
M				[MG]	eigentlich	thema
1419265 ber09 \| 18-30f For example, er/
R				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST^
M				[MG]	[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f That exists as well.
R				$GEST-OFF1^	THERE-IS3
L				$GEST-OFF1^	THERE-IS3
M					gibt
1419607 ber11 \| 61+m Yes, and then there is another surgery.
R				$GEST-OFF1^	OPERATION1B*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Oh well. That is why I can't join the hearing world.
R				$GEST-OFF1^	DEAF1A	HEARING1A	TO-JOIN1*
L				$GEST-OFF1^			TO-JOIN1*
M				[MG]		hörend
1419931 ber12 \| 31-45f Trips are dependent on the season.
R				$GEST-OFF1^	TO-SEPARATE4A^	EXAMPLE1	DEPENDENT3
L				$GEST-OFF1^	TO-SEPARATE4A^	EXAMPLE1	DEPENDENT3
M					ausflug	beispiel
1419931 ber12 \| 31-45f Doesn't it?
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
M					stimmt
2025500 ber13 \| 31-45f That’s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn’t always just fun and games.
R				$GEST-OFF1^	INTEREST1A*	YOU1	A-MOMENT-AGO1A*
L				$GEST-OFF1^
M							eben
2025500 ber13 \| 31-45f That’s why.
R				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
L				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
M					darum
2025500 ber13 \| 31-45f I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
R				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	GLADLY1	UNFORTUNATELY1A*
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*		UNFORTUNATELY1A*
M				l{eider}		gerne	leider
2025500 ber13 \| 31-45f Then it’s about 70 people!
R				$GEST-OFF1^	$NUM-TENS2A:7d
L				$GEST-OFF1^	$NUM-TENS2A:7d
M
2025500 ber13 \| 31-45f Whatever.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
2025500 ber13 \| 31-45f I went to all five, and it was great each and every time.
R				$GEST-OFF1^	I1	$LIST1:1of5*	$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
L				$GEST-OFF1^		$LIST1:1of5*	$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
M						[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f Exactly, it was the same in my case.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*	$GEST-OFF1^*
M					stimmt	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f The flood came but right in front of the house the water retreated.
R				$GEST-OFF1^	FLOODWATERS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	BARELY1*
L				$GEST-OFF1^	FLOODWATERS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	BARELY1*
M					hochwasser	[MG]	[MG]»
1244581 fra01 \| 18-30m It spread immediately.
R				$GEST-OFF1^	LIGHTNING-FAST1A*	FAST1B	FAST3A*
L				$GEST-OFF1^
M					blitzschnell
1244581 fra01 \| 18-30m Yes, that's how it was.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1244581 fra01 \| 18-30m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1244581 fra01 \| 18-30m Right.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1244742 fra01 \| 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
R				$GEST-OFF1^	AND2A	MUSIC1*	WAS1*
L				$GEST-OFF1^	AND2A	MUSIC1*
M					und		war
1245356 fra04 \| 61+m That’s how my family is.
R				$GEST-OFF1^	I1	LIKE-THIS1A*	MY1*
L				$GEST-OFF1^
M						so
1245356 fra04 \| 61+m The first child slurs his speech.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY1^*
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]	[MG]	undeutlich»
1245390 fra04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
R				$GEST-OFF1^	I1*	BUT1^	BEFORE1D*
L				$GEST-OFF1^			BEFORE1D*
M						kann
1245390 fra04 \| 61+m That’s a mistake.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	MISTAKE5*
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	MISTAKE5*
M					hat	fehler
1212176 fra05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
R				$GEST-OFF1^	TO-SEARCH1	DEAF1A*	SCHOOL2H*
L				$GEST-OFF1^
M				suchen			sch{ule}
1212176 fra05 \| 46-60m Different things.
R				$GEST-OFF1^	LEVER3^*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M
1212176 fra05 \| 46-60m Only by using gestures and words.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	$INDEX-ORAL1	GESTURE1
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^		GESTURE1
M				[MG]	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
R				$GEST-OFF1^	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	I1	TIME1^*
L				$GEST-OFF1^	MEASURE-HORIZONTAL4B^*		TIME1^*
M					einfach	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
R				$GEST-OFF1^	I1*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L				$GEST-OFF1^
M					ich		stimmt
1212176 fra05 \| 46-60m That's the way it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1212176 fra05 \| 46-60m But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
R				$GEST-OFF1^	DEAF1A*	SCHOOL2H	I2
L				$GEST-OFF1^		$INDEX1
M				aber	gehörlosenschule
1212176 fra05 \| 46-60m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				ja
1212176 fra05 \| 46-60m No.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1212176 fra05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^	NOW1*	MOMENT1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M					aber	jetzt	moment
1212218 fra05 \| 46-60m Yes, unbelievable!
R				$GEST-OFF1^	CLEAR1A
L				$GEST-OFF1^	CLEAR1A
M					unglau{blich}
1212218 fra05 \| 46-60m No, it doesn’t really amaze me.
R				$GEST-OFF1^	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF1^*
M					vorstellen	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Come off it!
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				ach
1212218 fra05 \| 46-60m I’m so tired of the constant fighting.
R				$GEST-OFF1^	PLEASE2*	$INDEX1*	FIGHT2*
L				$GEST-OFF1^	PLEASE2*		FIGHT2*
M					bitte		kampf
1212218 fra05 \| 46-60m That’s possible.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				mögl{ich}
1212402 fra06 \| 31-45f My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
R				$GEST-OFF1^	USUALLY1*	$INDEX1*	MY1
L				$GEST-OFF1^	USUALLY1*
M				[MG]	normalerweise		mein
1212402 fra06 \| 31-45f But no!
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1212402 fra06 \| 31-45f She asked me what I normally had for lunch.
R				$GEST-OFF1^	ALSO3A*	QUESTION1*	WHAT1A*
L				$GEST-OFF1^
M					auch	fragen	was
1212402 fra06 \| 31-45f Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me.
R				$GEST-OFF1^	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		nicht	verstehen
1212402 fra06 \| 31-45f They asked me what was wrong me.
R				$GEST-OFF1^	WHAT1B
L				$GEST-OFF1^	WHAT1B
M				aber	was {ist} los
1212402 fra06 \| 31-45f “You have a B. Congratulations!” he told me.
R				$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-CLAP1*	TO-SHAKE-HANDS1B^*
L				$GEST-OFF1^		TO-CLAP1*
M				du	zwei	klatsch	glückwunsch»
1245462 fra07 \| 18-30m You can start if you want to.
R				$GEST-OFF1^	BEGINNING1A*	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					anfang		[MG]
1245601 fra07 \| 18-30m It’s already night.
R				$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	NIGHT1
L				$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	NIGHT1
M					schon	nacht
1245820 fra09 \| 31-45m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1245820 fra09 \| 31-45m Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
R				$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*	I1
L				$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*
M				[MG]			und
1246064 fra10 \| 61+f Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
R				$GEST-OFF1^	SAME2A*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TENS2A:5*
L				$GEST-OFF1^	SAME2A*
M					selbe	bis	fünfz{ig}
1246100 fra11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
R				$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-GROW-UP1A
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Yes, that’s just how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
R				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*
M				[MG]	darum	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Well, anyway.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M				aber	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m All other cars were destroyed already or gone.
R				$GEST-OFF1^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1
L				$GEST-OFF1^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1
M					alle wagen	schon	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
R				$GEST-OFF1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BERLIN1A*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M				auf einmal		berlin
1246344 fra12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
R				$GEST-OFF1^	$GEST^	$INDEX1	I2
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M				auch auch auch
1246566 fra13 \| 61+m However, when I think of the future, it could make life better.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	I1	TO-THINK1A	FUTURE1A*
M				aber	ich	denke	zukunft
1246566 fra13 \| 61+m I don’t know for how long, a year maybe.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Yes, who knows how that will continue.
R				$GEST-OFF1^	TO-RUN-MACHINE1*	FURTHER1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-RUN-MACHINE1*		$GEST-OFF1^*
M				wie	läuft	weiter
1246681 fra13 \| 61+m That would be an option.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M				[MG]	könnte machen
1246772 fra14 \| 31-45f Well, that’s good.
R				$GEST-OFF1^	GOOD3
L				$GEST-OFF1^
M
1246772 fra14 \| 31-45f Maybe you can enter late.
R				$GEST-OFF1^	CAN2B	ACROSS1	TO-GET-IN1*
L				$GEST-OFF1^	CAN2B	ACROSS1
M				vielleicht	kann	quer	einsteigen
1247199 fra16 \| 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died.
R				$GEST-OFF1^	I1	UNTIL-TODAY1B^*	NOT-YET2
L				$GEST-OFF1^		UNTIL-TODAY1B^*
M				[MG]	[MG]		noch nicht
1247199 fra16 \| 31-45f Maybe.
R				$GEST-OFF1^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	möglich
1247199 fra16 \| 31-45f Nobody knows.
R				$GEST-OFF1^	MAIN1A^*
L				$GEST-OFF1^
M
1247199 fra16 \| 31-45f I don't know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1247205 fra16 \| 31-45f Well/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1247525 goe01 \| 61+m I’ve hardly got the time at the moment.
R				$GEST-OFF1^	ALL2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M				so	keiner	moment
1247641 goe02 \| 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
R				$GEST-OFF1^	I1	MUST1	GLASS1A*
L				$GEST-OFF1^			GLASS1A*
M				aber	ich	muss	glasscheibe»
1247641 goe02 \| 61+m Because of a tragedy in the family or other incidents.
R				$GEST-OFF1^	THROUGH2B	FAMILY3	SOUL2^*
L				$GEST-OFF1^	THROUGH2B		SOUL2^*
M					durch	familiendrama
1247641 goe02 \| 61+m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1247641 goe02 \| 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	GOVERNMENT1*	TO-SAY1
L				$GEST-OFF1^
M				aber	regierung		sagt
1247641 goe02 \| 61+m Well, think about it.
R				$GEST-OFF1^	TO-THINK1B	YOU1*
L				$GEST-OFF1^
M
1247641 goe02 \| 61+m But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
R				$GEST-OFF1^	CAN1*	EVERYTHING2*	TO-SAY1
L				$GEST-OFF1^	CAN1*
M				aber	kann nicht	alle	sagen
1247849 goe03 \| 61+f But I didn't notice it, I was talking to somebody.
R				$GEST-OFF1^	I2	TO-MEMORISE1*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	ich		bermer{ken}»
1247849 goe03 \| 61+f Ah well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1248090 goe04 \| 31-45m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1248400 goe05 \| 31-45m In the end, it doesn't matter.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				nichts
1248400 goe05 \| 31-45m Constantly.
R				$GEST-OFF1^	TO-LAST1*
L				$GEST-OFF1^	TO-LAST1*
M					dauernd
1248400 goe05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
R				$GEST-OFF1^	BUT1*	$GEST^*	$GEST^*
L				$GEST-OFF1^
M				aber		wie
1248400 goe05 \| 31-45m But there aren't any political parties that address them.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	CONTENT3*	NOT1
L				$GEST-OFF1^		CONTENT3*	NOT1
M				aber			nichts
1248505 goe06 \| 31-45f At the moment they are preparing the wedding.
R				$GEST-OFF1^	NOW1	TIME7A*	TO-MARRY3A
L				$GEST-OFF1^		TIME7A*	TO-MARRY3A
M						zurzeit	heiraten
1248699 goe07 \| 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
R				$GEST-OFF1^	PLANE-IMPACT1^	I1	TO-EDUCATE1A
L				$GEST-OFF1^	PLANE-IMPACT1^	TO-TELL4	TO-EDUCATE1A
M					[MG]		erzieher
1248699 goe07 \| 18-30m Everything was destroyed.
R				$GEST-OFF1^	TO-DESTROY1
L				$GEST-OFF1^	TO-DESTROY1
M					[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENT2	COUNTRY1A
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENT2		MONEY1C
M					andere	land	geld
1248699 goe07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-THINK1A	DANGEROUS1A*
L				$GEST-OFF1^
M						denken
1249131-… goe09 \| 61+f It was simple food.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	EASY1	TO-EAT-OR-FOOD2
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	EASY1
M					[MG]	einfach	essen
1249302 goe09 \| 61+f So I stopped.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1	ASIDE1B*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1	ASIDE1B*
M					[MG]	schluss
1249302 goe09 \| 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming.
R				$GEST-OFF1^	ALL2A^	$GEST-OFF1^	SILENT3
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SILENT3
M					meistens		still
1249376 goe10 \| 46-60m In the GDR, there was officially/
R				$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	früher	d-d-r	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m I don’t remember what was printed exactly.
R				$GEST-OFF1^	TO-FORGET1*	$GEST-OFF1^	TO-FORGET1*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!” wasn’t being printed and published.
R				$GEST-OFF1^	BUT1*	ALERT1*	CAREFUL1*
L				$GEST-OFF1^		ALERT1*	CAREFUL1*
M				[MG]	aber	alarm	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m You could say that it wouldn’t matter here.
R				$GEST-OFF1^	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
M							egal
1249376 goe10 \| 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough.
R				$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3	NOT3A
L				$GEST-OFF1^
M					ein	dorf	nicht
1249376 goe10 \| 46-60m I can’t think of any.
R				$GEST-OFF1^	NONE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1249542 goe10 \| 46-60m Yes, it was nice.
R				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A
L				$GEST-OFF1^
M					schön
1249542 goe10 \| 46-60m I was wondering why I was given a lid.
R				$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-OFF1^
M					deckel
1249542 goe10 \| 46-60m During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
R				$GEST-OFF1^	THEN1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	HOWEVER1A
L				$GEST-OFF1^
M					dann	essen	doch
1249542 goe10 \| 46-60m But I don’t know for sure if that is true.
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-KNOW-STH2B	NOT3A
L				$GEST-OFF1^
M				ob		weiß
1249542 goe10 \| 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
R				$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTO2*	LECTURE1*
L				$GEST-OFF1^	LIKE3A*	INTO2*	LECTURE1*
M					wie		a{usstellung}»
1249542 goe10 \| 46-60m A lot of different things were going on.
R				$GEST-OFF1^	DISTINCT1
L				$GEST-OFF1^	DISTINCT1
M
1180254 hb01 \| 31-45m All day long!
R				$GEST-OFF1^	DONE1B	PAUSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	DONE1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M					fertig	pause	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f It puts you at ease.
R				$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^
M					sicherheit
1181027 hb04 \| 18-30f Or another subject/
R				$GEST-OFF1^	NEXT2*	DIFFERENT1*	SUBJECT1*
L				$GEST-OFF1^	NEXT2*	DIFFERENT1*	SUBJECT1*
M				und		anderes	thema
1181027 hb04 \| 18-30f There were too many.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				zu viele
1220195 hb05 \| 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALL2C^*	DEAF1A
L				$GEST-OFF1^
M							gehörlos
1220195 hb05 \| 61+f It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
R				$GEST-OFF1^	TO-OWN-TO-EXIST1	NOT3B*	ALL1A*
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]	nicht	alle
1220195 hb05 \| 61+f That's how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 61+f Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 61+f Well, if everyone/
R				$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M					wenn
1220195 hb05 \| 61+f If you don't do it/
R				$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A	NOT3B*
L				$GEST-OFF1^		NOT3B*
M					wenn	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
R				$GEST-OFF1^	OR4B	INJURY1A*	CAN2B*
L				$GEST-OFF1^	OR4B	INJURY1A*	CAN2B*
M					oder		kann
1220195 hb05 \| 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	MOTHER1*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^			$GEST^
M				ja		mutter	will
1220195 hb05 \| 61+f Hmm, yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220196-… hb05 \| 61+f If someone deaf wants to get a CI, let them.
R				$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A	NOW1*	CI1
L				$GEST-OFF1^
M					wenn	jetzt	c-i
1220196-… hb05 \| 61+f It wasn't easy.
R				$GEST-OFF1^	EASY1*
L				$GEST-OFF1^	EASY1*
M				[MG]	nicht einfach
1220196-… hb05 \| 61+f What now?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220196-… hb05 \| 61+f Yes, but we're already talking a lot, what do I want more?
R				$GEST-OFF1^	TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF1^
M				ja	[T05]	noch nicht	fertig
2021499 hb06 \| 31-45f It didn't work, though.
R				$GEST-OFF1^	TO-HELP1	NOT1*
L				$GEST-OFF1^	TO-HELP1
M				aber	helfen	nicht
1180097 hb07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1	INTOXICATED3A
M							[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m That's how it was.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1176566 hh01 \| 61+m Yes, see? What are you going to do then? The best case would be a group of three.
R				$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
L				$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M						drei
1176566 hh01 \| 61+m Aren’t they all tolerant?
R				$GEST-OFF1^	TOLERANT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1176624 hh01 \| 61+m I bought/ What was it again? Yes, right, I bought a rabbit.
R				$GEST-OFF1^	MEASURE-VERTICAL1^*	BUNNY1C*	I1
L				$GEST-OFF1^		BUNNY1C*
M						kaninchen
1177002 hh02 \| 31-45f Yes, from your perspective.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	YOUR1	PERSPECTIVE1B*
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^		PERSPECTIVE1B*
M				ja	aus	deiner	perspektive»
1177292 hh03 \| 46-60m Well, that's body language.
R				$GEST-OFF1^	BODY1	LANGUAGE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	BODY1	LANGUAGE1*	$GEST-OFF1^
M					körpersprache
1183846 hh05 \| 31-45m But I didn't really have a feeling for abstract topics yet.
R				$GEST-OFF1^	ABSTRACT1	FEELING3	NOT6*
L				$GEST-OFF1^		FEELING3	NOT6*
M				aber	abstrakt	gefühl
1178768 hh06 \| 61+f He was dressed like a woman and that was eye-catching.
R				$GEST-OFF1^	AS3	WOMAN1A	CLOTHES1A^
L				$GEST-OFF1^			CLOTHES1A^
M					als	frau	verkleiden
1178939 hh07 \| 18-30f That was a shock for me.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1178939 hh07 \| 18-30f But it wasn’t easy getting along perfectly.
R				$GEST-OFF1^	TO-GET-ALONG1A*	$GEST-OFF1^	NOT3A*
L				$GEST-OFF1^	TO-GET-ALONG1A*	$GEST-OFF1^
M				aber			nicht
1178939 hh07 \| 18-30f That’s something that just has to be learned.
R				$GEST-OFF1^	REASON4B*	ALL1A*	TO-INTERNALISE1
L				$GEST-OFF1^	REASON4B*		TO-INTERNALISE1
M					grund
1178939 hh07 \| 18-30f But who knows if that kind of integration is then considered good.
R				$GEST-OFF1^	INTEGRATION1*	$GEST-OFF1^	GOOD1
L				$GEST-OFF1^	INTEGRATION1*	$GEST-OFF1^
M				aber	inte{gration}		gut
1178939 hh07 \| 18-30f But there is a problem.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	WHAT1A*	TO-SIGN1A*
L				$GEST-OFF1^		WHAT1A*	TO-SIGN1A*
M				aber	prob{lem}	was
1178939 hh07 \| 18-30f But for now, it’s just theory.
R				$GEST-OFF1^	ONLY2A	THEORY1B*
L				$GEST-OFF1^
M				aber	nur
1427158-… koe01 \| 18-30f I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
R				$GEST-OFF1^	APRIL2*	WAS1	MIDDLE2B^*
L				$GEST-OFF1^			MIDDLE2B^*
M				ja	ap{ril}	war	in
1427368 koe02 \| 46-60f In rare cases it might exist.
R				$GEST-OFF1^	RARELY2	TO-SHOW1A^*	CAN1*
L				$GEST-OFF1^		TO-SHOW1A^*
M				aber	selten		kann kann
1427725 koe03 \| 18-30m Okay, I just threw that in there.
R				$GEST-OFF1^	OKAY1A	I1*	THROUGH1A
L				$GEST-OFF1^			THROUGH1A
M				okay
1427725 koe03 \| 18-30m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Though they asked everyone the same questions.
R				$GEST-OFF1^	QUESTION1*	EQUAL8
L				$GEST-OFF1^		EQUAL8
M				aber	frage frage	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Personally I think that deaf people can still use it to their advantage.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	DEAF1A*	CAN1*
L				$GEST-OFF1^			CAN1*
M				[MG]			kann
1428038 koe05 \| 46-60f Maybe people will be living on the sun or on the moon one day.
R				$GEST-OFF1^	LATER3	$INDEX1	SUN1A
L				$GEST-OFF1^
M				vielleicht	später		sonne
1428225 koe06 \| 46-60f Our family lived in a village.
R				$GEST-OFF1^	FAMILY1	VILLAGE3*	AREA1A*
L				$GEST-OFF1^	FAMILY1		AREA1A*
M				[MG]	familie	dorf
1428225 koe06 \| 46-60f Looking back I think I do have a great life.
R				$GEST-OFF1^	TODAY1*	I1	OPINION1B
L				$GEST-OFF1^
M					heute		meine
1428472 koe07 \| 61+m Okay, I’m done.
R				$GEST-OFF1^	DONE2	I2
L				$GEST-OFF1^	DONE2
M					fertig
1428472 koe07 \| 61+m A little child might be harmed by that.
R				$GEST-OFF1^	SMALL3	TOO-BAD1	SMALL3
L				$GEST-OFF1^		TOO-BAD1
M				[MG]	klein	schad	klei{n}
1428472 koe07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
R				$GEST-OFF1^	YOUR1*	MOUSTACHE7^*	YOUR1*
L				$GEST-OFF1^
M					dei{n}	vater	dei{n}
1428472 koe07 \| 61+m Yes, that’s it.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M				[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m I mean, what are they supposed to do? We encounter barriers everywhere.
R				$GEST-OFF1^	BARRIER1*
L				$GEST-OFF1^	BARRIER1*
M					[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/
R				$GEST-OFF1^	BEEN1	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					gewesen
1428805 koe08 \| 31-45m We wrote everything down.
R				$GEST-OFF1^	I2	TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-WRITE-DIALOGUE1	$GEST-OFF1^
M				[MG]»
1428805 koe08 \| 31-45m I’ve been anesthetized a couple of times now.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-LIST1C	ANAESTHESIA1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]	narkose
1428905 koe09 \| 18-30f But I've never seen them in person.
R				$GEST-OFF1^	EXPERIENCE1A	NEVER-BEFORE1	NONE7A
L				$GEST-OFF1^	EXPERIENCE1A
M					erlebt	noch nie	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Yes, exactly.
R				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1^*
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1^*
M					[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
R				$GEST-OFF1^	BAVARIA1*	TO-BATH1A*	MOUNTAIN1A
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	bayern	baden-württemberg
1429124-… koe10 \| 18-30m That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
R				$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2
L				$GEST-OFF1^	$PROD
M					[MG]	aber	ich
1429781-… koe13 \| 61+m Arguments/
R				$GEST-OFF1^	TO-ARGUE1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-ARGUE1B*
M				[MG]	streit
1429781-… koe13 \| 61+m He stayed, that was comfortable.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	COMFORTABLE2*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	VILLAGE3*	COMFORTABLE2*
M				[MG]			bequem
1429781-… koe13 \| 61+m What about the sports club?
R				$GEST-OFF1^	SPORTS4B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	SPORTS4B	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	sportverein		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m But what about the computer?
R				$GEST-OFF1^	$INDEX2*	$INDEX2	TO-MAKE3*
L				$GEST-OFF1^			TO-MAKE3*
M				aber	warum	warum warum
1429964 koe14 \| 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
R				$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	WHATEVER3	NO2B
L				$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	WHATEVER3
M					alles	egal egal	nein»
1429964 koe14 \| 61+f I didn’t need to help her either.
R				$GEST-OFF1^	I2*	TO-HELP1	NOT1
L				$GEST-OFF1^	I2*	TO-HELP1	NOT1
M					brauchte	helfen	nicht
1429964 koe14 \| 61+f She likes the profession to this day.
R				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1^*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				so	schön		froh»
1976261 koe14 \| 61+f I stayed quiet and couldn’t answer anything to that.
R				$GEST-OFF1^	I2*	SILENT2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	I2*	SILENT2*	$GEST-OFF1^
M					ich	[MG]	ja
1430328 koe15 \| 31-45m I don’t know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1430396 koe16 \| 46-60f That’s something completely different.
R				$GEST-OFF1^	CONTRADICTION1B*
L				$GEST-OFF1^	CONTRADICTION1B*
M					[MG]
1430590 koe17 \| 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
R				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-ORDINAL1:1d*
L				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*
M				[MG]		bis	erste
1430590 koe17 \| 61+f But well, that's how it went.
R				$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*
M					ich		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
R				$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	MY3
L				$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^
M				auf einmal			mein
1430590 koe17 \| 61+f That's how it was back then.
R				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	TIME7A*	LIKE-THIS1A
L				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	TIME7A*	LIKE-THIS1A
M				[MG]	so	zeit
1430590 koe17 \| 61+f Right.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1430590 koe17 \| 61+f The teacher beat us with a stick.
R				$GEST-OFF1^	TEACHER1	$PROD	TO-BEAT1*
L				$GEST-OFF1^	TEACHER1
M					lehrer
1430590 koe17 \| 61+f But we didn't want to go, because the older students were there.
R				$GEST-OFF1^	ALL2C*	RELUCTANT1
L				$GEST-OFF1^			$INDEX1*
M					alle		war immer
1430590 koe17 \| 61+f That's the way it was.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1430590 koe17 \| 61+f It was okay.
R				$GEST-OFF1^	I2^*
L				$GEST-OFF1^	I2^*
M
1431222 koe19 \| 31-45f The field of sports could be included as well.
R				$GEST-OFF1^	TO-THINK1B	WHY1	ALSO1A
L				$GEST-OFF1^
M						warum	auch
1431222 koe19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
R				$GEST-OFF1^	I1*	BIT2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L				$GEST-OFF1^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
M						biss{chen}	voll»
1431277-… koe20 \| 31-45m Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m It’s always the same things you talk about on a chat, though.
R				$GEST-OFF1^	EQUAL4	COMMUNICATION1A
L				$GEST-OFF1^	EQUAL4	COMMUNICATION1A
M				aber	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m That’s not nice.
R				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	schön
1431676 koe22 \| 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	SPORTS1A*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^		SPORTS1A*
M						sportverein»
1582205 lei01 \| 18-30m Yes.
R				$GEST-OFF1^	YES2
L				$GEST-OFF1^
M
1582205 lei01 \| 18-30m I don’t know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Um, what else.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1582399-… lei02 \| 61+f Yeah.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1582841 lei04 \| 46-60m They maintained discipline and order there.
R				$GEST-OFF1^	DISCIPLINE1	SERVICE-OR-DUTY5^	MUST1A^*
L				$GEST-OFF1^	DISCIPLINE1
M				wie wie	[MG]	[MG]	so so so
1582841 lei04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
R				$GEST-OFF1^	A-LEVEL1B	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
L				$GEST-OFF1^	A-LEVEL1B	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
M				wie	abitur	st{off}	stoff
1582841 lei04 \| 46-60m Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-BE-DISILLUSIONED2	NOW1*
L				$GEST-OFF1^
M						[MG]	jetzt
1583214 lei05 \| 61+f That's how different it is.
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B
M					unterschied
1583214 lei05 \| 61+f I regret that.
R				$GEST-OFF1^	I2	TO-BE-SORRY-FOR1*	I1
L				$GEST-OFF1^
M					bereut
1583214 lei05 \| 61+f But it was too late for that.
R				$GEST-OFF1^	NOT1^
L				$GEST-OFF1^	NOT1^
M				aber	zu spät
1687803-… lei07 \| 46-60f So I was good and well-behaved.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	BEEN1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	BEEN1*	WELL-BEHAVED1A
M				[MG]	bin	gewesen	brav»
1583882 lei08 \| 46-60f But I sign ooVoo like this.
R				$GEST-OFF1^	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	I2
L				$GEST-OFF1^		MEASURE2A^*
M				[MG]	oovoo
1583882 lei08 \| 46-60f Right, it's very convenient to have everything on one's computer.
R				$GEST-OFF1^	COMPUTER2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	COMPUTER2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M					computer	da
1584198 lei10 \| 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me.
R				$GEST-OFF1^	TO-TALK2*	TEACHER2*	PENSION3^
L				$GEST-OFF1^			PENSION3^
M					[MG]	lehrer	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
R				$GEST-OFF1^	SCHOOL2E	$INDEX1	INFORMATION1*
L				$GEST-OFF1^			INFORMATION1*
M					schule		info
1584198 lei10 \| 31-45m I was baffled. I still #have x more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
R				$GEST-OFF1^	I2	STILL1A*	$NUM
L				$GEST-OFF1^		STILL1A*	$NUM
M					noch		#x
1584411 lei11 \| 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
R				$GEST-OFF1^	I1	EARLY2A	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	ich	früh
1584545 lei11 \| 31-45f Well that is their problem.
R				$GEST-OFF1^	MISFORTUNE4	$GEST-OFF1^*	MISFORTUNE4
L				$GEST-OFF1^
M				so	pech		pech»
1584545 lei11 \| 31-45f Do you know anything else to talk about?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1584545 lei11 \| 31-45f Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
R				$GEST-OFF1^	ELBE-RIVER1	$GEST-OFF1^*	MORE1
L				$GEST-OFF1^
M					elbe		mehr
1584545 lei11 \| 31-45f It has to be enough at some point.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	ENOUGH1A	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^
M						genug
1584545 lei11 \| 31-45f One simply eats fish or something else.
R				$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^	FISH1*
L				$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^
M					einfach		fisch
1584545 lei11 \| 31-45f We could also take trips.
R				$GEST-OFF1^	TRIP5*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L				$GEST-OFF1^	TRIP5*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M				o{der}	ausflug	da
1584545 lei11 \| 31-45f Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2A
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M						früher	jung
1584617 lei12 \| 61+m That’s basically it.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M					[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Yes, that is interesting; that’s what it was like back in the days.
R				$GEST-OFF1^	INTEREST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M						früher	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m I don’t know anything about those difficulties.
R				$GEST-OFF1^	YOUR1	PROBLEM1*	I1
L				$GEST-OFF1^
M						problem
1584617 lei12 \| 61+m But what was I supposed to do?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1584617 lei12 \| 61+m Well, that was it.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1584617 lei12 \| 61+m We participated.
R				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
R				$GEST-OFF1^	CLEAR1A	MY1	CLOSE-BY1^
L				$GEST-OFF1^	CLEAR1A		CLOSE-BY1^
M					klar	mein	frau
1584617 lei12 \| 61+m It worked well and we got along well.
R				$GEST-OFF1^	TO-SPIN4^	NOT-TOO-BAD1B	ALSO3B*
L				$GEST-OFF1^	TO-SPIN4^	NOT-TOO-BAD1B
M				[MG]		geht auch
1585089 lei14 \| 31-45m No.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Then they got up and the match continued.
R				$GEST-OFF1^	TO-GO2B*	DONE1B	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	TO-GO2B*	DONE1B	$INDEX1*
M				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m They really fought, really bad.
R				$GEST-OFF1^	AGAINST3A*	VERY7
L				$GEST-OFF1^	AGAINST3A*
M				[MG]		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, they won 2:1.
R				$GEST-OFF1^	TO-WIN1	$NUM-RELATION1:2d-1d
L				$GEST-OFF1^
M						zwei eins
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, of course, they have a lot of members.
R				$GEST-OFF1^	STRONG1A	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
R				$GEST-OFF1^	UNTIL-OR-TO1*	BETTER1	UNTIL-OR-TO1
L				$GEST-OFF1^
M					b{is}		bis
1585089 lei14 \| 31-45m The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
R				$GEST-OFF1^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	BEFOREHAND2*	MONTH1*
L				$GEST-OFF1^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
M					kündig	vorher	drei monat
1585089 lei14 \| 31-45m Well, that’s your problem.
R				$GEST-OFF1^	YOUR1	PROBLEM2A
L				$GEST-OFF1^		PROBLEM2A
M				[MG]		problem
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, but it’s also more expensive.
R				$GEST-OFF1^	PRICE1A	TO-RAISE1A*	TO-RISE5*
L				$GEST-OFF1^		TO-RAISE1A*
M					aber	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Sadly, but one can overlook that just once.
R				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	ONCE1A	EYE-CLOSED4
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A
M				[MG]	leider	einm{al}
1585089 lei14 \| 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting.
R				$GEST-OFF1^	FROM-TO1*	FAR-FAR-AWAY1*	INSIDE2B*
L				$GEST-OFF1^	FROM-TO1*	FAR-FAR-AWAY1*	INSIDE2B*
M					[MG]	weit
1289462 mst01 \| 46-60m I didn't get anything else.
R				$GEST-OFF1^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A*
M					verstehe	überhaupt nichts
1289462 mst01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	CAN2B
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	CAN2B
M						soll	kann
1289462 mst01 \| 46-60m Yes, there’s no other way.
R				$GEST-OFF1^	ZERO6B*	CHANCE1*
L				$GEST-OFF1^	ZERO6B*	CHANCE1*
M					keine	chance
1289462 mst01 \| 46-60m Right.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1289623 mst01 \| 46-60m I see.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1289623 mst01 \| 46-60m Exactly, I completely agree.
R				$GEST-OFF1^	TO-FIND1B*	YES2
L				$GEST-OFF1^
M
1289910 mst03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
R				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	YOUNG2A*	I1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	so	jung
1290126 mst04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
R				$GEST-OFF1^	I1	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L				$GEST-OFF1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M					ich		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m It was obvious that that’s how it would develop in the future, and also somewhat normal.
R				$GEST-OFF1^	USUAL1	FUTURE2*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	USUAL1
M					normal	zu{kunft}
1290126 mst04 \| 31-45m No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.
R				$GEST-OFF1^	SOLIDARY1A	SURCHARGE1	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	SOLIDARY1A		$PROD
M				[MG]	solidaritätszuschlag
1290126 mst04 \| 31-45m I’d like it to be abolished.
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-BE-ANNOYED2	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Of course, one didn’t have democratic liberties there.
R				$GEST-OFF1^	NONE6*	NONE1	DEMOCRACY3
L				$GEST-OFF1^	NONE6*
M				[MG]	kein		demo{kratie}
1290126 mst04 \| 31-45m No, they didn’t say anything about that.
R				$GEST-OFF1^	NOT3B	TO-TELL4*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	NOT3B		$GEST-OFF1^
M				[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f He wanted to go on signing and he uses his voice, too.
R				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	TO-STAY3	SOLID1
L				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	TO-STAY3	SOLID1
M					gebärden	bleiben	fest
1290359-… mst05 \| 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know.
R				$GEST-OFF1^	GRANDMA2*	IF-OR-WHEN1A*	CHILD2
L				$GEST-OFF1^	GRANDMA2*	$INDEX1*
M				aber	oma	wenn
1290359-… mst05 \| 61+f But no one needs such arrogance.
R				$GEST-OFF1^	ARROGANT1^*	TO-NEED1	NOT1*
L				$GEST-OFF1^
M				aber		brauch	nicht
1290359-… mst05 \| 61+f But I don't know how things will develop.
R				$GEST-OFF1^	FUTURE1A*	TO-KNOW-STH2A	FUTURE1A*
L				$GEST-OFF1^
M				aber	aber	weiß	zukunft
1290359-… mst05 \| 61+f It would be a shame if sign language vanished.
R				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	DISSOLUTION1D^	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	DISSOLUTION1D^	$GEST-OFF1^*
M						verlust
1290359-… mst05 \| 61+f That’s more important than something like this.
R				$GEST-OFF1^	IMPORTANT1*	AS3*
L				$GEST-OFF1^	IMPORTANT1*
M					wichtiger	als
1290359-… mst05 \| 61+f So there are less deaf people.
R				$GEST-OFF1^	DEAF1A	LITTLE-BIT7B*
L				$GEST-OFF1^		LITTLE-BIT7B*
M				und	gehörlos	wenig
1290359-… mst05 \| 61+f It's also possible there will be less hard of hearing people with hearing aids who are older.
R				$GEST-OFF1^	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID1*	FUTURE1A^*
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1
M				ob	schwerhörig
1290581 mst06 \| 31-45m Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
R				$GEST-OFF1^	MOIST1B*	PLANE3A^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	MOIST1B*	PLANE3A^	$GEST^
M				alles	feucht
1290581 mst06 \| 31-45m I was in Australia.
R				$GEST-OFF1^	AUSTRALIA-AUSLAN1*	$INDEX1	BEEN1*
L				$GEST-OFF1^	AUSTRALIA-AUSLAN1*		BEEN1*
M				ja	australien		gewesen»
1290581 mst06 \| 31-45m No, I haven’t tried that yet.
R				$GEST-OFF1^	NOT-YET2
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f But that happens, it’s normal.
R				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	IT-HAPPENS3*	$GEST-OFF1^	OKAY1A
M				[MG]	passiert	[MG]	okay
1291243 mst09 \| 31-45f Mh, good question.
R				$GEST-OFF1^	GOOD1*	QUESTION1*
L				$GEST-OFF1^
M					gut	frage
1291572 mst10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
R				$GEST-OFF1^	I1	IF-OR-WHEN1A	I1*
L				$GEST-OFF1^
M				aber		wenn
1291572 mst10 \| 46-60f Yes, most definitely.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				ja ja
1291636 mst11 \| 61+m And then he just walked away.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	AWAY1
M				[MG]	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m The water surged all of a sudden.
R				$GEST-OFF1^	MEASURE4^*
L				$GEST-OFF1^
M
1291892 mst12 \| 31-45m That's bad, too.
R				$GEST-OFF1^	ALSO3A*	$INDEX1*	BAD3A*
L				$GEST-OFF1^			BAD3A*
M					auch		schlimm»
1292086 mst13 \| 46-60f I was smart, but it was said that I was a wild girl.
R				$GEST-OFF1^	BUT1*	CLEVER1	OR1*
L				$GEST-OFF1^
M					aber	klug	oder
1292086 mst13 \| 46-60f The special thing was that the teacher visited my friend, #Name1 Bruck, and me, so we both got good lessons.
R				$GEST-OFF1^	PARTICULARLY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	BOTH2A*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	besonders	besuchen
1292086 mst13 \| 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough.
R				$GEST-OFF1^	TEACHER2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	lehrer	besuch besuch besuch be{such}
1292086 mst13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
R				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	I2*	SCHOOL1A
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*		SCHOOL1A
M				[MG]	leider	ich	schule
1292458 mst14 \| 18-30m But from what I hear/
R				$GEST-OFF1^	TO-HEAR1*
L				$GEST-OFF1^
M				aber
1292545 mst15 \| 31-45f Communicating with them won't work.
R				$GEST-OFF1^	FEELING3^*	I1*	TO-WITHDRAW2
L				$GEST-OFF1^	FEELING3^*	I1*	TO-WITHDRAW2
M				[MG]	[MG]		[MG]»
1292768 mst16 \| 61+m They got to understand it too late.
R				$GEST-OFF1^	LATER9A	TO-HEAR1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M				zu spät	später	hören	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m But it was too late.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				zu spät
1292770 mst16 \| 61+m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Let’s leave out hearing people for now.
R				$GEST-OFF1^	TO-LET2A*	$GEST-OFF1^	HEARING1A
L				$GEST-OFF1^	TO-LET2A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]	[MG]	hörend»
1204691 mue01 \| 61+f A little bit of sports also belongs to culture.
R				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	MEASURE-VERTICAL2A^	SPORTS3B
L				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*		SPORTS3B
M				[MG]		etwas	sport
1204691 mue01 \| 61+f What do you love?
R				$GEST-OFF1^	YOU1*	LOVE1C*
L				$GEST-OFF1^		LOVE1C*
M				[MG]	du	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
R				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3
L				$GEST-OFF1^	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3
M				auch		sprache	verschi{eden} verschi{eden}
1204691 mue01 \| 61+f That’s why.
R				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
L				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
M					[MG]
1204691 mue01 \| 61+f They get paid two or three euros an hour there.
R				$GEST-OFF1^	HOUR3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L				$GEST-OFF1^	HOUR3
M					stunde	zwei	drei
1204694 mue01 \| 61+f It’s a problem with the elderly people.
R				$GEST-OFF1^	NOW1	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
M				problem	jetzt		alte leute [MG]
1204877 mue03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
R				$GEST-OFF1^	HOUSE1A*	BIRTH1B*	BACK-THEN1
L				$GEST-OFF1^	HOUSE1A*	BIRTH1B*
M				[MG]	hausgeburt		damals
1204877 mue03 \| 46-60m She was surprised that I had come back home so quickly.
R				$GEST-OFF1^	HOUSE1B*	TO-GO-THERE1	FAST3A*
L				$GEST-OFF1^	HOUSE1B*		FAST3A*
M					haus		so schnell»
1204877 mue03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
R				$GEST-OFF1^	I1	WAS1*	ZERO5A*
L				$GEST-OFF1^			ZERO5A*
M					für mich	war	nicht
1204891 mue03 \| 46-60m That's how I experienced it.
R				$GEST-OFF1^	HENCE1	$GEST-OFF1^	TO-LIVE1B*
L				$GEST-OFF1^	HENCE1	$GEST-OFF1^	TO-LIVE1B*
M				so deshalb	so		leben»
1210206-… mue05 \| 61+f And some politicians.
R				$GEST-OFF1^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*
L				$GEST-OFF1^	POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*	ALL2B*
M					politiker	alle
1210206-… mue05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
R				$GEST-OFF1^	AND2B	$INDEX1*	MY1
L				$GEST-OFF1^	AND2B
M					und		mein
1210208 mue05 \| 61+f The shops/
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	TRADE-OR-STORE1
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	TRADE-OR-STORE1
M					ab{er}	geschäfte
1210208 mue05 \| 61+f That’s why/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				deswegen
1209077 mue06 \| 18-30f Then you're deaf and that's it.
R				$GEST-OFF1^	DEAF1A	FINISH1	$INDEX2
L				$GEST-OFF1^		FINISH1
M					gehörlos
1433410 mue07 \| 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
R				$GEST-OFF1^	TO-WRITE1A*	$INDEX1	YES2*
L				$GEST-OFF1^	TO-WRITE1A*
M
1433410 mue07 \| 18-30m All of a sudden I was alone.
R				$GEST-OFF1^	COMPUTER2	TO-WORK1*	COMPUTER2
L				$GEST-OFF1^	COMPUTER2		COMPUTER2
M						arbeiten
1433410 mue07 \| 18-30m I don't know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
R				$GEST-OFF1^	I1	WHERE-TO-GO1^	IN1*
L				$GEST-OFF1^			IN1*
M					ich	bin	im
1433410 mue07 \| 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
R				$GEST-OFF1^	NONE7^	I2*	QUESTION1
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]		frage
1433410 mue07 \| 18-30m Well.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M					[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I previously had/
R				$GEST-OFF1^	I1*	BEFOREHAND4*	I1
L				$GEST-OFF1^		BEFOREHAND4*
M						vorher	ich
1433410 mue07 \| 18-30m Very typical is the question about the driver's license.
R				$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1d	TYPICAL1*	$LIST1:1of1d
L				$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1d	TYPICAL1*	$LIST1:1of1d
M						typisch
1433410 mue07 \| 18-30m I was astonished by the image those students’ had of deaf people.
R				$GEST-OFF1^	YES2*	$GEST-OFF1^	YES2*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I don't know it either.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1433410 mue07 \| 18-30m But then this wouldn't be mandatory.
R				$GEST-OFF1^	TO-LET2A^	DUTY5	NONE7^
L				$GEST-OFF1^	TO-LET2A^	DUTY5
M				[MG]	[MG]	pflicht	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
R				$GEST-OFF1^	I1*	APARTMENT5*	AREA1A*
L				$GEST-OFF1^
M						wohn
1205168 mue08 \| 18-30f What was the name of the place again?
R				$GEST-OFF1^	TO-BE-CALLED2*	$GEST^*
L				$GEST-OFF1^	TO-BE-CALLED2*
M					wie heißt
1205168 mue08 \| 18-30f I don't know if that is still the case.
R				$GEST-OFF1^	IF1	NOW3*	STILL1A*
L				$GEST-OFF1^		NOW3*
M					ob	jetzt	noch
1205503 mue09 \| 61+f His development was completely normal up to a certain age.
R				$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1A*
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m But I do have the deaf people.
R				$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*
L				$GEST-OFF1^
M				aber	da
2935384-… mue10 \| 31-45m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died.
R				$GEST-OFF1^	THERE-IS3	SURPRISE1B*	TO-SHOOT1E
L				$GEST-OFF1^	THERE-IS3
M				ja	gibt	überraschung	schuss
1205821 mue11 \| 31-45f I don't know why.
R				$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	WHY7	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					weiß nicht	warum
1206010 mue12 \| 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
R				$GEST-OFF1^	THROUGH2A*	EX-PARTNER2	HUSBAND1
L				$GEST-OFF1^		EX-PARTNER2
M					durch	ex-mann»
1206010 mue12 \| 46-60f That probably won't change.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	ALWAYS1A*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	ALWAYS1A*
M					immer	bleibt	immer
1206010 mue12 \| 46-60f Uh-huh.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1206131 mue12 \| 46-60f I mean, that the floor is very slippery.
R				$GEST-OFF1^	OPINION1A	$GEST-OFF1^	GROUND4A*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	GROUND4A*
M					gemeint
1210825 mue13 \| 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
R				$GEST-OFF1^	KNEE1B*	HEALTHY6A*	$INDEX2*
L				$GEST-OFF1^			$INDEX2*
M					knie	gesund
1249620 mvp01 \| 18-30m Or what do you think?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1249741 mvp01 \| 18-30m You can play P-A-I-N-T-B-A-L-L, paintball, very close by.
R				$GEST-OFF1^	I1*	TO-SEE1	CLOSE-BY1B*
L				$GEST-OFF1^			CLOSE-BY1B*
M					ich		[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m We were very satisfied there.
R				$GEST-OFF1^	SATISFIED1C	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	SATISFIED1C	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	zufrieden	da
1249741 mvp01 \| 18-30m Let me think about that.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1249951 mvp02 \| 31-45m That might be problematic.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	problem
1249951 mvp02 \| 31-45m Or maybe continual rainfall. Who knows?
R				$GEST-OFF1^	RAIN1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L				$GEST-OFF1^	RAIN1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M
1250059 mvp03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
R				$GEST-OFF1^	ORTHOPEDIC-CAST1	$PROD	DONE7*
L				$GEST-OFF1^			DONE7*
M							[MG]»
1250279 mvp04 \| 46-60f Interpreting in the middle of the movie - simply impossible.
R				$GEST-OFF1^	MOVIE1*	DISRUPTION1A	INTERPRETER3A
L				$GEST-OFF1^	MOVIE1*	DISRUPTION1A	INTERPRETER3A
M				[MG]	film	störung
1250646 mvp05 \| 61+m What was the point of that?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				und was
1250721 mvp06 \| 61+m Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
R				$GEST-OFF1^	TELEVISION1B*	$PROD	TO-WATCH1*
L				$GEST-OFF1^	TELEVISION1B*	$PROD	TO-WATCH1*
M				vielleicht	fernsehen fernseh fernseh
1250721 mvp06 \| 61+m That’s quite boring, everybody needs some exercise!
R				$GEST-OFF1^	BOREDOM1*	MOVEMENT1B	BODY1
L				$GEST-OFF1^		MOVEMENT1B	BODY1
M					langweilig	mehr bewegen
1250966 mvp07 \| 31-45f Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1250966 mvp07 \| 31-45f I don't know either.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1250972 mvp07 \| 31-45f They were hard. The first draft was better.
R				$GEST-OFF1^	ANNOYING1	BEFORE-TEMPORAL2A	BETTER2
L				$GEST-OFF1^			$INDEX1*
M						vor	besser
1251334 mvp08 \| 46-60m Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled.
R				$GEST-OFF1^	EVENING1	MUCH1A*	TIME2
L				$GEST-OFF1^	EVENING1		TIME2
M					abend	viel	zeit
1251334 mvp08 \| 46-60m The first position always changed, there was a lot of rivalry.
R				$GEST-OFF1^	DISTINCT1*	$PROD	MATCH1*
L				$GEST-OFF1^	DISTINCT1*	$PROD	MATCH1*
M					verschieden		wettkampf
1251334 mvp08 \| 46-60m What are you going to do, there were no video recordings back then.
R				$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7C*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M				[MG]		zeit	film»
1184089 nue01 \| 61+m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184089 nue01 \| 61+m Did the driver die?
R				$GEST-OFF1^	DRIVER1*	DEATH1
L				$GEST-OFF1^	DRIVER1*
M					fahrer	tod
1184089 nue01 \| 61+m One could say she was a likable woman.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	TO-SAY1	GOOD1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*		GOOD1^*
M				[MG]	??	sag man	sympathisch»
1184089 nue01 \| 61+m Maybe that was a mistake.
R				$GEST-OFF1^	MAYBE3*	OWN1C^	MISTAKE1
L				$GEST-OFF1^	MAYBE3*
M					vielleicht	sogar	fehler»
1184089 nue01 \| 61+m Yes, that's how it is most of the times.
R				$GEST-OFF1^	YES2	MOST1A*	LIKE-THIS4
L				$GEST-OFF1^
M					ja	meistens	so
1184089 nue01 \| 61+m So.
R				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
L				$GEST-OFF1^
M					so
1184089 nue01 \| 61+m True.
R				$GEST-OFF1^	YES2*
L				$GEST-OFF1^	YES2*
M					ja
1184145 nue01 \| 61+m But the hall is really nice from the inside.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1	HALL1B	GOOD1^*
L				$GEST-OFF1^		HALL1B	GOOD1^*
M				[MG]	aber innen		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m I would have to pay for it myself.
R				$GEST-OFF1^	I1	MUST1	TO-PAY7
L				$GEST-OFF1^			TO-PAY7
M				und	ich	muss	bezahlen»
1184145 nue01 \| 61+m Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184367 nue02 \| 61+f It's impossible to imagine a world without culture.
R				$GEST-OFF1^	WORLD1	WITHOUT1B	CULTURE1B*
L				$GEST-OFF1^	WORLD1	WITHOUT1B
M					welt	ohne	kultur
1184367 nue02 \| 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
R				$GEST-OFF1^	NOW2*	$INDEX1	CINEMA2*
L				$GEST-OFF1^	NOW2*		CINEMA2*
M				aber	jetzt		kino
1184367 nue02 \| 61+f I just didn't think about it before.
R				$GEST-OFF1^	WAS1	CLUELESS1A*
L				$GEST-OFF1^		CLUELESS1A*
M					war	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f The problem is that deaf people are a minority.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1	DEAF1A	MINORITY2*
L				$GEST-OFF1^			MINORITY2*
M					problem	gehörlose	minderheit
1184367 nue02 \| 61+f How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
R				$GEST-OFF1^	ROUND4A^*	HOW-QUESTION1	SHOULD1*
L				$GEST-OFF1^	ROUND4A^*	HOW-QUESTION1	SHOULD1*
M						wie	soll
1184367 nue02 \| 61+f I don't know.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184536 nue03 \| 31-45m Well, the problem is this/ Normally, that would be great.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM1	WHAT1A	USUAL1*
L				$GEST-OFF1^		WHAT1A	USUAL1*
M					problem		normal
1184536 nue03 \| 31-45m Exactly. How is that supposed to work?
R				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*
L				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*
M					wie
1184536 nue03 \| 31-45m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184536 nue03 \| 31-45m How is all this supposed to work?
R				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	$GEST-OFF1^
M					wie
1210156-… nue05 \| 46-60f I will never forget that.
R				$GEST-OFF1^	NOT5*	I1*	TO-FORGET1*
L				$GEST-OFF1^			TO-FORGET1*
M				wie	nicht		vergessen»
1210156-… nue05 \| 46-60f I turned around because I really was angry.
R				$GEST-OFF1^	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*
L				$GEST-OFF1^
M					ärger
1210156-… nue05 \| 46-60f I was speechless.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f I mean, what?
R				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M				wie bitte
1210156-… nue05 \| 46-60f That was just great.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M
1210156-… nue05 \| 46-60f It was so impressive.
R				$GEST-OFF1^	A-WHOLE-LOT1^*
L				$GEST-OFF1^	A-WHOLE-LOT1^*
M
1209309-… nue07 \| 31-45m But my mother of all people is a chain smoker.
R				$GEST-OFF1^	I1	SUDDENLY4^	MY1
L				$GEST-OFF1^		SUDDENLY4^
M				aber		[MG]	mein
1209309-… nue07 \| 31-45m We’ll see.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	LET-US-SEE2*
M				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Well, once/
R				$GEST-OFF1^	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]		einmal
1209495-… nue08 \| 18-30f I have no idea, no need to ask me.
R				$GEST-OFF1^	I1	NONE3*	TO-KNOW-STH2B*
L				$GEST-OFF1^		NONE3*
M					ich	keiner	frag»
1209910 nue09 \| 18-30m Oh stop it.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1209910 nue09 \| 18-30m Okay. We arrived there well.
R				$GEST-OFF1^	TO-GO-THERE1*	I1	GOOD3*
L				$GEST-OFF1^	TO-GO-THERE1*		GOOD3*
M				[MG]	komm		[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m That's why it is the way it is, but it's not okay.
R				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
L				$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	$GEST-AGREEMENT1^
M					deshalb	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Yes, they were disposed.
R				$GEST-OFF1^	GARBAGE2*
L				$GEST-OFF1^
M					müll
1176846 sh03 \| 46-60f Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1176846 sh03 \| 46-60f Very well then. Are we done with that or should I go on?
R				$GEST-OFF1^	TO-LET1	DONE1A*	FURTHER1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-LET1	DONE1A*	FURTHER1B*
M					gut		weiter
1176846 sh03 \| 46-60f The same topic or something different?
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NO-IDEA1^*	SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*
L				$GEST-OFF1^		SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*
M						{das}selbe	verschieden
1176846 sh03 \| 46-60f It was great.
R				$GEST-OFF1^	GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]	gut
1176846 sh03 \| 46-60f There were a lot of hearing people.
R				$GEST-OFF1^	MUCH1C	HEARING1A
L				$GEST-OFF1^
M					viel	hörend
1176846 sh03 \| 46-60f Exactly, like an auction.
R				$GEST-OFF1^	AUCTION1
L				$GEST-OFF1^
M					versteigern
1176846 sh03 \| 46-60f And so on until 270.
R				$GEST-OFF1^	FURTHER1B*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-HUNDREDS1:2d
L				$GEST-OFF1^	FURTHER1B*
M					weiter		zweihundertsiebzig»
1176846 sh03 \| 46-60f Yes, that's true.
R				$GEST-OFF1^	DONE1A*
L				$GEST-OFF1^	DONE1A*
M
1176846 sh03 \| 46-60f Different, yes.
R				$GEST-OFF1^	DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
M					versch{ieden}
1176846 sh03 \| 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
R				$GEST-OFF1^	TO-WANT7	NOT3A	TO-GO-THERE1
L				$GEST-OFF1^
M				[LM:aha]	wollte	nicht
1177436 sh04 \| 46-60f An example:
R				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*
M					beispiel
1177436 sh04 \| 46-60f Yes, that can happen as well.
R				$GEST-OFF1^	CAN1*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	CAN1*
M				[MG]	kann	auch
1177436 sh04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
R				$GEST-OFF1^	MUCH1C*	LIKE-HOW1B	$INDEX4
L				$GEST-OFF1^		LIKE-HOW1B
M				[MG]	v{iel}	wie	w{ie}
1177436 sh04 \| 46-60f Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Of course/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				klar
1177860 sh05 \| 61+m Right.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*
L				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*
M				ja	stimmt
1177860 sh05 \| 61+m Well, he has to renovate his home.
R				$GEST-OFF1^	MUST1	$INDEX1	MUST1
L				$GEST-OFF1^
M					muss		muss
1177860 sh05 \| 61+m That’s what happens if you have something customised.
R				$GEST-OFF1^	TO-MEASURE1A*	TO-MEASURE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-MEASURE1A*	TO-MEASURE1A*	$GEST-OFF1^
M				ja	maß	maß
1177860 sh05 \| 61+m Oh no.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Right, that’s what it is, of course.
R				$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				so	klar
1177860 sh05 \| 61+m Yes, it’s looking bad.
R				$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L				$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	schlecht		aus se{hen}»
1177860 sh05 \| 61+m Whether the company will close down for good/
R				$GEST-OFF1^	COMPANY1A	REALLY2	GRADUATION-OR-COMPLETION1
L				$GEST-OFF1^		REALLY2	GRADUATION-OR-COMPLETION1
M				ob	firma		schließen
1177860 sh05 \| 61+m I received redundancy pay.
R				$GEST-OFF1^	TO-PAY6*
L				$GEST-OFF1^	TO-PAY6*
M					bezahlt
1177860 sh05 \| 61+m No, those/
R				$GEST-OFF1^	NOW1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	NO1A*
L				$GEST-OFF1^		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
M					jetzt	a{usgeben}	nein
1177860 sh05 \| 61+m Maybe.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m It will be exactly like that.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				so
1177860 sh05 \| 61+m They don’t have money. There is no money, no money.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	MONEY1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M					kei{n} kein	kein geld kein geld	kein geld
1177860 sh05 \| 61+m But why don’t they just increase all prices?
R				$GEST-OFF1^	WHY10B	WHY3B	I1
L				$GEST-OFF1^	WHY10B	WHY3B
M				ja aber	warum	nicht
1177860 sh05 \| 61+m That is strange.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177860 sh05 \| 61+m Well, that’s what happens when there is an earthquake.
R				$GEST-OFF1^	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
M				[MG]	erdbeben
1177860 sh05 \| 61+m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Well.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M				[MG]
1177918 sh05 \| 61+m You lose all strength and eventually you die.
R				$GEST-OFF1^	BODY1	ENERGY3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	BODY1	ENERGY3	$GEST-OFF1^
M						energie	kraft nicht mehr
1177918 sh05 \| 61+m Ehm.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177918 sh05 \| 61+m How are you supposed to know? No one is psychic.
R				$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-SMELL4
L				$GEST-OFF1^
M					kann nicht	riechen
1178147 sh06 \| 31-45f Right, that is it.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
M
1178347 sh07 \| 31-45m There are both stories and I don't know which one is true.
R				$GEST-OFF1^	TO-MIX-STH-UP1	I2	CLEAR1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-MIX-STH-UP1		CLEAR1A*
M				[MG]		ich	unklar
1178347 sh07 \| 31-45m It's a huge loss.
R				$GEST-OFF1^	TO-LOSE1
L				$GEST-OFF1^	TO-LOSE1
M				[MG]	verloren
1178347 sh07 \| 31-45m Well/
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
R				$GEST-OFF1^	TO-HOPE1A	SOMETIME1	EQUAL8*
L				$GEST-OFF1^
M					hoffe		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Yes.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1431896 sh08 \| 46-60m Yes, that is true.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M					stimmt
1431896 sh08 \| 46-60m Well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1431896 sh08 \| 46-60m That is true.
R				$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A
L				$GEST-OFF1^
M				ja	stimmt
1431896 sh08 \| 46-60m Or in court, as another example.
R				$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	COURT1
L				$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	COURT1
M						gericht
1431896 sh08 \| 46-60m Exactly.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1431896 sh08 \| 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M						wenn
1431896 sh08 \| 46-60m That is the way it is.
R				$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^
M					so
1432043 sh08 \| 46-60m Is that it?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f That's the way it was.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				so
1211075 stu01 \| 46-60f Sadly, this is how it is.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				leider
1211531 stu04 \| 61+f It was really moving.
R				$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M					[MG]
1211531 stu04 \| 61+f Well, it was different for everyone.
R				$GEST-OFF1^	TO-CHANGE2A^*
L				$GEST-OFF1^	TO-CHANGE2A^*
M					vorteil
1204191 stu05 \| 61+m I first went to kindergarten for two years and then to school.
R				$GEST-OFF1^	FIRST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*
L				$GEST-OFF1^
M					zuerst	ein	zwei
1204191 stu05 \| 61+m Yes, those are the differences.
R				$GEST-OFF1^	DISTINCT1
L				$GEST-OFF1^	DISTINCT1
M
1204239 stu05 \| 61+m What the heck?
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1204239 stu05 \| 61+m Well, I never!
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1204239 stu05 \| 61+m The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	TALK2C*	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^	TALK2C*	$GEST-DECLINE1^
M				[MG]	aber	unterhalten	egal
1204239 stu05 \| 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit my mother.
R				$GEST-OFF1^	BUT1*	WOMAN1A	TO-SAY1
L				$GEST-OFF1^
M					aber	frau	sag
1211752 stu06 \| 18-30f But going there for such a short amount of time only, that’d be stupid.
R				$GEST-OFF1^	BONKERS1*	ONLY2A	SHORT3A
L				$GEST-OFF1^			SHORT3A
M				aber	be{scheuert}	nur
1211752 stu06 \| 18-30f I don’t know where I’d rather go.
R				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M				aber		[MG]	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m That’s the question.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Before/
R				$GEST-OFF1^	BEFOREHAND1A*
L				$GEST-OFF1^	BEFOREHAND1A*	I1
M					vorher
1181397 stu08 \| 61+f Oftentimes, that was quite difficult.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	DIFFICULT1
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	DIFFICULT1
M					oft	schwer
1181397 stu08 \| 61+f We visited them often; people cried a lot each time.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-CRY1A*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-CRY1A*
M					oft	mal besuchen	weinen
1181455 stu08 \| 61+f Yes, a train station.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	TRAIN-STATION3*
L				$GEST-OFF1^		TRAIN-STATION3*
M
1181455 stu08 \| 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MOST1B	ALL1A*	WELL-KNOWN2*
M					meistens		berühmt
1181455 stu08 \| 61+f Stuttgart just took it.
R				$GEST-OFF1^	CHAOS1*		$GEST^
L				$GEST-OFF1^	CHAOS1*	TO-SWIPE1*	$GEST^
M						genommen
1181455 stu08 \| 61+f Well, they all just think about money - whatever.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	ALL1A*	LOOK1*	ON-PERSON1
M					alle	schauen	auf
1181455 stu08 \| 61+f Everything else is fine, yes.
R				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	OTHERWISE1	$GEST-OFF1^
M					sonst
1181455 stu08 \| 61+f But—congratulations!—he became emperor nevertheless.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		RESULT2B*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-PRAISE1*	RESULT2B*
M					aber
1181455 stu08 \| 61+f Not me.
R				$GEST-OFF1^	I1*
L				$GEST-OFF1^
M
1181455 stu08 \| 61+f Me, too.
R				$GEST-OFF1^	I1*
L				$GEST-OFF1^	I1*
M					ich auch
1181455 stu08 \| 61+f It's much better than it used to be.
R				$GEST-OFF1^		MUCH7*	BETTER2*
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1	MUCH7*	BETTER2*
M						viel	besser
1181455 stu08 \| 61+f Yes, it's a problem.
R				$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*
L				$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*
M					problem
1181159 stu09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school’s instruction. The rules of the boarding school.
R				$GEST-OFF1^	FINISH1	$INDEX1	RULE1B
L				$GEST-OFF1^	FINISH1		RULE1B
M				[MG]»
1181602 stu10 \| 18-30m Right, that was a nice time.
R				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-NM^
M					schön	stimmt
1182062 stu12 \| 46-60f No one came to comfort or help me.
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-PET1A^	TO-PET1B^*
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^		TO-PET1B^*
M				wie	kein	trost
1182062 stu12 \| 46-60f I dream of/
R				$GEST-OFF1^	MY1	DREAM1
L				$GEST-OFF1^
M					mein	traum
1182062 stu12 \| 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together.
R				$GEST-OFF1^	WHATEVER3*	$INDEX-ORAL1*	BOY5*
L				$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
M				aber		bub
1182062 stu12 \| 46-60f But is that really better?
R				$GEST-OFF1^	BETTER2*	WHAT1A	$GEST-SCEPTICAL1^
L				$GEST-OFF1^		WHAT1A	$GEST-SCEPTICAL1^
M				was
1182062 stu12 \| 46-60f Yes. However, this was amazing.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL3
M					schön
1182135 stu12 \| 46-60f Oh well, let's wait and see.
R				$GEST-OFF1^	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-DECLINE1^
M					mal sehen
1182343 stu13 \| 31-45f They said: half and half.
R				$GEST-OFF1^	HALF1A*
L				$GEST-OFF1^	HALF1A*
M				[MG]	halb
1182517 stu14 \| 46-60m That was the way it was.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1182517 stu14 \| 46-60m We are finished, aren't we?
R				$GEST-OFF1^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
M
1182801 stu16 \| 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R				$GEST-OFF1^	BUT1*	TO-THINK1A	TO-KNOW-STH2B^
L				$GEST-OFF1^
M				aber		denken	ist auch
1182801 stu16 \| 31-45f Oh well.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Though, nobody knows that for sure.
R				$GEST-OFF1^	WHO4^*	TO-KNOW-STH2A
L				$GEST-OFF1^
M				aber	keiner	weiß
1183426 stu18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
R				$GEST-OFF1^	TO-EDUCATE2A*	$INDEX1	YOU1
L				$GEST-OFF1^	TO-EDUCATE2A*
M					erzieher
1183426 stu18 \| 18-30m He was afraid of being alone.
R				$GEST-OFF1^	HE-SHE-IT2	FEAR1*	ALONE1C
L				$GEST-OFF1^
M					er		allein
1183426 stu18 \| 18-30m Hm. No. Nothing.
R				$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				nein
1413451-… ber01 \| 18-30m Yes, that's right.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, role models?
R			FEELING3^*	$GEST-OFF1^	I1	ROLE-MODEL1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		ROLE-MODEL1	$GEST-OFF1^
M						vorbild
1413485 ber01 \| 18-30m That's not something I think about.
R			I2*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^
M
1413485 ber01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
R			I2	$GEST-OFF1^	I2	NO-CLUE1*	NOTHING1B
L				$GEST-OFF1^			NOTHING1B
M						[MG]	nichts
1413485 ber01 \| 18-30m Are there more?
R			MORE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			noch mehr
1413683 ber02 \| 46-60m That was a problem. Many jobs were axed.
R			PROBLEM1*	$GEST-OFF1^	MUCH1C*	TO-SAY1*	OFF5*
L				$GEST-OFF1^
M			problem		viel		ab ab ab ab
1413925 ber03 \| 61+f What I saw there couldn't be real, it had to be a film.
R			NOT-NORMAL1*	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-PLAY1^	WHAT1B
L				$GEST-OFF1^		TO-PLAY1^	WHAT1B
M			nicht normal		muss	spielfilm	oder was
1413925 ber03 \| 61+f I only found out about all of that later.
R			AFTERWARDS2A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			danach
1414123 ber04 \| 31-45m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
R			I1*	$GEST-OFF1^	I1*	TIME1	FAMILY4*
L				$GEST-OFF1^	I1*	TIME1	FAMILY4*
M			kein			zeit	familie
1414123 ber04 \| 31-45m Some time passed and I was ready to join the team.
R			$ALPHA1:R	$GEST-OFF1^	TOGETHER1A	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L				$GEST-OFF1^	TOGETHER1A	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M			reif		zusammen
1414563 ber06 \| 18-30f Maybe there were tailors?
R			TAILOR1	$GEST-OFF1^
L			TAILOR1	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m So the topic is/
R			EXAMPLE1^*	$GEST-OFF1^	SUBJECT1*	$GEST-OFF1^	CULTURE1A*
L			EXAMPLE1^*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	CULTURE1A*
M
1418858 ber07 \| 31-45m … I like you, so I let you keep your money.
R			YOU1*	$GEST-OFF1^	HEART2A	TO-LET1
L				$GEST-OFF1^	HEART2A	TO-LET1
M					herz{lich}	lassen
1418889 ber08 \| 31-45f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
R				$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOUR2A*
L			CERTAIN1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOUR2A*	MUST1
M			b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss
1418903 ber08 \| 31-45f Yes, it stayed like that for some time.
R			LATER7*	$GEST-OFF1^
L			LATER7*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
R			FOR1	$GEST-OFF1^	TO-LET-KNOW1A*	TO-EXPLAIN1	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	TO-LET-KNOW1A*	TO-EXPLAIN1
M			für			er{klären}
1419265 ber09 \| 18-30f It’s not easy.
R			EASY1	$GEST-OFF1^
L			EASY1	$GEST-OFF1^
M			einfach
1419370 ber10 \| 18-30m I would have a good feeling about that.
R			TO-FOUND4	$GEST-OFF1^	I1	FEELING3*
L			TO-FOUND4	$GEST-OFF1^
M						[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f There is a lack of control.
R			ESSEN-CITY1*	$GEST-OFF1^	I2	CONTROL1	THERE1*
L				$GEST-OFF1^		CONTROL1
M			essen		kontrolle
1419607 ber11 \| 46-60f Done!
R			DONE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			fertig
1419931 ber12 \| 31-45f You can start.
R			$INDEX2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f In general, for hearing people and for deaf people.
R			GENERALLY1B	$GEST-OFF1^	HEARING1A*	AND5	DEAF1A*
L			GENERALLY1B	$GEST-OFF1^
M			allgemein		hörend	und	gehörlos
1419931 ber12 \| 31-45f No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	BAGUETTE2	ROUND-LONG2A^*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	BAGUETTE2		$PROD
M					baguette
1419931 ber12 \| 31-45f They don't do that often anymore.
R			NOW1	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT9*
L				$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT9*
M			aber jetzt
1419931 ber12 \| 31-45f What else?
R			DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^*
L			DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^
M			anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f If I have the time that is.
R			TIME1	$GEST-OFF1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^*
L			TIME1	$GEST-OFF1^
M			wenn zeit		hab
1419931 ber12 \| 31-45f I don't have time for it.
R			NO-TIME2	$GEST-OFF1^
L			NO-TIME2	$GEST-OFF1^
M			zeit	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f I don't know.
R			QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^
L			QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I was so used to it back in the day. That’s why my perspective on things was so different from what you’d expect.
R			I1*	$GEST-OFF1^	DIRECTION3^*	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	DIRECTION3^*	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF1^
M						[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Gräfe, right. I always sign his name like this.
R			WITNESS2^*	$GEST-OFF1^	I1*	$NAME	MAIN1A^
L				$GEST-OFF1^		$NAME
M			gräfe			günther	gräfe»
2025500 ber13 \| 46-60m Yes, that’s really extreme.
R			EXTREME1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			extr{em}	ja
2025500 ber13 \| 46-60m Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
R			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	TO-COME2*	GOOD1*	DAY5
L			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^			DAY5
M			[MG]		kommt	guten	tag
2025500 ber13 \| 46-60m It’s such a pity.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
M			[MG]		schade
2025500 ber13 \| 46-60m They then slowly but surely run out of arguments.
R			TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m He was shot, but I wasn't shocked about that.
R			TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	SELF1A*	SHOCK1*
L			TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	SELF1A*
M			[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}
1420216 ber14 \| 18-30m If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
R			SELF1A*	$GEST-OFF1^	BETTER1	DM1	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			selbst	[MG]	am besten	d-m
1420216 ber14 \| 18-30m Unfortunately.
R			UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
L			UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
M			leider	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Unfortunately that's the way it is.
R			UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
L			UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
M			leider
1420216 ber14 \| 18-30m Broken things were, unfortunately, thrown away.
R				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*
L			GARBAGE3*	$GEST-OFF1^
M			müll		leider
1420216 ber14 \| 18-30m We were relieved about that.
R			RELIEVED2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M			[MG]		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
R			DIFFERENT2	$GEST-OFF1^	MISFORTUNE2*	ALL2C^	LUCK2*
L			DIFFERENT2	$GEST-OFF1^			LUCK2*
M			anders		pech	ande{re}	glück
1244796 fra02 \| 31-45m Nothing, exactly.
R			NOT3B*	$GEST-OFF1^
L			NOT3B*	$GEST-OFF1^
M
1244796 fra02 \| 31-45m I am innocent. Oh well.
R			INNOCENT1	$GEST-OFF1^
L			INNOCENT1	$GEST-OFF1^
M			unschuldig
1244978 fra03 \| 31-45m Then I screwed the lid back on.
R			TO-PUT-IN4^*	$GEST-OFF1^	DONE1B*
L				$GEST-OFF1^	DONE1B*
M
1244978 fra03 \| 31-45m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
R			THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^	I1	$GEST^	TO-SIGN1E
L			THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^		$GEST^	TO-SIGN1E
M
1244978 fra03 \| 31-45m There are fewer students at our school now.
R				$GEST-OFF1^	NOW1	TO-REDUCE3	$GEST^
L			AREA1A^*	$GEST-OFF1^		TO-REDUCE3	$GEST^
M					jetzt
1245356 fra04 \| 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^	I1	RATHER1	CROOK1
M						am liebsten	lump
1245390 fra04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
R			TO-GREET2	$GEST-OFF1^	COME-HERE1	$INDEX1	TO-HUG3
L				$GEST-OFF1^			TO-HUG3
M			begrü{ßen}	[MG]			umarmt
1245390 fra04 \| 61+m On the topic of, for example/
R				$GEST-OFF1^
L			OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF1^
M			über	zum beispiel
1245390 fra04 \| 61+m He was supposed to give a summer workshop there.
R			SUMMER12B	$GEST-OFF1^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF1^
M			sommer		workshop
1245390 fra04 \| 61+m It’s a slow process.
R			PROCESS1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f I can talk more with my sister.
R			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^	MY1	SISTER1A	MORE1
L			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^		SISTER1A
M			immer			schwester	mehr
1212218 fra05 \| 46-60f Not yet.
R			NONE7A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Just like a VIP, right?
R			$ALPHA1:V	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			vip
1212611 fra08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
R			EDUCATION1*	$GEST-OFF1^	FOR1*	EDUCATION3A*	FINALLY2B
L			EDUCATION1*	$GEST-OFF1^	FOR1*	EDUCATION3A*	FINALLY2B
M			ausbildung		für	bil{dung}	endlich
1212611 fra08 \| 18-30f Because I was with others.
R			AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF1^
L			AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF1^
M
1212611 fra08 \| 18-30f I was wondering where mine was.
R			I2*	$GEST-OFF1^	WHERE1A
L				$GEST-OFF1^	WHERE1A
M					wo
1212611 fra08 \| 18-30f Right?!
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimmt
1212611 fra08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
R			FAMILY4*	$GEST-OFF1^	UNTIL-NOW3B	ACTUALLY1B*	LUCK1
L			FAMILY4*	$GEST-OFF1^	UNTIL-NOW3B		LUCK1
M			familie		bis jetzt	eigentlich	glück
1212611 fra08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
R			EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A	PERSON1	DEAF1A
L			EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
M			beispiel		wenn		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
R			TO-LIE-LEG1A*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V-I-S-I-T-E	TO-COME3	PHYSICIAN2^
L			TO-LIE-LEG1A*	$GEST-OFF1^			PHYSICIAN2^
M					visite		doktor»
1245820 fra09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R			BUT1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	TO-BELONG1*
L				$GEST-OFF1^		UNFORTUNATELY1A*	TO-BELONG1*
M			[MG]		aber	leider
1245820 fra09 \| 31-45m It would be better. Oh, well.
R			BETTER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			BETTER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M			besser		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f They had really come from all over the world, just wonderful!
R			ALL1C	$GEST-OFF1^	WORLD1	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L			ALL1C	$GEST-OFF1^	WORLD1	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
M			alle		welt		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Are we done here?
R			DONE1A	$GEST-OFF1^
L			DONE1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
R			I1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BARRIER1*	ALONE1D*
L				$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BARRIER1*
M					wie	[MG]	allein
1246102 fra11 \| 18-30f I just wasn't able to hear; that was it.
R			I1	$GEST-OFF1^	ONLY2B	EAR1	DEAF2
L				$GEST-OFF1^
M					nur
1246344 fra12 \| 61+m He held a reception in Hanau and did some other things.
R			TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF1^	TO-GREET2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-SO-ON2
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-GREET2*		AND-SO-ON2
M
1246344 fra12 \| 61+m It was the only time I saw him in person. That's it.
R				$GEST-OFF1^	I1	TO-SEE1	THATS-ALL1B*
L			ALL2A^	$GEST-OFF1^			THATS-ALL1B*
M						sehen
1246344 fra12 \| 61+m In political affairs assassinations are quite possible.
R			POLITICS1	$GEST-OFF1^	TO-SHOOT1B*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF1^
L			POLITICS1	$GEST-OFF1^	TO-SHOOT1B*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF1^
M			politik			so
1246344 fra12 \| 61+m That's the way it was.
R			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M
1246344 fra12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
R			$GEST^	$GEST-OFF1^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U
L			$GEST^	$GEST-OFF1^	$ORAL^
M			[MG]		oswald	name	oswald
1246566 fra13 \| 46-60m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	$PROD	$PROD	SELF1A*
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^			SELF1A*
M			zum beispiel		lehrer		selbst
1247199 fra16 \| 46-60f Why was he the one to die?
R			WHY1*	$GEST-OFF1^
L			WHY1*	$GEST-OFF1^
M			warum
1247199 fra16 \| 46-60f He died, but for what?
R			DEATH2*	$GEST-OFF1^
L			DEATH2*	$GEST-OFF1^
M			tot	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f That's nasty.
R			MEAN2B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			gemein
1247205 fra16 \| 46-60f You should drive slowly: 50 km/h.
R			SLOW1*	$GEST-OFF1^	$NUM-TENS2A:5	SCALE1^*	$GEST-OFF1^
L			SLOW1*	$GEST-OFF1^		SCALE1^*	$GEST-OFF1^
M			langsam		fünf{zig}	geschwindigkeit
1247205 fra16 \| 46-60f It was way too dark.
R			DARK2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			dunkel
1247205 fra16 \| 46-60f That would have been it.
R			GONE-TO-LOSE-STH1^	$GEST-OFF1^
L			GONE-TO-LOSE-STH1^	$GEST-OFF1^
M			vorbei
1247525 goe01 \| 61+f I have been playing table tennis for a long time.
R			TABLE-TENNIS1*	$GEST-OFF1^	ALREADY1A*	LONG-TEMPORAL2	I1
L				$GEST-OFF1^
M			tischtennis	[MG]	schon	lange	lange
1247525 goe01 \| 61+f That's also fun.
R			FUN1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			macht spaß
1247525 goe01 \| 61+f A variety of games.
R			DISTINCT2A	$GEST-OFF1^	TO-PLAY1*	$GEST-OFF1^
L			DISTINCT2A	$GEST-OFF1^	TO-PLAY1*	$GEST-OFF1^
M			verschiedene		spiele
1247525 goe01 \| 61+f I didn't know.
R			I2*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^
M			ich	weiß nicht was machen
1247835 goe03 \| 46-60f It distressed me.
R			TO-SCRATCH-SKIN1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1247849 goe03 \| 46-60f It’s very imbalanced.
R			BEHAVIOUR1^*	$GEST-OFF1^
L			BEHAVIOUR1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f It’s the same thing.
R			SAME2A	$GEST-OFF1^
L			SAME2A	$GEST-OFF1^
M			selbe	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m That’s an advantage.
R			ADVANTAGE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			vorteil
1248400 goe05 \| 46-60m That's also a possibility.
R			ALSO3A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			auch
1248400 goe05 \| 46-60m Five per cent and more.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			fünf
1248505 goe06 \| 31-45f She did that very well.
R			GOOD1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^
M
1248625-… goe06 \| 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
R			WOOD1	$GEST-OFF1^	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	DISTINCT2B*
L			WOOD1	$GEST-OFF1^	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	DISTINCT2B*
M			holz		verkaufen		viele
1248699 goe07 \| 18-30f What was that about? Why were we supposed to be quiet?
R			TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST-OFF1^	WHY1*	SILENT2	HOW-COME1
L				$GEST-OFF1^			HOW-COME1
M			[MG]	warum		still	wieso
1248699 goe07 \| 18-30f They debated how to deal with nuclear power in Germany in the future.
R			TO-DISCUSS2*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE1A
L			TO-DISCUSS2*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
M			[MG]	[MG]	wie {sieht} aus	zukunft
1248699 goe07 \| 18-30f So they had to bring the waste to another place.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	$PROD	WHERE-TO-GO1*	DIFFERENT1*
L				$GEST-OFF1^	$PROD	WHERE-TO-GO1*	DIFFERENT1*
M			[MG]		[MG]	wo{hin}	and{ers}
1248699 goe07 \| 18-30f Yes, only a little, right.
R			LITTLE-BIT9	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			we{nig}	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Reason being/
R			REASON4A	$GEST-OFF1^
L			REASON4A	$GEST-OFF1^
M			grund	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f We know the problem.
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			kennen
1248862 goe07 \| 18-30f I for example can see very clearly looking straight ahead.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	I1	TO-SEE1	PARALLEL1A^*
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^			PARALLEL1A^*
M			beispiel		ich	sehe
1248862 goe07 \| 18-30f That’s an example.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
M			beispiel
1248862 goe07 \| 18-30f It differs.
R			DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
L			DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
M			verschieden
1248862 goe07 \| 18-30f I …, do you want to know?
R			I1*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH1	$GEST^	OKAY1A
L			I1*	$GEST-OFF1^		$GEST^
M				[MG]	wissen		okay
1248862 goe07 \| 18-30f That’s how it went.
R			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^	HARD1A*
L			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^	HARD1A*
M			[MG]		hart
1248941-… goe08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-COST2B
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	PHYSICIAN1
M			beispiel		arzt		frei»
1249131-… goe09 \| 46-60f After that, we did our homework.
R			HOUSE2*	$GEST-OFF1^	HOUSE2	TO-WORK2*	TO-WRITE1A
L			HOUSE2*	$GEST-OFF1^	HOUSE2	TO-WORK2*	TO-WRITE1A
M					haus{auf}gabe		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Just like the teacher told me to.
R			TEACHER1	$GEST-OFF1^
L			TEACHER1	$GEST-OFF1^
M			lehrer	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f And then I was done.
R			I1	$GEST-OFF1^	DONE1A*
L				$GEST-OFF1^	DONE1A*
M			ich	[MG]	fertig
1249376 goe10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
R			I1	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1
L				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION1*		TECHNOLOGY1
M				[LM:aha]	wie		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
R			MEANING1*	$GEST-OFF1^	THERE1	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					dort	[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m How would that work?
R			HOW-QUESTION2*	$GEST-OFF1^
L			HOW-QUESTION2*	$GEST-OFF1^
M			wie
1180254 hb01 \| 31-45m With my friends I would sign DGS.
R			MY1*	$GEST-OFF1^	I2	FRIEND2*	DGS1
L				$GEST-OFF1^		FRIEND2*
M			[MG]	klar		freunde	d-g-s
1180254 hb01 \| 31-45m But for me everything was understood.
R			I1	$GEST-OFF1^	I1	OF-COURSE1B	HEARING1A
L				$GEST-OFF1^		OF-COURSE1B
M			[MG]		ich	selbstverständ{lich}	hörende
1180556 hb02 \| 46-60f Yes, but that is getting less and less as well.
R			TO-DECREASE3A*	$GEST-OFF1^
L			TO-DECREASE3A*	$GEST-OFF1^
M			weniger weniger weniger
1180556 hb02 \| 46-60f That's unfair.
R			RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L			RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			ungerecht		[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
R			I1	$GEST-OFF1^	CLEAR1A	I1	DOWN1^
L				$GEST-OFF1^	CLEAR1A
M					klar		im moment
1180724 hb03 \| 31-45f Right, but oh well.
R				$GEST-OFF1^
L			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f They don't know the least about it.
R			NO-CLUE1	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f And then it just happened.
R			TO-SHOOT1E*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1220195 hb05 \| 46-60m It simply vanishes.
R			DISSOLUTION1A*	$GEST-OFF1^
L			DISSOLUTION1A*	$GEST-OFF1^
M			aufgelöst
1220195 hb05 \| 46-60m What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
R			$INDEX2	$GEST-OFF1^	RATHER1*	RATHER2	CI1
L				$GEST-OFF1^
M					lieber		c-i
1220195 hb05 \| 46-60m For me, everything else doesn't make sense.
R			I2	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M
1220196-… hb05 \| 46-60m I didn't know what to say.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1176566 hh01 \| 61+m In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more.
R				$GEST-OFF1^	FRIEND3	TO-GIVE2^	TO-DECREASE-STH1B*
L			JUBILEE1	$GEST-OFF1^	FRIEND3	TO-GIVE2^	TO-DECREASE-STH1B*
M			jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m She saw under how much pressure he was.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALSO1A*	TO-SEE1*
M			[MG]	[MG]		auch	gesehen
1176566 hh01 \| 61+m That was fast.
R			FAST1A*	$GEST-OFF1^
L			FAST1A*	$GEST-OFF1^
M			schnell
1176566 hh01 \| 61+m The number of members in Hamburg decreases more and more.
R			ALSO1A*	$GEST-OFF1^	MEMBER3	FIGURE2A
L			ALSO1A*	$GEST-OFF1^	MEMBER3	FIGURE2A	HAMBURG1*
M			auch		mitglied	zahl	hamburg
1176566 hh01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
R			WHY3A*	$GEST-OFF1^	LAST1B*
L			WHY3A*	$GEST-OFF1^	LAST1B*	BEFORE-TEMPORAL2A*	YEAR1A*
M			warum		letzte	vor	zwei jahren
1176566 hh01 \| 61+m Instead of insulting people, one should just leave those people be.
R			TO-TEASE1^*	$GEST-OFF1^
L			TO-TEASE1^*	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
M			[MG]	warum	lass
1177002 hh02 \| 31-45f I’m not so sure whether I’d take something from the child, though.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M				[MG]		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
R			ANALYSIS1^	$GEST-OFF1^	ANALYSIS1*	TO-FIND1C*	ALREADY1A*
L			ANALYSIS1^	$GEST-OFF1^	ANALYSIS1*
M			[MG]			fundstück	schon
1177640 hh04 \| 46-60m The man looks after them angrily.
R			SOUR3*	$GEST-OFF1^
L			SOUR3*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one.
R			MEANING1	$GEST-OFF1^	TO-MATCH2	I1*	HOUSE1A
L				$GEST-OFF1^	TO-MATCH2		HOUSE1A
M			bedeuten		passen		haus
1177702 hh04 \| 46-60m I don't really have anything to talk about anymore.
R			I2	$GEST-OFF1^	I2	TO-TELL4*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-TELL4*	$GEST-OFF1^
M			[MG]		soll	erzählen
1177704-… hh04 \| 46-60m It takes time.
R			TIME3*	$GEST-OFF1^
L			TIME3*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
R			THEN1C	$GEST-OFF1^	THIS2	TO-AFFECT1*	STRONG2A
L				$GEST-OFF1^		TO-AFFECT1*	STRONG2A
M				[MG]	diese	beeinflussen	stark
1183846 hh05 \| 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
R			THEN1A	$GEST-OFF1^	HERE1*	TO-TRY1	ALSO1A
L				$GEST-OFF1^	HERE1*
M			dann	[MG]	hier	versuchen	auch
1178768 hh06 \| 61+m It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
R			GREAT1A*	$GEST-OFF1^	TO-STRIKE1A	VERY6	THERE-IS3
L				$GEST-OFF1^			THERE-IS3
M			toll	wie	[MG]	[MG]	es gibt viel
1178939 hh07 \| 31-45f That’s normal.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
M			normal
1178939 hh07 \| 31-45f Like just chatting in peace, for example.
R			TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^	NOT1*
L			TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^	NOT1*
M			[MG]		ni{chts} ni{chts}
1178939 hh07 \| 31-45f Who will be employed as a teacher and in what way, how will the lessons look, that’s all very debatable.
R			DISCUSSION1A	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2	TO-TEACH1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L			DISCUSSION1A	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2	TO-TEACH1*
M					wie		wie aus
1178939 hh07 \| 31-45f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
R			QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF1^	WHAT1B^	DEAF1A	NO1B*
L			QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF1^	WHAT1B^
M				[MG]	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f So, signs first.
R			TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
L			TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
M					[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f One needs to get an interpreter.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	INTERPRETER1	WHISTLE1*	TO-COME3*
L				$GEST-OFF1^	INTERPRETER1	WHISTLE1*	TO-COME3*
M					dolm{etscher}	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Fewer/ I'd say it's still a fair amount.
R			TO-REDUCE3*	$GEST-OFF1^	USUAL1*	$GEST^
L			TO-REDUCE3*	$GEST-OFF1^	USUAL1*	$GEST^
M					norm{al}	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m And suddenly the Wall was gone.
R			TO-HURT-ONES-EYES1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-COLLAPSE3*	DONE4
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-COLLAPSE3*	DONE4
M			auf einmal so		war	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m I can’t do that anymore.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ich	kann nicht
1427368 koe02 \| 46-60m But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
R			IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF1^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	EXAMPLE1*
L				$GEST-OFF1^		I1*	EXAMPLE1*
M			w{enn}		wenn		zum bei{spiel}
1427725 koe03 \| 18-30f It just doesn't change.
R			RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30f They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
R			COHERENCE1B	$GEST-OFF1^	TO-ADJUST1*	BECAUSE-OF2B	PEOPLE2
L			COHERENCE1B	$GEST-OFF1^	TO-ADJUST1*	BECAUSE-OF2B
M					wegen		leute»
1427725 koe03 \| 18-30f I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
R			I1*	$GEST-OFF1^	I1*	FUTURE2*	TO-THINK1A
L				$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30f That's what it was like.
R			WHAT1B^*	$GEST-OFF1^	HIS-HER1*	$GEST-OFF1^
L			WHAT1B^*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1427810 koe04 \| 18-30m Yes, yes.
R			WHAT1B^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				ja
1427810 koe04 \| 18-30m I/
R			I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1428038 koe05 \| 46-60m In school, all teachers were proud that they had made it.
R			RUSSIA5	$GEST-OFF1^	I1	SCHOOL1A	TEACHER2
L				$GEST-OFF1^		SCHOOL1A	TEACHER2
M			russen			schule	lehrer
1428038 koe05 \| 46-60m We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.”
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	SPORTS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY2*
L				$GEST-OFF1^	SPORTS1A
M					[MG]	ein	tag
1428038 koe05 \| 46-60m It's pretty confusing.
R			AREA1A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1428472 koe07 \| 61+m When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
R			TALL5B	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN1:5	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-TENS1:2
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]		fünfzehn	bis	zwanzig
1428472 koe07 \| 61+m In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-SWIM1
L				$GEST-OFF1^			TO-SWIM1
M			früher	[MG]	fünf jahr		schwimmen
1428475-… koe07 \| 61+m That’s it.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Do you exercise?
R			SPORTS1A	$GEST-OFF1^
L			SPORTS1A	$GEST-OFF1^
M			sport
1428805 koe08 \| 31-45m I think, sports and ones health are connected.
R				$GEST-OFF1^	SPORTS1A	TO-THINK1A*	TO-TRANSFER1A^*
L			TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^	SPORTS1A	TO-THINK1A*	TO-TRANSFER1A^*
M					sport
1428805 koe08 \| 31-45m That was the problem.
R			PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			problem
1428805 koe08 \| 31-45m It was intense.
R			VERY7	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m I wanted to play.
R			I2	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
M				[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f I always commuted, though.
R			BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
L			BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
M
1429310 koe11 \| 31-45f Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
R			I2	$GEST-OFF1^	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	AREA1A*
L				$GEST-OFF1^		TO-SIGN1A*
M			ich	warum
1429310 koe11 \| 31-45f And so it continued.
R			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f We thought about it for a moment and then agreed.
R			TO-LOOK-AT2^*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	OKAY1A*	TO-LOOK-AT2^*
L				$GEST-OFF1^	OKAY1A*		TO-LOOK-AT2^*
M				[MG]	okay		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f I looked her over: She was always the fastest one; her muscles were strong.
R			TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF1^	ADVANCE1^*	TO-LOOK-AT1^*	MUSCLEMAN1*
L				$GEST-OFF1^	ADVANCE1^*		MUSCLEMAN1*
M							muskel»
1429310 koe11 \| 31-45f No one has beaten that record so far.
R			UNTIL-NOW1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			bis jetzt	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f We didn’t know what to do.
R			ALL2A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ALL2B*	$GEST-OFF1^
L			ALL2A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			alle			alle
1429709-… koe12 \| 46-60f We were in a bad mood.
R			I2	$GEST-OFF1^	BAD-MOOD2*	$PROD
L				$GEST-OFF1^		$PROD
M					schlechte laune
1429709-… koe12 \| 46-60f Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
R			I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	MAIN-POINT1B*	CLEAN1
L				$GEST-OFF1^		MAIN-POINT1B*	CLEAN1
M						hauptsache	sauber»
1429709-… koe12 \| 46-60f The hotel was looking nice and it was really clean.
R			LIFT2^*	$GEST-OFF1^	FRIENDLY2	$GEST^	CLEAN1
L				$GEST-OFF1^		$GEST^	CLEAN1
M			[MG]	[MG]	freundlich		sauber»
1429781-… koe13 \| 61+f It’s boring like that.
R				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L			I1*	$GEST-OFF1^	BOREDOM1	$GEST-OFF1^
M			[MG]		langweilig
1429781-… koe13 \| 61+f Yes, it’s just that one time.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			einmal
1429910-… koe13 \| 61+f It was important to immediately make clear that I am deaf.
R			LIKE1A*	$GEST-OFF1^
L			LIKE1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-LET-KNOW1A	I1
M			wie	wie		[MG]	ich
1429964 koe14 \| 61+f Family/ Yes my parents.
R			FAMILY1	$GEST-OFF1^	I2*	CARE3*	PARENTS6A*
L			FAMILY1	$GEST-OFF1^		CARE3*
M			familie		hab	pflegeeltern
1429964 koe14 \| 61+f Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	MORE1*	COMMUNICATION1A*
M			so	so	mehr	kommunikation
1429964 koe14 \| 61+f He then asked me if I knew, what it meant back then.
R			TO-COME1*	$GEST-OFF1^	QUESTION2	TO-KNOW-STH2A	YOU1
L				$GEST-OFF1^
M					hat fragen	weißt	du
1429964 koe14 \| 61+f She ended up in the hospital after all and died there.
R			HOSPITAL1A*	$GEST-OFF1^	TO-DIE2*
L			HOSPITAL1A*	$GEST-OFF1^	TO-DIE2*
M			krankenhaus		gestorben
1430328 koe15 \| 31-45f There were lots of contrasts.
R			$ALPHA1:K	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M			k{astell}		kastell
1430328 koe15 \| 31-45f That's about it in my city.
R			DONE2*	$GEST-OFF1^	THEN1A*	TO-GROPE-AROUND1^*	NOT3A*
L			DONE2*	$GEST-OFF1^
M			fertig		dann		nicht
1430396 koe16 \| 46-60m We had fun.
R			BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF1^	FUN1
L			BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF1^
M			[MG]		spaß
1430590 koe17 \| 61+f You accepted it, you had to accept it.
R			TO-ACCEPT1	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-ACCEPT1
L			TO-ACCEPT1	$GEST-OFF1^		TO-ACCEPT1
M			akzeptieren		muss	akzeptieren
1430592 koe17 \| 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.”
R			TO-CRY1A*	$GEST-OFF1^	I1	INNOCENT2*	I1*
L				$GEST-OFF1^
M			weint	warum		unschuldig
1430592 koe17 \| 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
R			I1	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*
M			aber	[MG]			kommunikativ
1430592 koe17 \| 61+f I wanted to go somewhere else.
R			I1	$GEST-OFF1^	TO-WANT7*	SOMEWHERE-ELSE2*
L				$GEST-OFF1^	TO-WANT7*
M					will	woanders
1430592 koe17 \| 61+f Well, my stepmother.
R			MOTHER1*	$GEST-OFF1^	HELPLESS1A*	$GEST^
L			MOTHER1*	$GEST-OFF1^	HELPLESS1A*	$GEST^
M			stiefmutter
1430592 koe17 \| 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
R			I1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST^*	NOT1^*
L				$GEST-OFF1^		$GEST^*	NOT1^*
M				[MG]		was was	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f That’s how that developed.
R			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^
L			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK5A	AND2A	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^		AND2A	$GEST-OFF1^
M			ja	und	[MG]	und
1430592 koe17 \| 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	AFTER-TEMPORAL1	TO-HELP5*	$INDEX1
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		TO-HELP5*
M					nachhilfe
1430592 koe17 \| 61+f I mean, I couldn’t help them.
R			I1	$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-HELP5
L			$GEST^	$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-HELP5
M					kann nicht	helfen
1430592 koe17 \| 61+f That’s no problem.
R			PROBLEM1	$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M			kein problem
1430832 koe18 \| 18-30m And so on.
R			PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m All the award ceremonies were boring.
R			TO-HONOUR1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L			TO-HONOUR1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
M			ehrung ehrung ehrung ehrung	[MG]	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m That gets old at some point.
R			THROUGH1A*	$GEST-OFF1^
L			THROUGH1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Maybe we could include sessions about nature or even sports.
R			NATURE3A*	$GEST-OFF1^	SPORTS1A
L			NATURE3A*	$GEST-OFF1^	SPORTS1A
M			natur		sport
1431222 koe19 \| 31-45m I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
R			I1*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1*	TO-ORGANISE2A*
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A		TO-ORGANISE2A*
M			[MG]		leider	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m I told them, “Of course!”
R			I1*	$GEST-OFF1^
L			I1*	$GEST-OFF1^
M
1431224 koe19 \| 31-45m I answered I would, even though I felt uneasy.
R			NEW-ZEALAND-$CANDIDATE-KOE09^	$GEST-OFF1^	ALL4	I2	$GEST-OFF1^
L			NEW-ZEALAND-$CANDIDATE-KOE09^	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M					alle
1431224 koe19 \| 31-45m I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
R			I2*	$GEST-OFF1^	TO-BE-CONFUSED1	WELL1*	I1*
L			I2*	$GEST-OFF1^	TO-BE-CONFUSED1	WELL1*	I1*
M							wohl»
1431277-… koe20 \| 31-45f Even if there’s only a handful of them, that shouldn’t really matter.
R			OR4B	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT9*	WHATEVER3
L			OR4B	$GEST-OFF1^		WHATEVER3
M			oder		wenig	egal
1431277-… koe20 \| 31-45f The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn’t matter.
R			$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^	SIGN-LANGUAGE1A*	COMPETENCE1*	TO-HEAR2*
L			$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^	SIGN-LANGUAGE1A*	COMPETENCE1*	TO-HEAR2*
M					gebärdensprachkompetenz
1431277-… koe20 \| 31-45f Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	PARENTS1A*	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
L				$GEST-OFF1^	PARENTS1A*	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
M				[MG]	eltern	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Right. I don’t know about the other children, though.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B*	NO-CLUE1
L				$GEST-OFF1^
M					weiß	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f It’s all the same for everyone.
R			EQUAL8*	$GEST-OFF1^
L			EQUAL8*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f It works out then.
R			TO-MATCH1	$GEST-OFF1^
L			TO-MATCH1	$GEST-OFF1^
M			passt
1431277-… koe20 \| 31-45f I, so, I/
R			I2	$GEST-OFF1^	I2
L				$GEST-OFF1^
M			weiß ich nicht		ich
1431277-… koe20 \| 31-45f Everyone should be integrated.
R			INTEGRATION1	$GEST-OFF1^
L			INTEGRATION1	$GEST-OFF1^
M
1431277-… koe20 \| 31-45f That’s life.
R			TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^
M			leben
1431277-… koe20 \| 31-45f I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
R			I2	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			ich weiß nicht		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Me? I am not young anymore.
R			I2*	$GEST-OFF1^	FESTIVAL1*	I2*	I1
L				$GEST-OFF1^
M			aber		festival		ich
1431428 koe20 \| 31-45f That was great.
R			GREAT1A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f That is a good thing.
R			GOOD1^*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f A gala.
R			GALA1	$GEST-OFF1^
L			GALA1	$GEST-OFF1^
M			gala
1431690 koe22 \| 31-45m I don't know whether they had substitution buses.
R			IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	BUS1A	PAST1^*
L			IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	BUS1A
M			klappt		ersatzbus
1582654 lei03 \| 18-30m I/
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1582654 lei03 \| 18-30m That’s it.
R			DONE1A	$GEST-OFF1^
L			DONE1A	$GEST-OFF1^
M			fertig
1583043 lei04 \| 61+m I got an A then.
R			I1	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-OBTAIN3*
L				$GEST-OFF1^
M			ich	habe	eins	bekommen
1583214 lei05 \| 61+f They continue to talk about this topic at the environment congress.
R			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WORLD1	CONGRESS2*
L			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WORLD1	CONGRESS2*
M			weiterentwickeln		umweltkongress
1687803-… lei07 \| 46-60f No one used sign language.
R			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	NONE7A
L			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
M			gebärden		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f So that was good.
R			GOOD1*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f That's how it worked.
R			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
L			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
M			darum
1583882 lei08 \| 46-60f It was great for me but/
R			BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M			schön		aber
1583950 lei09 \| 31-45f Sure, it is sad.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1584198 lei10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
R			I2*	$GEST-OFF1^	I1	TO-WRITE2E	MUST1*
L			I2*	$GEST-OFF1^			MUST1*
M						[MG]
1584617 lei12 \| 61+f My hearing colleagues weren’t really interested in signing.
R			AND1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-SIGN1B*	SELF1A*
L				$GEST-OFF1^		TO-SIGN1B*
M			und				selbst
1584855 lei13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
R			I2*	$GEST-OFF1^	I1*	YOUR-CHOICE1A	I1*
L				$GEST-OFF1^		YOUR-CHOICE1A
M			braunschweig			[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m My wife was speechless, too.
R			WIFE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			frau
1584855 lei13 \| 46-60m I agree, we didn't know anything before.
R			NOTHING1A	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH2B	NOTHING1A*
L			NOTHING1A	$GEST-OFF1^			NOTHING1A*
M							[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
R			BARELY1*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	DM1	THATS-ALL1A*
L			BARELY1*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		THATS-ALL1A*
M			knapp		zehn	d-m
1584855 lei13 \| 46-60m We didn't have a heater.
R			SOURCE1A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			warm	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m No, we didn't have anything like that.
R			I2*	$GEST-OFF1^	NONE7B*	I2	NONE7B
L				$GEST-OFF1^
M
1585089 lei14 \| 31-45m It’s different with gas.
R			GAS5	$GEST-OFF1^	DIFFERENT2
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENT2
M			gas	[MG]	andere
1585453 lei15 \| 18-30f It was very interesting.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	WAS1	ALSO1A	INTEREST1A
L				$GEST-OFF1^
M					war	auch	interessant
1585453 lei15 \| 18-30f Then you were forced to go somewhere else.
R			I1*	$GEST-OFF1^	MUST1	COMPULSION1	DIFFERENT6*
L				$GEST-OFF1^		COMPULSION1	DIFFERENT6*
M					muss	[MG]	andere
1289793 mst02 \| 18-30f There’s other streets leading away from them.
R			STREET1B*	$GEST-OFF1^
L			STREET1B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f She signs COFFEE and I do it likewise.
R			COFFEE2A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	EQUAL8*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M			kaffee		[MG]
1289827-… mst02 \| 18-30f Or like this, even.
R				$GEST-OFF1^
L			WOMAN6	$GEST-OFF1^
M			frau
1289827-… mst02 \| 18-30f TAILOR.
R			TAILOR1*	$GEST-OFF1^
L			TAILOR1*	$GEST-OFF1^
M			schneider
1289827-… mst02 \| 18-30f Nowadays you can sign SEWING-MACHINE instead.
R			SEWING-MACHINE1	$GEST-OFF1^
L			SEWING-MACHINE1	$GEST-OFF1^
M			nähmaschine
1289868 mst03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
R			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	REASON4A	I1	HARD-OF-HEARING1
L			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	REASON4A
M					grund
1289868 mst03 \| 18-30f That's normal.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^
M			normal
1289868 mst03 \| 18-30f That's what children are like.
R			CHILD2*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
M			kinder
1289868 mst03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
R			NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS2A	IN-ADDITION1*	MY1
L			NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS2A
M			fahrtschüler	aber	trotzdem
1289868 mst03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
R			I2	$GEST-OFF1^	TO-LISTEN1	$GEST-OFF1^*	I2
L				$GEST-OFF1^
M							aber
1289868 mst03 \| 18-30f That's why it is quite hard for me.
R			THEREFORE1	$GEST-OFF1^	FOR1*	DIFFERENCE1C^*
L			THEREFORE1	$GEST-OFF1^		DIFFERENCE1C^*
M			deswegen		für mich
1289910 mst03 \| 18-30f That would be a shame.
R			TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
M			schade	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
R			THEREFORE1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^	MUST1*
L			THEREFORE1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			und deswegen				muss
1290126 mst04 \| 31-45m The person who told the story didn’t know whether they survived.
R			TO-SURVIVE1	$GEST-OFF1^	$GEST^
L			TO-SURVIVE1	$GEST-OFF1^	$GEST^
M			über{leben}	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f It will just speak.
R			TO-SPEAK5A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f You have to want it.
R			BODY1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			würde würde
1290359-… mst05 \| 61+f That depends.
R			DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
L			DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m So I also began to better myself within the association.
R			I2	$GEST-OFF1^	PERCEPTION3*	WITH1A	UNION1B*
L				$GEST-OFF1^	PERCEPTION3*		UNION1B*
M					[MG]	mit	verband»
1290754 mst07 \| 46-60m I was unsure.
R			I2	$GEST-OFF1^	I1	INSECURE2
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
R			FOOTBALL2	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A	HANDBALL2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A		$GEST-OFF1^
M			fußball			handball
1290754 mst07 \| 46-60m That’s how it has stayed until today.
R			UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF1^
L			UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF1^
M			bis heute
1290754 mst07 \| 46-60m He was a little more weak.
R			SELF1A*	$GEST-OFF1^	WEAK1
L				$GEST-OFF1^	WEAK1
M			selbst	[MG]	schwach
1290754 mst07 \| 46-60m Wearing a tie, talking to people on uncharted territory.
R			TIE-OR-CRAVAT1C	$GEST-OFF1^	TIE-OR-CRAVAT1C*	AREA1A*
L			TIE-OR-CRAVAT1C	$GEST-OFF1^	TIE-OR-CRAVAT1C*
M			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
R			I1*	$GEST-OFF1^	WHO2*	APARTMENT1B	FAR1*
L				$GEST-OFF1^	WHO2*	$INDEX1	FAR1*
M					wer	wohnt	weit
1290754 mst07 \| 46-60m They’re great at that.
R			OFFSPRING1	$GEST-OFF1^
L			OFFSPRING1	$GEST-OFF1^
M			nachwuchs
1290754 mst07 \| 46-60m It’s just because I get older and older.
R			REASON4A	$GEST-OFF1^	I1	PROCEEDING1A^	OLD4B
L			REASON4A	$GEST-OFF1^		PROCEEDING1A^
M			aufgrund			werde	älter»
1290754 mst07 \| 46-60m There’s no criticism from inside the club.
R			TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m That’s impossible.
R			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I wasn’t sure.
R			I2	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
L				$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
M				[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m And it was okay for me that I would do that.
R			I2*	$GEST-OFF1^	YES3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^		OKAY1A*	$GEST-OFF1^
M			für mich		ja	okay
1290996-… mst08 \| 61+f It was because of the money.
R			MONEY1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			geld
1291572 mst10 \| 46-60f So he seceded from church.
R			TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF1^
L			TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f That's alright with me.
R			OKAY1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			okay
1291638 mst11 \| 61+m I didn’t practice.
R			TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF1^
L			TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1291638 mst11 \| 61+m It’s my own fault.
R			SELF1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			selber	schuld
1291638 mst11 \| 61+m Everything is still there.
R			SMOOTH-OR-SLICK1^	$GEST-OFF1^	VILLAGE3*	$GEST-OFF1^*
L			SMOOTH-OR-SLICK1^	$GEST-OFF1^
M			alles da		dorf
1291892 mst12 \| 31-45m It happened so suddenly that many people died.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-DIE1*	BAD3A*
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		BAD3A*
M				plötzlich		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m You could see how everything got destroyed.
R			TO-SEE1*	$GEST-OFF1^	$PROD
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
R			REASON4B	$GEST-OFF1^	TO-PUT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C
L			REASON4B	$GEST-OFF1^		SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C
M			grund		ort	boden	hart
1291892 mst12 \| 31-45m It happens automatically.
R			MACHINE-AIDED2B	$GEST-OFF1^
L			MACHINE-AIDED2B	$GEST-OFF1^
M			automatisch
1291892 mst12 \| 31-45m True.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
L				$GEST-OFF1^
M
1291892 mst12 \| 31-45m Respect!
R			I2	$GEST-OFF1^	I1*	HAT-OFF1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M						hut ab
1291892 mst12 \| 31-45m But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
R			SHORT3A*	$GEST-OFF1^	INDEPENDENT1	FROM-OR-BY-OR-OF4*	$INDEX1
L			SHORT3A*	$GEST-OFF1^	INDEPENDENT1
M			kurz
1292086 mst13 \| 46-60m Well.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m That's because I became deaf at the age of three.
R			TO-HEAR2*	$GEST-OFF1^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*
L				$GEST-OFF1^			HALF6*
M			hörend	warum		drei	halb
1292086 mst13 \| 46-60m At the school for the deaf the level is much lower.
R			I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	LOW1A^*
L			$INDEX2	$GEST-OFF1^		LOW1A^*
M				[MG]	[MG]	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m I don't know.
R			I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1292458 mst14 \| 18-30m That’s bad there.
R			BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1292458 mst14 \| 18-30m There aren’t any.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1292768 mst16 \| 61+m Ah, that's why.
R			THEREFORE1	$GEST-OFF1^
L			THEREFORE1	$GEST-OFF1^
M			ach darum
1292768 mst16 \| 61+m That's how it is.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M			normal		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m And they were happy about it.
R			HAPPY1	$GEST-OFF1^
L			HAPPY1	$GEST-OFF1^
M			freuen	sich
1204691 mue01 \| 61+f True, all mixed up.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2*	TO-MIX2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L				$GEST-OFF1^		TO-MIX2^*
M			stimmt		alle	durcheinander
1204691 mue01 \| 61+f Right.
R			RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimmt
1204691 mue01 \| 61+f What shall I say about that.
R			I1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L			I1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
R			I1	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
L				$GEST-OFF1^
M			ich		frü{her}	ja	früher
1204691 mue01 \| 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^	$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^	$GEST-OFF1^	$GEST^
M					sticken
1204694 mue01 \| 61+f Yes, sure.
R			YES2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ja
1204694 mue01 \| 61+f Same.
R			SAME2A*	$GEST-OFF1^
L			SAME2A*	$GEST-OFF1^
M			selbe
1204694 mue01 \| 61+f Yes, it’s something special.
R			YES1A	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1
L				$GEST-OFF1^	DIFFERENT1
M					was anderes
1204694 mue01 \| 61+f That’s good, too.
R			GOOD1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST^
M			auch gut
1209006 mue02 \| 18-30m We talk to one another, there is a bar and food.
R			TALK2F*	$GEST-OFF1^	BAR1	$PROD	$GEST-OFF1^*
L			TALK2F*	$GEST-OFF1^		$PROD	$GEST-OFF1^*
M			unterhalt		bar
1209006 mue02 \| 18-30m The tents, the beer and everything else is traditional.
R			TRADITION4A*	$GEST-OFF1^	TENT1*	BEER6	TENT1*
L			TRADITION4A*	$GEST-OFF1^	TENT1*		TENT1*
M			tradition		zelt	bierzelt»
1209006 mue02 \| 18-30m Yes, that is true.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	YES2	$GEST-OFF1^*	YES2*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M
1204877 mue03 \| 61+m Other than that, there’s not much.
R			I1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M					aber nichts
1204877 mue03 \| 61+m I don’t know.
R			I2*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^
M
1210763 mue04 \| 18-30m Nothing was left standing.
R			EMPTY7*	$GEST-OFF1^	EMPTY7*	$GEST-OFF1^
L			EMPTY7*	$GEST-OFF1^	EMPTY7*	$GEST-OFF1^
M			flach		leer
1210763 mue04 \| 18-30m They also have ships and boats.
R			SHIP1	$GEST-OFF1^	BOAT1	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
L			SHIP1	$GEST-OFF1^	BOAT1
M			schiff		boot
1210763 mue04 \| 18-30m It tasted really hearty.
R			THICK7^	$GEST-OFF1^
L			THICK7^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Eating turtle was unreal.
R			TURTLE1	$GEST-OFF1^
L			TURTLE1	$GEST-OFF1^
M			schildkröte
1210763 mue04 \| 18-30m I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
R			TO-SWIM1*	$GEST-OFF1^	LAKE1B*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:Z-OO
L			TO-SWIM1*	$GEST-OFF1^
M			schwimmen		see		zoo
1210763 mue04 \| 18-30m I love to go rafting, rowing.
R			TO-PADDLE2^	$GEST-OFF1^	TO-ROW1	ALSO1A*
L			TO-PADDLE2^	$GEST-OFF1^	TO-ROW1
M			rafting		ruder
1210208 mue05 \| 46-60m That is still the question, isn’t it.
R			QUESTION-MARK2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1210208 mue05 \| 46-60m How old was he? Over 80?
R			OLD3*	$GEST-OFF1^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
L				$GEST-OFF1^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
M			wie alt			über	achtzig
1210208 mue05 \| 46-60m I have no idea.
R			I2	$GEST-OFF1^	NONE5A*	NOTION1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	NONE5A*		$GEST-OFF1^
M					keine	ahnung
1210208 mue05 \| 46-60m But other than that, I don’t know if it’s going well.
R			OTHERWISE1*	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A*	GOOD1*
L			OTHERWISE1*	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A*	GOOD1*
M			sonst	[MG]	wie	läuft	gut
1210208 mue05 \| 46-60m That’s why everything stays the same and the floods come again.
R			TO-LET2A	$GEST-OFF1^	TO-STAY3	FLOODWATERS1	ALWAYS4B*
L			TO-LET2A	$GEST-OFF1^	TO-STAY3	FLOODWATERS1	ALWAYS4B*
M			[MG]		bleibt	hochwasser
1210208 mue05 \| 46-60m It’s not easy.
R			EASY1	$GEST-OFF1^
L			EASY1	$GEST-OFF1^
M			nicht einfach
1210208 mue05 \| 46-60m It is protected.
R			PROTECTION1A*	$GEST-OFF1^
L			PROTECTION1A*	$GEST-OFF1^
M
1209077 mue06 \| 18-30f But the question is whether we're equal then or not.
R			EQUAL5	$GEST-OFF1^	QUESTION-MARK1*
L			EQUAL5	$GEST-OFF1^	QUESTION-MARK1*
M			gleich
1433543 mue07 \| 31-45m One can just relax about it.
R			LOOSE1	$GEST-OFF1^
L			LOOSE1	$GEST-OFF1^
M			locker
1433543 mue07 \| 31-45m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
R			NOW3	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
L			NOW3	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
M			jet{zt}			all	da
1205568 mue10 \| 61+m I was still a small child then.
R				$GEST-OFF1^
L			SMALL3	$GEST-OFF1^
M			klein	kind
1205568 mue10 \| 61+m They mocked me.
R			$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M			spott
1205568 mue10 \| 61+m That meant piecework.
R			FAST3^*	$GEST-OFF1^
L			FAST3^*	$GEST-OFF1^
M			akkord
2935384-… mue10 \| 61+m Because of the social contacts.
R			CONTACT2A*	$GEST-OFF1^
L			CONTACT2A*	$GEST-OFF1^
M			kontakte
2935384-… mue10 \| 61+m I am known for my sign language course in Günzburg.
R			I1*	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	CITY2	WORD2^*
L				$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	CITY2
M						stadt	günzburg»
2935384-… mue10 \| 61+m That doesn’t even exist in the countryside.
R			NONE9	$GEST-OFF1^
L			NONE9	$GEST-OFF1^
M			auf dem land
2935384-… mue10 \| 61+m That's how it happened.
R			LIKE-THIS3	$GEST-OFF1^
L			LIKE-THIS3	$GEST-OFF1^
M			so
1205821 mue11 \| 31-45f Her parents finally gave in and went back to the East themselves.
R			TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^	BACK1A*	THATS-ALL1A
L			TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^	BACK1A*	THATS-ALL1A
M			aufgeben		zurück
1206010 mue12 \| 46-60f It was great.
R			GREAT1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			toll
1206010 mue12 \| 46-60f Let’s say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I’m sorry I don’t understand you.”
R			TO-MEET2B	$GEST-OFF1^	TO-COME3*	QUESTION1*	$GEST-OFF1^
L			TO-MEET2B	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M						fragen
1206010 mue12 \| 46-60f They patronized us.
R			MOUTH1A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			bevormundung
1206010 mue12 \| 46-60f Kind of along the lines of, “ What do you want?”
R			TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1^	WHAT1A^
L				$GEST-OFF1^		WHAT1A^
M			[MG]		was	will
1206010 mue12 \| 46-60f “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
R			ALSO1A*	$GEST-OFF1^	ALSO3A	TO-HIRE1A*	UNTIL-NOW3B
L				$GEST-OFF1^			UNTIL-NOW3B
M			auch		auch	dolmetscher	bis jetzt
1206010 mue12 \| 46-60f She said, “Do it!”
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M						[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f I was incredibly insecure.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1206131 mue12 \| 46-60f I don’t know.
R			I2*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m I didn't go to all presentations, though.
R			STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF1^	I1*	LECTURE1*	ALL1A*
L				$GEST-OFF1^		LECTURE1*
M						vortrag	alle
1210997 mue13 \| 46-60m You couldn't really get them off of you to watch something.
R			AND2A*	$GEST-OFF1^	$PROD	YOU1*	CAN1*
L			AND2A*	$GEST-OFF1^
M			und			du	kann
1210997 mue13 \| 46-60m Yet, there was always someone around to disturb me.
R			TO-MEDDLE1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-MEDDLE1A*	$GEST-OFF1^
M			braucht nicht
1249620 mvp01 \| 18-30f That would be fine.
R			OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L			OKAY1A*	$GEST-OFF1^
M			okay
1249620 mvp01 \| 18-30f It’s the same thing.
R			SAME2A	$GEST-OFF1^
L			SAME2A	$GEST-OFF1^
M			selbe
1249620 mvp01 \| 18-30f Things like that make me glad.
R			HAPPY1	$GEST-OFF1^
L			HAPPY1	$GEST-OFF1^
M			bin froh
1249620 mvp01 \| 18-30f Right.
R			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
M			stimmt
1249620 mvp01 \| 18-30f Oh yes, so true.
R			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				ja	stimmt
1249741 mvp01 \| 18-30f Let me think what else there is.
R			$ORAL^	$GEST-OFF1^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
L			$ORAL^	$GEST-OFF1^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
M			aber was {noch}	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f That's true.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			stimmt	[MG]	stimmt
1249741 mvp01 \| 18-30f Everything.
R			EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
L			EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
M			alles
1249951 mvp02 \| 31-45f I no longer have the time to do it.
R			NO-TIME2	$GEST-OFF1^
L			NO-TIME2	$GEST-OFF1^
M			keine zeit
1249951 mvp02 \| 31-45f Yes, but I still didn't go.
R			YES1A*	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS3*	$GEST-OFF1^
L			YES1A*	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS3*	$GEST-OFF1^
M			ja	aber	trotzdem
1249951 mvp02 \| 31-45f Back then there had been almost no snow at all.
R			HARDLY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			sehr kaum
1249951 mvp02 \| 31-45f Will that be the case?
R			$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ob ob ob ob
1250059 mvp03 \| 18-30f Still, we got our car.
R			TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF1^
L			TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF1^
M
1250059 mvp03 \| 18-30f The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
R			I1	$GEST-OFF1^	DONT-LIKE1^	I1*	GDR1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-LIST1C*	I1*	TO-LIST1C
M				[MG]			d-d-r»
1250061-… mvp03 \| 18-30f Suddenly, everything is gone.
R			VANISHED1A	$GEST-OFF1^
L			VANISHED1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f It was the same for me.
R			I1	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^	I2
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			auch		auch		auch»
1250279 mvp04 \| 46-60f But there are too few.
R			DONT-LIKE1^*	$GEST-OFF1^	DONT-LIKE1^*
L				$GEST-OFF1^
M			aber zu wenig		zu wenig
1250279 mvp04 \| 46-60f It’s been quiet, for a while now.
R			SILENCE2A*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	LONG-TEMPORAL1D
L			SILENCE2A*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	LONG-TEMPORAL1D
M			ru{he}	[MG]	aber	lange
1250279 mvp04 \| 46-60f That’s why I didn’t order it.
R			INTEREST1B	$GEST-OFF1^	OFF2*	TO-CANCEL1*	I1*
L				$GEST-OFF1^		TO-CANCEL1*
M			vertragen		absagen»
1250279 mvp04 \| 46-60f It’s really nice.
R			BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			schön	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m That’s just typical.
R			TYPICAL1*	$GEST-OFF1^
L			TYPICAL1*	$GEST-OFF1^
M			typisch
1250721 mvp06 \| 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^	USUAL1*	ORAL1*	TO-SPEAK1A*
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^	USUAL1*
M			normal			oral	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m And then I went on to work.
R			THEN2B*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M			dann	war	arbeit
1250721 mvp06 \| 61+m Later, I started looking for a new woman.
R			PROCEEDING1B*	$GEST-OFF1^	I1*	NEW1A	WOMAN4A*
L			PROCEEDING1B*	$GEST-OFF1^		NEW1A	WOMAN4A*
M			[MG]			neue	frau
1250721 mvp06 \| 61+m What could I have done?
R			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Even though that’s the capital, but no.
R			WEIRD-STRANGE3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
L			WEIRD-STRANGE3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
M			[MG]	hauptstadt	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	I1*	TO-HOLD-PAPER1A
L				$GEST-OFF1^		TO-HOLD-PAPER1A
M					auch
1251308-… mvp08 \| 46-60m Calling wouldn’t have helped.
R			TO-WHISPER1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m They should hug each other!
R			TO-HUG2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1251334 mvp08 \| 46-60m I didn’t think about it.
R			CLUELESS1A*	$GEST-OFF1^
L			CLUELESS1A*	$GEST-OFF1^
M
1184145 nue01 \| 61+m You can also buy porcelain from Meissen there.
R			$CUED-SPEECH:S1*	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*
L				$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*
M			meißen
1184145 nue01 \| 61+m And fir trees.
R			THIN-OR-SKINNY1A^*	$GEST-OFF1^
L			THIN-OR-SKINNY1A^*	$GEST-OFF1^
M			fichten
1184145 nue01 \| 61+m It really does look like that, doesn’t it?
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M			schlachthof	ja	ja ja
1184367 nue02 \| 61+f You need to be creative.
R			CREATIVITY1*	$GEST-OFF1^
L			CREATIVITY1*	$GEST-OFF1^
M			kreativ kreativ	brauch man
1184367 nue02 \| 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
R			OR1*	$GEST-OFF1^	ON-PERSON1^	TO-FOLLOW1B^	ON-PERSON1^
L				$GEST-OFF1^		TO-FOLLOW1B^
M			oder			nachmachen»
1184367 nue02 \| 61+f Theater is so interesting.
R			THEATRE6	$GEST-OFF1^	INTEREST1A
L			THEATRE6	$GEST-OFF1^
M			theater		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f It's interesting, though.
R			INTEREST1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			doch interessant
1184367 nue02 \| 61+f That's a pity.
R			TOO-BAD1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			schade	wie	und
1184536 nue03 \| 46-60m When switching to English they should also switch to BSL immediately.
R			CAN1	$GEST-OFF1^	BSL1	ENGLAND2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			kann		b-s-l	englisch
1184536 nue03 \| 46-60m So I think I am not in favor of this.
R			TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF1^	I1*	FOR1*	NOT3B*
L				$GEST-OFF1^			NOT3B*
M					[MG]		[MG]»
1184536 nue03 \| 46-60m We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language.
R			EQUAL8*	$GEST-OFF1^	DONE1B
L				$GEST-OFF1^	DONE1B
M			[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m There's no need to.
R			INNOCENT1^	$GEST-OFF1^
L			INNOCENT1^	$GEST-OFF1^
M			unnötig
1184536 nue03 \| 46-60m They’d have to.
R			MUST1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			muss
1184536 nue03 \| 46-60m I’m surprised, why didn’t they start it much earlier?
R			WEIRD-STRANGE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1
L			WEIRD-STRANGE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					warum nicht
1184749 nue04 \| 31-45m Nothing had happened, actually.
R			ZERO1B	$GEST-OFF1^
L			ZERO1B	$GEST-OFF1^
M			null	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
R			I2*	$GEST-OFF1^	FEELING2A*	I2*	FOOTBALL2
L				$GEST-OFF1^	FEELING2A*
M			ich	[MG]	fühlen	fußball
1184749 nue04 \| 31-45m It's an advantage for deaf people to sign without speaking.
R			ADVANTAGE1	$GEST-OFF1^	DEAF1A	TO-SIGN1G*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1
L				$GEST-OFF1^		TO-SIGN1G*
M			vorteil
1184756 nue04 \| 31-45m That’s all right.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	OKAY1A
L				$GEST-OFF1^
M					ok{ay}
1184756 nue04 \| 31-45m It was by chance.
R			COINCIDENCE1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M			zufall
1184756 nue04 \| 31-45m I just clapped!
R			I2	$GEST-OFF1^		I1	GOOD3*	TO-CLAP1
L				$GEST-OFF1^			GOOD3*	TO-CLAP1
M							[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Two weeks ago.
R			$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			zwei wochen zwei wochen
1184756 nue04 \| 31-45m We had to accept it.
R			SILENT2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184756 nue04 \| 31-45m The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
R			ALONE2*	$GEST-OFF1^	ALSO3A*	I2	PART3B
L			ALONE2*	$GEST-OFF1^			PART3B
M			all{ein}		auch
1187152 nue06 \| 31-45f I’m not too good with house hold tasks.
R			I2	$GEST-OFF1^	HOUSEHOLD1A	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
L				$GEST-OFF1^	HOUSEHOLD1A		TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
M				[MG]	haushalt		[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f That’s very little.
R			LITTLE-BIT6	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wenig
1187218 nue06 \| 31-45f Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
R				$GEST-OFF1^	FEVER2B		I1
L			PISTOL2^*	$GEST-OFF1^		PISTOL2^*
M					fieber
1187218 nue06 \| 31-45f Of course, I couldn’t do anything about it.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ich	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
R			LIKE3B*	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^	$PROD
L			LIKE3B*	$GEST-OFF1^			$PROD
M			wie			auffangbeutel»
1209309-… nue07 \| 18-30m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
R			OR5	$GEST-OFF1^	TO-COME1	TO-CELEBRATE1	TO-WANT8
L			OR5	$GEST-OFF1^		TO-CELEBRATE1
M			oder			[MG]	will
1209309-… nue07 \| 18-30m Health.
R			HEALTHY6B*	$GEST-OFF1^
L			HEALTHY6B*	$GEST-OFF1^
M			gesundheit
1209309-… nue07 \| 18-30m Is that possible?
R			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			möglich
1209495-… nue08 \| 18-30f They have their group.
R			GROUP1A*	$GEST-OFF1^
L			GROUP1A*	$GEST-OFF1^
M
1209495-… nue08 \| 18-30f LBG, oh well.
R			SIGNED-GERMAN1	$GEST-OFF1^
L			SIGNED-GERMAN1	$GEST-OFF1^
M			l-b-g	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f But that’s normal.
R			USUAL1	$GEST-OFF1^
L			USUAL1	$GEST-OFF1^
M			normal
1209495-… nue08 \| 18-30f That way, it was a good average.
R			GOOD1	$GEST-OFF1^	AVERAGE1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	AVERAGE1B	$GEST-OFF1^
M			gut		durchschnitt
1179389 sh01 \| 18-30m That is hard, it’s not too easy.
R			DIFFICULT1	$GEST-OFF1^	NOT3A*	EASY1	$GEST-OFF1^
L			DIFFICULT1	$GEST-OFF1^		EASY1	$GEST-OFF1^
M			schwer			einfach
1176846 sh03 \| 61+f And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
R			SUDDENLY2	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	BOMB1*	LIKE1A*
L			SUDDENLY2	$GEST-OFF1^		BOMB1*	LIKE1A*
M			auf einmal		wie	bombe	wie
1177436 sh04 \| 46-60f Well, artificial insemination.
R				$GEST-OFF1^
L			INSEMINATION3*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Right, that’s the way it is.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M			stimmt
1177860 sh05 \| 61+m Yes, one could propose that: a flea market.
R			REQUEST1B	$GEST-OFF1^	MARKET4	$INDEX1
L			REQUEST1B	$GEST-OFF1^	MARKET4
M				flohmarkt
1177860 sh05 \| 61+m It has to be empty.
R			MUST1	$GEST-OFF1^	EMPTY1	$$EXTRA-LING-ACT^
L				$GEST-OFF1^	EMPTY1	$$EXTRA-LING-ACT^
M			muss		leer
1177918 sh05 \| 61+m And he earned a lot of money as well.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE1*
L				$GEST-OFF1^		PRESENT-OR-HERE1*
M					geld	da
1177918 sh05 \| 61+m That's really nice and comfortable.
R			BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^
L			BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^
M			schön	gemütlich
1177918 sh05 \| 61+m It's really good.
R			GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177918 sh05 \| 61+m If you compare it with other events, it stands out.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	MOST1A
L				$GEST-OFF1^		$INDEX1*
M					[MG]
1177918 sh05 \| 61+m A hurricane, an earthquake.
R			TORNADO1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-WOBBLE1^	$LIST1:2of2d
L				$GEST-OFF1^		TO-WOBBLE1^	$LIST1:2of2d
M			wirbelsturm			seebeben
1178133 sh06 \| 46-60f The rest, not as much.
R			REMAINS-$CANDIDATE-SH07^	$GEST-OFF1^	$GEST^
L			REMAINS-$CANDIDATE-SH07^	$GEST-OFF1^	$GEST^
M			rest	[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f There are both stories.
R			TO-SWAP3B	$GEST-OFF1^
L			TO-SWAP3B	$GEST-OFF1^
M
1178347 sh07 \| 46-60f They needed a lot of time to process it.
R			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f But we kind of lost that woman.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-LACK2	WOMAN3C*	$INDEX2
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-LACK2
M			aber	wie	fehlen	frau»
1178347 sh07 \| 46-60f That was quite unjust.
R			LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
L			LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
M			unrecht
1178364 sh07 \| 46-60f What should I think of that?
R			FEELING3^	$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST-OFF1^
L			FEELING3^	$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST-OFF1^
M
1178364 sh07 \| 46-60f Oh well.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m But unfortunately, it doesn’t work.
R			UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
L			UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
M			leider
1431896 sh08 \| 46-60m (Still/)
R			$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M			trotzdem
1431896 sh08 \| 46-60m Um, we are done already.
R			DONE1A	$GEST-OFF1^	TO-LET1^*	$GEST-OFF1^*
L			DONE1A	$GEST-OFF1^	TO-LET1^*
M
1431896 sh08 \| 46-60m But nowadays it has gotten so expensive.
R			EXPENSIVE2B	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*
M					leider
1431896 sh08 \| 46-60m Not enough people know how to sign.
R			DREAM1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$INDEX1	LITTLE-BIT2
L				$GEST-OFF1^
M			traum		[MG]	einfach	zu wenig
1432043 sh08 \| 46-60m During that time you have to spontaneously decide whether you want to ride your bike or not.
R			BICYCLE1*	$GEST-OFF1^	SPONTANEOUS1
L			BICYCLE1*	$GEST-OFF1^
M			ob	mehr	spo{ntan}
1200689 stu02 \| 18-30f Then the voice sounds weird.
R			VOICE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimme
1200689 stu02 \| 18-30f I always tell them, “You have to speak yourself.”
R			SELF1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			selber
1200689 stu02 \| 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
R			I2*	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	MORE1*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	MORE1*
M					ich	habe	mehr
1200691 stu02 \| 18-30f I just said, “Yes, that’s right.”
R			I2*	$GEST-OFF1^	I1*	LIKE-THIS4	OPINION1B
L				$GEST-OFF1^
M				ja eben	ich	so	meine
1211283 stu03 \| 31-45f My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
R			FATHER-$CANDIDATE-STU08^	$GEST-OFF1^	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*
L				$GEST-OFF1^	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*
M			vater		nee
1211283 stu03 \| 31-45f Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
R			NOW1	$GEST-OFF1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF1^	NEXT1*
L				$GEST-OFF1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF1^	NEXT1*
M			je{tzt}	vielleicht	kommt		nächster
1211515 stu04 \| 61+m We played a lot, for example soccer. That was normal.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	WHAT1B*	FOOTBALL2
L				$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	WHAT1B*
M				[MG]	spiel		fußball»
1211515 stu04 \| 61+m And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
R			AND5*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1
L				$GEST-OFF1^
M			und	vielleicht	drei	vier
1211515 stu04 \| 61+m I just thought, ’why not’.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1211515 stu04 \| 61+m It’s been my job until today.
R			UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF1^
L			UNTIL-TODAY2*	$GEST-OFF1^
M			bis heute
1211515 stu04 \| 61+m Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now.
R			ADVANTAGE1	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1		$GEST-OFF1^
M			[MG]	klappt		bis heute
1211515 stu04 \| 61+m You chilled, I see.
R			$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M			??
1211515 stu04 \| 61+m In the creek, there you can swim.
R			PLANE1^	$GEST-OFF1^	CAN1	$GEST-OFF1^
L			PLANE1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			bach		kann man
1211531 stu04 \| 61+m That’s what I don’t understand.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			verstehe nicht
1204191 stu05 \| 61+m No, not me.
R			I1	$GEST-OFF1^	I2*	POINTLESS3A
L				$GEST-OFF1^
M						[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Okay.
R			OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			okay
1211752 stu06 \| 18-30f Then we can figure out how we’ll do it.
R				$GEST-OFF1^
L			IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF1^
M			wenn
1211752 stu06 \| 18-30f Em, yes/
R			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f That’s a good idea!
R			GOOD1	$GEST-OFF1^	IDEA2A*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M			gut
1413251 stu07 \| 31-45m I guess that’s how it has to be.
R			MUST1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			muss
1413251 stu07 \| 31-45m I can’t think of any.
R			$MORPH-AFTER2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I1	SELF1A
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
M			nachteil		[MG]	[MG]	selbst
1413251 stu07 \| 31-45m It was still small and unimportant back then.
R			SMALL3^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m That’s convenient.
R			COMFORTABLE1	$GEST-OFF1^
L			COMFORTABLE1	$GEST-OFF1^
M			bequem
1413251 stu07 \| 31-45m Secondly/
R			$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^
L			$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^
M
1413251 stu07 \| 31-45m That’s an advantage.
R			ADVANTAGE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			vorteil
1413251 stu07 \| 31-45m It’s not a problem there.
R			PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
M			kein problem
1413251 stu07 \| 31-45m Right? What do you think?
R			TO-EVALUATE1	$GEST-OFF1^	OPINION1A	$GEST^
L			TO-EVALUATE1	$GEST-OFF1^		$GEST^
M			[MG]		was meinst	du
1181240-… stu09 \| 31-45m Additionally, there’s cocoa or cornflakes.
R			COCOA1*	$GEST-OFF1^	$PROD	OR4B	SPOON1A^
L				$GEST-OFF1^		OR4B
M			kakao			oder	cornflakes
1182062 stu12 \| 46-60f That’s how my delivery went.
R			DONE1B*	$GEST-OFF1^
L			DONE1B*	$GEST-OFF1^
M
1182517 stu14 \| 31-45m That were the moments when we took advantage of our situation.
R			ADVANTAGE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			vorteil vorteil vorteil
1182517 stu14 \| 31-45m Even if the food was already cold; it did not matter.
R			COLD1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L			COLD1	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A	$GEST-OFF1^
M			kalt		tut mir leid
1183203 stu15 \| 61+f Exactly.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			ja		eben
1183203 stu15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
R			I1*	$GEST-OFF1^	YOU1*	CI1	OR1*
L				$GEST-OFF1^			OR1*
M			ich	[MG]	du	implantat	o{der}
1183203 stu15 \| 61+f That’s hard.
R			HEAVY1A	$GEST-OFF1^
L			HEAVY1A	$GEST-OFF1^
M			schwer
1183203 stu15 \| 61+f In general, she cannot accept being fully deaf.
R			QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^	GENERALLY1A*	WELL1	DEAF1A
L			QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^	GENERALLY1A*
M			und		allgemein	wohl	{gehör}los
1183203 stu15 \| 61+f That’s just different for different people.
R			DISTINCT1	$GEST-OFF1^
L			DISTINCT1	$GEST-OFF1^
M			verschieden
1182801 stu16 \| 31-45m The bank wasn't even involved.
R			BANK1	$GEST-OFF1^
L			BANK1	$GEST-OFF1^
M			bank	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m You could give some of the money to your grandchildren.
R			GRANDCHILD3*	$GEST-OFF1^	TO-GIVE-MONEY2A^*
L			GRANDCHILD3*	$GEST-OFF1^	TO-GIVE-MONEY2A^*	CAN1^	$INDEX1*
M			enkel		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f It was just really bad there, whatever.
R				$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-DECLINE1^
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*		$GEST-DECLINE1^
M					schlecht		egal
1183035 stu17 \| 31-45f The way I see it, it wasn't special, though.
R			I1*	$GEST-OFF1^	PARTICULARLY1A*	$GEST^	TO-STRIKE1A
L			I1*	$GEST-OFF1^	PARTICULARLY1A*	$GEST^
M			für mich		besonders	[MG]	fällt nicht auf»
1183035 stu17 \| 31-45f It was a shame.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1183035 stu17 \| 31-45f We're done.
R			DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M
1413485 ber01 \| 18-30m Therefore, this story moved me a lot back then.
R			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BEFORE-TEMPORAL1^	HISTORY-OR-STORY2*
L			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BEFORE-TEMPORAL1^	HISTORY-OR-STORY2*
M			darum				geschichte
1413485 ber01 \| 18-30m Something would have developed.
R			TO-DEVELOP1D	$GEST-OFF1^
L			TO-DEVELOP1D	$GEST-OFF1^
M
1413683 ber02 \| 46-60m Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group.
R			PLAIN1C^*	$GEST-OFF1^	YOUNG1*	BETTER1*	TALL5A*
L			PLAIN1C^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]		jugend{liche}	besser
1413683 ber02 \| 46-60m It wasn't easy for me to choose.
R			I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ich	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m That's it.
R			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
M			[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m You would have to find one.
R				$GEST-OFF1^
L			TO-FIND1D	$GEST-OFF1^
M
1413703 ber02 \| 46-60m Not anymore, all right.
R			OFF1A*	$GEST-OFF1^
L			OFF1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
M
1413703 ber02 \| 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and played bad volleyball. Russia won.
R			TO-LOOK2*	$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1A*	$GEST^	VOLLEYBALL1A
L			TO-LOOK2*	$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1A*	$GEST^	VOLLEYBALL1A
M			[MG]	[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Individually.
R			SINGLE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1413703 ber02 \| 46-60m I approached some of them just like that, for example some people from China.
R			I1	$GEST-OFF1^	I2*	FROM1	CHINA2*
L				$GEST-OFF1^
M						aus	china»
1413703 ber02 \| 46-60m I don’t like that.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Yes, others.
R			AREA1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m I don’t really care for anything above that anyway.
R			SPECIAL1*	$GEST-OFF1^	I2	OVER-TEMPORAL1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M
1413925 ber03 \| 46-60f That was it.
R			THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
L			THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
R			TO-RING-DOORBELL1	$GEST-OFF1^	PEOPLE2*	HAPPY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L				$GEST-OFF1^		HAPPY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
M			klingeln	warum	leute	freuen	mauerfall
1413925 ber03 \| 46-60f There were no mobile phones back then.
R			TO-TYPE-ON-MOBILE1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	NONE7A	$GEST-OFF1^
M			keine handy		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f That’s convenient.
R			CONVENIENT1	$GEST-OFF1^	I1*
L				$GEST-OFF1^
M			praktisch
1413925 ber03 \| 46-60f Back then one was rather helpless.
R			PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	I2	HELPLESS3*
L				$GEST-OFF1^		HELPLESS3*
M			früher		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f It was really too bad that he died three years prior.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	FATHER1*	TO-DIE1	BEFORE1A*
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade		vater		vor drei jahre»
1414123 ber04 \| 46-60m Later on I started kindergarten in Neckar/
R			AND-THEN2*	$GEST-OFF1^	COURSE-OF-TIME1*	UNTIL-OR-TO1*	I2
L				$GEST-OFF1^	COURSE-OF-TIME1*
M			dann		[MG]	bis	ich
1414123 ber04 \| 46-60m He was bragging about it.
R			I2	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m For us it was like a victory party.
R			WE1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-TRIUMPH1	TO-CELEBRATE3*
L				$GEST-OFF1^	LIKE3A*		TO-CELEBRATE3*
M			wir			siegesfeier
1414503 ber05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
R			NO-CLUE3*	$GEST-OFF1^	DENTIST2*	DENTIST1*	BEEN1^
L			NO-CLUE3*	$GEST-OFF1^	DENTIST2*	DENTIST1*
M					zahn
1414503 ber05 \| 61+f They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
R			YEAR1A*	$GEST-OFF1^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*	VANISHED1B*
L				$GEST-OFF1^	TO-DECEIVE1*	FIRST-TIME1*	VANISHED1B*
M			ein jahr			erste{s mal}
1414503 ber05 \| 61+f I don’t know the name.
R			NAME1B*	$GEST-OFF1^
L			NAME1B*	$GEST-OFF1^
M			name	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
R			ROW1^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
L			ROW1^*	$GEST-OFF1^		TO-GIVE-UP1
M						aufgeb
1414563 ber06 \| 31-45m My life continued there.
R			PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m Well, what else could I talk about?
R			$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIST1C	$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m They asked me if I was deaf.
R			TO-SAY1*	$GEST-OFF1^	DEAF1A
L				$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m Well, that’s what prison was like.
R			PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
R			TEST1*	$GEST-OFF1^	DONE1B*	INTERNSHIP1*	TO-WRITE2C*
L			TEST1*	$GEST-OFF1^	DONE1B*	INTERNSHIP1*	TO-WRITE2C*
M			[MG]			praktikum	schrei{ben}
1414563 ber06 \| 31-45m That’s how it continued.
R			PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I think that’s it.
R			$LIST1:5of5*	$GEST-OFF1^	SMOOTH-OR-SLICK1^	DONE1B	$GEST-OFF1^
L			$LIST1:5of5*	$GEST-OFF1^	SMOOTH-OR-SLICK1^	DONE1B	$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m That was great. Well.
R			GOOD3*	$GEST-OFF1^	DONE1B*	$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
L			GOOD3*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
M
1418858 ber07 \| 31-45m Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
R			A-MOMENT-AGO1A	$GEST-OFF1^	WITH1A	TO-WORK2*	YES2
L				$GEST-OFF1^		TO-WORK2*
M			[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m I don’t know what to do with this formal bla bla talk.
R			TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^	$GEST-SYLLABLE1^	I2	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]		[MG]		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f They are not allowed to look into each others eyes.
R			TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF1^	$GEST^	NO3B^*
L			TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF1^	$GEST^	NO3B^*
M			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
R			TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF1^	TO-WAIT1A	TO-GO1A*	CAN1^*
L			TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF1^
M
1419265 ber09 \| 18-30f But he let it be.
R			TO-KNOW-STH2B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M				[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f I’m not sure that’s a good idea.
R			I1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	IF2*
L				$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	IF2*
M					gut
1419265 ber09 \| 18-30f I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners.
R			WEIRD-STRANGE3	$GEST-OFF1^	TO-GO4*	$GEST-OFF1^
L			WEIRD-STRANGE3	$GEST-OFF1^	TO-GO4*	$GEST-OFF1^
M			[MG]			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
R				$GEST-OFF1^		WOMAN4A*	TOO-BAD1*
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A	WOMAN4A*	TOO-BAD1*
M				[MG]	schön	frau	schade
1419265 ber09 \| 18-30f In any case, she gives him the money.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	FOR1*
L				$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	FOR1*
M			[MG]			[MG]	[MG]»
1419370 ber10 \| 31-45m They are also bound to secrecy, to confidentiality.
R			SECRET2B	$GEST-OFF1^	ALSO1A	TO-BE-SILENT1C*	DUTY5*
L				$GEST-OFF1^			DUTY5*
M			geheim		auch	schweigepflicht
1419370 ber10 \| 31-45m Libraries, history, research, we have everything here!
R			TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST-OFF1^	THIS-AND-THAT1*	EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1*
L			TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST-OFF1^	THIS-AND-THAT1*
M			bibliothek		[MG]	alles
1419370 ber10 \| 31-45m Berlin would make more sense because it is central, like Washington, D.C., and has good connections to other places.
R			RATHER1	$GEST-OFF1^	LIKE3A	WASHINGTON-CITY1B*	$ALPHA1:D-C
L			HERE1*	$GEST-OFF1^	LIKE3A
M			lieber berlin		wie	washington d-c
1419370 ber10 \| 31-45m Yes, it was dropped.
R			TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
L			TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
M			ab
1419370 ber10 \| 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor!
R			$GEST^*	$GEST-OFF1^	I1*	ALSO1A	I1
L				$GEST-OFF1^
M						auch	ich
1419370 ber10 \| 31-45m I let it go.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	I1	TO-GIVE-UP1
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^		TO-GIVE-UP1
M						ab
1419607 ber11 \| 61+m Well that thing with the CIs is just done too soon.
R			CI1*	$GEST-OFF1^	EARLY2A*
L				$GEST-OFF1^
M			ci	[MG]	zu früh
1419610-… ber11 \| 61+m We lay there, stiff, like a bench.
R			$PROD	$GEST-OFF1^	TETRAGON2^*
L				$GEST-OFF1^	TETRAGON2^*
M					bank
1419610-… ber11 \| 61+m It was part of becoming an actor!
R			ACTOR2*	$GEST-OFF1^
L			ACTOR2*	$GEST-OFF1^
M			schauspielen
1419797 ber12 \| 31-45f I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
R			APOLOGY1*	$GEST-OFF1^	IF4*	OWN1D	GRANDMA2
L			APOLOGY1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]			eigen	oma
1419797 ber12 \| 31-45f I'm sorry, I can't do it.
R			APOLOGY1*	$GEST-OFF1^
L			APOLOGY1*	$GEST-OFF1^	I2	NO1B
M				[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f That was inconvenient, but that’s the way it was.
R			EXHAUSTING1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f But you could go on then.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f There are KoFos [short for Kommunikationsforum, lit. communication forum, form of lecture event in the Deaf community], as well.
R			DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$GEST-OFF1^
L			DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$GEST-OFF1^
M			kofo
1419931 ber12 \| 31-45f The KoFos — many people go there.
R			DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$GEST-OFF1^	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L			DEAF-DISCUSSION-FORUM2	$GEST-OFF1^	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
M			kofo-forum
1419931 ber12 \| 31-45f The really complain a lot.
R			TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f Such face paintings.
R			SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			malen
1420216 ber14 \| 18-30f The flood didn't reach my house.
R			BEFORE6A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			vorbei
1244742 fra01 \| 18-30m There were less people, which surprised me.
R			I1	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
L				$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
M				[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m They just stick with the sign GERMANY-ASL.
R			GERMANY-ASL1	$GEST-OFF1^	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF1^
L			GERMANY-ASL1	$GEST-OFF1^	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF1^
M			germany		germany	[MG]
1244978 fra03 \| 46-60m Yes, you missed everything.
R			TO-MISS-STH1B*	$GEST-OFF1^
L			TO-MISS-STH1B*	$GEST-OFF1^
M
1244978 fra03 \| 46-60m “I can’t help it! I wasn’t allowed to at boarding school!”
R			I1*	$GEST-OFF1^	I1	AFFECTED1^*	I1
L			I1*	$GEST-OFF1^		AFFECTED1^*
M						kann nicht dafür
1244978 fra03 \| 46-60m But the educators/
R			TO-EDUCATE1A	$GEST-OFF1^
L			TO-EDUCATE1A	$GEST-OFF1^
M			er{zieher}
1244978 fra03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^		MONDAY5C	EVENING1*
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	MONDAY5C*		EVENING1*
M			beispiel			montag	abend
1245356 fra04 \| 61+m It was normal that way.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^
M			normal
1245356 fra04 \| 61+m Oh, so proper.
R			DECENT1*	$GEST-OFF1^
L			DECENT1*	$GEST-OFF1^
M			anständig
1245356 fra04 \| 61+m That's life.
R			TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^
M			leben
1245390 fra04 \| 61+m And that child isn’t done yet.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	NOT3A*	DONE1A*	$INDEX2
L				$GEST-OFF1^		DONE1A*
M					noch nicht	fertig
1212176 fra05 \| 46-60m B-F-W [Berufsförderungswerk; vocational training center].
R			$ALPHA1:B-F-W	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			b-f-w
1212176 fra05 \| 46-60m And that was it.
R			EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Yes, exactly, because of my father.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	PRECISELY1
L				$GEST-OFF1^	PRECISELY1
M			vater	eben
1212176 fra05 \| 46-60m Everything was too simple.
R			EASY1	$GEST-OFF1^
L			EASY1	$GEST-OFF1^
M			zu ei{nfach}
1212176 fra05 \| 46-60m Sure, I like culture.
R			CULTURE1A	$GEST-OFF1^
L			CULTURE1A	$GEST-OFF1^
M
1212176 fra05 \| 46-60m I can’t remember what the rabbis name was.
R			NAME1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			name	rabbiner
1212218 fra05 \| 46-60m Right, that’s possible.
R			MAYBE3	$GEST-OFF1^
L			MAYBE3	$GEST-OFF1^
M			möglich
1212218 fra05 \| 46-60m They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
R			LATE1	$GEST-OFF1^	HEARING1A*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
L			LATE1	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			zu spät		hörende
1212218 fra05 \| 46-60m I’ll visit him, too.
R			TO-LINK1B^	$GEST-OFF1^	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^
L			TO-LINK1B^	$GEST-OFF1^	I1*		$GEST-OFF1^
M				[MG]		besuche
1212218 fra05 \| 46-60m There are documents, too.
R			DOCUMENT2^*	$GEST-OFF1^	DOCUMENT2^*	$GEST-OFF1^*
L			DOCUMENT2^*	$GEST-OFF1^	DOCUMENT2^*
M					[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
R			LATER10	$GEST-OFF1^	$NUM-TENS1:3d*	AUGUST2*	MY1
L				$GEST-OFF1^
M					dreizehn	aug{ust}
1212402 fra06 \| 31-45f “Yes, I know, there is nothing I can do.”
R			I2*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
M			ich		ich hab
1212402 fra06 \| 31-45f “You’re in pain?”
R			PAIN3*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M			tut weh
1212402 fra06 \| 31-45f He asked me how I felt.
R			$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1212402 fra06 \| 31-45f “Yes, everything’s fine.”
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f A B?
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			schon zwei	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f “I can’t believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
R			$GEST-OH-MY-GOD1^*	$GEST-OFF1^	YOU1*	HEADACHE2A^	YOU1*
L				$GEST-OFF1^
M			unglaublich		du	wahnsinn
1245462 fra07 \| 18-30m That's right.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimmt
1245595 fra07 \| 18-30m It’s impossible.
R			POSSIBLE2*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE2*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1245887 fra10 \| 61+f I got married and became a housewife.
R			TO-MARRY5^*	$GEST-OFF1^	NOW1*	HOUSEWIFE1	THATS-ALL1B
L			TO-MARRY5^*	$GEST-OFF1^	NOW1*	HOUSEWIFE1	THATS-ALL1B
M				[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f I’ll see, because of my health.
R			TO-SEE1	$GEST-OFF1^	HEALTHY1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	HEALTHY1B*	$GEST-OFF1^
M			mal sehen	wegen	gesund
1246329 fra12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	I2	HERE1	MOMENT1*
L				$GEST-OFF1^
M						hier	moment
1246329 fra12 \| 61+m It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding.
R			PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	WELL1*	TO-GO1A*	STILL5
L			PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	WELL1*	TO-GO1A*
M			[MG]		[MG]	geht	noch
1246329 fra12 \| 61+m Maybe.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	OFF2^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m A little later, I suddenly had to go to the hospital.
R			LATER7	$GEST-OFF1^	SUDDENLY1C*	I1	$INDEX1*
L			LATER7	$GEST-OFF1^
M			[MG]	dann	auf einmal
1246566 fra13 \| 61+m I can’t really comprehend that.
R			TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			begrei{fen}
1246681 fra13 \| 61+m It’s in proximity.
R			CLOSE-BY1A*	$GEST-OFF1^
L			CLOSE-BY1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	eben
1246772 fra14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really okay.
R			MONEY1A	$GEST-OFF1^	MONEY1C	ROOM1B	RENT1
L				$GEST-OFF1^		ROOM1B	RENT1
M						raummiete
1247199 fra16 \| 31-45f Oh, incredible.
R			VERY6*	$GEST-OFF1^
L			VERY6*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f That's why the case hasn't been solved until today.
R			HENCE1	$GEST-OFF1^	UNTIL-TODAY2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
L			HENCE1	$GEST-OFF1^		IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
M			deshalb		bis heute	klappt	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
R			$GEST^*	$GEST-OFF1^	I1*	PLEASE2*	I1*
L				$GEST-OFF1^		PLEASE2*
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f That's right.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimm{t}
1247205 fra16 \| 31-45f Then, there was this loud bang when the back view mirrors smashed against each other.
R			$PROD	$GEST-OFF1^
L			$PROD	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f When I realized what had happened, it was already too late.
R			ALREADY1B	$GEST-OFF1^
L			ALREADY1B	$GEST-OFF1^
M			schon
1247205 fra16 \| 31-45f That's it.
R			THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	MORE1	NO2B
L			THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]	mehr	nicht
1247525 goe01 \| 61+m But I think it's not the right time at the moment.
R			TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^	NOW1*	MOMENT1*	$GEST-OFF1^
L			TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^	NOW1*		$GEST-OFF1^
M			aber	aber	jetzt	moment
1247525 goe01 \| 61+m That's sad.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1247525 goe01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
R			I1*	$GEST-OFF1^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A
L			I1*	$GEST-OFF1^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A
M				was soll	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang
1247849 goe03 \| 61+f Yeah, that was weird.
R			WEIRD-STRANGE3*	$GEST-OFF1^
L			WEIRD-STRANGE3*	$GEST-OFF1^
M			komisch
1248400 goe05 \| 31-45m They're at war.
R			WAR1A*	$GEST-OFF1^
L			WAR1A*	$GEST-OFF1^
M			krieg
1248505 goe06 \| 31-45f It remains a mystery.
R			TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
M
1248505 goe06 \| 31-45f I don't know.
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			nicht
1248505 goe06 \| 31-45f It wasn't real love just yet.
R			REALLY1*	$GEST-OFF1^	LOVE1B	LIKE3B*	NO1B^*
L			REALLY1*	$GEST-OFF1^		LIKE3B*	NO1B^*
M					liebe		noch nicht
1248625-… goe06 \| 31-45f Yes, why does it belong together?
R			COHERENCE3	$GEST-OFF1^
L			COHERENCE3	$GEST-OFF1^
M
1248625-… goe06 \| 31-45f They built a new castle there just recently.
R			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	HERE1*	RECENTLY1A	NEW1A
L			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	HERE1*		NEW1A
M					hier	[MG]	neu
1248625-… goe06 \| 31-45f It is brand new. [Construction was between 2005 and 2007]
R			NEW1A	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L			NEW1A	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
M			neu
1248625-… goe06 \| 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes.
R			TO-PEEL-OR-SKIN1A^	$GEST-OFF1^	TO-PEEL-OR-SKIN1A^*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L			TO-PEEL-OR-SKIN1A^	$GEST-OFF1^	TO-PEEL-OR-SKIN1A^*	$PROD	$GEST-OFF1^*
M			pell
1248699 goe07 \| 18-30m All we can do is wait.
R			TO-WAIT1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			abwarten
1248699 goe07 \| 18-30m There’s no solution as to how to dispose of the waste. None at all.
R			SOLUTION3	$GEST-OFF1^	TO-SHRINK1C^	GARBAGE3*	FOR-WHAT1^*
L			SOLUTION3	$GEST-OFF1^	TO-SHRINK1C^		FOR-WHAT1^*
M			lö{sen}		[MG]	müll
1248862 goe07 \| 18-30m Just normal.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^
M			normal
1249131-… goe09 \| 61+f It was alright.
R			TO-GO1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-GO1A*	$GEST-OFF1^
M			es geht
1249131-… goe09 \| 61+f They could sign a little.
R			CAN1	$GEST-OFF1^	$GEST^	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST^	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
M			kann
1249131-… goe09 \| 61+f It was a shed.
R			HOUSE1A^*	$GEST-OFF1^	HOUSE1A^
L			HOUSE1A^*	$GEST-OFF1^	HOUSE1A^
M			schuppe		schuppen
1249131-… goe09 \| 61+f It was simple food.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	EASY1	TO-EAT-OR-FOOD2
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	EASY1
M				[MG]	einfach	essen
1249376 goe10 \| 46-60m Where?
R			WHERE-TO-GO1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wohin
1249376 goe10 \| 46-60m Nature/
R			NATURE6A	$GEST-OFF1^
L			NATURE6A	$GEST-OFF1^
M			natur
1249376 goe10 \| 46-60m Using nature for hydroelectric facilities.
R			NATURE6A	$GEST-OFF1^	$PROD
L			NATURE6A	$GEST-OFF1^
M			natur
1249376 goe10 \| 46-60m No, what would happen to the economy and the companies?
R			NO2A*	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	ECONOMY4	COMPANY1B
L				$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	ECONOMY4	COMPANY1B
M			nein	[MG]	wie	wirtschaft
1249542 goe10 \| 46-60m There/
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1249542 goe10 \| 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
R			HEADING1^*	$GEST-OFF1^	ALSO1A*	$INDEX1*	$ORG-GALLAUDET1*
L			HEADING1^*	$GEST-OFF1^	ALSO1A*
M			und		auch		gallaudet
1249542 goe10 \| 46-60m That is it.
R			THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
L			THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
M
1180724 hb03 \| 31-45f They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly.
R			TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF1^	MORE1	$INDEX1*	ADVICE1
L			TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF1^		TO-LIST1C*	ADVICE1
M					mehr		beraten
1181027 hb04 \| 18-30f What again?
R			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1181027 hb04 \| 18-30f Refreshing, really.
R			VERY3*	$GEST-OFF1^	FRESH2*
L				$GEST-OFF1^	FRESH2*
M			sehr		auffrischend
1220195 hb05 \| 61+f And communication, well.
R			COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L			COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
M			kommunikation	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
R			DAUGHTER1	$GEST-OFF1^	YOU1*	TO-SPEAK4	BAD-OR-STALE1*
L				$GEST-OFF1^
M			tochter		du	sprechen
1220195 hb05 \| 61+f I said, “There’s no prove.”
R			NOTHING1B	$GEST-OFF1^
L			NOTHING1B	$GEST-OFF1^
M			nichts
1220195 hb05 \| 61+f But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
R			$ORAL^	$GEST-OFF1^	I1	TO-SAY1	CI1*
L			$ORAL^	$GEST-OFF1^
M			aber		ich	sage
1220195 hb05 \| 61+f They are very disappointed then.
R			DISAPPOINTED4A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			aus
1220195 hb05 \| 61+f Yes, well, we can't change it.
R			$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M				nichts machen
1220195 hb05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
R			$GEST^	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	CI1	$INDEX1*
L			$GEST^	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1
M					beispiel	c-i
1220195 hb05 \| 61+f How could a deaf teacher get a job and teach?
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	DEAF1A	TEACHER1	HOW-QUESTION2
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^		TEACHER1	HOW-QUESTION2
M			beispiel		gehörloser	lehrer	wie
1220195 hb05 \| 61+f Understanding spoken language is not possible.
R			$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1220195 hb05 \| 61+f It went totally wrong.
R			ASKEW1	$GEST-OFF1^
L			ASKEW1	$GEST-OFF1^
M			schief
1220195 hb05 \| 61+f No, it's not possible. It's the same thing.
R			NOT1^	$GEST-OFF1^
L			NOT1^	$GEST-OFF1^
M			nein	dasselbe
1220196-… hb05 \| 61+f I'm impressed by my grandson's open-mindedness.
R			I2	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	TOLERANT1*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]		[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
R			I1*	$GEST-OFF1^	FREE1*	I1*	GLADLY1*
L				$GEST-OFF1^	FREE1*		GLADLY1*
M			wie		frei	gerne»
1220196-… hb05 \| 61+f It's good for them.
R			WELL1*	$GEST-OFF1^
L			WELL1*	$GEST-OFF1^
M			wohl
1220196-… hb05 \| 61+f He points a lot while he's speaking.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M			#sawasawasawasawa
1220196-… hb05 \| 61+f That's it.
R			ENDING2A	$GEST-OFF1^
L			ENDING2A	$GEST-OFF1^
M
1180092 hb07 \| 18-30m It isn’t too bad if you’re just walking by it.
R				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^*
L			TO-GO2A*	$GEST-OFF1^	NOT3A	BAD3A*	$GEST-OFF1^*
M			[MG]		nicht	schlimm
1180097 hb07 \| 18-30m Why?
R			HOW-COME1*	$GEST-OFF1^	HOW-COME1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			wieso		wieso
1180097 hb07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1	INTOXICATED3A	I1
M						[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Why should there only be one leader?
R			ARMCHAIR2^	$GEST-OFF1^
L			ARMCHAIR2^	$GEST-OFF1^
M				warum
1176566 hh01 \| 61+m You wouldn't be as rigid.
R			BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]	gut
1176566 hh01 \| 61+m No? Okay.
R			NO1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1176566 hh01 \| 61+m Right, I could do that.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimmt
1177278 hh03 \| 46-60m I wondered why.
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1177292 hh03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
R			I1	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	HEARING1A*	COLLEAGUE1A	$GEST-OFF1^
M					hörend	kollege
1183846 hh05 \| 31-45m Art, exactly.
R			ART2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			kunst
1183846 hh05 \| 31-45m We can work in our dream profession.
R			CAN1*	$GEST-OFF1^	TO-ACQUIRE1*	MY1*	DREAM1
L			CAN1*	$GEST-OFF1^	TO-ACQUIRE1*
M			kann		schaffen		traumberuf»
1183846 hh05 \| 31-45m That was our group.
R			TOGETHER1A	$GEST-OFF1^
L			TOGETHER1A	$GEST-OFF1^
M
1178939 hh07 \| 18-30f I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to.
R			HEARING1A	$GEST-OFF1^	I2	NOT3A	HABIT1*
L				$GEST-OFF1^			HABIT1*
M			hörend		ich	nicht	gewohnt
1178939 hh07 \| 18-30f One would be shocked to discover that sign language exists.
R			SHOCK2B*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	THERE-IS3	$GEST-OFF1^
L			SHOCK2B*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	THERE-IS3	$GEST-OFF1^
M						gibt
1178939 hh07 \| 18-30f Just as an example.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
M			beisp{iel}
1178939 hh07 \| 18-30f One needs to keep going.
R			FURTHER1A*	$GEST-OFF1^
L			FURTHER1A*	$GEST-OFF1^
M			weiter
1179212 hh08 \| 46-60f Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
R			TO-DECREASE-STH1A^	$GEST-OFF1^	TO-MISS1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L			TO-DECREASE-STH1A^	$GEST-OFF1^	TO-MISS1		MOOD1
M			[MG]	[MG]	vermissen	gunter	stimmung»
1179224 hh08 \| 46-60f That’s how it is, sure.
R			NOW1	$GEST-OFF1^	NOW1	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M			jetzt	[MG]	jetzt	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f It’s Siemens.
R			$ALPHA-SK:S	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			siemens
1427368 koe02 \| 46-60f The only one!
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			eins	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f But that doesn’t work.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1	NOT5*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1	NOT5*
M			aber		klappt
1427725 koe03 \| 18-30m Yes, cream, exactly.
R			CREAM1*	$GEST-OFF1^
L			CREAM1*	$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30m They aren't aware of fashion, exactly.
R			PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A*	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
R			NOT3A	$GEST-OFF1^	WORD2	DONE1B	TRIVIAL1
L				$GEST-OFF1^		DONE1B
M			nicht		mode
1427725 koe03 \| 18-30m There are just so many different opinions.
R			PERSPECTIVE2*	$GEST-OFF1^
L			PERSPECTIVE2*	$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30m Beauty is the decisive factor there.
R			ONLY2A	$GEST-OFF1^	BODY1^*
L				$GEST-OFF1^	BODY1^*
M			nur		aussehen
1427725 koe03 \| 18-30m It's great, if you are intelligent as well.
R			SMART1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Deaf people can't participate in the Miss Universe pageant.
R			$ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^	$GEST-OFF1^	DEAF1A	THERE-IS3
L				$GEST-OFF1^		THERE-IS3
M			universal
1427810 koe04 \| 18-30f Good.
R				$GEST-OFF1^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^
M
1427810 koe04 \| 18-30f I’m not so sure we should meet.
R				$GEST-OFF1^	TO-MEET1	OR5*
L			BETTER1*	$GEST-OFF1^	TO-MEET1
M					treff	oder
1427810 koe04 \| 18-30f Yes.
R			YES1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
R			$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^	WHY1	YOU1	TO-BETRAY1A
L				$GEST-OFF1^
M				warum			verraten»
1428038 koe05 \| 46-60f I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then.
R			ROCKET1B*	$GEST-OFF1^		TO-MISS-STH1B	$INDEX1*
L			ROCKET1B*	$GEST-OFF1^	I2	TO-MISS-STH1B	$INDEX1*
M						[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Yes, it's that way.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Yes, well, I caught it on TV.
R			I2*	$GEST-OFF1^	THROUGH2A	TELEVISION1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TELEVISION1B	$GEST-OFF1^
M					durch	fernseher
1428225 koe06 \| 46-60f That's a shame.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1428225 koe06 \| 46-60f I can vary. I can either talk or sign.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1A	AND5*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1A
M			ja		[MG]	gebärdensprache	und
1428225 koe06 \| 46-60f That is a problem.
R			PROBLEM1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wo problem
1428225 koe06 \| 46-60f That is why I just don't know whether it's right what you say.
R			IF1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ob ob	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
R			$ORAL^	$GEST-OFF1^	MUST1*	I2	TO-SPEAK1A
L			$ORAL^	$GEST-OFF1^
M			europa		muss	ich	spre{chen}
1428472 koe07 \| 61+m It went extremely fast.
R			I1*	$GEST-OFF1^	FAST3A
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1428472 koe07 \| 61+m I am so surprised to see that.
R			ALL2A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m It’s really awful. It is like that for too many.
R			BAD3D	$GEST-OFF1^	NOW1	MUCH1C
L			BAD3D	$GEST-OFF1^
M			schlimm		jetzt	viel
1428805 koe08 \| 31-45m Important?
R			IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
M			wichtig	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Which is great.
R			GOOD1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
M			[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Yes, and more and more products get labeled as an organic product.
R			YOU1*	$GEST-OFF1^	YOU1*	ORGANIC1	NOW3*
L				$GEST-OFF1^			NOW3*
M				[MG]		bio	jetzt
1428805 koe08 \| 31-45m It was benign.
R			GOOD1*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^
M			gutartig	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m You were at the walk-in clinic.
R			AMBULANCE2*	$GEST-OFF1^
L			AMBULANCE2*	$GEST-OFF1^
M			ambulant
1428905 koe09 \| 18-30f I will never forget that.
R			YES1A*	$GEST-OFF1^	NOT3A*	TO-FORGET1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M				ja	nicht	vergessen
1428905 koe09 \| 18-30f We missed it.
R			TO-MISS-OUT-ON-STH1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			verpasst
1429124-… koe10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
R			I1	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS1	$INDEX1	BETTER1*
L				$GEST-OFF1^			BETTER1*
M				[MG]	trotzdem		b{esser}
1429124-… koe10 \| 18-30m I see!
R			$NUM-RELATION1:2d-1d	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m It feels so strange now.
R			OVER-TEMPORAL4*	$GEST-OFF1^
L			OVER-TEMPORAL4*	$GEST-OFF1^
M			vorbei
1429781-… koe13 \| 61+m That’s stupid. Did someone say that?
R			SILLY2*	$GEST-OFF1^	TO-SAY2A*	ALL2C^*
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]	sagen
1429781-… koe13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
R			I1	$GEST-OFF1^	NONE3	I1*	OFF1A
L				$GEST-OFF1^	NONE3
M			[MG]		kein lust		ab
1429781-… koe13 \| 61+m Like going skiing, for example.
R			SKI1	$GEST-OFF1^
L			SKI1	$GEST-OFF1^
M			ski	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f She always returns.
R			COME-HERE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			kommt nach hause
1429964 koe14 \| 61+f Really it was too bad but that's how it was.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1976261 koe14 \| 61+f They/
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M
1430328 koe15 \| 31-45m In Düsseldorf/
R			DUSSELDORF1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			düsseldorf
1430396 koe16 \| 46-60f No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
R			TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	CHILD2
L			TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST-OFF1^
M			aufpass				kind{er}garten»
1430590 koe17 \| 61+f I stayed there for quite a while.
R			HERE1*	$GEST-OFF1^	UNTIL-OR-TO1
L			HERE1*	$GEST-OFF1^
M			köln	[MG]	bis
1430590 koe17 \| 61+f Then I started working.
R			THEN1A	$GEST-OFF1^	PROFESSION6	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	PROFESSION6	$GEST-OFF1^
M			dann		beruf
1430590 koe17 \| 61+f Well and then?
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1430590 koe17 \| 61+f With metal.
R			MATERIAL1B^	$GEST-OFF1^
L			MATERIAL1B^	$GEST-OFF1^
M			metall
1430590 koe17 \| 61+f Everything was bombed out, you know.
R			BOMB2*	$GEST-OFF1^
L			BOMB2*	$GEST-OFF1^
M			bombe
1430590 koe17 \| 61+f We went there and sat down.
R			WE1A*	$GEST-OFF1^	TO-WALK8*	TO-SIT1A
L				$GEST-OFF1^	TO-WALK8*	TO-SIT1A
M
1430590 koe17 \| 61+f I didn't and neither did my class.
R			I2	$GEST-OFF1^	WE1A*	NO1B
L				$GEST-OFF1^
M
1430590 koe17 \| 61+f It's still there.
R			UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			bis heute
1430590 koe17 \| 61+f It's nice.
R			PLEASANT2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			angenehm
1430590 koe17 \| 61+f And then he was just gone.
R			TO-SEE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				tot
1430592 koe17 \| 61+f I also/
R			I1	$GEST-OFF1^	THROUGH2A*
L				$GEST-OFF1^
M				auch	d{urch}
1431222 koe19 \| 31-45f That was a whole other level for me.
R			FOR1*	$GEST-OFF1^	WEIRD-STRANGE1	LEVEL-OR-STANDARD1
L				$GEST-OFF1^	WEIRD-STRANGE1	LEVEL-OR-STANDARD1
M			für mich		[MG]	niveau
1431642-… koe21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
R			I2*	$GEST-OFF1^	I2*	CAN1*	I2*
L				$GEST-OFF1^
M
1984213 koe21 \| 61+m She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong.
R			SATISFIED1B	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
L			SATISFIED1B	$GEST-OFF1^
M			zufrieden	[MG]	stimmt nicht
1431676 koe22 \| 46-60m Then/
R			PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^
L			PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^
M				[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the regional association for the smallest things.
R				$GEST-OFF1^	EASY1	$INDEX1	FIRST1A
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^	EASY1
M			[MG]		einfach		immer erst
1431676 koe22 \| 46-60m We were very dedicated, and the club grew bigger and bigger.
R			ACTIVE1	$GEST-OFF1^	BIG3B
L			ACTIVE1	$GEST-OFF1^	BIG3B
M			[MG]		groß
1431676 koe22 \| 46-60m When was this again?
R			PAST1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	wann war es
1431676 koe22 \| 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me.
R			I1	$GEST-OFF1^	LOVE1^	I1	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
L				$GEST-OFF1^			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
M					[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I somehow have it in me.
R			I1*	$GEST-OFF1^	LOVE1^	I1*
L			I1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m I’m older now and see things more clearly.
R			I1	$GEST-OFF1^	OLD5A	I1*	TO-GROW2C*
L				$GEST-OFF1^		I1*	TO-GROW2C*
M					alt
1431676 koe22 \| 46-60m It’s hard, that’s why we do it.
R			DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
L			DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
M			[MG]		deswegen
1431676 koe22 \| 46-60m I don’t know Arabic sign language.
R			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	I2	NO-CLUE1
L			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m It doesn’t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo.
R			MOROCCO1*	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	ARABIC1	$LIST1:3of3d
L			MOROCCO1*	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
M			marokko			arabisch
1431676 koe22 \| 46-60m It’s nothing that is done over night.
R			I1	$GEST-OFF1^	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1^	TOMORROW1B
L				$GEST-OFF1^
M				aber	heute auf morgen
1431676 koe22 \| 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
R			TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TOGETHER-GROUP1*
L			TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF1^			TOGETHER-GROUP1*
M				[MG]	vier	fünf	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f That was it.
R			DONE1A	$GEST-OFF1^
L			DONE1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f That was why I managed everything well.
R			TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF1^
L			TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF1^
M			schaffen	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Who knows how things would have turned out.
R			PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
M			vererbt	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Attackers go free after only five months in prison.
R			YEAR1B*	$GEST-OFF1^	MONTH1*	$INDEX1*	FREE1*
L				$GEST-OFF1^	MONTH1*		FREE1*
M					fünf monate		frei»
1583214 lei05 \| 61+f Horrible.
R			ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^
L			ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^
M			grausam
1583214 lei05 \| 61+f The cat has already died.
R			OFF2^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			gestorben
1583882 lei08 \| 46-60f I bought my TTY in 1999.
R			MEANING1*	$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDRED5	$NUM-DOUBLE2:9*
L				$GEST-OFF1^	$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-DOUBLE2:9*
M			bedeutet		neunzehnhundertneunundneunzig
1583950 lei09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
R			I1	$GEST-OFF1^	SPORTS1A*	I2*	VOLLEYBALL1B*
L				$GEST-OFF1^	SPORTS1A*		VOLLEYBALL1B*
M					sport		volleyball
1584198 lei10 \| 31-45m That makes quite a difference.
R			ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
L			ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
M
1584198 lei10 \| 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
R			OR4A*	$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	$GEST-DECLINE1^*	PLEASE3*
L			OR4A*	$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
M			oder	[MG]	[MG]		bitte
1584198 lei10 \| 31-45m After that she had to go back to work, though, and went through one ABM [job creation plan] after the other, but didn’t get a real job.
R			TO-FLIP-STH-OVER3A*	$GEST-OFF1^	MUST1*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MUST1*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
M			um		muss	arb{eiten}	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany.
R			SAXONY1A*	$GEST-OFF1^	CLEAR1B	PROBLEM2B*	EQUAL8*
L				$GEST-OFF1^		PROBLEM2B*
M			sachsen		klar		gle{ich}
1584198 lei10 \| 31-45m I was not asked whether I knew them.
R			I1	$GEST-OFF1^	WITHOUT1B*	QUESTION1*	I1*
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]	ohne	fragen
1584411 lei11 \| 31-45f In my family, all relatives are hearing.
R			SELF1A	$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1A	MY1	FAMILY4
L				$GEST-OFF1^			FAMILY4
M			selbst	[MG]	aufgewachsen	mein	familie
1584411 lei11 \| 31-45f And more/
R			AND2A	$GEST-OFF1^	I2	MORE1
L			AND2A	$GEST-OFF1^
M			und			mehr
1584411 lei11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
R			AND2A	$GEST-OFF1^	TO-SWIM1	MATCH1	$LIST1:2of2d
L			AND2A	$GEST-OFF1^	TO-SWIM1	MATCH1	$LIST1:2of2d
M			[MG]	[MG]	schwimmen	wettkampf
1584411 lei11 \| 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
R			TO-SAY1*	$GEST-OFF1^	MAXIMUM3	$NUM-TENS1:3d	PEOPLE2
L				$GEST-OFF1^	MAXIMUM3
M			sagen	[MG]	maximal	dreißig
1584411 lei11 \| 31-45f I didn't like that.
R			I1	$GEST-OFF1^	MY1	DONT-TASTE1B
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]		schmeckt
1584411 lei11 \| 31-45f And volleyball.
R			VOLLEYBALL1B	$GEST-OFF1^
L			VOLLEYBALL1B	$GEST-OFF1^
M			volleyball	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
R			I2	$GEST-OFF1^	I2	SHOULD1	I1
L				$GEST-OFF1^
M						soll
1584411 lei11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
R			OUTDOORS2^*	$GEST-OFF1^	$GEST^*	SILENT2	TETRAGON5^*
L			OUTDOORS2^*	$GEST-OFF1^	$GEST^*		TETRAGON5^*
M					wie	still
1584411 lei11 \| 31-45f That was stressful.
R			STRESS5	$GEST-OFF1^
L			STRESS5	$GEST-OFF1^
M			stress
1584411 lei11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
R			BIRTH1B	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A*	IF1
L			BIRTH1B	$GEST-OFF1^
M					wissen	nicht	ob
1584411 lei11 \| 31-45f Whatever.
R			I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M
1584545 lei11 \| 31-45f What else?
R			STILL5	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			noch	mehr
1584545 lei11 \| 31-45f In Leipzig/
R			LEIPZIG1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			leipzig
1584617 lei12 \| 61+m That’s how it was.
R			IT-WORKS1	$GEST-OFF1^
L			IT-WORKS1	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m That’s basically it.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1584617 lei12 \| 61+m What a coincidence.
R			COINCIDENCE5	$GEST-OFF1^
L			COINCIDENCE5	$GEST-OFF1^
M			zufall
1584617 lei12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that’s a problem.
R			CLEAR1A	$GEST-OFF1^	PICTURE5B	THIS1A*	MORE1*
L			CLEAR1A	$GEST-OFF1^
M			klar		bild
1585089 lei14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
R			I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	TO-SAY1	PHYSICIAN1
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1*		PHYSICIAN1
M			[MG]	leider		[MG]	arzt
1585089 lei14 \| 31-45m I mean, it was obvious.
R			I1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			ich		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
R			I1	$GEST-OFF1^	TO-BEAT10	$INDEX1*	TO-FALL2B
L				$GEST-OFF1^	TO-BEAT10
M			ich		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m He continued full-on boxing with his other arm.
R			$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Right, simply just fight.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	CLASH1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	CLASH1^
M			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Oh, not anymore.
R			NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF1^
L			NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF1^
M			nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, I knew about that decision.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B	I1	ALREADY1A
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF1^			ALREADY1A
M				[MG]			schon
1585089 lei14 \| 31-45m You’ll get a credit.
R			TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TO-BORROW1^
L			TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TO-BORROW1^
M			verkauf		schulden
1585089 lei14 \| 31-45m I thought, actually, I need some relaxation.
R			I1	$GEST-OFF1^	TO-ENJOY1	I1	TO-NEED2
L				$GEST-OFF1^	TO-ENJOY1
M			ich	[MG]		ich
1585089 lei14 \| 31-45m It did take some will power.
R			I1	$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M				[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
R			SHOULD1	$GEST-OFF1^	ON9	TO-CHANGE2B*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M			soll		auf
1585089 lei14 \| 31-45m It costs time.
R			TIME1	$GEST-OFF1^
L			TIME1	$GEST-OFF1^
M
1585089 lei14 \| 31-45m My wife asked me whether I wanted to go again.
R			NEXT1	$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M
1585089 lei14 \| 31-45m “Yes, that’s true,” she said.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimm{t}
1585453 lei15 \| 18-30f Then we went on.
R			THEN1A*	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L				$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
M				[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f He missed it.
R			TO-MISS-OUT-ON-STH1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			verpasst
1289462 mst01 \| 46-60m That's a disadvantage.
R			DISADVANTAGE3*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1289462 mst01 \| 46-60m Who knows?
R			TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wer weiß
1289462 mst01 \| 46-60m It's not enough.
R			LITTLE-BIT9	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			zu wenig
1289462 mst01 \| 46-60m Not too bad.
R			BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			nicht schlecht
1289623 mst01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
R			$GEST^	$GEST-OFF1^	REASON4A	$INDEX1	GERMAN1
L			$GEST^	$GEST-OFF1^	REASON4A
M					grund		deutsche
1289793 mst02 \| 18-30f That’s nice as well.
R			BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			auch schön
1289793 mst02 \| 18-30f It’s really nice, so quite in the evening.
R			BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^	EVENING2*	SILENCE1
L				$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^		SILENCE1
M			schön			abends	ruhe
1289793 mst02 \| 18-30f Or/
R			OR1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			oder
1289910 mst03 \| 18-30f That’s basically the same.
R			SAME5*	$GEST-OFF1^
L			SAME5*	$GEST-OFF1^
M			selbe
1290126 mst04 \| 31-45m That was it. I didn’t hear anything else.
R			VERY6	$GEST-OFF1^	DONE1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	DONE1B	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f It wasn't.
R			$INDEX2*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M					machtlos
1290359-… mst05 \| 61+f It's incompatible.
R			AGAINST5A	$GEST-OFF1^
L			AGAINST5A	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f It's just a feeling.
R			FEELING6*	$GEST-OFF1^
L			FEELING6*	$GEST-OFF1^
M			gefühl	so
1290359-… mst05 \| 61+f Of course it does.
R			CLEAR1A^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			logisch
1290359-… mst05 \| 61+f That's possible.
R			CAN1^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L			CAN1^*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
M			könnte		vielleicht	könnte
1290359-… mst05 \| 61+f That's important.
R			IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
M			wichtig
1290359-… mst05 \| 61+f It's normal.
R			USUAL1*	$GEST-OFF1^
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^
M			normal
1290359-… mst05 \| 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	BODY1^
L				$GEST-OFF1^			BODY1^
M							[MG]»
1290581 mst06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
R			I1*	$GEST-OFF1^	SHIT1A	$GEST^	BEACH1*
L				$GEST-OFF1^		$GEST^	BEACH1*
M			[MG]		scheiße		strand
1290581 mst06 \| 31-45m It’s always humid.
R			MOIST1B	$GEST-OFF1^
L			MOIST1B	$GEST-OFF1^
M			feucht	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m But I didn’t think about that.
R			I2	$GEST-OFF1^	I1	TO-THINK1B	CLUELESS1B*
L				$GEST-OFF1^			CLUELESS1B*
M				[MG]	aber		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
R			I1	$GEST-OFF1^	ALSO1A	I1	THEN3
L				$GEST-OFF1^
M
1290581 mst06 \| 31-45m No, no, it’s not even two years anymore, its only one and a half years now.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M			zwei		zwei zwei		eins
1290581 mst06 \| 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster.
R			I1	$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*	HERE1*
L				$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*
M			[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m That’s why.
R			THEREFORE1	$GEST-OFF1^
L			THEREFORE1	$GEST-OFF1^
M			darum
1290754 mst07 \| 46-60m The person can then follow up as a chairman.
R			ABOVE3B^	$GEST-OFF1^
L			ABOVE3B^	$GEST-OFF1^
M
1291164 mst08 \| 61+f It was truly amazing.
R			BEAUTIFUL3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			war schön
1291572 mst10 \| 46-60f And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-COME1	WEATHER6B^*	BROKEN4*
L				$GEST-OFF1^			BROKEN4*
M				wie	kommen	klima	kaputt
1291572 mst10 \| 46-60f I didn't understand a thing.
R			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
L			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
M				verstehe	nicht
1291636 mst11 \| 61+m Because of the tiredness.
R			TIRED5*	$GEST-OFF1^
L			TIRED5*	$GEST-OFF1^
M			müde
1291636 mst11 \| 61+m Everyone had to leave until the basement was empty.
R			CORPSE2*	$GEST-OFF1^	TO-GET1B^*	$GEST-OFF1^	EMPTY1
L			CORPSE2*	$GEST-OFF1^	TO-GET1B^*	$GEST-OFF1^	EMPTY1
M			leiche	egal	[MG]		[MG]
1291638 mst11 \| 61+m It was very different.
R			DISTINCT2B	$GEST-OFF1^
L			DISTINCT2B	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f That sucked.
R			I2	$GEST-OFF1^	SHIT1F	DONE2*
L				$GEST-OFF1^	SHIT1F	DONE2*
M					scheiße
1292086 mst13 \| 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
R			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^	PROBLEM1	I2	THEREFORE1*
L				$GEST-OFF1^			THEREFORE1*
M			[MG]		problem		darum
1292086 mst13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-FIND-STH-GREAT3*	WHY10A	SURPRISE1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-FIND-STH-GREAT3*	WHY10A
M			[MG]	[MG]	super	warum	überrascht
1292458 mst14 \| 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
R			TO-WISH1E*	$GEST-OFF1^	I2*	QUESTION1*	WHERE1A*
L				$GEST-OFF1^			WHERE1A*
M			wünschen			frage	wo
1292458 mst14 \| 18-30m But other than that?
R			AND5	$GEST-OFF1^	EVERYWHERE1*
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^
M			und
1292458 mst14 \| 18-30m I don’t care, I don’t have a goal.
R			I2*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	AIM2	NONE1*
L			I2*	$GEST-OFF1^		AIM2	NONE1*
M				[MG]	weiß	ziel	kein»
1292458 mst14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WHAT1A*	REALLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WHAT1A*
M			wie				weg
1292545 mst15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
R			I1*	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	FOR1*	AGAINST1
L				$GEST-OFF1^	CHURCH2A	FOR1*
M			[MG]		kirche	für	gegen
1292768 mst16 \| 61+m Why not me?
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			warum ich
1292768 mst16 \| 61+m I didn't know.
R			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			kennen
1292768 mst16 \| 61+m It's more remote.
R			TO-HIDE1A^	$GEST-OFF1^
L			TO-HIDE1A^	$GEST-OFF1^
M			abgelegen
1292768 mst16 \| 61+m Practicing cursive, for instance.
R			TO-WRITE2E*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			schriftschreiben
1292768 mst16 \| 61+m I couldn't do it.
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1292770 mst16 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
R			I2	$GEST-OFF1^	I2	TO-FALL-THROUGH1	OR1*
L				$GEST-OFF1^		TO-FALL-THROUGH1
M			[MG]	[MG]	ob ich	durchfallen	oder
1204691 mue01 \| 61+f Unthankful. That belongs in politics.
R			GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	TO-BELONG1*	POLITICS1
L			GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	TO-BELONG1*	POLITICS1
M			undankbar			gehört	politik
1204691 mue01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	I1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			und	zum beispiel			ich
1204691 mue01 \| 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
R			GLASSES1B*	$GEST-OFF1^	GLASSES1B*	$GEST^	$GEST^
L			GLASSES1B*	$GEST-OFF1^	GLASSES1B*	$GEST^	$GEST^
M			brille	f{ielmann}	fie{lmann}
1204691 mue01 \| 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
R				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L			WEST1C	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M			west	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
R			MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-OFF1^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT9*	DETECTIVE1A^
L				$GEST-OFF1^	TO-EARN1*
M			aber		ver{dienen}	[MG]	partei
1204691 mue01 \| 61+f They have computers and machines./
R			COMPUTER2*	$GEST-OFF1^	$PROD
L			COMPUTER2*	$GEST-OFF1^	$PROD
M			computer		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f I help with that.
R			TO-HELP1	$GEST-OFF1^
L			TO-HELP1	$GEST-OFF1^
M			helfen
1204694 mue01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
L			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
M			[MG]		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
R				$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH1^*	$INDEX1*	$PROD
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH1^*	$INDEX1*
M				[MG]	spaß		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f No, she’s ill.
R			$ORAL^	$GEST-OFF1^	SICK1*	SOUL2^*
L			$ORAL^	$GEST-OFF1^	SICK1*
M			nein nein nein		krank
1204694 mue01 \| 61+f Really difficult.
R			MY-GOODNESS1*	$GEST-OFF1^
L			MY-GOODNESS1*	$GEST-OFF1^
M
1204694 mue01 \| 61+f I do that quite a lot.
R			OFTEN3	$GEST-OFF1^
L			OFTEN3	$GEST-OFF1^
M			oft oft
1204891 mue03 \| 46-60m Gunter Trube was part of the program there.
R			I2	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	PROGRAM1A	$ALPHA1:G*
L				$GEST-OFF1^		PROGRAM1A
M					auch	programm	gunter trube»
1204891 mue03 \| 46-60m That was great.
R			BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			schön
1204891 mue03 \| 46-60m I also had to live off something.
R			TO-LIVE1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIVE1A*	$GEST-OFF1^
M			leben
1210763 mue04 \| 18-30f It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	VILLAGE3*	PEOPLE2	ALL1A*
L				$GEST-OFF1^	VILLAGE3*
M				[MG]	dorfleute
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t remember now.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ich	weiß nicht
1210206-… mue05 \| 61+f Yes, that’s it.
R			THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L			THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^	$GEST^
M
1210206-… mue05 \| 61+f I don’t know exactly.
R			I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ich	weiß es nicht
1209077 mue06 \| 18-30f I don't think it's because of the deaf getting less and less.
R			LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^	NO1A
L			LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m That is not possible at home with hearing parents.
R			HEARING1A*	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*	I1*
L				$GEST-OFF1^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*
M			hörende		[MG]	null»
1433410 mue07 \| 18-30m Yes.
R			YES2	$GEST-OFF1^	YES2
L				$GEST-OFF1^
M
1433410 mue07 \| 18-30m I am very open-minded regarding this.
R			OPEN1	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^
L			OPEN1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			offen
1433410 mue07 \| 18-30m What was it like in India?
R			INDIA1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			indien
1433410 mue07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
R			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^
M					klar	selbstverständlich
1433410 mue07 \| 18-30m That was their idea of us.
R			YES2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	PICTURE4*	VERY6
L				$GEST-OFF1^		PICTURE4*
M			[MG]			bild	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Yes, the whole area around the Stachus.
R			TO-MIX2^*	$GEST-OFF1^	AREA1A^	YES1A
L			TO-MIX2^*	$GEST-OFF1^
M			stachus
1433543 mue07 \| 18-30m A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
R			PRETZEL2*	$GEST-OFF1^		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A
L			PRETZEL2*	$GEST-OFF1^	SIDE-DISH1	$GEST^
M			brezel				obatzda
1205168 mue08 \| 18-30f And today, well, yes.
R			NOW3	$GEST-OFF1^
L			NOW3	$GEST-OFF1^
M
1205168 mue08 \| 18-30f Same.
R			SAME2B	$GEST-OFF1^
L			SAME2B	$GEST-OFF1^
M			selbe
1205503 mue09 \| 61+f That's hogwash!
R			WRONG3^*	$GEST-OFF1^
L			WRONG3^*	$GEST-OFF1^
M			schmarrn
1205503 mue09 \| 61+f Isn't that interesting?
R			INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			interessant
1205503 mue09 \| 61+f That differs from person to person.
R			DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
L			DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
M			verschieden
1205503 mue09 \| 61+f That's not bad either.
R			ALSO1A*	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			auch	nicht	schlecht
1205699 mue10 \| 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
R			LIKE3B	$GEST-OFF1^	WORLD1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1
L			LIKE3B	$GEST-OFF1^	WORLD1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1
M			wie		welt	[MG]	international
1205699 mue10 \| 31-45m Or/
R			OR5*	$GEST-OFF1^
L			OR5*	$GEST-OFF1^
M			oder	[MG]
1205699 mue10 \| 31-45m You have to strictly abide by that rule.
R			STRICT3B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			streng
2935384-… mue10 \| 31-45m But there were problems with the teachers.
R			TEACHER5*	$GEST-OFF1^	PROBLEM2B*	CONTRAST1^*	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	PROBLEM2B*	CONTRAST1^*	$GEST-DECLINE1^
M			le{hrer}	[MG]	problem	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m It's harder to make progress in the Allgäu.
R			ALLGÄU1	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	HEAVY1A	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	HEAVY1A	$GEST-OFF1^*
M			all{gäu}	[MG]	[MG]	schwer [MG]
1205821 mue11 \| 31-45f It was very unexpected, wasn't it?
R			SURPRISE1B	$GEST-OFF1^
L			SURPRISE1B	$GEST-OFF1^
M			überraschung
1206010 mue12 \| 46-60f Then, I didn't do much for a long time.
R			LATER7	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^*	DISSOLUTION1C^
L			LATER7	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^*	DISSOLUTION1C^
M			[MG]		geht	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f And I engage in other things. So it continues.
R			$NUM-ORDINAL1:2d	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	YES1A
L				$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
M			[MG]	[MG]	[MG]	ja
1206010 mue12 \| 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
R			BECAUSE1	$GEST-OFF1^	TO-WORK2	COLLEAGUE4*	ALL1A
L				$GEST-OFF1^	TO-WORK2
M			weil		arbeitskollegen
1206010 mue12 \| 46-60f That is the problem.
R			PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
M			das problem
1206010 mue12 \| 46-60f It is not always an advantage though.
R			SOMETIMES2	$GEST-OFF1^	SOMETIMES2	ADVANTAGE3	APPROXIMATELY2^
L			SOMETIMES2	$GEST-OFF1^	SOMETIMES2		APPROXIMATELY2^
M					manchmal	vorteil	nachteil
1210825 mue13 \| 46-60m I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
R			I2	$GEST-OFF1^	SO1	PROBLEM2B	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	SO1	PROBLEM2B
M					also	kein problem
1210825 mue13 \| 46-60m I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me.
R			I2*	$GEST-OFF1^	MASSAGE2A*	$GEST^	MASSAGE2A*
L				$GEST-OFF1^	MASSAGE2A*	$GEST^	MASSAGE2A*
M			ich mache
1249620 mvp01 \| 18-30m One day, they vanish altogether.
R			TO-DECREASE-STH1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-DECREASE-STH1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m The child is able to hear then.
R			TO-HEAR1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			hören
1249620 mvp01 \| 18-30m They don’t know what it means.
R			DONT-KNOW1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			weiß nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m It happens all the time.
R			IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF1^
L			IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF1^
M			passiert passiert
1249620 mvp01 \| 18-30m Why?
R			WHY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			warum
1249620 mvp01 \| 18-30m Way more.
R			MORE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			mehr
1249620 mvp01 \| 18-30m There were always quarrels between the two groups.
R			DISCUSSION1A*	$GEST-OFF1^
L			DISCUSSION1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m You can.
R			CAN1*	$GEST-OFF1^
L			CAN1*	$GEST-OFF1^
M			kann
1249620 mvp01 \| 18-30m They are still there.
R			STILL2*	$GEST-OFF1^
L			STILL2*	$GEST-OFF1^
M			noch
1249620 mvp01 \| 18-30m Like it went down with me.
R			$GEST^	$GEST-OFF1^	EQUAL8*
L			$GEST^	$GEST-OFF1^	EQUAL8*
M				wie	wie
1249620 mvp01 \| 18-30m They are like me.
R			EQUAL8*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wie
1249620 mvp01 \| 18-30m That’s good.
R			GOOD1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			gut
1249951 mvp02 \| 31-45m That's too bad.
R			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1249951 mvp02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
R			WIFE1	$GEST-OFF1^	FINISH1	RATHER1	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	FINISH1
M			frau	[MG]		lieber	wo
1250059 mvp03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
R			$ORAL^	$GEST-OFF1^	$GEST^*	WAS1	GDR1B*
L			$ORAL^	$GEST-OFF1^
M			auch				d-d-r»
1250059 mvp03 \| 18-30m I don't think you can call that an adventure.
R			ADVENTURE1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	ADVENTURE1*	NOT3A
L			ADVENTURE1*	$GEST-OFF1^		ADVENTURE1*
M			aben{teuer}		aber	abenteuer
1250270 mvp04 \| 46-60f That’s it.
R			DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M
1250279 mvp04 \| 46-60f Or other deaf people.
R			DEAF1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			gehörlos
1250279 mvp04 \| 46-60f I don’t understand those, I’m lost.
R			I2	$GEST-OFF1^	I1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
L				$GEST-OFF1^			$GEST^
M						ver{steh}	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Do you know why that was?
R			WHY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			warum
1250646 mvp05 \| 61+m You’d simply put the entire chicken into the pot.
R			$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1250721 mvp06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
R			I2*	$GEST-OFF1^		TO-WORK1*	I1
L				$GEST-OFF1^	OFF1A	TO-WORK1*
M			[MG]			arbei{t}	ich
1250721 mvp06 \| 61+m We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
R			BRAKE3A	$GEST-OFF1^	CLUTCH1	I1*	TO-HEAR1
L				$GEST-OFF1^
M			bremse		kupplung		höre
1250721 mvp06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
R			TO-REPAIR1*	$GEST-OFF1^	ALL1A	$INDEX1	BRAKE3A
L			TO-REPAIR1*	$GEST-OFF1^
M			repa{rier}		alle		bremse
1250721 mvp06 \| 61+m Yes, that’s a problem.
R			PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM5	$GEST-OFF1^
M			problem
1250972 mvp07 \| 31-45f But then this company rejected me.
R			BUT1	$GEST-OFF1^	OFF2*	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-SAY1*	$GEST-OFF1^
M					absagen
1250972 mvp07 \| 31-45f We'll see what will happen.
R			AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f In the future/
R			FURTHER1A*	$GEST-OFF1^
L			FURTHER1A*	$GEST-OFF1^
M			wei{ter}
1250972 mvp07 \| 31-45f It takes roughly nine hours.
R			HOUR2B*	$GEST-OFF1^
L			HOUR2B*	$GEST-OFF1^
M			neun	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f That's normal in cooking.
R			HERE1*	$GEST-OFF1^	USUAL1	TO-COOK3A*	USUAL1*
L			HERE1*	$GEST-OFF1^	USUAL1		USUAL1*
M				[MG]	normal	koch	norma{l}
1250972 mvp07 \| 31-45f But it doesn't seem to work out.
R			CAN1^*	$GEST-OFF1^
L			CAN1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m Why didn’t they sign?
R			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	TO-LOOK1*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^		$INDEX1
M			doch	[MG]			aber
1251334 mvp08 \| 46-60m Everybody applauded then, that’s how it was.
R			APPLAUSE2	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L			APPLAUSE2	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M
1251334 mvp08 \| 46-60m People raise their hands like this, exactly.
R			APPLAUSE1	$GEST-OFF1^
L			APPLAUSE1	$GEST-OFF1^
M
1184089 nue01 \| 61+m That is important to me.
R			I2	$GEST-OFF1^	IMPORTANT1
L				$GEST-OFF1^	IMPORTANT1
M					wichtig
1184089 nue01 \| 61+m Something like that.
R			SIMILAR1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M			so ähnlich		ja
1184145 nue01 \| 61+m The residence.
R			CASTLE2^	$GEST-OFF1^
L			CASTLE2^	$GEST-OFF1^
M			residenz
1184145 nue01 \| 61+m And in our woods, yes/
R			AND2A*	$GEST-OFF1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	AREA1A^	$GEST-OFF1^*
L			AND2A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^*
M			und		unser	wald
1184145 nue01 \| 61+m They are trying to build it.
R			TO-TRY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			versuchen
1184145 nue01 \| 61+m People are fighting for this.
R			FIGHT1B*	$GEST-OFF1^
L			FIGHT1B*	$GEST-OFF1^
M			kämpfen
1184145 nue01 \| 61+m Well, um.
R			I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184145 nue01 \| 61+m I don’t understand that at all.
R			BRAIN1A^*	$GEST-OFF1^
L			BRAIN1A^*	$GEST-OFF1^
M			verstehe ich nicht
1184145 nue01 \| 61+m The [Deutsche] Bahn [German railway company] has no money.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	RAILWAY1*
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M							bahn
1184145 nue01 \| 61+m I don’t really visit the Stammtisch.
R			I2	$GEST-OFF1^	I2	BEEN1*	INVOLVED1A*
L				$GEST-OFF1^		BEEN1*	INVOLVED1A*
M			aber		ich	nicht	dabei
1184367 nue02 \| 61+f Nothing.
R			NONE9	$GEST-OFF1^
L			NONE9	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Otherwise everyone would be stupid.
R			OTHERWISE1	$GEST-OFF1^	ALL2A^*	FOOLISH2	TO-MIX2^*
L				$GEST-OFF1^	ALL2A^*		TO-MIX2^*
M			sonst			{dumm}heit	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f They are all silent then.
R			CLOSE-MOUTH1	$GEST-OFF1^	PAST1^*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M			[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m It would be rather irritating.
R			$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1184536 nue03 \| 31-45m But that’s okay.
R				$GEST-OFF1^
L			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f I thought, that’s enough now!
R			I1	$GEST-OFF1^	TO-RAISE-HAND2^	TO-END3B	I2
L				$GEST-OFF1^		TO-END3B
M					hör auf
1210156-… nue05 \| 46-60f So I told him a lot of interesting things.
R			I2	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	NO1B*	TO-TELL4*
L				$GEST-OFF1^		NO1B*
M					[MG]		erzähl erzähl erzähl
1187154 nue06 \| 31-45f There’s a woman, she looks just like people used to look in former times.
R			WOMAN2B	$GEST-OFF1^	PERSON1	LIKE-THIS1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L				$GEST-OFF1^		LIKE-THIS1B*
M			frau			so	früher
1187154 nue06 \| 31-45f She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-THROW1*	ROOM1B	OPEN-DOOR2
L				$GEST-OFF1^		ROOM1B
M					abstellraum
1209309-… nue07 \| 31-45m Done.
R			DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M			fertig
1209309-… nue07 \| 31-45m Yes, right.
R			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			[MG]		stimmt
1209309-… nue07 \| 31-45m The true story, that’s how it is.
R			TRUE3*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			TRUE3*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M			wahre	geschichte	[MG]	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m That’s possible.
R			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M			möglich
1209309-… nue07 \| 31-45m That’s possible, too.
R			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M			möglich
1209309-… nue07 \| 31-45m Sadly, that’s how it is.
R				$GEST-OFF1^
L			UNFORTUNATELY1C	$GEST-OFF1^
M			leider
1209495-… nue08 \| 18-30f Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	LIKE1A	HEARING1A	DEAF1A
L				$GEST-OFF1^	LIKE1A
M			[MG]		wie	hörend	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f That was it, we had to be quiet.
R			I2	$GEST-OFF1^	SILENT2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f What’s the deal with that?
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
R			I2	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^*	I1
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f So I just left it.
R			I1	$GEST-OFF1^	TO-LET1
L				$GEST-OFF1^	TO-LET1
M				[MG]	lassen
1209495-… nue08 \| 18-30f Nothing.
R			I2	$GEST-OFF1^	NOTHING1A
L				$GEST-OFF1^	NOTHING1A
M				[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f I was completely stunned, I was innocent after all.
R			I1	$GEST-OFF1^	I1	INNOCENT1	NEUTRAL1A
L				$GEST-OFF1^		INNOCENT1	NEUTRAL1A
M						un{schuldig}
1209495-… nue08 \| 18-30f Why not?
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1209495-… nue08 \| 18-30f How exhausting!
R			I1	$GEST-OFF1^	EXHAUSTING1
L				$GEST-OFF1^
M					[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him.
R			I1	$GEST-OFF1^	I2	TO-SIGN1G	DEAF1A
L				$GEST-OFF1^		TO-SIGN1G
M
1209495-… nue08 \| 18-30f Well, that’s why.
R			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^	HENCE1	$GEST-OFF1^
L			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^	HENCE1	$GEST-OFF1^
M				[MG]	deswegen
1209495-… nue08 \| 18-30f I just wrote down whatever.
R			I2	$GEST-OFF1^	TO-WRITE2F*
L				$GEST-OFF1^	TO-WRITE2F*
M			[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/
R			I1	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2
L				$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich
1209495-… nue08 \| 18-30f They always get pointed at.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M
1209495-… nue08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
R			I1	$GEST-OFF1^	I1	TO-MAKE1	I1
L				$GEST-OFF1^		TO-MAKE1
M			[MG]	[MG]		machen
1209495-… nue08 \| 18-30f Hearing aids are cheaper.
R			CHEAP2*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^
M			billig
1209495-… nue08 \| 18-30f “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better.
R			WHY1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	BETTER1*	TO-HEAR2*
L				$GEST-OFF1^	TOO-BAD1
M			warum	[MG]	schade	besser	hören
1209495-… nue08 \| 18-30f I thought that was outrageous.
R			I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m That’s how it was.
R			END1B*	$GEST-OFF1^
L			END1B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m But that was it.
R			ALREADY1A*	$GEST-OFF1^
L			ALREADY1A*	$GEST-OFF1^
M			schon
1209910 nue09 \| 18-30m That was good.
R			GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1209910 nue09 \| 18-30m Yes, it’s a must-do!
R			MUST1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			muss
1179390-… sh01 \| 18-30m Certainly not.
R			NOTHING1A	$GEST-OFF1^
L			NOTHING1A	$GEST-OFF1^
M			gar nichts
1176846 sh03 \| 46-60f That kind of party.
R			PARTY1A	$GEST-OFF1^
L			PARTY1A	$GEST-OFF1^
M			party
1176846 sh03 \| 46-60f That's my dream.
R			DREAM1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			traum
1176846 sh03 \| 46-60f I think it was very nice.
R			I1	$GEST-OFF1^	GOOD1
L				$GEST-OFF1^
M					gut
1176846 sh03 \| 46-60f When you go under the dress.
R			UNDER1A*	$GEST-OFF1^
L			UNDER1A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Or is that normal?
R			USUAL1	$GEST-OFF1^	USUAL1	$GEST-OFF1^
L			USUAL1	$GEST-OFF1^	USUAL1	$GEST-OFF1^
M			normal		normal
1176846 sh03 \| 46-60f That's normal.
R			USUAL1	$GEST-OFF1^
L			USUAL1	$GEST-OFF1^
M			normal
1176846 sh03 \| 46-60f That's it.
R			DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M			fertig
1176846 sh03 \| 46-60f The cat was all alone and is old as well.
R			ALONE5*	$GEST-OFF1^	I2	OLD4B*	ALREADY1A
L			ALONE5*	$GEST-OFF1^			ALREADY1A
M			allein			alt	schon
1177436 sh04 \| 46-60f It’s less they have to do there.
R			TO-DECREASE3B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			weniger	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m That’s twice the amount.
R			DOUBLE1B	$GEST-OFF1^
L			DOUBLE1B	$GEST-OFF1^
M			doppel
1177860 sh05 \| 61+m Yes, I do it with a machine.
R			LACK1^	$GEST-OFF1^	YES1A*
L			LACK1^	$GEST-OFF1^
M			ma{schine} maschine		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m It’s unclear how long that will continue.
R			PERIOD1C^	$GEST-OFF1^
L			PERIOD1C^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Yes, it’s huge. Well, it’s sad.
R			BIG9	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1
L			BIG9	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1
M			groß		schade
1177860 sh05 \| 61+m No, that doesn’t work.
R			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			nein
1177860 sh05 \| 61+m I don’t know either.
R			I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Yes, right. You/
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*
L				$GEST-OFF1^
M
1177860 sh05 \| 61+m Becoming less and less.
R			TO-DECREASE4*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			immer weniger
1177918 sh05 \| 61+m If/
R			IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1178133 sh06 \| 31-45f He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	MODERN1A^*	POSSIBLE2
L				$GEST-OFF1^	TO-DIVIDE-IN1A^*		POSSIBLE2
M					herr herr herr dame dame	unangenehm	möglich»
1178133 sh06 \| 31-45f I don’t know anybody there.
R			PEOPLE2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M			leute			nicht da nicht da
1178133 sh06 \| 31-45f That was it.
R			THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
L			THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
M
1178147 sh06 \| 31-45f All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
R			SHOULD1*	$GEST-OFF1^	VERY7*	IMAGINATION1A*	AREA1D^*
L				$GEST-OFF1^			AREA1D^*
M			sonst			vorstellen
1431896 sh08 \| 46-60m Maybe they’ll merge together but who knows.
R			TO-INTERLOCK1A^	$GEST-OFF1^
L			TO-INTERLOCK1A^	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m It had gotten better, though.
R			BETTER1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			besser besser besser
1431896 sh08 \| 46-60m East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
R			BOTH2A*	$GEST-OFF1^		RICH3	EAST1A
L				$GEST-OFF1^	WEST1C*
M					oft west	reich	ost
1431896 sh08 \| 46-60m And today?
R			TODAY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			heute
1431896 sh08 \| 46-60m It costs the same now that we have the euro.
R			SAME2A	$GEST-OFF1^
L			SAME2A	$GEST-OFF1^
M
1431896 sh08 \| 46-60m We just need that.
R			TO-NEED1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			brauchen
1431896 sh08 \| 46-60m That is how it works.
R			IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^
L			IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^
M
1431896 sh08 \| 46-60m That is a problem.
R			PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
M			problem
1431896 sh08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
R			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	TALK1
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*		TALK1
M			beispiel		problem	da	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m It’s very familiar.
R			TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FAMILY1	MUSCLE3^
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FAMILY1	MUSCLE3^
M			travemünde			familie	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Right?
R			RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			stimmt
1211075 stu01 \| 46-60f She was a fair person.
R			NEUTRAL1A*	$GEST-OFF1^
L			NEUTRAL1A*	$GEST-OFF1^
M
1211283 stu03 \| 31-45m Yes, the Internet.
R			NET1A*	$GEST-OFF1^	YES2
L			NET1A*	$GEST-OFF1^
M			netz		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m I am not a coach anymore but I sometimes help out.
R			COACH1	$GEST-OFF1^	NOTHING1B	FOR1^	TO-WORK2
L			COACH1	$GEST-OFF1^	NOTHING1B		TO-WORK2
M			trainer		nicht	aber	mitarbeiten
1211283 stu03 \| 31-45m It's not easy.
R			EASY1*	$GEST-OFF1^
L			EASY1*	$GEST-OFF1^
M			nicht einfach
1211515 stu04 \| 61+f We went on walks.
R			TO-GO-FOR-A-WALK2B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			spazieren
1211531 stu04 \| 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
R			I1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY2*	MOTORWAY3*	PARALLEL1A^
L			I1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY2*	MOTORWAY3*	PARALLEL1A^
M				nein	nur bleiben	autobahn
1211531 stu04 \| 61+f I still remember the way everyone was cheering.
R			HOORAY1*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-OFF1^
L			HOORAY1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			frei frei
1211531 stu04 \| 61+f It used to be like that back then.
R			BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
M			damals		so
1204191 stu05 \| 61+m School lessons were held rather simple.
R			TO-TEACH1	$GEST-OFF1^	SCHOOL2B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
L			TO-TEACH1	$GEST-OFF1^		SMOOTH-OR-SLICK1^*
M			unterricht		schule	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Too bad that I never experienced that.
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Oh, ELDERLY, like S.
R			ELDERLY5	$GEST-OFF1^	$CUED-SPEECH:S1*	$GEST^
L				$GEST-OFF1^		$GEST^
M			senior		s-s
1204239 stu05 \| 61+m Around that age.
R			BETWEEN1B*	$GEST-OFF1^
L			BETWEEN1B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m But she doesn’t know how.
R			NO-CLUE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1204239 stu05 \| 61+m That doesn’t exist anymore today.
R			TODAY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			heute	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m I don’t know.
R			I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				weiß nicht
1211752 stu06 \| 18-30f But I need the vibes.
R			I1	$GEST-OFF1^	I1*	TO-NEED1*	MOOD3
L				$GEST-OFF1^		TO-NEED1*
M			[MG]	[MG]	[MG]	brauch	stimmung»
1211752 stu06 \| 18-30f Yes, exactly!
R			EXACTLY1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1211752 stu06 \| 18-30f It differs.
R			DIFFERENCE2*	$GEST-OFF1^
L			DIFFERENCE2*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m They are just able to switch.
R			TO-JOIN1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1413251 stu07 \| 46-60m Yes, yes.
R			YES2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1181397 stu08 \| 61+f They weren't educated politically.
R				$GEST-OFF1^	POLITICS1	TO-TEACH1	$GEST^
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^	POLITICS1	TO-TEACH1	$GEST^
M				wurde	politisch	unterrichtet
1181397 stu08 \| 61+f A wall?
R			WALL3*	$GEST-OFF1^
L			WALL3*	$GEST-OFF1^
M			mauer	[LM:ah]
1181455 stu08 \| 61+f The train station/
R				$GEST-OFF1^
L			TRAIN-STATION3	$GEST-OFF1^
M			bahnhof
1181455 stu08 \| 61+f Of Sinsheim!
R			PRESENT-OR-HERE1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			sinsheim
1181455 stu08 \| 61+f I said to him/
R				$GEST-OFF1^
L			TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^
M			mann
1181455 stu08 \| 61+f Now we have the bus stop.
R			TO-PUT-LOCATION1^*	$GEST-OFF1^
L			TO-PUT-LOCATION1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Yes.
R				$GEST-OFF1^
L			YES1A	$GEST-OFF1^
M			ja
1181455 stu08 \| 61+f It's nice.
R			BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			schön
1181455 stu08 \| 61+f There are no mountains; it's flat land.
R				$GEST-OFF1^	PLANE1*
L			HERE1	$GEST-OFF1^	PLANE1*
M
1181602 stu10 \| 18-30m We got caught, but it didn’t matter, it was an experience.
R			TO-CATCH-SB2	$GEST-OFF1^	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-LIVE1C
L			TO-CATCH-SB2	$GEST-OFF1^			TO-LIVE1C
M			[MG]		egal		leben
1181602 stu10 \| 18-30m Or while playing basketball with the girls/
R			OR5	$GEST-OFF1^	OUTSIDE1	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^
L			OR5	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			oder		draußen	basketball	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m It was like being cut off.
R			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^
L			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^
M
1181838 stu11 \| 46-60m Unbelievable.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			ist ja	unglaublich
1182062 stu12 \| 46-60f But I didn't feel anything.
R			I1	$GEST-OFF1^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M					fühlen
1182062 stu12 \| 46-60f They could help and talk to you.
R			TO-HELP1*	$GEST-OFF1^	TALK2E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			TO-HELP1*	$GEST-OFF1^	TALK2E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			helfen		unterhalten
1182062 stu12 \| 46-60f You’d have someone at your side then and wouldn’t be alone.
R			AREA-HAND1B^	$GEST-OFF1^
L			AREA-HAND1B^	$GEST-OFF1^
M			seite
1182062 stu12 \| 46-60f There's a grocery store, a furniture store and so on.
R			GROCERIES3	$GEST-OFF1^	FURNITURE5	STORE1
L			GROCERIES3	$GEST-OFF1^	FURNITURE5	STORE1
M			lebensmittel		möbelgeschäft
1182135 stu12 \| 46-60f The job is fun for me.
R			I2*	$GEST-OFF1^	FUN1*	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^		$ORAL^
M			für mich		spaß	ja
1183203 stu15 \| 61+f For example/
R			WHAT1B*	$GEST-OFF1^
L			WHAT1B*	$GEST-OFF1^
M			was
1183203 stu15 \| 61+f He was ten.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$GEST-OFF1^
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$GEST-OFF1^
M			zehn
1182801 stu16 \| 31-45f Oh well, that is just the way it is.
R			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m So I screamed. That’s how it was.
R			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^	I1*	SCREAM1E*	$GEST-OFF1^
L			THEREFORE1*	$GEST-OFF1^		SCREAM1E*	$GEST-OFF1^
M			darum			[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
R	TO-LIVE4	GOOD3*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	$GEST^
L	TO-LIVE4	GOOD3*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	$GEST^
M	leben	[MG]			klar
1413485 ber01 \| 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
R	$ALPHA1:M-O-N-C-O	$GEST-OFF1^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	monaco
1419607 ber11 \| 46-60f Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
R	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L		BIRTH1A		$GEST-OFF1^
M	aber	sohn	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
R	AN1A	$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	ein	??	muss
1420216 ber14 \| 18-30m But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
R	$PROD	ALMOST2	ROOF1B*	$GEST-OFF1^
L			ROOF1B*	$GEST-OFF1^
M	wasser	knapp
1244978 fra03 \| 31-45m I played tricks on my teachers every once in a while.
R	ON-PERSON1	I1	OCCASIONALLY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
R	OLD2C	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-LET-GO2*	$GEST-DECLINE1^
L		TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*	$GEST-OFF1^		TO-LET-GO2*	$GEST-DECLINE1^
M	jahre alt					ab
1245154-… fra03 \| 31-45m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
R	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	SPICE1A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L	$LIST1:4of4d			$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M		majoran	majoran			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing, and 5 had a CI.
R				$GEST-OFF1^
L	TO-HEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CI1*	$GEST-OFF1^
M	schwerhörig	fünf
1245462 fra07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
R		$PROD	COMPLETELY-DRUNK1	$GEST-OFF1^	TO-LOOK2*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
L	OUTSIDE1*			$GEST-OFF1^
M	drau{ßen}		schwarz			[MG]	schwarz»
1245462 fra07 \| 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that’d be bad.
R	TO-ARREST-SB2*	COMPLICATED1A	BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^
L	TO-ARREST-SB2*	COMPLICATED1A		$GEST-OFF1^
M			schlecht	aber
1212611 fra08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
R	IF1	I1*	EXHAUSTING1	$GEST-OFF1^	TO-BEAR1B
L				$GEST-OFF1^
M	ob		anstrengend		aus
1212611 fra08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
R	SIGN-LANGUAGE1B	I2*	FEELING3	$GEST-OFF1^	FINALLY2B	THE1	BARRIER1
L	SIGN-LANGUAGE1B		FEELING3	$GEST-OFF1^	FINALLY2B		BARRIER1
M	gebärdensprache		fühle		endlich	das	barrierefrei»
1246102 fra11 \| 18-30f Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
R	CONTACT2B	$GEST-OFF1^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	CONTACT2B	$GEST-OFF1^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	kontakt		international
1246344 fra12 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
R	ALREADY1A*	DEATH2*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^
L		DEATH2*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^
M	schon	tot	erschossen
1246772 fra14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
R	CLEAR1A*	I2	PREPARATION1B	$GEST-OFF1^
L	CLEAR1A*		PREPARATION1B	$GEST-OFF1^
M	was das		vorbereiten
1247199 fra16 \| 46-60f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
R	CLUELESS1A*	USUAL1	SCHOOL1A	$GEST-OFF1^
L		USUAL1	SCHOOL1A	$GEST-OFF1^
M	luft	normal	schule
1248400 goe05 \| 46-60m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
R	TO-CHANGE2B^*	$NAME-ANGELA-MERKEL2	$NAME-ANGELA-MERKEL1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	zwei	frau merkel	frau merkel
1248400 goe05 \| 46-60m I love elections, they are important for us, too.
R	FOR1*	OUR1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
M	für	uns	wichtig
1248505 goe06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
R	FAMILY1*	TO-SHOW1A	FAMILY1	$GEST-OFF1^	NEW1A^
L	FAMILY1*	TO-SHOW1A	FAMILY1	$GEST-OFF1^	NEW1A^
M		zeigen	familie
1248699 goe07 \| 18-30f I still remember everything, but life goes on.
R	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
M	[MG]			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
R	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
L	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
M		hoch	wichtig
1180254 hb01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
R	CAN2B	I1	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF1^
L	CAN2B			$GEST-OFF1^
M	kann		bestellen
1180556 hb02 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
R	$GEST-OFF1^*	TO-DRIVE-A-CAR2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		TO-DRIVE-A-CAR2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		fahren
1220195 hb05 \| 46-60m If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
R	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
R			NO1A*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
L	TO-MEMORISE1	TO-LET-KNOW1A*	NO1A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	merken			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
R	BETTER1*	CELLAR1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		CELLAR1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	am besten	keller		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
R	OFFER1B	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF1^	HERE1	WHY1
L	OFFER1B	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF1^
M	angebot		revolution			warum
1179224 hh08 \| 31-45f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
R	LANGUAGE1	$GEST-OFF1^	AREA1B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	AREA1B*	$GEST-OFF1^
M	sprach
1427368 koe02 \| 46-60m Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it’s enough if he gives me a written note.
R	$INDEX1	TO-WRITE2E*	TO-GIVE1*	$GEST-OFF1^
L			TO-GIVE1*	$GEST-OFF1^
M	tabletten	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f I think it's interesting to find out what lies behind it.
R	CURIOUS1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	HIS-HER1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	neugierig
1428038 koe05 \| 46-60m The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	technik		[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
R	LIKE-THIS1A	BLACK3	ALL1A^*	$GEST-OFF1^
L	LIKE-THIS1A			$GEST-OFF1^
M	so	schwarz
1428038 koe05 \| 46-60m If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
R	SEGMENT2A^	DANGEROUS1A*	ACCIDENT2A	$GEST-OFF1^
L	SEGMENT2A^	DANGEROUS1A*	ACCIDENT2A	$GEST-OFF1^
M	stopp	gefährlich
1429781-… koe13 \| 61+f Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
R			TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
L	WEBCAM1*	$INDEX1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
M	webcam		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
R	I1	I1	SPORTS1A*	$GEST-OFF1^
L			SPORTS1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		sport
1430396 koe16 \| 46-60m And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
R	$INDEX1*	ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	$INDEX1*	ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
R	CONTROL1*	NOT3B*		$GEST-OFF1^
L	CONTROL1*		$PROD	$GEST-OFF1^
M	kontrolle		[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
R	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIT1A*	SILENCE1	$GEST-OFF1^
L		TO-SIT1A*	SILENCE1	$GEST-OFF1^
M	[MG]	sitzen	ruhig
1431277-… koe20 \| 31-45f But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
R	$GEST-OFF1^	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^	GOOD1*
L	$GEST-OFF1^	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^	GOOD1*
M		dolmetscher		[MG]	gut
1582439 lei02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
R	TO-LIKE4*	OWN1B*	CHILD-BABY1	$GEST-OFF1^
L		OWN1B*	CHILD-BABY1	$GEST-OFF1^
M		eigene	kind
1583882 lei08 \| 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
R	$INDEX1*	ENOUGH1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	oovoo	genug
1583950 lei09 \| 31-45f I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
R	NOT3B	TO-RESIGN1^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF1^
L	NOT3B	TO-RESIGN1^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF1^
M			um
1584198 lei10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
R		TO-MATCH1	$ALPHA1:D-E-R*	$GEST-OFF1^	CAR1	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:D-A-S
L	TO-KNOW-STH2B^	TO-MATCH1	$ALPHA1:D-E-R*	$GEST-OFF1^	CAR1	$GEST-DECLINE1^
M	überlegen	passt	der		auto		das
1584198 lei10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
R		TO-SEARCH1*	TO-SEARCH1	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1			$GEST-OFF1^
M			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Being deaf isn’t bad at all. The main thing is to be able to see, that’s how I perceive it.
R	SELF1A	FEELING3	I1*	$GEST-OFF1^
L		FEELING3		$GEST-OFF1^
M	selbst	fühlen
1584855 lei13 \| 46-60m I couldn't believe it.
R	IMAGINATION1B	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	vorstellbar
1584855 lei13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
R	TO-MEMORISE1	I2	CAN2A*	$GEST-OFF1^
L			CAN2A*	$GEST-OFF1^
M	merken
1585453 lei15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
R	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF1^	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	da		was
1585453 lei15 \| 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
R	DEAF1A	CULTURE1A	OR4B*	$GEST-OFF1^
L		CULTURE1A		$GEST-OFF1^
M		kultur	oder
1289623 mst01 \| 46-60f When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
R	PLAY1	BIT2A*	LONG1B*	$GEST-OFF1^
L	PLAY1		LONG1B*	$GEST-OFF1^
M	stück	bisschen	zu lang
1289868 mst03 \| 18-30f I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
R	HOLIDAYS1	CHRISTMAS4A	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^
L	HOLIDAYS1	CHRISTMAS4A	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^
M	winterferien	weihnachten	feiern
1289868 mst03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
R	ALSO3A	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L		TO-LOOK-AFTER-SB1A*		$GEST-OFF1^
M	auch	aufpassen
1289868 mst03 \| 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	LITTLE-BIT9	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wenig
1289868 mst03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
R	TO-LOVE-STH1	TO-SUPPORT4A*	TO-HELP1	$GEST-OFF1^
L		TO-SUPPORT4A*	TO-HELP1	$GEST-OFF1^
M			helfen
1289868 mst03 \| 18-30f I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
R	FOR1*	HEAVY1B	I2	$GEST-OFF1^
L		HEAVY1B		$GEST-OFF1^
M	für mich	schwer	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
R	CAN2A*	$GEST-OFF1^	EVERYTHING2	$GEST-OFF1^
L	CAN2A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	kann		alle
1289910 mst03 \| 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
R	PRESENT-OR-HERE1	BEAUTIFUL1A*	ALSO3A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		schön	auch
1290126 mst04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
R	TO-PROMOTE1B		FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF1^
L	TO-PROMOTE1B	$INDEX2*	FREE-OF-CHARGE1	$GEST-OFF1^
M	fördern		frei
1290754 mst07 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
R	CLEAR1B^*	CENTRE1A*	HOUSE1A^	$GEST-OFF1^	PIGHEADED1^	TO-GIVE-UP1*
L		CENTRE1A*	HOUSE1A^	$GEST-OFF1^		TO-GIVE-UP1*
M		zentrum			??	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f My response was that they had to teach ethics. That would be right. In Japan, people have experience in dealing with each other.
R	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-MIX2^*	COMMUNITY1A*	$GEST-OFF1^
L		TO-MIX2^*		$GEST-OFF1^
M	japan		gemeinsam
1292768 mst16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
R	DEAF1A	SCHOOL2H	NOT-YET4B	$GEST-OFF1^
L			NOT-YET4B	$GEST-OFF1^
M	gehörlos	schule	noch nicht
1204691 mue01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
R	MUCH1C	TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF1^
L		TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF1^
M	viel	arbeitslos
1204691 mue01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
R	$GEST^	MONEY1A	TO-PAY3^*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L	$GEST^		TO-PAY3^*	$GEST-OFF1^	$GEST^
M		geld
1204691 mue01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
R	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	NEW1A*	$GEST-OFF1^
L	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	NEW1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		neues
1204877 mue03 \| 61+m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
R	TOGETHER6*	TO-PLAY2*	DONE1B	$GEST-OFF1^
L	TOGETHER6*	TO-PLAY2*	DONE1B	$GEST-OFF1^
M		spielen
1210763 mue04 \| 18-30m The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it.
R	$GEST-OFF1^	BLUE3A	OCEAN2A*	$GEST-OFF1^	$GEST-INCREDIBLE1^	PALM-TREE3	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		OCEAN2A*	$GEST-OFF1^	$GEST-INCREDIBLE1^	PALM-TREE3	$GEST-OFF1^
M		blau	meer			palme
1210763 mue04 \| 18-30m Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
R	STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*
L	STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*
M	stark					[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m What do you do in Germany in your leisure time?
R	$GEST-OFF1^	TO-MAKE3*	ALWAYS1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-MAKE3*		$GEST-OFF1^
M	freizeit	was machen	immer
1209077 mue06 \| 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
R	INTEREST1B^*	ACTIVE1	TO-MEET2B	$GEST-OFF1^
L		ACTIVE1	TO-MEET2B	$GEST-OFF1^
M	selbst		[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
R			TO-TYPE-ON-MOBILE1	$GEST-OFF1^		MEASURE-HORIZONTAL1^*	$GEST-OFF1^
L	EMAIL2*	OR1*		$GEST-OFF1^	MAIN1A^		$GEST-OFF1^
M	e-mail	oder	s-m-s		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?”
R	PRESENT-OR-HERE1	TIME1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF1^	CLOSING-TIME1	YOU1*
L		TIME1^		$GEST-OFF1^	CLOSING-TIME1
M	so früh				feierabend
2935384-… mue10 \| 61+m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don’t know why.
R		ON-PERSON1*	WHY2A*	$GEST-OFF1^
L	NICE2*		WHY2A*	$GEST-OFF1^
M	nett		warum
2935384-… mue10 \| 61+m My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
R	I1	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
L		TOGETHER1A*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
R	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	BACK1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	mann		zurück
1210825 mue13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
R	WHY10B	EDUCATION1*	TERMINATION1	$GEST-OFF1^
L	WHY10B	EDUCATION1*	TERMINATION1	$GEST-OFF1^
M	warum	ausbildung	abbrechen
1210825 mue13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
R	TO-HIRE1A*	FURTHER1A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	I1*
L		FURTHER1A*		$GEST-OFF1^
M	einstellen		bis heute
1210825 mue13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
R	TO-MOVE2^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A*	FOR1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
L	TO-MOVE2^*		$NAME	$GEST-OFF1^	TO-SWAP3A*
M	gehörlos		#name3	zwei
1210825 mue13 \| 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail.
R	TO-FAIL3*	DONE1B	I2	$GEST-OFF1^
L	TO-FAIL3*	DONE1B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M
1210997 mue13 \| 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
R	IF2	I2	DOUBT3	$GEST-OFF1^
L	IF2			$GEST-OFF1^
M			[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30f Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
R		SELF1A*	TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF1^		STRICT2	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF1^	MUST1*	STRICT2	$GEST-OFF1^
M		selber	entschei{den}		muss nicht	streng
1249951 mvp02 \| 31-45f Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded.
R	NOT-ANYMORE1A	ALL1A*	FLOODWATERS1	$GEST-OFF1^
L	NOT-ANYMORE1A	ALL1A*	FLOODWATERS1	$GEST-OFF1^
M	ni{cht} mehr	alle	hochwasser
1250061-… mvp03 \| 18-30f Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
R	RESCUE1	$GEST^	TO-SUPPORT4A*	$GEST-OFF1^
L	RESCUE1	$GEST^	TO-SUPPORT4A*	$GEST-OFF1^
M	retten		unterstützen
1250279 mvp04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
L		INTERPRETER1	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
M	eine	dolmetsch{erin}	[MG]	gibt nicht
1250279 mvp04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
R	PROBLEM1*	$INDEX1*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	PROBLEM1*	$INDEX1*		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	problem		okay	[MG]	einfach
1250721 mvp06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-BE-FED-UP2*	I1
L				$GEST-OFF1^	I1*
M	fünf	jahr	hin und her	[MG]		schnauze voll
1251308-… mvp08 \| 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
R	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^
L	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^
M	kommunikation
1184164 nue01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
R	$GEST^	INTER-CITY-EXPRESS1*	BOTH2A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L	$GEST^			$GEST-OFF1^	$GEST^
M	erste mal	i-c-e	tochter
1184756 nue04 \| 31-45m She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
R		OKAY1A*	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
L	$INDEX2		THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
M		okay
1184756 nue04 \| 31-45m I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
R	THERE1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	OF-ALL-THINGS1B	GERMAN1	AGAINST3B
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^	OF-ALL-THINGS1B		AGAINST3B
M				[MG]		deutschland
1209495-… nue08 \| 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal.
R	LIKE3A	TO-LIVE1A*	USUAL1	$GEST-OFF1^
L	LIKE3A	TO-LIVE1A*	USUAL1	$GEST-OFF1^
M	wie		normal
1209495-… nue08 \| 18-30f You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
R	DEAF1A*	TO-MEET1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-OFF1^
L		TO-MEET1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-OFF1^
M			zu tun
1209495-… nue08 \| 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
R	HOUSE1A	WOMAN1A	AT-HOME2	$GEST-OFF1^
L	HOUSE1A		AT-HOME2	$GEST-OFF1^
M	hausfrau
1209495-… nue08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
R	BAD-OR-STALE2A*	OR5	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L		OR5	NOT3A*	$GEST-OFF1^
M	schlecht	oder	nicht
1209746 nue09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
R	PURE1^*	FAST1A*	FAST6*	$GEST-OFF1^
L	PURE1^*		FAST6*	$GEST-OFF1^
M	fertig	schnell
1179390-… sh01 \| 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
R	BARELY1	TO-CALCULATE1*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L	BARELY1	TO-CALCULATE1*		$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]		wie
1178347 sh07 \| 46-60f Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
R	THEN1A	DISSOLUTION1A^*	OFF-CLOSED1^*	$GEST-OFF1^
L		DISSOLUTION1A^*	OFF-CLOSED1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
R	$INDEX1	$ALPHA1:S	WITH1A*	$GEST-OFF1^	DEAF1A*	NORTH1A	DEAF1A
L				$GEST-OFF1^
M		stadt	mit		nord		gehörlos
1211531 stu04 \| 61+m I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
R	CROSS1A^	DISAPPOINTED3	I1	$GEST-OFF1^
L	CROSS1A^			$GEST-OFF1^
M	nur	enttäuscht
1204191 stu05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
R	$GEST-OFF1^	GOOD1*	I2	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M		gut
1204191 stu05 \| 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
R	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	zweite	dritte	vielleicht
1204239 stu05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
R	ELDERLY5	$GEST-OFF1^	ELDERLY5	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	senioren		senioren
1211752 stu06 \| 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200 euros for example, you can easily spend that.
R	EURO1	$GEST-OFF1^*	$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M	euro	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
R	BOOK1B	STAMP1^*	DONE1B*	$GEST-OFF1^
L	BOOK1B	STAMP1^*	DONE1B*	$GEST-OFF1^
M	wörterbuch	[MG]	noch nicht fertig
1413251 stu07 \| 31-45m But here, where we live, the German DGS should still be used.
R	TO-SIGN1E*	TO-STAY3*	TO-STAY2	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1E*	TO-STAY3*	TO-STAY2	$GEST-OFF1^
M	[MG]	bleiben	[MG]	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable.
R	I1	WELL1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
M		wohl
1181602 stu10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
R	TO-UNDERSTAND1	I1	ZERO1A*	$GEST-OFF1^	RATHER1*	TO-READ-BOOK2A*
L			ZERO1A*	$GEST-OFF1^		TO-READ-BOOK2A*
M	verstehen		null		lieber
1182517 stu14 \| 31-45m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
R	TO-SAY1	GOOD1	TIME5A*	$GEST-OFF1^
L			TIME5A*	$GEST-OFF1^
M		auch	schön zeit
1182517 stu14 \| 31-45m We had to wash the dishes and tidy up only in the evening, nothing more than that.
R	THATS-ALL1B	ONLY1	EVENING2*	$GEST-OFF1^
L	THATS-ALL1B			$GEST-OFF1^
M		nur	abend
1182801 stu16 \| 31-45m On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
R		$GEST-OFF1^*	SIDE-OF-THE-BODY1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L	SHOULD1	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^	EXPENSIVE1*	$GEST-OFF1^
M	soll			[MG]	teuer teuer teuer
1182801 stu16 \| 31-45m On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
R	$GEST-OFF1^*	AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF1^			ALREADY1B*
L	$GEST-OFF1^*	AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF1^	I1	FOR1*	ALREADY1B*
M		aber anders	staat	[MG]		für	schon
1413683 ber02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
R	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	$GEST-OFF1^	I1	SON1*	TO-GROW-UP1A*
L				$GEST-OFF1^
M	über	z{wanzig}	jahr			sohn
1413683 ber02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
R	EXACTLY1*	TO-KNOW-STH2B^*	NOTHING1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	DIFFERENT1	I1*
L	EXACTLY1*	TO-KNOW-STH2B^*	NOTHING1B	$GEST-OFF1^		DIFFERENT1
M	[MG]		nicht			ander
1413683 ber02 \| 46-60m It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-ACCOMPLISH1B	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
L	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-ACCOMPLISH1B	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
M	gefallen			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people.
R		$GEST-OFF1^*	TO-COME1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L	TO-SWIPE1			$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M	klauen			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
R	I1*	INNOCENT1*	I2*	$GEST-OFF1^
L	I1*	INNOCENT1*	I2*	$GEST-OFF1^
M		unschuldig
1414123 ber04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
R	SOON1^*	STILL4B	ACTIVE2	$GEST-OFF1^
L	SOON1^*		ACTIVE2	$GEST-OFF1^
M		noch	aktiv
1414563 ber06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
R	GDR4	DISCRIMINATION2*	NONE9	$GEST-OFF1^
L		DISCRIMINATION2*	NONE9	$GEST-OFF1^
M	d-d-r	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
R	BERLIN1A	HERE1	DONE1B*	$GEST-OFF1^
L			DONE1B*	$GEST-OFF1^
M	berlin
1414563 ber06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
R	DIFFERENT2*	$INDEX1*	DISTINCT2B*	$GEST-OFF1^
L		TO-LIST1C*		$GEST-OFF1^
M	andere	[MG]	verschied
1414563 ber06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
R	BOREDOM1*	TEXT1B^*	I2	$GEST-OFF1^
L	BOREDOM1*	TEXT1B^*		$GEST-OFF1^
M	langw{eilig}
1414563 ber06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
R	THICK4	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^
L	THICK4			$GEST-OFF1^
M	dick		essen
1419265 ber09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
R	$GEST-OFF1^	TO-WAVE1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-OFF1^	TOGETHER-PERSON2B^	DIFFERENT1^*
L	$GEST-OFF1^	TO-WAVE1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-OFF1^	TOGETHER-PERSON2B^	DIFFERENT1^*
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m [Towards A again] Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
R	SCAR1B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PRESSURE-TO-PRESS1E^	$GEST-OFF1^
L			PRESSURE-TO-PRESS1E^	$GEST-OFF1^
M	[MG]	sieht	ausdruck
1419797 ber12 \| 31-45f I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
R	I1*	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
L	I1*		LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
M	akzeptieren		so
2025500 ber13 \| 31-45f What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
R	AREA1B^*	TO-BE-COMMITTED2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L	AREA1B^*	TO-BE-COMMITTED2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M	gehörlose	[MG]	da
1244796 fra02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
R	BACK-AND-FORTH1	ALSO1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L	BACK-AND-FORTH1			$GEST-OFF1^
M	was meint	auch
1244978 fra03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
R	TO-DIVIDE-IN1A^	I2	TO-LOVE-STH1	$GEST-OFF1^
L	TO-DIVIDE-IN1A^			$GEST-OFF1^
M	serie		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
R	AREA1A^	I1	DEAF1A*	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK1A*	$GEST^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^		$GEST^	$GEST^
M	hörend	[MG]		[MG]		[MG]»
1212176 fra05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
R	AREA1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		aber	hildesheim
1212176 fra05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
R	AND2A	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	COHERENCE1A^*	$INDEX1
L	AND2A			$GEST-OFF1^		COHERENCE1A^*
M					frankfurt
1212176 fra05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
R	OLD5A	TIME7C*	PART3B	$GEST-OFF1^
L		TIME7C*	PART3B	$GEST-OFF1^
M	altersteilzeit
1212402 fra06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
R	THERE-IS3*	I1	DONT-KNOW2	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L	TO-LIST1C			$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M	gib gib gib	ach so	nicht gewusst
1245820 fra09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
R	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
L	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
M	recht	ich	recht
1245887 fra10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	DONE1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	nur ein	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
R		$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST-OFF1^
L	TO-PUT1A		TO-TEACH1*	$GEST-OFF1^
M
1246344 fra12 \| 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
R	BACK1A*	BARRACKS2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L	BACK1A*			$GEST-OFF1^
M	zurück	kaserne		[MG]
1246566 fra13 \| 61+m Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
R	DEAF1A	INTEGRATION1	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
L		INTEGRATION1		$GEST-OFF1^
M	gehörlos	inte{gration} im leben	erlebt
1246681 fra13 \| 61+m Court festivals, vineyard festival as well as others.
R	MANOR1*	CELEBRATION1A	TO-LIST1A*	$GEST-OFF1^
L		CELEBRATION1A	TO-LIST1A*	$GEST-OFF1^
M	weingutfest		noch mehr
1247205 fra16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
R	PHONE1	CAN1*	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L		CAN1*		$GEST-OFF1^
M	telefon		[MG]	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
R	DIFFERENT2	NOT3A*	TO-TOLERATE1*	$GEST-OFF1^
L	DIFFERENT2	NOT3A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
M	andere		vertragen
1248625-… goe06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
R	HARZ-MOUNTAINS2*	AREA1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^	BROWN26*	CABBAGE1	TO-SAY1
L				$GEST-OFF1^		CABBAGE1
M	harz				braunkohl
1249376 goe10 \| 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!” wasn’t being printed and published.
R	PUBLIC1A	$GEST-OFF1^	TO-PRINT1^*	$GEST-OFF1^
L	PUBLIC1A	$GEST-OFF1^	TO-PRINT1^*	$GEST-OFF1^
M	veröffentlicht			[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R	HOTEL9	$INDEX1	TO-WALK8*	$GEST-OFF1^	STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF1^	HALF8*
L	HOTEL9			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	HALF8*
M	hotel						halbe stunde»
1181027 hb04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
R	THANKS2*	FOR1*	TO-HELP1	$GEST-OFF1^
L			TO-HELP1	$GEST-OFF1^
M	danke		helfen
1220195 hb05 \| 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
R	CHILD2	BEAUTIFUL1A	TO-LIST1A	$GEST-OFF1^
L			TO-LIST1A	$GEST-OFF1^
M	kinder	schön
1176566 hh01 \| 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
R	MUST1*	BEFOREHAND2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^
L		BEFOREHAND2*		$GEST-OFF1^
M	muss	vorher	anmelden	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
R	INTERPRETER1	I2*	TOGETHER-PERSON1^	$GEST-OFF1^
L	INTERPRETER1		TOGETHER-PERSON1^	$GEST-OFF1^
M	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
R	TO-GET1B*	IN1	WATER18	$GEST-OFF1^
L	TO-GET1B*			$GEST-OFF1^
M	holen	im	wasser
1428472 koe07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
R	BAD3D	NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF1^
L	BAD3D		BAD3D*	$GEST-OFF1^
M	schlimm	schlimm
1429964 koe14 \| 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
R	$GEST-OFF1^*	MESS1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST-OFF1^	WELL1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	MESS1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	gemütlich	unordentlich	gemütlich		fühlt sich	wohl
1429964 koe14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
R	MUST1*	CHILD2*	ALSO1A*	$GEST-OFF1^	NOT3A*	TO-SIT1A^*	VILLAGE4*
L	MUST1*	CHILD2*	ALSO1A*	$GEST-OFF1^		TO-SIT1A^*	VILLAGE4*
M	muss	kind	auch	mal	nicht	immer	vom dorf»
1430328 koe15 \| 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
R	PIECE3	$INDEX1*	HOUSE1B*	$GEST-OFF1^
L			HOUSE1B*	$GEST-OFF1^
M	stück		haus
1430590 koe17 \| 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
R	COLOGNE2*	WAR1A*	BOMB2*	$GEST-OFF1^	AREA1A*
L	COLOGNE2*	WAR1A*	BOMB2*	$GEST-OFF1^
M			ausgebombt
1430590 koe17 \| 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
R	TO-SEPARATE1A^*	WAS1	DISTRESS1	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1	SCHOOL2H*	NONE3*
L	TO-SEPARATE1A^*			$GEST-OFF1^		SCHOOL2H*	NONE3*
M	gehörlos	war	not		[MG]	schule	keine»
1430590 koe17 \| 61+f The social association, it was founded by pastor Blank.
R	MONEY1C*	TO-FOUND1*	SHUT-OR-CLOSED1^	$GEST-OFF1^	SOCIAL1B	$GEST-OFF1^
L		TO-FOUND1*	SHUT-OR-CLOSED1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			begründet		sozialverein
1431277-… koe20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
R	$INDEX1	HEARING1A*	USUAL1	$GEST-OFF1^	RULE1C	SCHOOL1A
L			USUAL1	$GEST-OFF1^	RULE1C	SCHOOL1A
M		hö{rend}	normal		regelschule
1431277-… koe20 \| 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
R	ALTERNATION1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	PAUSE1	$GEST-OFF1^
L	ALTERNATION1*			$GEST-OFF1^
M	dolmetscher	[MG]	pause
1431676 koe22 \| 46-60m And we won’t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
R	I2	$GEST-OFF1^*	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^
M		aber	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
R	FOR1*	DEAF1A	BETTER1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	für	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
R	TO-COLLECT1*	FOR-WHAT1^	INFORMATION1	$GEST-OFF1^	TO-COLLECT1*	AT-HOME1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-COLLECT1*	FOR-WHAT1^	INFORMATION1	$GEST-OFF1^	TO-COLLECT1*	AT-HOME1A*	$GEST-OFF1^
M		wichtige	info		sammeln
1584198 lei10 \| 31-45m I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
R	I1	DISCUSSION1A	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
L		DISCUSSION1A	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
M
1584198 lei10 \| 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
R	PROCEEDING1A*	OLD5A	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L	PROCEEDING1A*			$GEST-OFF1^
M	[MG]	alt
1584198 lei10 \| 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
R	I2*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M	auch
1584411 lei11 \| 31-45f That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
R	TECHNOLOGY1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-STUDY2	$GEST-OFF1^	TO-STUDY2
L	TECHNOLOGY1			$GEST-OFF1^
M	zahntechniker	früher	student		student
1584411 lei11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
R	TO-WORK2	$MORPH-LESS3	I1	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK2	$MORPH-LESS3		$GEST-OFF1^
M	arbeitslos		ich
1584545 lei11 \| 31-45f We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
R	PUNCH1	$PROD	FIRE1A*	$GEST-OFF1^
L	PUNCH1		FIRE1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m I didn’t have any problems with that or felt any sort of hate.
R	I2	NONE7B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
R	TO-WANT1A	OVER-OR-ABOUT1^*	MONEY1A	$GEST-OFF1^	TO-EXCHANGE1*	THIS-AND-THAT1^
L				$GEST-OFF1^	TO-EXCHANGE1*	THIS-AND-THAT1^
M	will		geld
1585089 lei14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
R	TO-FIND1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M	gefunden		[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre.
R	$GEST-OFF1^	GOOD1*	TO-ROLL1A^*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		TO-ROLL1A^*	$GEST-OFF1^
M	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
R	OR1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD	$GEST-OFF1^
L	OR1*			$GEST-OFF1^
M	oder	hybrid	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
R	I1	TO-WANT1A	INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1B*
L			INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^	TO-MISS-STH1B*
M		will	dabei		vorbei
1290581 mst06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
R	CHICKEN3	LIKE1A*	FROG1C	$GEST-OFF1^	FEELING3^	$INDEX1*	$PROD
L			FROG1C	$GEST-OFF1^	FEELING3^
M	huhn	wie	frosch				[MG]»
1291572 mst10 \| 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
R	GOD5	HOW-QUESTION1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	FOREST2B*	OCEAN1A	HUMAN2*
L		HOW-QUESTION1		$GEST-OFF1^	FOREST2B*	OCEAN1A
M	gott	wie	hat		wald	meer	menschen
1291572 mst10 \| 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future.
R	STREAM1^	BACK1A*	TO-COME1*	$GEST-OFF1^
L	STREAM1^			$GEST-OFF1^
M	sintflut	wiederkommen
1291636 mst11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
R	$INDEX1	BUNKER1	DOWN1^	$GEST-OFF1^
L		BUNKER1		$GEST-OFF1^
M		bunker
1291636 mst11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
R	NIGHT2*	TO-LIST1C*	ALERT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	nacht	zweimal	alarm
1291636 mst11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
R	FINISH1		BED1B*	$GEST-OFF1^
L	FINISH1	I2	BED1B*	$GEST-OFF1^
M	schluss		bett
1291636 mst11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
R	$NUM-TENS1:4	MEASURE-VERTICAL1^	BETWEEN1B*	$GEST-OFF1^
L			BETWEEN1B*	$GEST-OFF1^
M	fünfundvierzig	märz
1291636 mst11 \| 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
R	$PROD			$GEST-OFF1^
L	$PROD	$INDEX1	TO-CHOKE1A	$GEST-OFF1^
M	[MG]		erstickt
1291636 mst11 \| 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
R	$GEST-OFF1^	TO-LET1*		$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-LET1*	TO-CHOKE1A	$GEST-OFF1^
M			erstickt
1292086 mst13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
R	TO-KNOW-STH1*	ABOVE4^*	I2*	$GEST-OFF1^
L		ABOVE4^*	I2*	$GEST-OFF1^
M	weiß	mehr		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
R	OFFSPRING1	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	OFFSPRING1	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	nachwuchs		anders	[MG]	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
R	TO-ADJUST1	APARTMENT5*	TO-STAY3	$GEST-OFF1^
L	TO-ADJUST1	APARTMENT5*	TO-STAY3	$GEST-OFF1^
M	anpass	wohnen	bleiben
1292545 mst15 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
R	$NAME	TO-BELONG1^*	HUSBAND1	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	TO-JOIN1*
L	$NAME			$GEST-OFF1^	CHURCH2A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
M	#name2		mann		kirchenvorstand
1292545 mst15 \| 31-45f He proposed offering sign language at the church.
R	FOR1	DEAF1A	FOR1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	für	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
R	EMPTY9	WINDOW6	HOLE2B*	$GEST-OFF1^	YOUR-CHOICE1A*
L	EMPTY9	WINDOW6	HOLE2B*	$GEST-OFF1^	YOUR-CHOICE1A*
M	leer	fenster	loch loch		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
R	TO-LEARN1*	TO-EDUCATE2B*	BETTER1*	$GEST-OFF1^
L		TO-EDUCATE2B*	BETTER1*	$GEST-OFF1^
M	lern	erziehung	besser	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
R	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A	$ALPHA1:D	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A		$GEST-OFF1^
M	gebärdensprache		dialekt
1204691 mue01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
R	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^
L	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^
M	ich	kann	gut verstehen
1204877 mue03 \| 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
R	TO-SPEAK1A	I1	BETTER1*	$GEST-OFF1^
L			BETTER1*	$GEST-OFF1^
M	auch		verbessern
1433410 mue07 \| 18-30m I played with my brother or a friend came over.
R		$GEST-OFF1^	AREA1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^	AREA1A*	$GEST-OFF1^
M
1433410 mue07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
R	MOTIVATION1*	NONE1*	ZERO6B	$GEST-OFF1^	NO-INTEREST1	$GEST-DECLINE1^
L	MOTIVATION1*	NONE1*	ZERO6B	$GEST-OFF1^		$GEST-DECLINE1^
M	motivation		null		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
R	I1*	THATS-ALL1B*	I2*	$GEST-OFF1^	TO-GO1A*	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L		THATS-ALL1B*		$GEST-OFF1^		NOT3A*	$GEST-OFF1^
M					geht	nicht
1433410 mue07 \| 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
R	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK3*	I2	$GEST-OFF1^	TO-EAT-OR-FOOD3A
L	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK3*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
M	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
R	SOCIETY1*	$GEST-OFF1^	TO-COME1*	$GEST-OFF1^	ALWAYS1A	INVOLVED1B*
L	SOCIETY1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		INVOLVED1B*
M	gesellschaft				immer	dabei
1433410 mue07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
R	I2*	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF1^	I2*	FREE1	TO-SIGN1G*
L	I2*	TO-LACK1B*	FEELING3*	$GEST-OFF1^		FREE1	TO-SIGN1G*
M		fehlt	[MG]	[MG]		frei
1433410 mue07 \| 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
R	NOT1	DONT-KNOW2	I2*	$GEST-OFF1^
L	NOT1			$GEST-OFF1^
M	weiß nicht	weiß nicht
1433410 mue07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
R	LIKE3B*	REAL2*	TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^
L		REAL2*	TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^
M	wie		transparent
1433410 mue07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
R	CAN2A*	NOT3A	I2*	$GEST-OFF1^
L	CAN2A*			$GEST-OFF1^
M	kann	nicht
1205503 mue09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
R	ALREADY1B	PRESENT-OR-HERE1	FEELING2A*	$GEST-OFF1^
L	ALREADY1B		FEELING2A*	$GEST-OFF1^
M	schon	da	gefühl
1205503 mue09 \| 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
R	$PROD	ELEVATOR1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^
L		ELEVATOR1*		$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
R	ALLGÄU1	AREA1A^	FARMER2^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	allgäu		obers{dorf}	aber aber
1205821 mue11 \| 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
R	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	ALSO1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	ALSO1A*	$GEST-OFF1^
M	arbeitslos		auch
1206010 mue12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
R	THUNDER2	TO-VIBRATE2	TO-SENSE1	$GEST-OFF1^
L	THUNDER2	TO-VIBRATE2	TO-SENSE1	$GEST-OFF1^
M	donner	[MG]	spürt man
1210825 mue13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
R	TO-WORK1	METAL1*	I2*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A
L	TO-WORK1	METAL1*		$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A
M	arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
R	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF1^
L	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*		$GEST-OFF1^
M	muss	arbeiten
1249620 mvp01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
R	$GEST^	I2*	LUCK2	$GEST-OFF1^
L	$GEST^		LUCK2	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	glück
1249620 mvp01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
R	$GEST^	TO-SPEAK5A*	CAN1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST^		CAN1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	kann kann kann
1249620 mvp01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
R	I1	CAN1*	I1*	$GEST-OFF1^	I2*	CI1*
L		CAN1*		$GEST-OFF1^
M		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
R	TO-ADJUST3^	$INDEX1*	OFF1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-ADJUST3^			$GEST-OFF1^
M	magnet		raus
1249620 mvp01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
R	I2*	FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m If the CI people abandon the deaf and go to the hearing people, we deaf people would be lost.
R	DEAF1A*	BROKE2^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		BROKE2^		$GEST-OFF1^
M		verloren
1249741 mvp01 \| 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops.
R	FOR1	GRAIN4*	CORN1*	$GEST-OFF1^
L			CORN1*	$GEST-OFF1^
M	für	getreide	mais
1250059 mvp03 \| 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
R	IN-FRONT1^*	STEP1	TO-SHOW-FIST1^*	$GEST-OFF1^
L	IN-FRONT1^*	STEP1	TO-SHOW-FIST1^*	$GEST-OFF1^
M	weiter	langsam {la}ngsam	streik strei{k}
1250059 mvp03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
R		$INDEX1*	DEAF1A	$GEST-OFF1^	WAS1*	FOR1	WHAT1A
L	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*		$GEST-OFF1^			WHAT1A
M			taub			für
1250059 mvp03 \| 18-30m But back in the GDR things were different - it was crueler.
R	BIT4A*	DIFFERENT1*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^
L	BIT4A*	DIFFERENT1*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^
M	bisschen	anders	grausam
1250279 mvp04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
R	OFTEN2B*	TO-LET-KNOW1A*	CLEAR1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	oft		klar
1250721 mvp06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
R	THEN1A	UNTIL-OR-TO1	DONE1A	$GEST-OFF1^
L			DONE1A	$GEST-OFF1^
M	und dann			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f I was well suited for it, but the reason was that you have to have very good performance in mathematics.
R	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF1^
L	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A	$GEST-OFF1^
M	mathe	wichtig	mathema{tik}
1250972 mvp07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
R	TO-HELP1*	TO-DELIVER1A*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^	PARCEL1*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-HELP1*	TO-DELIVER1A*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^	PARCEL1*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^
M	helfer				paket
1184367 nue02 \| 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
R	SELF1A*	TO-KNOW-STH2B^*	TO-MODIFY1	$GEST-OFF1^
L			TO-MODIFY1	$GEST-OFF1^
M	selbst
1184367 nue02 \| 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
R	TO-SHOW1A	DEAF1A	CAN1*	$GEST-OFF1^
L	TO-SHOW1A			$GEST-OFF1^
M	zeigen	gehörlos	können
1184536 nue03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
R	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY3	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*
L	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY3	$GEST-OFF1^
M	schon				bleiben
1184536 nue03 \| 31-45m What’s the source of signs for “black”, or like you said, “cold coffee”?
R	COFFEE2A	WHERE-FROM1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L		WHERE-FROM1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M	kaffee	woher
1184536 nue03 \| 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
R	CLASS2	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L	CLASS2	SCHOOL1A		$GEST-OFF1^
M	klasse	schule
1184756 nue04 \| 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
R	TO-GO-THERE2	I1	SWIMMING-POOL1	$GEST-OFF1^
L			SWIMMING-POOL1	$GEST-OFF1^
M	schwimmen		freibad
1209309-… nue07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
R		TOGETHER3A^*	HOLE3	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*		HOLE3	$GEST-OFF1^
M			loch
1209495-… nue08 \| 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
R	EVERYDAY-LIFE1	ALSO1A	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF1^
L			IN-ADDITION1*	$GEST-OFF1^
M	alltag		dazu
1209495-… nue08 \| 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
R	TO-INTERLOCK2B	HARD-OF-HEARING1*	UNFORTUNATELY1C*	$GEST-OFF1^	TO-SEPARATE1A*
L	TO-INTERLOCK2B		UNFORTUNATELY1C*	$GEST-OFF1^	TO-SEPARATE1A*
M			leider	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
R	TO-GO-THERE1	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^	PAIN3*
L			TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
M	krankenhaus	krankschreiben			schmerzen
1209910 nue09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
R	FIRST-TIME1	SPORTS1A*	CELEBRATION1D*	$GEST-OFF1^
L		SPORTS1A*		$GEST-OFF1^
M	erste mal	sportfest		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Because things went wrong for them, everything went awry.
R			TWISTED1^	$GEST-OFF1^
L	DOWN1^*	ALSO1A*	TWISTED1^	$GEST-OFF1^
M		auch		[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
R	TO-THINK1B	DIFFERENT1	TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^
L		DIFFERENT1		$GEST-OFF1^
M	denken	anders
1179390-… sh01 \| 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
R	TO-HELP1*	EQUAL1A	TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^
L	TO-HELP1*	EQUAL1A	TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^
M	helfen	gleich
1176846 sh03 \| 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
R	TO-PROMOTE1A^	$INDEX1	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^	$GEST-OFF1^
L	TO-PROMOTE1A^			$GEST-OFF1^
M	gefeiert		grillen
1178347 sh07 \| 31-45m It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
R	CANCER-OR-CRAB1F*	$LIST1:2of2d*	INJURY1A*	$GEST-OFF1^	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D
L	CANCER-OR-CRAB1F*	$LIST1:2of2d*		$GEST-OFF1^
M	krebs		verletzen		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
R	VACATION8B	ONLY2B*	SMALL10*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	urlaub	nur	klein
1182517 stu14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
R	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-OFF1^
L	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-OFF1^
M	spielen
1183203 stu15 \| 61+f Then there would only be interpreters at regular schools.
R	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	$GEST-OFF1^
L		INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	$GEST-OFF1^
M	schule	dolmetscher
1182801 stu16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
R	THEN1A*	$GEST-OFF1^	NOT3B	$GEST-OFF1^
L	THEN1A*	$GEST-OFF1^	NOT3B	$GEST-OFF1^
M	dann		auch nicht
1413451-… ber01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
R	TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*	CAN2B	$GEST-OFF1^
L	TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*	CAN2B	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
R	LIKE-SAYING1*	$GEST-OFF1^	BEHAVIOUR2*	$GEST-OFF1^
L	LIKE-SAYING1*	$GEST-OFF1^	BEHAVIOUR2*	$GEST-OFF1^
M	wie
1413451-… ber01 \| 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far.
R	$INDEX1*	SHOULD1	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
M		soll	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
R	$GEST-OFF1^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	monaco
1419265 ber09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
R	THEN1B*	NOW3*	PREGNANT1A*	$GEST-OFF1^
L		NOW3*	PREGNANT1A*	$GEST-OFF1^
M	dann	jetzt	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
R	TO-WANT2*	SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF1^
L		SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF1^
M	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
R	FUN1*	TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF1^
L		TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF1^
M	spaß	unterhalten	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
R	SOMEWHERE-ELSE2*	$GEST-OFF1^*	AREA1D^*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	AREA1D^*	$GEST-OFF1^
M	allein	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
R	GOOD3*		POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^	LIKE3A	NONE1*
L		I1*	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^	LIKE3A		GOOD1
M	[MG]	aber		[MG]	wie	kein	gut
1245390 fra04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
R		NOT5*		$GEST-OFF1^
L	I1*		EXPECTATION1A	$GEST-OFF1^
M		nicht	erwartet
1245390 fra04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
R	$GEST-OFF1^	THROUGH2A*	ORAL2*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	THROUGH2A*		$GEST-OFF1^
M	wissensstoff	durch	oral
1245462 fra07 \| 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
R	EQUAL8*	BIT2A	BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]	aber biss{chen}	schlecht
1245820 fra09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L		UNION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M	landesverband			[MG]	schade
1246102 fra11 \| 18-30f Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
R	LANGUAGE4A	MY1	WORLD1	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*
L	LANGUAGE4A		WORLD1	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*
M	sprache	meine	welt	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
R	TO-LEARN1	TO-SIGN1G	INTEREST1A	$GEST-OFF1^
L		TO-SIGN1G		$GEST-OFF1^
M	ler{nen}
1246102 fra11 \| 18-30f Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
R	$GEST-OFF1^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	kontakt	international
1246344 fra12 \| 61+m He was here in September or August.
R	SEPTEMBER9	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	september	besuchen
1246681 fra13 \| 46-60m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
R	$GEST-OFF1^*		TO-HONOUR1A	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	OFTEN1B*	TO-HONOUR1A	$GEST-OFF1^	POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF1^
M	schauspieler	oft	ehrenpreis		saumagenorden
1246772 fra14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
R	I1	SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF1^
L		SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF1^
M		samstag
1247849 goe03 \| 46-60f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
R	CAN1*	TO-SAY1	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	kann			[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
R	TO-LIVE1C*	STILL4B	LAST2A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^
L			LAST2A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^
M	lebt	noch		[MG]		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
R	LIBYA1	$ALPHA1:L-Y	LIBYA1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	libyen	libyen		[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
R	GOOD1	LITTLE-BIT9	CAR1	$GEST-OFF1^
L			CAR1	$GEST-OFF1^
M	gut	wenig	auto
1248862 goe07 \| 18-30f I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
R	GROUP1A	WOMAN1A*	GROUP1A	$GEST-OFF1^
L	GROUP1A		GROUP1A	$GEST-OFF1^
M	frauen		gruppe
1180339-… hb01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
R	TIME5A*	DONE1B	ALSO3A	$GEST-OFF1^
L	TIME5A*	DONE1B		$GEST-OFF1^
M	zeit		auch
1220196-… hb05 \| 46-60m She was very interested in politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
R	BAD-OR-STALE2A	I2*	LOW1A*	$GEST-OFF1^
L	I1*	I1*	I1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
R	WAY2A	$GEST-OFF1^*	PERSPECTIVE1A^*	$GEST-OFF1^
L	WAY2A	$GEST-OFF1^*	PERSPECTIVE1A^*	$GEST-OFF1^
M	weg
1176566 hh01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
R	AND2A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$GEST-OFF1^
L	AND2A*	SPORTS1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$GEST-OFF1^
M	und	sportverein
1183846 hh05 \| 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
R	GERMAN1	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
L		TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
M	deutschland	aufbauen
1178768 hh06 \| 61+m Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
R	$INDEX1	SOMETIMES2*	TO-PLAY1	$GEST-OFF1^
L		SOMETIMES2*	TO-PLAY1	$GEST-OFF1^
M		manchmal	spielen
1178768 hh06 \| 61+m Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
R	WHERE-TO-GO1	$GEST-OFF1^*	TO-LET2C^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	TO-LET2C^	$GEST-OFF1^
M	wohin		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Then one could also imagine the classes at schools taught in sign language!
R	CAN1*	TO-SIGN1B*	TO-LEARN1*	$GEST-OFF1^
L	CAN1*	TO-SIGN1B*		$GEST-OFF1^
M	kann		lern
1427158-… koe01 \| 18-30m I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
R	PRESSURE2^*	GROUP1A*	TO-DRIVE1	$GEST-OFF1^	PRIVATE1A*	VACATION11*	EVERYTHING1A*
L	PRESSURE2^*	GROUP1A*	TO-DRIVE1	$GEST-OFF1^		VACATION11*	EVERYTHING1A*
M	ausflug				privat	urlaub
1428038 koe05 \| 46-60m The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
R	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	FORGERY1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			falsch
1429124-… koe10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
R	TO-BE-FED-UP2	FINISH1	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF1^	TO-END3A	$INDEX1
L		FINISH1		$GEST-OFF1^	TO-END3A
M	schnauze voll		meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
R	NO-INTEREST1	I1	TO-DO-GYMNASTICS1*	$GEST-OFF1^
L			TO-DO-GYMNASTICS1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	ich	turnen
1429709-… koe12 \| 46-60f It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
R	I1	BAD-MOOD3	I1*	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^	TO-FEEL-SICK1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	böse	schlecht	gelaunt
1430328 koe15 \| 31-45f In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
R	$GEST^	FEELING3^	SPICE1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BETTER1*	$INDEX1
L	$GEST^	FEELING3^		$GEST-OFF1^
M		mehr	gewürz			[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R	EQUAL1A^*	DEPENDENT3	ALSO3A	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	TO-GO-THERE1*	TO-LIKE4
L	EQUAL1A^*	DEPENDENT3		$GEST-OFF1^	LIKE3A*
M	abhängig		auch		[MG]	[MG]	was möchtest
1430396 koe16 \| 46-60m We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
R	TO-TINKER1B^*	AGAINST3A^*	AGAINST3A^*	$GEST-OFF1^
L	TO-TINKER1B^*	AGAINST3A^*	AGAINST3A^*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
R	OLD8B*	MOTHER5	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
L	OLD8B*		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M	jahre	mutter	gestorben
1431224 koe19 \| 31-45m I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
R	TO-PLAY2*	I2	INVOLVED1B	$GEST-OFF1^
L	TO-PLAY2*		INVOLVED1B	$GEST-OFF1^
M	weltspiel		dabei
1431224 koe19 \| 31-45m And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
R			NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF1^
L	I1	TO-GO-THERE1	NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF1^
M			neuseeland
1431224 koe19 \| 31-45m During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
R	INJURY1B*	TEAR1B^	I2	$GEST-OFF1^
L		TEAR1B^		$GEST-OFF1^
M	zerrung
1431277-… koe20 \| 31-45f I think it is important to see whether the school is already right for the individual child or not yet.
R	TO-MATCH2	OR1*	TO-MATCH1*	$GEST-OFF1^
L	TO-MATCH2		TO-MATCH1*	$GEST-OFF1^
M	pass	oder	pass nicht
1431428 koe20 \| 31-45f I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
R	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT3*	GOOD1^*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
R	MACHINE1A*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF1^
L	MACHINE1A*	$INDEX1*		$GEST-OFF1^
M	maschine
1584617 lei12 \| 61+f My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
R	NOT1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L	NOT1*	POSSIBLE1*		$GEST-OFF1^
M	nicht möglich
1584617 lei12 \| 61+f That’s why I wasn’t able to get married in church but only had a civil wedding.
R	EASY1	I2	TO-PUT-IN2^	$GEST-OFF1^	$GEST^
L	EASY1		TO-PUT-IN2^	$GEST-OFF1^	$GEST^
M	einfach	standesamt			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f My son was born hearing, my grandchild as well.
R	ALSO3A*	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^
L	ALSO3A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	auch			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f If not, if it’s boring because everyone is just sitting around, I won’t go. That is it.
R	NOT-ANYMORE1A	EASY1	I2	$GEST-OFF1^
L	NOT-ANYMORE1A	EASY1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M	nicht mehr	einfach		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CI1	$GEST-OFF1^	I1*	LIKE-THIS1A*	I1
L	$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF1^
M			c-i
1289623 mst01 \| 46-60f We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
R	DONE1B	THEN1C	MORE1*	$GEST-OFF1^
L	DONE1B			$GEST-OFF1^
M	theater spielen	dann	mehr	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
R	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	CHUBBY1	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
L			CHUBBY1	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^
M	zwei		[MG]		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
R	YEAR1A	SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	$GEST-OFF1^
L		SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	$GEST-OFF1^
M	jahr	sportwart
1290754 mst07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
R	SELF1A*	FEELING3*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
L		FEELING3*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
M	selbst	fühl	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
R	$INDEX1	TO-RUN-MACHINE2*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		läuft	gut
1204691 mue01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
R	$GEST^	$MORPH-UN4*	SATISFIED2A	$GEST-OFF1^
L	$GEST^			$GEST-OFF1^
M		unzufrieden
1204691 mue01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
R	ALWAYS3	$MORPH-UN4*	SATISFIED2A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
M	immer	unzufrieden
1204877 mue03 \| 61+m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
M
1204877 mue03 \| 61+m We played with sand in the sandpit, or with cars.
R	DISTINCT2B	TO-PLAY2*	$PROD	$GEST-OFF1^
L	DISTINCT2B	TO-PLAY2*		$GEST-OFF1^
M		spielen	auto
1210763 mue04 \| 18-30m They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
R	TURTLE1	TO-HONOUR1A*	NO3B^*	$GEST-OFF1^	MURDER2	TO-EAT-OR-FOOD1*	WANT-TO-HAVE1
L	TURTLE1	TO-HONOUR1A*	NO3B^*	$GEST-OFF1^			WANT-TO-HAVE1
M	schildkröte	ehren			mord	essen
1209077 mue06 \| 18-30f I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
R	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
M	[MG]	wie
1205568 mue10 \| 61+m The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
R	$GEST-OFF1^	BOY5*	WHERE-TO-GO1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	[MG]	bub	wohin
1205568 mue10 \| 61+m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
R	TO-SENSE1	NOT5	I2	$GEST-OFF1^
L	TO-SENSE1	NOT5		$GEST-OFF1^
M	spür	nicht
2935384-… mue10 \| 61+m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
R	I2	TO-PUT-IN-CARE1*		$GEST-OFF1^
L			BACK1A^	$GEST-OFF1^
M	bereit	schicken		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
R		DEAF1A*	TO-SIGN1C	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	DEAF1A*	TO-SIGN1C	$GEST-OFF1^
M	vater	gehörlos	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m For example, if at a wedding or birthday party all the relatives were invited.
R	RELATED2B	ALL1B	TO-INVITE1A	$GEST-OFF1^
L	RELATED2B		TO-INVITE1A	$GEST-OFF1^
M	verwandten		einladen
2935384-… mue10 \| 61+m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
R	FRIEND1A*		OR5	$GEST-OFF1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	INTERVIEW2^*
L	FRIEND1A*	HIS-HER1	OR5	$GEST-OFF1^		INTERVIEW2^*
M	freund		oder	[MG]	besuch	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	YEAR2A	OLD7*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A
L	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A
M	sieben	jahre	älter			ausgerechnet
1206010 mue12 \| 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
R	PERSON2A	ACTOR1*	ACTOR1	$GEST-OFF1^	POLITICS1	$GEST-OFF1^
L	PERSON2A			$GEST-OFF1^	POLITICS1	$GEST-OFF1^
M	[MG]	schauspieler	schauspieler		politiker
1210997 mue13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
R	WEDNESDAY1*	I1	HERE1*	$GEST-OFF1^	NINE-PIN-BOWLING1	ASSEMBLY4	ONLY2A
L				$GEST-OFF1^		ASSEMBLY4
M	mittwoch		hier	wie	kegeln	versammlung	nur
1210997 mue13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
R	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-MARVEL1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			erstaunt
1249951 mvp02 \| 31-45f I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
R	LAST-TEMPORAL3	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF1^	FULL7*	I1	$GEST-NM^
L				$GEST-OFF1^	FULL7*		$GEST-NM^
M	letztes	jahr	zweimal		[MG]		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
R	$INDEX1	TENT2	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		TENT2		$GEST-OFF1^
M	vor	zelt
1184367 nue02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
R	TIME1	TO-TAKE1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L	TIME1	TO-TAKE1A		$GEST-OFF1^
M	zeit	nehmen	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
R	TO-COME-FROM1*	TO-THERE1^	THEATRE3*	$GEST-OFF1^
L			THEATRE3*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		theater	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
R	POSSIBLE1*	MINUS1^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^*
L	POSSIBLE1*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^*
M	unmöglich		möglich
1187152 nue06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
R			I2*	$GEST-OFF1^
L	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-OFF1^
M	theater			[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
R	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK5A	TALK2A*	$GEST-OFF1^	TO-WANT8		TO-SMOKE1A
L	$GEST-OFF1^		TALK2A*	$GEST-OFF1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
M	[MG]	[MG]	unterhalten		[MG]	ein	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
R	DIFFERENT1	DEAF1A*	TO-MEET1*	$GEST-OFF1^
L	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-MEET1*	$GEST-OFF1^
M	andere		treff treffen
1179390-… sh01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
R	$GEST-OFF1^	NEXT-TO2*	JOB1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L	$GEST-OFF1^	NEXT-TO2*		$GEST-OFF1^	$INDEX1*
M		nebenjob				[MG]	ein-euro-job»
1178364 sh07 \| 46-60f But nobody was there to tell me something about it.
R	TO-WANT7	ADVICE1*	TO-LACK1A	$GEST-OFF1^
L		ADVICE1*		$GEST-OFF1^
M	wollte	beratung	fehlt
1178364 sh07 \| 46-60f Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
R	TO-LOOK1*	INTO2*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^	POSSIBLE1*	TO-MEMORISE1	TO-LIKE4*
L		INTO2*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^	POSSIBLE1*
M	schauen	rein	schauen		möglich
1211082-… stu01 \| 46-60f That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
R	COFFEE2A*	TO-TASTE1A^	TO-KNIT1	$GEST-OFF1^
L			TO-KNIT1	$GEST-OFF1^
M	kaffee		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f That’s why more and more knitting courses are offered.
R	$PROD	TO-MAKE2*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF1^
L		TO-MAKE2*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF1^
M	machen		immer
1211082-… stu01 \| 46-60f I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
R	TO-PROMOTE1A^	ACTIVE1^*	TO-KNIT1*	$GEST-OFF1^
L	TO-PROMOTE1A^		TO-KNIT1*	$GEST-OFF1^
M	beleben		[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
R	$INDEX1	IMAGINATION1B^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^	I2*
L			TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
M			schreiben
1211283 stu03 \| 31-45f If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
R	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	DONE2*	$GEST^
L	TOGETHER1A*		TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	DONE2*	$GEST^
M	zu{sammen}	in einer	sprache		fertig
1211515 stu04 \| 61+m But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
R	TO-SEPARATE1B^*	EXTRA1	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L	TO-SEPARATE1B^*	EXTRA1		$GEST-OFF1^
M	kann nicht	extra	für mich
1211515 stu04 \| 61+m Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep, and you could also swim across the Rhine.
R	AREA1D^*	OVER-OR-ABOUT1	RHINE-RIVER1*	$GEST-OFF1^
L	AREA1D^*			$GEST-OFF1^
M	schafweide	über	rhein
1413251 stu07 \| 31-45m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
R	INTERNATIONAL1*	I1	LOOSE1	$GEST-OFF1^
L	INTERNATIONAL1*		LOOSE1	$GEST-OFF1^
M	international		locker	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
R	CAN1*	AHEAD1B*	TO-SAY2A*	$GEST-OFF1^
L	CAN1*	AHEAD1B*		$GEST-OFF1^
M	kann nicht	voraussagen
1413251 stu07 \| 31-45m I think that automatically, as you said, all the words should be in English.
R	WORD2*	INVOLVED1A*	MUST1*	$GEST-OFF1^
L		INVOLVED1A*	MUST1*	$GEST-OFF1^
M	wort wort		muss
1413251 stu07 \| 31-45m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
R	ENGLAND3*	HISTORY-OR-STORY2^*	CAN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	englisch		kann
1181240-… stu09 \| 31-45m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
R	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF1^
L	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			kennen
1181838 stu11 \| 31-45f Well, I didn't forget that, I was at work.
R	TO1	I1	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L			TO-WORK1	$GEST-OFF1^
M	arbeiten	ich	arbeit
1181838 stu11 \| 31-45f As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
R	TO-TURN-ON-SCREEN1	$GEST-OFF1^	COINCIDENCE1*	$GEST-OFF1^	TO-TURN-ON-SCREEN1	TO-OPEN-BOOK1^	TO-HOLD-ON4
L	TO-TURN-ON-SCREEN1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	TO-TURN-ON-SCREEN1	TO-OPEN-BOOK1^	TO-HOLD-ON4
M	an	[MG]	zufall			tagesschau
1183426 stu18 \| 18-30m What about your homework after school?
R	HOMEWORK1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	REASON4A^	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2
L	HOMEWORK1		REASON4A^	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2
M	hausaufgabe	wie sieht aus
1413683 ber02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
R	FUTURE1A*	PROFESSION1A*	EDUCATION1	$GEST-OFF1^
L			EDUCATION1	$GEST-OFF1^
M		beruf	ausbildung
1413683 ber02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
R	TO-UPHOLSTER1	I1	MAYBE2*	$GEST-OFF1^
L	TO-UPHOLSTER1		MAYBE2*	$GEST-OFF1^
M	polsterer
1413683 ber02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
R	$GEST-DECLINE1^*	AWAY1^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% on the audiogram was allowed to participate [decibel is what he meant].
R	PERCENT7*	ZIGZAG-CURVE1B^	$NUM-DOUBLE1B:5	$GEST-OFF1^
L	PERCENT7*			$GEST-OFF1^
M		audiogramm
1413925 ber03 \| 46-60f The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
R	MUCH1A	TO-MEET2B*	TO-LOOK-AT4*	$GEST-OFF1^
L		TO-MEET2B*		$GEST-OFF1^
M	viel
1414123 ber04 \| 46-60m Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
R	PRIMARILY1	DEAF1A*	AREA1A^	$GEST-OFF1^
L	PRIMARILY1			$GEST-OFF1^
M
1414312 ber04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
R	$INDEX1*	GOOD1	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	EVERYTHING1A*	GOOD1*
L			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^		EVERYTHING1A*	GOOD1*
M	mannheim	gut	abgeschnitten		gut	alles	gut
1414503 ber05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
R	NOT1	I2	TO-COME1*	$GEST-OFF1^
L	NOT1		TO-COME1*	$GEST-OFF1^
M	nicht		kommt
1414503 ber05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
R	THEREFORE1*	I1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF1^
L	THEREFORE1*	I1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF1^
M		ich	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
R	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	DONE1B	$GEST-OFF1^
L	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	DONE1B	$GEST-OFF1^
M	computer	[MG]	fertig
1414563 ber06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
R	TO-SAY1*	MUST1	SELF1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		muss
1419265 ber09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
R	ON-PERSON1*	HUSBAND1	I-AM-SORRY3A	$GEST-OFF1^	TO-LET-KNOW1A*
L				$GEST-OFF1^
M		mann	tut mir leid
1419265 ber09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
R	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF1^
L		TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
R	TO-SIGN1A*	OVERTIRED1*		$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A*		TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST-OFF1^
M			einschlafen
1419370 ber10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
R	EUROPE1B	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
L			TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
M	europa	schön
1419370 ber10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
R	$INDEX1	EXTRA1	FUNDING1*	$GEST-OFF1^
L		EXTRA1		$GEST-OFF1^
M		extra
1212176 fra05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or ‘aunt’.
R	I1	$INDEX1	WORD1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wo{rt} wo{rt}
1212176 fra05 \| 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
R	I1	BODY1^	GOOD5A^*	$GEST-OFF1^
L		BODY1^	GOOD5A^*	$GEST-OFF1^
M			zufrieden
1212176 fra05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
R	NEW1A	INFORMATION1*	ALL2C*	$GEST-OFF1^	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*
L	NEW1A	INFORMATION1*		$GEST-OFF1^	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*
M	neu	infor{mation}		gefühl		arbeitszeit
1212218 fra05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
R	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST-OFF1^
L	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d		$GEST-OFF1^
M		glaube	viertes mal
1212402 fra06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
R	I1*	BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF1^	TO-WAIT1C*
L		BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF1^
M			voll		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
R	$INDEX2	AS1*	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		als	ich	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
R	CLASH1^*	TO-ROCK-A-BABY3^	I1	$GEST-OFF1^
L		TO-ROCK-A-BABY3^		$GEST-OFF1^
M	kriegskind
1246566 fra13 \| 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
R		WHOLE1A*	TIME7C*	$GEST-OFF1^
L	NOT5*	WHOLE1A*	TIME7C*	$GEST-OFF1^
M	nicht	ganz
1247199 fra16 \| 31-45f He is the family's last offspring.
R	$INDEX1	LAST1A	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
L		LAST1A	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	letzte
1249542 goe10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
R	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF1^
L	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF1^
M	eröffnungsfeier
1180097 hb07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
R	DONE1B	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^
L	DONE1B	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
R	$GEST-OFF1^	TO-CHANGE1B	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-CHANGE1B	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
M	[MG]	umsetzen	erklären		zum beispiel
1183917 hh05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
R	COME-HERE1*	MONEY1C*	TO-EARN1	$GEST-OFF1^
L	COME-HERE1*	MONEY1C*	TO-EARN1	$GEST-OFF1^
M	touristen		verdienen
1178768 hh06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
R	QUOTATION-MARKS1*	MUM11	I1	$GEST-OFF1^
L	QUOTATION-MARKS1*			$GEST-OFF1^
M		mama	ich
1178939 hh07 \| 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
R	TO-GET-IN1*	PROFESSION1A	SUCCESS1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	in{tegration}sschul	beruf	erfolg
1427368 koe02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
R	$PROD	I1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	dolmetscher		schön
1427725 koe03 \| 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
R	$INDEX1*	TO-MODIFY1*	OFFER1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	CRAZY1A	CLOTHES1A
L		TO-MODIFY1*	OFFER1A	$GEST-OFF1^			CLOTHES1A
M			angebot			[MG]
1428472 koe07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
R	TO-CHAT1B	ALL2A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A	TO-SPEAK1A	TO-UNDERSTAND1
L	TO-CHAT1B			$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A
M	plauder	ander			[MG]	[MG]	versteht
1428472 koe07 \| 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren’t employed, though.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			[MG]
1428472 koe07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either.
R	TO-DECIDE1A	TO-KNOW-STH2A	I1*	$GEST-OFF1^
L	TO-DECIDE1A			$GEST-OFF1^
M	entscheiden	weiß nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
R	$PROD	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2*	$GEST-OFF1^	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1
L		IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2*	$GEST-OFF1^
M		innenverteidiger		[MG]	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
R	THERE-IS3	NONE3*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^
L	THERE-IS3	NONE3*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^
M	gibt	keine	schule
1582399-… lei02 \| 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	MOTHER3*	MONEY1A*	$GEST-OFF1^
L		MOTHER3*	MONEY1A*	$GEST-OFF1^
M	haben	mutter	kein geld
1582841 lei04 \| 46-60m I then worked at the College of Technology.
R	TO-WORK2*	TO-JOIN1	PERIOD1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK2*		PERIOD1A*	$GEST-OFF1^
M	arbeiten	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
R	FROM7	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	aus	leipzig
1584198 lei10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
R	CONSTANT1B	DIFFERENCE1A*	COMPENSATION3	$GEST-OFF1^
L		DIFFERENCE1A*	COMPENSATION3	$GEST-OFF1^
M
1584411 lei11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
R	BRANDENBURG1A	FORTRESS4*	I2	$GEST-OFF1^	UNDECIDED1	I1	$GEST-OFF1^
L	BRANDENBURG1A	FORTRESS4*		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	brandenburg			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
R	NEXT1*	DAY1A	I2*	$GEST-OFF1^
L		DAY1A		$GEST-OFF1^
M	nächster	tag	weiß nicht
1584545 lei11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
R	ONCE1A	TO-FORGET1	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	DONE1A*	DONE4
L				$GEST-OFF1^			DONE4
M	einmal		me{rken}			fertig	fertig
1584617 lei12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
R	GIRL1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		TO-GET-TO-KNOW1		$GEST-OFF1^
M	mädel	kennenlernen		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work.
R	TO-WORK1	ALSO3A*	FUN1	$GEST-OFF1^		$PROD
L	TO-WORK1			$GEST-OFF1^
M	arbeit	auch	spaß	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
R	TIME1*	NOT1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$GEST-OFF1^
L	TIME1*	NOT1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$GEST-OFF1^
M	schafft	nicht	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f You need to be aware that you “only” have one year.
R	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	TIME7A*	$GEST-OFF1^
L		QUOTATION-MARKS1*	TIME7A*	$GEST-OFF1^
M	ein jahr		zeit
1290359-… mst05 \| 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
R	ALSO1A*	TO-FOLLOW1B	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L	ALSO1A*	TO-FOLLOW1B	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M	auch	folgen
1291572 mst10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
R	FOR1*	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^		$GEST-OFF1^
M	für für	er	für für
1291636 mst11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
R	$PROD	NOT1	NONE9	$GEST-OFF1^
L	$PROD	NOT1	NONE9	$GEST-OFF1^
M	[MG]	ni{cht}	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
R	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		anders	[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
R	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	alles	schon	klar
1292545 mst15 \| 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
R	LAST2A*	UNTIL-NOW3B*	OFF-CLOSED3^	$GEST-OFF1^
L		UNTIL-NOW3B*	OFF-CLOSED3^	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
R	I1	CLUELESS1A*	ABOUT-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f There’s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
R	$GEST-OFF1^		HIS-HER1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	HIS-HER1	HIS-HER1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
R	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*			$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M		[MG]			[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
R	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B	THEN1A	$GEST^
L	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B		$GEST^
M	#neunzehnhundertxsechzig				[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
R	PRESENT-OR-HERE1*	HELLO1*	LIKE1A	$GEST-OFF1^
L	PRESENT-OR-HERE1*	HELLO1*	LIKE1A	$GEST-OFF1^
M	da	hallo	wie
1433410 mue07 \| 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
R	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	YES1A*	$GEST-OFF1^
L	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	YES1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		ja
1433410 mue07 \| 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
R	TO-UNDERSTAND1*	THROUGH2B	BOTH2A*	$GEST-OFF1^	PHILOSOPHY2^*	EQUAL8*	$GEST-OFF1^
L	TO-UNDERSTAND1*	THROUGH2B		$GEST-OFF1^		EQUAL8*	$GEST-OFF1^
M	verstehen	durch					[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
R	$GEST-OFF1^	OPEN-MOUTHED1	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^	I2*	YES1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M		[MG]	klappen			ja
2935384-… mue10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
R	TECHNOLOGY1	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	$GEST-OFF1^
L	TECHNOLOGY1	EYE1*		$GEST-OFF1^
M	technik	beobachten
2935384-… mue10 \| 31-45m I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
R	LIKE-THIS1B*	TO-LOOK-AT1*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1B
L	LIKE-THIS1B*		LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1B
M	so		so	[MG]	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
R	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*	PROTECTION1A	$GEST-OFF1^
L	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*	PROTECTION1A	$GEST-OFF1^
M	schutz	schwerbehindertenschutz
1210825 mue13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
R	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L	WHERE1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-OFF1^
M	wo	[MG]	so so so		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
R	HEARING1B	AREA1A	TO-SEE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	hören{d}		sehen
1250059 mvp03 \| 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
R	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-SILENT3^	$PROD	$GEST-OFF1^
L	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF1^
M
1250721 mvp06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
R	$GEST-TO-PONDER1^	MOTOR2*	TO-SWAP5	$GEST-OFF1^	ALL1A
L		MOTOR2*	TO-SWAP5	$GEST-OFF1^
M	[MG]	motorwechsel			alles
1250721 mvp06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
R	TO-WORK1*	I1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF1^	TO-JUMP1*
L	TO-WORK1*		TO-WORK1*	$GEST-OFF1^
M	mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}	[MG]	springe
1250972 mvp07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
R	$ALPHA1:N	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^
L		ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^
M	handelskaufmann		nehmen	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
R	ALL1A	DEAF1A	INHIBITION1	$GEST-OFF1^
L			INHIBITION1	$GEST-OFF1^
M		gehörlos	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
R	ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-GROW2C^*	ALL2C^*
L	ALREADY1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	YES1A	TO-GROW2C^*
M	schon				ja	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
R	WHEN5*	$INDEX1	TO-END3B*	$GEST-OFF1^
L			TO-END3B*	$GEST-OFF1^
M	wann	aufhören
1209495-… nue08 \| 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
R	TO-KNOW-STH2B	TO-LET-KNOW1A^*	OR5*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			oder
1176846 sh03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
R	SAME2A*	I1	TO-DANCE5*	$GEST-OFF1^
L	SAME2A*		TO-DANCE5*	$GEST-OFF1^
M	selbe	auch	tanzen
1211752 stu06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
R	YES2	REMAINS1B	AREA1A*	$GEST-OFF1^
L		REMAINS1B		$GEST-OFF1^
M	ja aber	rest		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
R	PARALLEL1A^*	SELF1A*	STRONG2A	$GEST-OFF1^
L	PARALLEL1A^*		STRONG2A	$GEST-OFF1^
M		selber	wille
1183203 stu15 \| 61+f I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
R	PERSONNEL1*	$GEST-OFF1^	FEELING3^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	FEELING3^	$GEST-OFF1^
M	personal
1183203 stu15 \| 61+f I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
R	TO-SAY1*	EMPTY1^	UNDER1C*	$GEST-OFF1^
L		EMPTY1^		$GEST-OFF1^
M	sa{gen}	[MG]	unter
1183203 stu15 \| 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
R	MORE1	WORD3*	WORD3*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	mehr	wort wort	mehr wort wort wort wort
1182801 stu16 \| 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
R	FREE-OF-CHARGE1*	$GEST-OFF1^	ADVANTAGE1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	frei		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R	AFTERWARDS1A^*	FUTURE1A	PENSION1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	NONE7A	A-WHOLE-LOT2
L				$GEST-OFF1^
M		zukunft	rente			[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
R		DONT-LIKE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$GEST-OFF1^
M	ein	[MG]		[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
R	ABRUPTLY1A			$GEST-OFF1^
L	ABRUPTLY1A	I1	CAN1*	$GEST-OFF1^
M	plötzlich		kann nicht
1418903 ber08 \| 31-45f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
R	FUNNY1	I1*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L	FUNNY1	I1*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF1^
M	lustig	[MG]			[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
R	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	I1	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*		GOOD1*	$GEST-OFF1^
M	kommu{nikations}ass{istenz}	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
R	TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^*	ASSISTANCE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-DEVELOP1B*		ASSISTANCE1*	$GEST-OFF1^
M
1419607 ber11 \| 46-60f There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
R	TO-DECREASE-STH1B	TO-HEAR2*	BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^
L	TO-DECREASE-STH1B			$GEST-OFF1^
M		immer	schlecht schlecht schlecht
1419607 ber11 \| 46-60f I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
R	TO-CLAIM1	I2	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L	TO-CLAIM1		TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
M	unterfordert	finde	schade
1419607 ber11 \| 46-60f If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
R	$GEST-OFF1^	UNDER1B	TO-CLAIM1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		TO-CLAIM1	$GEST-OFF1^
M	[MG]	unterfordert
2025500 ber13 \| 46-60m There weren’t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don’t know why.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
L		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		$GEST-OFF1^
M	besucht	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
R	I1	$PROD	NO-CLUE1	$GEST-OFF1^
L		$PROD		$GEST-OFF1^
M	[MG]		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m I took big safety measures in my basement.
R	I1	PROTECTION1A*	TO-PUT6*	$GEST-OFF1^
L		PROTECTION1A*	TO-PUT6*	$GEST-OFF1^
M	schutz
1245356 fra04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
R			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L	I2	SHY1A*		$GEST-OFF1^
M	kann nicht	gehemmt
1245390 fra04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
R		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-THINK1B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		interesse
1212218 fra05 \| 46-60f I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
R	TO-DRIVE1^*	TODAY2	I2*	$GEST-OFF1^
L	TO-DRIVE1^*	TODAY2		$GEST-OFF1^
M	[MG]	heute	[MG]	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
R	TO-SUPPORT1A	ON-PERSON1*	PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
L	TO-SUPPORT1A		PROCEEDING1A^*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	auf
1246064 fra10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
R	TETRAGON1^*	WHERE1A*	PRICE-$CANDIDATE-FRA35^	$GEST-OFF1^
L	TETRAGON1^*		PRICE-$CANDIDATE-FRA35^	$GEST-OFF1^
M	preis	wo	preise	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
R	PRESENT-OR-HERE1*	WELL1*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
L	PRESENT-OR-HERE1*		TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^
M	da	wohl
1246102 fra11 \| 18-30f While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
R	UNTIL-OR-TO1	TO-GROW-UP1B*	AWARE1*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SIGN-LANGUAGE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L				$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SIGN-LANGUAGE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
M	bis				was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}	was bedeutet
1246344 fra12 \| 61+m It’s interesting who did it/
R	$GEST-OFF1^	DIFFERENT2	IN1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	DIFFERENT2		$GEST-OFF1^
M		ander	im
1246681 fra13 \| 46-60m The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
R		APARTMENT5*		$GEST-OFF1^
L	SELF1A*	APARTMENT5*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M	selbst	wohnen
1247641 goe02 \| 46-60f When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
R	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	BALCONY1*	$GEST-OFF1^
L			BALCONY1*	$GEST-OFF1^
M	draußen		balkon
1247849 goe03 \| 46-60f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
R	TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	war	nicht	beliebt
1248625-… goe06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
R	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^	TO-PLAY1	TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^
L		TO-PLAY1	TO-SWARM1^	$GEST-OFF1^
M	heu	spielen
1249376 goe10 \| 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
R	STH-OR-SLIGHTLY2*	RADIATION2*	STILL4A*	$GEST-OFF1^
L	STH-OR-SLIGHTLY2*	RADIATION2*	STILL4A*	$GEST-OFF1^
M	etwas	strahlen	noch
1180339-… hb01 \| 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
R	TO-BUILD2A*	NEXT-TO2		$GEST-OFF1^
L	TO-BUILD2A*	NEXT-TO2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M	gelb	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
R	NO1A*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
L	NO1A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
R	TODAY1*		TO-BE-CANCELLED1	$GEST-OFF1^
L	TODAY1*	$NUM-TENS2A:2*	TO-BE-CANCELLED1	$GEST-OFF1^
M	heute	zwanzig	fällt aus
1177278 hh03 \| 46-60m And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R	HEADING1^*	TO-BE-EYE-CATCHING1	HEADING1^	$GEST-OFF1^
L	HEADING1^*	TO-BE-EYE-CATCHING1	HEADING1^	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
R	WEIRD-STRANGE3*	I2*	FEELING3	$GEST-OFF1^
L	WEIRD-STRANGE3*		FEELING3	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f I don't know Dresden very well.
R	GOOD1	REGION-OR-AREA1	I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	gut		ich
1584545 lei11 \| 18-30f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
R	ZERO5C	TO-GO2A	YEAR3B*	$GEST-OFF1^
L	ZERO5C			$GEST-OFF1^
M	null		vier jahr
1584617 lei12 \| 61+f I said, “You don't have to. You know yourself if you want to be able to sign.
R	OWN1D*	TO-WISH4*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^
M	eigene	wunsch	gebärden
1584617 lei12 \| 61+f It’s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
R	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HEARING1A	$PROD	$GEST-OFF1^	LIKE4A^
L	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*			$GEST-OFF1^	LIKE4A^
M	mitnehmen		[MG]		selbe
1585453 lei15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
R	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF1^	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	was
1289462 mst01 \| 46-60f Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
R	TO-GO-THERE1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		$PROD	CAN1*	$GEST-OFF1^
M	einkaufen	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
R	I1	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF1^	OR1*	DEAF1A	WHATEVER3
L				$GEST-OFF1^			WHATEVER3
M	vererbt		schwerhörig				egal»
1289868 mst03 \| 18-30f Some know a little German, but I didn't know anything at all.
R	I2	CAN2B*	NOT-AT-ALL1	$GEST-OFF1^
L		CAN2B*	NOT-AT-ALL1	$GEST-OFF1^
M		kann	überhaupt nicht
1289868 mst03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
R	SHOULD1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	soll	schlecht
1289868 mst03 \| 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
R	WAS1	CURE1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		CURE1		$GEST-OFF1^
M	war	kur
1289868 mst03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
R	MAYBE2	I1	CAN2B*	$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B	OR1*	HOWEVER2*
L	MAYBE2		CAN2B*	$GEST-OFF1^	TO-DECREASE-STH1B	OR1*	HOWEVER2*
M	vielleicht		kann			oder	doch
1289910 mst03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
R	ABORIGINE1	OLD5B	PEOPLE2	$GEST-OFF1^	OUTDOORS1A^	$INDEX1	CITY2
L				$GEST-OFF1^			CITY2
M	aborigine	alte	leute			[MG]	stadt
1292086 mst13 \| 46-60m I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
R	STONE-$CANDIDATE-MST08^	TIME7B*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
L	STONE-$CANDIDATE-MST08^	TIME7B*		$GEST-OFF1^
M	steinzeit
1204691 mue01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
R	$NUM-TENS2A:4*	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF1^
L			GERMAN-MARK1	$GEST-OFF1^
M	vierzig	d-mark
1210763 mue04 \| 18-30m Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
R	NO1A^	STONE10B	HOUSE3	$GEST-OFF1^
L		STONE10B	HOUSE3	$GEST-OFF1^
M	kein	steinhaus
1210763 mue04 \| 18-30m I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
R	$GEST-OFF1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	FROG-$CANDIDATE-MUE04^	$GEST-OFF1^	TO-EAT-OR-FOOD1*	FROG-$CANDIDATE-MUE04^	LEG1A
L			FROG-$CANDIDATE-MUE04^	$GEST-OFF1^		FROG-$CANDIDATE-MUE04^
M	wurm		frosch			froschbein
1210208 mue05 \| 46-60m I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
R	PROUD1	I1	TO-SHOW1A	$GEST-OFF1^
L			TO-SHOW1A	$GEST-OFF1^
M	stolz
1205568 mue10 \| 61+m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.”
R	TO-WORK2*	HERE1	I1	$GEST-OFF1^	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1
L	TO-WORK2*			$GEST-OFF1^		TO-DISMISS1A*
M	arbeiten				schule	entlassen»
1205568 mue10 \| 61+m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.”
R	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
L	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*		$GEST-OFF1^
M	schule	entlassen
1206010 mue12 \| 46-60f Of course, I have often had rather negative experiences on the street.
R	I1	STREET1A	DIRECTION2	$GEST-OFF1^
L		STREET1A		$GEST-OFF1^
M		straße
1249741 mvp01 \| 18-30f It was a parade for all the residents; everyone came along.
R	EVERYTHING1B	MEANING1*		$GEST-OFF1^
L	EVERYTHING1B	MEANING1*	TO-LEAD1^	$GEST-OFF1^
M	alle	bedeu{tet}	umzug
1249951 mvp02 \| 31-45f But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
R	$GEST-OFF1^	FUN1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M	schlitten	spaß		da
1250059 mvp03 \| 18-30f I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
R	FOR-WHAT1*	CAR1*	TO-PARK1^	$GEST-OFF1^	EARLY2A	UNDER1B^*	YEAR3A*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CAR1*		$GEST-OFF1^		UNDER1B^*	YEAR3A*
M	wofür	auto			früh		zehn jahre
1250061-… mvp03 \| 18-30f That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
R	INTO2	$PROD	FEELING3*	$GEST-OFF1^
L	INTO2		FEELING3*	$GEST-OFF1^
M	in
1250279 mvp04 \| 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
R	WEIRD-STRANGE1*	I1	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^
L	WEIRD-STRANGE1*			$GEST-OFF1^
M	[MG]	hab	nicht gewusst
1250279 mvp04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
R	TO-RING-UP1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF1^	CAN1	$GEST-OFF1^	TO-RING-UP1*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]	kann		problem
1250972 mvp07 \| 31-45f I think it's silly, six months, what's that? But anyway, the main thing was that I wasn't unemployed.
R	TO-THROW1^	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF1^
L		TO-WORK1*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF1^
M	als	arbeitslos
1251334 mvp08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
R	I1*	MOVIE1*	SWEATER1	$GEST-OFF1^
L	I1*		SWEATER1	$GEST-OFF1^
M		film
1209495-… nue08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
R	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2A	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2A	$GEST-OFF1^
M	gebärdensprache		benutzen
1209495-… nue08 \| 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
R	TO-SPEAK1A^	TO-LOOK-AT1*	END3^	$GEST-OFF1^
L			END3^	$GEST-OFF1^
M	bla		aus
1179389 sh01 \| 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
R	POWER3	$GEST^	DOWNWARDS1*	$GEST-OFF1^
L	POWER3	$GEST^	DOWNWARDS1*	$GEST-OFF1^
M	macht
1179390-… sh01 \| 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information.
R	TO-KNOW-STH2A*	TO-LACK1B	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
L		TO-LACK1B	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
M	hintergrundwissen	fehlt
1177860 sh05 \| 61+m That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
R	$PROD	FEELING2B*	NUMB1	$GEST-OFF1^
L		FEELING2B*		$GEST-OFF1^
M		gefühl	taub
1431896 sh08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
R	I2	TO-SAY1*	CAN2A*	$GEST-OFF1^
L			CAN2A*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy.
R	TO-SUFFER1A^*	I1	$PROD	$GEST-OFF1^	ALSO3A
L	TO-SUFFER1A^*			$GEST-OFF1^
M	ministrant			ministrant	auch
1204191 stu05 \| 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
R	RELIGION2B	TO-LET1^*	MUCH7*	$GEST-OFF1^
L	RELIGION2B			$GEST-OFF1^
M	religion		zu viel
1413251 stu07 \| 31-45m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
R	I1	CAN1*	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF1^
L		CAN1*		$GEST-OFF1^
M			vorstellen
1181240-… stu09 \| 31-45m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
R	BALCONY1	CIGARETTE1*		$GEST-OFF1^
L	BALCONY1	CIGARETTE1*	$PROD	$GEST-OFF1^
M	balkon	[MG]	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
R				$GEST-OFF1^
L	SUBJECT1*	TO-FORGET1*	I2	$GEST-OFF1^
M	thema	vergessen
1182801 stu16 \| 31-45m On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
R	SIDE-OF-THE-BODY1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	EXPENSIVE1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	teuer teuer teuer
1183035 stu17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
R	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ich	merken
1183035 stu17 \| 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us.
R	TO-SAY2A*	SORRY1	PERSON1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	gesagt	sorry		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
R	$LIST1:2of2d	ALSO1A*	MORE1	$GEST-OFF1^
L	$LIST1:2of2d			$GEST-OFF1^
M			noch mehr
1413485 ber01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
R	TO-TELL4*		EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-TELL4*	$INDEX2	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
M	erzählen		beispiel
1413683 ber02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
R	STORE1	TO-SWARM1^*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-GET-ALONG1A	$GEST-OFF1^
L	STORE1	TO-SWARM1^*		$GEST-OFF1^		TO-GET-ALONG1A	$GEST-OFF1^
M	geschäft		null				[MG]»
1413683 ber02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
R	I1*	INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
L		INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
M	egal
1413683 ber02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
R	ABROAD2*	$INDEX1*	GERMAN1	$GEST-OFF1^	DISSOLUTION1A		NONE2*
L	ABROAD2*	$INDEX1*		$GEST-OFF1^	DISSOLUTION1A	$INDEX1*	NONE2*
M	ausländer		deutsch		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
R		TO-WANT2	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1*	$GEST-OFF1^
M		will	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
R	$GEST^*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^		TO-TEACH1*	EXACTLY2	$GEST-OFF1^*
L	$GEST^*			$GEST-OFF1^		TO-TEACH1*	EXACTLY2	$GEST-OFF1^*
M						[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m I’m, so to speak, ‘completely deaf’, because I used to only speak at school.
R	IN1	SCHOOL1C	$INDEX1	$GEST-OFF1^	THEREFORE1	I2	PROCEEDING1B^
L		SCHOOL1C		$GEST-OFF1^	THEREFORE1		PROCEEDING1B^
M	nur	schule			darum
1414563 ber06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
R	LATER3	YOU1	CONTACT2B	$GEST-OFF1^	TO-LOSE1
L			CONTACT2B	$GEST-OFF1^	TO-LOSE1
M	später		kontakt		verloren
1414563 ber06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
R	$GEST-OFF1^*	GERMAN1*	CUSTOMS3	$GEST-OFF1^	$PROD	TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-OFF1^*		CUSTOMS3	$GEST-OFF1^		TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF1^*
M		deutsch	zoll
1414563 ber06 \| 31-45m I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
R	SHORTLY-IMMEDIATELY1	WEST1B	TO-MOVE2*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
L			TO-MOVE2*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^
M	gleich	west		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
R	TO-SIGN1A*	DONE1B	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A*	DONE1B	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
M
1418903 ber08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
R	TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION2*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	$GEST-OFF1^	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
L	TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION2*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	$GEST-OFF1^	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
M		wie	tauschen tauschen
1244978 fra03 \| 46-60m Yes, I slept at the boarding school and I commuted. I was not satisfied with the boarding school and then I commuted.
R	SELF1A*	SATISFIED1A*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF1^
L		SATISFIED1A*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF1^
M	selbst	zufrieden
1212176 fra05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
R	LITTLE-BIT9*	FREE4^	END1A	$GEST-OFF1^
L		FREE4^	END1A	$GEST-OFF1^
M	wenig	wochenende
1212176 fra05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
R	$GEST-OFF1^	CONTROL1*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	CONTROL1*		$GEST-OFF1^
M		kontroll
1212176 fra05 \| 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
R	WAS1	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER3B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	war	schön	erinnern
1212218 fra05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
R	$INDEX1*	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*			$GEST-OFF1^
M			richtig ganz genau
1212218 fra05 \| 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
R	$INDEX1*	$INDEX1	SHOCK2B*	$GEST-OFF1^
L			SHOCK2B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
R	HE-SHE-IT1	TO-LET-KNOW1A*	OFF1A^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	ausgemacht
1246681 fra13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
R	FAMILY3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-INVITE2	$GEST-OFF1^
L			TO-INVITE2	$GEST-OFF1^
M	familie	mich besuch	einladen
1247199 fra16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
R	$INDEX1	AND2A	LAST1A	$GEST-OFF1^
L		AND2A	LAST1A	$GEST-OFF1^
M		und	letzte
1247525 goe01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
R	$GEST-OFF1^	CAN1*	TO-MAKE2*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		TO-MAKE2*	$GEST-OFF1^
M		kann nicht	machen
1248400 goe05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
R	FOR1*	I1*	OUR1A	$GEST-OFF1^
L	FOR1*	I1*		$GEST-OFF1^
M	für		uns
1249302 goe09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
R	TO-GO-THERE1*	FUN1	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		spaß
1249542 goe10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R	TO-WALK8*	$GEST-OFF1^	STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF1^	HALF8*	HOUR2B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	HALF8*		$GEST-OFF1^
M					halbe stunde
1180339-… hb01 \| 31-45m Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
R	$LIST1:3of3d	CAT1A*	COCK1	$GEST-OFF1^
L	$LIST1:3of3d	CAT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$GEST-OFF1^
M		katze	hahn
1181011 hb04 \| 18-30f People who can afford it financially to act in secret.
R	CAN2B*	GROUP1A*	SECRET1A	$GEST-OFF1^
L	CAN2B*	GROUP1A*		$GEST-OFF1^
M		gruppe	geheim
1178939 hh07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
R	TO-TOUCH2*	FEAR1	NONE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-TOUCH2*			$GEST-OFF1^
M	berührungsangst		kein
1428225 koe06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
R	BUS1A	TO-JOIN1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1A
L	BUS1A		BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1A
M	bus			[MG]	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
R	$INDEX1*	AACHEN3	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	rheinland	aachen		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
R	DIFFERENT3*	TO-SAY2A	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	anders
1428905 koe09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
R	WITH1A*	FEELING3	FEELING3*	$GEST-OFF1^
L		FEELING3	FEELING3*	$GEST-OFF1^
M		gefühl
1429124-… koe10 \| 18-30m If that’s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
R	TO-LOSE5	OFF1A^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		aus
1429964 koe14 \| 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
R	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST-OFF1^	WELL1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	gemütlich		fühlt sich	wohl
1430590 koe17 \| 61+f The social association, it was founded by pastor Blank.
R	SHUT-OR-CLOSED1^	$GEST-OFF1^	SOCIAL1B	$GEST-OFF1^
L	SHUT-OR-CLOSED1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	begründet		sozialverein
1431676 koe22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
R	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I2	$GEST-OFF1^
L		TO-MAKE1*		$GEST-OFF1^
M	dummheit ma{chen}
1431676 koe22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
R	COUNTRY1A	MUCH1B	TURKEY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	deutschland	viel	[MG]	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
R	OUR2*	TO-LEAVE1B	NOT5*	$GEST-OFF1^
L		TO-LEAVE1B	NOT5*	$GEST-OFF1^
M	uns	verlassen	[MG]
1583043 lei04 \| 46-60m It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
R	ALSO3A	BIG3A*	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF1^	TO-BE-EYE-CATCHING1
L		BIG3A*	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF1^	TO-BE-EYE-CATCHING1
M	auch	große	feier	wie	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
R	WEIRD-STRANGE1*	MOVIE1*	I1	$GEST-OFF1^	VERY6*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L	WEIRD-STRANGE1*	MOVIE1*		$GEST-OFF1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	[MG]	[MG]			[MG]	macht nich{ts}
1584411 lei11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
R	TOOTH1A*	TECHNOLOGY1	TO-BEAR1A^	$GEST-OFF1^
L		TECHNOLOGY1		$GEST-OFF1^
M	zahntechnik
1290581 mst06 \| 31-45m I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
R	WAS1*	ALONE1C*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF1^
L			TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF1^
M	war	allein allein	geschafft
1290581 mst06 \| 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
R	TO-DEVOUR1C	EVERYTHING2	$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	alles		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
R	TO-TAKE1A^*	I1	GOD5	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]		gott
1204691 mue01 \| 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
R	WEST1A	FLIGHT1A*	ABROAD4*	$GEST-OFF1^
L		FLIGHT1A*	ABROAD4*	$GEST-OFF1^
M	west	[MG]	ausland
1204694 mue01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do and my mother, for example.
R	EQUAL1A^*		I2*	$GEST-OFF1^	OLD9*
L	EQUAL1A^*	HEAD1A	I2*	$GEST-OFF1^	OLD9*
M	genau		wie ich		alt
1210206-… mue05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
R	I1*	TO-LOOK-AT3*	THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
L			THATS-ALL1B*	$GEST-OFF1^
M
1210206-… mue05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
R	I1	TO-PRAISE1*	DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M	ich	gelobt
1433410 mue07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
R	DEAF1A	WORLD1*	AREA1A*	$GEST-OFF1^
L		WORLD1*	AREA1A*	$GEST-OFF1^
M	gehörlos	welt
1433410 mue07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
R	TYPICAL1*	I2	NO-CLUE1^	$GEST-OFF1^
L	TYPICAL1*			$GEST-OFF1^
M	typisch		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
R	PARENTS7	$INDEX1	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
L	PARENTS7			$GEST-OFF1^
M	eltern		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
R	MORE1	TOGETHER1A*	I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		TOGETHER1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	mehr			vielleicht	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R	ALREADY1A*	BUT1	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^	ALWAYS1A*	$GEST-OFF1^	TO-LET1^*
L	ALREADY1A*		ALREADY1A*	$GEST-OFF1^	ALWAYS1A*	$GEST-OFF1^
M	schon	aber	schon		immer	[MG]»
1249620 mvp01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
R	HAPPY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L	HAPPY1*		GOOD1*	$GEST-OFF1^
M	froh		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
R	SNOW3C	BAD3A	FLOODING1*	$GEST-OFF1^	SUDDENLY4*	OF-ALL-THINGS1B
L	SNOW3C	BAD3A	FLOODING1*	$GEST-OFF1^		OF-ALL-THINGS1B
M	schnee	schlimm		[MG]	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
R	TO-KNOW-STH2A	$GEST-OFF1^*	GÜSTROW1*	$GEST-OFF1^	LUDWIGSLUST1B	APPROXIMATELY2^	TEACHER2
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST-OFF1^		APPROXIMATELY2^	TEACHER2
M	weiß		güstrow		ludwigslust		lehrer
1250059 mvp03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
R	WHAT1A^	CAR1*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^
L	WHAT1A^	CAR1*		$GEST-OFF1^
M
1250279 mvp04 \| 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
R		TO-OWN-TO-EXIST1	BRAIN1C^*	$GEST-OFF1^
L	AREA1A^			$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
R	OKAY1A*	TO-MAKE2	THE1	$GEST-OFF1^
L		TO-MAKE2		$GEST-OFF1^
M	okay	mach	das
1184536 nue03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
R	TO-COME1*	I1*	HOME7	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2	I1	MUST1
L		I1*	HOME7	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2
M	frankreich		heim				muss
1184536 nue03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
R				$GEST-OFF1^
L	OFTEN1A	TO-GO-THERE1	OFTEN1A	$GEST-OFF1^
M	oft		oft
1184536 nue03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
R	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY3	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
L	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY3	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			bleiben
1209309-… nue07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
R	END3*		TODAY3	$GEST-OFF1^
L	END3*	UNTIL-OR-TO1*	TODAY3	$GEST-OFF1^
M	[MG]	bis	heute
1209495-… nue08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
R	NONE3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NOT3A	$GEST-OFF1^
L	NONE3*			$GEST-OFF1^
M	kein		nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
R	TO-THINK1B	DIFFERENT1	TO-THINK1B	$GEST-OFF1^
L		DIFFERENT1		$GEST-OFF1^
M	anders
1209495-… nue08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
R	I2	EXAMPLE1^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
L		EXAMPLE1^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
R	$PROD	TO-IGNORE1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF1^
L			IN-ADDITION1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	dazu	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
R	PROFESSION1A*	SCHOOL2B	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	berufsschule		gehörlos
1181602 stu10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
R	ALSO1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST-OFF1^
M	auch		kann
1183203 stu15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
R	$INDEX1	CHILD1*	FASCINATING3	$GEST-OFF1^
L			FASCINATING3	$GEST-OFF1^
M	kann	kinder	alle [MG]
1183426 stu18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
R	I1	PROTEST1^	TO-STINK4	$GEST-OFF1^	I2*	TO-EDUCATE2B*	TO-UNDERSTAND1
L		PROTEST1^		$GEST-OFF1^		TO-EDUCATE2B*
M	ich					erzieher
1413451-… ber01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
R	COMMUNICATION1A*	CAN1*	BARRIER1*	$GEST-OFF1^
L	COMMUNICATION1A*		BARRIER1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
R	BETTER1*	WORLD1	EITHER3	$GEST-OFF1^
L	BETTER1*	WORLD1	EITHER3	$GEST-OFF1^
M	besser	welt	[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
R	EASY1*	MACHINE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF1^
L	EASY1*	MACHINE1A*		$GEST-OFF1^
M	einfach	maschine	kenn nicht	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
R	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	I1	$GEST-OFF1^
L		DONT-FEEL-LIKE-IT1^		$GEST-OFF1^
M
1419370 ber10 \| 18-30m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
R	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	PERFECT4	$GEST-OFF1^
L	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	PERFECT4	$GEST-OFF1^
M			perfekt
1419607 ber11 \| 46-60f My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
R	GENERATION1	THEN1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST-OFF1^
L	GENERATION1	$INDEX1		$GEST-OFF1^
M	generation	dann	was
2025500 ber13 \| 46-60m I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I’ve been in office for over eighteen years now.
R	YEAR1A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	TO-LET2A^*	$GEST-OFF1^
L		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	TO-LET2A^*	$GEST-OFF1^
M	jahr	vorstand
2025500 ber13 \| 46-60m Well, they recently voted for me for another three years.
R	YEAR1A*	EXTENSION1A*	YEAR1A*	$GEST-OFF1^
L		EXTENSION1A*		$GEST-OFF1^
M	drei jahre	verlängert	drei jahre	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
R	TO-PULL3^	I2*	TO-STAY2*	$GEST-OFF1^
L	TO-PULL3^		TO-STAY2*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		bleiben
2025500 ber13 \| 46-60m So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R	$INDEX1	I1*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
2025500 ber13 \| 46-60m I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that.
R	I1*	PARENTS1A*	$INDEX-AREA1*	$GEST-OFF1^
L		PARENTS1A*		$GEST-OFF1^
M	eltern
1244796 fra02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
R	CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF1^
L	CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF1^
M	[MG]	braucht	satz
1212611 fra08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
R	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF1^
L	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF1^
M	wie	harmonisch
1245820 fra09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R	I1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M	landesverband	[MG]	schade
1246772 fra14 \| 31-45f She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
R	TO-TEACH1*	I2	I1	$GEST-OFF1^	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1
L	TO-TEACH1*			$GEST-OFF1^		PRESENT-OR-HERE1*
M	gebärdenunterricht				[MG]	da
1247849 goe03 \| 46-60f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
R	LAST2A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^
L	LAST2A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^
M		[MG]		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
R	AWARE1*	TO-SWINDLE1^*	TO-HIKE1*	$GEST-OFF1^
L			TO-HIKE1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	auswandern
1248090 goe04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M			[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
R	NO1A^	$NUM-BILLION1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^	OTHERWISE1	ALL1A	TO-SPREAD2*
L		$NUM-BILLION1		$GEST-OFF1^			TO-SPREAD2*
M	einwohner	milliarden			sonst	alle	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f There are chickens, roosters, fish, dogs, and bunnies.
R	DOG1*	$LIST1:5of5	BUNNY1C	$GEST-OFF1^
L	DOG1*	$LIST1:5of5	BUNNY1C	$GEST-OFF1^
M	hund		kaninchen
1249376 goe10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
R	RUSSIA2A	EXPLOSION1	$PROD	$GEST-OFF1^
L		EXPLOSION1		$GEST-OFF1^
M	russ{land}	[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885 [1985 is meant].
R	WOMAN1A*	$ALPHA2:X*	WOMAN1A*	$GEST-OFF1^	I2	TO-MARRY3B
L				$GEST-OFF1^		TO-MARRY3B
M	frau	ex-frau				verheiraten
1176566 hh01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
R		WHAT1A	TO-OBTAIN2*	$GEST-OFF1^
L	TO-PAY2^*	WHAT1A	TO-OBTAIN2*	$GEST-OFF1^
M		was	bekommen
1177702 hh04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
R	FUNDING2A*	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	FUNDING2A*	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	finanziell	erlaubt		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
R	TO-DEMAND1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST-OFF1^	I1	TO-PAY1*	THEN1A*
L	TO-DEMAND1		$NUM-TENS1:6d*	$GEST-OFF1^		TO-PAY1*
M	verlangen	zweihundertsechzig				[MG]	dann
1429709-… koe12 \| 46-60f It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
R	I1*	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^	TO-FEEL-SICK1	$INDEX1	TO-SWARM1^*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^			TO-SWARM1^*
M	gelaunt
1430592 koe17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
R	MAN11	WE2*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	mann		[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
R	MUCH1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH1B	$GEST-OFF1^	ONLY2A*	SAME4
L				$GEST-OFF1^		SAME4
M	russland	essen	gibt nicht viel		nur	selbe
1289868 mst03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^	PARENTS1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST-DECLINE1^	PARENTS1A	$GEST-OFF1^
M	[MG]	als	eltern
1289868 mst03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
R	TO-SPEAK6	$INDEX1	TO-ORDER1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]		bestellen
1289910 mst03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
R	WEEK1B*	THATS-ENOUGH1A*	NOT5*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	vier	[MG]	reicht nicht
1290754 mst07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
R	MEMBER2	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	FOOTBALL5A*	$GEST-OFF1^
L	MEMBER2	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		$GEST-OFF1^
M	mit{glieder}versammlung		fußball	auch
1291572 mst10 \| 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
R	TO-PRAY1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-DONATE2A*	$GEST-OFF1^
L	TO-PRAY1A^			$GEST-OFF1^
M	gottesdienst	besuchen	spenden
1292086 mst13 \| 46-60m The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
R	GOOD1*	SMART1*	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*
L				$GEST-OFF1^		TO-OBTAIN2*	WHAT1A*
M	gut	schlau					was
1292086 mst13 \| 46-60m Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
R	$INDEX1	MORE3*	SOCIAL1C	$GEST-OFF1^
L		MORE3*		$GEST-OFF1^
M	kinder	mehr	sozial
1204691 mue01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-POO1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	früher	scheiße
1210763 mue04 \| 18-30m The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-INCREDIBLE1^	PALM-TREE3	$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL4
L	$GEST-OFF1^	$GEST-INCREDIBLE1^	PALM-TREE3	$GEST-OFF1^
M	meer		palme		schön
1210208 mue05 \| 46-60m Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
R	WHO4	$GEST-TO-PONDER3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF1^
L			AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF1^
M	wer
1209077 mue06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
R			WORLD1*	$GEST-OFF1^
L	I2	DEAF1B	WORLD1*	$GEST-OFF1^
M	ich	gehörlos	welt
1209077 mue06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
R	$GEST-OFF1^		MEASURE-HORIZONTAL1^*	$GEST-OFF1^	TO-DEAL-WITH1		$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	MAIN1A^		$GEST-OFF1^	TO-DEAL-WITH1	LANGUAGE1*	$GEST-OFF1^
M	s-m-s	[MG]			umgangssprachlich
1205568 mue10 \| 61+m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R	MUCH1A	TO-SIGN1A*	I2*	$GEST-OFF1^	SOLIDIFIED1*
L	$INDEX1*	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF1^	SOLIDIFIED1*
M	viel			[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
R	ACTOR1	$GEST-OFF1^	POLITICS1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	POLITICS1	$GEST-OFF1^
M	schauspieler		politiker
1249620 mvp01 \| 18-30f Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
R	$GEST-OFF1^		STRICT2	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	MUST1*	STRICT2	$GEST-OFF1^
M		muss nicht	streng
1249951 mvp02 \| 31-45f They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
R			BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	AREA1A		$GEST-OFF1^
M	wilhelmshöhe		schön
1184536 nue03 \| 46-60m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
R	MUST1	TO-LEARN1	FRANCE3A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	muss	lernen	frankreich
1184536 nue03 \| 46-60m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
R	$INDEX1	HEAVY6*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L		HEAVY6*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
M		schwer	arbeit
1431896 sh08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
R	LIKE1A*	AS1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L	LIKE1A*		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	$GEST-OFF1^
M	w{ie}	als	notfall
1211752 stu06 \| 18-30f But going skiing is only around 200 euros in total, that’s alright, isn’t it?!
R	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1	OKAY1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	zweihundert	euro	okay
1181838 stu11 \| 31-45f The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
R	$INDEX1	TO-DIE2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		TO-DIE2*		$GEST-OFF1^
M		[MG]
1183203 stu15 \| 61+f It’s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
R	CI1	LATER6	$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	schon	später	ab	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
R	CHAOS1	SO2	ROME2	$GEST-OFF1^
L	CHAOS1	SO2	ROME2	$GEST-OFF1^
M	chaos	also	rom
1183035 stu17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
R	$INDEX1	WOMAN3A*	RAPE1A	$GEST-OFF1^
L			RAPE1A	$GEST-OFF1^
M		frau	vergewaltigung
1414563 ber06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
R	I1	TO-WANT2	NO3B^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	ich	will
1414563 ber06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
R	NONE1*	SPY1*	NONE1*	$GEST-OFF1^	I1	TO-WANT2*	FREE2A
L				$GEST-OFF1^		TO-WANT2*	FREE2A
M	kein	spion				will	frei
1414563 ber06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
R	SELF1A	WEST1A*	AREA1A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	selbst		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
R	$INDEX1	TO-LET2C^*	$PROD	$GEST-OFF1^
L		TO-LET2C^*		$GEST-OFF1^
M		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
R	MUCH1A	TO-SIGN1E	NOT3A	$GEST-OFF1^
L		TO-SIGN1E		$GEST-OFF1^
M	viel		nicht
1212176 fra05 \| 46-60m But for me, communication is a problem. He tries hard to sign, but a fluent conversation doesn't work, it only works in fragments.
R	GOOD1*	TALK2B*	SMALL2^	$GEST-OFF1^
L	GOOD1*	TALK2B*		$GEST-OFF1^
M		unterhalt	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
R	AND2A	EQUAL2*	HEARING1A*	$GEST-OFF1^
L	AND2A	EQUAL2*		$GEST-OFF1^
M			hörende	was ist das
1212176 fra05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	AREA1D*	I1*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
M	kennen				beispiel
1247205 fra16 \| 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
R	TETRAGON2^*	MONEY1C	TO-TAKE-AWAY1*	$GEST-OFF1^
L	TETRAGON2^*			$GEST-OFF1^
M	beutel		mitnehmen
1248400 goe05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
R	TO-KNOW-STH2A*	NOT1	I2*	$GEST-OFF1^
L		NOT1		$GEST-OFF1^
M	weiß	nicht
1248699 goe07 \| 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
R	ENVIRONMENT1	NOT3B*	TO-DAMAGE1	$GEST-OFF1^	NOT3B*
L	ENVIRONMENT1		TO-DAMAGE1	$GEST-OFF1^
M	umwelt	nicht	schaden
1249302 goe09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
R	I1	TO-MATCH1	THERE1*	$GEST-OFF1^
L		TO-MATCH1		$GEST-OFF1^
M		passt	da
1249542 goe10 \| 46-60m I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
R	WEIRD-STRANGE1^*	AMERICA1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L	WEIRD-STRANGE1^*	AMERICA1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	amerika
1181027 hb04 \| 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
R	DEAF1A	YOUNG1*	HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
L			HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
M	gehörlosenjugend		wie
1220195 hb05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She is a pretty girl, lively, bright and cheerful and visually aware of her surroundings.”
R	MOVEMENT1A^	$GEST^	VISUAL3*	$GEST-OFF1^	HAPPY1	$GEST-OFF1^
L	MOVEMENT1A^	$GEST^	VISUAL3*	$GEST-OFF1^	HAPPY1	$GEST-OFF1^
M	laufen		vis{uell}		froh
1176566 hh01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
R	GOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-ABANDON1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	gut	ein	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
R	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
M	erklären		zum beispiel
1179224 hh08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
R	$GEST-DECLINE1^	BOREDOM1	I2*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF1^
M	[MG]	langweilig
1430396 koe16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
R	ALREADY1B	TO-READ-BOOK1E*	CAN1	$GEST-OFF1^
L	ALREADY1B	TO-READ-BOOK1E*		$GEST-OFF1^
M	scho{n}	les{en}	kann
1431676 koe22 \| 46-60m Maybe those deaf people have very religious parents.
R	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	TO-BELIEVE3	$GEST-OFF1^
L	STRONG2B		TO-BELIEVE3	$GEST-OFF1^
M	stark	glaube
1582205 lei01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
R			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L	I1	CLUELESS1B^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M	vergess	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
R	I2	AREA1B^*	DONT-NOTICE1*	$GEST-OFF1^
L		AREA1B^*		$GEST-OFF1^
M			merk nicht
1582841 lei04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
R	$GEST-OFF1^	TO-COLLECT1*	AT-HOME1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-COLLECT1*	AT-HOME1A*	$GEST-OFF1^
M	info	sammeln
1582841 lei04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
R	$ORAL^	PHYSICIAN1*	GONE-VANISHED1	$GEST-OFF1^
L	$ORAL^	PHYSICIAN1*	GONE-VANISHED1	$GEST-OFF1^
M	aber	arzt	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
R	$INDEX1*	EARLY2A	I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	früh
1584198 lei10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
R	CHILD2*	CLASS1	TO-JUMP1*	$GEST-OFF1^
L		CLASS1		$GEST-OFF1^
M	kinder	klasse	springen
1584198 lei10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
R	YEAR1B*	HALF8	ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
L		HALF8	ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
M	ein jahr halb		vorsprung
1585453 lei15 \| 18-30f “Sign language is beautiful” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful” and so on.
R	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1A*	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^	AND-SO-ON3*
L		SIGN-LANGUAGE1A*		$GEST-OFF1^	AND-SO-ON3*
M		gebärdensprache	schön
1289910 mst03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
R	$PROD	WHERE1B*	TO-STAY3*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L	$PROD	WHERE1B*	TO-STAY3*	$GEST-OFF1^	$GEST^
M		wo	bleibt
1291243 mst09 \| 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
R	SEX1A^*	TO-PIERCE1B^*	TO-BEAT1^*	$GEST-OFF1^		DIFFERENCE2^
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1	DIFFERENCE2^	I1*
M	sex{ist}	sexist	[MG]			[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
R	WORD2*	TREASURE2*	VERY6*	$GEST-OFF1^
L		TREASURE2*		$GEST-OFF1^
M	wortschatz		[MG]	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
R	ALSO1A	WAS1	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M	auch	war	nicht
1433410 mue07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
R	$GEST-OFF1^	TO-GO1A*	NOT3A*	$GEST-OFF1^	ALREADY1B	REASON-OR-PRUDENCE1*	HEARING1A*
L	$GEST-OFF1^		NOT3A*	$GEST-OFF1^	ALREADY1B
M		geht	nicht		schon	verknünft	hören
1433410 mue07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
R	TOGETHER1A*	I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	TOGETHER1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	mehr		vielleicht	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
R	WAY3*	$GEST^	FOREST2A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	FOREST2A*	$GEST-OFF1^
M	radweg		wald	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R	ALL1A*	LIKE3A*	EQUAL6*	$GEST-OFF1^
L		LIKE3A*	EQUAL6*	$GEST-OFF1^
M	a{lle}	wie
1249620 mvp01 \| 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
R	REMOTE1*	TO-LOOK1*	TO-DESTROY1*	$GEST-OFF1^
L			TO-DESTROY1*	$GEST-OFF1^
M		schauen	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
R	TO-HEAR1*	VERY3*	GOOD3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	hören	sehr	gut
1249951 mvp02 \| 31-45m Otherwise, I just take it as it is.
R	DIFFERENCE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	DIFFERENCE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	COURSE-OF-TIME1*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M
1249951 mvp02 \| 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
R	ALERT1*	NO1B*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
L	ALERT1*	NO1B*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
M	alarm		wenig
1250061-… mvp03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
R	$INDEX1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$PROD	$GEST-OFF1^
L			$PROD	$GEST-OFF1^
M		verpasst
1250721 mvp06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
R	INVOLVED1A^*	EVERYTHING2	USUAL1	$GEST-OFF1^
L	INVOLVED1A^*		USUAL1	$GEST-OFF1^
M	kennen	alle	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
R	$GEST-OFF1^	PARCEL1*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	PARCEL1*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^
M		paket
1184756 nue04 \| 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	MINUTE3*	TO-DRINK1*	$GEST-OFF1^	FAST2
L	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		TO-DRINK1*	$GEST-OFF1^	FAST2
M	zehn	minuten			schnell
1209495-… nue08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
R	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^*	LIKE1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A			$GEST-OFF1^
M			[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
R	TO-UNDERSTAND1*	TO-TAKE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-UNDERSTAND1*	TO-TAKE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF1^
M		nimm	stimmt stimmt
1209495-… nue08 \| 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
R	TO-UNDERSTAND1*	ALSO1A	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^
M	ver{stehen}	auch	gut
1209910 nue09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
R	BAVARIA1*	TROPHY1*	TO-TRIUMPH1	$GEST-OFF1^
L		TROPHY1*		$GEST-OFF1^
M	bayerisch	pokal	sieger
1176407 sh02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
R	$GEST^	TELEVISION1A*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	$GEST^	TELEVISION1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		fern{seher}
1181159 stu09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan.
R	SELF1A*	RULE1A*	TO-CHOOSE1	$GEST-OFF1^
L		RULE1A*	TO-CHOOSE1	$GEST-OFF1^
M	selbst
1182135 stu12 \| 46-60f You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
R	ALSO3A*	INFORMATION1*	NEW1A*	$GEST-OFF1^
L	ALSO3A*	INFORMATION1*	NEW1A*	$GEST-OFF1^
M	auch	info	neues
1413451-… ber01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
R	I1	DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF1^
L		DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF1^
M		ander{s}
1418858 ber07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
R	$LIST1:2of2d	GOOD1	CLEAR1A^	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
L	$LIST1:2of2d		CLEAR1A^	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
M	wandern	gut	laune		alles
1418858 ber07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
R	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*	LANGUAGE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*		$GEST-OFF1^
M	um	gebärdensprache
1419370 ber10 \| 18-30m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
R	INSIDE1B^*	ATTITUDE-PERSONAL1*	I1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*	I2	TO-SIGN1G
L			I1*	$GEST-OFF1^	GOOD1*		TO-SIGN1G
M		einst{ellung}		[MG]		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
R	NOT3B	I2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
L	NOT3B			$GEST-OFF1^
M	nicht		da	schule
1212611 fra08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
R	DILIGENT1	ORAL1*	TO-SPEAK6	$GEST-OFF1^
L	DILIGENT1			$GEST-OFF1^
M	fleißig	oral	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
R	I1*	MY1	CHAMBER1B	$GEST-OFF1^
L			CHAMBER1B	$GEST-OFF1^
M		mein	zimmer
1212611 fra08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
R	WHAT1A	I1*	TO-WANT2	$GEST-OFF1^
L	WHAT1A			$GEST-OFF1^
M	was	ich	will
1245820 fra09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
R	$MORPH-AT1	TO-RUN1*	SITE-LOCATION1B	$GEST-OFF1^
L		TO-RUN1*	SITE-LOCATION1B	$GEST-OFF1^
M	anlaufstelle
1246681 fra13 \| 46-60m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
R	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF1^
M	ehrenpreis	saumagenorden
1246681 fra13 \| 46-60m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
R	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*	SILENCE4	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
L	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*	SILENCE4	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
M	[MG]	ruhe	selbstverständlich
1247525 goe01 \| 61+f Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
R	EARLY3A	ALONE2*	ROUND3A^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	früh	allein
1247835 goe03 \| 46-60f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
R	$GEST-OFF1^*	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^	ALSO3A	DEAF1A*	TOGETHER1B*
L			PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	spaß	da		auch	gehörlos	zusammen
1248400 goe05 \| 46-60m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
R	BARRIER1*	MORE1	TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^	CLOSE-BY1^*	$INIT-CIRCLE1^*
L	BARRIER1*		TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^	CLOSE-BY1^*		$INDEX2
M		mehr	transparent			obama
1248862 goe07 \| 18-30f I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
R	I2	NONE7A	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A*
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	sehen		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
R	TO-SHOP1	I1*	LIST1A	$GEST-OFF1^
L	TO-SHOP1		LIST1A	$GEST-OFF1^
M	einkaufen		[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
R	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	erlaubt		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
R	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	CONTROL1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L		CONTROL1		$GEST-OFF1^
M		kontrollieren
1430592 koe17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
R	WE2*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		TO-SIGN1G	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	mann	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
R	EXPERIENCE1A		EXTREME1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	SLIDE1*	PUBLIC1A*
L	EXPERIENCE1A	JOURNEY1B*		$GEST-OFF1^			PUBLIC1A*
M	erleben	[MG]	extrem				offen
1431224 koe19 \| 31-45m My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
R	TO1	WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^
L		WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^
M		weltspiele
1431277-… koe20 \| 31-45f ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
R	$ORG-OOVOO3*	$INDEX1	CAN1	$GEST-OFF1^	VIDEO1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*	$INDEX1
L	$ORG-OOVOO3*			$GEST-OFF1^	VIDEO1	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*
M	oovoo		kann		videokonferenz
1583950 lei09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
R	FOOT1^*	LEG1A*	TO-BREAK2*	$GEST-OFF1^
L	FOOT1^*		TO-BREAK2*	$GEST-OFF1^
M	mein	bein	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
R	NO-TIME1		I2	$GEST-OFF1^
L	NO-TIME1	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF1^
M	keine zeit			[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
R	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$GEST-OFF1^
L	CHUBBY1*			$GEST-OFF1^
M	[MG]	früher
1289868 mst03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
R	WHATEVER3	HOW-QUESTION2	CONTENT3	$GEST-OFF1^
L	WHATEVER3	HOW-QUESTION2	CONTENT3	$GEST-OFF1^
M	egal	wie
1289910 mst03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
R	COLOUR1A*	CAN1*	DESCRIPTION1B*	$GEST-OFF1^
L	COLOUR1A*		DESCRIPTION1B*	$GEST-OFF1^
M	farbe	unbeschreiblich
1204694 mue01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
R	GOOD1*	BEAUTIFUL1B	YES1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		schön	ja
1209077 mue06 \| 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
R	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF1^	BUT1
L	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF1^		ALONE4^	LANGUAGE1*
M		ausgeschlossen			aber	eigene	sprache»
1209077 mue06 \| 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
R	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	MORE1*	WORD3*	$GEST-OFF1^	WORD1*
L	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1		WORD3*	$GEST-OFF1^
M	mehr	mehr	wort	wie	wortschatz
1433543 mue07 \| 31-45m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
R	LIKE3A*		ZERO6C	$GEST-OFF1^
L	LIKE3A*	EVIL4	ZERO6C	$GEST-OFF1^
M	wie	[MG]	null
1250279 mvp04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	WEAK1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	WEAK1	$GEST-OFF1^
M		computer	schwach
1250279 mvp04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^	CAN1	$GEST-OFF1^	TO-RING-UP1*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]	kann		problem
1184145 nue01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
R	HEADING1^	EVERYTHING2	CHINAWARE1B	$GEST-OFF1^
L	HEADING1^		CHINAWARE1B	$GEST-OFF1^
M	hausnummernschild	alles	porzellan
1431896 sh08 \| 46-60m When one travels to East Germany, for example, the landscape is very pretty as well as the culture.
R	COUNTRY1A*	LANDSCAPE2	OR4A	$GEST-OFF1^	CULTURE1A*
L			OR4A	$GEST-OFF1^	CULTURE1A*
M	land		oder		kultur
1200689 stu02 \| 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
R	PICTURE4	$NUM-ORDINAL1:2d	HEADING1^*	$GEST-OFF1^	LOCATION1A^*	TEXT1B^*
L	PICTURE4		HEADING1^*	$GEST-OFF1^		TEXT1B^*
M	bild	zweites	satz			[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
R	$NUM-TENS1:5*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
L	$NUM-TENS1:5*			$GEST-OFF1^
M	neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}	entlassen
1211515 stu04 \| 61+m But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
R	SCHOOL2H	I2	TO-WORK2	$GEST-OFF1^
L			TO-WORK2	$GEST-OFF1^
M	schule	muss	arbeit
1182801 stu16 \| 31-45m On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
R			ALREADY1B*	$GEST-OFF1^	VOLUNTARY4*	$GEST-OFF1^*
L	I1	FOR1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^	VOLUNTARY4*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:H
M		für	schon		freiwillig		hartz vier»
1413485 ber01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
R		NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^
M		ni{cht} mehr	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
R	I1	SON1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		sohn
1414312 ber04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
R	OLYMPIA1*	WITH1A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF1^	DASH2^*	$GEST-OFF1^
L	OLYMPIA1*		TO-MAKE2	$GEST-OFF1^	DASH2^*	$GEST-OFF1^
M	deaflympics	mitmachen		[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
R	$PROD	TO-DISCUSS1*	NO3B^	$GEST-OFF1^
L	$PROD	TO-DISCUSS1*		$GEST-OFF1^
M
1419370 ber10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR1*	TO-COST1	$GEST-OFF1^
L		CAR1*	TO-COST1	$GEST-OFF1^
M	ein	auto	kostet
1419931 ber12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
R	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	SOMETIMES1*	$GEST-OFF1^
L			SOMETIMES1*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		manchmal
1244978 fra03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
R	WELL1	UNTIL-OR-TO1	TODAY3	$GEST-OFF1^
L			TODAY3	$GEST-OFF1^
M	wohl	bis	heute
1212176 fra05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
R	TO-SPEAK1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
R	I1	PROFESSION1B*	BODY3^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	ich	beruf
1212218 fra05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
R	TIMES2	ALSO3A	FIGHT2	$GEST-OFF1^
L	TIMES2		FIGHT2	$GEST-OFF1^
M		auch	kampf kampf	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
R	CELEBRITY1	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L	CELEBRITY1			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	star	mon{roe}	monra		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
R	NET1E*	$PROD	HOLE4*	$GEST-OFF1^
L	NET1E*	$PROD		$GEST-OFF1^
M			loch
1181027 hb04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
R	CULTURE1A*	TO-SHOW1B	LITTLE-BIT9	$GEST-OFF1^	TO-LIST1A
L	CULTURE1A*	TO-SHOW1B		$GEST-OFF1^	TO-LIST1A
M	kultur	[MG]	zu wenig
1427368 koe02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
R	AMERICA3*	TO-GO-THERE1	I1	$GEST-OFF1^	AMERICA3	TO-GO-THERE1	I1
L	AMERICA3*			$GEST-OFF1^	AMERICA3
M	amerika		[MG]		amerika		ich
1427725 koe03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
R	ALREADY1A	BEGINNING1A	NO1A	$GEST-OFF1^
L	ALREADY1A	BEGINNING1A		$GEST-OFF1^
M	schon	anfang
1427725 koe03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
R	$PROD	$ALPHA1:E-M	$PROD	$GEST-OFF1^
L			$PROD	$GEST-OFF1^
M		emo
1430590 koe17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
R	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
L	SISTER1A*			$GEST-OFF1^
M	schw{ester}	muss	schule
1430590 koe17 \| 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
R	PRESENT-OR-HERE1	SCHOOL2H*	NONE3*	$GEST-OFF1^
L		SCHOOL2H*	NONE3*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	schule	keine
1687803-… lei07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
R	BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^	AGAINST3A^*	$GEST-OFF1^
L	BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^	AGAINST3A^*	$GEST-OFF1^
M	anfang		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
R	$GEST-OFF1^	UNDECIDED1	I1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R	I1*	PRESENT-OR-HERE1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF1^	I1*	NOT5*	SATISFIED2A
L				$GEST-OFF1^
M	da		[MG]		nicht		zufrieden»
1584617 lei12 \| 61+m But my wife and daughter haven’t quite mastered sign language a hundred percent.
R	TO-SIGN1G	LANGUAGE4A	NONE7B*	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1G	LANGUAGE4A	NONE7B*	$GEST-OFF1^
M	gebärdensprache		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
R	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FOR1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	melden		für
1210206-… mue05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
R	POLITICS1	AND2A*	$CUED-SPEECH:R2	$GEST-OFF1^	$GEST^	$ORAL^
L	POLITICS1	AND2A*		$GEST-OFF1^	$GEST^	$ORAL^
M	politik	und	nachrichten			ja
1433410 mue07 \| 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money.
R	MONEY1C	PRESENT-OR-HERE1	ENOUGH1A*	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	YES1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	YES1A*	$GEST-OFF1^
M				[MG]		ja
1433410 mue07 \| 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
R	$GEST-OFF1^	PHILOSOPHY2^*	EQUAL8*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		EQUAL8*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
R	I1	TO-BELIEVE2A*	REASON4A	$GEST-OFF1^
L			REASON4A	$GEST-OFF1^
M	umgang	glauben
1433410 mue07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
R	$GEST-OFF1^*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF1^
L		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	$GEST-OFF1^
M			wie
1433410 mue07 \| 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
R	$GEST-OFF1^	I2*	YES1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			ja
1205168 mue08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^	ALWAYS1A*	$GEST-OFF1^	TO-LET1^*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^	ALWAYS1A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	schon		immer	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
R	TO-ACCOMPLISH1C*	I1*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^
L	TO-ACCOMPLISH1C*			$GEST-OFF1^
M	ich schaff		weiß
1210825 mue13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
R	GOOD1*	TO-SLEEP1C*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L		TO-SLEEP1C*		$GEST-OFF1^
M	gut	schlafen	gut
1249620 mvp01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
R	CHILD1	MUST1*	CI1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	kind	muss	c-i
1249620 mvp01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
R	TO-LEARN1*	FOR1	INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^
L			INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^
M	lernen	für	dolmetsch
1249620 mvp01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
R	TO-SPEAK5A*	BETTER1*	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		BETTER1*	CAN1*	$GEST-OFF1^
M	sprechen	besser besser	kann
1250966 mvp07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
R	TEACHER1*	$GEST^	TO-COME1	$GEST-OFF1^
L	TEACHER1*	$GEST^		$GEST-OFF1^
M	lehr{er}			[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
R	TO-STAY3	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-STAY3	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	bleiben
1209495-… nue08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
R	FREE1	TIME1*	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
L	FREE1	TIME1*	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^
M	freizeit		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
R	HEARING-AID1	OR5*	CI1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	hör{gerät}	oder	c-i
1179390-… sh01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
R	LIKE3A	STRUCTURE1B	CLEAN1	$GEST-OFF1^
L	LIKE3A	STRUCTURE1B	CLEAN1	$GEST-OFF1^
M	wie	struktur	sauber
1176407 sh02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
R	TELEVISION1A*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	TELEVISION1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	fern{seher}
1183426 stu18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [signed German].
R	TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A	$GEST-OFF1^
L	TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A	$GEST-OFF1^
M	wie	l-b-g	wie
2025500 ber13 \| 46-60m The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
R	TO-LIKE4	NOT3B*	TO-SEE1*	$GEST-OFF1^
L		NOT3B*		$GEST-OFF1^
M	mag	nicht	sehen
1246344 fra12 \| 61+m Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
R	CONVERTIBLE3	BIG3C	$ORG-MERCEDES1*	$GEST-OFF1^	TO-STAND1*	TO-WAVE1
L	CONVERTIBLE3	BIG3C	$ORG-MERCEDES1*	$GEST-OFF1^	TO-STAND1*
M	cabrio		mercedes		stehen
1247205 fra16 \| 46-60f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
R	COLLEAGUE1A*	LATER3*	ENEMY1B	$GEST-OFF1^
L		LATER3*	ENEMY1B	$GEST-OFF1^
M	kollege	später	feind
1248090 goe04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
R	MUST1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
L		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF1^
M		vorstand
1180724 hb03 \| 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
R	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M	kontaktaufnahme
1220195 hb05 \| 46-60m It was different and I understood that the technology bothered him.
R	LIKE1A*	DISRUPTION1A	$GEST^	$GEST-OFF1^
L	LIKE1A*	DISRUPTION1A	$GEST^	$GEST-OFF1^
M	wie	stören
1176566 hh01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
R			TEXT1B^*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	SELF1A*	TEXT1B^*	$GEST-OFF1^
M		selbst
1428038 koe05 \| 46-60m Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
R	TO-MOVE2*	AIR1	CAN2A*	$GEST-OFF1^
L	TO-MOVE2*	AIR1	CAN2A*	$GEST-OFF1^
M		luft	kann nicht
1429964 koe14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
R	$INDEX1	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	I2*	TO-LET-KNOW1A*
L			$INDEX1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		obwohl	nicht dolmetscher			aber
1430832 koe18 \| 18-30m They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
R	TO-COME1*	ALL1B	BOREDOM1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			langeweile
1289462 mst01 \| 46-60f In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
R	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A
L				$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1*		COMMUNICATION1A
M				[MG]	[MG]	hö{rend}
1289623 mst01 \| 46-60f It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
R	I1	TO-FOLLOW1A*	INTEREST1B	$GEST-OFF1^
L		TO-FOLLOW1A*		$GEST-OFF1^
M	japan		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
R		THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF1^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF1^
M	einmal	theaterspiel		[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
R	$GEST-OFF1^*	MORE1*	TO-OPPRESS1C^	$GEST-OFF1^
L			TO-OPPRESS1C^	$GEST-OFF1^
M		noch mehr	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
R	YEAR2B	I2	WORKOUT1	$GEST-OFF1^	NO3B^*		$GEST-OFF1^*
L			WORKOUT1	$GEST-OFF1^	NO3B^*	DEAF2
M	jahrelang		training			[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
R	FOR1*	TO-TAKE1A	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		TO-TAKE1A	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	für	nehmen
1289910 mst03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
R	ABROAD2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^
L	ABROAD2			$GEST-OFF1^
M	auslandserfahrung		auch schön
1289910 mst03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
R	$GEST^	BUT1*	WHAT1A	$GEST-OFF1^	NOTHING1A	$GEST^
L	$GEST^	BUT1*	WHAT1A	$GEST-OFF1^	NOTHING1A	$GEST^
M	ab{ge}hakt		aber was hast du davon		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
R	ALL1A*	HERE1	MÜNSTER1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	alle		münster
1290754 mst07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
R	GOOD1*	TO-BUILD-UP2	TO-LIFT-UP1*	$GEST-OFF1^
L	GOOD1*	TO-BUILD-UP2	TO-LIFT-UP1*	$GEST-OFF1^
M	gut	aufbauen
1292086 mst13 \| 46-60m I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
R	TO-POINT-AT1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	zeigen zeigen		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
R	OR1*	TO-SAY1	MUST1*	$GEST-OFF1^
L			MUST1*	$GEST-OFF1^
M	oder	sagen	muss nicht
1292768 mst16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
R	TO-WORK1^*	KINDERGARTEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK1^*	KINDERGARTEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M	kindergarten		da
1210763 mue04 \| 18-30m I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
R	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:S	LAKE1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		starnberger	see
1209077 mue06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
R	SCHOOL1A*	PAUSE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF1^
L	SCHOOL1A*	PAUSE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF1^
M	pause
1205568 mue10 \| 61+m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.”
R	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
L	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*		$GEST-OFF1^
M	schule	entlassen
1210825 mue13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
R	TO-MOVE1^*	$INDEX1	TEACHER1*	$GEST-OFF1^	TO-TEACH1	MORE1*	MATHEMATHICS1B
L	TO-MOVE1^*		TEACHER1*	$GEST-OFF1^	TO-TEACH1	MORE1*	MATHEMATHICS1B
M			lehrer			mehr
1249951 mvp02 \| 31-45f I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
R	BEAUTIFUL5*	WEATHER2	SUN1B	$GEST-OFF1^
L		WEATHER2		$GEST-OFF1^
M	schön	wetter	sonne
1211082-… stu01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she’s done already or not.
R	NOT3B	$GEST-OFF1^*	TO-KNIT1	$GEST-OFF1^
L	NOT3B	$GEST-OFF1^*	TO-KNIT1	$GEST-OFF1^
M	nicht		stricken
1204191 stu05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
R	SCHOOL2A*	TO-TEACH1*	NONE7B*	$GEST-OFF1^
L	SCHOOL2A*	TO-TEACH1*	NONE7B*	$GEST-OFF1^
M	schule		[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
R	AIRPLANE2C*	WELL-KNOWN1A^	TO-BELONG1^	$GEST-OFF1^	$LIST1:4of4d
L		WELL-KNOWN1A^		$GEST-OFF1^	$LIST1:4of4d
M		helden			viert
1413683 ber02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
R	$GEST-OFF1^	I1*	TO-GET-ALONG1A	$GEST-OFF1^	FEELING3^	AREA1A^*
L	$GEST-OFF1^		TO-GET-ALONG1A	$GEST-OFF1^	FEELING3^	AREA1A^*
M	null			[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
R	BACK2*	WALL3	TENSION-INTERNAL1^	$GEST-OFF1^
L	BACK2*	WALL3	TENSION-INTERNAL1^	$GEST-OFF1^
M	zurück		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
R	I2	CAN1*	TO-WALK8*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	ich	kann nicht mehr	laufen
1414312 ber04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
R	TO-ACCEPT-STH3B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^
L		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^
M			alles
1414503 ber05 \| 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
R	APPEARANCE-FACE3C^	BETTER1*	BODY1^*	$GEST-OFF1^
L		BETTER1*	BODY1^*	$GEST-OFF1^
M		besser
1212176 fra05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
R	I1*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF1^
M			beispiel
1212176 fra05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
R	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*	$GEST-OFF1^
L	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*	$GEST-OFF1^
M	gefühl	arbeitszeit
1249542 goe10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R	$GEST-OFF1^	HALF8*	HOUR2B*	$GEST-OFF1^	BY-FOOT1D*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TIME7A*
L	$GEST-OFF1^	HALF8*		$GEST-OFF1^		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TIME7A*
M		halbe stunde			zu fuß		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She is a pretty girl, lively, bright and cheerful and visually aware of her surroundings.”
R	VISUAL3*	$GEST-OFF1^	HAPPY1	$GEST-OFF1^
L	VISUAL3*	$GEST-OFF1^	HAPPY1	$GEST-OFF1^
M	vis{uell}		froh
1179224 hh08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
R	DEAF1A*	SCHOOL1C	I2*	$GEST-OFF1^
L		SCHOOL1C		$GEST-OFF1^
M	gehör{los}	schule
1428472 koe07 \| 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
R	TO-SIGN1A	TO-SPEAK1A	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A			$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	versteht	nicht
1430590 koe17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You’ve been punished enough now.”
R	HAVE-AUXILIARY1*	PENALTY1B	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	haben	strafe	bekommen
1583043 lei04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
R	EQUAL8*	OPINION1B	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	alle	meinung		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
R	WITHOUT1B	$INDEX1		$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	ZERO6A	$GEST-OFF1^
L	WITHOUT1B		TO-PAY3*	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	ZERO6A	$GEST-OFF1^
M	ohne				spiel	null
1289910 mst03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
R	NORTH1B	NORTH1B	LAKE7	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	n{ord}	nordsee		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
R	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L	ONCE-MORE1B*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M	wieder	zurück	sintflut
1204694 mue01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
R	GERMAN1	PENSION4	PENSION2*	$GEST-OFF1^
L		PENSION4		$GEST-OFF1^
M	deutsch	rente	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
R	I1	SELF1A	YES1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L			YES1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
M	als ich	selbst	ja
1433410 mue07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
R	MY1	DEAF1A	TO-PREFER2*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1G*
L			TO-PREFER2*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1G*
M	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
R	TO-SAY2A*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M	was gesagt
1433410 mue07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
R	EQUAL1A	CONSTANT1A	USUAL1*	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE2*	I1	$GEST-OFF1^
L	EQUAL1A	CONSTANT1A		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE2*		$GEST-OFF1^
M	[MG]		normal				[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
R	FREE1	TO-SIGN1G*	NONE7^*	$GEST-OFF1^
L	FREE1	TO-SIGN1G*		$GEST-OFF1^
M	frei		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
R		WHAT1A	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF1^
L	QUESTION1*	WHAT1A		$GEST-OFF1^
M	was
1210825 mue13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A	I1*	$GEST-OFF1^
L		INJURY1A		$GEST-OFF1^
M	kenn	verletzung
1250059 mvp03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
R	CONTROL1*	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7	$GEST-OFF1^
L	CONTROL1*	DONE7	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7	$GEST-OFF1^
M					[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
R	TO-SIGN1B*			$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1B*	DEAF1A	ALSO3A	$GEST-OFF1^
M		gehörlos	auch
1209910 nue09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
R	CAN2B	WITH1A	TO-MAKE1*	$GEST-OFF1^
L	CAN2B		TO-MAKE1*	$GEST-OFF1^
M	kann	mitmachen
1183203 stu15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
R	WITHOUT2*	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5A	$GEST-OFF1^
L		TECHNOLOGY1		$GEST-OFF1^
M	ohne	technik	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
R	CLEAR1A^	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
L	CLEAR1A^	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF1^
M	laune		alles
1419265 ber09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
R	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*		$GEST-OFF1^
M		klappt	nicht	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
R	TO-BELIEVE2B*	GOOD1	TO-DEVELOP1D*	$GEST-OFF1^
L			TO-DEVELOP1D*	$GEST-OFF1^
M	glaub	gut
2025500 ber13 \| 46-60m Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
R	$INDEX1	TO-PAY8B	$NUM-EURO1:4	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]	bezahlen	vier euro
1245390 fra04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
R	NONE1*		MOTIVATION1	$GEST-OFF1^
L		GOOD1	MOTIVATION1	$GEST-OFF1^
M	kein	gut	motivation
1212611 fra08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
R	BARRIER1	FREE1	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF1^
L	BARRIER1	FREE1		$GEST-OFF1^
M	barrierefrei
1212611 fra08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
R	SOCIETY4	TO-THINK1A	WHATEVER3*	$GEST-OFF1^
L	SOCIETY4		WHATEVER3*	$GEST-OFF1^
M	gesellschaft	denk	egal
1212611 fra08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R	TALK2F*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
L	TALK2F*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*
M	unterhalten		wie		kommunikation		darum»
1428038 koe05 \| 46-60m After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
R	MOON1B*		ROCKET1B*	$GEST-OFF1^
L	MOON1B*	$INDEX1	ROCKET1B*	$GEST-OFF1^
M	mond
1429124-… koe10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
R	SUCCESS1	FAST3A	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	[MG]	schnell
1429964 koe14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
R	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	I2*	TO-LET-KNOW1A*
L		$INDEX1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	obwohl	nicht dolmetscher			aber
1289868 mst03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
R	TO-TAKE1A	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	TO-TAKE1A	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	nehmen
1289868 mst03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
R	TO-DECREASE-STH1B	OR1*	HOWEVER2*	$GEST-OFF1^
L	TO-DECREASE-STH1B	OR1*	HOWEVER2*	$GEST-OFF1^
M		oder	doch
1204691 mue01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
R	ALWAYS3	EAST1B	SOLID1A^	$GEST-OFF1^
L			SOLID1A^	$GEST-OFF1^
M	immer	osten	schimpfen
1210763 mue04 \| 18-30m I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
R	HEAD1A	$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^
L		$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
R			AND2A	$GEST-OFF1^
L	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*	AND2A	$GEST-OFF1^
M	da		und
1209077 mue06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
R	$GEST-OFF1^	TO-DEAL-WITH1		$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-DEAL-WITH1	LANGUAGE1*	$GEST-OFF1^
M		umgangssprachlich
1205568 mue10 \| 61+m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.”
R	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
L		TO-DISMISS1A*		$GEST-OFF1^
M	schule	entlassen
1249620 mvp01 \| 18-30f At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
R		TO-ACCEPT1	NO2A*	$GEST-OFF1^
L	TO-LIKE4	TO-ACCEPT1		$GEST-OFF1^
M	möchte	nehmen	nein
1184756 nue04 \| 31-45m I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
R	AGAINST3B	ENGLAND3	I1	$GEST-OFF1^
L	AGAINST3B			$GEST-OFF1^
M	deutschland	england	[MG]	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
R		REASON4B		$GEST-OFF1^
L	TO-SEE1	REASON4B	SAD6A	$GEST-OFF1^
M			traurig
1414312 ber04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
R	TO-MAKE2	$GEST-OFF1^	DASH2^*	$GEST-OFF1^
L	TO-MAKE2	$GEST-OFF1^	DASH2^*	$GEST-OFF1^
M	mitmachen	[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
R	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1A*	MUCH1A*	POSSIBLE1*
L			CLUB-OR-SOCIETY1A	$GEST-OFF1^	EVERYTHING1A*		POSSIBLE1*
M	da		verein		a{lles}	viel	möglichkeiten»
1212176 fra05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
R	FIGURE2B	$LIST1:2of2d	TO-LEARN1	$GEST-OFF1^
L	FIGURE2B	$LIST1:2of2d		$GEST-OFF1^
M	zahl		lernen
1212218 fra05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
R	$INDEX1*	ROME1*	CITY2	$GEST-OFF1^
L			CITY2	$GEST-OFF1^
M	[MG]	römische	stadt
1246100 fra11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
R	TO-SWARM1^*	WHAT1A*	POSITIVE1	$GEST-OFF1^	NOT3A	DEMONSTRATION1*	NOT3A
L	TO-SWARM1^*		POSITIVE1	$GEST-OFF1^		DEMONSTRATION1*
M			positiv		nicht		nicht
1246329 fra12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
R	FATHER7*	$NAME-ADOLF-HITLER1	LAZY2*	$GEST-OFF1^
L			LAZY2*	$GEST-OFF1^
M	vater		faul
1247199 fra16 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
R	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M	monra		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
R	TO-WORK2*	PROCEEDING1B^*	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK2*	PROCEEDING1B^*		$GEST-OFF1^
M	arbeit	[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
R	TEACHER2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	$GEST-OFF1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF1^*
L	TEACHER2		TYPICAL1*	$GEST-OFF1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
M	taubstumm{en}lehrer	früher	typisch	[MG]	besuchen
1433410 mue07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
R	IT-WORKS-OUT1	YES2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF1^
L	IT-WORKS-OUT1			$GEST-OFF1^
M	klappt	ja	was
1205821 mue11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
R	CONTACT2A	$INDEX1*	I2*	$GEST-OFF1^
L	CONTACT2A	$INDEX1*	I2*	$GEST-OFF1^
M	westkontakt
1249620 mvp01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
R	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF1^
L		NEW1A		$GEST-OFF1^
M	ab	neu
1250059 mvp03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
R	TO-TRUST1		LIKE3A	$GEST-OFF1^
L	TO-TRUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	LIKE3A	$GEST-OFF1^
M	vertrauen	west	wie
1184536 nue03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
R	QUOTATION-MARKS2	I1	MUST1	$GEST-OFF1^
L	QUOTATION-MARKS2			$GEST-OFF1^
M			muss
1209309-… nue07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
R	TO-SMOKE1A*			$GEST-OFF1^
L		TO-WANT8	DIRECTION3*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
R	FAR1*	I1	TO-MEET1	$GEST-OFF1^
L	FAR1*		TO-MEET1	$GEST-OFF1^
M	weit
1246344 fra12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	SUDDENLY4	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*
L		SUDDENLY4		$GEST-OFF1^
M	besuchen	dann			kennedy
1248400 goe05 \| 46-60m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
R	OTHERWISE1	ALL1A	TO-SPREAD2*	$GEST-OFF1^
L			TO-SPREAD2*	$GEST-OFF1^
M	sonst	alle	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
R	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
L	TOGETHER1A	IMPORTANT1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
M	zusammen	wichtig	zusammen
1206010 mue12 \| 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
R	FEELING2A	LIKE-THIS1A*	TO-CROSS1^	$GEST-OFF1^
L	FEELING2A	LIKE-THIS1A*	TO-CROSS1^	$GEST-OFF1^
M	fühle	so	missver{ständnis}
1183035 stu17 \| 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
R	TO-STEAL1^*	MONEY1C	TO-STEAL1*	$GEST-OFF1^
L			TO-STEAL1*	$GEST-OFF1^
M		geld	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
R	I1*	TO-THINK1A	I2*	$GEST-OFF1^	YEAR1A*	YEAR1A*	I1*
L				$GEST-OFF1^
M		da{chte}			drei	vier jahr	angst»
1212176 fra05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
R	STEP-OR-STAGE5*	DOWN5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$GEST-OFF1^
L	STEP-OR-STAGE5*	DOWN5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$GEST-OFF1^
M	stufe			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
R	NARROW2*	OLD5B*	WAGGON1*	$GEST-OFF1^
L	NARROW2*		WAGGON1*	$GEST-OFF1^
M	schmal	alt
1247205 fra16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
R	TO-BEAT10	DEAF1A	HELPLESS1A	$GEST-OFF1^
L	TO-BEAT10		HELPLESS1A	$GEST-OFF1^
M	schla{gen}		[MG]
1247525 goe01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
R	NOT1	LIKE-HOW1A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF1^
L	NOT1	LIKE-HOW1A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF1^
M		wie	partner
1584198 lei10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
R	TO-DECREASE1*		AND-THEN2*	$GEST-OFF1^
L	TO-DECREASE1*	YEAR1B*		$GEST-OFF1^
M	prozent	drei	und dann
1204691 mue01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
R	OFFICE1*	ALSO3A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
L	OFFICE1*		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M	büro	auch	arbeiten
1433410 mue07 \| 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money.
R	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	YES1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	YES1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		ja
1205168 mue08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R	$GEST-OFF1^	TO-LET1^*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
R	TO-WANT2	FLIGHT1B	WEST1B	$GEST-OFF1^
L		FLIGHT1B		$GEST-OFF1^
M	will	[MG]	west
1250059 mvp03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
R	APPROXIMATELY2^	TEACHER2	$ORG-STASI1C	$GEST-OFF1^
L	APPROXIMATELY2^	TEACHER2		$GEST-OFF1^
M		lehrer	stasi
1250059 mvp03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
R	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7	$GEST-OFF1^
L	$GEST^	$GEST-OFF1^	DONE7	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
R	BARELY1	YOUNG1	SMALL3*	$GEST-OFF1^
L	BARELY1			$GEST-OFF1^
M	zu knapp	jung
1179390-… sh01 \| 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
R	THEN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
M	dann	[MG]	kann		vielleicht
1413451-… ber01 \| 18-30m We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
R	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2B	$GEST-OFF1^
L	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2B	$GEST-OFF1^
M	ander	leben
2025500 ber13 \| 46-60m Someone in the committee who’s just interested in chicks and doesn’t care about the elderly might lose all those older members.
R	$INDEX1	CAN2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF1^
L		CAN2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST-OFF1^
M		kann	aus aus
1244978 fra03 \| 31-45m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
R	PRAT1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M	depp			ja
1245462 fra07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
R	WHATEVER3*	NOW3*	OF-COURSE1B	$GEST-OFF1^	EASY1*
L	WHATEVER3*	NOW3*	OF-COURSE1B	$GEST-OFF1^	EASY1*
M		je{tzt}	selbstverständlich
1212611 fra08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
L	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
M	wie		kommunikation		darum
1433655 fra15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I’d call them my ‘friend’.
R	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*	FRIEND1B*	SAME2A	$GEST-OFF1^
L		FRIEND1B*	SAME2A	$GEST-OFF1^
M		freund	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF1^
M
1180254 hb01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
R	DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF1^
L	DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF1^
M	doppelt	froh	[MG]	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
R	BEAUTIFUL1A	OLD5A	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	I1	PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
M	schön	alter			hab kein	problem damit
1292086 mst13 \| 46-60m The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
R	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF1^
L	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF1^
M		was	buch
1184164 nue01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
R	I2*	NO-CLUE1	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	schwimmen	keine ahnung gehabt
1413683 ber02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
R	TO-GO1A*	INTEREST1A*	TO-DEVELOP1D	$GEST-OFF1^
L			TO-DEVELOP1D	$GEST-OFF1^
M	kultur
1413703 ber02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
R	$NUM-TENS2A:5*	BOTH2B*	$NUM-HUNDREDS1:5	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
R	TO-WANT2*	FREE2A	DONE1B*	$GEST-OFF1^
L	TO-WANT2*	FREE2A	DONE1B*	$GEST-OFF1^
M	will	frei
1419370 ber10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
R	$LIST1:3of3d*	MUCH1A*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIST1A*	$GEST-OFF1^
M	[MG]	viel
1212402 fra06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
R	PERCEPTION1*	I1	BETTER2*	$GEST-OFF1^	AS1*	ORAL1
L			BETTER2*	$GEST-OFF1^
M			besser		als	oral
1249376 goe10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
R	RADIATION1*	WEST1A	$NUM-ORDINAL1:2d	$GEST-OFF1^
L	RADIATION1*			$GEST-OFF1^
M		westen	zwei
1585089 lei14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
R	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	ZERO6A	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	ZERO6A	$GEST-OFF1^
M		spiel	null
1290126 mst04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
R	I1	MONEY1C	TO-FOREGO-STH1*	$GEST-OFF1^
L			TO-FOREGO-STH1*	$GEST-OFF1^
M		verzichten
1290581 mst06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R	TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^
L	TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		selbstver{ständlich}
1433410 mue07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
R	I2*	WHAT1A^*	I2	$GEST-OFF1^
L		WHAT1A^*		$GEST-OFF1^
M	deshalb	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
R	REASON-OR-PRUDENCE1*	HEARING1A*	TOGETHER7	$GEST-OFF1^
L			TOGETHER7	$GEST-OFF1^
M	verknünft	hören
1433410 mue07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
R	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE2*	I1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE2*		$GEST-OFF1^
M	normal			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
R		TO-WRITE1A*	DONE1A	$GEST-OFF1^
L	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-WRITE1A*	DONE1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
R	INTELLIGENT1*	SMART1	FOOLISH1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	int{elligent}	schlau	dumm
1212611 fra08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
R	TOGETHER1A*	I1*	TO-MEET1	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	RESULT1*	HOUSE1A
L	TOGETHER1A*		TO-MEET1	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	RESULT1*	HOUSE1A
M				und	wie sieht aus		hausarbeit»
1176566 hh01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
R		MEMBER3	SPORTS2	$GEST-OFF1^
L	$NUM-TENS2A:2*	MEMBER3	SPORTS2	$GEST-OFF1^
M	dreihundertzwanzig	mitglied	sportverein
1428038 koe05 \| 46-60m She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
R	$INDEX1	TECHNOLOGY1^	PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
L		TECHNOLOGY1^	PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
R	TO-STRUGGLE-THROUGH3	SELF1A*	DONE2	$GEST-OFF1^
L			DONE2	$GEST-OFF1^
M	[MG]	selbst	fertig	werden
1249951 mvp02 \| 31-45f I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
R	I1	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	erstaunt
1413703 ber02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-MILLION1*	TO-EMBEZZLE-MONEY1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	$NUM-MILLION1*		$GEST-OFF1^
M	zwei millionen
1212176 fra05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
R	MEANING1*	I1	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	bedeutet
1583882 lei08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
R		TO-SIGN1G*		$GEST-OFF1^
L	SELF1A	TO-SIGN1G*	SELF1A	$GEST-OFF1^
M	selbst		selbst
1584411 lei11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R	NOT5*	SATISFIED2A	I1*	$GEST-OFF1^
L			I1*	$GEST-OFF1^
M	nicht	zufrieden
1290126 mst04 \| 31-45m People from the former GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
R	$INDEX1	SATISFIED1B	SEVERAL1*	$GEST-OFF1^
L		SATISFIED1B		$GEST-OFF1^
M		zufrieden
1290581 mst06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
R	TO-EAT-OR-FOOD1	DISTINCT2B	TO-BRING1B^*	$GEST-OFF1^
L		DISTINCT2B	TO-BRING1B^*	$GEST-OFF1^
M	ess	verschied	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
R		WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^	BOLLOCKS1^	DIRECTION3^	CITY2
L		WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^			CITY2
M		was machen			[MG]		stadt
1413485 ber01 \| 18-30m But why and how, I don't know.
R		$INDEX1	WHERE-FROM1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	REASON4B	WHERE-FROM1
L				$GEST-OFF1^		REASON4B
M			woher	[MG]	grund		woher
1413925 ber03 \| 61+f The Green Party is happy now.
R		$ORG-GREEN-PARTY8*	HAPPY1	$GEST-OFF1^
L		$ORG-GREEN-PARTY8*	HAPPY1	$GEST-OFF1^
M		grün	freuen sich
1413925 ber03 \| 61+f “That person was happy!” they explained.
R		$INDEX2*	HAPPY1	$GEST-OFF1^
L			HAPPY1	$GEST-OFF1^
M		ja	freut sich
1413925 ber03 \| 61+f Because I didn’t realize.
R		I2	CLEAR1B*	$GEST-OFF1^
L			CLEAR1B*	$GEST-OFF1^
M			klar
1413925 ber03 \| 61+f “It has to be the same everywhere.”
R		MUST1*	EQUAL8*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		muss	[MG]
1414123 ber04 \| 31-45m There is no time for it nowadays.
R		NOT1	TIME1*	$GEST-OFF1^
L		NOT1	TIME1*	$GEST-OFF1^
M		keine		[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
R		EQUAL8^	HEALTHY1A*	$GEST-OFF1^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
L		EQUAL8^	HEALTHY1A*	$GEST-OFF1^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
M		alle	gesund
1418889 ber08 \| 31-45f Well, there were the four boys.
R			BOY2*	$GEST-OFF1^
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BOY2*	$GEST-OFF1^
M		vier	buben
1418889 ber08 \| 31-45f Then I was lucky.
R			GOOD1*	$GEST-OFF1^
L		BODY1^*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
M		gut
1419265 ber09 \| 18-30f There are many different ways.
R		DISTINCT1*		$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST^	MUCH1A
L		DISTINCT1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^		$GEST^
M		verschieden					viel
1419265 ber09 \| 18-30f It was tough.
R		$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1419370 ber10 \| 18-30m In this case, I don’t mind them.
R		I1	FOR1	$GEST-OFF1^	COMPARISON1C^*
L				$GEST-OFF1^	COMPARISON1C^*	$GEST-OFF1^*
M			dafür		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m But going back to Germany might be difficult.
R		$INDEX1	BACK1A*	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M			zurück	[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m So, that’s that.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE-THIS3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE-THIS3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
M		[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough!
R		THERE-IS3*	HEARING-AID1	$GEST-OFF1^	HOW-COME1*	TO-SIGN1A	THERE-IS3
L		THERE-IS3*		$GEST-OFF1^	HOW-COME1*	TO-SIGN1A	THERE-IS3
M		gibt	hörgeräte		wieso	gebärden	gibt
1419607 ber11 \| 46-60f All the others always have to wait for them, that is not right.
R		$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Maybe they do it in secret.
R		MUCH1C	SECRETLY1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		viel	heimlich heimlich
1419931 ber12 \| 31-45f I only go to Berlin to attend events.
R		ALSO3A*	EVENT1*	$GEST-OFF1^	END1A	$GEST-OFF1^
L			EVENT1*	$GEST-OFF1^	END1A	$GEST-OFF1^
M		auch	veranstaltung
2025500 ber13 \| 46-60m Yes, it’s a long time. It’s a part of me now.
R		OVER-OR-ABOUT1^*	PART3B*	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*	$GEST-OFF1^
L		OVER-OR-ABOUT1^*	PART3B*	$GEST-OFF1^	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*	$GEST-OFF1^
M			teil	blut
2025500 ber13 \| 46-60m Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
R		ELDERLY3	ELDERLY1A	$GEST-OFF1^
L		ELDERLY3		$GEST-OFF1^
M		senioren	senioren	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m They are just interested in listening.
R		INTEREST1A		$GEST-OFF1^	INTEREST1A		TO-COME1
L			TO-HEAR1	$GEST-OFF1^		TO-HEAR1
M		interesse	hören		interesse	hören
2025500 ber13 \| 46-60m However, with others it’s just chatting.
R		DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	ONLY2B*	TO-CHAT1A*
L		DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^		TO-CHAT1A*
M		andere	verein		nur	plauder plauder
2025500 ber13 \| 46-60m Right. One shouldn’t exceed one’s own limits. I need to be careful with that.
R		$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF1^	I1*	CAREFUL1	FEELING2A
L				$GEST-OFF1^			FEELING2A
M			über			vorsicht	gefühl
2025500 ber13 \| 46-60m Right, there are so many.
R		$GEST-AGREEMENT1^	MUCH1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			viel
2025500 ber13 \| 46-60m That’s really cheap.
R		$INDEX1	CHEAP1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		das ist	billig
1420216 ber14 \| 18-30m If you are outside, it's something different.
R		OUTSIDE1*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^
L		OUTSIDE1*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^
M		drau{ßen}	anders
1420216 ber14 \| 18-30m Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
R		TELEVISION3	NOT3A*	$GEST-OFF1^
L			NOT3A*	$GEST-OFF1^
M		fernseher	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Just like on TV.
R		LIKE3A*	TELEVISION3	$GEST-OFF1^
L		LIKE3A*		$GEST-OFF1^
M		wie	fernseher	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m He was shot, but I wasn't shocked about that.
R		TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	SELF1A*	SHOCK1*	$GEST-OFF1^*
L		TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	SELF1A*		$GEST-OFF1^*
M		[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Well, the positive thing is that nothing happened.
R		$GEST-OFF1^	MAIN-POINT2*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	MAIN-POINT2*	$GEST-OFF1^
M			haupt{sache}	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m But the flood didn't come. That was okay.
R		TO-COME1*	NOT3B	$GEST-OFF1^	OKAY1A
L			NOT3B	$GEST-OFF1^
M		kommt	nicht	[MG]	okay
1420216 ber14 \| 18-30m We were relieved about that.
R		RELIEVED2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		[MG]		[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m I caught what they were talking about and asked what was wrong.
R			GOOD1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1		$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m One then points out the different mouthing with the sign, which you have to read. I don’t like that.
R		$INDEX-ORAL1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M		[MG]		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m That’s their argument.
R		ALSO1A	ARGUMENT1	$GEST-OFF1^
L			ARGUMENT1	$GEST-OFF1^
M		auch	argument
1244796 fra02 \| 31-45m It would look completely different.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^
M		nein
1245154-… fra03 \| 31-45m If it’s good you can pour the pasta out.
R		GOOD1*	DONE1B	$GEST-OFF1^	TO-PUT1B*	PROCEEDING1B^	DONE1B*
L		GOOD1*	DONE1B	$GEST-OFF1^	TO-PUT1B*	PROCEEDING1B^	DONE1B*
M
1245390 fra04 \| 61+m It was too far away and stuff.
R			FAR1*	$GEST-OFF1^
L		I1*	FAR1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	weit
1245390 fra04 \| 61+m It was really nice. I experienced a lot there.
R		GOOD1	OKAY3*	$GEST-OFF1^	TO-SWARM1		EXPERIENCE1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-SWARM1	MUCH1A	EXPERIENCE1A*
M		gut	[MG]			viel	erlebt
1245390 fra04 \| 61+m I couldn’t do that.
R			CAN1*	$GEST-OFF1^
L		I1		$GEST-OFF1^
M			kann nicht
1245390 fra04 \| 61+m Exchanging opinions with him was tough.
R		OPINION1B	DISCUSSION1A*	$GEST-OFF1^
L			DISCUSSION1A*	$GEST-OFF1^
M		meinung		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m For example, the topic was culture.
R		EXAMPLE5	EXAMPLE2*	$GEST-OFF1^	$GEST^*	CULTURE1A	$GEST^*
L			EXAMPLE2*	$GEST-OFF1^		CULTURE1A
M			beispiel			kultur
1245390 fra04 \| 61+m There was so much to think about, it was just too much.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L		MUCH1C	TO-THINK1B	$GEST-OFF1^	MUCH1C	$GEST-OFF1^
M		zu viel			zu viel
1245390 fra04 \| 61+m After they can be raised orally.
R		THEN1C	ORAL2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		dann	oral
1212176 fra05 \| 46-60f The development/
R		TO-DEVELOP1A*	OR1*	$GEST-OFF1^
L		TO-DEVELOP1A*	OR1*	$GEST-OFF1^
M		entwickeln
1212218 fra05 \| 46-60f You need to see that.
R		MUST1*	TO-LOOK2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		muss	schauen
1212218 fra05 \| 46-60f It could be the hotel’s address as well.
R		OR4B*	HOTEL5C*	$GEST-OFF1^
L		OR4B*		$GEST-OFF1^
M		oder	hotel
1245462 fra07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
R			TYPICAL1*	$GEST-OFF1^	HAND2*		HAND2*
L		ITALY1*	TYPICAL1*	$GEST-OFF1^	HAND2*	MORE1	HAND2*
M		ita{lien}	typisch		drei hand	mehr	hand drei
1245462 fra07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
R		I1		$GEST-OFF1^	HOTEL3		$INDEX1
L			TO-LOVE-STH1	$GEST-OFF1^	HOTEL3	$GEST-NO-IDEA1^*
M			[MG]	[MG]	hotel	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f I was used to speaking orally through my parents.
R		ORAL1*	I2	$GEST-OFF1^	LIKE3B*	HABIT1	ALSO3A*
L				$GEST-OFF1^	LIKE3B*	HABIT1
M					wie	gewohnt	auch
1212611 fra08 \| 18-30f That’s interesting as well.
R		ALSO3A	INTEREST1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		auch	interessant
1245820 fra09 \| 31-45m Those two are contradictory, aren't they?
R		BOTH2A	AGAINST5B^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF1^
L			AGAINST5B^*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M		zwei	[MG]			und
1245820 fra09 \| 31-45m It makes me feel insecure.
R		$GEST^*	FEELING3^*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^*	FEELING3^*	$GEST-OFF1^
M
1245820 fra09 \| 31-45m Yet, you never know what will happen in the future.
R		BUT1*	SOON1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		aber		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m It would be better. Oh, well.
R		BETTER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		BETTER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		besser		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f That was around 1989, but I’m not entirely sure.
R		$NUM-TENS4A:9*	$NUM-TENS4A:8d*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF1^
L		$NUM-TENS4A:9*	$NUM-TENS4A:8d*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF1^
M		neunu{nd}acht{zig}		[MG]	weiß ni{cht}		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f The older athletes are all gone, that’s done.
R		OLD3*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		alt	weg weg	vorbei
1246064 fra10 \| 61+f I was pregnant three times and couldn’t go because of that.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PREGNANT2	$GEST-OFF1^	TERMINATION2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TERMINATION2	$GEST-OFF1^
M		dreimal	schwanger		abgebrochen
1246102 fra11 \| 18-30f Communication went very well.
R		COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF1^
L		COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF1^
M			klappt klappt klappt
1246102 fra11 \| 18-30f Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye.
R		TO-HIDE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	TO-SEE1	WHAT1B*	TO-HIDE2*
L		TO-HIDE2*		$GEST-OFF1^		WHAT1B*	TO-HIDE2*
M			früher		sieht	was	versteckt
1246344 fra12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
R		$GEST^	I1*	$GEST-OFF1^	NOT6	CLEAR1A*	I2
L		$GEST^		$GEST-OFF1^	NOT6	CLEAR1A*
M		[MG]			aber nicht	klar
1246344 fra12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
R			WAS1	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1
L		$INDEX1*		$GEST-OFF1^
M			war		zwei	drei	monat
1246344 fra12 \| 61+m Was it a hit man?
R		THROUGH2B*	ASSIGNMENT1B	$GEST-OFF1^	TO-OPPRESS1B^*	PERSON1*	$GEST-OFF1^
L		THROUGH2B*	ASSIGNMENT1B	$GEST-OFF1^	TO-OPPRESS1B^*		$GEST-OFF1^
M		durch	auftrag		[MG]	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m That's it.
R		THIS2	EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^
L			EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^
M		dies	alles
1246344 fra12 \| 61+m Maybe it was some sort of alert?
R		$GEST-OFF1^	ALERT1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	ALERT1*	$GEST-OFF1^
M			alarm	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m That’s also only about 60 kilometres away.
R				$GEST-OFF1^			$NUM-TENS2A:6d*
L		AND2B*	FAR1	$GEST-OFF1^	I2^	FAR1*	$NUM-TENS2A:6d*
M		und	auch	nicht weit		[MG]	sechzig
1246681 fra13 \| 46-60m It’s the pig’s stomach medal.
R				$GEST-OFF1^
L		POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF1^
M		saumagenorden
1246772 fra14 \| 31-45f Exactly. I wouldn’t have thought.
R		$GEST-OFF1^	PRECISELY1	$GEST-OFF1^	I-SEE1^
L		$GEST-OFF1^	PRECISELY1	$GEST-OFF1^
M			eben	ja
1246772 fra14 \| 31-45f So I started to study there.
R		$GEST-OFF1^	TO-GET-IN1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1246772 fra14 \| 31-45f I had started the program but I/
R		I1	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^	I1
L			TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^
M				aber
1246772 fra14 \| 31-45f It was a risk.
R		I1	RISK6	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			risiko
1246772 fra14 \| 31-45f These were the first things to do.
R		$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			erste	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m That's great!
R		GREAT1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
M		toll
1247199 fra16 \| 46-60f “No! He was shot.”
R		NO1B	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^
L			TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^
M		nein	erschossen
1247199 fra16 \| 46-60f He was very charismatic.
R		RADIATION1*	STRONG2A*	$GEST-OFF1^
L		RADIATION1*	STRONG2A*	$GEST-OFF1^
M		ausstrahlung	stark
1247199 fra16 \| 46-60f Fifty years.
R		$NUM-TENS2A:5	YEAR2A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		fünfzig	jahre
1247205 fra16 \| 46-60f But the shock?
R		BUT1*	SHOCK1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		aber	schock
1247205 fra16 \| 46-60f Yes, that's weird.
R		ATTENTION1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		komisch		[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Therefore, the data was wrong.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	FIGURE1*	$GEST-OFF1^
L		RIGHT-OR-AGREED1A*	FIGURE1*	$GEST-OFF1^
M		stimmt nicht	zahlen
1247525 goe01 \| 61+f That's fun.
R		FUN1*	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		macht spaß
1247525 goe01 \| 61+f What else am I doing?
R		AND5	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-PONDER1^
L			$LIST1:1of1d	$GEST-OFF1^
M		und		was noch
1247641 goe02 \| 46-60f But sadly/
R		$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
M		aber		leider
1247835 goe03 \| 46-60f The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad.
R		EDUCATION1*	HARD3B*	$GEST-OFF1^	BECAUSE1	SCHOOL1A	TO-TEACH1*
L		EDUCATION1*	HARD3B*	$GEST-OFF1^		SCHOOL1A	TO-TEACH1*
M		ausbildung	hart		weil	schule	unterricht
1247849 goe03 \| 46-60f When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
R		GLADLY1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	I2*	GROUP1B*	TO-SIT1A
L				$GEST-OFF1^	I2*	GROUP1B*	TO-SIT1A
M		gern		so		grupp	sitz
1247849 goe03 \| 46-60f My problem is the parliament.
R		PROBLEM1*	HEADING1^	$GEST-OFF1^
L			HEADING1^	$GEST-OFF1^
M		problem	parlament
1247849 goe03 \| 46-60f And the second point would be school, that’s difficult as well.
R		$LIST1:2of2d	SCHOOL1A*	$GEST-OFF1^
L		$LIST1:2of2d	SCHOOL1A*	$GEST-OFF1^
M			schu{le}	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m There is never enough time to just calmly sign.
R		$GEST-OFF1^	WHEN1*	$GEST-OFF1^	TIME1	SILENCE1*	TO-SIGN1D*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	TIME1	SILENCE1*	TO-SIGN1D*
M			wann		zeit	ruh
1248090 goe04 \| 31-45m Everything will work out.
R		TO-COME1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L		TO-COME1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M		komm
1248400 goe05 \| 46-60m That's also a right.
R		ALSO3A	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
L			LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF1^
M		auch	recht
1248400 goe05 \| 46-60m The others heard about this development and then?
R		TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M
1248400 goe05 \| 46-60m Here in Germany as well as in China.
R		ALSO3A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M		auch	auch auch
1248505 goe06 \| 31-45f She was so beautiful and very nice.
R		BEAUTIFUL1A	PERSON1	$GEST-OFF1^	HAPPY1^*	BODY1^*	LOVELY1A
L				$GEST-OFF1^	HAPPY1^*
M		schö{n}				gefühl	lieb
1248505 goe06 \| 31-45f It must have been a weird feeling for him.
R		WEIRD-STRANGE3*	FEELING3	$GEST-OFF1^
L		WEIRD-STRANGE3*	FEELING3	$GEST-OFF1^
M		komisch	gefühl
1248505 goe06 \| 31-45f It is much better to let him remain silent.
R		YOU1^*	BETTER2	$GEST-OFF1^	SECRET2B*	TO-LET1
L				$GEST-OFF1^	SECRET2B*	TO-LET1
M			besser besser
1248505 goe06 \| 31-45f Could that be true?
R			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
M			ob stimmt
1248625-… goe06 \| 31-45f Yes, the little shrimp.
R		CRAB2*	WORM2^*	$GEST-OFF1^
L		CRAB2*		$GEST-OFF1^
M			krabbe
1248625-… goe06 \| 31-45f Usually just some ships.
R		MOST1B*	SHIP1	$GEST-OFF1^
L		MOST1B*	SHIP1	$GEST-OFF1^
M		meist	schiff schiff
1248625-… goe06 \| 31-45f Mostly there is only fish, nothing but fish.
R		MOST1B	FISH2*	$GEST-OFF1^
L			FISH2*	$GEST-OFF1^
M		meist	fisch fisch fisch fisch
1248625-… goe06 \| 31-45f And also ostriches.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NECK-LONG1^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF1^
M		und	strauß
1248625-… goe06 \| 31-45f We only have this once a year.
R		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ich	einmal
1248699 goe07 \| 18-30f It's bad. It’s still uncertain where to put it.
R		BAD3B*	ALL2A	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^*	CLEAR1D	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L		$PROD		$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A^*	CLEAR1D	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
M		schlimm	warum	[MG]		klar	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Oh, you didn’t?
R		DONT-KNOW2	YOU1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		{ge}wusst	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
R		THEN1A*	CARPENTER1B*	$GEST-OFF1^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*	$INDEX-ORAL1
L			CARPENTER1B*	$GEST-OFF1^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-LIST1C
M		dann	tischler		technisch	zeichner	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f There are more who are strongly affected, severely partially sighted.
R		MORE1*	BAD1	$GEST-OFF1^	$PROD
L		MORE1*	BAD1	$GEST-OFF1^
M		mehr	schlimm		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f But whatever.
R		$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		egal
1248862 goe07 \| 18-30f I used to be shy.
R		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	I1	SHY1A*
L				$GEST-OFF1^
M			früher	[MG]		schüchtern
1248862 goe07 \| 18-30f Until today, nothing has gone wrong.
R		PROCEEDING1B	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^	ASKEW1*
L		PROCEEDING1B		$GEST-OFF1^	ASKEW1*
M		[MG]	bis {heute}		schief
1249131-… goe09 \| 46-60f My German is good.
R		GERMAN1*	GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		deutsch	gut
1249131-… goe09 \| 46-60f Today, I’m thankful for that.
R		TODAY1	GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^
L			GRATEFUL1*	$GEST-OFF1^
M		heute	dankbar
1249131-… goe09 \| 46-60f They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me.
R		TO-NEED1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
M		brauch nicht	wichtig
1249376 goe10 \| 46-60m That’s what I was thinking about.
R		I1	TO-PONDER1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			ü{berlege}	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Not much more was said on it.
R		$GEST-OFF1^	SILENT4	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	SILENT4	$GEST-OFF1^
M			still
1249376 goe10 \| 46-60m It was difficult to shut it down.
R		HEAVY1A	OFF-CLOSED2*	$GEST-OFF1^
L		HEAVY1A	OFF-CLOSED2*	$GEST-OFF1^
M		schwer	aus
1249376 goe10 \| 46-60m It’s gotten quiet.
R		$INDEX1*	SILENT4	$GEST-OFF1^
L			SILENT4	$GEST-OFF1^
M		dort	still
1249376 goe10 \| 46-60m The area is basically dead.
R		TERRITORY1*	DEATH3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	tot	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Nuclear radiation can not be dissolved.
R		DISSOLUTION1A^	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		DISSOLUTION1A^		$GEST-OFF1^
M		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Left to its own devices, completely shut off.
R		$GEST-DECLINE1^	TETRAGON1^*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-DECLINE1^	TETRAGON1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m That’s the way they left it, done.
R		$GEST-DECLINE1^	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST-DECLINE1^	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
M		lassen
1249376 goe10 \| 46-60m We need more wind turbines.
R		MORE1	MUST1*	$GEST-OFF1^
L			MUST1*	$GEST-OFF1^
M		mehr	muss
1249376 goe10 \| 46-60m Keeping them running would be a problem.
R		$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*		$GEST-OFF1^
M			problem
1249376 goe10 \| 46-60m That’s also being delivered and traded.
R		$PROD	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m I can’t imagine what it was like back then.
R		PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A*	$GEST-OFF1^	I1	IMAGINATION1A	$GEST-OFF1^*
L			TIME7A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^*
M		früher	zeit			vor{stellen}
1249376 goe10 \| 46-60m Europe is a community.
R		EUROPE1A*	COMMUNITY4	$GEST-OFF1^
L			COMMUNITY4	$GEST-OFF1^
M		europa	gemeinschaft
1249376 goe10 \| 46-60m Salt water, with lime inside; that’s possible, I don’t know.
R		FEELING3^	CRYSTAL1*	$GEST-OFF1^
L		FEELING3^		$GEST-OFF1^
M		salz
1180254 hb01 \| 31-45m It is part of raising a child.
R		EVERYONE1B	TO-EDUCATE1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-EDUCATE1A*	$GEST-OFF1^
M		jede	erziehen	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m But I didn't really communicate with hearing people.
R		HEARING1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	MEANING1	I1	COMMUNICATION1A*
L			COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^			COMMUNICATION1A*
M		hörend	kommunikation [MG]		bedeutet		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m I don't know if that makes a difference.
R		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^
M		[MG]	unterschied	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Perhaps you will do it like that in the future.
R		LATER5*	DONT-KNOW1	$GEST-OFF1^
L		LATER5*		$GEST-OFF1^
M		später	weiß nicht
1180556 hb02 \| 46-60f It is the same with other things, too.
R		DIFFERENT2*	ALSO3A	$GEST-OFF1^
L		DIFFERENT2*		$GEST-OFF1^
M		anderes	auch
1180556 hb02 \| 46-60f There are many possibilities.
R		MUCH1C	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		viel	möglichkeiten		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
R		$GEST-OFF1^	TO-HELP5*	$GEST-OFF1^	TO-HELP5*	$GEST-OFF1^	I1*
L		$GEST-OFF1^	TO-HELP5*	$GEST-OFF1^	TO-HELP5*	$GEST-OFF1^	I1*
M		hilflos
1220195 hb05 \| 46-60m Signing with other deaf people will just disappear.
R		DEAF1A	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	DISSOLUTION1A*
L			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	DISSOLUTION1A*
M			gebärden		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
R		GOOD1*	I1*	$GEST-OFF1^	CI1	FOR-WHAT3
L				$GEST-OFF1^
M		gut	für mich			wofür
1220195 hb05 \| 46-60m We talked a little more, but that was it.
R		TO-SIGN1A	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	SILENCE1
L		TO-SIGN1A		$GEST-OFF1^	SILENCE1
M		[MG]	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m I'm not sure how much it is exactly, but it's pretty expensive.
R		EXPENSIVE2A	I2	$GEST-OFF1^	EXPENSIVE2B	A-WHOLE-LOT2
L		LIKE-HOW1A*		$GEST-OFF1^
M		wie teuer
1220195 hb05 \| 46-60m What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
R		TO-SPEAK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-ABANDON1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M		[MG]					brauch
1220196-… hb05 \| 46-60m Only as a hobby.
R		$GEST-OFF1^	HOBBY1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			hobby
1220196-… hb05 \| 46-60m He can sign really well.
R		$GEST-OFF1^	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m You know that school, don't you?
R		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2A^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		kennen
1220196-… hb05 \| 46-60m What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
R		NOW1	I2	$GEST-OFF1^	SILENT3	MEANING1*	YEAR1B*
L				$GEST-OFF1^	SILENT3
M			was	machen	still		fünf jahre
1220196-… hb05 \| 46-60m There are many possibilities.
R		MUCH1C*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M		viel	möglichkeiten
1220196-… hb05 \| 46-60m #Name2, from “#Name2”, oh, I see.
R		$GEST-OFF1^*	$NAME	$GEST-OFF1^	$GEST-AGREEMENT1^
L			$NAME	$GEST-OFF1^
M			#name2		[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Who’s going to warn me then?
R		WHO3*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		wer
2021499 hb06 \| 46-60m Everything melted because of the crash.
R		$PROD	TO-MELT1A	$GEST-OFF1^
L		$PROD	TO-MELT1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]	schmelz
1180097 hb07 \| 18-30m #Name2 was confused.
R		$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF1^
L			$NAME	$GEST-OFF1^
M			#name2
1176566 hh01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF1^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF1^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1
M				[MG]	anfang		technischer
1176566 hh01 \| 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
R		I2*	FINISH1*	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1*	I2*	$GEST-OFF1^
L		I2*	FINISH1*	$GEST-OFF1^	TO-HOLD-ON1*	I2*	$GEST-OFF1^
M		ich	schluss schluss	[MG]	festhalten
1176566 hh01 \| 61+m There used to be more to do.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	ACTIVE3B^	$GEST-OFF1^
L		PAST-OR-BACK-THEN1*	ACTIVE3B^	$GEST-OFF1^
M		früher	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m I feel useless.
R			FEELING3*	$GEST-OFF1^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3
L		I1	FEELING3*	$GEST-OFF1^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3	I1
M		ich	gefühl	[MG]	nutzlos		ich
1176566 hh01 \| 61+m That's something that not everybody can do.
R			CAN1*	$GEST-OFF1^
L		ALL2D*	CAN1*	$GEST-OFF1^
M		alle	kann nicht
1176624 hh01 \| 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook.
R		$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	OTHERWISE1*		CAN2A*
L		$GEST-OFF1^	GOOD1*	$GEST-OFF1^	OTHERWISE1*	I1	CAN2A*
M		[MG]	gut		sonst	ich	kann nicht
1177278 hh03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
R		SOMETIME1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*
L			TO-WORK1*	$GEST-OFF1^			MINUTE1*
M				ungefähr		fünfzehn	minuten
1177278 hh03 \| 46-60m I wouldn't even have been sure about my own life's development.
R		I1*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF1^
L		I1*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF1^
M			leben
1177702 hh04 \| 46-60m We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it.
R		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^	HOUSE1A	$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL1
L		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^	HOUSE1A	$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	haus	[MG]	[MG]	[MG]	probieren
1177702 hh04 \| 46-60m They play there a lot.
R		MUCH1C	TO-PLAY1*	$GEST-OFF1^
L			TO-PLAY1*	$GEST-OFF1^
M		viel	spielen spielen spielen spielen
1183846 hh05 \| 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
R		$GEST^	I1	$GEST-OFF1^	MAIN1B^	TO-SIGN1D*	COHERENCE1A
L		$GEST^		$GEST-OFF1^		TO-SIGN1D*	COHERENCE1A
M			ich	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m At first, you had to have the courage to sign regardless of whether or not hearing people would understand you.
R		BEGINNING1A	COURAGE1A	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*	TO-HEAR2	TO-SIGN1A
L		BEGINNING1A		$GEST-OFF1^			TO-SIGN1A
M		anfang	mut	[MG]	tut mir leid
1178768 hh06 \| 61+m It didn't get sold, though.
R		NOT3A	TO-SELL1	$GEST-OFF1^
L			TO-SELL1	$GEST-OFF1^
M		nicht	verkauft
1178939 hh07 \| 31-45f What do you think about integration in an educational context?
R		SUBJECT1	INTEGRATION1	$GEST-OFF1^	SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L		SUBJECT1	INTEGRATION1	$GEST-OFF1^	SCHOOL1A
M		thema	integration		schule		was
1178939 hh07 \| 31-45f There are always advantages and disadvantages.
R		OR1*	MEANING1*	$GEST-OFF1^	THERE-IS3	ALWAYS4A*	ADVANTAGE1
L		OR1*	MEANING1*	$GEST-OFF1^	THERE-IS3	ALWAYS4A*
M					gibt	immer	vorteil
1178939 hh07 \| 31-45f It was half a year later.
R		HALF4	LATER10*	$GEST-OFF1^
L		HALF4		$GEST-OFF1^
M		halb	spät
1178939 hh07 \| 31-45f Well, that’s how I experienced it.
R		BEEN1	TO-LIVE1G*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIVE1G*	$GEST-OFF1^
M			erleben
1178939 hh07 \| 31-45f I could imagine it happening in two separated groups.
R		I2*	IMAGINATION1A	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^	CAN1*
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			vor{stellen}	[MG]			kann
1178939 hh07 \| 31-45f Everything is always being changed and renewed.
R		ALWAYS4A*	TO-CHANGE1A*	$GEST-OFF1^
L		ALWAYS4A*	TO-CHANGE1A*	$GEST-OFF1^
M
1178939 hh07 \| 31-45f I know that.
R		TO-KNOW-STH2A*	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		weiß
1179224 hh08 \| 31-45f In Wandsbek/
R		$INDEX1	WANDSBEK1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			wandsbek
1427368 koe02 \| 46-60m That’s what it’s like at the moment.
R		MOMENT1	ALL2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		im moment	alle
1427368 koe02 \| 46-60m And suddenly the Wall was gone.
R		TO-HURT-ONES-EYES1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-VANISHED2
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-VANISHED2
M		auf einmal so		war	[MG]		weg
1427368 koe02 \| 46-60m That’s a bureaucratic problem.
R		$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
M		ja	büro{kratie}	problem
1427368 koe02 \| 46-60m But all that happens very slowly.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FOUND3	$GEST-OFF1^	MORE8B*
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FOUND3	$GEST-OFF1^
M		aber	gründen	kann nicht	nur langsam langsam
1427368 koe02 \| 46-60m But it’s not that easy.
R		$INDEX1	EASY1	$GEST-OFF1^
L			EASY1	$GEST-OFF1^
M		aber das	nicht so einfach
1427368 koe02 \| 46-60m Obviously.
R		I1	OF-COURSE1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			selbstverständlich
1427368 koe02 \| 46-60m Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
R		$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
L			EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
M
1427725 koe03 \| 18-30f So far there is no such thing.
R		TO-DEVELOP1B	NO1B	$GEST-OFF1^
L		TO-DEVELOP1B		$GEST-OFF1^
M
1427725 koe03 \| 18-30f You could wear anything that came to your mind.
R		TO-SWARM1*	SELECTION1C	$GEST-OFF1^	TO-LOVE-STH2	$INDEX1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B
L		TO-SWARM1*		$GEST-OFF1^			TO-DRESS-UPPER-BODY1B
M					[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f That's what it was supposed to be like.
R		NOT-ANYMORE1A*	ACTUALLY1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L		NOT-ANYMORE1A*		$GEST-OFF1^
M			eigentlich
1427725 koe03 \| 18-30f They still applied a full face of make-up on me.
R		RESULT1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ergebnis
1427725 koe03 \| 18-30f I have to pass on that part.
R		NO-CLUE2*	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1427810 koe04 \| 18-30m That’s her reason for getting a second CI.
R		REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L		REASON4B		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		grund	da
1427810 koe04 \| 18-30m If she wears a helmet, it’s alright.
R		HELMET2*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
L		HELMET2*	THATS-ALL1A	$GEST-OFF1^
M		helm
1427810 koe04 \| 18-30m It’s just a small scar.
R				$GEST-OFF1^
L		SMALL9*	CI2^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m But even then I had the feeling that something was off.
R		I1	FEELING3	$GEST-OFF1^
L			FEELING3	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m The moon pictures show a curvature that is much too strong.
R		$INDEX1	ARCH3A^*	$GEST-OFF1^
L			ARCH3A^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
R		TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SAME2A*	$INDEX1	HERE1
L		TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-OFF1^	SAME2A*
M		schaff		[MG]	selbe
1428038 koe05 \| 46-60m She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
R		$ALPHA1:D-A	TO-BETRAY1A*	$GEST-OFF1^	MUSLIM1*	$INDEX4	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	MUSLIM1*		$GEST^
M		dian{a}	[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m All topics are nice; I could talk much more.
R		ALL2A^	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^	I2	MORE1*	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	schön			mehr
1428225 koe06 \| 46-60m In the deaf club for example when it is loud or when we make a lot of noise.
R		EXAMPLE1	TO-SHAKE-HANDS3^	$GEST-OFF1^	LOUD1C*	TO-CELEBRATE1B^
L		EXAMPLE1	TO-SHAKE-HANDS3^	$GEST-OFF1^	LOUD1C*	TO-CELEBRATE1B^
M		zum beispiel	clubheim		laut	lärm
1428225 koe06 \| 46-60m But now it doesn't bark very often.
R		I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK1A^	NOT3B*	LITTLE-BIT9
L			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Or Italian?
R		OR1*	ITALY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		oder	italien
1428472 koe07 \| 61+m What would you like?
R		TO-LIKE4	YOU1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1428472 koe07 \| 61+m He was ashamed of me, what nonsense.
R		SHAME2*	SHAME2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		schämen	schämen	quatsch
1428472 koe07 \| 61+m There will be fewer interpreters.
R		INTERPRETER3A	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
L		INTERPRETER3A	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
M		dolmetscher	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m The main thing is health.
R		$MORPH-MAIN1A*	HEALTHY1A	$GEST-OFF1^
L		$MORPH-MAIN1A*	HEALTHY1A	$GEST-OFF1^
M		haupt	gesundheit
1428805 koe08 \| 31-45m Or like my voice was weird, I was completely disarranged.
R		WHY10B	$PROD	$GEST-OFF1^	GESTURE1*
L		WHY10B		$GEST-OFF1^	GESTURE1*
M		warum	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m I got a cast.
R		ORTHOPEDIC-CAST1	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		gips
1428805 koe08 \| 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
R		I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^	ORTHOPEDIC-CAST1	$PROD	$PROD
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]		gips	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m One has to look for the cause of the injury carefully until one has found it.
R		$PROD	TO-FIND1B*	$GEST-OFF1^
L			TO-FIND1B*	$GEST-OFF1^
M		[MG]		[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
R		$INDEX1	TO-GRATE-OR-TO-RUB3*	$GEST-OFF1^	$PROD	HOLE1A*	$PROD
L			TO-GRATE-OR-TO-RUB3*	$GEST-OFF1^
M			[MG]		[MG]	loch	muss
1428905 koe09 \| 18-30f They had a party.
R		$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF1^
L			PARTY1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Well, the team is actually just your average team.
R		$GEST-OFF1^*	ALL1A	$GEST-OFF1^	USUAL1*	TEAM-OR-CREW1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M		[MG]			normal
1429124-… koe10 \| 18-30m What about Frankfurt?
R		$INDEX1		$GEST-OFF1^
L			FRANKFURT1*	$GEST-OFF1^
M			frankfurt
1429124-… koe10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
R		TRAIN2B*	I1	$GEST-OFF1^	I2*	FISH1^	WITH1C*
L		TRAIN2B*		$GEST-OFF1^
M		zug					mit
1429310 koe11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
R		I2	TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2*
L			TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				[MG]		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f It wouldn't suit me to play soccer because I am a girl.
R		TO-MATCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	GIRL1*	$INDEX1
L		TO-MATCH1*		$GEST-OFF1^
M		passt nicht			mädchen
1429310 koe11 \| 31-45f Nowadays it is not as important.
R		TODAY3	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
L		TODAY3	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M		heut
1429709-… koe12 \| 46-60f I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
R		I2	GOOSE-BUMPS1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	EXPERIENCE1A*	$GEST^
L			GOOSE-BUMPS1	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	EXPERIENCE1A*	$GEST^
M			[MG]	wie		erleben
1429709-… koe12 \| 46-60f It had just been finished. They managed it; it was completed.
R		SOON1^*	DONE1B	$GEST-OFF1^	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	DONE1B
L			DONE1B	$GEST-OFF1^	TO-ACCOMPLISH1A		DONE1B
M		[MG]	fertig		schaff		fert{ig}
1429737 koe13 \| 61+f I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
R				$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	I1	$GEST-OFF1^	TO-GROW-UP1A	I2	TO-GROW-UP1A
M			[MG]				aufwachsen
1430396 koe16 \| 46-60m Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
R		THEN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	TO-HIRE1A
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*
M		dann			arb{eit}		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m But then my wife moved; that sucked.
R		WIFE1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^
L			TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^
M		frau	um{ziehen}	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m We played a lot of things.
R		$LIST1:5of5	TO-PLAY2*	$GEST-OFF1^
L		$LIST1:5of5	TO-PLAY2*	$GEST-OFF1^
M			spiel
1430590 koe17 \| 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
R		SCHOOL2H*	OR4B	$GEST-OFF1^	I2*	DEAF1A*	BODY1^*
L		SCHOOL2H*	OR4B	$GEST-OFF1^
M		schule	oder
1430592 koe17 \| 61+f I don’t know how it happened.
R		HOW-QUESTION2*	I1	$GEST-OFF1^
L		HOW-QUESTION2*		$GEST-OFF1^
M		wie
1430592 koe17 \| 61+f I couldn’t communicate with anyone at home.
R		$INDEX1	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L			COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
M
1430592 koe17 \| 61+f I thought about how I could do that.
R		I1	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f I had to be hearing to get a job because I would have to make phone calls.
R		HEARING1A*	PHONE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		hö{ren}	telefon
1430592 koe17 \| 61+f It was just strict.
R		STRICT2	$GEST^	$GEST-OFF1^
L		STRICT2	$GEST^	$GEST-OFF1^
M		streng
1430832 koe18 \| 18-30m Gunter, yes ...
R		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		gunter		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m The hearing people looked curiously in our direction.
R		HEARING1A*	TO-WATCH2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		hör{ende}	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m But at the award ceremony they forgot to give her a flower.
R		TO-FORGET1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		vergessen	blume
1431222 koe19 \| 31-45m As an advertisement to bring in new people.
R		OFFSPRING1	ADVERTISING1*	$GEST-OFF1^
L		OFFSPRING1		$GEST-OFF1^
M		nachwuchs	werbung
1431222 koe19 \| 31-45m I was kind of bummed out about it.
R		I1	SAD6A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			traurig
1431224 koe19 \| 31-45m I felt uneasy knowing I had to fly out.
R		I2*	SOUL2^*	$GEST-OFF1^
L		I2*	SOUL2^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m I didn't know what to do.
R		$GEST^	HOW8	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	HOW8	$GEST-OFF1^
M		[MG]	wie wie
1431224 koe19 \| 31-45m Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it.
R		I1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	TO-LOVE-STH1
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
R		CI1*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	PRESENT-OR-HERE1*	CI1*
L		CI1*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	PRESENT-OR-HERE1*	CI1*
M		c-i	[MG]		da	auch da	c-i
1431277-… koe20 \| 31-45f It really works well.
R		PROCEEDING1D	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L		PROCEEDING1D		$GEST-OFF1^
M		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f I don’t really care about their age.
R		OLD8B*	I1	$GEST-OFF1^
L		OLD8B*		$GEST-OFF1^
M		alter	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Well, every child is different.
R		CHILD2*	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
L			DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
M		kinder	unterschied{lich}
1431277-… koe20 \| 31-45f Yes, true.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX2	$GEST-OFF1^	$INDEX1
M
1431277-… koe20 \| 31-45f And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
R		$INDEX1	WEBCAM1*	$GEST-OFF1^	FINGER1^	EXAMPLE1	$ALPHA-SK:S*
L				$GEST-OFF1^		EXAMPLE1
M			webcam		[MG]	{bei}spiel	skype»
1431277-… koe20 \| 31-45f So, I left it at that.
R		I1*	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
L			TO-LET1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
R		$INDEX1	$ORG-OOVOO3	$GEST-OFF1^	$ORG-OOVOO3*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B
L			$ORG-OOVOO3	$GEST-OFF1^	$ORG-OOVOO3*
M			oo{voo}		oovoo		glau{be}
1431428 koe20 \| 31-45f The festival was well organized.
R		GOOD1	TO-ORGANISE2A	$GEST-OFF1^
L			TO-ORGANISE2A	$GEST-OFF1^
M		gut	organ{isieren}
1582439 lei02 \| 61+f It was like sabotaging.
R		HARASSING1A*	LIKE1A	$GEST-OFF1^
L		HARASSING1A*	LIKE1A	$GEST-OFF1^
M			wie	sabotage
1582654 lei03 \| 18-30m Eh. Sometimes.
R		SOMETIMES1	I2	$GEST-OFF1^	I2
L				$GEST-OFF1^
M		[MG] manchmal			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m It isn’t thought through well.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	PLAN1A*	$GEST-OFF1^
L			PLAN1A*	$GEST-OFF1^
M		stimmt nicht	plan
1582654 lei03 \| 18-30m Yes, until today.
R		BEGINNING1A*	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF1^
L		BEGINNING1A*		$GEST-OFF1^
M		bis jetzt
1582654 lei03 \| 18-30m Ah well, I’m just going to do it.
R		I1	MODEST1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			bescheiden
1583950 lei09 \| 31-45f There could be a connection.
R		TO-TINKER1A^*	COHERENCE1A*	$GEST-OFF1^
L		TO-TINKER1A^*	COHERENCE1A*	$GEST-OFF1^
M		??	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Unfortunately I’m a bit fragile.
R				$GEST-OFF1^
L		MISSED1A	I2*	$GEST-OFF1^
M		futsch
1583950 lei09 \| 31-45f They easily break, just like that.
R		GOOD4^	TO-BREAK2*	$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^
L			TO-BREAK2*	$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^
M
1584198 lei10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
R		I1*	PICTURE3^*	$GEST-OFF1^	BETTER1*	TO-LET-KNOW1A*
L		I1*	PICTURE3^*	$GEST-OFF1^	BETTER1*		$INDEX1
M					besser		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m How am I supposed to be able to do that - I am deaf.
R		I2*	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L		I2*		$GEST-OFF1^
M
1584198 lei10 \| 31-45m Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well.
R		IMPORTANT1	TO-WRITE1A	$GEST-OFF1^	BUT1^*	PARENTS1B	TO-SAY1^*
L		IMPORTANT1	TO-WRITE1A	$GEST-OFF1^		PARENTS1B	TO-SAY1^*
M		wichtig				eltern
1584329-… lei10 \| 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
R		DIFFERENT2*	CAR3	$GEST-OFF1^	PERSON1*	$GEST-OFF1^	CHILD1*
L		DIFFERENT2*	CAR3	$GEST-OFF1^	WOMAN1A*	$GEST-OFF1^
M		ander	auto	[MG]	frau		kind
1584545 lei11 \| 18-30f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
R		REASON4B*	TO-REJECT2	$GEST-OFF1^	REASON4B*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF1^
L		REASON4B*	TO-REJECT2	$GEST-OFF1^	REASON4B*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF1^
M		grund		ab	grund	ab
1584545 lei11 \| 18-30f But you already know everything.
R			ALREADY4	$GEST-OFF1^		EVERYTHING1A*	ALREADY4*
L		YOU1		$GEST-OFF1^	ALREADY4	EVERYTHING1A*	ALREADY4*
M		aber	schon		schon	alles	schon
1584617 lei12 \| 61+f It’s easy to grasp things quickly.
R		FAST3A*	TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF1^
L		FAST3A*		$GEST-OFF1^
M		schnell	begr{iffen}
1584617 lei12 \| 61+f Most of them sign a little strange.
R		WEIRD-STRANGE3*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^
L		WEIRD-STRANGE3*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF1^
M		[MG]	gebärden	gut
1584617 lei12 \| 61+f They then didn’t quite know how to answer that.
R		$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M		und	dann	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren’t as many people around.
R		IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF1^	POISON1A^	PARENTS4	I1
L				$GEST-OFF1^		PARENTS4
M		wenn			schwiegereltern
1584855 lei13 \| 46-60m So, 400 German Marks in total.
R		ALL1A^	$NUM-HUNDREDS1:4	$GEST-OFF1^	DM1
L				$GEST-OFF1^
M		wir	vierhundert		d-m
1584855 lei13 \| 46-60m I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving.
R		I2*	CAN1*	$GEST-OFF1^	I2	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M					muss
1584855 lei13 \| 46-60m He said I could transfer the rest of the money later.
R		STILL1A*	TO-LACK2	$GEST-OFF1^	TO-SAY1	BANK-TRANSFER1B*
L		STILL1A*	TO-LACK2	$GEST-OFF1^
M		noch	fehlt		sagt	überweisen
1585089 lei14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
R		ALREADY1B	JOURNEY1B^*	$GEST-OFF1^	ALREADY4*	EMPTY6*	BLACK2
L		ALREADY1B		$GEST-OFF1^		EMPTY6*
M		scho{n}		[MG]	schon	futsch	schwa{rz}handel»
1585453 lei15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
R		I2	DEMONSTRATION3*	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	TO-SAY1*	LIKE1A*
L			DEMONSTRATION3*	$GEST-OFF1^	LIKE1A*		LIKE1A*
M					wie		wie
1585453 lei15 \| 18-30f It was nice, too.
R		WAS1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		war	schön
1585453 lei15 \| 18-30f Yes, sports events.
R		SPORTS1A*	EVENT1*	$GEST-OFF1^
L		SPORTS1A*	EVENT1*	$GEST-OFF1^
M		sportveranstaltung
1585453 lei15 \| 18-30f Well, the play had started already.
R		GO-START1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B	THEN1A
L		GO-START1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B
M		los	anfang		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f But I simply need my hearing.
R		TO-KNOW-STH2B^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF1^
L		TO-KNOW-STH2B^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	brauche
1289462 mst01 \| 46-60f But I don’t notice it as a deaf person.
R		DEAF1A	CLUELESS1A	$GEST-OFF1^
L			CLUELESS1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f But one ear just isn’t enough.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^
M		aber	ein	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f I don't know if it’s really true, though.
R		I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^
L			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^
M		ob	ob	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
R		I1	$PROD	$GEST-OFF1^	I1*	CELEBRITY1	I1*
L				$GEST-OFF1^		CELEBRITY1
M		ich				star
1289623 mst01 \| 46-60f You can cherry-pick the actors.
R		TO-TAKE2	CAN1	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^	$ORAL^
M		[MG]	kann		stimmt
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign BANANA.
R			BANANA2*	$GEST-OFF1^
L		I1*	BANANA2*	$GEST-OFF1^
M			banane
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign WOMAN.
R			WOMAN4A*	$GEST-OFF1^
L		I2	WOMAN4A*	$GEST-OFF1^
M			frau
1289827-… mst02 \| 18-30f You can sign ‘woman’ either way.
R		WOMAN4A*		$GEST-OFF1^
L		WOMAN4A*	WOMAN3A	$GEST-OFF1^
M		frau	frau
1289827-… mst02 \| 18-30f Gran signs FATHER.
R		$INDEX1	FATHER1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			vater
1289827-… mst02 \| 18-30f There is TAILOR.
R		$GEST-OFF1^	TAILOR1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TAILOR1*	$GEST-OFF1^
M			schneider schneider
1289827-… mst02 \| 18-30f Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now.
R			COHERENCE1A*	$GEST-OFF1^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	$GEST-OFF1^
L		PROFESSION1B*	COHERENCE1A*	$GEST-OFF1^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	$GEST-OFF1^
M		beruf			putzfrau
1289827-… mst02 \| 18-30f I sign ‘tailor’ like that anyway.
R		I2	TAILOR1*	$GEST-OFF1^
L			TAILOR1*	$GEST-OFF1^
M		ich	schneider
1289868 mst03 \| 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
R		$INDEX1	VILLAGE3	$GEST-OFF1^	FOR1*	DEAF1A*	TO-DAMAGE1^*
L				$GEST-OFF1^	FOR1*		TO-DAMAGE1^*
M			dorf		für		schu{le}
1289868 mst03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
R		HOUSE1A	TO-WORK1	$GEST-OFF1^	AND5	PERFORMANCE1	TO-WORK2
L		HOUSE1A	TO-WORK1	$GEST-OFF1^		PERFORMANCE1	TO-WORK2
M		hausarbeit			und	leistung
1289868 mst03 \| 18-30f It is important, as well.
R		FOR1*	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
M		für mich	auch wichtig
1289868 mst03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
R		TO-LIVE1C	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^	SOMETIME1
L		TO-LIVE1C	TO-ENJOY1*	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B^	$GEST-OFF1^
M		leben	genießen				irgendwann»
1289868 mst03 \| 18-30f You'll never know.
R		I1*	DONT-KNOW1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			weiß nicht
1289910 mst03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
R		BUT1*	TO-HOPE1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-BOOK1	$ORAL^
L				$GEST-OFF1^		TO-BOOK1	$ORAL^
M		aber					aber
1289910 mst03 \| 18-30f And it’s stressful.
R		$GEST^	STRESS1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST^		$GEST-OFF1^
M			stress
1289910 mst03 \| 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
R		TO-ORGANISE2A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^	TRIP4	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
L		TO-ORGANISE2A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^		IT-WORKS-OUT1	$GEST^
M		organisieren	klappt		ausflug	klappt	[MG]»
1289910 mst03 \| 18-30f One would rather keep on evolving, right?
R		RATHER1	TO-POSTPONE3^	$GEST-OFF1^
L			TO-POSTPONE3^	$GEST-OFF1^
M		lieber
1290126 mst04 \| 31-45m I mean, in life/
R			TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^
L		I2	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF1^
M			lebe	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f It hurts me to see that.
R		I1	I-AM-SORRY3A	$GEST-OFF1^	$GEST^
L				$GEST-OFF1^	$GEST^
M			[MG]	und	auch
1290359-… mst05 \| 61+f The more CIs there are, the less sign language will be used.
R		CI1*	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^	TO-CHAT1B*	BAD-OR-STALE2A^*
L			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^	TO-CHAT1B*	BAD-OR-STALE2A^*
M		ci			plaudern	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
R		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^	MUCH1C	LITTLE-BIT7B	SCHOOL2H
L			CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF1^		LITTLE-BIT7B
M		gehörlosenverein		nicht mehr viel			schule
1290359-… mst05 \| 61+f They feel comfortable then.
R		SHORTLY-IMMEDIATELY1	BODY1^	$GEST-OFF1^
L			BODY1^	$GEST-OFF1^
M		[MG]	fühlt sich	wohl
1290359-… mst05 \| 61+f What's it called again?/
R		$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^	$GEST^*
L		$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^
M			ich habe
1290359-… mst05 \| 61+f Others have their problems with it.
R		TO-SIGN1E*	HEAVY2B*	$GEST-OFF1^
L		TO-SIGN1E*	HEAVY2B*	$GEST-OFF1^
M		gebärden
1290359-… mst05 \| 61+f Then the signing stays on a low level.
R		TO-STAY3	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
L		TO-STAY3		$GEST-OFF1^
M		bleibt	so
1290581 mst06 \| 18-30m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
R			TO-POSTPONE3	$GEST-OFF1^	TO-WANT6*	ABSOLUTELY2B	$GEST^
L		TO-WISH1B	TO-POSTPONE3	$GEST-OFF1^	TO-WANT6*	ABSOLUTELY2B	$GEST^
M		wünschen			will	unbedingt	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m I was really disappointed.
R			MISFORTUNE1	$GEST-OFF1^
L		I2	MISFORTUNE1	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m They signed a lot autographs.
R		$GEST-OFF1^	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I also said yes to that.
R		I2	YES3B	$GEST-OFF1^
L			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-OFF1^
M			ja	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m I’m happy with that until now.
R		I1	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF1^	I1*	SATISFIED9A*	DONE4
L				$GEST-OFF1^	I1*		DONE4
M			bis jetzt			zufrieden
1290754 mst07 \| 46-60m I once joined an international championship there.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERNATIONAL2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		einmal	international
1290754 mst07 \| 46-60m I would say that it was normal.
R		TO-SAY1*	USUAL1*	$GEST-OFF1^
L			USUAL1*	$GEST-OFF1^
M			normal
1290754 mst07 \| 46-60m The others were happy about it.
R		$INDEX1*	HAPPY1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1*	HAPPY1	$GEST-OFF1^
M			froh
1290754 mst07 \| 46-60m No, no.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m It’s very tolerant and casual.
R		TOLERANT1*	LOOSE1	$GEST-OFF1^
L		TOLERANT1*	LOOSE1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	locker
1290754 mst07 \| 46-60m There’s no reason to let go of everything, though.
R		I1	TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF1^	REASON4A	NOTHING1B	I2*
L			TO-GIVE-UP1*	$GEST-OFF1^	REASON4A	NOTHING1B	I2*
M		aber	[MG]		grund	nichts
1290754 mst07 \| 46-60m Right, right.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L			RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			stimmt
1290754 mst07 \| 46-60m They always have to come to Münster then.
R		ALWAYS5A*	TO-COME1*	$GEST-OFF1^
L		ALWAYS5A*		$GEST-OFF1^
M		immer
1291243 mst09 \| 31-45f A really simple one.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	EASY1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^	EASY1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	einfach
1291572 mst10 \| 46-60f Neither what it would be like in school in the future.
R		FUTURE1A	SCHOOL1A*	$GEST-OFF1^
L			SCHOOL1A*	$GEST-OFF1^
M		zukunft	schule
1291572 mst10 \| 46-60f It was fine with me.
R		I1	OKAY1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		okay
1291572 mst10 \| 46-60f I'm free myself.
R		SELF1A	FREE1	$GEST-OFF1^
L			FREE1	$GEST-OFF1^
M		selbst	frei
1291572 mst10 \| 46-60f It soon becomes a problem if it is boring and slumberous.
R		BOREDOM1*	$GEST^	$GEST-OFF1^	PROBLEM1	FAST3A*
L			$GEST^	$GEST-OFF1^		FAST3A*
M		langweilig			problem	schnell
1291638 mst11 \| 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
R		I1	INNOCENT1^*	$GEST-OFF1^	I1	LAZY2	$GEST-OFF1^
L			INNOCENT1^*	$GEST-OFF1^		LAZY2	$GEST-OFF1^
M			kann nicht	dafür	immer	faul
1291892 mst12 \| 31-45m It happened al lot there.
R		INVOLVED1A*	OFTEN1B*	$GEST-OFF1^
L		INVOLVED1A*		$GEST-OFF1^
M		dabei	oft
1292086 mst13 \| 46-60m It was hard for me.
R		I1	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF1^
L			TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m It was quite an experience for me.
R		I1	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
L			EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
M		war	erlebnis
1292125 mst13 \| 46-60m So I had to wait and obey.
R		TO-OBEY1B	TO-FOLLOW1A	$GEST-OFF1^
L			TO-FOLLOW1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]	folgen
1292458 mst14 \| 18-30m Eight years.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YEAR1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YEAR1A*	$GEST-OFF1^
M		lang	acht jahre
1292458 mst14 \| 18-30m That’s good.
R		GOOD1	$GEST^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	$GEST-OFF1^
M
1292458 mst14 \| 18-30m You can’t do that in the country.
R		$INDEX1	COUNTRY3A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			land
1292768 mst16 \| 61+m I had to introduce myself there.
R		I1*	TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF1^
L			TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF1^
M			vorstellen
1292768 mst16 \| 61+m Later/ That's how it was.
R		AND-THEN2*	LATER6*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
L				$GEST-OFF1^
M		dann	später		so
1292768 mst16 \| 61+m That's how it is.
R		USUAL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		USUAL1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		normal		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m It's only natural.
R		USUAL1	CLEAR1A	$GEST-OFF1^
L		USUAL1	CLEAR1A	$GEST-OFF1^
M		normal	klar
1292770 mst16 \| 61+m I didn't know where I would be going.
R		$GEST^*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		wohin	weiß	nicht
1292770 mst16 \| 61+m It was a nice group where everyone was friendly.
R		WARM1A	TOGETHER7*	$GEST-OFF1^	GOOD1*
L			TOGETHER7*	$GEST-OFF1^	GOOD1*
M		warm			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f They’re unhappy, earn less in comparison.
R		$MORPH-UN4*	SATISFIED2A	$GEST-OFF1^	TO-SAY1	MONEY1C	WAGE1^
L				$GEST-OFF1^
M		unzufrieden
1204691 mue01 \| 61+f Mh, I can’t really say anything to this.
R		$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^	I1	$GEST^
L		$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^		$GEST^
M
1204691 mue01 \| 61+f We’re all humans.
R		EQUAL1A*	HUMAN2*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
L		EQUAL1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
M		gleich	menschen
1204694 mue01 \| 61+f There aren’t a lot of people, ten at most.
R		MUCH1C	PERSON1*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	DEVIATION3^	ABOVE1^*
L				$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	DEVIATION3^
M		nicht viele	personen		zehn		höchstens
1204694 mue01 \| 61+f So not that many.
R		NOT3B	MUCH1B*	$GEST-OFF1^
L		NOT3B	MUCH1B*	$GEST-OFF1^
M		nicht	viel
1209006 mue02 \| 18-30m A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
R		$INDEX1	PROGRAM1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-DANCE5*	TO-DANCE2
L			PROGRAM1A	$GEST-OFF1^		TO-DANCE5*	TO-DANCE2
M			programm			tanz
1209006 mue02 \| 18-30m There was also music and jokes were signed.
R		$GEST-OFF1^	MUSIC1	$GEST-OFF1^	JOKE1*	TO-SIGN1C*	JOKE1*
L		$GEST-OFF1^	MUSIC1	$GEST-OFF1^	JOKE1*	TO-SIGN1C*	JOKE1*
M		[MG]	musik		witz		witz»
1209006 mue02 \| 18-30m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
R		$GEST-OFF1^	BEER6	$GEST-OFF1^	PRIMARILY1	OCTOBER2*	CELEBRATION2*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	PRIMARILY1	OCTOBER2*	CELEBRATION2*
M			bier		[MG]	oktoberfest
1204877 mue03 \| 61+m I was sick.
R		THERE1	SICK1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			krank
1204877 mue03 \| 61+m After my birth they discovered that I couldn’t hear anything.
R		THEN1A	THEN1A*	$GEST-OFF1^	TO-SMOKE1A^*	BIRTH2*	TO-HEAR2*
L				$GEST-OFF1^		BIRTH2*
M		dann	dann			geburt
1204877 mue03 \| 61+m That’s it.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE1B	$GEST-OFF1^
M
1204877 mue03 \| 61+m My brother as well.
R		AND2A	BROTHER1C	$GEST-OFF1^
L		AND2A	BROTHER1C	$GEST-OFF1^
M			bruder
1204877 mue03 \| 61+m There’s nothing else to say.
R		$GEST-OFF1^*	DONE1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	DONE1A*	$GEST-OFF1^
M
1204877 mue03 \| 61+m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
R		I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF1^	I1	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M					zu spät		mama
1204877 mue03 \| 61+m We played with sand in the sandpit, or with cars.
R		$GEST-OFF1^	SAND1A	$GEST-OFF1^	SAND1A*	DISTINCT2B*	$INDEX1
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SAND1A*	DISTINCT2B*
M		[MG]	sand		sand	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
R		EMPTY7*	POWDER1B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	DISSOLUTION1A^	TREE5
L		EMPTY7*	POWDER1B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	DISSOLUTION1A^	TREE5
M		[MG]	wüste		[MG]	baum	baum
1210763 mue04 \| 18-30m There were also some camels, but I didn't really know what to do with those either.
R		TO-SEE1	CAMEL2	$GEST-OFF1^	CAMEL2	$GEST-DECLINE1^*
L			CAMEL2	$GEST-OFF1^	CAMEL2
M			kamel		[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m The world is just so big.
R		WORLD1	BIG3C	$GEST-OFF1^
L		WORLD1	BIG3C	$GEST-OFF1^
M		welt	groß
1210763 mue04 \| 18-30m The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it.
R		AND2A*	OCEAN2A*	$GEST-OFF1^	DREAM2*	$GEST-OFF1^*	WHITE1A
L		AND2A*	OCEAN2A*	$GEST-OFF1^
M		und	meer	[MG]	traum		weiß
1210763 mue04 \| 18-30m Zero fat.
R		FAT2*	ZERO1B	$GEST-OFF1^
L		FAT2*	ZERO1B	$GEST-OFF1^
M		fett
1210763 mue04 \| 18-30m In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure.
R		LEISURE1B	QUOTATION-MARKS2^	$GEST-OFF1^	TO-MEAN3	$GEST-OFF1^*	NOT3A
L		LEISURE1B	QUOTATION-MARKS2^	$GEST-OFF1^
M		freizeit			heißt		nicht
1210763 mue04 \| 18-30m To go hiking in the mountains, take a cable car, or go skiing.
R		MOUNTAIN3	TO-HIKE2	$GEST-OFF1^	CABLE-RAILWAY1*	$GEST-OFF1^*	SKI1
L			TO-HIKE2	$GEST-OFF1^	CABLE-RAILWAY1*		SKI1
M		bergwandern			seilbahn		ski»
1210763 mue04 \| 18-30m Do you snowboard?
R		$GEST-OFF1^	SNOWBOARD1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	SNOWBOARD1	$GEST-OFF1^
M		snowboard
1210208 mue05 \| 46-60m I was even more displeased.
R		$GEST-NM^	I1*	$GEST-OFF1^	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*	I2*
L		$GEST-NM^	I1*	$GEST-OFF1^	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*
M					nicht	begeistert
1210208 mue05 \| 46-60m I saw it and couldn’t do anything about it.
R		I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF1^	TO-BE-SILENT3^	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]		aus
1210208 mue05 \| 46-60m But no one knows how long he will be pope for.
R		$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL4A*	$GEST-OFF1^	PATIENCE1B*	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL4A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
M		aber	wie lang
1209077 mue06 \| 18-30f They are somewhere in between.
R		$GEST^	BETWEEN1D	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	BETWEEN1D	$GEST-OFF1^
M		dazwischen
1209077 mue06 \| 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them.
R				$GEST-OFF1^			IT-WORKS-OUT1*
L		COMMA1^	TO-JOIN1^*	$GEST-OFF1^	BECAUSE1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
M		darum			weil		klappt nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Which is not true.
R				$GEST-OFF1^
L		I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF1^
M			stimmt nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Simply ‘deaf’ (taub).
R		DEAF1A*	DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M		taub	fertig
1209077 mue06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
R		$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-OFF1^		TO-BE-COMMITTED1
L		$GEST-NO-IDEA1^*	I2	$GEST-OFF1^	I2	TO-BE-COMMITTED1	SELF1A
M			auch		ich	viel	mehr selbst
1433410 mue07 \| 31-45m There are interpreters.
R			INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^
M			dolmetscher
1433543 mue07 \| 31-45m Everyone complains about the noise.
R			LOUD2A	$GEST-OFF1^
L		ALL1A	LOUD2A	$GEST-OFF1^
M		alle	zu laut
1433543 mue07 \| 31-45m The north is pretty too, but the south takes the crown.
R				$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF1^*
L		NORTH1A*	I2*	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*	BEAUTIFUL1A*	$GEST-OFF1^*
M		nord		[MG]	da	schön	aber mehr
1205568 mue10 \| 61+m Being hit, that was just unacceptable.
R		TO-BEAT4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L		TO-BEAT4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M			unmöglich
1205568 mue10 \| 61+m It was so unusual to me that everyone was signing.
R		WEIRD-STRANGE1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
L		WEIRD-STRANGE1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
R		I1	MY1*	$GEST-OFF1^	I1*	DREAM1*	I1
L				$GEST-OFF1^
M						traum
1205568 mue10 \| 61+m I came home feeling sad.
R			I1	$GEST-OFF1^	I1	BRAIN1A^*	TO-WANT5A^
L		HOME6		$GEST-OFF1^
M		heim			ich		traurig»
1205568 mue10 \| 61+m But in the end, he always/
R		BUT1*	ENDING2A	$GEST-OFF1^	GIRL1^*	SERVICE-OR-DUTY9A*	$INDEX1*
L			ENDING2A	$GEST-OFF1^		SERVICE-OR-DUTY9A*
M		aber	zum schluss		zivildienst
1205568 mue10 \| 61+m I didn’t really know.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m It's PR.
R		PUBLIC3	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L		PUBLIC3	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
M		öffentlichkeitsarbeit
2935384-… mue10 \| 61+m The summer holidays lasted forever.
R		SUMMER8B	FREE1^	$GEST-OFF1^	MUST1A^		LONG-TEMPORAL1B
L			FREE1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M		sommerferien				sehr lang
2935384-… mue10 \| 61+m I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.”
R		I-AM-SORRY3A*	I1	$GEST-OFF1^	I2*	LIKE-THIS1A*	I1*
L		I-AM-SORRY3A*		$GEST-OFF1^	I2*		I1*
M		tut mir leid				so»
1205821 mue11 \| 31-45f Her parents didn't know what to do.
R		PARENTS1A	FEELING3	$GEST-OFF1^
L		PARENTS1A	FEELING3	$GEST-OFF1^
M		el{tern}		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
R		CLUELESS1A*	WALL3	$GEST-OFF1^	PARENTS1A	DAD4	PROHIBITED1
L			WALL3	$GEST-OFF1^	PARENTS1A
M			mauer		el{tern}	papa	verboten
1205821 mue11 \| 31-45f They paid for everything.
R		TO-PAY1	EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^
L		TO-PAY1	EVERYTHING1A	$GEST-OFF1^
M		bezahl	alles
1205821 mue11 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
R		HALF1A	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST-OFF1^	BUT1*	TO-KNOW-STH2A^	MY1
L		HALF1A	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST-OFF1^
M		halb			aber
1206010 mue12 \| 46-60f You could do that, right?
R		CAN2A	TO-MAKE2	$GEST-OFF1^
L		CAN2A	TO-MAKE2	$GEST-OFF1^
M		kann	machen
1206010 mue12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
R		AND2A	ALSO1A	$GEST-OFF1^	MY1	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A*
L		AND2A		$GEST-OFF1^
M		und	auch			da	auch
1206010 mue12 \| 46-60f We have that.
R		WE2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M			möglichkeit
1206131 mue12 \| 46-60f Falling down could be dangerous.
R		TO-FALL2A^*	DANGEROUS1D*	$GEST-OFF1^
L			DANGEROUS1D*	$GEST-OFF1^
M			gefährlich
1210825 mue13 \| 46-60m It was only the oral method, listening and speaking.
R		HEARING1A*	ORAL1*	$GEST-OFF1^
L			ORAL1*	$GEST-OFF1^
M		hören	oral
1210825 mue13 \| 46-60m I just failed.
R		I1*	TO-FAIL3	$GEST-OFF1^
L			TO-FAIL3	$GEST-OFF1^
M			durchfallen
1210825 mue13 \| 46-60m He couldn’t believe that was the only thing I had learned.
R		TO-PRAY1B^	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*	$GEST-OFF1^
L		TO-PRAY1B^		$GEST-OFF1^
M
1210997 mue13 \| 46-60m Still, I expected a discount.
R		I1	EXPECTATION1A	$GEST-OFF1^	REDUCTION1*
L				$GEST-OFF1^	REDUCTION1*
M		ich	erwarte
1210997 mue13 \| 46-60m That's why we just decided on it.
R		ROOM1A*	TO-TAKE1A	$GEST-OFF1^
L		ROOM1A*	TO-TAKE1A	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
M		raum	übernehmen
1210997 mue13 \| 46-60m They organized it themselves.
R		TO-NEED1^*	SELF1A*	$GEST-OFF1^
L		TO-NEED1^*		$GEST-OFF1^
M		kümmern	selber
1210997 mue13 \| 46-60m We stuck to the timeline.
R		TIME1*	SOLID1B^	$GEST-OFF1^
L		TIME1*	SOLID1B^	$GEST-OFF1^
M		zeit	anhalten
1210997 mue13 \| 46-60m That's why I wanted to go there.
R		I1	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^
L			TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.
R		TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A	$GEST-OFF1^	AGAINST1^	CAN1*
L		TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A	$GEST-OFF1^		CAN1*
M		gebärdensprache
1210997 mue13 \| 46-60m Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
R		$NAME-ULRICH-HASE2A*	$PROD	$GEST-OFF1^	$NAME	TO-SIGN1A*	GOOD1
L		$NAME-ULRICH-HASE2A*		$GEST-OFF1^	$NAME	TO-SIGN1A*
M		ulrich hase			??		gut
1210997 mue13 \| 46-60m The food was good, as well.
R		TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		essen	gut
1249620 mvp01 \| 18-30f You’re right.
R		TO-KNOW-STH2A^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L			RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
M		meint	stimmt
1249620 mvp01 \| 18-30f Both sides experience the same there: they miss something.
R		SAME2A		$GEST-OFF1^
L		SAME2A	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	$GEST-OFF1^
M		selbe	verpasst
1249620 mvp01 \| 18-30f Well, in my family it varies.
R		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	FAMILY4	SOMETIMES3	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	FOR1*	$GEST-OFF1^	FAMILY4	SOMETIMES3	$GEST-OFF1^
M		[MG]	für		familie	manchmal	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30f Sometimes good, sometimes bad.
R		GOOD1*		$GEST-OFF1^
L		GOOD1*	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^
M		gut	schlecht
1249620 mvp01 \| 18-30f It's okay, and it’s slowly getting better.
R		STEP1^*	BETTER1*	$GEST-OFF1^
L		STEP1^*	BETTER1*	$GEST-OFF1^
M		ab{er} langsam	besser besser
1249620 mvp01 \| 18-30f It's no problem with sign language.
R			SIGN-LANGUAGE1A	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
L		CAN1*	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST-OFF1^	NONE1*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
M		kann	gebärdensprache			problem	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Something for/ um/
R				$GEST-OFF1^
L		FOR1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M			für
1249951 mvp02 \| 31-45f There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
R		THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$GEST-OFF1^	DISTINCT1	YEAR2A	TIME5A*
L				$GEST-OFF1^	DISTINCT1		TIME5A*
M		gibt	vier	verschieden		jahreszeit
1249951 mvp02 \| 31-45f The cars couldn't be moved.
R		$PROD	CAN2A*	$GEST-OFF1^
L		$PROD	CAN2A*	$GEST-OFF1^
M		auto	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
R		I2*	TO-DRIVE-A-CAR2*	$GEST-OFF1^	SLOW1*	$PROD	$NUM-TENS2A:3d
L		I2*	TO-DRIVE-A-CAR2*	$GEST-OFF1^		$PROD
M					langsam		dreißig
1250059 mvp03 \| 18-30f Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer.
R		$GEST-OFF1^	BEING-FRUSTRATED1	$GEST-OFF1^	SEWING-MACHINE1*	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^	BEING-FRUSTRATED1	$GEST-OFF1^	SEWING-MACHINE1*
M			[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
R		WHATEVER3	IT-HAPPENS3	$GEST-OFF1^	$NUM-ZERO1B*	EURO1*	FREE4
L		WHATEVER3	IT-HAPPENS3	$GEST-OFF1^	$NUM-ZERO1B*	EURO1*	FREE4
M		egal	passiert		null	euro	frei»
1250061-… mvp03 \| 18-30f It's cruel, I think!
R		FOR1*	ATROCIOUS5	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M		für mich	graus{am}
1250279 mvp04 \| 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on.
R		$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTERPRETER1	THATS-ALL1A
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		INTERPRETER1	THATS-ALL1A
M					eine	dolmet{scherin}	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f I don’t have any issues.
R		NONE4*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L		NONE4*		$GEST-OFF1^
M		kein	problem
1250279 mvp04 \| 46-60f They then let me know that the new appointment works.
R		AGREED1*	YES1A*	$GEST-OFF1^
L		AGREED1*		$GEST-OFF1^
M		einverstanden	ja	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f The internet connection was too weak.
R		WEAK2	I2	$GEST-OFF1^
L		WEAK2		$GEST-OFF1^
M		schwach		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f I don’t have mine either.
R		$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST^
L		$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST^
M		[MG]	ich auch		ich auch
1250721 mvp06 \| 61+m I had to deal with that.
R		$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	MUST1*	$GEST-OFF1^
M			muss	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Later, I got married.
R		$ORAL^	THEN1B	$GEST-OFF1^	TO-MARRY4*	TO-MARRY4*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^		$GEST-OFF1^	TO-MARRY4*	TO-MARRY4*	$GEST-OFF1^
M		und	dann	[MG]	heirat
1250721 mvp06 \| 61+m I had met a woman who was hard of hearing.
R		I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF1^	WOMAN4A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX2
L			TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	kennenlernen		frau	schwerhörig
1250721 mvp06 \| 61+m She had surgery, followed by radiation but ended up dying.
R		OPERATION1D*	IRRADIATION1*	$GEST-OFF1^	TO-DIE2
L				$GEST-OFF1^
M		operation	bestrahlen	[MG]	gestorben
1250721 mvp06 \| 61+m But then, I was without a job again.
R		$ORAL^	ON1B^*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^		$GEST-OFF1^
M		und	dann wieder	arbeitslos
1250966 mvp07 \| 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
R		PROCEEDING1B^		$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOW-QUESTION2
L		PROCEEDING1B^	SHOULD1	$GEST-OFF1^	$ORAL^	HOW-QUESTION2	WEST1C
M			dann		aber	wie	westen
1251308-… mvp08 \| 46-60m But they don’t love each other.
R		THEN1A*	TO-FALL-IN-LOVE1*	$GEST-OFF1^
L			TO-FALL-IN-LOVE1*	$GEST-OFF1^
M		da{nn}	lieben
1251334 mvp08 \| 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
R		THEN1A*	ATHLETICS1A^*	$GEST-OFF1^	IN1	DRESDEN1	OR4A*
L		THEN1A*	ATHLETICS1A^*	$GEST-OFF1^			OR4A*
M		dann	spartakiade		in	dresden	oder
1251334 mvp08 \| 46-60m There used to be so much there.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L			$PROD	$GEST-OFF1^
M		früher	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Suddenly it was reduced to so little.
R		$GEST^	TO-DECREASE-STH1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	TO-DECREASE-STH1A	$GEST-OFF1^
M		auf einmal	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
R		TO-RUN3	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF1^	FRIDAY12	SATURDAY9	SUNDAY1A*
L		TO-RUN3	ONE-BY-ONE1^	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M		laufen	[MG]		freitag	sonnabend	sonntag
1251334 mvp08 \| 46-60m Now, we raise our hands.
R		TODAY1	APPLAUSE1	$GEST-OFF1^
L			APPLAUSE1	$GEST-OFF1^
M		heute
1251334 mvp08 \| 46-60m I don’t have any photos.
R		I1*	PHOTO1*	$GEST-OFF1^
L			PHOTO1*	$GEST-OFF1^
M			fotos	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Yes, everyone was dead.
R		$GEST-OFF1^	OFF1A^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			alle	tödlich
1184089 nue01 \| 61+m What can you do?
R		WHAT1A*	I2*	$GEST-OFF1^
L		WHAT1A*		$GEST-OFF1^
M		was	soll ich	machen
1184145 nue01 \| 61+m So we have porcelain.
R		$INDEX1	CHINAWARE1B*	$GEST-OFF1^
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF1^
M			porzellan
1184145 nue01 \| 61+m The Quellenbad [lit. spring spa].
R		SOURCE1A	TO-BATH2*	$GEST-OFF1^
L			TO-BATH2*	$GEST-OFF1^
M		quellenbad
1184145 nue01 \| 61+m There are so many sights.
R		MUCH1A*	SIGHT1*	$GEST-OFF1^
L			SIGHT1*	$GEST-OFF1^
M		viel	sehenswürdigkeit
1184145 nue01 \| 61+m Well, that is all I got.
R		$GEST-OFF1^*	MORE1*	$GEST-OFF1^	MORE1*	I2
L		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M		[MG]	mehr	[MG]	mehr	hab nicht
1184145 nue01 \| 61+m You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
R		YOU1	FEELING2A	$GEST-OFF1^	OPPOSITE-OF1*	HERE1*
L			FEELING2A	$GEST-OFF1^
M		du	fühlst	nicht mehr	tschechien	deutsch
1184145 nue01 \| 61+m That is my home region.
R		MY1	HOMELAND1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			heimat
1184145 nue01 \| 61+m There are only fir trees, nothing else.
R		THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE1B	$GEST-OFF1^
L		THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE1B	$GEST-OFF1^
M		fichte
1184145 nue01 \| 61+m It really does look like that, doesn’t it?
R		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		schlachthof	ja	ja ja
1184164 nue01 \| 61+m Then #Name1 joined in.
R		TO-JOIN1*	TO-JOIN1^*	$GEST-OFF1^
L		TO-JOIN1*		$GEST-OFF1^
M			#name1
1184367 nue02 \| 61+f The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
R		TO-ACCEPT-STH1B	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^	TOWARDS9	SEVERAL1	EXAMPLE1*
L			TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^			EXAMPLE1*
M			[MG]	wie	zum	beispiel
1184536 nue03 \| 46-60m It’s their advantage to have the country extending over a whole continent.
R		ADVANTAGE1	HEADING1^	$GEST-OFF1^
L			HEADING1^	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m It's easier to speak English.
R		ENGLAND2*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^
M		englisch			einfach
1184536 nue03 \| 46-60m It's a shame.
R		I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade
1184536 nue03 \| 46-60m Articulation is impossible for me.
R		SOUND2	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L			POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m I could have spelled better.
R		MANUAL-ALPHABET1*	CLEAN1	$GEST-OFF1^
L			CLEAN1	$GEST-OFF1^
M			sauber
1184536 nue03 \| 46-60m It would be possible though.
R		$GEST-OFF1^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L		$GEST-OFF1^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
M		[MG]	möglich möglich	möglich	möglich
1184536 nue03 \| 46-60m That decision is final, even if there is other material available.
R		I1	THE1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MY1*
L				$GEST-OFF1^
M						[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m The baby was deaf.
R		$INDEX1*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Half past eight.
R		HALF1A*	$NUM-CLOCK1A:9*	$GEST-OFF1^
L		HALF1A*	$NUM-CLOCK1A:9*	$GEST-OFF1^
M
1184749 nue04 \| 31-45m A misunderstanding.
R		$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		missverständnis
1184749 nue04 \| 31-45m It's a great memory.
R		BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER3A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		schön	erinnerung	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
R		$INDEX1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	$GEST-OFF1^	I1	HOORAY1^*	HE-SHE-IT2*
L			$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	$GEST-OFF1^		HOORAY1^*	HE-SHE-IT2*
M			[MG]			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m The deaf team played/
R		DEAF1A*	GAME-PLAY1B	$GEST-OFF1^
L			GAME-PLAY1B	$GEST-OFF1^
M		gehörlos
1187152 nue06 \| 31-45f I could meet you before noon.
R		CAN2B	BEFORE-NOON2*	$GEST-OFF1^
L		CAN2B		$GEST-OFF1^
M		kann	vormittag
1187152 nue06 \| 31-45f I need to babysit on Friday, I’m booked there.
R		BABY1*	$GEST^	$GEST-OFF1^	FRIDAY4	TO-OPPRESS1A^	$GEST-OFF1^
L		BABY1*	$GEST^	$GEST-OFF1^		TO-OPPRESS1A^	$GEST-OFF1^
M		babysitten			freitag	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Whether I had recently gotten a piercing.
R		A-MOMENT-AGO1B	TO-SKEWER1C^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		eben	piercing
1187218 nue06 \| 31-45f Or a roll with sliced sausage.
R		OR6B	DOCUMENT2^*	$GEST-OFF1^
L		OR6B	DOCUMENT2^*	$GEST-OFF1^
M		oder	wurstsemmel
1187218 nue06 \| 31-45f Or goulash soup from the dixie.
R		OR6B*	SPOON1A^	$GEST-OFF1^	FROM8*	TO-PULL-DRAWER1^	$INDEX1
L		OR6B*		$GEST-OFF1^	FROM8*
M		oder	gulaschsuppe		aus	gulasch{ka}none»
1209309-… nue07 \| 18-30m I think, a lot of people from outside Munich will come then.
R		TO-COME1*		$GEST-OFF1^
L			OPINION1B*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	meinung
1209495-… nue08 \| 18-30f Yes, you concentrate more on it.
R		MORE1*	TO-FOCUS1	$GEST-OFF1^
L		MORE1*	TO-FOCUS1	$GEST-OFF1^
M		mehr
1209495-… nue08 \| 18-30f And I have two little ones.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*	$GEST-OFF1^
L			SMALL3*	$GEST-OFF1^
M		zwei	klein
1209495-… nue08 \| 18-30f It’ll stay with you.
R		FURTHER1A	COHERENCE1A^	$GEST-OFF1^
L		FURTHER1A	COHERENCE1A^	$GEST-OFF1^
M		weiter
1209495-… nue08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
R		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF1^	MISFORTUNE4	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^*
M			wenn		pech
1209746 nue09 \| 18-30m Everything was destroyed there.
R		$ORAL^	DOWN1^	$GEST-OFF1^	VERY6	TO-DESTROY1*
L		$ORAL^		$GEST-OFF1^		TO-DESTROY1*
M		dann	da	[MG]		[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m It went very slowly.
R		$INDEX1*	SLOW1	$GEST-OFF1^
L			SLOW1	$GEST-OFF1^
M			langsam
1209910 nue09 \| 18-30m And then we were beaten.
R		THEN1A*	TO-BEAT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1179389 sh01 \| 18-30m The topic is economy.
R		SUBJECT1	ECONOMY1B	$GEST-OFF1^
L		SUBJECT1	ECONOMY1B	$GEST-OFF1^
M		thema	wirtschaft
1179390-… sh01 \| 18-30m That's bad.
R		BIT2A*	DUMB1B^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		bisschen	blöd
1179390-… sh01 \| 18-30m But then there could be only little fiscal revenue.
R		SOMETIME1	DISSOLUTION1B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L			DISSOLUTION1B^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
R			TO-HOPE3*	$GEST-OFF1^	MEASURE-VERTICAL1^*	LATER10	TO-DECREASE3B^*
L		I2	TO-HOPE3*	$GEST-OFF1^
M						später	aber
1176846 sh03 \| 61+f There are different versions.
R		THERE-IS3	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^
L		THERE-IS3	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF1^
M		gibt	unterschied
1177436 sh04 \| 46-60f So, it’s going to be the interpreters.
R		$GEST-OFF1^*	INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L		$GEST-OFF1^*	INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		[MG]	dolmetscher		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f I’m wondering why.
R			TO-WONDER1	$GEST-OFF1^
L		I1*		$GEST-OFF1^
M			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Yes, he is done working and retired.
R		DONE1A*	SHUT-OR-CLOSED1^*	$GEST-OFF1^
L			SHUT-OR-CLOSED1^*	$GEST-OFF1^
M		fertig		rente
1177860 sh05 \| 61+m They go abroad, it’s cheaper.
R		ABROAD4*	CHEAP1	$GEST-OFF1^
L		ABROAD4*		$GEST-OFF1^
M		ausland	billiger
1177860 sh05 \| 61+m Now we have less money here.
R		LITTLE-BIT8*	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^
L			LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^
M		wenig	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Right, that’s nature.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	NATURE3A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ja ja	natur	ja aber
1177860 sh05 \| 61+m That person just said, “What for?”
R				$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	FOR-WHAT3	$GEST-OFF1^
M			wofür
1177918 sh05 \| 61+m They lost as well.
R		$ORAL^	BROKE2^	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^	BROKE2^	$GEST-OFF1^
M		auch
1177918 sh05 \| 61+m Most of the quakes happen there.
R		MOST1A	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
L			EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
M		meistens	beben
1178133 sh06 \| 46-60f That’s why we only kind of know it.
R		APPROXIMATELY3	PERIOD1A^*	$GEST-OFF1^
L			PERIOD1A^*	$GEST-OFF1^
M		ungefähr
1178147 sh06 \| 46-60f The youth camp didn't exist before.
R		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	YOUNG1*	CAMPING1	EMPTY1^
L				$GEST-OFF1^		CAMPING1	EMPTY1^
M			früher		jugendcamp
1178347 sh07 \| 46-60f That is completely different.
R		DISTINCT1*	TO-CHANGE2A^	$GEST-OFF1^
L		DISTINCT1*	TO-CHANGE2A^	$GEST-OFF1^
M
1178364 sh07 \| 46-60f That's just stupid.
R		$GEST-OFF1^	FEELING3^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	FEELING3^	$GEST-OFF1^
M
1431896 sh08 \| 46-60m I am against it.
R		I1*	AGAINST1*	$GEST-OFF1^
L			AGAINST1*	$GEST-OFF1^
M			dagegen
1431896 sh08 \| 46-60m Attempting it would be great.
R		TO-TRY2	GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		versuch	gut
1431896 sh08 \| 46-60m But being deaf is something natural.
R		NATURE8*	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^
L		NATURE8*	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF1^
M		natur	so
1211075 stu01 \| 46-60f It simply seemed unbelievable to me.
R		I1	FOR1*	$GEST-OFF1^	WHAT1B^	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^
L				$GEST-OFF1^	WHAT1B^	$GEST-OFF1^
M							unglaublich»
1211075 stu01 \| 46-60f I didn't meet anybody there.
R		$GEST-OFF1^	TO-MEET1	$GEST-OFF1^	GONE-TO-LOSE-STH2^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TO-MEET1	$GEST-OFF1^	GONE-TO-LOSE-STH2^	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f But they repeat it in the same monotonous voice again.
R		VOICE1*	PLANE1^*	$GEST-OFF1^
L			PLANE1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
R		$GEST-OFF1^*	I2*	$GEST-OFF1^	I1	YOU1	TO-WRITE2C*
L		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^			TO-WRITE2C*
M			ich	warum ich		du	schreiben
1211515 stu04 \| 61+m They only ever spoke to you.
R		MORE1*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK1A^*	PROCEEDING1A^*	LANGUAGE1^
L				$GEST-OFF1^		PROCEEDING1A^*
M		mehr			reden	reden
1211515 stu04 \| 61+m You didn’t really learn anything there.
R		MUCH1C	TO-LEARN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		lernen		nicht viel
1211515 stu04 \| 61+m You didn’t learn much.
R		LITTLE-BIT4*	TO-LEARN1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		wenig	lernen
1211515 stu04 \| 61+m Those movies were just too intimate for us deaf boys.
R		$GEST-ATTENTION1^*	TIME1^	$GEST-OFF1^	DEAF1A	LIKE-THIS1A*
L			TIME1^	$GEST-OFF1^		LIKE-THIS1A*
M			intim		gehörlos	so
1211515 stu04 \| 61+m Yes, that’s what I did, too.
R		I1*	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ich	auch auch
1211531 stu04 \| 61+m The fall of the Wall meant freedom.
R		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	$GEST-OFF1^	TO-STAY2*	$GEST-OFF1^
L		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			freiheit		zu hause bleiben
1211531 stu04 \| 61+m Nowadays, it doesn't interest me that much.
R		TODAY1*	I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		TODAY1*	I2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		heute	für mich	[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Back in the GDR, they didn't have these things.
R		THERE1*	THERE-IS2	$GEST-OFF1^
L			THERE-IS2	$GEST-OFF1^
M		dort	gibt nicht
1204191 stu05 \| 61+m Back then points were still used.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	POINT1C*	$GEST-OFF1^
L			POINT1C*	$GEST-OFF1^
M		früher	punkte
1204239 stu05 \| 61+m Some are from the Black Forest area.
R		BLACK3	COME-HERE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		#name15wald		auch
1211752 stu06 \| 18-30f Oh, to Ludwigsburg.
R		$ALPHA1:L	$ALPHA1:B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ludwigsburg
1211752 stu06 \| 18-30f I don’t have enough sleeping facilities for everyone.
R		$PROD	ENOUGH1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			genug
1211752 stu06 \| 18-30f So I probably won’t do that.
R		$GEST^*	TO-FOREGO-STH1	$GEST-OFF1^
L			TO-FOREGO-STH1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	verzichten
1211752 stu06 \| 18-30f But if there’s an offer/
R		$GEST-DECLINE1^*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF1^	$GEST^	OFFER2
L				$GEST-OFF1^	$GEST^	OFFER2
M		[MG]	wenn			angebot
1413251 stu07 \| 31-45m Would that work?
R		$ORAL^	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF1^
M		ob	klappt	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m However, that would take quite some time.
R		MEANING1	FOR-HOURS1	$GEST-OFF1^
L			FOR-HOURS1	$GEST-OFF1^
M		bedeutet	[MG]	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m There’s the youth which needs to be pushed and supported.
R		YOUNG1	TO-PROMOTE1B^*	$GEST-OFF1^	TO-PROMOTE1B	TO-EXPLAIN1
L			TO-PROMOTE1B^*	$GEST-OFF1^	TO-PROMOTE1B	TO-EXPLAIN1
M		jugend	aufbauen		fördern	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Yes, exactly, it’s ingrained and keeps us rooted in Germany.
R		$GEST^	SELF1A*	$GEST-OFF1^	ROOT1A*	$PROD
L		$GEST^		$GEST-OFF1^	ROOT1A*	$PROD
M			selbst		wurzel
1413251 stu07 \| 31-45m That’s the question, whether that would be the case.
R		IF4*	QUESTION1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ob ob	frage
1413251 stu07 \| 31-45m They also need their Chinese identity there.
R		TO-NEED1*	IDENTITY1A	$GEST-OFF1^	I1	CHINA2*	TO-BELONG1^
L				$GEST-OFF1^
M		brauchen	identität		ich	china
1181397 stu08 \| 61+f We went somewhere to a meeting.
R			TO-DRIVE3*	$GEST-OFF1^	TO-MEET2A*
L		I1*	TO-DRIVE3*	$GEST-OFF1^	TO-MEET2A*	THERE1*
M			fahr		treff
1181455 stu08 \| 61+f Old town and new town.
R		OLD1	CITY2	$GEST-OFF1^	NEW1A	CITY2
L			CITY2	$GEST-OFF1^	NEW1A	CITY2
M		altstadt			neustadt
1181455 stu08 \| 61+f There's a casino inside.
R		INTO2	TO-TURN30^	$GEST-OFF1^
L		INTO2		$GEST-OFF1^	AREA1D^*
M		in	spielcasino
1181455 stu08 \| 61+f I didn't buy it.
R		CLOTHES1A*	TO-BUY1A*	$GEST-OFF1^
L			TO-BUY1A*	$GEST-OFF1^
M		klei{dung}	kaufen
1181455 stu08 \| 61+f Exactly, Greek.
R		EXACTLY1*	GREECE1*	$GEST-OFF1^
L		EXACTLY1*	GREECE1*	$GEST-OFF1^
M			griechisch
1181455 stu08 \| 61+f Going by bus is fine.
R		BUS3	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L		BUS3	GOOD1*	$GEST-OFF1^
M		bus	gut
1181602 stu10 \| 18-30m So I repeated that for myself all the time.
R		SELF1A*	REPETITION1B	$GEST-OFF1^	YES1A	$GEST-OFF1^*
L			REPETITION1B	$GEST-OFF1^
M		selbst	wiederholen		ja
1181838 stu11 \| 31-45f I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
R		HEAD1A*	NOTHING1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B	I1	CAN2A*
L			NOTHING1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B		CAN2A*
M			[MG]		radio		kann
1181838 stu11 \| 31-45f I felt speechless and it stayed like that until the evening.
R		$GEST-OFF1^	FEELING3	$GEST-OFF1^	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	FEELING3	$GEST-OFF1^	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3	$GEST-OFF1^
M			fühlen		sprachlos
1181838 stu11 \| 31-45f He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
R		$NUM-ORDINAL1:2d	TREMOR1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	AIRPLANE2C*
L			TREMOR1*	$GEST-OFF1^			TOWER1*
M		zweite	[MG]	[MG]	[MG]	zweite
1181838 stu11 \| 31-45f They had to think about it a lot and everyone was speaking at the same time.
R		MUCH1C*	TO-PONDER1*	$GEST-OFF1^	MUCH1C*	TO-SPEAK2^
L		MUCH1C*		$GEST-OFF1^		TO-SPEAK2^
M		viel	überlegen	[MG]	viel	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f I didn't take one with me, either.
R				$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^
L		I1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M					ich auch nicht
1182062 stu12 \| 46-60f But it’s exhausting for you, too.
R			WEAK2^	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	WEAK2^	$GEST-OFF1^
M		für dich	anstrengend
1182517 stu14 \| 31-45m Basically, it was the same for me but/
R		SAME2A*	BOTH2A*	$GEST-OFF1^
L		SAME2A*		$GEST-OFF1^
M		selbe	selbe	aber
1183203 stu15 \| 61+f That the culture is being preserved, yes.
R		CULTURE1B	TO-STAY3*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
L			TO-STAY3*	$GEST-OFF1^	$ORAL^
M		kultur	bleibt		ja
1183426 stu18 \| 18-30m Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
R		TO-PLAY2*	TO-SIGN1D	$GEST-OFF1^	TO-LET1	TO-BEAT10	SNOW1
L		TO-PLAY2*	TO-SIGN1D	$GEST-OFF1^	TO-LET1	TO-BEAT10	SNOW1
M		[MG]		[MG]		schlagen	schneeball»
1413683 ber02 \| 46-60m Yes, that's what it was like.
R		$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M
1413683 ber02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
R		$GEST-OFF1^	AND2A*	$GEST-OFF1^	TO-NEED1*	HAPPY1^*	$INDEX1*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		HAPPY1^*
M		[MG]			brauch	offen
1413703 ber02 \| 46-60m Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that.
R		$INDEX1	TO-BEAT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Right, exactly.
R		$$EXTRA-LING-ACT^		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M
1413703 ber02 \| 46-60m If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
R			$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	TO-UNDERTAKE1*
L		IF-OR-WHEN1A		$GEST-OFF1^		TO-GIVE-UP1	TO-UNDERTAKE1*
M				[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m It didn’t take me that long, but I had to ask her first.
R		I1	TO-CLICK1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	I1	QUESTION1*	$GEST-OFF1^*
M					muss	fragen
1414123 ber04 \| 46-60m I was an all-round talent, so to speak.
R		ALL1A	CAN1*	$GEST-OFF1^	CAN2B*	$INDEX1	THIS2
L			CAN1*	$GEST-OFF1^	CAN2B*
M		alle	könner		kann		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m We only came in fourth place.
R		$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*	$GEST-OFF1^
L			PLACE3*	$GEST-OFF1^
M		vierte	platz
1414312 ber04 \| 46-60m And again the team performed badly.
R		BAD-OR-STALE1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^
L		BAD-OR-STALE1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^
M		schlecht	abgeschnitten	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
R		BAD-OR-STALE1	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$GEST^
L			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF1^			$GEST^
M		auch schlecht	abgeschnitten		dritte	platz
1414312 ber04 \| 46-60m I don't know how this will continue.
R		HOW-QUESTION2*	FURTHER1B	$GEST-OFF1^
L			FURTHER1B	$GEST-OFF1^
M		wie	weiter
1414563 ber06 \| 31-45m The Stasi knew that I had to sign after the interrogation, to sign that I all understood.
R		$INDEX1*	PARTY-POLITICAL1^*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B	COURT1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	COURT1	$GEST-OFF1^
M			stasi	[MG]	weiß	gericht
1414563 ber06 \| 31-45m I was relieved.
R		I2*	BODY1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m It was a great time. We also played soccer/
R		GREAT1A*	FOOTBALL1B	$GEST-OFF1^
L			FOOTBALL1B	$GEST-OFF1^
M		toll	fußball
1414563 ber06 \| 31-45m It was an adventurous time.
R		$GEST-TO-PONDER2^	ADVENTURE1	$GEST-OFF1^
L			ADVENTURE1	$GEST-OFF1^
M			abenteuer
1414563 ber06 \| 31-45m I was in prison for eight months.
R		I1*	MONTH1*	$GEST-OFF1^
L			MONTH1*	$GEST-OFF1^
M			acht monate
1414563 ber06 \| 31-45m I felt very relieved.
R		I1	WELL1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1414563 ber06 \| 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what?
R		$INDEX-ORAL1*	I-AM-SORRY3A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	ON-PERSON1*	I1
L			I-AM-SORRY3A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A
M			tut mir leid		leider
1414563 ber06 \| 31-45m I only did manual work during my time in prison.
R		IN1*	PERIOD1A*	$GEST-OFF1^	PRISON3C	$GEST-OFF1^	TO-WORK2
L			PERIOD1A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	TO-WORK2
M		[MG]					arb{eiten}
1414563 ber06 \| 31-45m That was it, I guess.
R		$GEST-TO-PONDER1^*	DONE1B*	$GEST-OFF1^
L			DONE1B*	$GEST-OFF1^
M
1418858 ber07 \| 31-45m I put the ticket in my chest pocket and started mingling.
R		$GEST-DECLINE1^*	TO-SLIDE-IN5	$GEST-OFF1^	AREA2A^*	DONE1B*
L				$GEST-OFF1^	AREA2A^*	DONE1B*
M					[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m I just wanted to attend the event.
R		I2	INTO2	$GEST-OFF1^
L			INTO2	$GEST-OFF1^
M			rein
1418858 ber07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
R		I1	FEELING3	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^
L			FEELING3	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2B*		$GEST-DECLINE1^
M			gefühl	aber	noch mal		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f A big book is better.
R			$PROD	$GEST-OFF1^
L		GOOD1*		$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
R			TO-TELL4*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1		WOMAN4A*
L		$INDEX1*	TO-TELL4*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	$INDEX1*	WOMAN4A*
M				[MG]	beispiel		frau
1419265 ber09 \| 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about.
R		ABOVE1*	WOMAN3A	$GEST-OFF1^	OKAY1A	$INDEX1	WHAT1B*
L				$GEST-OFF1^			WHAT1B*
M			frau	[MG]	okay	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f The proposal, sure.
R		TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*
L		TO-MARRY3A		$GEST-OFF1^	CLEAR1A*
M		heiratsantrag		klar
1419265 ber09 \| 18-30f Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
R		$INDEX1*	DISSOLUTION1C	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1B^*	$INDEX1
L			DISSOLUTION1C	$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1B^*
M			[MG]		wie
1419370 ber10 \| 31-45m Exactly, the project was dropped.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m That’s ridiculous!
R			BOLLOCKS1	$GEST-OFF1^	BOLLOCKS1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX2		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			quatsch		quatsch
1419607 ber11 \| 61+m There was another incident in Japan just recently, as well.
R		JAPAN2*	TO-COME1^*	$GEST-OFF1^
L		JAPAN2*	TO-COME1^*	$GEST-OFF1^
M		japan	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m And the problems I was talking about earlier, well.
R		$INDEX1	CRISIS1	$GEST-OFF1^
L			CRISIS1	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f I couldn't do it.
R		I1	CAN1*	$GEST-OFF1^
L			CAN1*	$GEST-OFF1^
M
1419797 ber12 \| 31-45f Later, when we grew up, that changed.
R		PROGRESS2^	TO-GROW2C^	$GEST-OFF1^	TO-LET1^
L				$GEST-OFF1^	TO-LET1^
M		und	danach
1419797 ber12 \| 31-45f That I am that impressed by my role model that it will influence my behavior? No, it is not like that.
R		TENSION-INTERNAL1	INFLUENCE1^*	$GEST-OFF1^
L		TENSION-INTERNAL1	INFLUENCE1^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f I am not great with numbers.
R		I1	FIGURE2A	$GEST-OFF1^
L			FIGURE2A	$GEST-OFF1^
M			zahl
1419797 ber12 \| 31-45f Oh well, that is something people will continue to do.
R		PROCEEDING1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-LET1
L		PROCEEDING1A^*		$GEST-OFF1^	TO-LET1
M		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f No, I'm sorry.
R		NO2B*	I-AM-SORRY2*	$GEST-OFF1^
L		NO2B*	I-AM-SORRY2*	$GEST-OFF1^
M			tut mir leid
1419931 ber12 \| 31-45f Everything.
R		ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L		ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M		alle	da
1419931 ber12 \| 31-45f The area is so pretty.
R		SURROUNDING1A	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF1^
L			BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f It’s a pleasant climate there also.
R		CLIMATE1*	PLEASANT2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		klima	angenehm
1419931 ber12 \| 31-45f What else is there from north to south Berlin?
R		OUTDOORS1A^*	BEFORE1A^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		weiter	[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f You can take a steamboat trip.
R		SHIP1	STEAM1B	$GEST-OFF1^
L		SHIP1	STEAM1B	$GEST-OFF1^
M			dampfer
1419931 ber12 \| 31-45f I usually stay home.
R		I2	AT-HOME2*	$GEST-OFF1^
L			AT-HOME2*	$GEST-OFF1^
M			zu hause zu hause	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Because Berlin is Germany’s capital.
R		$MORPH-MAIN1A	CITY2	$GEST-OFF1^
L			CITY2	$GEST-OFF1^
M		hauptstadt
1419931 ber12 \| 31-45f When I ask them why they think so, they say people from Berlin have big mouths.
R		REASON4B	BRAGGART1	$GEST-OFF1^
L		REASON4B		$GEST-OFF1^
M		grund	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Doesn't it?
R		$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF1^
M			stimmt
2025500 ber13 \| 31-45f I don’t mind.
R		FOR1*	BAD3A	$GEST-OFF1^
L			BAD3A	$GEST-OFF1^
M		für	nicht schlimm
1420216 ber14 \| 18-30f Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
R		TELEVISION1B	TO-KNOCK2*	$GEST-OFF1^	PROMPT1^*	TO-SHOOT1C*	PROCEEDING1B^*
L		TELEVISION1B		$GEST-OFF1^		TO-SHOOT1C*	PROCEEDING1B^*
M		fernseher	[MG]			schießen
1420216 ber14 \| 18-30f That's right, isn't it?
R			DEBTS1	$GEST-OFF1^
L		RIGHT-OR-AGREED1A	DEBTS1	$GEST-OFF1^
M			schulden
1420216 ber14 \| 18-30f A lot of other things were blocked too.
R		TO-BLOCK1A	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L		TO-BLOCK1A	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m We could just sit there and watch, and that was it.
R		$GEST-CROSSED-ARMS1^	DONE1B	$GEST-OFF1^	NOT6
L		$GEST-CROSSED-ARMS1^	DONE1B	$GEST-OFF1^	NOT6
M			fertig	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
R		TO-WOBBLE1^*	TO-PREVENT1	$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*
L		TO-WOBBLE1^*	TO-PREVENT1	$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*
M		[MG]		[MG]	sicher		problem
1245356 fra04 \| 61+m Yes, right, a humble life.
R		MODEST1B*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF1^
L		MODEST1B*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF1^
M		bescheiden	leben
1212176 fra05 \| 46-60m I also learned the alphabet.
R		$ALPHA1:A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		a	b
1212176 fra05 \| 46-60m I was independent.
R		I1	TO-STAND1*	$GEST-OFF1^
L			TO-STAND1*	$GEST-OFF1^
M		selbstständig
1212176 fra05 \| 46-60m With simple words.
R		WORD1*	EASY1	$GEST-OFF1^	EASY-OR-LIGHT1*
L			EASY1	$GEST-OFF1^	EASY-OR-LIGHT1*
M		wort	einfach
1212176 fra05 \| 46-60m I didn't think about it.
R		TO-KNOW-STH2A*	CLUELESS1B	$GEST-OFF1^
L			CLUELESS1B	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m But not anymore now that I've grown older.
R		NOW3*	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF1^
L		NOW3*	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF1^
M		jetzt
1212176 fra05 \| 46-60m We used to play tennis, went swimming, and so on.
R		$GEST^	BADMINTON1^	$GEST-OFF1^	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d
L		$GEST^		$GEST-OFF1^	TO-SWIM1*		$LIST1:2of2d
M			tennis		schwimmen
1212176 fra05 \| 46-60m It was fun, being at the club, doing sports and so on.
R		I1	FUN1*	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	SPORTS4B*
L				$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*		SPORTS4B*
M		ich			verein		sport
1212176 fra05 \| 46-60m Approximately 20 years.
R			$NUM-TENS1:2d*	$GEST-OFF1^
L		APPROXIMATELY1		$GEST-OFF1^
M		ungefähr	zwanzig
1212176 fra05 \| 46-60m She died later.
R		$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF1^	LATER9B*	TO-DIE2
L			$ORAL^	$GEST-OFF1^	LATER9B*
M			später			gestorben
1212176 fra05 \| 46-60m We were just supposed to copy what was written down.
R		ONLY2A	TO-COPY-IN-WRITING1*	$GEST-OFF1^
L			TO-COPY-IN-WRITING1*	$GEST-OFF1^
M			abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
1212176 fra05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
R		$INDEX1	DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	$GEST^
L			DIFFERENCE2^*	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	$GEST^
M		aber
1212176 fra05 \| 46-60m It was more basic for me.
R		$ORAL^	I1*	$GEST-OFF1^	EASY1
L		$ORAL^		$GEST-OFF1^	EASY1
M		aber			einfach
1212176 fra05 \| 46-60m The deaf club as well.
R		HAMBURG1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M		auch club	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Then I will retire.
R		THEN1A	PENSION1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			rente
1212176 fra05 \| 46-60m Although it happens at home.
R		ALTHOUGH2*	AT-HOME2	$GEST-OFF1^
L			AT-HOME2	$GEST-OFF1^
M		obwohl	zu hause
1212218 fra05 \| 46-60m It was already booked up.
R		$GEST-OFF1^*	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$GEST-OFF1^
M			sch{on}		schon	[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m And I was accompanied. Yes, exactly!
R		I1*	TO-ACCOMPANY1A^	$GEST-OFF1^
L			TO-ACCOMPANY1A^	$GEST-OFF1^
M
1212218 fra05 \| 46-60m At least, that’s what I think. Maybe it is true.
R		$ORAL^	MAYBE3	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^	MAYBE3	$GEST-OFF1^
M		glaube	vielleicht	sti{mmt}
1212218 fra05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
R		THERE1*	UNDER1A^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	BORDER1B^*	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^		BORDER1B^*	$INDEX1*
M			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f We were all the same age.
R		EQUAL8*	OLD2C*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	älter
1212402 fra06 \| 31-45f My mother was really surprised at that.
R		MUM11*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^
M		mama
1212402 fra06 \| 31-45f “Shouldn’t we say goodbye properly?” my mother asked.
R		MUM11*	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	CHILD2*	FAREWELL1A*
L			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^		FAREWELL1A*
M					kind	verabschieden
1212402 fra06 \| 31-45f But they also got a present from the other kids in return.
R		TO-SWAP5	TO-CHANGE12*	$GEST-OFF1^
L		TO-SWAP5	TO-CHANGE12*	$GEST-OFF1^
M			um um um
1212402 fra06 \| 31-45f But I was interrupted again and again. That was so annoying.
R		DISRUPTION1A	$GEST-MAD1^	$GEST-OFF1^
L		DISRUPTION1A	$GEST-MAD1^	$GEST-OFF1^
M		[MG] stören
1212402 fra06 \| 31-45f Just like that?
R		TRIVIAL1	DONE1B	$GEST-OFF1^
L			DONE1B	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f The master craftswoman approached me and she was really relieved.
R		TO-COME3*	MASTER2A	$GEST-OFF1^		HAND-ON-CHEST1^
L				$GEST-OFF1^
M			meister	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f The communication was complicated.
R		BUT1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L			COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
M		a{ber}	kommunikation
1212402 fra06 \| 31-45f So I stayed home, though they did give me a compensation.
R		I1	AT-HOME2*	$GEST-OFF1^	SEVERANCE-PAY1	TO-OBTAIN3*	$GEST-DECLINE1^
L			AT-HOME2*	$GEST-OFF1^	SEVERANCE-PAY1		$GEST-DECLINE1^
M			zu hause	aber	abfindung
1245462 fra07 \| 18-30m It would be super boring if all of the sign languages were the same.
R		IF-OR-WHEN1A	EQUAL8*	$GEST-OFF1^	MEANING1	BOREDOM1	$GEST-OFF1^
L			EQUAL8*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M			glei{che}		bed{eutet}	langweilig	[MG]
1245599 fra07 \| 18-30m The woman calls different hotels looking for rooms.
R		$INDEX1	WOMAN1A	$GEST-OFF1^	TO-TRY2	$INDEX1*	TO-RING-UP1
L				$GEST-OFF1^		$INDEX1*
M			frau		versuch		anrufen
1245605 fra07 \| 18-30m “Where were you? It’s late already! We’ve been waiting”, she tells them. The others come over.
R		$PROD	TIME6^	$GEST-OFF1^	TO-WAIT1B	COME-HERE3A*
L		$PROD	TIME6^	$GEST-OFF1^
M			[MG]		war{ten}
1245820 fra09 \| 31-45m I think a verdict like that is stupid.
R		HONEST2	BONKERS1A^	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1		$GEST-OFF1^
M		ehrlich
1245820 fra09 \| 31-45m It's wrong.
R		$INDEX1*	WRONG1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	falsch
1245820 fra09 \| 31-45m It's easier to decide upon after getting legal advice.
R		ADVICE2*	$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-OFF1^
L		ADVICE2*		$GEST-OFF1^
M		beraten	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f That information spread quickly in kindergarten.
R		CHILD2*	TO-SPREAD1A^	$GEST-OFF1^
L		CHILD2*	TO-SPREAD1A^	$GEST-OFF1^
M		kindergar{ten}	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f It bored me, of course.
R		I2*		$GEST-OFF1^
L			BOREDOM1	$GEST-OFF1^
M			[MG]	ja
1245887 fra10 \| 61+f I replied that I was a housewife.
R		I2	HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
L			HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
M		ich bin	hausfrau
1245887 fra10 \| 61+f We got into a fight, and I had to stop working.
R		TO-ARGUE2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	END4^
L		TO-ARGUE2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	END4^
M		streit	gehabt		dann	aufhör zu arbeit
1246100 fra11 \| 18-30m There’re two groups, so to speak.
R		TO-SEE1	$GEST^	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-DIVIDE1^*
L			$GEST^	$GEST-OFF1^		TO-DIVIDE1^*
M				[MG]	zwei	gruppen
1246329 fra12 \| 61+m My father could move freely.
R		FATHER7*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	FREE1
L				$GEST-OFF1^		FREE1
M		vater	wie immer		hat	frei
1246329 fra12 \| 61+m He didn't like the Nazis.
R		TO-LIKE4	NOT3B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		mag	nicht
1246329 fra12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
R		THEN1C	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	I1	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B*
L				$GEST-OFF1^			CLOSE-BY1B*
M						wohn	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m I didn't recover, though.
R		LATER7*	I2	$GEST-OFF1^	I2	WELL1*	ALSO3A*
L		LATER7*		$GEST-OFF1^			ALSO3A*
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		auch
1246329 fra12 \| 61+m I didn't understand anything and felt helpless.
R		I1	HELPLESS1B	$GEST-OFF1^
L			HELPLESS1B	$GEST-OFF1^
M
1246681 fra13 \| 61+m The village is quite small and good for families.
R		THE1	VILLAGE4*	$GEST-OFF1^	SMALL11	BEAUTIFUL3*	FOR1
L			VILLAGE4*	$GEST-OFF1^	SMALL11	BEAUTIFUL3*
M		das	dorf		klein	auch schön	für
1246681 fra13 \| 61+m Other than that, it’s mostly good.
R		MORE1*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^
M		mehr	gut
1246772 fra14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
R		MEANING1	YOU1	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1	FUTURE2	QUOTATION-MARKS1
L				$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS1		QUOTATION-MARKS1
M		bedeutet		[MG]		zukunft	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f He was quite charismatic, and he had a distinct attitude.
R		$INDEX1	RADIATION1^*	$GEST-OFF1^	BEHAVIOUR2
L			RADIATION1^*	$GEST-OFF1^	BEHAVIOUR2
M		[MG]	ausstrahl		verhalt
1247199 fra16 \| 31-45f He was very charismatic.
R		STRONG2B*	RADIATION1^	$GEST-OFF1^	TO-PRODUCE2*	$GEST-OFF1^*
L		STRONG2B*	RADIATION1^	$GEST-OFF1^	TO-PRODUCE2*	$GEST-OFF1^*
M		stark	ausstrahl		[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f That was it.
R		END3^	DONE1B	$GEST-OFF1^
L		END3^	DONE1B	$GEST-OFF1^
M			fertig
1247199 fra16 \| 31-45f Maybe.
R		$GEST-OFF1^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	möglich
1247205 fra16 \| 31-45f When the meeting was over, I chatted with some of the people for a little while.
R		DONE1B	THEN1C*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1G*	DONE1A*
L		DONE1B		$GEST-OFF1^	TO-SIGN1G*
M		fer{tig}	dann		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f The two mirrors must have broke during the crash.
R		TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	$GEST-OFF1^
L		TOGETHER-PERSON2A^*		$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Thus, I wasn't able to see her.
R		I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	NOT3B*
L				$GEST-OFF1^	NOT3B*
M				[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f “I am deaf. Please help me: it’s about the car.”
R		I1	DEAF1A	$GEST-OFF1^	PLEASE2	TO-HELP1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	PLEASE2	TO-HELP1*	$GEST-OFF1^
M		ich bin	taub		bitte	helfen
1247205 fra16 \| 31-45f Well, bad luck.
R		MY1	MISFORTUNE3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			pech
1247205 fra16 \| 31-45f At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
R		MOMENT1	CAR1*	$GEST-OFF1^	TO-LOOK-AT1*	$GEST^*	$PROD
L			CAR1*	$GEST-OFF1^
M		moment			[MG]	spiegel
1247525 goe01 \| 61+m I just give up then.
R		I2*	TO-GIVE2*	$GEST-OFF1^
L		I2*	TO-GIVE2*	$GEST-OFF1^
M			geb auf
1247641 goe02 \| 61+m Why do you smoke?
R		WHY1	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		warum		[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Then you're separated.
R		PLANE2A^*	DONE4	$GEST-OFF1^
L		PLANE2A^*	DONE4	$GEST-OFF1^
M				aber wie
1247641 goe02 \| 61+m That's why they are smoking, well, so be it then.
R		TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
M		[MG]		egal
1247641 goe02 \| 61+m Now I’m able to put it inside on the hanger right away.
R		SHORTLY-IMMEDIATELY1		$GEST-OFF1^
L		$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^
M		gleich
1247849 goe03 \| 61+f We all were very quiet, the mood was completely gone.
R		ALL3*	SILENT2	$GEST-OFF1^	AMBIANCE5	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	AMBIANCE5	$GEST-OFF1^
M		wir waren	still		stimmung egal
1247849 goe03 \| 61+f Yes, it’s a big clan.
R		$GEST^	BIG3C	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	BIG3C	$GEST-OFF1^
M		groß	clan
1247849 goe03 \| 61+f So the family slowly shrank.
R		FAMILY3*	$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		familie	immer kleiner werden
1248505 goe06 \| 31-45f He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.”
R		MUCH1C	PHOTO3*	$GEST-OFF1^	NERVES1A	$GEST^*
L			PHOTO3*	$GEST-OFF1^
M			foto foto foto foto
1248505 goe06 \| 31-45f She could never rest. Why wouldn’t they leave her alone?
R		NONE1*	SILENCE1	$GEST-OFF1^	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
L			SILENCE1	$GEST-OFF1^	TO-LET1*	$GEST-OFF1^
M		kein	ruhe		lass
1248505 goe06 \| 31-45f The photographers chased her, she wasn’t left alone and therefore she was irritated.”
R		PHOTO3*	DISRUPTION1A*	$GEST-OFF1^	NERVES1A	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L		PHOTO3*	DISRUPTION1A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M		[MG]			nerven
1248505 goe06 \| 31-45f There aren't any interviews with him.
R		INTERVIEW2	NO3B^*	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B
L		INTERVIEW2	NO3B^*	$GEST-OFF1^
M		interview			weiß
1248625-… goe06 \| 31-45f It’s bigger than Hildesheim.
R		AS4	HILDESHEIM3A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		als	hildesheim
1248625-… goe06 \| 31-45f Potatoes are part of various specialties.
R		ONLY2B	POTATO3A	$GEST-OFF1^	SPECIAL1	DIFFERENT1*	DISTINCT1*
L			POTATO3A	$GEST-OFF1^	SPECIAL1	DIFFERENT1*	DISTINCT1*
M		nur	kartoffeln		spezial		verschieden»
1248625-… goe06 \| 31-45f Anything you can think of you'll find there.
R		WHATEVER3*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF1^
L		WHATEVER3*		$GEST-OFF1^
M		egal
1248625-… goe06 \| 31-45f Oh yes, we also have the traditional night run.
R		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^	NIGHT2*	TO-RUN1	TRADITION2B*
L				$GEST-OFF1^		TO-RUN1
M					nachtlaufen		tradition
1248699 goe07 \| 18-30m They cleaned up later.
R		PROCEEDING1B^*	TO-TIDY1	$GEST-OFF1^
L		PROCEEDING1B^*	TO-TIDY1	$GEST-OFF1^
M			aufräum
1248699 goe07 \| 18-30m Water was streaming out, so less water remained inside.
R		$PROD	TO-DECREASE-STH1A	$GEST-OFF1^
L		$PROD	TO-DECREASE-STH1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m No one wants it. Where to put it?
R		TO-WANT5*	$PROD	$GEST-OFF1^
L		TO-WANT5*	$PROD	$GEST-OFF1^
M		wollen wollen	wo wo wo	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Right, that sounds great.
R		RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L		RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
M		stimm{t}	gut
1249131-… goe09 \| 61+f Sometimes I/
R		SOMETIMES1*	I1	$GEST-OFF1^
L		SOMETIMES1*		$GEST-OFF1^
M		manchmal
1249302 goe09 \| 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask?
R		TO-BELONG1^*	I2*	$GEST-OFF1^	BORDER1B	TO-BELONG1^*	BOTH2A*
L				$GEST-OFF1^	BORDER1B
M		[MG]
1249302 goe09 \| 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming.
R		$GEST-OFF1^	ALL2A^	$GEST-OFF1^	SILENT3	TO-SWIM1*	AFTER-TEMPORAL1*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	SILENT3	TO-SWIM1*
M			meistens		still	schwimmen»
1249302 goe09 \| 61+f I didn’t know where else I could join.
R		MEMBER1*	WHERE-TO-GO1	$GEST-OFF1^
L		MEMBER1*		$GEST-OFF1^
M		mitglied	wohin
1249302 goe09 \| 61+f At some point I lost interest, so I left it to other people.
R		PROCEEDING1A^*	I2	$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
L		PROCEEDING1A^*		$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		[MG]		wie	immer
1249302 goe09 \| 61+f I need my sleep.
R		TO-NEED1*	TO-SLEEP2B	$GEST-OFF1^
L		TO-NEED1*	TO-SLEEP2B	$GEST-OFF1^
M		brauche	schlaf
1249376 goe10 \| 46-60m That’s where I got it from.
R		I2	TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF1^
L			TO-TAKE1A^*	$GEST-OFF1^
M		ich
1249376 goe10 \| 46-60m Everything seemed normal.
R		LIKE1A*	USUAL1*	$GEST-OFF1^
L		LIKE1A*	USUAL1*	$GEST-OFF1^
M		wie	normal
1249376 goe10 \| 46-60m Up until now, basically.
R		UNTIL-NOW1*	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		bis		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m I don’t remember what was printed exactly.
R		$GEST-OFF1^	TO-FORGET1*	$GEST-OFF1^	TO-FORGET1*	LIKE1A*	TO-PRINT1^*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		LIKE1A*	TO-PRINT1^*
M		[MG]				wie
1249376 goe10 \| 46-60m Where would it go?
R		WHERE1B	TO2*	$GEST-OFF1^
L		WHERE1B		$GEST-OFF1^
M		wohin
1249376 goe10 \| 46-60m There are a lot in Europe.
R		MUCH1A	EUROPE1B*	$GEST-OFF1^
L			EUROPE1B*	$GEST-OFF1^
M		viel
1249376 goe10 \| 46-60m You could say that it wouldn’t matter here.
R		$GEST-OFF1^	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
M					egal
1249376 goe10 \| 46-60m I can’t think of any.
R		$GEST-OFF1^	NONE1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1249376 goe10 \| 46-60m Or the Panama Canal, but that’s too far away.
R		AND1	BAVARIA2^	$GEST-OFF1^	BUT1*	LONG1B*
L			BAVARIA2^	$GEST-OFF1^		LONG1B*	FAR1
M		und	panama		aber	lang	weit
1249376 goe10 \| 46-60m No, a company like, for example, VW [Volkswagen].
R		NO1B	$INDEX1	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1	COMPANY1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1		$GEST-OFF1^
M					beispiel	firma
1249542 goe10 \| 46-60m I was wondering why I was given a lid.
R		$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-OFF1^
M			deckel
1249542 goe10 \| 46-60m They sold that.
R		TO-SELL1*	MONEY1C	$GEST-OFF1^
L		TO-SELL1*		$GEST-OFF1^
M		verkaufen
1249542 goe10 \| 46-60m I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
R		UNTIL-NOW1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^	TO-SAY1	SHOULD1	$NUM-ORDINAL1:3d
L				$GEST-OFF1^
M		bis				soll	dritte
1249542 goe10 \| 46-60m In the US, however, they were still using it.
R		$INDEX1	STILL2*	$GEST-OFF1^	AMERICA1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	AMERICA1	$GEST-OFF1^
M			noch		amerika
1180254 hb01 \| 31-45m Needless to say, we fought a lot.
R		$INDEX1	CONFLICT1C*	$GEST-OFF1^
L			CONFLICT1C*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f That would be a pity, wouldn't it?
R		I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A
L			TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
M			schade		stimmt
1180724 hb03 \| 31-45f But they have to explain it.
R		EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF1^
L			TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF1^
M		genau	erklären
1180724 hb03 \| 31-45f You have to count in all the other factors as well.
R		$INDEX1*	MUST1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		auch auch auch	muss
1180724 hb03 \| 31-45f One should learn both at the same time.
R		SHORTLY-IMMEDIATELY1*	PARALLEL2*	$GEST-OFF1^
L		SHORTLY-IMMEDIATELY1*	PARALLEL2*	$GEST-OFF1^
M		gleich	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f It puts you at ease.
R		$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^
M			sicherheit
1180724 hb03 \| 31-45f It's often that way.
R		MOST1B*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		MOST1B*		$GEST-OFF1^
M		meist
1181027 hb04 \| 18-30f What was it again/
R		$GEST-TO-PONDER1^*	YOUNG1*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L		$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-OFF1^
M					was
1181027 hb04 \| 18-30f More than 1000 people were there.
R		$NUM-THOUSANDS1:1d	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M		tausend	über
1181027 hb04 \| 18-30f Which is important, too.
R		ALSO1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1*	$GEST-OFF1^
M		auch	wichtig
1220195 hb05 \| 61+f My mother said, “Nonsense! That can’t be true. Where are the statistics?”
R		MOTHER1*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^	WHERE1A
L				$GEST-OFF1^	WHERE1A
M		mutter	sagt	ist quatsch	wo bleiben
1220195 hb05 \| 61+f She is angry about it.
R		$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L			TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M			ärg{ern}
1220195 hb05 \| 61+f Well, his behavior was kind of disordered.
R		BEHAVIOUR2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	BEHAVIOUR2	BIT2A	DISRUPTION1A*
L		BEHAVIOUR2*		$GEST-OFF1^	BEHAVIOUR2		DISRUPTION1A*
M					verhalten	bisschen	stören
1220196-… hb05 \| 61+f And you? Are you still working?
R		YOU1^*	SELF1A*	$GEST-OFF1^	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
M			selbst		arbeit
1220196-… hb05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
R		$INDEX1*	OUTDOORS2^	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	TO-MAKE2*	BOREDOM1*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	TO-MAKE2*
M			zu hause		[MG]	was machen	langweilig
1220196-… hb05 \| 61+f They go back home smiling.
R		GO-HOME1	TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		nach hause	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f We also meet for trips.
R		ALSO3B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$GEST-OFF1^	TO-MEET1*
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$GEST-OFF1^	TO-MEET1*
M		auch	ausflug		treff
1220196-… hb05 \| 61+f We'll soon go on a trip.
R		THEN1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^*	$GEST-OFF1^	TO-GO-THERE1
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	ausflug
1220196-… hb05 \| 61+f They helped a whole lot.
R		$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY5*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			geld	ja
1220196-… hb05 \| 61+f He signs ‘good’ and ‘bad’, this and that, ah well.
R		GOOD1*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF1^	I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^			$GEST^
M		gut	schlecht	gut	[MG]		[MG]
1183703 hb08 \| 61+m I was stunned.
R		I1	OPEN-MOUTHED2	$GEST-OFF1^
L			OPEN-MOUTHED2	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1176566 hh01 \| 61+m You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
R		YOU1*	LOOSE1	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	LIKE3A*
L			LOOSE1	$GEST-OFF1^	LIKE1A*		LIKE3A*
M			locker		wie	keg{eln}	wie
1176566 hh01 \| 61+m Exactly. That's not good either.
R		$GEST-AGREEMENT1^	GOOD1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			auch nicht gut
1176566 hh01 \| 61+m Aren’t they all tolerant?
R		$GEST-OFF1^	TOLERANT1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M
1176624 hh01 \| 61+m Do you mix the potatoes with the eggs?
R		EGG2B*	SCRAMBLED-EGGS1*	$GEST-OFF1^	TO-MIX3*
L		EGG2B*		$GEST-OFF1^	TO-MIX3*
M		ei	rühren
1177292 hh03 \| 46-60m That's just great!
R			GREAT1A*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	GREAT1A*	$GEST-OFF1^
M			toll
1178939 hh07 \| 18-30f Accepting that was tough.
R		MUST1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	TO-ACCEPT1	I1	VERY7
L			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	TO-ACCEPT1
M		muss			akzep{tieren}	ich	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f With integration, one is surrounded by hearing people.
R		INTEGRATION1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ONLY2A	HEARING1A*	$PROD
L		INTEGRATION1*		$GEST-OFF1^			$PROD
M		int{egration}			nur	hö{rend}
1178939 hh07 \| 18-30f That’s an advantage!
R		ADVANTAGE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		vort{eil}
1178939 hh07 \| 18-30f But it wasn’t easy getting along perfectly.
R		$GEST-OFF1^	TO-GET-ALONG1A*	$GEST-OFF1^	NOT3A*	EASY1
L		$GEST-OFF1^	TO-GET-ALONG1A*	$GEST-OFF1^		EASY1
M		aber			nicht	einfach
1178939 hh07 \| 18-30f Going to a school for the deaf, it’s different.
R		DEAF1A	SCHOOL1A	$GEST-OFF1^
L			SCHOOL1A	$GEST-OFF1^
M		gehörlos
1178939 hh07 \| 18-30f It takes more time.
R		TIME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	$GEST-OFF1^
L		TIME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	$GEST-OFF1^
M		zeitverlust
1178939 hh07 \| 18-30f One needs to try to sign and express yourself.
R		TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-PASS-ON-STH1
L			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^		TO-PASS-ON-STH1
M		probieren			muss
1178939 hh07 \| 18-30f Let’s say deaf people can’t really meet their needs that way.
R		MEANING1*	DEAF1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		bedeutet
1178939 hh07 \| 18-30f But that sucks, too.
R		ALSO1A*	DUMB1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		auch	blöd
1178939 hh07 \| 18-30f But who knows if that kind of integration is then considered good.
R		$GEST-OFF1^	INTEGRATION1*	$GEST-OFF1^	GOOD1	$GEST^
L		$GEST-OFF1^	INTEGRATION1*	$GEST-OFF1^		$GEST^
M		aber	inte{gration}		gut
1178939 hh07 \| 18-30f They in return become interested in sign language.
R		INTEREST1A	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^
M
1178939 hh07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
R		MUCH1A	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	DEEP1*	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*
L			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	DEEP1*	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*
M		zu viel			tief	bei{spiel}	unter{richt}
1178939 hh07 \| 18-30f There is no way of writing down signs.
R		TO-CHANGE2A	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A	THERE-IS3
L		TO-CHANGE2A	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A	THERE-IS3
M		um	schreiben				gibt nicht»
1178939 hh07 \| 18-30f It doesn’t work with interpreters only.
R		ONLY2B	INTERPRETER1	$GEST-OFF1^
L			INTERPRETER1	$GEST-OFF1^
M		nur	dolm{etscher}
1178939 hh07 \| 18-30f It’s exhausting with interpreters.
R		$INDEX1	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1179224 hh08 \| 46-60f The area is also famous for that.
R		WELL-KNOWN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		WELL-KNOWN1A		$GEST-OFF1^
M		bekannt
1179224 hh08 \| 46-60f That’s what my tours look like.
R		LIKE-THIS1B*	TO-LEAD1A*	$GEST-OFF1^
L		LIKE-THIS1B*	TO-LEAD1A*	$GEST-OFF1^
M		so	führung
1427368 koe02 \| 46-60f Then East and West Germany just remain separate.
R		$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF1^	LOCATION1B^*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^	LOCATION1B^*	$GEST-OFF1^
M		bleibt so	bleibt so
1427368 koe02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4	I2
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
M		aber			so		ich
1427368 koe02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
R		TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST-OFF1^	YES1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*
L				$GEST-OFF1^	YES1A*	$GEST^
M		weiß	ich		ja	aber	wenn
1427725 koe03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
R		FASHION1A*	WORD2	$GEST-OFF1^	LATER4	RECENTLY1B	MAYBE2
L				$GEST-OFF1^			MAYBE2
M		mode				um
1427725 koe03 \| 18-30m This way the shape of the calves was accented and looked similar to the horses'.
R		CALF1A	$PROD	$GEST-OFF1^	HORSE3	$PROD	GOOD1
L				$GEST-OFF1^	HORSE3
M					pferd
1427725 koe03 \| 18-30m They have the same style.
R		$INDEX1	ALSO1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			auch
1427725 koe03 \| 18-30m And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out.
R		I1	GROUP1A*	$GEST-OFF1^	GOOD1	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
L			GROUP1A*	$GEST-OFF1^		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
M			[MG]			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m The society is rotten.
R		SOCIETY1*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF1^
L		SOCIETY1*		$GEST-OFF1^
M		gesellschaft	schlecht
1427810 koe04 \| 18-30f One can slide down.
R		$PROD		$GEST-OFF1^
L		$PROD	CAN1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	kann
1428038 koe05 \| 46-60f It was exciting back then, however.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	INTEREST1B^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		früher	spannend
1428038 koe05 \| 46-60f They gave up now.
R		$INDEX1	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
L			TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
M			gibt auf
1428038 koe05 \| 46-60f Nothing more.
R		MORE1*	NOT3B	$GEST-OFF1^
L		MORE1*	NOT3B	$GEST-OFF1^
M		mehr	nicht
1428225 koe06 \| 46-60f I was little.
R		I1	SMALL5	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			klein
1428225 koe06 \| 46-60f Then I started going to school.
R		SCHOOL2H	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^
L			TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^
M		schule
1428225 koe06 \| 46-60f Sometimes they took part in those gatherings.
R		SOMETIMES2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		SOMETIMES2		$GEST-OFF1^
M		manchmal
1428225 koe06 \| 46-60f There were no children.
R		CHILD2*	GROUP1A*	$GEST-OFF1^
L			GROUP1A*	$GEST-OFF1^
M		kinder		[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f I got to know Deaf culture quite late.
R		CULTURE1A	PERIOD1B^*	$GEST-OFF1^
L		CULTURE1A	PERIOD1B^*	$GEST-OFF1^
M		kultur	spät	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Maybe I could do that in ten years.
R		YEAR1B*	LATER10	$GEST-OFF1^	I1
L		YEAR1B*		$GEST-OFF1^
M		zehn jahre	später	vielleicht	mach ich
1428472 koe07 \| 61+m There’s always protest or something is wrong/
R		PROTEST1	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^
L		PROTEST1	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF1^		$LIST1:3of3d	$GEST-OFF1^
M		protest			stimmt nicht
1428472 koe07 \| 61+m It’s awful.
R		NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF1^
L			BAD3D*	$GEST-OFF1^
M		schlimm
1428472 koe07 \| 61+m They pass on the information. Then people get fired.
R		TO-LET-KNOW1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Also, it is a good family.
R		GOOD1*	FAMILY3	$GEST-OFF1^	GOOD1*	TO-BE-CALLED4*	GOOD1
L				$GEST-OFF1^
M		gut	famil{ie}		gut	heiß	gut
1428805 koe08 \| 31-45m Now we talk about emotions.
R		NOW3	FEELING3	$GEST-OFF1^	COHERENCE1A
L		NOW3	FEELING3	$GEST-OFF1^	COHERENCE1A
M		jetzt	gefühl
1428805 koe08 \| 31-45m I was so relieved.
R		RELIEVED2	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m It worked because of all the love.
R		LOVE1B	SUCCESS1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		liebe	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m He is very open-minded and I can communicate with him via gestures.
R		ON-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	GESTURE1*	TOLERANT1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	GESTURE1*		$GEST-OFF1^
M					[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m You didn’t need anesthesia?
R		ANAESTHESIA1		$GEST-OFF1^
L			ZERO1B*	$GEST-OFF1^
M		narkose	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f It looked serious and cruel there, there was a lot of construction and everything was closed off.
R		SERIOUS1A*	ATROCIOUS5	$GEST-OFF1^	TO-BUILD1	MEASURE8A^*	TO-BAR3*
L				$GEST-OFF1^	TO-BUILD1	MEASURE8A^*	TO-BAR3*
M			grausam		bau		gesperrt gesperrt
1428905 koe09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
R		TO-SEE1*	MOVIE1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	$INDEX1
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d
M			film
1429781-… koe13 \| 61+m But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
R		$PROD	ONLY4*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-TEASE1
L		$PROD	ONLY4*	$GEST-OFF1^		TO-TEASE1
M		[MG]	nur	bisschen	[MG]	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m One just has to settle it amongst one another so that everyone agrees.
R		HE-SHE-IT2	TRADE-OR-NEGOTIATION5	$GEST-OFF1^	AGREED1*
L			TRADE-OR-NEGOTIATION5	$GEST-OFF1^	AGREED1*
M		selber	handeln		einverstand einverstand
1429781-… koe13 \| 61+m It’s always the same thing.
R		$INDEX1	EQUAL4*	$GEST-OFF1^
L			EQUAL4*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Now it works better.
R		TODAY1*	IT-WORKS1	$GEST-OFF1^
L		TODAY1*	IT-WORKS1	$GEST-OFF1^
M		heute	läuft
1429781-… koe13 \| 61+m I used to play.
R		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	OCCASIONALLY1*	ATTENTION1A^*
L				$GEST-OFF1^
M		ich	früher	spielen	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m They don’t feel like it anymore or have another way of life.
R		I2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF1^	WAY1	$PROD	$GEST-OFF1^
L			DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF1^	WAY1		$GEST-OFF1^
M			kein lust		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m We go on trips together with the saved up money.
R		MONEY1C	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF1^	WE4*	TRIP5*	TOGETHER1B*
L			IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF1^	WE4*	TRIP5*
M		geld				ausflug	spaß
1429964 koe14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
R		I1	SELF1A*	$GEST-OFF1^	ALSO1A*	TO-TIDY1	GLADLY1
L				$GEST-OFF1^		TO-TIDY1
M		ich	selbst		auch	aufräumen	gerne
1429964 koe14 \| 61+f That's what I'm used to.
R		HABIT2	I1	$GEST-OFF1^
L		HABIT2		$GEST-OFF1^
M		ich gewohnt
1429964 koe14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
R		I2*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$GEST-OFF1^	TO-BE-POORLY-OFF1*	DEAF1A*	NOTHING1A*
L		$INDEX1		$GEST-OFF1^
M				na und	arm	gehörlos	nicht
1429964 koe14 \| 61+f Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
R		ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$GEST-OFF1^	ALL1A*	TO-KNOW-STH2B*	TO-LET1^
L			TO-OPEN4^	$GEST-OFF1^	ALL1A*		TO-LET1^
M			öffentlichkeit		alle	wissen	bescheid
1429964 koe14 \| 61+f The recognition as well/
R		ALSO3A*	GUARANTEE1^	$GEST-OFF1^
L		ALSO3A*	GUARANTEE1^	$GEST-OFF1^
M		auch	anerkennung	auch
1429964 koe14 \| 61+f What else was she supposed to do in the afternoons?
R		AFTERNOON2*	WHAT1B*	$GEST-OFF1^
L			WHAT1B*	$GEST-OFF1^
M		nachmittag	was	soll
1429964 koe14 \| 61+f I told her that I was happy for her and proud of her.
R		I-AM2	$INDEX2	$GEST-OFF1^	I1	PROUD1	$GEST-DECLINE1^*
L				$GEST-OFF1^			$GEST-DECLINE1^*
M		froh				stolz
1429964 koe14 \| 61+f She likes the profession to this day.
R		$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL3	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1^*	HERE1*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		HERE1*
M		so	schön		froh
1976261 koe14 \| 61+f But she didn’t have a telephone.
R		$GEST^*	PHONE1B^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		aber	kein	telefon
1976261 koe14 \| 61+f How was she supposed to contact me?
R		LIKE-HOW1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		wie	bescheid
1976261 koe14 \| 61+f I told my husband that the child wasn’t home yet.
R		I1	TO-WAKE-UP2^*	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1
L			TO-WAKE-UP2^*	$GEST-OFF1^
M			mann	noch nicht da
1430328 koe15 \| 31-45m Now there are a lot less.
R		NOW1	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF1^	OFF-CLOSED1^*
L			TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF1^	OFF-CLOSED1^*
M		jetzt	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f But well, that's how it went.
R		$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY3A*
M			ich		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f I went back and forth until I finished school.
R		BACK-AND-FORTH1*	UNTIL-OR-TO1*	$GEST-OFF1^	BACK-AND-FORTH1*	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*
L			UNTIL-OR-TO1*	$GEST-OFF1^	BACK-AND-FORTH1*		SCHOOL2H*
M		[MG]	bis		aus der schule»
1430590 koe17 \| 61+f But not me.
R		I1	NOT3B	$GEST-OFF1^
L			NOT3B	$GEST-OFF1^
M		aber ich	nicht
1430590 koe17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
R		$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	MY3	TEACHER1*
L		$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^		TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A*
M		auf einmal			mein	lehrer
1430590 koe17 \| 61+f But I'm only human.
R		SELF1A*	I1*	$GEST-OFF1^
L			I1*	$GEST-OFF1^
M		aber	nur ein mensch	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f I don't have time.
R		NONE4	I2	$GEST-OFF1^	TIME1
L		NONE4		$GEST-OFF1^	TIME1
M		keine			keine zeit
1430590 koe17 \| 61+f We laugh together.
R		ALL2C	TO-LAUGH4	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L			TO-LAUGH4	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
M		a{lle}	[MG]
1430590 koe17 \| 61+f I'm so glad we're all signing.
R		TO-SIGN1A	HAPPY1*	$GEST-OFF1^	GOOD1
L		TO-SIGN1A		$GEST-OFF1^
M		gebärden	froh
1430590 koe17 \| 61+f Maybe back then/
R		MAYBE2*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^	GOOD1^
L		MAYBE2*		$GEST-OFF1^
M
1431277-… koe20 \| 31-45m I don’t know how it’s going to turn out.
R		I1	FEELING3	$GEST-OFF1^
L			FEELING3	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Integration will be much easier and quicker then.
R		INTEGRATION1	FAST3A	$GEST-OFF1^
L		INTEGRATION1		$GEST-OFF1^
M		[MG]	schnell
1431277-… koe20 \| 31-45m Using the webcam to communicate doesn’t really work that well either.
R		WEBCAM1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M		webcam
1431277-… koe20 \| 31-45m They don’t really need to communicate much.
R		TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L			COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
M		brauch
1431428 koe20 \| 31-45m Yes, you would have to talk that through.
R		TO-DISCUSS1	UNTIL-NOW1^*	$GEST-OFF1^
L		TO-DISCUSS1		$GEST-OFF1^
M
1431642-… koe21 \| 61+m Art exhibitions, I mean.
R		ART6	ART4A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		kunst
1431676 koe22 \| 46-60m Right, it’s quite a bit in total.
R		RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH1C*	$GEST-OFF1^	OVERALL1C	MUCH1B
L				$GEST-OFF1^	OVERALL1C
M			v{iel}	[MG]		viel
1431676 koe22 \| 46-60m And we won’t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
R			I1	$GEST-OFF1^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*	I1
L		TO-COME3^*		$GEST-OFF1^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*
M		[MG]			z{uschuss}	unterstützen
1431690 koe22 \| 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
R		I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	HOUSE1B	IMAGINATION1A*	HOUSE1B
L				$GEST-OFF1^	HOUSE1B		HOUSE1B
M					haus	vorstell{en}	haus
1582399-… lei02 \| 61+f She had three daughters and no money.
R		DAUGHTER1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	$GEST-OFF1^	MONEY1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	MONEY1A*	$GEST-OFF1^
M		tochter			kein geld
1582439 lei02 \| 61+f Diana’s husband was always unfaithful.
R		MAN-$CANDIDATE-LEI34^	TO-HAVE-AN-AFFAIR1	$GEST-OFF1^
L		MAN-$CANDIDATE-LEI34^	TO-HAVE-AN-AFFAIR1	$GEST-OFF1^
M		mann	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m The tank was already getting empty. I realized that we had to fly through a strong headwind. It was like an uphill battle to fly against it.
R			EMPTY8	$GEST-OFF1^		$INDEX1
L		TO-FUEL1B*	EMPTY8	$GEST-OFF1^	I1		THROUGH2A
M		tank	alle				durch
1582654 lei03 \| 18-30m Yet, I didn’t poop.
R			ZERO6A*	$GEST-OFF1^
L		DEFECATION-$CANDIDATE-LEI20^	ZERO6A*	$GEST-OFF1^
M		geschäft	null
1582841 lei04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
R		AND5*	TEACHER1	$GEST-OFF1^	LAZY1*	I1	CLASS5*
L			TEACHER1	$GEST-OFF1^			CLASS5*
M		und	lehrer		[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
R		TO-TURN-STH6*	THEN1C*	$GEST-OFF1^	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d	TEAM-OR-CREW1^
L				$GEST-OFF1^			TEAM-OR-CREW1^
M		wende				zweihundert	mann
1582841 lei04 \| 46-60m Good for him.
R		TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L			GOOD1*	$GEST-OFF1^
M		hat	gut
1583214 lei05 \| 61+f They destroy a lot.
R		$INDEX1*	BROKEN4	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L			BROKEN4	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	MUCH1C
M			kaputtmachen		viel
1583214 lei05 \| 61+f If I go alone, I am scared of an attack and being killed.
R		FEAR1*	ATTACK1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L		FEAR1*	ATTACK1*	$GEST-OFF1^	MURDER1*	$GEST-OFF1^
M		angst	überfallen		[MG]
1583214 lei05 \| 61+f That upsets me.
R		I2	SOLID1A^*	$GEST-OFF1^
L			SOLID1A^*	$GEST-OFF1^
M		immer	schimpfen
1583214 lei05 \| 61+f The doctor said it was most likely there since birth.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	EYE1*	$GEST-OFF1^	ALREADY4*
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF1^	ALREADY4*
M		[MG]			war schon
1583882 lei08 \| 46-60f But it's only standing in the corner now.
R		NOW1	TO-LET2A*	$GEST-OFF1^
L			TO-LET2A*	$GEST-OFF1^
M		jetzt	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
R		HALBERSTADT1	NONE6	$GEST-OFF1^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^
L		HALBERSTADT1	NONE6	$GEST-OFF1^	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^
M		halberstadt	kein			[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f We usually passed written notes forth and back.
R		TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
L		TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
M		zettel
1583950 lei09 \| 31-45f I waited and didn’t know what to do.
R		TO-WAIT1A*	INSECURE2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f We quickly realised that it was deaf.
R		FAST3A*	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		schnell
1583950 lei09 \| 31-45f What mattered to me was that it was healthy.
R		IMPORTANT1	HEALTHY3	$GEST-OFF1^
L		IMPORTANT1	HEALTHY3	$GEST-OFF1^
M		wichtig	gesund
1583950 lei09 \| 31-45f Maybe it was because of me.
R		REASON4B	I1*	$GEST-OFF1^
L		REASON4B	I1*	$GEST-OFF1^
M		grund
1583950 lei09 \| 31-45f There were only those two on my side of the family.
R		TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	zwei
1583950 lei09 \| 31-45f Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
R		BUT1*	HALF5*	$GEST-OFF1^	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A	APPROXIMATELY2^
L			HALF5*	$GEST-OFF1^			APPROXIMATELY2^
M		aber	halb		schwerhörig
1583950 lei09 \| 31-45f I was insecure myself.
R		ALSO1B*	INSECURE2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		auch	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f I’ve been a housewife ever since.
R		UNTIL-NOW1	HOUSE1A	$GEST-OFF1^
L			HOUSE1A	$GEST-OFF1^
M		bis jetzt	hausfrau
1583950 lei09 \| 31-45f For Leipzig not yet.
R		LEIPZIG1A*	NOT-YET3	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		leipzig	noch nicht
1584198 lei10 \| 31-45m The older child is a boy, the younger one is a girl.
R		$ALPHA1:J	GIRL1	$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
M		junge	mädel
1584198 lei10 \| 31-45m It is a burden on me, because she is behind on the subject matter.
R		FOR1*	STRAIN3*	$GEST-OFF1^	FOR1*	TO-LEARN3	DEFICIT1
L				$GEST-OFF1^	FOR1*		DEFICIT1
M		für	belast			lernen
1584198 lei10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
R		DONE1B	DONE4	$GEST-OFF1^	$INDEX2*	QUESTION1*	$GEST-OFF1^
L		DONE1B	DONE4	$GEST-OFF1^		QUESTION1*	$GEST-OFF1^
M						frage
1584198 lei10 \| 31-45m This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get.
R		$INDEX1	TO-MOVE2*	$GEST-OFF1^	PROFESSION1A*	THEN6*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L				$GEST-OFF1^		THEN6*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
M			[MG]	[MG]	beruf	dann	mauerfall
1584411 lei11 \| 31-45f What do you think?
R		TO-SEE1	TO-ESTIMATE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f But I had brought nothing for me and the person accompanying me.
R		I1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		für mich		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f They had to be part of the group.
R		MUST1	INVOLVED1A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			INVOLVED1A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		muss	dabei
1584545 lei11 \| 31-45f It is usually mostly vegetables.
R		MOST1B	TO-FEED1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		meist	gemüse
1584545 lei11 \| 31-45f One simply eats fish or something else.
R		$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^	FISH1*	TO-EAT-OR-FOOD1	AND-SO-ON5
L		$GEST-OFF1^	EASY1	$GEST-OFF1^			AND-SO-ON5
M			einfach		fisch	essen
1584617 lei12 \| 61+m Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things.
R		ALL2A*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF1^	OR1*	SERIOUS1B	OR1*
L		ALL2A*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF1^
M			[MG]		o{der}	ernst	oder
1584617 lei12 \| 61+m Time went by.
R		HENCE1	PERIOD3	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L		HENCE1	PERIOD3	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m We participated.
R		$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
R		MY1	TOGETHER2A^	$GEST-OFF1^	I1	ALONE1A^*	DEAF1A
L			TOGETHER2A^	$GEST-OFF1^
M		mein	verwandschaft		ich	einzig
1584855 lei13 \| 46-60m I hadn't heard anything.
R		TO-HEAR1	NOTHING1A*	$GEST-OFF1^
L			NOTHING1A*	$GEST-OFF1^
M		hören	nichts
1584855 lei13 \| 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead.
R		BACK1A*	HALF1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$GEST-DECLINE1^
L			HALF1B	$GEST-OFF1^			$GEST-DECLINE1^
M		zurück zurück	halb		opa
1585089 lei14 \| 31-45m I don’t understand it.
R		TO-UNDERSTAND1	NOT3A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ich verstehe	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m 50,000, yes.
R		$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSAND2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		fünfzigtausend
1585089 lei14 \| 31-45m And Bayern [short for Bayern Munich football club], what the hell was that?
R		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			bayern
1585089 lei14 \| 31-45m The defence was sleeping.
R		$PROD	EYE-CLOSED2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	DEFENCE3B	$GEST-OFF1^
L		$PROD	EYE-CLOSED2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	DEFENCE3B	$GEST-OFF1^
M		[MG]				abwehr
1585089 lei14 \| 31-45m Your problem.
R		YOUR1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
M			problem
1585089 lei14 \| 31-45m A lot of people have gotten sick because of that.
R		SICK1*	INSIDE1B*	$GEST-OFF1^	TO-SWALLOW1^*	SICK1*	MUCH1C
L		SICK1*		$GEST-OFF1^
M		[MG]				krank	viel
1585089 lei14 \| 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
R		$INDEX1*	SOUR3*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FURTHER1B*	TO-THINK1B
L		$INDEX1*		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FURTHER1B*
M						weiter	dachte
1585089 lei14 \| 31-45m I’ve now experienced it once.
R		$INDEX1	I1	$GEST-OFF1^	FEELING4A*
L				$GEST-OFF1^	FEELING4A*
M		aber	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m It has to be incredibly loud.
R		EAR1^	$PROD	$GEST-OFF1^
L			$PROD	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m It’s obviously a problem if they don’t.
R		$INDEX1	CAN1*	$GEST-OFF1^
L			CAN1*	$GEST-OFF1^
M		wenn	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	CAN2B	$GEST-OFF1^*	PSYCHOLOGY1A
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	CAN2B
M				soll	kann		psych{ologie}
1289462 mst01 \| 46-60m That's how it goes.
R		$INDEX1	TO-RUN-MACHINE2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1289462 mst01 \| 46-60m And then recycled.
R		BACK2^	GAIN1	$GEST-OFF1^
L		BACK2^		$GEST-OFF1^
M		wieder	gewonnen
1289462 mst01 \| 46-60m I couldn't give it up.
R		I2	CAN1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f It’s half and half.
R		$INDEX1*	HALF5*	$GEST-OFF1^
L			HALF5*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	halb halb
1289827-… mst02 \| 18-30f It is GREEN like this or like that.
R		GREEN30*	GREEN49A*	$GEST-OFF1^
L		GREEN30*	GREEN49A*	$GEST-OFF1^
M		grün	grün
1289910 mst03 \| 18-30f That’s okay.
R		LIKE-THIS1B*	OKAY1A	$GEST-OFF1^
L		LIKE-THIS1B*		$GEST-OFF1^
M			okay
1290126 mst04 \| 31-45m Everybody was very shocked.
R		ALL2A*	SHOCK2A	$GEST-OFF1^
L			SHOCK2A	$GEST-OFF1^
M			schock
1290126 mst04 \| 31-45m There were absolutely no problems.
R		NONE2*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		kein problem
1290126 mst04 \| 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
R		TO-HELP1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-HELP1*	$GEST-OFF1^
L		TO-HELP1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^		TO-HELP1*	$GEST-OFF1^
M		hel{fen}	problem			hel{fen}	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m But there weren’t any bananas.
R		BUT1*	BANANA3*	$GEST-OFF1^	THERE-IS2	NOT3A*	HERE1*
L			BANANA3*	$GEST-OFF1^	THERE-IS2		HERE1*
M		aber		[MG]	gibt	nicht	hier
1290126 mst04 \| 31-45m To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
R		HORNS1A*	OR1	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	OR1*	DISTINCT2A*
L			OR1	$GEST-OFF1^			DISTINCT2A*
M		hornerbach	[MG]		hellweg	[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m That’s what was said about that person.
R		$INDEX1	LIKE3B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L			LIKE3B	$GEST-OFF1^	TO-SAY1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]	[MG]	sagt	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault.
R		SELF1A*	DEAF1A	$GEST-OFF1^	OWN1A^*	$INDEX1	CHILD1
L				$GEST-OFF1^
M					kann nicht	dafür	kind
1290359-… mst05 \| 61+f There wouldn't be any problems then.
R		TO-INTERLOCK2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L		TO-INTERLOCK2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
M			kein	problem
1290359-… mst05 \| 61+f And I think the language will remain if we get along well because of it.
R		CAN1	TO-STAY3*	$GEST-OFF1^
L			TO-STAY3*	$GEST-OFF1^
M		kann	bleiben
1290359-… mst05 \| 61+f They know how.
R		CAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		kann
1290359-… mst05 \| 61+f Well, that's what I think. Right?
R		I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF1^	I1*	TO-BELIEVE2B	I1
L				$GEST-OFF1^
M						glaube
1290359-… mst05 \| 61+f If you're forced, you shouldn't think you're worthless, but stand by it.
R		COMPULSION1*	I2	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE2A	NO1A	TO-STAY3
L				$GEST-OFF1^			TO-STAY3
M		zwingen auf			[MG]		bleiben
1290359-… mst05 \| 61+f That's important.
R		$INDEX1	IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
L			IMPORTANT1	$GEST-OFF1^
M			wichtiger	als
1290359-… mst05 \| 61+f Hard of hearing hear less/
R		HARD-OF-HEARING1*	LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF1^
L			LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF1^
M		schwerhörig	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f That's how I feel, but I don't know.
R		I2	FEELING2A*	$GEST-OFF1^	I2*	TO-KNOW-STH2A*	$GEST-OFF1^
L			FEELING2A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M				aber	[MG]	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Most hearing people talk.
R		MAIN1A^	HEARING1A	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK5A*	$GEST-OFF1^*
L				$GEST-OFF1^
M		mehr	hörend		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m I could swim there, enjoy the sun and relax.
R		I1	TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF1^	SUN1A*	I2*	FAN2*
L			TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF1^	SUN1A*		FAN2*
M		ich	[MG]	[MG]	sonne	ich	fan
1290581 mst06 \| 31-45m I forgot, it’s gone.
R		TO-FORGET1	GONE-VANISHED1*	$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
L			GONE-VANISHED1*	$GEST-OFF1^	WHATEVER3*
M			[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
R		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST^	$GEST-OFF1^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*	POLITICS1
L		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST^	$GEST-OFF1^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*	POLITICS1
M						ehre	pol{itiker}
1290754 mst07 \| 46-60m Just quitting everything is impossible, of course.
R		OFTEN3	TO-LET-GO2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		OFTEN3	TO-LET-GO2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		oft	ab	[MG]	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f And as it was already early in the morning it I didn’t feel comfortable.
R		$ORAL^	EARLY-MORNING1^*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^	EARLY-MORNING1^*	$GEST-OFF1^
M		ja auch	nicht gemüt{lich}
1291243 mst09 \| 31-45f But that happens, it’s normal.
R		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	USUAL1
L		$GEST-OFF1^	IT-HAPPENS3*	$GEST-OFF1^	OKAY1A	$GEST-OFF1^	USUAL1
M		[MG]	passiert	[MG]	okay	[MG]	normal
1291572 mst10 \| 46-60f And she told me a lot about religion and Jesus.
R		TO-TELL1*	RELIGION1	$GEST-OFF1^	AND1	$NAME-JESUS-CHRIST1
L		TO-TELL1*	RELIGION1	$GEST-OFF1^		$NAME-JESUS-CHRIST1
M		erzählen	über religion		und	jesus
1291572 mst10 \| 46-60f More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
R		SMOOTH-OR-SLICK1^	DECENT1*	$GEST-OFF1^	APPROXIMATELY2^*	BIBLE2*	$GEST-OFF1^
L		SMOOTH-OR-SLICK1^	DECENT1*	$GEST-OFF1^	APPROXIMATELY2^*	BIBLE2*	$GEST-OFF1^
M		anständig	sauber	ja	so ähnlich
1291636 mst11 \| 61+m Using sign language.
R		TO-SIGN1G*	BOTH1*	$GEST-OFF1^
L		TO-SIGN1G*		$GEST-OFF1^
M
1291636 mst11 \| 61+m That’s why we always arrived to the bunker very late.
R		MEASURE-SAGITTAL2B^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		MEASURE-SAGITTAL2B^		$GEST-OFF1^
M		spät spät
1291636 mst11 \| 61+m That building had a basement.
R		IN1	CELLAR1*	$GEST-OFF1^
L			CELLAR1*	$GEST-OFF1^
M		in	keller
1291636 mst11 \| 61+m The bodies had shriveled up by the time the fire burned down.
R		BODY1*	SMALL11	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	SOLUTION3*
L		BODY1*	SMALL11	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A*	SOLUTION3*
M		körper	[MG]	[MG]	[MG]	gelöscht
1291636 mst11 \| 61+m The bodies were in the basement.
R		CELLAR1*	TO-LET2D	$GEST-OFF1^
L		CELLAR1*	TO-LET2D	$GEST-OFF1^
M		keller	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m One couldn’t make out any faces anymore.
R		PERSON1*	FACE1*	$GEST-OFF1^	TO-LET1*
L				$GEST-OFF1^	TO-LET1*
M		per{son}		egal	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m I was annoyed by the way the thumb was supposed to be positioned.
R		DISRUPTION1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		DISRUPTION1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M
1292086 mst13 \| 46-60f Of course that's better.
R		$INDEX1	BETTER1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	noch besser
1292086 mst13 \| 46-60f That was the problem.
R		HENCE1	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L		HENCE1		$GEST-OFF1^
M		[MG]	problem
1292086 mst13 \| 46-60f My mother observed it and praised me.
R		MOTHER1*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		mutter	[MG]	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m That feeling, one becomes nervous there.
R		$GEST-OFF1^*	$GEST^	$GEST-OFF1^	FEELING3	NERVOUS1B
L		$GEST-OFF1^*	$GEST^	$GEST-OFF1^	FEELING3	NERVOUS1B
M
1292768 mst16 \| 61+m I didn't have a clue.
R		I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1292768 mst16 \| 61+m So everyone looked at me and giggled.
R		TO-LOOK-AT6*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L		TO-LOOK-AT6*		$GEST-OFF1^
M			[MG]
1292768 mst16 \| 61+m I just walked by.
R		I2	TO-GO2A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Yes, I improved. At home, hmm/
R		I2	TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L			TO-DEVELOP1B*	$GEST-OFF1^
M			[MG]		weiß nicht
1292770 mst16 \| 61+m They wondered where I was.
R		$PROD	TO-LOOK-AT1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]	komisch
1292770 mst16 \| 61+m My mother was really happy.
R		MOTHER5*	HAPPY1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			HAPPY1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		mutter	froh froh froh froh froh
1204691 mue01 \| 61+f The younger generation is living differently.
R		GENERATION4*	YOUNG2C*	$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	TO-LIVE1D	DIFFERENT1
L		GENERATION4*		$GEST-OFF1^	DIFFERENT1*	TO-LIVE1D	DIFFERENT1
M		generation	jung	[MG]		lebt	anders»
1204691 mue01 \| 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent.
R			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L		WEST1C	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
M		west	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	zehnfach»
1204691 mue01 \| 61+f Let’s leave out hearing people for now.
R		$GEST-OFF1^	TO-LET2A*	$GEST-OFF1^	HEARING1A	TO-LET1*
L		$GEST-OFF1^	TO-LET2A*	$GEST-OFF1^		TO-LET1*
M		[MG]	[MG]	[MG]	hörend
1204691 mue01 \| 61+f Who is it from the west?
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STH-OR-SLIGHTLY3^*	$GEST-OFF1^	WHO5*
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF1^	WHO5*
M					wer
1204691 mue01 \| 61+f Comparing that, the east was more extreme.
R		YOU-PLURAL1A	VERY7*	$GEST-OFF1^
L			VERY7*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.
R		THEN2B*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^	WORLD1*	EASY2	TO-BEAT1*
L			OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^	WORLD1*
M		dann	olympia		welt	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
R			WEST1A*	$GEST-OFF1^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^	TO-OWN1	EDUCATION1
L		$INDEX1	WEST1A*	$GEST-OFF1^	DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^		EDUCATION1
M		west		[MG]	demok{ratie}	[MG]	aus{bildung}
1204691 mue01 \| 61+f What will their occupational future look like?
R		PROFESSION1A*	FUTURE2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		beruf	zukunft
1204694 mue01 \| 61+f They would maybe greet them and show them their name.
R		TO-WELCOME1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L		TO-WELCOME1*	$PROD	$GEST-OFF1^
M
1204694 mue01 \| 61+f School sports.
R		SCHOOL7*	SPORTS3A*	$GEST-OFF1^
L			SPORTS3A*	$GEST-OFF1^
M		schule	sport
1204694 mue01 \| 61+f It’s a problem with the elderly people.
R		$GEST-OFF1^	NOW1	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
M		problem	jetzt		alte leute [MG]	muss
1204694 mue01 \| 61+f That makes me sad.
R		I2*	SAD6B*	$GEST-OFF1^
L		I2*	SAD6B*	$GEST-OFF1^
M		ich	traurig
1204694 mue01 \| 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
R		I1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF1^	YOU1	I1	BEAUTIFUL3
L			NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF1^
M		ich	zum beispiel				schön
1204877 mue03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
R		MY1	BROTHER1A*	$GEST-OFF1^	MY1*	COUSIN-MALE1	MY1*
L			BROTHER1A*	$GEST-OFF1^		COUSIN-MALE1
M		mein	bruder		mein	cousin	cousine»
1204891 mue03 \| 46-60m Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard.
R		BEFOREHAND1A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		vorher	puttrich-reignard
1204891 mue03 \| 46-60m That's how I experienced it.
R		$GEST-OFF1^	HENCE1	$GEST-OFF1^	TO-LIVE1B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	HENCE1	$GEST-OFF1^	TO-LIVE1B*	$GEST-OFF1^
M		so deshalb	so		leben
1210206-… mue05 \| 61+f Alright.
R		$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	$GEST^
L			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	$GEST^
M		gut
1209077 mue06 \| 18-30f But how about the breaks?
R		PAUSE1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^
L		PAUSE1*		$GEST-OFF1^
M		aber pause	wie sieht aus
1209077 mue06 \| 18-30f But if they're getting older, during puberty, communication gets more and more important; what about then?
R		TO-GROW2C	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^	TO-GROW2C*	PUBERTY1	TO-GROW2C*
L				$GEST-OFF1^
M			wie schaut aus			pubertät
1433410 mue07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
R		LIKE3A*	I1	$GEST-OFF1^	FEELING3*	$GEST-OFF1^	I1
L				$GEST-OFF1^	FEELING3*	$GEST-OFF1^
M		wie			fühlen		ich
1433410 mue07 \| 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
R		FEELING3*	I2	$GEST-OFF1^	HEARING1A*	COMPULSION1*	I1
L		FEELING3*		$GEST-OFF1^
M		fühlen		[MG]	hörende	gezwungen»
1433410 mue07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
R		HEARING1A*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	ANYWAY1*
L			TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^
M		hören					sowieso»
1433410 mue07 \| 18-30m I absorbed it unconsciously.
R		$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		unbewusst				[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I don't know.
R		DONT-KNOW2	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		weiß nicht
1433410 mue07 \| 18-30m I don't choose it consciously. I rather just communicate with them.
R		$MORPH-UN5	AWARE1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M		unbewusst			[MG]	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you.
R		TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A
L		TO-SIGN1G*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A
M					schreibtelefon		wo
1433410 mue07 \| 18-30m I was astonished by the image those students’ had of deaf people.
R		$GEST-OFF1^	YES2*	$GEST-OFF1^	YES2*	$GEST-OFF1^*	LIKE1A*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M		[MG]					wie»
1433543 mue07 \| 18-30m Skiing, snowboarding and cross-country skiing.
R		SKI1	SNOWBOARD1*	$GEST-OFF1^	CROSS-COUNTRY-SKIING1*	$GEST-OFF1^*
L		SKI1	SNOWBOARD1*	$GEST-OFF1^	CROSS-COUNTRY-SKIING1*
M		ski	snowboard		langlauf	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f I don't like that it varies so much.
R		WAVE-LINE1^*	I1	$GEST-OFF1^	BIT2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]	ich		bisschen	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f I just watched it on TV, too.
R		ALSO1A*	TELEVISION1A	$GEST-OFF1^
L		ALSO1A*	TELEVISION1A	$GEST-OFF1^
M		auch	fernseher
1205503 mue09 \| 61+f I don't know.
R		$GEST^	I2*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	I2*	$GEST-OFF1^
M		aber		weiß nicht
1205699 mue10 \| 31-45m Maybe that can be applied to the sign with the horse.
R		TO-TRANSFER1A*	HORSE5	$GEST-OFF1^
L		TO-TRANSFER1A*	HORSE5	$GEST-OFF1^
M			pferd
1205821 mue11 \| 31-45f It was an act.
R		LIKE3A*	ACTOR1*	$GEST-OFF1^
L		LIKE3A*		$GEST-OFF1^
M			schauspiel
1205821 mue11 \| 31-45f So someone found my postcard.
R		TO-FIND1A	CARD1A	$GEST-OFF1^
L			CARD1A	$GEST-OFF1^
M		gefunden	karte
1206010 mue12 \| 46-60f I was voted secretary there.
R		I1	TO-WRITE2A^	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	TO-WRITE2A^
L			TO-WRITE2A^	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^	TO-WRITE2A^
M			schriftstellerin		gewählt		schriftführerin
1206010 mue12 \| 46-60f That is really getting on my nerves.
R		ALREADY1A*	HEAVY1^	$GEST-OFF1^
L		ALREADY1A*	HEAVY1^	$GEST-OFF1^
M		schon
1206010 mue12 \| 46-60f They don't even try.
R		NO2A	TROUBLE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		gibt	keine	mühe
1206010 mue12 \| 46-60f But they just don't make any effort.
R		TO-GIVE1*	TROUBLE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		gibt	keine	mühe
1206010 mue12 \| 46-60f “Repeat that, please.”
R		PROTEST1^	REPETITION1B	$GEST-OFF1^
L		PROTEST1^	REPETITION1B	$GEST-OFF1^
M		muss	wiederholen	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
R		BUT1	TIMES2	$GEST-OFF1^	PSYCHOLOGY1A*	FEELING3	TO-SPEAK2^*
L			TIMES2	$GEST-OFF1^		FEELING3	TO-SPEAK2^*
M		aber	mal	auch	ein bisschen psychisch	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world.
R		I1	TO-SAY4*	$GEST-OFF1^	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	DEAF1A
L				$GEST-OFF1^
M		ich hab	auch		du	kennen	gehörlos
1206010 mue12 \| 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
R		ATTENTION1A^*	ADVANTAGE3	$GEST-OFF1^	ADVANTAGE3	$GEST-OFF1^	SELF1A
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		haben	vorteil		vorteil		selber
1206010 mue12 \| 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well.
R		$ORAL^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1A	TO-SLIDE-IN4^
L		$ORAL^		$GEST-OFF1^
M		ab{er}	stimmt	schon	stimmt	gehörlos	oft
1206010 mue12 \| 46-60f I had people who supported me, but a role model?
R		I1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^
L			TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF1^
M			noch nicht	aber
1206010 mue12 \| 46-60f No, I can't really say. There is none.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	I2	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M		[MG]	schauspieler	[MG]	ich	kann nicht sagen
1206131 mue12 \| 46-60f It looks a little bit like that.
R		QUOTATION-MARKS2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF1^
L		QUOTATION-MARKS2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	sieht so aus
1206131 mue12 \| 46-60f I mean, that the floor is very slippery.
R		$GEST-OFF1^	OPINION1A	$GEST-OFF1^	GROUND4A*	PARTICULARLY1A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	GROUND4A*	PARTICULARLY1A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*
M			gemeint			besonders	rutschig»
1210825 mue13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
R		THEN6	PROCEEDING1A*	$GEST-OFF1^	I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*
L			PROCEEDING1A*	$GEST-OFF1^		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*
M		aber dann	läuft läuft läuft läuft	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m It was no problem.
R		OKAY1A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
M		okay	kein problem
1210825 mue13 \| 46-60m Yes, I had really made it.
R		APPLAUSE1	I2	$GEST-OFF1^	I2*	TO-ACCOMPLISH1B
L		APPLAUSE1		$GEST-OFF1^		TO-ACCOMPLISH1B
M		applaus				schaff
1249620 mvp01 \| 18-30m How would that make you feel?
R		WHAT1A*	THEN6*	$GEST-OFF1^
L		WHAT1A*		$GEST-OFF1^
M		was	dann
1249620 mvp01 \| 18-30m Then the child stands alone.
R		$GEST^	ALONE1D*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^		$GEST-OFF1^
M			allein
1249620 mvp01 \| 18-30m Because of communication.
R		TO-NEED1	COMMUNICATION1B	$GEST-OFF1^
L			COMMUNICATION1B	$GEST-OFF1^
M		brauch	kommunikation
1249620 mvp01 \| 18-30m And the costs for this are being covered?
R		FOR1*	TO-PAY1	$GEST-OFF1^
L			TO-PAY1	$GEST-OFF1^
M		für	{be}zahlen
1249620 mvp01 \| 18-30m That's where they're strict with me.
R		$INDEX1*	STRICT2	$GEST-OFF1^
L			STRICT2	$GEST-OFF1^
M			streng
1249620 mvp01 \| 18-30m Poor deaf people.
R		TO-BE-POORLY-OFF1	DEAF1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		arm	gehörlos
1249620 mvp01 \| 18-30m I really wonder. Shouldn’t it be the same?
R		TO-WONDER1	I2*	$GEST-OFF1^	TO-WANT3	EQUAL8	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		EQUAL8	$GEST-OFF1^
M		[MG]			will	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m They should be supported.
R		DEAF1A	TO-PROMOTE1C	$GEST-OFF1^
L			TO-PROMOTE1C	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m It's hard to choose.
R		HEAVY1A	TO-FIND1A	$GEST-OFF1^
L		HEAVY1A		$GEST-OFF1^
M		schwer
1249620 mvp01 \| 18-30m It varies.
R		THIS-AND-THAT2^*	DISTINCT1	$GEST-OFF1^
L		THIS-AND-THAT2^*	DISTINCT1	$GEST-OFF1^
M			verschieden
1249620 mvp01 \| 18-30m And there will be fewer deaf people.
R		DEAF1A	LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF1^
L			LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m I’d like to support it.
R		I2*	TO-SUPPORT4A*	$GEST-OFF1^
L			TO-SUPPORT4A*	$GEST-OFF1^
M			unterstü{tzen}
1249620 mvp01 \| 18-30m You don't see anything.
R		TO-SEE1*	NOTHING1B*	$GEST-OFF1^
L			NOTHING1B*	$GEST-OFF1^
M		sieht	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m It is a huge difference.
R		DIFFERENCE2*	STRONG2B	$GEST-OFF1^
L		DIFFERENCE2*	STRONG2B	$GEST-OFF1^
M		unterschied	stark
1249620 mvp01 \| 18-30m They get mad if time and again it doesn’t work, don’t they?
R		IT-WORKS-OUT1*	SOUR1*	$GEST-OFF1^
L		IT-WORKS-OUT1*		$GEST-OFF1^
M		klappt nicht klappt nicht	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Nature everywhere.
R		NATURE3A*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
L		NATURE3A*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
M		natur
1249741 mvp01 \| 18-30m It's nice and quiet.
R		TO-HEAL2A^*	EXACT4*	$GEST-OFF1^
L			EXACT4*	$GEST-OFF1^
M		ruhig	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
R		BOAT1	TO-BORROW1	$GEST-OFF1^	TO-PADDLE1^*	SHIP1^*	TO-DRIVE1*
L		BOAT1	TO-BORROW1	$GEST-OFF1^		SHIP1^*	TO-DRIVE1*
M		boot{s}verleihung			kanufahrt
1249741 mvp01 \| 18-30m It wasn't just the parade, right?
R		ONLY2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-OFF1^
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-OFF1^
M		nur	dem{ons}tration	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m What else happened?
R		TO-SWARM1*	TO-MAKE3	$GEST-OFF1^
L		TO-SWARM1*	TO-MAKE3	$GEST-OFF1^
M			was machen
1249951 mvp02 \| 31-45m I/ Yes.
R		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^
M
1249951 mvp02 \| 31-45m I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
R		EXAMPLE1*	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF1^	AHEAD2	SECURE2*	TO-ESTIMATE1*
L		EXAMPLE1*	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF1^	AHEAD2	SECURE2*
M		bei{spiel}	abma{chen}		voraus	sicher	schätzen
1249951 mvp02 \| 31-45m It was a wonderful experience.
R		BEAUTIFUL1A*	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		schön	erleb{nis}
1249951 mvp02 \| 31-45m There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing.
R		SOMETIME1^*	DOWN1^	$GEST-OFF1^	ONCE-MORE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PERIOD2B
L				$GEST-OFF1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PERIOD2B
M		mal			wieder		phase
1250059 mvp03 \| 18-30m They always kept an eye on everything.
R		TO-WATCH2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
R		$ORG-STASI1C	SELF1A	$GEST-OFF1^	BEST1*	FRIEND1A	$INDEX1*
L				$GEST-OFF1^	BEST1*	FRIEND1A
M		stasi	selbst		beste	freund
1250059 mvp03 \| 18-30m The Stasi's methods were gruesome like that.
R		LIKE3A*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	$ORG-STASI1C*
L		LIKE3A*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF1^	LIKE3A*	$ORG-STASI1C*
M		wie	grau{sam}		wie	stasi
1250059 mvp03 \| 18-30m Rarely, fair or right decisions were made.
R		EMPTY1^	RIGHT-OR-CORRECT2*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1*
L		EMPTY1^	RIGHT-OR-CORRECT2*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1*
M		nicht	richtig		beispiel		beispiel
1250059 mvp03 \| 18-30m That's how we knew.
R		TO-KNOW-STH2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		weiß	bescheid
1250279 mvp04 \| 46-60f I’m surprised by that.
R		I1*	TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ich selbst	wundern
1250279 mvp04 \| 46-60f I fully understand the interpreter.
R		INTERPRETER3A	FULL2A*	$GEST-OFF1^
L		INTERPRETER3A		$GEST-OFF1^
M		dolmetscher	voll
1250279 mvp04 \| 46-60f You can’t disrupt the movie with interpreters.
R		MOVIE4	DISRUPTION1A	$GEST-OFF1^
L		MOVIE4	DISRUPTION1A	$GEST-OFF1^
M		film	störung	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m I really got lucky there, and I feel very relieved.
R		I1*	LUCK3	$GEST-OFF1^	RELIEVED2
L		I1*	LUCK3	$GEST-OFF1^
M		ich	glück gehabt		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f I struggled a lot for that, but it wasn't enough.
R		I2*	ACTIVE2^*	$GEST-OFF1^
L			ACTIVE2^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't.
R		CAN1*	I1	$GEST-OFF1^	I2	CAN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L		CAN1*		$GEST-OFF1^
M					ich
1250972 mvp07 \| 31-45f There is a group of men/
R		GROUP1B*	MAN1*	$GEST-OFF1^
L		GROUP1B*	MAN1*	$GEST-OFF1^
M			mann
1250972 mvp07 \| 31-45f Yes, I have to work eight hours.
R		HOUR2A*	ENTIRELY1	$GEST-OFF1^
L		HOUR2A*	ENTIRELY1	$GEST-OFF1^
M		acht stund	voll
1250972 mvp07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
R		IF-OR-WHEN1A*	$PROD	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*
L				$GEST-OFF1^	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
M		wenn	versammlung			hamburg	berlin
1251308-… mvp08 \| 46-60m Yes, it worked with the mirror.
R		IT-WORKS-OUT1		$GEST-OFF1^
L		IT-WORKS-OUT1	MIRROR1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Yes, I was there, too.
R		I1*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^
L			INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^
M			dabei
1251334 mvp08 \| 46-60m I think that’s great, that way it keeps going.
R		I2	GOOD3*	$GEST-OFF1^	FURTHER1A	ATHLETICS1B*
L				$GEST-OFF1^	FURTHER1A	ATHLETICS1B*
M			gut		weiter	leicht{athletik}
1251334 mvp08 \| 46-60m And I forgot to bring my camera with me.
R		PHOTO1	I1	$GEST-OFF1^	TO-FORGET1	TO-BRING-ALONG2	$GEST-OFF1^
L		PHOTO1		$GEST-OFF1^		TO-BRING-ALONG2	$GEST-OFF1^
M		foto			vergess	mit{bringen}
1184089 nue01 \| 61+m He kept on helping.
R		TO-HELP1	FURTHER1A*	$GEST-OFF1^
L		TO-HELP1	FURTHER1A*	$GEST-OFF1^
M		hilfe	weiter
1184089 nue01 \| 61+m Something like that.
R		SIMILAR1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		so ähnlich		ja
1184089 nue01 \| 61+m She had a short life.
R		SHORT3A	TO-LIVE1C	$GEST-OFF1^
L		SHORT3A	TO-LIVE1C	$GEST-OFF1^
M		kurzes	leben
1184089 nue01 \| 61+m That hurt me too.
R		ALSO3A	I1	$GEST-OFF1^	I-AM-SORRY1
L				$GEST-OFF1^
M		auch			tut weh
1184145 nue01 \| 61+m Well, yes, um/
R		I-SEE2	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ach so		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m The [Deutsche] Bahn [German railway company] has no money.
R		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	RAILWAY1*	MONEY1A
L		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M						bahn
1184145 nue01 \| 61+m It is where the Stammtisch meets.
R		REGULAR2A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		REGULAR2A*		$GEST-OFF1^
M		stamm
1184367 nue02 \| 61+f It was archived that way.
R		ARCHIVE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L		ARCHIVE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M		archiv	da
1184367 nue02 \| 61+f Be interested in something new.
R		NEW1A	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
L		NEW1A	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^
M		neues	interesse
1184367 nue02 \| 61+f It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further.
R		NEVERTHELESS1	ENOUGH1A*	$GEST-OFF1^	SUCCESS1*	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^		TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF1^
M		trotz{dem}	genug	aber	erfolg erfolg	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Deaf - so what?
R		DEAF1A*	AND5	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			na und
1184367 nue02 \| 61+f Respect!
R		I2*	HAT-OFF1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			hut ab
1184536 nue03 \| 31-45m It’s impossible.
R			POSSIBLE2*	$GEST-OFF1^
L		MY1	POSSIBLE2*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m How is all this supposed to work?
R		$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	HOW-QUESTION2*	$GEST-OFF1^
M			wie
1184536 nue03 \| 31-45m I would want to keep my own.
R			TO-STAY3	$GEST-OFF1^
L		MY1*	TO-STAY3	$GEST-OFF1^
M
1184536 nue03 \| 31-45m I have no use for other signs.
R		$INDEX1	I1*	$GEST-OFF1^
L			I1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
R		HUSBAND1*	QUESTION1^*	$GEST-OFF1^	I2*	MUST1	CI1
L				$GEST-OFF1^
M		mann	verlangt			muss
1210156-… nue05 \| 46-60f It was so interesting and opened up a lot of perspectives for me.
R		INTEREST1A*	OPEN1*	$GEST-OFF1^
L			OPEN1*	$GEST-OFF1^
M
1210156-… nue05 \| 46-60f Everyone talked casually and I was really surprised.
R		TO-SIGN1D*	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF1^	SURPRISE1B*
L		TO-SIGN1D*	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF1^
M		[MG]			überrasch
1187152 nue06 \| 31-45f Maybe on Saturday or/
R		SATURDAY4A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SUNDAY2*	$GEST-OFF1^
L		SATURDAY4A*		$GEST-OFF1^	SUNDAY2*	$GEST-OFF1^
M		samstag
1187154 nue06 \| 31-45f I asked him whether he’d be able to help me repair a bunch of things.
R		$INDEX1	TO-HELP1	$GEST-OFF1^	TO-REPAIR1	$INDEX4
L			TO-HELP1	$GEST-OFF1^	TO-REPAIR1
M		[MG]	helfen		[MG]	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic.
R		$ORAL^	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	$GEST-OFF1^	AND2A*	$GEST^
L		$ORAL^	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	$GEST-OFF1^	AND2A*	$GEST^	$ALPHA1:K
M		aber	volksfest		und		kneipe»
1209309-… nue07 \| 31-45m To me, that’s nonsense.
R			TO-THROW1^*	$GEST-OFF1^
L		I1*	TO-THROW1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m That’s what I think.
R		I1	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ich	glaube [MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m It worked.
R		EXAMPLE1^*		$GEST-OFF1^
L		EXAMPLE1^*	TO-LIVE4*	$GEST-OFF1^
M		noch	lebt
1209309-… nue07 \| 31-45m But he gained weight instead.
R			FAT-BODY1*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
L		VERY7*	FAT-BODY1*	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
M		aber	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m It’s smoke-free.
R		SMELL1^*	FREE1	$GEST-OFF1^
L		SMELL1^*	FREE1	$GEST-OFF1^
M		rauchfrei
1209309-… nue07 \| 31-45m Of course that’s possible.
R		$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
M		möglich
1209309-… nue07 \| 31-45m People come there from all over the world.
R		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	WORLD1*	$GEST-OFF1^
L		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	WORLD1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	welt
1209495-… nue08 \| 18-30f Where's the news? You’re always talking about the same thing.“
R		WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF1^	EQUAL4	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L		WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF1^	EQUAL4	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
M		wo	bleibt
1209495-… nue08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
R		I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-DECLINE1^	I1
L				$GEST-OFF1^		$GEST-DECLINE1^
M				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f But it just doesn’t work with hearing people.
R		BUT1*	HEARING1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		aber	hörend	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f There was nothing like that.
R		I1	NONE9	$GEST-OFF1^
L			NONE9	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f But the integration is problematic.
R		INTEGRATION1	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^
L		INTEGRATION1	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^
M			problem
1209495-… nue08 \| 18-30f I don’t want it to continue this way.
R		I2	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^	FURTHER1A	PROCEEDING1A*	I1
L				$GEST-OFF1^	FURTHER1A	PROCEEDING1A*
M			so		weiter
1209495-… nue08 \| 18-30f If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision.
R		TO-WANT8	NOT3B*	$GEST-OFF1^	AFFECTED2	ALREADY1B*
L				$GEST-OFF1^		ALREADY1B*
M		will	nicht		[MG]	schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Oh well.
R		I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
R		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS2A	$GEST-OFF1^	DEAF1A*
L				$GEST-OFF1^	NEVERTHELESS2A	$GEST-OFF1^
M			stimmt	aber	trotzdem		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school.
R		I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PROCEEDING1A^	I1
L				$GEST-OFF1^		PROCEEDING1A^
M				[MG]	wie sieht aus
1209495-… nue08 \| 18-30f They can decide for themselves.
R		HIS-HER1*	TO-DECIDE1B	$GEST-OFF1^
L			TO-DECIDE1B	$GEST-OFF1^
M		[MG]	entscheiden
1209495-… nue08 \| 18-30f Well, that’s your funeral.
R		I1*	$GEST^	$GEST-OFF1^	HIS-HER1*
L		I1*	$GEST^	$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
R		I1*	OPINION1A*	$GEST-OFF1^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*	CELEBRATION1D*
L				$GEST-OFF1^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*
M		[MG]	mein				sportfest
1209910 nue09 \| 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
R		$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER1^
L				$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*
M			[MG]		[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
R		EXAMPLE1*	TAIPEI1^	$GEST-OFF1^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	OR5
L		EXAMPLE1*	TAIPEI1^	$GEST-OFF1^		OLYMPIA1*	OR5
M		beispiel	taiwan		deaflympic{s}		oder
1179390-… sh01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
R				$GEST-OFF1^
L		I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF1^	I1	FOR1*	I1
M				[MG]		für	mich
1179390-… sh01 \| 18-30m Will they have a better chance at getting a job?
R			PLACE3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L		CHANCE1		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		chance	platz
1179390-… sh01 \| 18-30m For instance the hair dressers.
R		EXAMPLE1*	HAIRDRESSER1*	$GEST-OFF1^
L		EXAMPLE1*		$GEST-OFF1^
M		beispiel	friseur
1179390-… sh01 \| 18-30m It's bad.
R		$ORAL^	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^	BAD3A*	$GEST-OFF1^
M		aber	schlimm
1176846 sh03 \| 46-60f If they accept my application, then we'll have a party.
R		TO-LET-KNOW1A^*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF1^	PARALLEL1A^	I1	PARTY1A
L				$GEST-OFF1^	PARALLEL1A^		PARTY1A
M		anmelden	ob nehmen		vor		{ge}burts{tag}
1176846 sh03 \| 46-60f I'd like that.
R		BEAUTIFUL3*	HAPPY1	$GEST-OFF1^
L			HAPPY1	$GEST-OFF1^
M		schön	froh
1176846 sh03 \| 46-60f What do you think?
R		OPINION1A	YOU1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		meinen	du
1176846 sh03 \| 46-60f It was great.
R		$GEST-OFF1^	GOOD1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]	gut
1176846 sh03 \| 46-60f Different, yes.
R		$GEST-OFF1^	DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	DISTINCT1*	$GEST-OFF1^
M			versch{ieden}
1176846 sh03 \| 46-60f That was amazing, how was your night?
R		GOOD1*	SELF1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			selbst
1177860 sh05 \| 61+m Maybe she wants to get a driver’s licence.
R		BODY1^*	DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF1^
L			DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF1^
M		vielleicht	führerschein
1177860 sh05 \| 61+m Right, that’s what it is, of course.
R		$GEST-OFF1^	CLEAR1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		so	klar
1177860 sh05 \| 61+m Yes, it’s looking bad.
R		$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*	$GEST-OFF1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]	schlecht		aus se{hen}
1177860 sh05 \| 61+m Now it’s done: it’s just going well.
R		DONE1B	PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
L		DONE1B	PROCEEDING1A	$GEST-OFF1^
M
1177860 sh05 \| 61+m Everything else will just be left standing there.
R		$PROD	TO-LET1	$GEST-OFF1^
L			TO-LET1	$GEST-OFF1^
M		alles	steh lassen
1177860 sh05 \| 61+m I have no problem with that.
R		I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^
L		I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		klar mir	kein	problem
1177860 sh05 \| 61+m I have no problem with that.
R		TO-HAVE-TO-OWN1	PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L			PROBLEM5	$GEST-OFF1^
M		kein	problem	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m I’m sure they will have to work around 60 hours.
R		$INDEX1	CROSS1B^*	$GEST-OFF1^	$NUM-TENS1:6d*	HOUR2A*	TO-WORK1
L			CROSS1B^*	$GEST-OFF1^	$NUM-TENS1:6d*		TO-WORK1
M			bestimmt	[MG]	sechzig	stunden	arbeit
1177860 sh05 \| 61+m It’s a financing gap.
R		MONEY1A	HOLE1B*	$GEST-OFF1^
L			HOLE1B*	$GEST-OFF1^
M		geld	loch
1177860 sh05 \| 61+m How is one supposed to go shopping with prices like that?
R		I1	TO-SHOP1	$GEST-OFF1^	WEIRD-STRANGE1*	I2*	$GEST-OFF1^
L			TO-SHOP1	$GEST-OFF1^	WEIRD-STRANGE1*		$GEST-OFF1^
M			einkauf		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Right, he had coke.
R		$ORG-COLA1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		cola	da
1177860 sh05 \| 61+m Well, that’s what happens when there is an earthquake.
R		$GEST-OFF1^	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
M		[MG]	erdbeben
1177860 sh05 \| 61+m Thin iron plates would work as well.
R		IRON1A*	FRAME1C*	$GEST-OFF1^
L			FRAME1C*	$GEST-OFF1^
M		eisen	[MG]	passt auch
1177918 sh05 \| 61+m Rarely, really.
R		RARELY2	I1	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		selten
1177918 sh05 \| 61+m Then one pushes up the other and this way waves arise.
R		ABOVE4^	WAVE1*	$GEST-OFF1^
L		ABOVE4^		$GEST-OFF1^
M			welle
1177918 sh05 \| 61+m It happens really easily, that's for sure.
R		EASY-OR-LIGHT1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A
L		EASY-OR-LIGHT1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A
M		leicht	immer		klar
1178133 sh06 \| 31-45f I just listened.
R		I1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1178133 sh06 \| 31-45f Oliver, I know/
R		$INIT-CIRCLE1^*	I1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		oliver		weiß
1178133 sh06 \| 31-45f How did they do that?
R		HOW-QUESTION2	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L		HOW-QUESTION2		$GEST-OFF1^
M		wie
1178133 sh06 \| 31-45f Wasn’t that enough?
R		NOT3A	ENOUGH1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M
1178133 sh06 \| 31-45f I don’t know anybody there.
R		PEOPLE2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
M		leute			nicht da nicht da
1431896 sh08 \| 46-60m What else can I say?
R		WHAT1B*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^
L		WHAT1B*		$GEST-OFF1^
M		was soll	sagen
1431896 sh08 \| 46-60m Because of to the euro the crisis came.
R		EURO1	CRISIS1	$GEST-OFF1^
L			CRISIS1	$GEST-OFF1^
M		euro	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m That is the way it is.
R		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF1^
M			so
1432043 sh08 \| 46-60m Do we have to talk any longer?
R		$GEST-OFF1^*	LONG-TEMPORAL4A	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*	LONG-TEMPORAL4A	$GEST-OFF1^
M			wie lange
1432043 sh08 \| 46-60m What are you supposed to do there?
R		CITY2*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
L		CITY2*	AREA1A^*	$GEST-OFF1^
M		stadt
1211283 stu03 \| 31-45m I even lived close by.
R		APARTMENT5	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF1^
L		APARTMENT5	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF1^
M		wohnen
1211283 stu03 \| 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
R		FAITHFUL2*	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF1^	MEMBER2	$GEST-OFF1^	DEAF1B*
L				$GEST-OFF1^	MEMBER2	$GEST-OFF1^
M		treu	reutlingen		mitglied		gehörlosenverein»
1211283 stu03 \| 31-45m It's supposed to be like that.
R		TO-BELONG1*	TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF1^
L			TO-BELONG-TO1	$GEST-OFF1^
M		gehört	dazu
1211283 stu03 \| 31-45m I was a voluntary coach.
R		COACH1	HONEST1^*	$GEST-OFF1^
L		COACH1	HONEST1^*	$GEST-OFF1^
M		trainer	ehre{namtlich}
1211283 stu03 \| 31-45m It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
R		MOMENT5*	EASY1*	$GEST-OFF1^	COACH1	$GEST-OFF1^*	I1
L		MOMENT5*	EASY1*	$GEST-OFF1^	COACH1	$GEST-OFF1^*
M		moment	einfach		trainer
1211283 stu03 \| 31-45m The communication is all mixed up.
R		COMMUNICATION1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF1^
L		COMMUNICATION1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF1^
M		kommunikation	durcheinander
1211283 stu03 \| 31-45m There are different opinions.
R		OPINION1A*	DIFFERENT6	$GEST-OFF1^
L		OPINION1A*	DIFFERENT6	$GEST-OFF1^
M		meinung	anders
1211283 stu03 \| 31-45m It would be impossible.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m I benefitted from that.
R		WELL1	TO-SIGN1G^*	$GEST-OFF1^
L			TO-SIGN1G^*	$GEST-OFF1^
M		wohl
1211515 stu04 \| 61+f It was great. We did a lot together. That was really good.
R		PLEASANT2*	MOVEMENT1B^	$GEST-OFF1^	GOOD1*
L			MOVEMENT1B^	$GEST-OFF1^	GOOD1*
M		angenehm	[MG]		gut
1211515 stu04 \| 61+f They put a lot of pressure on us, actually.
R		TO-PRESSURE1*	TO-DISPATCH1^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	muss arbeiten
1211515 stu04 \| 61+f It’s prohibited to do so nowadays.
R		NOW1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF1^
L		NOW1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF1^
M		jetzt	verboten
1211515 stu04 \| 61+f I wanted to do that, too!
R		ALSO3A	I2*	$GEST-OFF1^
L			I2*	$GEST-OFF1^
M		auch
1211531 stu04 \| 61+f She knew it was like that.
R		$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
L				$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
M			weiß	[MG]	so
1204191 stu05 \| 61+m I see, that’s right. That was normal back in the days.
R		BEFOREHAND4*	TIME7A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			zeit	stimmt
1204191 stu05 \| 61+m Those days in Winnenden/
R		WINNENDEN2*	TIME5A	$GEST-OFF1^
L		WINNENDEN2*	TIME5A	$GEST-OFF1^
M		winnenden	zeit
1204191 stu05 \| 61+m If I was still hungry, I asked another person for help.
R		TO-WAIT1A^*	HUNGER3*	$GEST-OFF1^	DEAF1A	$INDEX1	TO-HELP1*
L				$GEST-OFF1^			TO-HELP1*
M		noch	hunger	[MG]			helfen
1204239 stu05 \| 61+m As old as you.
R		LIKE3A	YOU1	$GEST-OFF1^
L		LIKE3A		$GEST-OFF1^
M		auch wie	du
1204239 stu05 \| 61+m He always stays in the same small place.
R		HOWEVER1A*	LOCATION3*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		doch	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f However, maybe you should do it like that.
R		MAYBE4*	HOWEVER1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		vielleicht	doch
1211752 stu06 \| 18-30f Yes, I think that’s how it is.
R		I1	TO-BELIEVE2B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I think that’s how it’ll be with the appointment.
R		I1*	TO-THINK1B	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f I think I’ll go to Stuttgart.
R		I1*	TO-THINK1B*	$GEST-OFF1^	EASY1*	$INDEX1	STUTTGART1
L				$GEST-OFF1^	EASY1*
M		[MG]	[MG]	[MG]	einfach	[MG]	stuttgart
1211752 stu06 \| 18-30f I don’t know where I’d rather go.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M		aber		[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f But it doesn’t cost anything.
R		TO-COST2B	NOTHING1B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		kosten	nichts
1181397 stu08 \| 61+f People just wanted to be free, and then they were murdered.
R		FREE2B	TO-SHOOT1B^*	$GEST-OFF1^
L		FREE2B	TO-SHOOT1B^*	$GEST-OFF1^
M		frei	ermord
1181455 stu08 \| 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
R			TO-GIVE2	$GEST-OFF1^	NEW4B*	TO-BUILD1*	$LIST1:1of1d
L		HERE1	TO-GIVE2	$GEST-OFF1^	NEW4B*	TO-BUILD1*	$LIST1:1of1d
M		sinsheim	gibt	was	neu neu	bau bau bau	erstens
1181455 stu08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
R				$GEST-OFF1^		CITY2
L		$INDEX1	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	CITY2	HAVE-AUXILIARY1
M			sagen			stadt	hat
1181455 stu08 \| 61+f Well, we laughed about it.
R				$GEST-OFF1^
L		I1	TO-LAUGH1	$GEST-OFF1^
M			habe gelacht
1181455 stu08 \| 61+f It's for rich people.
R				$GEST-OFF1^
L		RICH7	RICH7	$GEST-OFF1^
M		reich	reich
1181455 stu08 \| 61+f When you put them on then, it was nice and warm!
R		FOOT4*	HEALTHY1B*	$GEST-OFF1^	FOOT4*
L		FOOT4*	HEALTHY1B*	$GEST-OFF1^	FOOT4*
M		fuß	gesund		warm
1181455 stu08 \| 61+f They have problems there, too.
R			PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
L		ALSO3A	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
M		auch	problem
1181455 stu08 \| 61+f I don't know.
R			NOT3B	$GEST-OFF1^
L		DONT-KNOW2	NOT3B	$GEST-OFF1^
M		weiß	nicht
1181455 stu08 \| 61+f Everything else is fine, yes.
R		$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	OTHERWISE1	$GEST-OFF1^
M			sonst
1181455 stu08 \| 61+f There are no busses on Sundays.
R		SUNDAY2		$GEST-OFF1^
L		SUNDAY2	NONE5B	$GEST-OFF1^
M		sonntag	kein
1181159 stu09 \| 18-30m You know commuting, do you?
R		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
L			BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Sure, I was still pretty young and a bit helpless.
R		CLEAR1B	SMALL3	$GEST-OFF1^	TO-PULL4^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	HELPLESS1B*	$GEST-OFF1^
M		klar
1181159 stu09 \| 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
R		NOTHING-TO-SAY1	PROTECTION2A	$GEST-OFF1^	I2*	AGAINST1	I2
L			PROTECTION2A	$GEST-OFF1^
M		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Living together was nice.
R		PLEASANT2	COMMUNITY1A*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		angenehm	gemeinschaft
1181602 stu10 \| 18-30m Together, we/
R		I2	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
L			TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m We did something foolish.
R		FOOLISH1	TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
L			TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
M		dummheit
1182062 stu12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
R		BUT1*	I1	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2A*	TO1	I1
L				$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2A*
M		aber	würde		noch mal
1182135 stu12 \| 46-60f No, I wasn't. I was sick.
R		NOT5*	INVOLVED1A	$GEST-OFF1^	SICK1	$GEST-OFF1^
L			INVOLVED1A	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M		war nicht	dabei	war	krank
1182135 stu12 \| 46-60f But traveling to all the events is too much for me.
R		ALWAYS4A*	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^	I2*	ALSO3A*	MUCH1C*
L		ALWAYS4A*	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^	I2*
M		ni{cht} imm{er}	zu fahren		für mich	auch	zu viel»
1182517 stu14 \| 46-60m Therefore, I can't say that it was a good time.
R		BEAUTIFUL1A	I2	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		schön		[MG]	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m We are finished, aren't we?
R		$GEST-OFF1^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	DONE1A*	$GEST-OFF1^
M
1183203 stu15 \| 61+f That’s how he developed more and more.
R		BIT4A*	PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
L			PROCEEDING1B^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1183203 stu15 \| 61+f At least that’s my opinion.
R		MY1*	OPINION1A	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		meine meinung
1183203 stu15 \| 61+f It was all teacher-centered oral instructions back then.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS4*	$GEST-OFF1^
L			TO-LIST1C	$GEST-OFF1^
M		früher	so so so so so so so
1182801 stu16 \| 31-45f The competition is just very strong.
R		COMPETITION1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		COMPETITION1		$GEST-OFF1^
M		konkurrenz		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football.
R		BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^	$PROD
L		BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	$GEST-OFF1^
M		buch	[MG]		spielen		fußball»
1183426 stu18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
R		IF-OR-WHEN1A	TO-FORGET1	$GEST-OFF1^	I2	LIKE3B*	PENALTY1A
L				$GEST-OFF1^		LIKE3B*	PENALTY1A
M		wenn	vergessen			wie	strafe
2025500 ber13 \| 46-60m Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
R	EURO1	CAN2B	TO-PAY1*	$GEST-OFF1^
L		CAN2B	TO-PAY1*	$GEST-OFF1^
M	euro	kann
1212611 fra08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
L	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^
M	kommunikation		darum
1176624 hh01 \| 61+m When I was little, I used to watch my mother cook. When I got married, I watched what my wife cooked.
R	TO-COOK1*	I1	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	kochen	[MG]		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
R	TO-DRESS-UPPER-BODY2	$INDEX1	FASHION1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SUDDENLY4	$GEST-OFF1^
L	TO-DRESS-UPPER-BODY2			$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SUDDENLY4	$GEST-OFF1^
M	winter	kalt	mode
1249620 mvp01 \| 18-30f Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
R	HABIT1*		CAN1*	$GEST-OFF1^
L	HABIT1*	THERE1*	CAN1*	$GEST-OFF1^
M	gewohnt	[MG]	kann
1247641 goe02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
R	TO-DAMAGE1*	LUNGS2B*	I1	$GEST-OFF1^
L	TO-DAMAGE1*			$GEST-OFF1^
M	beschädigt
1180724 hb03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
R	WELL1*	NOT3B	WELL1*	$GEST-OFF1^
L	WELL1*	NOT3B	WELL1*	$GEST-OFF1^
M		auch nicht	wohl
1247835 goe03 \| 46-60f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
R	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	YES1A*	$GEST-OFF1^
L		TIME5A*	YES1A*	$GEST-OFF1^
M	schön	zeit	ja	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
R	$GEST-OFF1^	I1	PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		PROBLEM2B	$GEST-OFF1^
M		hab kein	problem damit
1414312 ber04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
R	TO-COME1	TO-LACK1A*	I2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	frau	fehlt
1414563 ber06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R	BAD-OR-STALE1	$GEST-TO-PONDER2^	WHY3B*	$GEST-OFF1^
L			WHY3B*	$GEST-OFF1^
M	schlecht		warum
1246344 fra12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
R	$NAME*	$INDEX1*	TO-SHOOT1D*	$GEST-OFF1^
L			TO-SHOOT1D*	$GEST-OFF1^
M	kennedy		erschossen
1247525 goe01 \| 61+f A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
R	BORDER1A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF1^	TO-HIT1^*
L	BORDER1A^*	$PROD		$GEST-OFF1^	TO-HIT1^*
M	??	geschäft	??	wie	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
R	ANSWER1*	LIKE-THIS4*	AND-THEN1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L	ANSWER1*	LIKE-THIS4*		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF1^*
M		so so	und
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
R	MAN1	$GEST^	TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF1^
L		$GEST^		$GEST-OFF1^
M	mann		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SUDDENLY4	$GEST-OFF1^	I2*	JACKET1
L	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SUDDENLY4	$GEST-OFF1^		JACKET1
M
1584198 lei10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
R	NOW1*	FAST-$CANDIDATE-LEI78^	TO-CALM3	$GEST-OFF1^
L		FAST-$CANDIDATE-LEI78^	TO-CALM3	$GEST-OFF1^
M	jetzt	schnell	ruhig	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
R	I2	CLUELESS1A^*	I2*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	nicht	[MG]	[MG]	vielleicht
1414503 ber05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
R	TO-SIGN1G	YOU1*	HERE1*	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1G	YOU1*		$GEST-OFF1^
M	gebärden	du	hier
1413451-… ber01 \| 18-30m Ah, right. What my life looks like.
R	$ORAL^	TO-LIVE1C	I1	$GEST-OFF1^
L	$ORAL^	TO-LIVE1C		$GEST-OFF1^
M	ach so	leben
1413485 ber01 \| 18-30m Mainly in Europe.
R	PRIMARILY1*	EUROPE1A	PRIMARILY1*	$GEST-OFF1^
L	PRIMARILY1*		PRIMARILY1*	$GEST-OFF1^
M			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Maybe in 1988?
R	PAST1^*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^	LONG-TEMPORAL5	$NUM-DOUBLE1A:8d*
L		$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^		$NUM-DOUBLE1A:8d*
M	[MG]			[MG]	lange	achtundachtzig
1413703 ber02 \| 46-60m Do you think the shop still exists?
R	TODAY1	STILL4A*	NOT3B*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	heute	noch	nicht mehr
1413925 ber03 \| 61+f It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
R	$INDEX1*	TO-GRAB1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	LIKE1B*	FEAR2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
L			$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	LIKE1B*	FEAR2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
M		[MG]	[MG]	[MG]	wie	angst	mitnehmen»
1413925 ber03 \| 61+f I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
R	BREAKFAST2*	AND2B	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$GEST-OFF1^
L		AND2B		$GEST-OFF1^
M	frühstück	und	ferns{eher}
1413925 ber03 \| 61+f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
R	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
M				[MG]
1413925 ber03 \| 61+f “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
R	I1	YOU-PLURAL1A*	TO-FORGET1*	$GEST-OFF1^	TO-GET-ALONG1A	ONCE-MORE4	TO-GET-ALONG1A*
L				$GEST-OFF1^	TO-GET-ALONG1A	ONCE-MORE4	TO-GET-ALONG1A*
M	ich habe	euch	nicht vergessen		[MG]	wieder
1413925 ber03 \| 61+f Those from the east did.
R	$INDEX1	EAST1B	BEGINNING1A	$GEST-OFF1^
L			BEGINNING1A	$GEST-OFF1^
M		osten	hat angefangen
1414123 ber04 \| 31-45m I think the younger people today don’t reach the same level as the “old hands” did in their time.
R	NEW1A	OFFSPRING1*	TO-THINK1B	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE5^	OLD5A*	DIFFERENCE5^
L	NEW1A	OFFSPRING1*		$GEST-OFF1^	DIFFERENCE5^		DIFFERENCE5^
M	neu	nachwuchs				alt
1414123 ber04 \| 31-45m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
R	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST^	TO-WAIT1B^*
L		RIGHT-OR-CORRECT1B*	WELL1*	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST^	TO-WAIT1B^*
M	wenn	richtig	wohl				muss
1414312 ber04 \| 31-45m But what am I going to do with my kids?
R	BUT1*	HOW-QUESTION2	CHILD2*	$GEST-OFF1^
L		HOW-QUESTION2		$GEST-OFF1^
M	aber	wie	kinder
1414312 ber04 \| 31-45m I wasn't able to stay there.
R	I1	NOT-ANYMORE1B	INVOLVED1A	$GEST-OFF1^
L			INVOLVED1A	$GEST-OFF1^
M		nicht	dabei
1414563 ber06 \| 18-30f And what were the exams like?
R	$GEST^	TO-EXAMINE1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^
L	$GEST^	TO-EXAMINE1		$GEST-OFF1^
M		prüfung	wie sieht aus
1418858 ber07 \| 31-45m So the topic is/
R	EXAMPLE1^*	$GEST-OFF1^	SUBJECT1*	$GEST-OFF1^	CULTURE1A*	$GEST-OFF1^
L	EXAMPLE1^*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	CULTURE1A*	$GEST-OFF1^
M
1418858 ber07 \| 31-45m I am happy with that.
R	I1*	WELL1*	WELL1*	$GEST-OFF1^
L		WELL1*	WELL1*	$GEST-OFF1^
M		wohl
1418858 ber07 \| 31-45m But it gets harder with the hour, you start to miss information.
R	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-MISS-STH1A	$GEST-OFF1^
L			TO-MISS-STH1A	$GEST-OFF1^
M	zweit	dritt	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
R	ON-PERSON1*	MICROPHONE1^*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^	TO-LOOK-AT1*
L			TO-LOOK1*	$GEST-OFF1^
M	auf	musik	schauen		aber
1418889 ber08 \| 31-45f But the four boys had to sleep in another room.
R		BOY2*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		TO-BELONG1*	$GEST-OFF1^
M	vier	buben
1418903 ber08 \| 31-45f Yes, he really was one of a kind.
R				$GEST-OFF1^
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	PERSON1*	$GEST-OFF1^
M	einmal
1419265 ber09 \| 18-30f The story is also about sex.
R	DIRECTION1^*	$INDEX1	SEX2	$GEST-OFF1^	SEXUAL-INTERCOURSE2B^*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^	SEXUAL-INTERCOURSE2B^*	$GEST-OFF1^
M			sex
1419265 ber09 \| 18-30f You can’t really generalize it.
R	CAN1*	TO-SAY1*	I1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M	kann nicht	sagen
1419265 ber09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
R	ALSO1B	TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B
L		TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	LIKE1A*
M	auch	spann			wie		erste
1419370 ber10 \| 18-30m I applied, but got rejected.
R	I1*	REQUEST1B	PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-REJECT2
L		REQUEST1B	PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^		TO-REJECT2
M		[MG]		aber	[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m So I quit.
R	TO-REJECT2*	TO-LET-GO2	DONE1B	$GEST-OFF1^
L	TO-REJECT2*	TO-LET-GO2	DONE1B	$GEST-OFF1^
M	[MG]	ab
1419607 ber11 \| 46-60f That person always takes off the outer part of the CI in school.
R	$ORAL^	SCHOOL2H	OFF-OR-TO-REMOVE-STH-FROM-EAR1*	$GEST-OFF1^
L	$ORAL^			$GEST-OFF1^
M	aber	schule	ab ab
1419610-… ber11 \| 46-60f So what? I would have left.
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-KICK-OUT2	$GEST-OFF1^
L	$GEST-NM-TO-SHRUG1^			$GEST-OFF1^
M
1419931 ber12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
R	ALWAYS1C*	ROW1^*	MUSIC1	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1	AND5*	CONCERT1*
L	ALWAYS1C*		MUSIC1	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of1		CONCERT1*
M	immer		musik				konzert»
2025500 ber13 \| 46-60m That’s why they suggested the third of September.
R		TO-RECOMMEND1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF1^	$INDEX4*	TO-POSTPONE3^*	AN1A
L	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*		$GEST-OFF1^		TO-POSTPONE3^*
M		empfehlen	dritter		[MG]	vor
2025500 ber13 \| 46-60m He would have to end it himself.
R	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
L			TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF1^
M	wenn	selbst	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Well, what can I say?
R	I1*	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M		sage		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
R	TO-HEAR1*	TO-HEAR1	EAR1*	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M	hören	hören	ohr
2025500 ber13 \| 46-60m Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
R	TO-HEAR1*	TO-TAKE1A^*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1	NEW1A*
L		TO-TAKE1A^*		$GEST-OFF1^	TO-UNDERTAKE1*		NEW1A*
M			hören			[MG]	neues»
2025500 ber13 \| 46-60m The fall of the Berlin wall caused great chaos.
R	THROUGH2A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	CHAOS1	$GEST-OFF1^
L		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	CHAOS1	$GEST-OFF1^
M	durch	{mauer}fall	chaos
2025500 ber13 \| 46-60m However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it’s a lot.
R	BUT1*	MOST1B*	MUCH1C	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	GUEST2	TO-COME3*
L				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		$INDEX1
M	aber	meistens	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen
2025500 ber13 \| 46-60m It’s such a pity.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
M	[MG]		schade
1420216 ber14 \| 18-30m There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
R	YES1A	PLAIN1A^*	GREAT1A	$GEST-OFF1^	NONE1*	PROBLEM3	NOTHING1B
L		PLAIN1A^*		$GEST-OFF1^		PROBLEM3	NOTHING1B
M	ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	problem	nichts
1420216 ber14 \| 18-30m Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
R	BUT1*	TELEVISION3	DIFFERENT2*	$GEST-OFF1^	TO-SMILE2^*	NOTHING1B	USUAL1*
L	BUT1*		DIFFERENT2*	$GEST-OFF1^		NOTHING1B	USUAL1*
M	aber	fernseher	anders		freuen	nichts	normal
1420216 ber14 \| 18-30m Just like you are watching a movie.
R	LIKE3A*	$ALPHA1:I	MOVIE1*	$GEST-OFF1^
L	LIKE3A*			$GEST-OFF1^
M	wie		film
1420216 ber14 \| 18-30m There was a flood.
R	THERE1*	FLOODWATERS1	BEEN1	$GEST-OFF1^
L		FLOODWATERS1		$GEST-OFF1^
M		hochwasser	gewesen
1244796 fra02 \| 31-45m Yes, that’s right, but we sign MEXICO.
R	TO-SIGN1A*	MEXICO3	WE1A	$GEST-OFF1^
L	TO-SIGN1A*	MEXICO3		$GEST-OFF1^
M
1244796 fra02 \| 31-45m Every language is independent.
R	$INDEX2	$INDEX2*	ALONE1A*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX2*		$GEST-OFF1^
M	[MG]		allein allein
1244978 fra03 \| 31-45m I think it would have been better if the teacher had signed himself.
R	I1	RATHER1	DEVIATION3^	$GEST-OFF1^
L			DEVIATION3^	$GEST-OFF1^
M		lieber
1245356 fra04 \| 61+m As a technical drafter that is.
R	$GEST-OFF1^*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF1^	I1*	$GEST-OFF1^
M		technisch	zeichner			[MG]
1245356 fra04 \| 61+m I don’t hide it from her.
R	I1	SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF1^	COMPARISON2^*
L		SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF1^	COMPARISON2^*
M	ich	[MG]	nein
1245390 fra04 \| 61+m Why was his opinion different?
R			WHY6B*	$GEST-OFF1^
L	TO-BELIEVE2B	HIS-HER1*	WHY6B*	$GEST-OFF1^
M			warum	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m He was supposed to give a summer workshop there.
R	SUMMER12B	$GEST-OFF1^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF1^
M	sommer		workshop
1245390 fra04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
R			IN-ADDITION1	$GEST-OFF1^		TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-KNOW-STH2A
L	AND5	I2		$GEST-OFF1^	TOWARDS9
M	und				zu	wenig	wissensstoff»
1245390 fra04 \| 61+m I clearly stated that.
R	I1	$GEST-OFF1^*	TO-SAY1*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M		[MG]	sag
1212176 fra05 \| 46-60f Nothing at all? That's bad.
R	NONE7A*	NONE9	NOT1	$GEST-OFF1^
L		NONE9	NOT1	$GEST-OFF1^
M	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f It’s because they pity the deaf people.
R	TO-BE-CALLED2	TO-SUFFER2^	DEAF1A	$GEST-OFF1^
L	TO-BE-CALLED2			$GEST-OFF1^
M	heißt	[MG]	[MG]	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
R	$GEST-OFF1^*	THERE-IS2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	I1
L				$GEST-OFF1^
M					anders
1245462 fra07 \| 18-30m The Germans don't think of it as that interesting.
R		TO-FEEL-SICK1*	TO-GET-INTO-MISCHIEF1B	$GEST-OFF1^
L	GERMAN1	TO-FEEL-SICK1*	TO-GET-INTO-MISCHIEF1B	$GEST-OFF1^
M	deutsch
1212611 fra08 \| 18-30f I felt sort of sorry for him.
R	I2*	BIT3	PITY2	$GEST-OFF1^
L				$GEST-OFF1^
M		ein bisschen	mitleid
1212611 fra08 \| 18-30f Also, relating to that, um/
R	AND2A	COHERENCE1A	ALSO3A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L	AND2A	COHERENCE1A		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			auch
1212611 fra08 \| 18-30f I told them that that didn’t matter.
R	I1	TO-LET-KNOW1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$GEST-OFF1^
L			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$GEST-OFF1^
M		sag	nichts damit zu tun
1212611 fra08 \| 18-30f My mother and I had a heated discussion about that.
R	THEN1A*	MUM3	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	LIKE3B*	BIT2A*	DISCUSSION1A*
L				$GEST-OFF1^	LIKE3B*	BIT2A*	DISCUSSION1A*
M	dann	mama				bisschen	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m How does communication work in a case like that?
R	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
M		wie	beispiel
1245820 fra09 \| 31-45m The regional association, for example.
R	$INDEX1*	UNION1B	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
L		UNION1B	EXAMPLE1	$GEST-OFF1^
M	landesverband		beispiel
1246064 fra10 \| 61+f They had really come from all over the world, just wonderful!
R	ALL1C	$GEST-OFF1^	WORLD1	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$ORAL^
L	ALL1C	$GEST-OFF1^	WORLD1	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$ORAL^
M	alle		welt		[MG]	wunderbar
1246064 fra10 \| 61+f A life without sports? Unimaginable.
R	WITHOUT1B*	SPORTS3A*	TO-KNOW-STH2A^	$GEST-OFF1^
L	WITHOUT1B*	SPORTS3A*		$GEST-OFF1^
M	ohne	sport	undenkbar
1246102 fra11 \| 18-30f If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
R	UNTIL-OR-TO1		TO-WANT8*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A
L		TO-GROW-UP1A*	TO-WANT8*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A
M	bis		will will		okay	kann
1246344 fra12 \| 61+m At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
R	I1	TO-THINK1B	CLUELESS1A	$GEST-OFF1^
L			CLUELESS1A	$GEST-OFF1^
M	aber
1246344 fra12 \| 61+m It’s interesting who did it/
R	$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^	INTEREST1A*	$GEST-OFF1^	MAYBE1*
L	$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M					interessant		vielleicht
1246566 fra13 \| 46-60m I could imagine an integrative school.
R	CAN2A*	INTEGRATION1		$GEST-OFF1^
L	CAN2A*	INTEGRATION1	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
M	kann	intergra{tion}	schule	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
R	$LIST1:2of2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	MUST1*	$GEST-OFF1^	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*
L	$LIST1:2of2d*		MUST1*	$GEST-OFF1^	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1*
M		zweite	muss		gerät	da	für
1246772 fra14 \| 31-45f I had to fight on my own in the beginning.
R	BEGINNING1A	ALONE4	FIGHT1A	$GEST-OFF1^
L	BEGINNING1A		FIGHT1A	$GEST-OFF1^
M	anfang	allein	kämpfen
1433655 fra15 \| 46-60m There were communication problems.
R	$INDEX1	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^	HEAVY1A*	$INDEX1	HEAVY1A
L			COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^	HEAVY1A*		HEAVY1A
M			kommunikation		[MG]		schwer
1433655 fra15 \| 46-60m I couldn’t develop my skills in German, really.
R	MY3	GERMAN1*	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF1^