TO-WOBBLE1^

	
	1568

≙ TO-WOBBLE1^ (12 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212416 fra06 | 31-45f    You can sign ‘Puttrich’ like this or like that.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WOBBLE1^
l
m			puttrich	puttrich
1176340 sh02 | 18-30f    The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	WE1A*	OUTSIDE1	TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^	COURTYARD2	TO-PLAY1
l
m		draußen	spiel	hof		spielen
1177918 sh05 | 61+m    I was really taken aback by this sea/ it is called a seaquake.
r	LAKE1B*	TO-BE-CALLED1B*	LAKE1B*	TO-WOBBLE1^
l
m	see	heißen	seebeben
1177918 sh05 | 61+m    This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
r	$INDEX1	THIS2	LAKE5	TO-WOBBLE1^	TO-PULL1A^	THIS2	NATURE8
l
m		diese	seebeben		[MG]	diese	natur
1177918 sh05 | 61+m    The seaquake hit just before Christmas.
r			$INDEX1	TO-WOBBLE1^	TO-SMELL4	SUDDENLY4*	STITCH1*
l
m				seebeben			stich
1177918 sh05 | 61+m    A hurricane, an earthquake.
r	TORNADO1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	TO-WOBBLE1^	$LIST1:2of2d	AND-SO-ON5*
l
m	wirbelsturm			seebeben
1177918 sh05 | 61+m    There are quakes constantly.
r			ALWAYS4A*	TO-WOBBLE1^	ALWAYS4A*
l
m			immer		immer
1582654 lei03 | 18-30m    It felt great riding those waves.
r				TO-WOBBLE1^
l			GOOD1
m			[MG]	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I worried about the flooding rolling further and further and getting closer to us.
r			TO-PONDER1^*	TO-WOBBLE1^*	CLOSE-BY2A^*
l
m			[MG]		[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    They said everything was okay.
r				TO-WOBBLE1^*	ORDER1B*
l
m					ordnung ordnung
1245356 fra04 | 61+m    He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
r				TO-WOBBLE1^*	TO-PREVENT1	$GEST-OFF1^	SECURE2
l
m				[MG]		[MG]	sicher
1289910 mst03 | 18-30f    But his family lives in Agadir, A-G-A-D-I-R, which is another city.
r	ALL1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#	TO-WOBBLE1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	DIFFERENT1*	CITY2
l
m	…		agadir	agadir	agadir	andere	stadt
= EARTHQUAKE1 (57 tokens)
	Mouth: erdbeben
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: earth quake; earthquake; to quake
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291892 mst12 | 31-45m    There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
r	$INDEX1*	JAPAN1*	WAS2	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
l
m		japan	war	erdbeben
1291892 mst12 | 31-45m    Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r	TO-KNOW-STH2B*	HOW-MUCH5	PERCENT1*	EARTHQUAKE1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3B*
l
m		wie viel	prozent	erdbeben
1414312 ber04 | 46-60m    There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
r				EARTHQUAKE1	$INDEX1*	HOTEL5C*	ALREADY1B*
l
m				erdbeben		hotel	schon
1291892 mst12 | 31-45m    There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power.
r	POINT1A	ANYTHING1*	FOR1	EARTHQUAKE1	FORCE2A	$GEST-OFF1^
l
m			für	erdbeben	kraft
1176407 sh02 | 18-30f    There might be at times really small earthquakes here and there.
r	BACK-THEN1	ONLY2A	BIT2A	EARTHQUAKE1	THATS-ALL1A	BIT2A	TO-TRANSFER1A
l
m		nur	bisschen		[L31]
1179868 hb06 | 31-45f    The earthquake and the huge wave in Thailand?
r	THAILAND1	$INDEX1	IT-HAPPENS3	EARTHQUAKE1	WATER1	TSUNAMI1*
l
m	thailand		passiert	erdbeben	wasser
1179868 hb06 | 31-45f    Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	$INDEX1	IN1*	WATER1*	EARTHQUAKE1	DIFFERENCE1A^	$PROD	$INDEX1
l
m		in	wasser			wasser
1291892 mst12 | 31-45m    During an earthquake, the walls crack.
r			$INDEX1	EARTHQUAKE1	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1	$PROD
l
m				erdbeben	automatisch		riss
1291892 mst12 | 31-45m    It was because of the strong earthquake.
r	REASON4B	HIGH4A	STRONG1A	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
l
m	grund	hoch	stark	erdbeben
1291892 mst12 | 31-45m    In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r	TYPICAL1	NICARAGUA1^	PROCEEDING1A^	EARTHQUAKE1	ALWAYS5B*	OFTEN1B
l
m	typisch	japan	öfter	erdbeben	immer	oft
1244581 fra01 | 18-30m    Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r	$INDEX1	WATER16	$PROD	EARTHQUAKE1	TO-SPREAD2^	$PROD
l
m		wasser				[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
r	THROUGH2A	$INDEX1	RECENTLY1B*	EARTHQUAKE1
l
m	durch		[MG]	erdbeb
1291892 mst12 | 31-45m    It's incredible that he survived such an earthquake.
r	$INDEX1*	SELF1A*	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*
l
m		selbst	erlebt	erdbeben		vorstellen
1248699 goe07 | 18-30f    the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	$LIST1:1of1d	EARTHQUAKE1	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2
l
m	tsunami	[MG]		erd{be}ben		atom	[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	INHABITANT2*	INHABITANT1	$INDEX1	EARTHQUAKE1	COHERENCE1A*	ALREADY1A*	HABIT1
l
m	einwohner			erdbeben		schon	gewohnt
1248699 goe07 | 18-30f    Japan is known for earthquakes.
r				EARTHQUAKE1	$ORAL^	WELL-KNOWN1A*	EARTHQUAKE1
l
m				erd{be}ben	warum	[MG]	erdbeben
1291892 mst12 | 31-45m    They use a special technique for building constructions, to make buildings earthquake-proof.
r	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*	FOR1*	EARTHQUAKE1	SKILL1*	STABLE1A
l
m	technik	spezial	für	erdbeben	fä{hig}	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Japan is known for earthquakes.
r	EARTHQUAKE1	$ORAL^	WELL-KNOWN1A*	EARTHQUAKE1
l
m	erd{be}ben	warum	[MG]	erdbeben
1249376 goe10 | 46-60m    I can’t even imagine, if there were an earthquake/
r	IMAGINATION1A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1
m	…		ein	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Earthquakes also belong to this category.
r			$LIST1:3of3d	EARTHQUAKE1	NATURE8*	ALL1B	TO-BELONG-TO1*
l
m				erdbeben	natur	alle
1248699 goe07 | 18-30m    It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	BIT2A*	SOFT1B*	HERE1*	EARTHQUAKE1	BIT2A
l
m	bisschen	weich		erdbeben	kaum
1177918 sh05 | 61+m    Just like the others I’ve mentioned, seaquakes in the depths of the sea are a natural phenomenon.
r		$INDEX1	LAKE5	EARTHQUAKE1	$INDEX1	NATURE8
l
m			seebeben		auch	natur
1177918 sh05 | 61+m    The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti.
r			$INDEX1	EARTHQUAKE1	WATER1	INTO2	$INDEX1
l
m				beben	wasser
1177918 sh05 | 61+m    But in times of an earthquake, one tectonic plate slides under another tectonic plate.
r			$ORAL^	EARTHQUAKE1	DOWN1	SOIL6*	OVERLAP1^
l
m			aber	erdbeben	unten	erde
1177918 sh05 | 61+m    There is always a quake of some sort.
r				EARTHQUAKE1	ALWAYS4A*
l
m				beben	immer
1177918 sh05 | 61+m    Most of the quakes happen there.
r			MOST1A	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
l
m			meistens	beben
1177918 sh05 | 61+m    Therefore there are not many quakes.
r				EARTHQUAKE1
l
m
1177918 sh05 | 61+m    Every once in a while there is a faint earthquake.
r			RARELY2	EARTHQUAKE1
l
m			selten	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    I experienced an earthquake once.
r	ONCE1B	I1	BEEN1	EARTHQUAKE1
l
m	einmal		gewesen	erdbeben
1177918 sh05 | 61+m    It was a really faint one and very short.
r				EARTHQUAKE1	SHORT3A
l
m				[MG]	kurz
1177918 sh05 | 61+m    In places where the earth's surface is thin, they happen more easily.
r	$INDEX1	MORE1	THIN-OR-SKINNY5*	EARTHQUAKE1	EASY-OR-LIGHT1*	ZIGZAG-CURVE1A^
l
m		mehr	dünn		leicht
1248699 goe07 | 18-30m    They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance.
r	CAN1*	BOMB1*	OR4B*	EARTHQUAKE1
l
m	kann	bombe	oder	erd{be}ben
1248941-… goe08 | 18-30f    For example, the word ‘earthquake’.
r	EXAMPLE1*	TO-SIGN1A*	WORD3	EARTHQUAKE1
l
m	beispiel	gebärden	wort	erdbeben
1177860 sh05 | 61+m    Recently, there was another earthquake in Haiti.
r		RECENTLY1A	ONCE-MORE1A*	EARTHQUAKE1		$ALPHA1:L-T*
l					$INDEX1
m		[MG]	wieder	erdbeben		haiti
1177860 sh05 | 61+m    It was in Haiti, which is close to the USA.
r	NEAR1A*	USA2		EARTHQUAKE1
l			IN-ADDITION1^
m	bei	u-s-a		erdb{eben}
1177860 sh05 | 61+m    Well, that’s what happens when there is an earthquake.
r			$GEST-OFF1^	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	erdbeben
1183917 hh05 | 31-45m    In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	HEAVY1^	EARTHQUAKE1*	WAVE3^	$INDEX1*	WAVE3^*
l
m	[MG]	passiert	mit	erdbeben	tsunami		tsunami
1291892 mst12 | 31-45m    The earthquake was extremely powerful and led to collisions.
r				EARTHQUAKE1*	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    He said there had been earthquakes and floodings.
r				EARTHQUAKE1*	WATER16
l			TO-SAY1			$PROD
m			sagt	erdbeben	wasser	[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    And the tsunami had destroyed everything.
r				EARTHQUAKE1*	TO-DESTROY1*	$PROD
l
m					[MG]	[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
r			IF-OR-WHEN1A	EARTHQUAKE1*	$INDEX1	TO-SEE1	TO-SUCK1^*
l
m			wenn
1244581 fra01 | 18-30m    Earthquake.
r				EARTHQUAKE1*
l
m				erdbeben
1248090 goe04 | 31-45m    That’s exactly were the World Games took place.
r	NEW4A*	LAKE5*	$INDEX1	EARTHQUAKE1*	$INDEX1*	SELF1A*	BECAUSE-OF2B*
l
m	neuseeland			erdbeben		[MG]	weltspiele
1291892 mst12 | 31-45m    He then witnessed an earthquake there.
r	I2	BEEN1*	EXPERIENCE1A*	EARTHQUAKE1*
l
m			erleben	erdbeben
1291892 mst12 | 31-45m    In his talk, he told us about the bad earthquake that he had witnessed.
r	LECTURE1	DOWN1^	BAD3A*	EARTHQUAKE1*	I1
l
m			schlimm
1291892 mst12 | 31-45m    I have never witnessed an earthquake myself.
r	NEVER-BEFORE1	I1	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*	I2*	NONE7A	I2*
l
m	noch nie		erlebt	erdbeben
1291892 mst12 | 31-45m    I cannot imagine how it must have been for him.
r	IMAGINATION1A*	FOR1*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	I1	CAN1*
l
m	vorstellen	für		erdbeben
1291572 mst10 | 46-60f    He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	TO-TELL4*	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EARTHQUAKE1*	$PROD	GIRL1^*	$INDEX1
l
m	erzählen	auch	früher	erdbeben	[MG]	mensch
1291892 mst12 | 31-45m    I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r	APARTMENT1A*	NOT3B*	HAND-ON-CHEST1^	EARTHQUAKE1*	$GEST^
l
m	wohnen	nicht	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    For earthquakes inside the water.
r				EARTHQUAKE1*		WATER16*	EARTHQUAKE1*
l					IN1
m				vor erdbeben	im	wasser
1244581 fra01 | 18-30m    For earthquakes inside the water.
r	EARTHQUAKE1*		WATER16*	EARTHQUAKE1*
l		IN1
m	vor erdbeben	im	wasser
1244581 fra01 | 18-30m    The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.
r		$PROD		EARTHQUAKE1*
l	WATER16*		TO-COMPREHEND1		$INDEX1
m	wasser	[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    They say they're used to earthquakes.
r			TO-SAY2B*	EARTHQUAKE1*	TO-SAY1	HABIT1	TO-INTERNALISE1
l
m			sagen	erdbeben		gew{ohnt}
1248699 goe07 | 18-30m    The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r	HARD1A*	$INDEX1*	HARD1A*	EARTHQUAKE1*
l
m	zu hart			[MG]
1177918 sh05 | 61+m    And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r	AND2A	YESTERDAY1A	ALSO3A	EARTHQUAKE1*	LIKE3A*	EGG6A	LAKE1B*
l
m	und	gestern	auch	erdbeben	wie	haiti
1177860 sh05 | 61+m    ”And if there’s an attack or an earthquake, what then?”
r		ASSAULT1	OR1*	EARTHQUAKE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		anschlag		erdbeben	was	[MG]
1248400 goe05 | 31-45m    When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
r	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B	$GEST-OFF1^
l
m		japan			ersatzteile keine
= FAT1 (6 tokens)
	Mouth: fett
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: bold; bold; fat; fat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250646 mvp05 | 61+f    Because of the fat.
r				FAT1
l
m				viel fett
1250646 mvp05 | 61+m    There was a lot of fat in the chicken, that’s why it was so tasty.
r				FAT1	TO-FIND-STH-GREAT2
l
m				fett	[MG]
1176624 hh01 | 61+m    My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r			BIT4A*	FAT1*
l	GOOD1	SPICE1B*			PRESENT-OR-HERE1
m	[MG]	[MG]	bisschen	fett	da
1427810 koe04 | 18-30m    I just remembered, we could also take some fat.
r	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	CAN1	$GEST-OFF1^*	FAT1*	YES1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			ach	fett	ja
1427810 koe04 | 18-30f    With the fat it tastes very good.
r					VERY6*	$INDEX1*	TO-TASTE1A
l				FAT1*
m				fett	[MG]		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Because of the fat. There you go.
r				FAT1*	SO1*
l
m				fett
= TREMOR1 (3 tokens)
	Translational equivalents: to convulse; tremor
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 stu11 | 31-45f    He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	TREMOR1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			zweite	[MG]	[MG]	[MG]	zweite
1181838 stu11 | 31-45f    He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	AIRPLANE2C*	TREMOR1*
l			TOWER1*		$INDEX1
m	[MG]	zweite		[MG]	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
r		$GEST-NM^	GROUND1*	TREMOR1*
l	ALWAYS3
m	immer	[MG]	boden	[MG]