by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 | 46-60m
There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
R
CLOSE-BY2A^* PROCEEDING1A^ LATER10*
L
$GEST-OFF1^*
M
irgendwann später
1187152 | 31-45f
That’s very last minute then, though.
R
CLOSE-BY2A^* VERY6
L
M
[MG]
1187152 | 31-45f
We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
R
CLOSE-BY2A^* VERY6 MUST1A^ I1
L
M
[MG] [MG]
1209746 | 18-30m
I worried about the flooding rolling further and further and getting closer to us.
R
TO-PONDER1^* TO-WOBBLE1^* CLOSE-BY2A^*
L
M
[MG] [MG]
1244796 | 31-45m
Only then you can continue.
R
I1* THEN2A* CLOSE-BY2A^* $GEST-OFF1^
L
M
dann
1585286 | 18-30f
The water came only within 100 meters of the house.
R
CLOSE-BY2A^ $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1* CLOSE-BY2A^* STREAM1^*
L
M
hundert meter [MG]
1585286 | 18-30f
The water came only within 100 meters of the house.
R
ONLY2A* CLOSE-BY2A^ $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1* CLOSE-BY2A^*
L
M
nur hundert meter
1210763 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R
I1* PERIOD1C^* ALSO1A* CLOSE-BY2A^ OLD3 CLOSE-BY2A $NUM-TENS2A:2d
L
M
obwohl auch [MG] alt nahe zwanzig
1433655 | 46-60m
As a sixteen-year-old/
R
TO-COME1* I1* ATTENTION1A^* CLOSE-BY2A^ I1 BEFORE1B* ALREADY1A*
L
M
komm vor schon
1585286 | 18-30f
Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
R
RATHER1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1A CLOSE-BY2A^ EXTENSION1B $INDEX1* HOLLAND1*
L
M
lieber einen tag [MG] länger holland
1180097 | 18-30m
Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
R
CLOSE-BY2A^
L
THEN1A* SPRING1A $INDEX1
M
frühling
1180097 | 18-30m
By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
R
$GEST-TO-STAY-CALM1^* CLOSE-BY2A^ WINTER1 THEREFORE1*
L
SUDDENLY4*
M
knapp [MG] winter
1180097 | 18-30m
Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
R
CLOSE-BY2A^
L
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 APPROXIMATELY1 BETTER2* RATHER1
M
[MG] [MG] besser lieber
1244796 | 31-45m
The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
R
REPETITION1B* TO-OWN1* REPETITION1B* CLOSE-BY2A^ TO-OWN1* CLOSE-BY2A^*
L
M
wiederholen wiederholen
1180097 | 18-30m
I passed one cone after the other.
R
$PROD TO-ACCOMPLISH1A* CLOSE-BY2A^* $PROD TO-ACCOMPLISH1A*
L
APPROXIMATELY1^ TO-HOPE1B*
M
[MG] [MG] [MG] ?? hoff hoff hoff schaffen schaffen
1180097 | 18-30m
I passed one cone after the other.
R
$PROD TO-ACCOMPLISH1A* CLOSE-BY2A^*
L
TO-HOPE1B*
M
hoff hoff hoff schaffen schaffen [MG]
1244796 | 31-45m
The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
R
REPETITION1B* CLOSE-BY2A^ TO-OWN1* CLOSE-BY2A^*
L
M
wiederholen
Mouth: näher
Translational equivalents: close; near by; closeness; to approach; approach
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247835 | 46-60f
It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
R
FOR1* CLOSE-BY2A* WHAT1B* BEAUTIFUL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M
für was schön fünf
1245356 | 61+m
You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
R
TIME1 CLOSE-BY2A* INSECURE1* LIKE-HOW1A APPROXIMATELY2^*
L
M
zeit [MG] wie
1204877 | 61+m
My sister and I never got along well.
R
YES1A* I1 CLOSE-BY2A* $GEST-OFF1^
L
M
ja
1584198 | 31-45m
But apparently she already caught up half a year.
R
NOW1 SLOW1* CLOSE-BY2A* TO-SAY1 NOW1 CLOSE-BY2A*
L
M
jetzt langsam sagt jetzt
1290754 | 46-60m
I’m not that far yet.
R
DISTANCE-OR-RANGE1 CLOSE-BY2B $GEST-OFF1^ CLOSE-BY2A*
L
M
[MG]
1584198 | 31-45m
But apparently she already caught up half a year.
R
CLOSE-BY2A* TO-SAY1 NOW1 CLOSE-BY2A* MUCH1A CROSS1A^ YEAR1C*
L
M
sagt jetzt viel halbes jahr
1431690 | 46-60m
Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
R
I2 TO-TELL3A* HOUSE2 CLOSE-BY2A* AREA1A^* I2 TO-LOOK-AT1*
L
M
haus [MG]
1212176 | 46-60m
As we got older over time, I got closer to my brother.
R
$ORAL^ BROTHER1C* BIT4A* CLOSE-BY2A*
L
M
mein bruder bisschen näher näher
1245390 | 61+m
As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
R
CLOSE-BY2A $INDEX1 SELF1A* TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
L
M
selber verwaltung
1210763 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R
ALSO1A* CLOSE-BY2A^ OLD3 CLOSE-BY2A $NUM-TENS2A:2d CLOSE-BY1A* TO-GO-THERE1
L
M
auch [MG] alt nahe zwanzig
1248862 | 18-30f
I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
R
I1 TO-SPOT1 CLOSE-BY2A I2 BORDER1A* TO-SIT1B
L
M
[MG] nah grenze [MG]
1583043 | 61+m
Now they were working on approaching the market.
R
THE1 $ORAL^ TO-TRY1* CLOSE-BY2A MARKET3
L
M
das war versuch annäherung mit dem markt
1419931 | 31-45f
Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
R
COLD1 $INDEX1 BUT1* CLOSE-BY2A HOT1 TO-SPREAD3^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
kalt aber w{arm} heiß [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
R
HARBOUR2 CLOSE-BY2A*
L
BREMEN1* I1 HERE1
M
bremerhaven [MG] gewesen
