Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:16 |
|
|
|
My subject is the tsunami in 2004. |
|
|
|
00:00:00:16 00:00:00:18 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:00:18 00:00:00:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:30 00:00:01:04 |
|
|
|
$ALPHA1:T | |
tsunami |
|
00:00:01:04 00:00:01:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:17 00:00:01:29 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
zweitausendvier |
|
00:00:01:29 00:00:01:42 |
|
|
|
|
|
00:00:01:42 00:00:02:00 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
|
00:00:02:00 00:00:02:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:17 00:00:02:41 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:00:02:41 00:00:03:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:29 00:00:04:18 |
|
|
|
It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005 in Australia] |
|
|
|
00:00:04:18 00:00:04:26 |
|
|
|
SUBJECT1 |
thema |
|
00:00:04:26 00:00:04:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:32 00:00:05:19 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:05:19 00:00:05:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:05:23 00:00:05:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:35 00:00:05:41 |
|
|
|
WORLD1* |
weltspiele |
|
00:00:05:41 00:00:05:45 |
|
|
|
|
|
00:00:05:45 00:00:06:05 |
|
|
|
TO-PLAY2 |
|
00:00:06:05 00:00:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:15 00:00:06:22 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
zweitausendvier |
|
00:00:06:22 00:00:06:32 |
|
|
|
|
|
00:00:06:32 00:00:06:42 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
|
00:00:06:42 00:00:07:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:00 00:00:07:04 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:07:04 00:00:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:12 00:00:07:26 |
|
|
|
REASON4B^ |
|
|
00:00:07:26 00:00:07:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:34 00:00:08:37 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:08:37 00:00:08:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:44 00:00:09:04 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:00:09:04 00:00:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:15 00:00:09:24 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:09:24 00:00:09:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:36 00:00:10:26 |
|
|
|
The World/ |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:10:26 00:00:10:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:10:40 00:00:11:00 |
|
|
|
WORLD1 |
weltsp{iele} |
|
00:00:11:00 00:00:11:08 |
|
|
|
|
|
00:00:11:08 00:00:11:09 |
|
|
|
TO-PLAY2* |
|
00:00:11:09 00:00:11:16 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:11:16 00:00:11:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:17 00:00:11:38 |
|
|
|
The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia. |
|
|
|
00:00:11:38 00:00:11:45 |
|
|
|
WORLD1* |
weltspiele |
|
00:00:11:45 00:00:12:04 |
|
|
|
|
|
00:00:12:04 00:00:12:16 |
|
|
|
TO-PLAY2 |
|
00:00:12:16 00:00:12:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:29 00:00:12:42 |
|
|
|
DEAF-ASL1 | |
deaf |
|
00:00:12:42 00:00:13:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:02 00:00:13:08 |
|
|
|
WORLD1* |
weltspiele |
|
00:00:13:08 00:00:13:11 |
|
|
|
|
|
00:00:13:11 00:00:13:15 |
Ah yes. |
|
|
|
|
00:00:13:15 00:00:13:25 |
|
|
TO-PLAY2 |
|
00:00:13:25 00:00:13:33 |
$ORAL^ |
ach so |
|
00:00:13:33 00:00:13:43 |
|
|
|
00:00:13:43 00:00:13:46 |
YES2 | |
ja |
|
|
|
00:00:13:46 00:00:13:47 |
$INDEX1 | |
|
|
00:00:13:47 00:00:14:10 |
|
|
|
00:00:14:10 00:00:14:14 |
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:00:14:14 00:00:14:17 |
|
|
|
00:00:14:17 00:00:14:24 |
|
|
|
|
00:00:14:24 00:00:14:28 |
The Deaflympics. |
|
|
|
|
00:00:14:28 00:00:14:45 |
|
|
$INDEX1* | |
|
00:00:14:45 00:00:14:47 |
DEAF-ASL1 | |
deaflympics |
|
00:00:14:47 00:00:14:49 |
|
|
|
00:00:14:49 00:00:15:06 |
|
|
|
|
00:00:15:06 00:00:15:11 |
OLYMPIA1 |
|
|
|
00:00:15:11 00:00:15:19 |
Wasn’t that 2004? |
|
|
|
00:00:15:19 00:00:15:47 |
|
|
|
|
|
00:00:15:47 00:00:16:01 |
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
zweitausendvier |
|
00:00:16:01 00:00:16:09 |
|
|
|
|
00:00:16:09 00:00:16:17 |
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
|
00:00:16:17 00:00:16:24 |
|
|
|
|
|
00:00:16:24 00:00:16:35 |
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:00:16:35 00:00:17:22 |
|
|
|
|
00:00:17:22 00:00:17:35 |
2005, every four years/ |
|
|
|
00:00:17:35 00:00:18:05 |
|
|
|
|
|
00:00:18:05 00:00:18:19 |
|
|
When was that one again? |
$INDEX1* | |
|
|
00:00:18:19 00:00:18:35 |
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
zweitausendfünf |
|
|
00:00:18:35 00:00:18:44 |
|
|
|
00:00:18:44 00:00:18:47 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5* | |
|
|
00:00:18:47 00:00:19:02 |
|
|
|
00:00:19:02 00:00:19:20 |
|
|
|
|
|
00:00:19:20 00:00:19:31 |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:19:31 00:00:19:33 |
|
|
|
|
|
00:00:19:33 00:00:19:47 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4* | |
vier jahre |
|
|
|
00:00:19:47 00:00:20:02 |
APPROXIMATELY2^* |
|
|
00:00:20:02 00:00:20:14 |
|
|
|
|
00:00:20:14 00:00:20:15 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:00:20:15 00:00:20:36 |
|
|
|
|
00:00:20:36 00:00:20:43 |
|
|
|
|
|
00:00:20:43 00:00:21:04 |
The Deaflympics took place recently, in 2009, which means it must have been 2005. |
|
|
|
|
|
00:00:21:04 00:00:21:06 |
I1 | |
|
|
|
|
00:00:21:06 00:00:21:14 |
|
|
|
|
|
00:00:21:14 00:00:21:30 |
RECENTLY1B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:00:21:30 00:00:21:44 |
|
|
|
|
|
|
00:00:21:44 00:00:22:02 |
$NUM-THOUSANDS1:2d* | |
zweitausendneun |
|
|
|
|
00:00:22:02 00:00:22:13 |
|
|
|
|
|
00:00:22:13 00:00:22:18 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9* |
|
|
|
|
00:00:22:18 00:00:22:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:24 00:00:22:29 |
MEANING1* | |
|
|
|
|
|
00:00:22:29 00:00:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:42 00:00:22:47 |
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
zweitausendfünf |
2000 something/ |
|
|
|
00:00:22:47 00:00:23:00 |
|
|
|
|
00:00:23:00 00:00:23:08 |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5* | |
|
|
|
00:00:23:08 00:00:23:14 |
$NUM-THOUSANDS1:2d | |
|
|
00:00:23:14 00:00:23:18 |
|
|
|
00:00:23:18 00:00:23:20 |
|
|
|
|
|
00:00:23:20 00:00:23:27 |
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
fünf |
|
00:00:23:27 00:00:23:35 |
|
|
|
|
00:00:23:35 00:00:23:43 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:00:23:43 00:00:23:44 |
It was in 2005. |
|
|
Okay, 2005 then. |
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | |
|
00:00:23:44 00:00:24:03 |
|
|
|
|
|
00:00:24:03 00:00:24:07 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
00:00:24:07 00:00:24:08 |
|
|
|
|
|
00:00:24:08 00:00:24:10 |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:24:10 00:00:24:19 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
00:00:24:19 00:00:24:30 |
|
|
|
|
00:00:24:30 00:00:24:33 |
|
|
|
|
|
00:00:24:33 00:00:24:43 |
|
|
|
If that was in 2005, it means I traveled the world before. |
|
|
|
00:00:24:43 00:00:24:47 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2d* |
zweitausendfünf |
|
00:00:24:47 00:00:25:05 |
|
|
|
|
|
00:00:25:05 00:00:25:07 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | |
|
00:00:25:07 00:00:25:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:15 00:00:25:22 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:25:22 00:00:25:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:28 00:00:25:33 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:2* |
zweite |
|
00:00:25:33 00:00:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:00 00:00:26:04 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:26:04 00:00:26:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:26 00:00:26:45 |
|
|
|
BEFOREHAND4* |
vor |
|
00:00:26:45 00:00:27:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:07 00:00:27:14 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:27:14 00:00:27:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:22 00:00:27:27 |
|
|
|
WORLD1* |
weltreise |
|
00:00:27:27 00:00:27:39 |
|
|
|
|
|
00:00:27:39 00:00:28:05 |
|
|
|
JOURNEY1C | |
|
00:00:28:05 00:00:28:12 |
|
|
|
|
|
00:00:28:12 00:00:28:23 |
|
|
|
I1* | |
|
00:00:28:23 00:00:28:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:24 00:00:28:43 |
|
|
|
I was in Taiwan and so on. |
|
|
|
00:00:28:43 00:00:29:06 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:00:29:06 00:00:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:24 00:00:29:33 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:29:33 00:00:29:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:39 00:00:30:13 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:00:30:13 00:00:30:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:20 00:00:30:23 |
|
|
|
I went there by plane with some friends. |
|
|
|
00:00:30:23 00:00:30:30 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:30:30 00:00:30:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:38 00:00:30:48 |
|
|
|
FRIEND3 |
freund |
|
00:00:30:48 00:00:31:05 |
|
|
|
|
|
00:00:31:05 00:00:31:22 |
|
|
|
WE1A* | |
|
00:00:31:22 00:00:31:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:31:40 00:00:32:00 |
|
|
|
AIRPLANE2A^ | |
|
|
00:00:32:00 00:00:32:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:13 00:00:32:20 |
|
|
|
TO-PLACE1* | |
nach |
|
00:00:32:20 00:00:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:35 00:00:33:00 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:00:33:00 00:00:33:18 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:18 00:00:33:26 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:33:26 00:00:33:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:46 00:00:34:13 |
|
|
|
Taiwan is an island east of Thailand. |
|
|
|
00:00:34:13 00:00:34:20 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:00:34:20 00:00:34:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:29 00:00:34:33 |
|
|
|
THAILAND1* | |
thailand |
|
00:00:34:33 00:00:34:46 |
|
|
|
|
|
00:00:34:46 00:00:35:12 |
|
|
|
NEXT-TO1A | $INDEX1* |
|
00:00:35:12 00:00:35:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:20 00:00:35:30 |
|
|
|
ISLAND2* | |
insel |
|
00:00:35:30 00:00:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:34 00:00:35:46 |
Yes. |
|
|
So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami. |
|
|
|
00:00:35:46 00:00:36:07 |
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:00:36:07 00:00:36:21 |
YES2 | |
ja |
|
|
|
00:00:36:21 00:00:36:25 |
|
|
|
|
|
00:00:36:25 00:00:36:31 |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:36:31 00:00:36:36 |
|
|
|
|
|
00:00:36:36 00:00:36:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:47 00:00:37:31 |
|
|
|
AIRPLANE2A^ | |
|
|
00:00:37:31 00:00:38:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:03 00:00:38:08 |
|
|
|
EQUAL1A* |
gleiche |
|
00:00:38:08 00:00:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:20 00:00:38:28 |
|
|
|
TIME1* |
zeit |
|
00:00:38:28 00:00:38:38 |
|
|
|
|
|
00:00:38:38 00:00:38:46 |
|
|
|
DOWN1* |
|
00:00:38:46 00:00:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:25 00:00:39:43 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:00:39:43 00:00:39:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:46 00:00:40:08 |
|
|
|
I sat in the airplane, clueless. |
|
|
|
00:00:40:08 00:00:40:10 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:40:10 00:00:40:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:22 00:00:40:27 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A^* | |
|
|
00:00:40:27 00:00:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:39 00:00:40:44 |
|
|
|
AIRPLANE2A* | |
flug |
|
00:00:40:44 00:00:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:00 00:00:41:16 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:00:41:16 00:00:41:21 |
|
|
|
In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm. |
|
|
|
00:00:41:21 00:00:41:32 |
|
|
|
$GEST-NM^* |
|
|
00:00:41:32 00:00:41:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:46 00:00:42:01 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
00:00:42:01 00:00:42:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:12 00:00:42:21 |
|
|
|
AIRPLANE2A | |
flug |
|
00:00:42:21 00:00:42:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:24 00:00:42:28 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* | |
da |
|
00:00:42:28 00:00:43:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:08 00:00:43:19 |
|
|
|
HEADING1^ |
|
|
00:00:43:19 00:00:43:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:30 00:00:44:29 |
|
|
|
$ALPHA1:N-E-W-S | |
news |
|
00:00:44:29 00:00:44:41 |
|
|
|
|
|
00:00:44:41 00:00:45:04 |
|
|
|
FLASH1^* | |
|
00:00:45:04 00:00:45:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:09 00:00:45:10 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:45:10 00:00:45:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:25 00:00:46:06 |
|
|
|
BLUE-LIGHTS2^* |
alarm alles |
|
00:00:46:06 00:00:46:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:13 00:00:46:21 |
|
|
|
I was shocked. |
$INDEX1 | |
|
|
00:00:46:21 00:00:46:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:34 00:00:46:38 |
|
|
|
FEELING4A^* | |
[MG] |
|
00:00:46:38 00:00:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:41 00:00:46:44 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:00:46:44 00:00:47:05 |
|
|
|
When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English. |
|
|
|
00:00:47:05 00:00:47:06 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:47:06 00:00:47:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:19 00:00:47:32 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:00:47:32 00:00:47:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:45 00:00:47:48 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:47:48 00:00:48:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:28 00:00:48:34 |
|
|
|
TO-COMPREHEND1 | |
[MG] |
|
00:00:48:34 00:00:48:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:43 00:00:49:06 |
|
|
|
ENGLAND3 | $INDEX1 |
englisch |
|
00:00:49:06 00:00:49:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:14 00:00:49:27 |
|
|
|
AND-SO-ON5 |
|
|
00:00:49:27 00:00:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:49:45 00:00:50:11 |
|
|
|
We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time. |
|
|
|
00:00:50:11 00:00:50:18 |
|
|
|
EQUAL1A* |
gleiche |
|
00:00:50:18 00:00:50:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:28 00:00:50:39 |
|
|
|
TIME1* |
zeit |
|
00:00:50:39 00:00:51:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:10 00:00:51:22 |
|
|
|
DOWN1 | |
unten |
|
00:00:51:22 00:00:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:32 00:00:51:40 |
|
|
|
| THAILAND1 |
thailand |
|
00:00:51:40 00:00:52:01 |
|
|
|
|
|
00:00:52:01 00:00:52:10 |
|
|
|
DOWN1* |
|
00:00:52:10 00:00:52:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:35 00:00:52:49 |
|
|
|
AIRPLANE2A^* | |
|
|
00:00:52:49 00:00:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:11 00:00:53:19 |
|
|
|
$INDEX1* | |
bi{sschen} |
|
00:00:53:19 00:00:53:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:34 00:00:53:49 |
|
|
|
MEASURE-SAGITTAL2B^* |
|
|
00:00:53:49 00:00:54:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:02 00:00:54:06 |
|
|
|
I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well. |
|
|
|
00:00:54:06 00:00:54:07 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:54:07 00:00:54:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:23 00:00:54:33 |
|
|
|
FEELING4A^ |
|
|
00:00:54:33 00:00:54:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:41 00:00:54:43 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
|
00:00:54:43 00:00:55:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:04 00:00:55:15 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:00:55:15 00:00:55:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:25 00:00:55:31 |
|
|
|
FLASH1^* | |
|
|
00:00:55:31 00:00:55:48 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:48 00:00:56:07 |
|
|
|
NO3B^* |
|
|
00:00:56:07 00:00:56:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:22 00:00:56:38 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:00:56:38 00:00:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:42 00:00:57:08 |
|
|
|
AND-SO-ON5 |
|
|
00:00:57:08 00:00:57:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:11 00:00:57:22 |
|
|
|
I had a queasy feeling and thought, 'Oh shit’. |
|
|
|
00:00:57:22 00:00:57:36 |
|
|
|
FEELING4A^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
|
|
00:00:57:36 00:00:57:43 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:43 00:00:57:49 |
|
|
|
NERVOUS1B^* | |
|
|
00:00:57:49 00:00:58:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:12 00:00:58:29 |
|
|
|
SHIT1B* | |
scheiße scheiße |
|
00:00:58:29 00:00:58:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:37 00:00:58:38 |
|
|
|
When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts. |
|
|
|
00:00:58:38 00:00:58:45 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:00:58:45 00:00:59:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:24 00:01:00:03 |
|
|
|
TO-LAND1B |
|
|
00:01:00:03 00:01:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:19 00:01:00:25 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:00:25 00:01:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:31 00:01:00:48 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:00:48 00:01:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:10 00:01:01:20 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:01:01:20 00:01:01:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:46 00:01:02:24 |
|
|
|
FLASH1^* | |
|
|
00:01:02:24 00:01:02:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:28 00:01:02:31 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:02:31 00:01:02:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:38 00:01:03:01 |
|
|
|
ADVERTISING1* | |
werbung |
|
00:01:03:01 00:01:03:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:10 00:01:03:11 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:03:11 00:01:03:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:19 00:01:03:22 |
|
|
|
FLASH1^* | |
|
|
00:01:03:22 00:01:03:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:40 00:01:04:11 |
|
|
|
FLOODING2* |
überschwemmung |
|
00:01:04:11 00:01:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:18 00:01:04:20 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:04:20 00:01:04:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:27 00:01:04:43 |
|
|
|
I felt queasy and thought about how close it was. |
|
|
|
00:01:04:43 00:01:05:23 |
|
|
|
FEELING4A^* | |
[MG] |
|
00:01:05:23 00:01:05:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:42 00:01:06:05 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A^* | |
|
|
00:01:06:05 00:01:06:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:15 00:01:06:28 |
|
|
|
CLOSE-BY1B* |
[MG] |
|
00:01:06:28 00:01:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:35 00:01:07:03 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:07:03 00:01:07:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:18 00:01:07:31 |
|
|
|
CLOSE-BY1B* |
[MG] |
|
00:01:07:31 00:01:07:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:07:44 00:01:08:05 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:08:05 00:01:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:24 00:01:08:37 |
|
|
|
I worried. |
|
|
|
00:01:08:37 00:01:09:07 |
|
|
|
TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:09:07 00:01:09:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:20 00:01:09:31 |
|
|
|
I asked myself whether everything would stay okay here in Taiwan. |
|
|
|
00:01:09:31 00:01:09:33 |
|
|
|
I1 | |
in |
|
00:01:09:33 00:01:09:41 |
|
|
|
|
|
00:01:09:41 00:01:09:46 |
|
|
|
HERE1 | |
|
00:01:09:46 00:01:10:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:05 00:01:10:12 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:01:10:12 00:01:10:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:27 00:01:10:32 |
|
|
|
ORDER1B |
alles in ordnung |
|
00:01:10:32 00:01:10:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:42 00:01:11:03 |
|
|
|
I worried about the flooding rolling further and further and getting closer to us. |
|
|
|
00:01:11:03 00:01:11:18 |
|
|
|
TO-PONDER1^* | |
[MG] |
|
00:01:11:18 00:01:11:34 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:34 00:01:11:40 |
|
|
|
TO-WOBBLE1^* |
|
|
00:01:11:40 00:01:12:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:06 00:01:12:26 |
|
|
|
CLOSE-BY2A^* |
[MG] |
|
00:01:12:26 00:01:12:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:38 00:01:12:40 |
|
|
|
They said everything was okay. |
|
|
|
00:01:12:40 00:01:12:42 |
|
|
|
TO-WOBBLE1^* |
|
|
00:01:12:42 00:01:13:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:11 00:01:13:33 |
|
|
|
ORDER1B* |
ordnung ordnung |
|
00:01:13:33 00:01:13:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:49 00:01:14:04 |
|
|
|
My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami. |
|
|
|
00:01:14:04 00:01:14:11 |
|
|
|
MY1* | |
|
|
00:01:14:11 00:01:14:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:18 00:01:14:23 |
|
|
|
FRIEND7* |
freund |
|
00:01:14:23 00:01:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:09 00:01:15:18 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A^* | |
[MG] |
|
00:01:15:18 00:01:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:28 00:01:15:35 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:15:35 00:01:16:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:02 00:01:16:14 |
|
|
|
NEWSPAPER1A |
|
|
00:01:16:14 00:01:16:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:16 00:01:16:24 |
|
|
|
TO-BUY1A |
kaufen |
|
00:01:16:24 00:01:16:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:31 00:01:16:42 |
|
|
|
OR4B |
oder |
|
00:01:16:42 00:01:17:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:05 00:01:17:08 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:17:08 00:01:17:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:20 00:01:17:22 |
|
|
|
TO-LEARN-STH1A* | |
erfahren |
|
00:01:17:22 00:01:17:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:42 00:01:18:05 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:01:18:05 00:01:18:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:15 00:01:18:18 |
|
|
|
I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?” |
|
|
|
00:01:18:18 00:01:18:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:18:20 00:01:18:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:27 00:01:18:36 |
|
|
|
PARENTS1A* |
eltern |
|
00:01:18:36 00:01:19:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:05 00:01:19:14 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | |
|
|
00:01:19:14 00:01:19:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:38 00:01:19:48 |
|
|
|
EMAIL1 | |
e-mail |
|
00:01:19:48 00:01:20:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:15 00:01:20:27 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | |
|
|
00:01:20:27 00:01:20:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:35 00:01:20:37 |
|
|
|
PARENTS1B* |
eltern |
|
00:01:20:37 00:01:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:43 00:01:20:48 |
|
|
|
YES1A | |
ja |
|
00:01:20:48 00:01:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:11 00:01:21:26 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:01:21:26 00:01:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:43 00:01:22:02 |
|
|
|
YOU1^* | |
bei dir |
|
00:01:22:02 00:01:22:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:19 00:01:22:29 |
|
|
|
ORDER1B |
ordnung |
|
00:01:22:29 00:01:22:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:31 00:01:22:36 |
|
|
|
I answered I was fine. But I still felt queasy. |
|
|
|
00:01:22:36 00:01:22:40 |
|
|
|
I1 | |
ja |
|
00:01:22:40 00:01:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:05 00:01:23:13 |
|
|
|
ORDER1B |
ordnung |
|
00:01:23:13 00:01:23:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:28 00:01:24:04 |
|
|
|
FEELING4A^* | |
[MG] |
|
00:01:24:04 00:01:24:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:10 00:01:24:18 |
|
|
|
The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore. |
NEXT1* | |
nächst |
|
00:01:24:18 00:01:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:26 00:01:24:35 |
|
|
|
DAY-AFTER1B^ | |
|
|
00:01:24:35 00:01:24:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:44 00:01:25:02 |
|
|
|
NEWSPAPER1A |
zeitung |
|
00:01:25:02 00:01:25:09 |
|
|
|
|
|
00:01:25:09 00:01:25:32 |
|
|
|
NEWSPAPER3 |
|
00:01:25:32 00:01:25:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:39 00:01:26:03 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:26:03 00:01:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:12 00:01:26:20 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* | $INDEX1 |
wie |
|
00:01:26:20 00:01:26:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:33 00:01:26:38 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:01:26:38 00:01:27:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:13 00:01:27:26 |
|
|
|
BODY1^* | |
[MG] |
|
00:01:27:26 00:01:27:43 |
|
|
|
We later went on to Australia and so on. |
|
|
|
00:01:27:43 00:01:28:03 |
|
|
|
LATER10* | |
später |
|
00:01:28:03 00:01:28:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:16 00:01:28:37 |
|
|
|
| AIRPLANE2A^* |
|
|
00:01:28:37 00:01:29:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:06 00:01:29:15 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:01:29:15 00:01:29:17 |
|
|
|
|
|
00:01:29:17 00:01:29:38 |
|
|
|
AND-SO-ON5* |
|
00:01:29:38 00:01:29:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:40 00:01:29:44 |
|
|
|
After that we flew to Austr/ to Thailand. |
|
|
|
00:01:29:44 00:01:30:02 |
|
|
|
THEN1A | |
dann |
|
00:01:30:02 00:01:30:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:09 00:01:30:16 |
|
|
|
STILL5 | |
noch |
|
00:01:30:16 00:01:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:35 00:01:31:13 |
|
|
|
AIRPLANE2A^* | |
|
|
00:01:31:13 00:01:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:24 00:01:31:37 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:31:37 00:01:31:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:49 00:01:32:06 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1* |
a{ustralien} |
|
00:01:32:06 00:01:32:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:18 00:01:32:24 |
|
|
|
THAILAND1* | |
thailand |
|
00:01:32:24 00:01:32:40 |
|
|
|
|
|
00:01:32:40 00:01:33:08 |
|
|
|
TO-LAND1B |
|
00:01:33:08 00:01:33:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:13 00:01:33:23 |
|
|
|
In the north of Thailand, everything was okay. |
|
|
|
00:01:33:23 00:01:33:33 |
|
|
|
NORTH1B | |
norden |
|
00:01:33:33 00:01:33:38 |
|
|
|
|
|
00:01:33:38 00:01:33:40 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:01:33:40 00:01:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:01 00:01:34:11 |
|
|
|
ORDER1B |
ordnung |
|
00:01:34:11 00:01:34:37 |
|
|
|
AREA1A^ | |
|
00:01:34:37 00:01:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:40 00:01:34:41 |
|
|
|
My friends and me talked about trying to get to Phuket. |
|
|
|
00:01:34:41 00:01:34:45 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:01:34:45 00:01:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:07 00:01:35:11 |
|
|
|
FRIEND3* |
freund |
|
00:01:35:11 00:01:35:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:22 00:01:35:33 |
|
|
|
DISCUSSION1A^* |
|
|
00:01:35:33 00:01:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:44 00:01:36:12 |
|
|
|
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | |
[MG] |
|
00:01:36:12 00:01:36:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:31 00:01:36:48 |
|
|
|
PHUKET-$CANDIDATE-NUE33^ |
phuket |
|
00:01:36:48 00:01:37:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:16 00:01:37:35 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:01:37:35 00:01:38:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:09 00:01:38:15 |
|
|
|
AIRPLANE2A^* | |
|
|
00:01:38:15 00:01:38:33 |
|
|
|
Everything was destroyed there. |
|
|
|
00:01:38:33 00:01:38:39 |
|
|
|
GENUINE1* | |
|
|
00:01:38:39 00:01:39:10 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:10 00:01:39:20 |
|
|
|
TO-DESTROY1 |
[MG] |
|
00:01:39:20 00:01:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:32 00:01:39:45 |
|
|
|
EVERYWHERE1* |
|
|
00:01:39:45 00:01:40:03 |
|
|
|
Electricity cables and houses were destroyed. |
|
|
|
00:01:40:03 00:01:40:04 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:40:04 00:01:40:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:19 00:01:40:31 |
|
|
|
CABLE5* |
kabel |
|
00:01:40:31 00:01:41:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:03 00:01:41:13 |
|
|
|
HOUSE1A |
haus |
|
00:01:41:13 00:01:41:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:23 00:01:41:37 |
|
|
|
TO-DESTROY1 |
|
|
00:01:41:37 00:01:41:49 |
|
|
|
I felt uncomfortable there. |
|
|
|
00:01:41:49 00:01:42:37 |
|
|
|
FEELING4A^* |
[MG] |
|
00:01:42:37 00:01:43:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:02 00:01:43:21 |
|
|
|
There was still mud everywhere. |
|
|
|
00:01:43:21 00:01:43:31 |
|
|
|
SOFT1A^ |
schlamm |
|
00:01:43:31 00:01:43:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:36 00:01:43:42 |
|
|
|
STILL4A* |
noch |
|
00:01:43:42 00:01:44:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:05 00:01:44:16 |
|
|
|
TO-LET2A^ |
[MG] |
|
00:01:44:16 00:01:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:44:22 00:01:45:00 |
|
|
|
After two to three or four days I have had enough. |
|
|
|
00:01:45:00 00:01:45:03 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:45:03 00:01:45:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:23 00:01:45:25 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
|
00:01:45:25 00:01:45:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:32 00:01:45:34 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
|
00:01:45:34 00:01:45:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:37 00:01:45:38 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
|
|
00:01:45:38 00:01:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:41 00:01:45:44 |
|
|
|
DAY1A* | |
tag |
|
00:01:45:44 00:01:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:26 00:01:46:39 |
|
|
|
NO3B^* |
|
|
00:01:46:39 00:01:47:04 |
|
|
|
I felt sorry. |
|
|
|
00:01:47:04 00:01:47:06 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:47:06 00:01:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:47:31 00:01:47:40 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
|
00:01:47:40 00:01:48:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:48:02 00:01:48:38 |
|
|
|
SOUL4^ | |
[MG] |
|
00:01:48:38 00:01:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:05 00:01:49:09 |
|
|
|
I also caught a woeful story. |
|
|
|
00:01:49:09 00:01:49:19 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:01:49:19 00:01:49:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:36 00:01:49:45 |
|
|
|
OTHERWISE1 | |
sonst |
|
00:01:49:45 00:01:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:05 00:01:50:09 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:01:50:09 00:01:50:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:25 00:01:50:32 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:01:50:32 00:01:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:50:37 00:01:50:44 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:50:44 00:01:51:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:02 00:01:51:20 |
|
|
|
REPORT1* |
bericht |
|
00:01:51:20 00:01:51:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:33 00:01:51:41 |
|
|
|
TO-SUFFER2^* | |
|
|
00:01:51:41 00:01:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:00 00:01:52:09 |
|
|
|
People saw the tsunami approaching them and ran away. |
|
|
|
00:01:52:09 00:01:52:15 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:52:15 00:01:52:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:32 00:01:53:10 |
|
|
|
| $PROD* |
[MG] |
|
00:01:53:10 00:01:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:25 00:01:53:28 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
00:01:53:28 00:01:53:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:32 00:01:53:44 |
|
|
|
PEOPLE2 | |
leute |
|
00:01:53:44 00:01:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:03 00:01:54:28 |
|
|
|
TO-RUN-OR-TO-RACE1 |
[MG] |
|
00:01:54:28 00:01:54:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:46 00:01:55:09 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
|
|
00:01:55:09 00:01:55:22 |
|
|
|
They stormed into a basement of a shopping mall which was big/ |
|
|
|
00:01:55:22 00:01:55:44 |
|
|
|
TO-SHOP1* |
einkaufshalle |
|
00:01:55:44 00:01:56:10 |
|
|
|
|
|
00:01:56:10 00:01:56:20 |
|
|
|
HALL1A |
|
00:01:56:20 00:01:56:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:39 00:01:56:40 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:01:56:40 00:01:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:03 00:01:57:28 |
|
|
|
TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^* |
unten |
|
00:01:57:28 00:01:57:33 |
|
|
|
|
|
00:01:57:33 00:01:58:09 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:01:58:09 00:01:58:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:33 00:01:58:42 |
|
|
|
BIG3B* |
groß |
|
00:01:58:42 00:01:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:00 00:01:59:03 |
|
|
|
One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them. |
|
|
|
00:01:59:03 00:01:59:06 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:01:59:06 00:01:59:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:27 00:01:59:40 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:1 | |
hundert |
|
00:01:59:40 00:02:00:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:06 00:02:00:16 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:2d | |
zweihundert |
|
00:02:00:16 00:02:00:24 |
|
|
|
|
|
00:02:00:24 00:02:00:29 |
|
|
|
PERSON1 | |
|
00:02:00:29 00:02:00:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:46 00:02:02:01 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:02:02:01 00:02:02:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:10 00:02:02:42 |
|
|
|
$ORAL^ |
t{s}u{n}ami |
|
00:02:02:42 00:02:02:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:49 00:02:03:41 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:02:03:41 00:02:04:06 |
|
|
|
Everybody in there suffocated. |
|
|
|
00:02:04:06 00:02:04:20 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:02:04:20 00:02:04:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:32 00:02:04:40 |
|
|
|
TO-CHOKE1A | |
ersticken |
|
00:02:04:40 00:02:05:11 |
|
|
|
|
|
00:02:05:11 00:02:06:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:02:06:12 00:02:06:15 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:06:15 00:02:06:25 |
|
|
|
The people couldn't get out anymore after the tsunami arrived. |
|
|
|
00:02:06:25 00:02:06:38 |
|
|
|
BACK1A | |
zurück |
|
00:02:06:38 00:02:07:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:01 00:02:07:23 |
|
|
|
CAN1* | |
kann nicht |
|
00:02:07:23 00:02:08:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:00 00:02:08:11 |
|
|
|
TO-ELOPE1A^* |
|
|
00:02:08:11 00:02:08:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:17 00:02:08:36 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:08:36 00:02:09:10 |
|
|
|
They should have gone up instead. |
|
|
|
00:02:09:10 00:02:09:13 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:02:09:13 00:02:09:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:21 00:02:09:30 |
|
|
|
RATHER1* | |
lieber |
|
00:02:09:30 00:02:10:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:01 00:02:10:22 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:02:10:22 00:02:10:27 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:27 00:02:10:37 |
|
|
|
Or somehow go upstairs from the inside before the tsunami came dashing in. |
|
|
|
00:02:10:37 00:02:10:46 |
|
|
|
OR4B* | |
oder |
|
00:02:10:46 00:02:11:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:12 00:02:11:21 |
|
|
|
UNDER1B^* |
|
|
00:02:11:21 00:02:11:38 |
|
|
|
UNDER1A^* | |
|
|
00:02:11:38 00:02:12:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:21 00:02:12:38 |
|
|
|
UNDER1A^* | |
[MG] |
|
00:02:12:38 00:02:12:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:48 00:02:13:09 |
|
|
|
The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died. |
|
|
|
00:02:13:09 00:02:13:12 |
|
|
|
WATER3A | |
wasser |
|
00:02:13:12 00:02:13:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:23 00:02:13:31 |
|
|
|
FULL2A^ |
|
|
00:02:13:31 00:02:14:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:05 00:02:14:11 |
|
|
|
ALL1A* |
alle |
|
00:02:14:11 00:02:14:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:20 00:02:14:27 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:2d | |
zweihundert |
|
00:02:14:27 00:02:14:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:43 00:02:15:06 |
|
|
|
CHILD2* | |
kind |
|
00:02:15:06 00:02:15:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:18 00:02:15:22 |
|
|
|
BABY1* |
baby |
|
00:02:15:22 00:02:15:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:40 00:02:16:05 |
|
|
|
DEATH2 | |
|
|
00:02:16:05 00:02:16:20 |
|
|
|
Also, wood/ |
|
|
|
00:02:16:20 00:02:16:26 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:02:16:26 00:02:17:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:02 00:02:17:17 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:02:17:17 00:02:17:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:30 00:02:17:35 |
|
|
|
WOOD1* |
ho{lz} |
|
00:02:17:35 00:02:17:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:44 00:02:17:47 |
|
|
|
Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart. |
|
|
|
00:02:17:47 00:02:17:48 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:17:48 00:02:18:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:04 00:02:18:18 |
|
|
|
TO-RUN-OR-TO-RACE1 |
[MG] |
|
00:02:18:18 00:02:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:24 00:02:18:42 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:02:18:42 00:02:19:09 |
|
|
|
POLE1* |
|
|
00:02:19:09 00:02:19:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:18 00:02:19:37 |
|
|
|
TO-HUG2^* | |
|
|
00:02:19:37 00:02:20:03 |
Yes. |
|
|
|
|
|
00:02:20:03 00:02:20:04 |
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:20:04 00:02:20:07 |
|
|
|
|
|
00:02:20:07 00:02:20:24 |
YES2 | |
|
|
|
|
00:02:20:24 00:02:20:25 |
|
|
ROUGH1 | |
grob |
|
00:02:20:25 00:02:20:41 |
|
|
|
|
|
00:02:20:41 00:02:20:45 |
|
|
$PROD* | |
|
|
00:02:20:45 00:02:21:03 |
|
|
|
|
|
00:02:21:03 00:02:21:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:07 00:02:21:15 |
|
|
|
LEG1A* |
|
|
00:02:21:15 00:02:21:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:26 00:02:21:45 |
|
|
|
OFF1A* | |
ab |
|
00:02:21:45 00:02:22:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:26 00:02:22:27 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:02:22:27 00:02:22:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:29 00:02:23:11 |
|
|
|
There were posters about it and I was dizzy and felt queasy. |
|
|
|
00:02:23:11 00:02:23:28 |
|
|
|
POSTER1^ |
|
|
00:02:23:28 00:02:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:41 00:02:23:43 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:23:43 00:02:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:15 00:02:24:34 |
|
|
|
DIZZY1A^* |
|
|
00:02:24:34 00:02:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:49 00:02:25:33 |
|
|
|
FEELING4A^* | $INDEX1* |
|
|
00:02:25:33 00:02:25:37 |
|
|
|
I saw it/ |
|
|
|
00:02:25:37 00:02:25:38 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:25:38 00:02:25:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:49 00:02:26:02 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:02:26:02 00:02:26:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:06 00:02:26:13 |
|
|
|
CONTRADICTION1A^* |
|
|
00:02:26:13 00:02:26:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:19 00:02:26:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
warum |
|
00:02:26:26 00:02:26:39 |
|
|
|
… when I saw the sea, it looked all normal with calm waves. |
|
|
|
00:02:26:39 00:02:26:43 |
|
|
|
OCEAN2A* |
meer |
|
00:02:26:43 00:02:27:03 |
|
|
|
|
|
00:02:27:03 00:02:27:12 |
|
|
|
TO-SEE1* | |
|
00:02:27:12 00:02:27:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:26 00:02:27:46 |
|
|
|
WAVE-LINE1^* | |
[MG] |
|
00:02:27:46 00:02:28:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:04 00:02:28:17 |
|
|
|
USUAL1* |
normal |
|
00:02:28:17 00:02:28:33 |
|
|
|
|
|
00:02:28:33 00:02:28:38 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:02:28:38 00:02:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:12 00:02:29:13 |
|
|
|
But onshore, everything around me was destroyed. |
|
|
|
00:02:29:13 00:02:29:21 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:02:29:21 00:02:29:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:35 00:02:29:49 |
|
|
|
ALL1A^* | |
|
|
00:02:29:49 00:02:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:13 00:02:30:47 |
|
|
|
TO-DESTROY1 |
|
|
00:02:30:47 00:02:31:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:06 00:02:31:12 |
|
|
|
I felt uncomfortable and thought whether I could help the people. |
|
|
|
00:02:31:12 00:02:31:42 |
|
|
|
TO-FEEL-SICK1* | |
[MG] |
|
00:02:31:42 00:02:32:18 |
|
|
|
TO-PONDER1 | |
[MG] |
|
00:02:32:18 00:02:32:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:25 00:02:32:40 |
|
|
|
PEOPLE2 | |
leute |
|
00:02:32:40 00:02:33:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:02 00:02:33:05 |
|
|
|
$INDEX2* |
|
|
00:02:33:05 00:02:33:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:14 00:02:33:31 |
|
|
|
TO-HELP1* |
helfen helfen |
|
00:02:33:31 00:02:33:37 |
|
|
|
I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking. |
|
|
|
00:02:33:37 00:02:33:44 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:33:44 00:02:34:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:01 00:02:34:05 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:34:05 00:02:34:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:11 00:02:34:26 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:34:26 00:02:34:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:46 00:02:35:04 |
|
|
|
TOURIST1 | |
tourist |
|
00:02:35:04 00:02:35:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:14 00:02:35:26 |
|
|
|
TO-FEEL-SICK1* |
|
|
00:02:35:26 00:02:35:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:34 00:02:35:35 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:35:35 00:02:35:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:40 00:02:35:46 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B | |
weißt |
|
00:02:35:46 00:02:36:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:19 00:02:36:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:36:29 00:02:36:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:36 00:02:36:45 |
|
|
|
I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on. |
|
|
|
00:02:36:45 00:02:36:49 |
|
|
|
MUST1* | |
muss |
|
00:02:36:49 00:02:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:09 00:02:37:18 |
|
|
|
TO-HELP5* |
helfen |
|
00:02:37:18 00:02:37:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:28 00:02:37:33 |
|
|
|
I1 | |
aber |
|
00:02:37:33 00:02:37:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:45 00:02:38:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:38:07 00:02:38:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:20 00:02:38:28 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:02:38:28 00:02:38:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:02:38:40 00:02:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:01 00:02:39:15 |
|
|
|
LIST4^* |
[MG] |
|
00:02:39:15 00:02:39:28 |
|
|
|
We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it. |
|
|
|
00:02:39:28 00:02:39:35 |
|
|
|
TO-LET-GO1 |
ab |
|
00:02:39:35 00:02:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:42 00:02:39:47 |
|
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:02:39:47 00:02:40:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:10 00:02:40:31 |
|
|
|
ABOVE1* | |
oben |
|
00:02:40:31 00:02:40:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:44 00:02:41:02 |
|
|
|
ISLAND2 | |
insel |
|
00:02:41:02 00:02:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:28 00:02:41:37 |
|
|
|
DISTRACTION1* |
ablenken |
|
00:02:41:37 00:02:42:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:08 00:02:42:18 |
|
|
|
After some time, I remembered again, how bad it had been there. |
|
|
|
00:02:42:18 00:02:42:36 |
|
|
|
THEN1A* | |
dann |
|
00:02:42:36 00:02:42:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:43 00:02:43:03 |
|
|
|
IN-FRONT1^* | |
|
|
00:02:43:03 00:02:43:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:14 00:02:43:44 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
[MG] |
|
00:02:43:44 00:02:44:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:04 00:02:44:13 |
|
|
|
BAD3A* | |
schlimm |
|
00:02:44:13 00:02:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:22 00:02:44:32 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:44:32 00:02:44:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:42 00:02:44:43 |
|
|
|
I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me. |
|
|
|
00:02:44:43 00:02:45:02 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:02:45:02 00:02:45:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:11 00:02:45:18 |
|
|
|
TO-LIVE1C* |
erlebnis |
|
00:02:45:18 00:02:45:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:45:30 00:02:45:34 |
|
|
|
EQUAL1C* |
gleichzeitig |
|
00:02:45:34 00:02:45:41 |
|
|
|
|
|
00:02:45:41 00:02:45:49 |
|
|
|
TIME1* |
|
00:02:45:49 00:02:46:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:08 00:02:46:17 |
|
|
|
AIRPLANE2F | |
flugzeug |
|
00:02:46:17 00:02:46:30 |
|
|
|
|
|
00:02:46:30 00:02:46:45 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:02:46:45 00:02:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:12 00:02:47:30 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:02:47:30 00:02:48:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:00 00:02:51:09 |
|
|
|
|
|
|
|
00:02:51:09 00:02:51:29 |
I saw the same thing on TV. |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:29 00:02:51:30 |
YES2* | |
|
|
|
|
|
00:02:51:30 00:02:51:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:36 00:02:51:41 |
SAME2B* |
selbe |
|
|
|
|
00:02:51:41 00:02:51:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:49 00:02:52:00 |
I1 | |
auch |
|
|
|
|
00:02:52:00 00:02:52:06 |
|
|
|
|
|
00:02:52:06 00:02:52:10 |
ALSO3A | |
|
|
|
|
00:02:52:10 00:02:52:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:18 00:02:52:23 |
TELEVISION1B* |
fernseh |
|
|
|
|
00:02:52:23 00:02:52:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:33 00:02:52:45 |
TO-SEE1 | |
sehen |
|
|
|
|
00:02:52:45 00:02:53:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:03 00:02:53:13 |
Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much. |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:53:13 00:02:53:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:21 00:02:53:33 |
TO-SAY2B | |
hat gesagt |
|
|
|
|
00:02:53:33 00:02:53:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:48 00:02:54:21 |
TO-LIE-LEG1B* |
|
|
|
|
|
00:02:54:21 00:02:54:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:36 00:02:55:11 |
TO-WONDER1* | |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:55:11 00:02:55:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:18 00:02:55:23 |
NONE7^* | |
wasser |
|
|
|
|
00:02:55:23 00:02:55:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:34 00:02:56:22 |
WAVE3^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:56:22 00:02:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:32 00:02:56:37 |
BIT2A | |
bisschen |
|
|
|
|
00:02:56:37 00:02:56:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:49 00:02:57:16 |
FAR1* | |
weit |
|
|
|
|
00:02:57:16 00:02:57:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:57:19 00:02:57:45 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:57:45 00:02:58:06 |
They didn't know why. |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:06 00:02:58:20 |
WHY1 | |
warum |
|
|
|
|
00:02:58:20 00:02:58:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:25 00:02:58:49 |
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:02:58:49 00:02:59:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:12 00:02:59:18 |
Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed. |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:18 00:02:59:21 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:02:59:21 00:02:59:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:33 00:02:59:40 |
DIFFERENT1* |
andere |
|
|
|
|
00:02:59:40 00:02:59:42 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:42 00:02:59:48 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
|
|
|
|
|
00:02:59:48 00:03:00:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:09 00:03:00:24 |
FEELING3^* |
vermutung |
|
|
|
|
00:03:00:24 00:03:00:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:35 00:03:01:08 |
CAN1* | |
kann |
|
|
|
|
00:03:01:08 00:03:01:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:23 00:03:01:35 |
FLOODING2* |
überschwemmung |
|
|
|
|
00:03:01:35 00:03:01:42 |
|
|
|
|
|
00:03:01:42 00:03:02:23 |
APPROXIMATELY1^* | |
|
|
|
|
00:03:02:23 00:03:02:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:35 00:03:03:14 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
|
|
|
00:03:03:14 00:03:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:23 00:03:03:36 |
Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything. |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:36 00:03:04:05 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:04:05 00:03:04:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:18 00:03:04:23 |
IF-OR-WHEN1A | |
|
|
|
|
|
00:03:04:23 00:03:04:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:37 00:03:04:46 |
IT-HAPPENS3 |
passiert |
|
|
|
|
00:03:04:46 00:03:05:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:17 00:03:06:06 |
HIGH3A* | |
hoch |
|
|
|
|
00:03:06:06 00:03:06:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:23 00:03:06:48 |
WAVE3^* |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:06:48 00:03:07:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:08 00:03:07:16 |
But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof. |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:16 00:03:07:23 |
YOU1 | |
|
|
|
|
|
00:03:07:23 00:03:07:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:34 00:03:07:42 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
|
|
|
00:03:07:42 00:03:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:04 00:03:08:23 |
TO-GO1A^* | |
unten |
|
|
|
|
00:03:08:23 00:03:08:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:30 00:03:08:40 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:03:08:40 00:03:08:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:45 00:03:09:02 |
RATHER1* | |
lieber |
|
|
|
|
00:03:09:02 00:03:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:15 00:03:09:19 |
HOTEL3 |
hotel |
|
|
|
|
00:03:09:19 00:03:09:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:40 00:03:10:09 |
ABOVE1* | |
oben |
|
|
|
|
00:03:10:09 00:03:10:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:19 00:03:10:31 |
TO-GO1A^* | |
|
|
|
|
|
00:03:10:31 00:03:10:39 |
I think. |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:39 00:03:10:41 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:03:10:41 00:03:10:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:46 00:03:11:18 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
|
|
|
00:03:11:18 00:03:11:27 |
You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn’t really matter where you went. |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:27 00:03:11:34 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
|
|
|
|
|
00:03:11:34 00:03:12:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:03 00:03:12:30 |
FAST2* |
schnell |
|
|
|
|
00:03:12:30 00:03:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:43 00:03:13:04 |
TO-KNOW-STH2B^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:03:13:04 00:03:13:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:15 00:03:13:23 |
WHERE-TO-GO1 | |
wohin |
|
|
|
|
00:03:13:23 00:03:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:31 00:03:13:37 |
WHATEVER3* |
egal |
|
|
|
|
00:03:13:37 00:03:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:42 00:03:13:44 |
The main thing was to get out of there and so you followed the others. |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:44 00:03:14:00 |
MAIN-POINT1B | |
hauptsache |
|
|
|
|
00:03:14:00 00:03:14:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:04 00:03:14:38 |
TO-FOLLOW1B* |
folgen folgen folgen folgen |
|
|
|
|
00:03:14:38 00:03:15:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:29 00:03:15:34 |
|
|
|
People were running/ |
|
|
|
00:03:15:34 00:03:15:39 |
|
|
|
ALSO3A* | |
auch |
|
00:03:15:39 00:03:15:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:15:44 00:03:16:07 |
|
|
|
TO-RUN3 |
laufen |
|
00:03:16:07 00:03:16:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:13 00:03:16:32 |
|
|
|
LIKE3A* |
wie |
|
00:03:16:32 00:03:16:45 |
|
|
|
In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine. |
|
|
|
00:03:16:45 00:03:17:03 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:03:17:03 00:03:17:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:08 00:03:18:02 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:03:18:02 00:03:18:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:11 00:03:18:16 |
|
|
|
THAILAND1 | |
thailand |
|
00:03:18:16 00:03:18:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:21 00:03:18:28 |
|
|
|
CITY2 |
stadt |
|
00:03:18:28 00:03:18:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:36 00:03:18:42 |
|
|
|
LIKE3A* |
|
|
00:03:18:42 00:03:19:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:08 00:03:19:38 |
|
|
|
SHELF-OR-SUBJECT2A^* |
haus |
|
00:03:19:38 00:03:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:46 00:03:20:00 |
|
|
|
LIKE3A* |
wie |
|
00:03:20:00 00:03:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:21 00:03:21:14 |
|
|
|
STREET1A* |
straße straße |
|
00:03:21:14 00:03:21:19 |
|
|
|
It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand. |
|
|
|
00:03:21:19 00:03:21:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:21:21 00:03:21:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:29 00:03:21:45 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:03:21:45 00:03:22:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:09 00:03:22:16 |
|
|
|
HERE1 | |
deutsch |
|
00:03:22:16 00:03:22:25 |
|
|
|
|
|
00:03:22:25 00:03:22:27 |
|
|
|
GERMAN1* | |
|
00:03:22:27 00:03:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:42 00:03:22:48 |
|
|
|
FREE1 |
frei |
|
00:03:22:48 00:03:23:07 |
|
|
|
|
|
00:03:23:07 00:03:23:15 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
|
00:03:23:15 00:03:23:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:25 00:03:23:27 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:03:23:27 00:03:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:37 00:03:23:47 |
|
|
|
STREET1A* |
straße |
|
00:03:23:47 00:03:24:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:11 00:03:24:27 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:03:24:27 00:03:24:31 |
|
|
|
When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami. |
|
|
|
00:03:24:31 00:03:24:34 |
|
|
|
$INDEX1 | |
da |
|
00:03:24:34 00:03:24:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:40 00:03:24:44 |
|
|
|
WAVE3^* |
|
|
00:03:24:44 00:03:24:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:49 00:03:25:06 |
|
|
|
TO-RUN3^* |
|
|
00:03:25:06 00:03:25:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:20 00:03:25:39 |
|
|
|
WAVE3^* |
[MG] |
|
00:03:25:39 00:03:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:00 00:03:26:01 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A^* | |
|
|
00:03:26:01 00:03:26:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:07 00:03:26:13 |
|
|
|
TO-RUN3^* |
|
|
00:03:26:13 00:03:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:32 00:03:26:34 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:03:26:34 00:03:27:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:04 00:03:27:19 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:03:27:19 00:03:27:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:28 00:03:28:07 |
|
|
|
The tsunami came incredibly fast. |
|
|
|
00:03:28:07 00:03:28:16 |
|
|
|
FAST1B | |
schnell |
|
00:03:28:16 00:03:28:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:39 00:03:29:03 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:03:29:03 00:03:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:24 00:03:29:33 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:03:29:33 00:03:29:45 |
|
|
|
After the flood, the water just slowly ran back into the sea. |
|
|
|
00:03:29:45 00:03:30:16 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:03:30:16 00:03:30:29 |
|
|
|
| LONG-TIME1B^* |
langsam |
|
00:03:30:29 00:03:32:01 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:03:32:01 00:03:32:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:21 00:03:32:26 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:32:26 00:03:32:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:29 00:03:33:10 |
|
|
|
It happened so fast/ |
|
|
|
00:03:33:10 00:03:33:20 |
|
|
|
FAST1B* | |
sch{nell} |
|
00:03:33:20 00:03:33:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:30 00:03:33:34 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:03:33:34 00:03:33:43 |
|
|
|
They ran and thought they'd die. |
|
|
|
00:03:33:43 00:03:34:26 |
|
|
|
TO-RUN5^ |
|
|
00:03:34:26 00:03:34:34 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:34 00:03:34:37 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:03:34:37 00:03:34:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:44 00:03:35:00 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
[MG] |
|
00:03:35:00 00:03:35:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:16 00:03:35:33 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:03:35:33 00:03:35:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:41 00:03:36:05 |
|
|
|
I-DONT-CARE1 |
wurscht |
|
00:03:36:05 00:03:36:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:07 00:03:36:19 |
|
|
|
They all died just there. |
|
|
|
00:03:36:19 00:03:36:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
ausgerechnet |
|
00:03:36:28 00:03:36:36 |
|
|
|
|
|
00:03:36:36 00:03:36:44 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:03:36:44 00:03:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:09 00:03:37:14 |
|
|
|
ALL1A | |
alle |
|
00:03:37:14 00:03:37:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:23 00:03:37:30 |
|
|
|
DEATH2 | |
[MG] |
|
00:03:37:30 00:03:37:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:43 00:03:37:47 |
Yes. |
|
|
|
|
|
00:03:37:47 00:03:38:05 |
|
|
Cars were knocked over and ships kneeled over. |
|
|
|
00:03:38:05 00:03:38:09 |
YES2* | |
|
|
|
|
00:03:38:09 00:03:38:12 |
|
CAR1* |
autos |
|
00:03:38:12 00:03:38:21 |
|
|
|
00:03:38:21 00:03:38:37 |
|
|
|
|
|
00:03:38:37 00:03:39:08 |
|
|
|
$PROD* |
|
00:03:39:08 00:03:39:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:27 00:03:39:34 |
|
|
|
SHIP1 |
schiff |
|
00:03:39:34 00:03:40:02 |
|
|
|
$PROD* |
|
00:03:40:02 00:03:40:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:43 00:03:41:07 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
|
|
00:03:41:07 00:03:41:29 |
|
|
|
$$EXTRA-LING-ACT^ |
|
|
00:03:41:29 00:03:41:48 |
|
|
|
|
|
|
|
00:03:41:48 00:03:42:13 |
|
|
|
Later, I did some research about the whole happening myself. |
|
|
|
00:03:42:13 00:03:42:21 |
|
|
|
THEN1A* | |
dann |
|
00:03:42:21 00:03:42:27 |
|
|
|
|
|
00:03:42:27 00:03:42:33 |
|
|
|
LATER1^* | |
|
00:03:42:33 00:03:42:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:38 00:03:42:44 |
|
|
|
I1 | |
auch |
|
00:03:42:44 00:03:43:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:19 00:03:43:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:43:27 00:03:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:40 00:03:44:05 |
|
|
|
RESEARCH1B^* |
|
|
00:03:44:05 00:03:44:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:21 00:03:44:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:44:26 00:03:44:37 |
|
|
|
An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything. |
|
|
|
00:03:44:37 00:03:44:44 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* |
|
|
00:03:44:44 00:03:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:00 00:03:45:12 |
|
|
|
TO-LOWER1A^* |
erdbeben |
|
00:03:45:12 00:03:45:24 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:24 00:03:45:29 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:03:45:29 00:03:46:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:32 00:03:47:07 |
|
|
|
TO-LOWER1A^* |
|
|
00:03:47:07 00:03:47:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:16 00:03:47:25 |
|
|
|
THEN1A* | |
dann |
|
00:03:47:25 00:03:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:31 00:03:47:38 |
|
|
|
BACK1A^* | |
wieder |
|
00:03:47:38 00:03:48:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:18 00:03:49:04 |
|
|
|
DIFFERENCE1A^* |
zurück |
|
00:03:49:04 00:03:49:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:18 00:03:49:23 |
|
|
|
THEREFORE1* |
darum |
|
00:03:49:23 00:03:49:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:28 00:03:49:32 |
|
|
|
OCEAN2A* |
meer |
|
00:03:49:32 00:03:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:12 00:03:50:40 |
|
|
|
TO-PUSH2^* |
[MG] |
|
00:03:50:40 00:03:50:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:43 00:03:50:47 |
|
|
|
THEN1A* | |
dann |
|
00:03:50:47 00:03:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:27 00:03:52:12 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:03:52:12 00:03:52:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:48 00:03:53:02 |
|
|
|
It did so with much pressure and then you can't do anything against it anymore. |
|
|
|
00:03:53:02 00:03:53:04 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:53:04 00:03:53:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:21 00:03:53:34 |
|
|
|
PRESSURE1C |
|
|
00:03:53:34 00:03:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:46 00:03:53:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:53:47 00:03:54:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:03:54:21 00:03:54:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:38 00:03:54:46 |
|
|
|
I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks. |
|
|
|
00:03:54:46 00:03:55:05 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:03:55:05 00:03:55:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:14 00:03:55:16 |
|
|
|
TO-HEAR1A^* | |
|
|
00:03:55:16 00:03:55:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:26 00:03:55:40 |
|
|
|
RECENTLY1B | |
[MG] |
|
00:03:55:40 00:03:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:49 00:03:56:06 |
|
|
|
STILL4A* |
noch |
|
00:03:56:06 00:03:56:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:38 00:03:56:45 |
|
|
|
RISK5 | |
risikowarnung |
|
00:03:56:45 00:03:57:05 |
|
|
|
|
|
00:03:57:05 00:03:57:15 |
|
|
|
WARNING1 | |
|
00:03:57:15 00:03:57:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:31 00:03:57:36 |
|
|
|
EASY-OR-LIGHT1* |
leicht |
|
00:03:57:36 00:03:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:02 00:03:58:28 |
|
|
|
DIFFERENCE1A^ |
|
|
00:03:58:28 00:03:58:38 |
|
|
|
I don't know if it will happen again. |
|
|
|
00:03:58:38 00:03:58:42 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:03:58:42 00:03:59:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:14 00:03:59:19 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
[MG] |
|
00:03:59:19 00:04:00:06 |
|
|
|
PERIOD1B^* |
|
|
00:04:00:06 00:04:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:00:26 00:04:00:41 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:00:41 00:04:01:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:06 00:04:01:12 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:01:12 00:04:01:31 |
|
|
|
If there's going to be another quake? |
|
|
|
00:04:01:31 00:04:01:38 |
|
|
|
ONCE-AGAIN2A* |
noch mal |
|
00:04:01:38 00:04:01:48 |
|
|
|
|
|
00:04:01:48 00:04:02:24 |
|
|
|
DIFFERENCE1A^ |
|
00:04:02:24 00:04:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:26 00:04:02:40 |
|
|
|
When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there. |
|
|
|
00:04:02:40 00:04:02:45 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:02:45 00:04:03:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:13 00:04:03:27 |
|
|
|
RECENTLY1B | |
[MG] |
|
00:04:03:27 00:04:03:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:47 00:04:04:08 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweites mal |
|
00:04:04:08 00:04:04:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:30 00:04:05:03 |
|
|
|
JOURNEY1B^* | |
[MG] |
|
00:04:05:03 00:04:05:10 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:10 00:04:05:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:05:15 00:04:05:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:38 00:04:06:12 |
|
|
|
TO-BUILD1* |
aufbau |
|
00:04:06:12 00:04:06:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:06:25 00:04:06:43 |
|
|
|
BETTER1* | |
besser besser |
|
00:04:06:43 00:04:07:01 |
|
|
|
But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole. |
|
|
|
00:04:07:01 00:04:07:04 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:04:07:04 00:04:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:19 00:04:07:32 |
|
|
|
CABLE5 |
kabel |
|
00:04:07:32 00:04:08:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:07 00:04:08:12 |
|
|
|
WATER3A | |
wasserrohr |
|
00:04:08:12 00:04:08:26 |
|
|
|
|
|
00:04:08:26 00:04:08:35 |
|
|
|
PIPE1A* |
|
00:04:08:35 00:04:08:41 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:04:08:41 00:04:09:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:03 00:04:09:27 |
|
|
|
ABOVE1 | |
oben |
|
00:04:09:27 00:04:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:44 00:04:10:28 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:10:28 00:04:10:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:39 00:04:10:49 |
|
|
|
$PROD* | |
kabel kabel |
|
00:04:10:49 00:04:11:09 |
Sure, it's an emergency measure. |
|
|
|
00:04:11:09 00:04:11:14 |
$INDEX1* | |
|
|
00:04:11:14 00:04:11:21 |
|
|
|
00:04:11:21 00:04:11:24 |
DISTRESS3A |
notfall |
|
00:04:11:24 00:04:11:34 |
|
|
|
00:04:11:34 00:04:11:41 |
They didn't have time, yet, to run the cables under the ground. |
|
|
|
00:04:11:41 00:04:11:45 |
|
DOWN1^ | |
|
|
00:04:11:45 00:04:12:04 |
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:12:04 00:04:12:17 |
|
|
|
|
00:04:12:17 00:04:12:22 |
|
|
|
|
|
00:04:12:22 00:04:12:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:34 00:04:13:02 |
|
|
|
TIME1 |
zeit |
|
00:04:13:02 00:04:13:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:11 00:04:13:18 |
|
|
|
NONE3* |
|
|
00:04:13:18 00:04:13:38 |
|
|
|
They tied different cables and wirings to trees. |
|
|
|
00:04:13:38 00:04:13:44 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:04:13:44 00:04:14:14 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:14 00:04:14:20 |
|
|
|
TREE2A* |
baum |
|
00:04:14:20 00:04:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:32 00:04:14:37 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:04:14:37 00:04:14:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:45 00:04:14:49 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:14:49 00:04:15:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:05 00:04:15:22 |
|
|
|
TO-WIND3^* |
|
|
00:04:15:22 00:04:15:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:28 00:04:15:31 |
|
|
|
SOLID1* |
fest |
|
00:04:15:31 00:04:15:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:38 00:04:15:40 |
|
|
|
ROUND2^* |
|
|
00:04:15:40 00:04:16:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:04 00:04:16:17 |
|
|
|
DISTINCT2B |
verschieden |
|
00:04:16:17 00:04:16:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:26 00:04:17:45 |
|
|
|
CABLE5* | TO-LIST1C^ |
kabel kabel kabel kabel kabel |
|
00:04:17:45 00:04:18:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:19 00:04:18:29 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:18:29 00:04:18:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:31 00:04:18:46 |
|
|
|
Over there it's like, oh well. |
|
|
|
00:04:18:46 00:04:19:11 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:04:19:11 00:04:19:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:24 00:04:19:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:19:37 00:04:20:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:15 00:04:20:34 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:20:34 00:04:21:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:21:38 00:04:23:32 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:23:32 00:04:29:48 |
|
|
|
|
|
|
How did you feel when the tsunami was rolling underneath you and did you worry then? Did you think about your travel destination and that this was actually happening just now? |
00:04:29:48 00:04:30:26 |
|
|
|
I was worried. |
|
|
00:04:30:26 00:04:30:48 |
|
|
|
TO-WORRY6 | |
[MG] |
00:04:30:48 00:04:31:29 |
|
|
|
|
|
00:04:31:29 00:04:34:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:19 00:04:34:20 |
|
|
|
No/ |
|
|
00:04:34:20 00:04:34:49 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
nein |
00:04:34:49 00:04:35:13 |
|
|
|
|
|
00:04:35:13 00:04:35:23 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
|
00:04:35:23 00:04:35:37 |
|
|
|
|
|
00:04:35:37 00:04:36:11 |
|
|
|
I actually planned to travel from Taiwan to Australia. |
I2 | |
|
00:04:36:11 00:04:36:16 |
|
|
|
|
|
00:04:36:16 00:04:36:37 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
00:04:36:37 00:04:36:43 |
|
|
|
|
|
00:04:36:43 00:04:36:46 |
|
|
|
I1 | |
|
00:04:36:46 00:04:37:02 |
|
|
|
|
|
00:04:37:02 00:04:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:06 00:04:37:13 |
|
|
|
ALREADY1B |
schon |
|
00:04:37:13 00:04:37:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:21 00:04:37:22 |
|
|
|
ATTENTION1A^* | |
|
|
00:04:37:22 00:04:37:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:29 00:04:37:32 |
|
|
|
QUOTATION-MARKS1* |
|
|
00:04:37:32 00:04:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:39 00:04:38:21 |
|
|
|
JOURNEY1C | |
reise |
|
00:04:38:21 00:04:38:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:33 00:04:38:46 |
|
|
|
PLAN2 |
plan |
|
00:04:38:46 00:04:39:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:11 00:04:39:35 |
|
|
|
TO-GO-THERE1 | |
|
|
00:04:39:35 00:04:39:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:41 00:04:39:45 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:39:45 00:04:40:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:20 00:04:40:30 |
|
|
|
USUALLY1* |
normal{erweise} |
|
00:04:40:30 00:04:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:39 00:04:40:44 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:04:40:44 00:04:41:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:05 00:04:41:10 |
|
|
|
PLAN2* |
|
|
00:04:41:10 00:04:41:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:21 00:04:41:27 |
|
|
|
JOURNEY1B | |
reiseplan |
|
00:04:41:27 00:04:41:34 |
|
|
|
|
|
00:04:41:34 00:04:41:36 |
|
|
|
PLAN2* |
|
00:04:41:36 00:04:41:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:48 00:04:42:08 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:04:42:08 00:04:42:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:23 00:04:42:37 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:04:42:37 00:04:43:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:03 00:04:43:11 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:04:43:11 00:04:43:22 |
|
|
|
|
|
00:04:43:22 00:04:43:28 |
|
|
|
NO3B^* |
|
00:04:43:28 00:04:43:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:35 00:04:44:15 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:04:44:15 00:04:44:22 |
|
|
|
I didn't really expect to also travel to Thailand. |
|
|
|
00:04:44:22 00:04:44:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:44:23 00:04:44:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:33 00:04:44:41 |
|
|
|
THAILAND1 | |
thailand |
|
00:04:44:41 00:04:44:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:48 00:04:45:04 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:04:45:04 00:04:45:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:12 00:04:45:29 |
|
|
|
EXPECTATION1A* | |
erwarten |
|
00:04:45:29 00:04:45:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:38 00:04:46:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:46:26 00:04:47:05 |
|
|
|
I didn't plan to fly to Thailand. |
|
|
|
00:04:47:05 00:04:47:12 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:04:47:12 00:04:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:20 00:04:47:27 |
|
|
|
THAILAND1 | |
thailand |
|
00:04:47:27 00:04:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:31 00:04:47:39 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:04:47:39 00:04:47:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:44 00:04:48:03 |
|
|
|
EXPECTATION1A* | |
erwarten |
|
00:04:48:03 00:04:48:15 |
|
|
|
|
|
00:04:48:15 00:04:49:02 |
|
|
|
AIRPLANE2A^* | |
|
00:04:49:02 00:04:49:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:05 00:04:49:19 |
|
|
|
After landing in Australia, we discussed where we could go next and one friend tried to get a connection to Thailand. |
|
|
|
00:04:49:19 00:04:49:25 |
|
|
|
AUSTRALIA-AUSLAN1 |
australien |
|
00:04:49:25 00:04:49:38 |
|
|
|
|
|
00:04:49:38 00:04:50:03 |
|
|
|
TO-LAND1A^ | |
|
00:04:50:03 00:04:50:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:28 00:04:50:47 |
|
|
|
DISCUSSION1A^ |
|
|
00:04:50:47 00:04:51:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:06 00:04:51:09 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:04:51:09 00:04:51:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:19 00:04:52:09 |
|
|
|
$INDEX1* | TO-LIST1C^ |
[MG] |
|
00:04:52:09 00:04:52:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:22 00:04:52:35 |
|
|
|
FRIEND3 |
freund |
|
00:04:52:35 00:04:52:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:48 00:04:53:08 |
|
|
|
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | |
[MG] |
|
00:04:53:08 00:04:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:16 00:04:53:23 |
|
|
|
THAILAND1 | |
thailand |
|
00:04:53:23 00:04:53:39 |
|
|
|
|
|
00:04:53:39 00:04:54:16 |
|
|
|
TO-GO-THERE2* | |
|
00:04:54:16 00:04:54:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:18 00:04:54:30 |
|
|
|
We were able to rebook our flights. |
|
|
|
00:04:54:30 00:04:54:38 |
|
|
|
AIRPLANE2A | |
flug |
|
00:04:54:38 00:04:55:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:04 00:04:55:12 |
|
|
|
$ALPHA1:U-M* | |
umbuchen |
|
00:04:55:12 00:04:55:21 |
|
|
|
TO-CHANGE1A |
|
00:04:55:21 00:04:55:29 |
|
|
|
|
|
00:04:55:29 00:04:55:36 |
|
|
|
TO-BOOK1 |
|
00:04:55:36 00:04:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:49 00:04:56:16 |
|
|
|
SUCCESS1^ | |
|
|
00:04:56:16 00:04:56:22 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:22 00:04:56:23 |
|
|
|
The sea was alright in the north, so we wanted to go there. |
$INDEX1 | |
|
|
00:04:56:23 00:04:56:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:32 00:04:56:39 |
|
|
|
NORTH1B | |
nord |
|
00:04:56:39 00:04:56:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:45 00:04:56:49 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:56:49 00:04:57:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:15 00:04:57:24 |
|
|
|
ORDER1B |
in ordnung |
|
00:04:57:24 00:04:57:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:41 00:04:58:04 |
|
|
|
OCEAN2A* |
meer |
|
00:04:58:04 00:04:58:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:19 00:04:59:14 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
|
|
00:04:59:14 00:04:59:21 |
|
|
|
We then wanted to see what it was like in the south. |
|
|
|
00:04:59:21 00:04:59:24 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:04:59:24 00:04:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:34 00:04:59:38 |
|
|
|
TO-THINK1B* | |
|
|
00:04:59:38 00:04:59:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:46 00:05:00:07 |
|
|
|
BIT1B | |
bisschen |
|
00:05:00:07 00:05:00:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:26 00:05:00:47 |
|
|
|
DOWN1 | |
unten |
|
00:05:00:47 00:05:01:02 |
|
|
|
TO-LOOK1* | |
schauen |
|
00:05:01:02 00:05:01:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:07 00:05:01:12 |
|
|
|
| LET-US-SEE1 |
[MG] |
|
00:05:01:12 00:05:01:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:22 00:05:01:24 |
|
|
|
Everything was destroyed there. |
|
|
|
00:05:01:24 00:05:01:40 |
|
|
|
$ORAL^ |
dann |
|
00:05:01:40 00:05:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:41 00:05:02:00 |
|
|
|
DOWN1^ | |
da |
|
00:05:02:00 00:05:02:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:09 00:05:02:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
[MG] |
|
00:05:02:15 00:05:02:20 |
|
|
|
|
|
00:05:02:20 00:05:02:25 |
|
|
|
VERY6 | |
|
00:05:02:25 00:05:02:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:33 00:05:03:10 |
|
|
|
TO-DESTROY1* |
[MG] |
|
00:05:03:10 00:05:03:19 |
|
|
|
We went there about three weeks after the tsunami. |
|
|
|
00:05:03:19 00:05:03:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
[MG] |
|
00:05:03:28 00:05:03:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:40 00:05:03:46 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:03:46 00:05:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:07 00:05:04:28 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
[MG] |
|
00:05:04:28 00:05:04:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:46 00:05:05:06 |
|
|
|
WEEK1B* | |
drei wochen |
|
00:05:05:06 00:05:05:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:17 00:05:05:29 |
|
|
|
AFTER-TIME1 | |
nach |
|
00:05:05:29 00:05:05:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:48 00:05:06:09 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:05:06:09 00:05:06:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:30 00:05:06:32 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | |
|
|
00:05:06:32 00:05:06:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:45 00:05:06:48 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:06:48 00:05:07:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:01 00:05:07:09 |
|
|
|
Although a lot was still destroyed, things were getting better. |
|
|
|
00:05:07:09 00:05:07:22 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:05:07:22 00:05:07:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:36 00:05:07:44 |
|
|
|
TO-DESTROY1* |
[MG] |
|
00:05:07:44 00:05:08:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:00 00:05:08:07 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:05:08:07 00:05:08:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:08:33 00:05:08:47 |
|
|
|
TO-CHANGE1A^ |
[MG] |
|
00:05:08:47 00:05:09:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:05 00:05:09:24 |
|
|
|
ALREADY1B* |
schon |
|
00:05:09:24 00:05:09:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:33 00:05:10:02 |
|
|
|
After three or four days we dropped it, though and went back to the north. |
|
|
|
00:05:10:02 00:05:10:04 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
drei |
|
00:05:10:04 00:05:10:07 |
|
|
|
|
|
00:05:10:07 00:05:10:13 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
00:05:10:13 00:05:10:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:14 00:05:10:15 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:05:10:15 00:05:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:18 00:05:10:21 |
|
|
|
DAY1A* | |
tag |
|
00:05:10:21 00:05:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:10:30 00:05:10:39 |
|
|
|
TO-LET-GO1 |
ab |
|
00:05:10:39 00:05:11:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:00 00:05:11:12 |
|
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:05:11:12 00:05:11:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:11:36 00:05:11:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:05:11:45 00:05:12:31 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:12:31 00:05:12:32 |
|
|
|
By the time I sat in the airplane, I felt very queasy. |
|
|
|
00:05:12:32 00:05:12:41 |
|
|
|
FEELING4A^* |
|
|
00:05:12:41 00:05:12:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:12:43 00:05:13:05 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:05:13:05 00:05:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:10 00:05:13:26 |
|
|
|
AIRPLANE2A^* | |
[MG] |
|
00:05:13:26 00:05:13:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:13:35 00:05:13:39 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:13:39 00:05:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:03 00:05:14:08 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:05:14:08 00:05:14:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:32 00:05:14:38 |
|
|
|
VERY6* | |
[MG] |
|
00:05:14:38 00:05:14:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:46 00:05:15:19 |
|
|
|
FEELING4A^* |
[MG] |
|
00:05:15:19 00:05:15:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:21 00:05:15:24 |
|
|
|
I hoped that in Taiwan/ |
|
|
|
00:05:15:24 00:05:15:28 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:15:28 00:05:15:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:39 00:05:15:43 |
|
|
|
TO-HOPE3* |
hoffen |
|
00:05:15:43 00:05:16:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:02 00:05:16:05 |
|
|
|
AFTERWARDS1A^* | |
|
|
00:05:16:05 00:05:16:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:16 00:05:16:20 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:05:16:20 00:05:16:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:36 00:05:16:45 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:05:16:45 00:05:17:05 |
|
|
|
|
|
00:05:17:05 00:05:17:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:05:17:10 00:05:17:14 |
|
|
|
Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other. |
|
|
|
00:05:17:14 00:05:17:27 |
|
|
|
BEFOREHAND1A | |
vorher |
|
00:05:17:27 00:05:17:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:38 00:05:17:43 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^ | |
|
|
00:05:17:43 00:05:18:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:07 00:05:18:20 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:05:18:20 00:05:18:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:34 00:05:18:38 |
|
|
|
THAILAND1 | |
thailand |
|
00:05:18:38 00:05:18:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:46 00:05:19:09 |
|
|
|
CLOSE-BY1A* |
nah |
|
00:05:19:09 00:05:19:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:14 00:05:19:16 |
|
|
|
BUT1* | |
a{ber} |
|
00:05:19:16 00:05:19:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:23 00:05:19:30 |
|
|
|
$ORAL^ |
ernst |
|
00:05:19:30 00:05:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:31 00:05:19:37 |
|
|
|
SERIOUS1A | |
|
|
00:05:19:37 00:05:19:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:49 00:05:20:16 |
|
|
|
GAP-OR-DISTANCE4* |
[MG] |
|
00:05:20:16 00:05:20:27 |
|
|
|
I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back. |
|
|
|
00:05:20:27 00:05:20:33 |
|
|
|
I1 | |
[LM:ah] |
|
00:05:20:33 00:05:20:40 |
|
|
|
|
|
00:05:20:40 00:05:20:42 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
00:05:20:42 00:05:20:49 |
|
|
|
|
|
00:05:20:49 00:05:21:15 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:05:21:15 00:05:21:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:23 00:05:21:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:21:26 00:05:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:43 00:05:22:11 |
|
|
|
TO-LAND1A | |
land{en} |
|
00:05:22:11 00:05:22:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:17 00:05:22:22 |
|
|
|
HOW-QUESTION1 |
wie |
|
00:05:22:22 00:05:22:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:27 00:05:22:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:22:29 00:05:22:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:43 00:05:23:10 |
|
|
|
FLASH1^* | |
alarm |
|
00:05:23:10 00:05:23:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:32 00:05:24:09 |
|
|
|
OR4B |
oder |
|
00:05:24:09 00:05:24:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:41 00:05:24:49 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:05:24:49 00:05:25:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:06 00:05:25:17 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:05:25:17 00:05:25:34 |
|
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:05:25:34 00:05:26:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:01 00:05:26:18 |
|
|
|
$INDEX1* | TO-LIST1C^* |
|
|
00:05:26:18 00:05:26:33 |
|
|
|
I felt really queasy, but when we landed in Taiwan, everything was alright. |
|
|
|
00:05:26:33 00:05:27:08 |
|
|
|
FEELING4A^* | |
[MG] |
|
00:05:27:08 00:05:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:27 00:05:27:40 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:27:40 00:05:27:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:48 00:05:28:04 |
|
|
|
TAIPEI1^* |
taiwan |
|
00:05:28:04 00:05:28:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:17 00:05:28:44 |
|
|
|
ORDER1B* |
ordnung ordnung ordnung |
|
00:05:28:44 00:05:29:05 |
|
|
|
A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on. |
|
|
|
00:05:29:05 00:05:29:09 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:05:29:09 00:05:29:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:19 00:05:29:24 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:05:29:24 00:05:29:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:38 00:05:30:01 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:30:01 00:05:30:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:17 00:05:30:20 |
|
|
|
THAILAND1 | |
thai |
|
00:05:30:20 00:05:30:30 |
|
|
|
|
|
00:05:30:30 00:05:31:07 |
|
|
|
AREA1A^ | |
|
00:05:31:07 00:05:31:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:23 00:05:32:08 |
|
|
|
FLASH1^* | |
alarm alarm alarm |
|
00:05:32:08 00:05:32:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:20 00:05:32:28 |
|
|
|
TO-LAND1A | |
|
|
00:05:32:28 00:05:32:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:38 00:05:32:48 |
|
|
|
TO-BAR3 |
gesperrt |
|
00:05:32:48 00:05:33:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:07 00:05:33:20 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^* | |
|
|
00:05:33:20 00:05:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:32 00:05:33:42 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:05:33:42 00:05:34:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:17 00:05:36:33 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:36:33 00:05:37:05 |
Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town? |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:05 00:05:37:11 |
YOU1 | |
ach |
|
|
|
|
00:05:37:11 00:05:37:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:23 00:05:37:28 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:05:37:28 00:05:37:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:46 00:05:38:04 |
FLOODING2* |
überschwemmung |
|
|
|
|
00:05:38:04 00:05:38:08 |
|
|
|
|
|
00:05:38:08 00:05:38:12 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:05:38:12 00:05:38:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:17 00:05:38:24 |
AREA1A^* | |
|
|
|
|
|
00:05:38:24 00:05:38:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:40 00:05:38:44 |
HOTEL3 |
hotel |
|
|
|
|
00:05:38:44 00:05:39:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:00 00:05:39:02 |
TO-SLEEP1A* | |
schlafen |
|
|
|
|
00:05:39:02 00:05:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:09 00:05:39:19 |
SUCCESS1^ | |
[MG] |
|
|
|
|
00:05:39:19 00:05:39:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:31 00:05:39:36 |
YOU1* | |
|
|
|
|
|
00:05:39:36 00:05:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:39 00:05:40:04 |
$ORAL^ |
oder |
|
|
|
|
00:05:40:04 00:05:40:08 |
No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains. |
|
|
|
00:05:40:08 00:05:40:21 |
BEYOND1* |
außerhalb |
|
|
|
00:05:40:21 00:05:40:29 |
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:05:40:29 00:05:40:40 |
|
|
|
|
00:05:40:40 00:05:40:42 |
YOU1 | |
|
|
|
00:05:40:42 00:05:40:46 |
|
|
|
|
00:05:40:46 00:05:41:03 |
|
|
|
|
|
00:05:41:03 00:05:41:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:15 00:05:41:27 |
|
|
|
OCEAN2A* |
meer |
|
00:05:41:27 00:05:41:31 |
|
|
|
|
|
00:05:41:31 00:05:41:37 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:05:41:37 00:05:42:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:00 00:05:42:25 |
|
|
|
MEASURE-SAGITTAL2B^* |
|
|
00:05:42:25 00:05:42:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:31 00:05:42:35 |
|
|
|
APARTMENT1A* | |
wohnen |
|
00:05:42:35 00:05:43:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:07 00:05:43:28 |
|
|
|
MOUNTAIN1B* |
berg |
|
00:05:43:28 00:05:43:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:32 00:05:43:39 |
|
|
|
HIGH2^* |
hotel |
|
00:05:43:39 00:05:43:46 |
|
|
|
|
|
00:05:43:46 00:05:44:12 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:05:44:12 00:05:44:22 |
|
|
|
They were totally crowded, though. |
|
|
|
00:05:44:22 00:05:44:23 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:05:44:23 00:05:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:36 00:05:44:38 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:44:38 00:05:45:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:00 00:05:46:19 |
|
|
|
FULL6* |
voll voll voll voll |
|
00:05:46:19 00:05:46:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:28 00:05:46:37 |
|
|
|
We stayed in an inn and/ |
|
|
|
00:05:46:37 00:05:46:41 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:46:41 00:05:47:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:03 00:05:47:11 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:47:11 00:05:47:22 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:22 00:05:47:25 |
|
|
|
QUOTATION-MARKS1* |
|
|
00:05:47:25 00:05:47:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:37 00:05:47:47 |
|
|
|
$ALPHA1:P* | |
pension |
|
00:05:47:47 00:05:48:12 |
|
|
|
|
|
00:05:48:12 00:05:48:23 |
|
|
|
TETRAGON3C^ |
|
00:05:48:23 00:05:48:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:29 00:05:48:31 |
|
|
|
LIKE3B* |
wie |
|
00:05:48:31 00:05:48:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:36 00:05:48:46 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:05:48:46 00:05:49:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:10 00:05:49:18 |
|
|
|
IN1* | |
hotel |
|
00:05:49:18 00:05:49:31 |
|
|
|
|
|
00:05:49:31 00:05:49:35 |
|
|
|
HOTEL3* |
|
00:05:49:35 00:05:49:47 |
|
|
|
After we landed, we took whatever was available and slept there for two to three days. |
|
|
|
00:05:49:47 00:05:50:05 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:50:05 00:05:50:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:21 00:05:50:27 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:05:50:27 00:05:50:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:39 00:05:51:08 |
|
|
|
TO-LAND1A | |
|
|
00:05:51:08 00:05:51:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:13 00:05:51:23 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:05:51:23 00:05:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:32 00:05:51:41 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:05:51:41 00:05:52:00 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:00 00:05:52:05 |
|
|
|
FREE1* |
frei |
|
00:05:52:05 00:05:52:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:10 00:05:52:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:52:14 00:05:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:23 00:05:52:32 |
|
|
|
TO-SLEEP2^* | |
|
|
00:05:52:32 00:05:52:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:48 00:05:53:09 |
|
|
|
$NUM-FROM-TO1* | |
drei |
|
00:05:53:09 00:05:53:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:12 00:05:53:20 |
|
|
|
DAY1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
tag |
|
00:05:53:20 00:05:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:25 00:05:53:36 |
|
|
|
We didn't want to stay two or three weeks there. |
|
|
|
00:05:53:36 00:05:53:43 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^* | |
|
|
00:05:53:43 00:05:54:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:02 00:05:54:09 |
|
|
|
EASY1 |
einfach |
|
00:05:54:09 00:05:54:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:27 00:05:54:38 |
|
|
|
FREE3 |
frei |
|
00:05:54:38 00:05:55:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:01 00:05:55:10 |
|
|
|
WEEK1A* | |
zwei wochen |
|
00:05:55:10 00:05:55:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:20 00:05:55:26 |
|
|
|
WEEK1A* | |
drei wochen |
|
00:05:55:26 00:05:55:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:38 00:05:56:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:56:14 00:05:56:25 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:56:25 00:05:56:31 |
|
|
|
The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world. |
|
|
|
00:05:56:31 00:05:56:37 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:56:37 00:05:57:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:12 00:05:57:23 |
|
|
|
CROSS2A* | |
kreuz |
|
00:05:57:23 00:05:57:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:33 00:05:57:40 |
|
|
|
$INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
|
|
00:05:57:40 00:05:57:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:45 00:05:58:05 |
|
|
|
TO-SLEEP2^* |
|
|
00:05:58:05 00:05:58:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:13 00:05:58:18 |
|
|
|
$LIST1:2of2d* |
|
|
00:05:58:18 00:05:58:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:42 00:05:58:48 |
|
|
|
WORLD1 |
welt |
|
00:05:58:48 00:05:59:13 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:13 00:05:59:38 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
|
00:05:59:38 00:05:59:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:45 00:06:00:17 |
|
|
|
TO-HELP1* |
helfen helfen |
|
00:06:00:17 00:06:00:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:41 00:06:01:08 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
|
|
00:06:01:08 00:06:01:17 |
|
|
|
It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area. |
|
|
|
00:06:01:17 00:06:01:20 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:06:01:20 00:06:01:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:41 00:06:02:04 |
|
|
|
FULL1* | |
voll |
|
00:06:02:04 00:06:02:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:22 00:06:02:39 |
|
|
|
LIKE3B |
wie |
|
00:06:02:39 00:06:03:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:16 00:06:03:30 |
|
|
|
PARTY1A |
party |
|
00:06:03:30 00:06:03:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:48 00:06:04:07 |
|
|
|
NOTHING1B |
nichts |
|
00:06:04:07 00:06:04:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:19 00:06:04:27 |
|
|
|
NO1B^* | |
|
|
00:06:04:27 00:06:04:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:42 00:06:05:22 |
|
|
|
PERIOD1C^* |
[MG] |
|
00:06:05:22 00:06:05:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:23 00:06:05:36 |
|
|
|
Only in the mountains everything was normal and okay. |
|
|
|
00:06:05:36 00:06:05:40 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:06:05:40 00:06:06:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:09 00:06:06:16 |
|
|
|
USUAL1* |
normal |
|
00:06:06:16 00:06:06:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:35 00:06:07:28 |
|
|
|
ABOVE1* | |
oben |
|
00:06:07:28 00:06:07:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:43 00:06:08:06 |
|
|
|
ORDER1B |
ordnung |
|
00:06:08:06 00:06:08:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:10 00:06:08:12 |
|
|
|
In the flooded places, there was nothing going on. |
|
|
|
00:06:08:12 00:06:08:17 |
|
|
|
WHERE1A* | |
wo |
|
00:06:08:17 00:06:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:24 00:06:08:28 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:06:08:28 00:06:08:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:36 00:06:09:04 |
|
|
|
$PROD* |
|
|
00:06:09:04 00:06:09:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:19 00:06:09:29 |
|
|
|
LOCATION3* | |
ort |
|
00:06:09:29 00:06:10:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:02 00:06:10:15 |
|
|
|
NO3B^* |
|
|
00:06:10:15 00:06:10:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:30 00:06:10:38 |
|
|
|
THATS-ALL1B |
|
|
00:06:10:38 00:06:10:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:46 00:06:11:19 |
|
|
|
Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere. |
|
|
|
00:06:11:19 00:06:11:32 |
|
|
|
OCEAN2A* |
meer |
|
00:06:11:32 00:06:11:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:48 00:06:12:03 |
|
|
|
LAKE4* |
s{ee} |
|
00:06:12:03 00:06:12:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:12:22 00:06:12:32 |
|
|
|
RIVER2* |
fluss |
|
00:06:12:32 00:06:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:05 00:06:13:19 |
|
|
|
BAD5 | |
|
|
00:06:13:19 00:06:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:13:29 00:06:13:46 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:13:46 00:06:14:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:14 00:06:14:23 |
|
|
|
SOFT1A^* |
schlamm |
|
00:06:14:23 00:06:14:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:35 00:06:15:17 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:15:17 00:06:15:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:30 00:06:15:44 |
|
|
|
$GEST-TO-PONDER1^ | |
|
|
00:06:15:44 00:06:16:03 |
|
|
|
There was garbage, too. |
|
|
|
00:06:16:03 00:06:16:15 |
|
|
|
GARBAGE1A* |
abfall |
|
00:06:16:15 00:06:16:27 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:27 00:06:16:35 |
|
|
|
TO-LET2A^ |
|
|
00:06:16:35 00:06:16:48 |
|
|
|
The litter service didn't come. |
|
|
|
00:06:16:48 00:06:17:06 |
|
|
|
GARBAGE1A* |
müll |
|
00:06:17:06 00:06:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:11 00:06:17:19 |
|
|
|
TO-COME1 | |
kommen |
|
00:06:17:19 00:06:17:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:30 00:06:17:38 |
|
|
|
NOT3B |
nicht |
|
00:06:17:38 00:06:17:42 |
|
|
|
|
|
00:06:17:42 00:06:18:25 |
|
|
|
NOT1 |
|
00:06:18:25 00:06:18:42 |
|
|
|
The garbage was spread out everywhere. |
|
|
|
00:06:18:42 00:06:19:31 |
|
|
|
TO-LET2A^* |
[MG] |
|
00:06:19:31 00:06:20:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:02 00:06:20:08 |
|
|
|
When I walked by, it was like looking into the earth's hole. |
|
|
|
00:06:20:08 00:06:20:12 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:20:12 00:06:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:34 00:06:20:42 |
|
|
|
TO-GO4* | |
|
|
00:06:20:42 00:06:20:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:49 00:06:21:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:21:12 00:06:21:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:22 00:06:21:37 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:21:37 00:06:21:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:43 00:06:21:48 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:21:48 00:06:22:06 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:06 00:06:22:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:22:12 00:06:22:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:35 00:06:22:42 |
|
|
|
WORLD1 |
welt |
|
00:06:22:42 00:06:23:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:05 00:06:23:17 |
|
|
|
HOLE1A* |
loch |
|
00:06:23:17 00:06:23:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:26 00:06:23:28 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:23:28 00:06:23:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:23:37 00:06:23:48 |
|
|
|
IN1^* |
|
|
00:06:23:48 00:06:24:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:15 00:06:24:28 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
|
|
00:06:24:28 00:06:24:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:24:38 00:06:24:45 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:24:45 00:06:25:04 |
|
|
|
I wasn't used to such a situation without German tidiness. |
|
|
|
00:06:25:04 00:06:25:07 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:06:25:07 00:06:25:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:30 00:06:25:34 |
|
|
|
NOT3A | |
nicht |
|
00:06:25:34 00:06:25:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:25:38 00:06:25:48 |
|
|
|
COMPARISON1C* |
vergleich |
|
00:06:25:48 00:06:26:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:07 00:06:26:13 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutschland |
|
00:06:26:13 00:06:26:26 |
|
|
|
|
|
00:06:26:26 00:06:26:28 |
|
|
|
COUNTRY1A* | |
|
00:06:26:28 00:06:26:33 |
|
|
|
|
|
00:06:26:33 00:06:26:36 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:06:26:36 00:06:26:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:26:47 00:06:27:02 |
|
|
|
GERMAN1 | |
|
|
00:06:27:02 00:06:27:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:17 00:06:27:25 |
|
|
|
ORDER1B |
ordnung |
|
00:06:27:25 00:06:27:36 |
|
|
|
|
|
00:06:27:36 00:06:27:43 |
|
|
|
SMOOTH-OR-SLICK1^* |
|
00:06:27:43 00:06:27:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:27:44 00:06:28:25 |
|
|
|
If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time. |
|
|
|
00:06:28:25 00:06:28:31 |
|
|
|
IT-HAPPENS1* |
passiert |
|
00:06:28:31 00:06:28:36 |
|
|
|
|
|
00:06:28:36 00:06:28:39 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:06:28:39 00:06:29:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:02 00:06:29:11 |
|
|
|
IMMEDIATELY2B | |
sofort |
|
00:06:29:11 00:06:29:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:23 00:06:29:32 |
|
|
|
TO-CLEAN-UP1A |
[MG] |
|
00:06:29:32 00:06:29:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:44 00:06:30:01 |
|
|
|
ORDER1B |
ordnung |
|
00:06:30:01 00:06:30:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:13 00:06:30:38 |
|
|
|
CLEAN1* |
sauber |
|
00:06:30:38 00:06:31:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:01 00:06:31:16 |
|
|
|
It took them several months there, more than three. |
|
|
|
00:06:31:16 00:06:31:27 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:31:27 00:06:31:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:31:44 00:06:32:04 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:06:32:04 00:06:32:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:20 00:06:32:31 |
|
|
|
MONTH1* | |
ein monat |
|
00:06:32:31 00:06:32:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:42 00:06:33:05 |
|
|
|
MONTH1* | |
zwei monat |
|
00:06:33:05 00:06:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:17 00:06:33:31 |
|
|
|
MONTH1* | |
drei monat |
|
00:06:33:31 00:06:33:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:46 00:06:33:47 |
|
|
|
It went very slowly. |
|
|
|
00:06:33:47 00:06:34:11 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:06:34:11 00:06:34:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:34:25 00:06:34:34 |
|
|
|
SLOW1 |
langsam |
|
00:06:34:34 00:06:34:43 |
|
|
|
|
|
00:06:34:43 00:06:35:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:06:35:08 00:06:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:09 00:06:35:28 |
|
|
|
If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast. |
|
|
|
00:06:35:28 00:06:35:33 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsch |
|
00:06:35:33 00:06:35:39 |
|
|
|
|
|
|
00:06:35:39 00:06:35:41 |
|
|
|
$INDEX1* | |
ein |
|
00:06:35:41 00:06:35:48 |
|
|
|
|
|
00:06:35:48 00:06:36:00 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
00:06:36:00 00:06:36:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:14 00:06:36:33 |
|
|
|
$PROD* | |
[MG] |
|
00:06:36:33 00:06:36:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:36:42 00:06:36:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:36:46 00:06:37:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:17 00:06:37:26 |
|
|
|
WEEK1A* | |
eine woche |
|
00:06:37:26 00:06:37:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:32 00:06:37:37 |
|
|
|
DONE1A* |
fertig |
|
00:06:37:37 00:06:37:48 |
|
|
|
|
|
00:06:37:48 00:06:38:17 |
|
|
|
PURE1^* |
|
00:06:38:17 00:06:38:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:32 00:06:38:37 |
|
|
|
FAST1A* | |
schnell |
|
00:06:38:37 00:06:38:47 |
|
|
|
|
|
00:06:38:47 00:06:39:19 |
|
|
|
FAST6* |
|
00:06:39:19 00:06:39:40 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:39:40 00:06:40:06 |
|
|
|
It's so different, you can't compare it. |
|
|
|
00:06:40:06 00:06:40:30 |
|
|
|
DIFFERENCE2^* |
|
|
00:06:40:30 00:06:40:42 |
|
|
|
|
|
|
00:06:40:42 00:06:40:49 |
|
|
|
EQUAL1A* |
gleich |
|
00:06:40:49 00:06:41:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:20 00:06:41:37 |
|
|
|
DIFFERENCE5^* |
|
|
00:06:41:37 00:06:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:05 00:06:42:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:42:12 00:06:42:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:34 00:06:42:44 |
|
|
|
That was exhausting. |
|
|
|
00:06:42:44 00:06:43:00 |
|
|
|
$ORAL^ |
ja |
|
00:06:43:00 00:06:43:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:13 00:06:43:22 |
|
|
|
EXHAUSTING5 | |
[MG] |
|
00:06:43:22 00:06:43:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:29 00:06:43:38 |
|
|
|
YES1A | |
ja |
|
00:06:43:38 00:06:43:45 |
|
|
|
|
|
00:06:43:45 00:06:44:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
00:06:44:01 00:06:44:20 |
|
|
|
|
|
|