Mouth: [MG]
Translational equivalents: to not have or not own; no; not; none; no one; not to do or have done sth.; nothing; to not be available; there is not
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 | 46-60f
Nothing at all? That's bad.
R
NONE7A* NONE9 NOT1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1245820 | 31-45m
No, I haven't so far.
R
NONE7A* UNTIL-NOW1 NONE7A
L
M
[MG] bis jetzt [MG]
1248090 | 31-45m
No, I haven’t studied at a university; I have no final degree from a university.
R
NONE7A* $GEST-OFF1^* I1 TO-STUDY1
L
M
ich kein studiu{m}
1289793 | 18-30f
No, but I really want to go see it.
R
NONE7A* TO-WANT5 TO-BE-SICK-OF-STH1 TO-VIEW1
L
M
[MG] will [MG]
1289793 | 18-30f
Not yet.
R
NONE7A*
L
M
1205821 | 31-45f
Ah okay, you didn't.
R
NONE7A*
L
M
1209495-… | 18-30f
We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her.
R
NONE7A* I2 BOTH2B* USUAL1*
L
M
[MG] beide normal»
1212611 | 18-30f
“What, he didn’t hand it in?!”
R
WHAT1A NONE7A* TO-HAND-OFF-STH1*
L
M
was [MG] abgeben
1246772 | 31-45f
I didn't ask that.
R
$GEST-OFF1^ NONE7A* QUESTION1 I1 NONE7A*
L
M
[MG] frage
1248090 | 31-45m
I hadn’t planned for it. Yet, I did have some savings.
R
PLAN2 NONE7A* BUT1* MAIN-POINT1A TO-SAVE2
L
M
geplan{t} [MG] aber haupt{sache} spar
1205503 | 46-60f
Yes, that's true. It would be bad without feelings.
R
FEELING3 NONE7A* VERY7*
L
M
gefühl [MG] [MG]
1180254 | 31-45m
You never made such experiences.
R
YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A*
L
M
[MG] erlebt [MG]
1178939 | 18-30f
You didn’t make it?
R
TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 NONE7A* YOU1
L
M
1430396 | 46-60f
Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad.
R
I2 NONE7A* TO-LET-KNOW1A* EMPTY1 I1
L
M
[MG] nichts darum
1204891 | 46-60m
But it was my first time in Rome.
R
I1 NONE7A* I2 $NUM-ORDINAL1:1d* $NUM-ORDINAL1:1d
L
M
ich [MG] ich erste erste
1249951 | 31-45m
I hadn't experienced such a snowstorm before. It was beautiful.
R
LAST-TEMPORAL1* NONE7A* EXPERIENCE1A SNOW3C STORM1*
L
M
bis erleb{nis} schnee sturm
1184367 | 61+f
Before, I wasn't. I came to know it late.
R
BEFOREHAND1A NONE7A* $GEST-DECLINE1^ LATE1* $GEST-OFF1^
L
M
vorher [MG] spät
1209495-… | 18-30f
“No, I didn’t. I’m innocent! I didn’t do that!“
R
I2 NONE7A* INNOCENT1 I2 NONE7A*
L
M
[MG] unschuldig [MG]
1245820 | 31-45m
The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
R
$INDEX1* AND2A* SAARLAND2A NONE7A* $MORPH-AT1 TO-RUN1* SITE-LOCATION1B
L
M
und saarland [MG] anlaufstelle
1246772 | 31-45f
Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that’s not an option, you can use those levels as guidelines.
R
OUTDOORS1A OR5 WHO3 NONE7A* I1^ STEP-OR-STAGE5*
L
M
außen oder wer [MG] stufe
1427158-… | 18-30m
That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
R
THROUGH1^* FAMILY1* TO-FOUND3 NONE7A* LATE1 OLD8B* I2
L
M
[MG] familie gründen [MG] spät alt
1212611 | 18-30f
She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
R
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* KEYBOARD1^* $INDEX1* NONE7A* TO-HAND-OFF-STH1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] abgeben
1249620 | 18-30f
But my parents, for instance, didn’t pressure me.
R
$GEST^ TO-PRESSURE1 NONE7A*
L
NONE1
M
auf kei{n} druck [MG]
1976261 | 61+f
I didn’t use to own a telephone.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* PHONE1* NONE7A*
L
M
früher telefon [MG]
1244796 | 31-45m
If there is no sign for it, they just spell it.
R
ALSO1A TO-SIGN1A NONE7A* MANUAL-ALPHABET1 DONE1B ALSO1A
L
M
auch [MG] [MG] [MG] auch»
1181011 | 18-30f
I don't know that.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 NONE7A* DONT-KNOW2
L
M
weiß nicht [MG] weiß nicht
1183703 | 61+m
However, I didn't think anything special or strange of them.
R
WEIRD-STRANGE1* INTEREST1A NONE7A*
L
M
[MG] [MG]
1178768 | 61+f
It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
R
FURTHER1B TO-FOLLOW1B NONE7A* TOO-BAD1* $GEST-OFF1^
L
M
weiter [MG] schade
1428805 | 31-45m
I told my partner that he was crazy but he swore that he didn’t touch me.
R
I1 BONKERS1 NONE7A* I2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1291572 | 46-60f
Yes, religion doesn't have anything/
R
$GEST^ RELIGION1 NONE7A*
L
M
religion [MG]
1428225 | 46-60f
My parents never told me things like that.
R
MY1 PARENTS1A* BACK-THEN1* NONE7A*
L
M
meine eltern [MG]
1584411 | 31-45f
Unfortunately, there is not much cultural life.
R
OTHERWISE1 UNFORTUNATELY1A CULTURE1A NONE7A* $INDEX1*
L
M
und leider kultur [MG]
1205699 | 31-45m
It is important to protect the environment by saving water.
R
LIKE-HOW1B ENVIRONMENT1 PROTECTION1A NONE7A* WATER3A* ENVIRONMENT1 PROTECTION1A
L
M
wie umweltschutz wass{er} wasser umweltschutz
1209495-… | 18-30f
I hadn’t been rude to her and hadn't given her the middle finger.
R
I2 ON-PERSON1* CHEEKY2 NONE7A* I2 ASSHOLE1 NONE7A*
L
M
auf frech [MG] [MG]
1182062 | 46-60f
You shouldn’t go there in summer.
R
$GEST-NM^ SUMMER10 NONE7A* POINTLESS3A $GEST-DECLINE1^*
L
IF-OR-WHEN1A
M
wenn sommer
1212611 | 18-30f
I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
R
WHAT1B* I1 TO-OBTAIN1 NONE7A* PIECE-OF-PAPER1 NONE7A* TO-OBTAIN1*
L
M
was ich bekomm [MG] [MG]
1246772 | 31-45f
I didn't ask that.
R
NONE7A* QUESTION1 I1 NONE7A*
L
M
[MG] frage
1209006 | 18-30m
They didn't exist in the past. Right?
R
MOUNTAIN1B $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 NONE7A* ATTENTION1A^*
L
M
bergfreunde früher [MG]
1180254 | 31-45m
You never made such experiences.
R
NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A*
L
M
[MG] erlebt [MG] erlebt [MG]
1431676 | 46-60m
However, there weren’t any pictures, videos, or even YouTube back then.
R
BUT1* STRUCTURE3A^* MOVIE1* NONE7A* $ORG-YOUTUBE2* EVERYWHERE1 THERE-IS3*
L
M
aber bild film youtube gibt nicht gibt nicht
1290581 | 31-45m
Where would they get the money from, there are no ways of funding.
R
WHERE1A TO-STAY3 FUNDING1* NONE7A* RENT1^* GREECE1
L
M
wo bleibt finanzie{rung}
1209495-… | 18-30f
I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it.
R
TO-LOOK-AT1 I1 NO1B* NONE7A* I1
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30f
“No, I didn’t. I’m innocent! I didn’t do that!“
R
NONE7A* INNOCENT1 I2 NONE7A*
L
M
[MG] unschuldig [MG]
1209495-… | 18-30f
The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.”
R
QUESTION1* $GEST-TO-PONDER1^ YES2 NONE7A* $MORPH-UN5 INNOCENT1 I2*
L
M
frag [MG] [MG] unschul{dig}
1178347 | 31-45m
Even though there wasn't a personal reason for that.
R
REASON4A* NOTHING1B $INDEX2* NONE7A* REASON4A
L
M
grund nichts [MG] grund
1582205 | 18-30m
There you don’t add the word ‘east’.
R
FROM7* EAST1A NONE7A*
L
$INDEX1
M
aus osten [MG]
1583964 | 31-45f
There is nothing around; it's just the restaurant.
R
HOUSE1A AREA1D^* NONE7A* $GEST^
L
$INDEX1*
M
[MG]
1249131-… | 61+f
No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
R
CHURCH2C TO-LET-KNOW1A* PROTEST1^ NONE7A* $GEST-OFF1^
L
M
kirche klatsch [MG] [MG]
1430396 | 46-60f
The teachers didn’t have any special training in teaching deaf students.
R
EDUCATION1* FOR1* DEAF1A NONE7A* $INDEX1
L
M
ausb{ildung} für [MG]
1209495-… | 18-30f
We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her.
R
BOTH2B* USUAL1* TO-SIGN1A NONE7A* ON-PERSON1 CHEEKY2
L
M
beide normal [MG] auf
1182062 | 46-60f
Is there no shopping mall in Heidelberg?
R
ROUND13B^ HEIDELBERG1 PRESENT-OR-HERE1 NONE7A*
L
$INDEX1
M
zentrum heidelberg da [MG]
1212611 | 18-30f
I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
R
TO-OBTAIN1 NONE7A* PIECE-OF-PAPER1 NONE7A* TO-OBTAIN1*
L
M
bekomm [MG] [MG]
1210763 | 18-30m
I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
R
I1 $GEST-OFF1^* TO-TRY-OR-REHEARSAL4 NONE7A* I1 $GEST^ UNDECIDED1*
L
M
ich probe [MG] [MG] [MG]
1178939 | 18-30f
They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
R
APPROXIMATELY2^ SELF1A* VALUE1B* NONE7A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] selbstwert [MG]
1209495-… | 18-30f
I hadn’t been rude to her and hadn't given her the middle finger.
R
NONE7A* I2 ASSHOLE1 NONE7A* I2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1177278 | 46-60m
At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
R
OR1* $LIST1:2of2d* TO-SHOOT1A^* NONE7A* STILL4A* BLURRY1
L
M
oder krieg [MG] noch [MG]
1180254 | 31-45m
You never made such experiences.
R
NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1*
L
M
[MG] erlebt [MG] erlebt
1290581 | 31-45m
They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
R
TO-THINK1B* TO-WIN1* LIKE4A^* NONE7A* NONE9* TO-EXPLAIN1* NOTHING1A
L
M
gewinn [MG] info ni{chts}
1246772 | 31-45f
I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
R
TO-GO1B* TO-WORK2* TO-GO4* NONE7A*
L
M
arbeit gehen [MG]
1582205 | 18-30m
For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
R
EAST1A TO-WORK2* EAST1A NONE7A*
L
M
osten osten
1420216 | 18-30m
Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
R
DIRTY2* HOUSE2 $PROD NONE7A*
L
M
haus
1212218 | 46-60f
Not yet.
R
NONE7A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1245820 | 31-45m
I wasn't, right.
R
NONE7A YES2*
L
M
[MG]
1177702 | 46-60m
More and more houses are vacant.
R
NONE7A NOW3 SLOW1 EMPTY5
L
M
langsam leerstand»
1582205 | 18-30m
There you don’t add the word ‘east’.
R
NONE7A WORD3 FROM7*
L
$INDEX1
M
[MG] wort aus
1292458 | 18-30m
I don’t really have anything else.
R
NONE7A
L
M
[MG]
1178147 | 46-60f
But I didn't have a comparison to the other Culture Days.
R
NONE7A I2* $LIST-TO-LIST2:1-5of5*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M
[MG]
1432043 | 46-60m
That’s no problem, because everything is close by and it’s very beautiful there.
R
NONE7A CLOSE-BY1A $INDEX1 BEAUTIFUL1A
L
M
[MG] problem schön
1183426 | 18-30m
You weren't? But/
R
NONE7A $INDEX1
L
M
[MG]
1244978 | 46-60m
Yes, you didn't get paid also.
R
NONE7A WAGE1 TO-OBTAIN1* NONE7A
L
M
[MG] lohn bekommen [MG]
1177002 | 31-45f
Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
R
NONE7A TO-TEACH1^* SELF1A* AWARE1*
L
M
[MG] wie selbstbewusst
1290581 | 31-45m
They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
R
NONE7A IN-ADDITION1 DEAF-INTS2B OLYMPIA1*
L
M
deaflympics
1209495-… | 18-30f
Nothing.
R
NONE7A
L
M
nichts
1183426 | 18-30m
No, never.
R
NONE7A NO2A NO2B* ZERO6A
L
M
null»
1244796 | 31-45m
But I couldn't link the two languages. It wasn't like a dictionary, which helps you translate from one language to the other. I couldn't.
R
COHERENCE1A* NONE7A $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:L $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
[MG] [MG] lex{ikon} [MG]
1245390 | 61+m
There’s no difference between deaf and hearing people.
R
$INDEX1 NONE7A DIFFERENCE1A DEAF1A AND2A
L
M
[MG] kein unterschied gehörlos und
1433655 | 46-60m
We never fight.
R
TO-ARGUE1A* NONE7A PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] [MG] da
1247205 | 46-60f
She had to pay for the repairs out of her own pocket, because we didn't have insurance for our car, and it was a biking accident.
R
TO-GIVE-MONEY3* NONE7A CAR1 INSURANCE1* BICYCLE1
L
M
[MG] ohne autoversicherung fahrrad»
1247641 | 46-60f
I didn't smoke when I grew up.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7A TO-SMOKE1A TO-GROW-UP1B
L
M
früher [MG]
1248941-… | 18-30f
I have never done it, but I’d like to.
R
I1 NONE7A IN-FRONT1^* TO-WANT5* ONCE1A
L
M
[MG] [MG] will einmal
1584411 | 18-30f
Don't you have siblings?
R
SIBLINGS2A* NONE7A $INDEX1
L
M
schwester bruder
1206010 | 46-60f
The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
R
PARENTS1B NONE7A INTEREST1A CHILD2 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
L
M
eltern [MG] interesse kind
1250059 | 18-30f
We didn't have that in the GDR, you know.
R
$ALPHA1:D-R NONE7A $ALPHA1:D-R* NONE7A $GEST-OFF1^
L
M
d-d-r d-d-r
1209495-… | 18-30f
And they haven’t learned any sign language, but are teachers there?
R
SELF1A* NONE7A TO-LEARN1 TO-SIGN1B AND2A*
L
M
selbst [MG] gelernt gebärden und
1179390-… | 18-30m
The poor don't know, because they're lacking background information.
R
$GEST-OFF1^* NONE7A TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1*
M
[MG] wissen
1179390-… | 18-30m
There's no change.
R
$GEST-OFF1^* NONE7A $INDEX1* MEASURE-VERTICAL1^* $INDEX1*
L
MEASURE-VERTICAL1^*
M
[MG]
1418858 | 31-45m
You don’t have/
R
TO-BELONG1^ NONE7A $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
da [MG]
1419931 | 31-45f
There's no such thing in the west.
R
WEST1C NONE7A $INDEX2
L
M
westen [MG]
1220196-… | 61+f
At some point/ He didn't have this name sign in the past.
R
BACK-THEN1* NONE7A TO-SIGN1A* NOT1
L
M
damals [MG] gebärde
1427810 | 18-30f
I haven’t discussed it with him yet.
R
$GEST-OFF1^* NONE7A
L
M
weiß nicht
1428805 | 31-45m
They are organic without being labeled as such.
R
ORGANIC1 NONE7A WORD3* ORGANIC1
L
M
bio bio
1431222 | 31-45f
If you don't apply, they can't pick you to give a presentation.
R
IF-OR-WHEN1A NONE7A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 MEANING1* $GEST-OFF1^
L
M
wenn [MG] bed{eutet}
1584545 | 31-45f
There used to be no elevator/
R
PAST-OR-BACK-THEN1 NONE7A LIFT1A*
L
M
früher [MG] fahrstuhl
1584545 | 31-45f
I didn't visit it at all!
R
I2 NONE7A
L
M
[MG]
1291243 | 31-45f
The Caritas Association is not responsible for the victims, but the White Ring is.
R
AFFECTED2^ NONE7A WHITE1D RING1 $INDEX2
L
M
opfer [MG] weiß ring
1204694 | 61+f
But I don’t have one.
R
I2 NONE7A
L
M
[MG]
1182062 | 46-60f
We didn’t have this opportunity.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7A I1
L
M
[MG]
1182801 | 31-45f
I personally didn't.
R
I2 NONE7A
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
R
I1 $GEST^ BIRTH1B* NONE7A TIME1 I1* LATE1
L
M
{ge}boren [MG] zeit später
1177002 | 31-45f
For the child, this means that it was not God’s will, or, how should I put it, that it was not fate, that it was not given the tools to go its own way.
R
$GEST-NO-IDEA1^* DESTINY1* OR2* NONE7A TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* LIKE1A* SELF1A*
L
M
schicks{al} oder [MG] wie selbst»
1248862 | 18-30f
I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
R
I1 SUDDENLY4 I2 NONE7A TO-SEE1 $GEST-OFF1^ CLUELESS1A*
L
M
[MG] [MG] sehen [MG]
1177002 | 31-45f
Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-MEDIATE2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NONE7A TO-MEDIATE2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
stolz ver{mitteln} [MG] vermittel
1248862 | 18-30f
In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
R
GALA2 EVENING2 I2 NONE7A INVOLVED1A
L
M
galaabend [MG] dabei
1182801 | 31-45f
That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R
PENSION1 $GEST-OFF1^ $INDEX1* NONE7A A-WHOLE-LOT2
L
M
rente [MG] [MG]
1212176 | 46-60f
Right, you didn't have siblings.
R
RIGHT-OR-AGREED1A YOU1* NONE7A SIBLINGS2A AREA1A^* NONE7A
L
M
stimmt [MG] geschwister
1245820 | 31-45m
No, I haven't so far.
R
NONE7A* UNTIL-NOW1 NONE7A
L
M
[MG] bis jetzt [MG]
1245820 | 31-45m
I've been a good kid so far.
R
I1 ALSO3A NONE7A I1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1
L
M
auch brav
1246772 | 31-45f
I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
R
HALF6* YEAR2A NONE7A SPORTS1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-GO1B*
L
M
halb jahr [MG] sp{ort}
1248862 | 18-30f
I wasn’t there in Berlin.
R
BERLIN1C* I2 NONE7A I2 INVOLVED1A
L
M
berlin [MG] dabei
1248862 | 18-30f
He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
R
NO3B^ LIKE-THIS1A* NONE7A $GEST^ MONEY1C TO-ROLL1A^*
L
M
so [MG] geldbetrug
1687803-… | 46-60f
No one used sign language.
R
TO-SIGN1A $GEST-OFF1^ NONE7A
L
M
gebärden [MG]
1209006 | 18-30m
I have not counted yet.
R
$GEST-NM^ $ORAL^ NONE7A I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
ich [MG] eins zwei
1250061-… | 18-30f
There weren't any closed captions back then.
R
NONE5A SUBTITLES1* NONE7A
L
M
kein untertitel [MG]
1178147 | 46-60f
I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
R
RIGHT-OR-AGREED1^* AIRPLANE2A NONE7A I2 INVOLVED1A*
L
M
[MG] dabei
1178147 | 46-60f
I didn't visit each event, though.
R
I1 TO-DRIVE1* NONE7A
L
M
[MG]
1418858 | 31-45m
Am I the only one not coming?
R
ONLY2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 NONE7A I2
L
M
nur ein [MG]
1246100 | 18-30m
And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
R
I1 TO-STAY2* NONE7A I1 ELECTION1B* NONE7B
L
M
bleiben [MG] wählen [MG]»
1246772 | 31-45f
On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
R
I1 ONLY2A NONE7A LECTURER1 PERSON1^ ONLY2A
L
M
nur [MG] dozent nur
1177002 | 31-45f
Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
R
IF-OR-WHEN1A* BEFOREHAND4* NONE7A PARTNER2* BEEN1* I1
L
M
wenn vor{her} [MG] gewesen ich
1428905 | 18-30f
Right, we've never been there.
R
YES1A RIGHT-OR-AGREED1A NONE7A I2 INVOLVED1A*
L
M
stimmt [MG] dabei
1583882 | 46-60f
He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent.
R
ONLY2A $INDEX1 NONE7A MONEY1C CONTRACT1A MONEY1A*
L
M
nur [MG] geld vertrag geld
1205168 | 18-30f
But then again, I didn't witness the war.
R
ALSO1A I1 NONE7A TO-SHOOT1B^* WITH1A* TO-LIVE4
L
M
auch ich [MG] krieg miterlebt
1178133 | 31-45f
I didn’t travel there.
R
I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ NONE7A I2*
L
M
[MG]
1178147 | 31-45f
But I haven't been at recent events.
R
NOW1 A-MOMENT-AGO1A* NONE7A INVOLVED1A*
L
M
jetzt [MG] [MG] dabei
1183203 | 61+f
He told us that there hadn’t been any cars or trains in the past. I still remember that.
R
TO-SIGN1A PAST-OR-BACK-THEN1 NONE7A CAR1 NONE7A TRAIN3
L
M
erzählt früher [MG] auto [MG] eisenbahn»
1414503 | 61+f
I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
R
I2 NOT1* I2 NONE7A I2 OWN1B^* I2
L
M
noch nie erlebt
1420216 | 18-30m
The flood didn't reach my house.
R
TO-COME1* FLOODWATERS1 WHERE1A NONE7A
L
M
kommt hochwasser wo
1245820 | 31-45m
I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
R
GLADLY1 CURIOUS4 UNTIL-NOW1 NONE7A I1 SELF1A* $GEST-OFF1^*
L
M
gern [MG] bis jetzt ich [MG]
1429310 | 31-45f
So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
R
GERMAN1* MASTER2A I1 NONE7A WORKOUT1*
L
M
deutscher meister [MG]
1431690 | 31-45m
But it hadn't reached my home.
R
$PROD I1* AT-HOME2 NONE7A I1 $GEST^* $GEST^*
L
M
mir war [MG]
1582205 | 18-30m
I wasn't aware back then.
R
$GEST^ CLUELESS1A* $GEST^ NONE7A
L
M
1582205 | 18-30m
That’s all I can think of.
R
MORE1 TO-COME-INTO-MIND1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 NONE7A
L
M
mehr [MG] [MG]
1583214 | 61+f
I don't have any pets.
R
I1* SELF1A* ANIMAL4* NONE7A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
ich selber tier [MG] [MG]
1250059 | 18-30f
We didn't have that in the GDR, you know.
R
$ALPHA1:D-R NONE7A $ALPHA1:D-R* NONE7A $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
d-d-r d-d-r
1176407 | 18-30f
I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
R
YES1A I2 TO-CALCULATE1^ NONE7A $ALPHA1:# TO-FALL-DOWN4 NONE7A
L
M
aus [MG] live
1418858 | 31-45m
I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
R
$GEST-OFF1^ UNTIL-TODAY1B RESULT1 NONE7A I2 NONE7A
L
COME-HERE1
M
bis ergebins komm
1419370 | 31-45m
I don’t know anything official about that topic.
R
OFFICIAL3 STAMP1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NONE7A
L
M
offiziell [MG]
1244978 | 46-60m
Yes, you didn't get paid also.
R
NONE7A WAGE1 TO-OBTAIN1* NONE7A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] lohn bekommen [MG]
1220196-… | 61+f
As you know, there weren't any interpreters back in the day.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE4 INTERPRETER1 NONE7A
L
M
früher kein dolmetscher [L06]
1178939 | 18-30f
It’s at hearing schools, completely normal ones, with not a single deaf student.
R
HEARING1A SCHOOL1A USUAL1* NONE7A DEAF1A* NONE9*
L
M
hö{rend} schu{le} norm{al} [MG] [MG]
1428905 | 18-30f
But I've never seen them in person.
R
$GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A NEVER-BEFORE1 NONE7A
L
M
erlebt noch nie [MG]
1583882 | 46-60f
My husband doesn't have a phone contract.
R
I1* HUSBAND1 $INDEX1 NONE7A MONEY1C* CONTRACT1A
L
NONE7A
M
warum mann [MG] geld vertrag [MG]
1205168 | 18-30f
I wasn't at a bigger event among hearing people.
R
BIG3B* HEARING1A TO-SWARM1* NONE7A I1
L
M
groß hörend [MG]
1205503 | 61+f
When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
R
MY1 $GEST^ APPEALING1^ NONE7A I1 LOVE1B YOU1
L
M
mein anblick [MG] [MG] ich liebe dich
1182062 | 46-60f
I didn’t have any help.
R
I1 ATTENTION1A^ $GEST-ATTENTION1^ NONE7A TO-HELP1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] helfen
1183426 | 18-30m
I said that I hadn’t.
R
I1 NO2A* I1 NONE7A
L
M
nein [MG]
1212218 | 46-60f
Many deaf people go there, but I never went there.
R
MUCH1C PRESENT-OR-HERE1^* I1* NONE7A $INDEX1 I1 $GEST^
L
M
viele [MG] ich [MG]
1427810 | 18-30m
All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
R
ALL2B ONLY2A $NAME NONE7A DRIVING-LICENCE1* HE-SHE-IT1 FIGURE2B^*
L
M
alle nur #name4 [MG] führerschein
1429310 | 31-45f
I wasn't really doing any sport during my childhood.
R
I1 TO-GROW-UP1A $GEST-OFF1^* NONE7A TO-GROW-UP1A
L
M
1209006 | 18-30m
When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
R
FIRST-TIME3A TO-JOIN1 $GEST-OFF1^* NONE7A BAVARIA1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* $NUM-ORDINAL1:2d
L
M
erst mal [MG] bayerisch zweite mal
2935384-… | 61+m
He didn’t have much talent for signing.
R
$INDEX1 TALENT3 TO-SIGN1A NONE7A
L
M
[MG] [MG]
1177002 | 31-45f
For the child, this means that it was not God’s will, or, how should I put it, that it was not fate, that it was not given the tools to go its own way.
R
$INDEX1 MEANING1* $INDEX1 NONE7A LIKE-HOW1B* GOD1* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
bedeutet [MG] wie gott [MG]
1178939 | 18-30f
There used not to be an offer like that in schools.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* OFFER1B SCHOOL1A* NONE7A $GEST-OFF1^*
L
M
früher ange{bot} schu{le} [MG]
1182343 | 31-45f
When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
R
I1 TO-THINK1B HAND-ON-CHEST1^ NONE7A BEEN1 TO-JOIN1* TO-PAINT2*
L
M
[MG] nicht
1183203 | 61+f
He told us that there hadn’t been any cars or trains in the past. I still remember that.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 NONE7A CAR1 NONE7A TRAIN3 $INDEX1 I1
L
M
früher [MG] auto [MG] eisenbahn
1212176 | 46-60f
Right, you didn't have siblings.
R
NONE7A SIBLINGS2A AREA1A^* NONE7A
L
M
[MG] geschwister
1248862 | 18-30f
If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
R
I2 IF-NOT1* WAS1 NONE7A $INDEX1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
[MG] [MG]
1583964 | 31-45f
Dessau wasn't mentioned.
R
$ALPHA1:D-E-U-E* I1* TO-LOOK-AT1^* NONE7A
L
M
dessau [MG]
1418889 | 46-60f
That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
R
TERMINATION1* PROFESSION1A* QUALITY1A* NONE7A WHAT1A^
L
M
abgebrochen beruf [MG]
1582399-… | 61+f
No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
R
ALSO1A* APPRENTICE1A $ORAL^ NONE7A MY4 MONEY1A TO-LET1*
L
M
auch lehre aber kein mein mutter geld lass
1182801 | 31-45f
I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
R
$GEST-OFF1^* SELF1A* EXAMPLE1^* NONE7A BUT1* RECENTLY1A TO-SIGN1A
L
M
selbst beleg [MG] aber [MG]
1429310 | 31-45f
With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
R
BETTER1* PAST-OR-BACK-THEN1* UNTIL-TODAY1B^* NONE7A
L
M
besser früher [MG]
1582205 | 18-30m
If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
R
TO-TELL4* $PROD PROOF1 NONE7A DOCUMENT-OR-FILE2* PRESENT-OR-HERE1* DOCUMENT-OR-FILE2*
L
M
beweis da
1291892 | 31-45m
… with which you generate electricity wasn't safe, because it didn't have a solid protective coat.
R
SECURE1 ROUND-BALL1^ PROTECTION1A NONE7A
L
M
sicher schutz
1205168 | 18-30f
Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
R
LIKE1A* LIKE1B* TOO-BAD1* NONE7A TOGETHER3A^* MIDDLE2A^ TOGETHER3A^*
L
M
wie wie schade [MG] voll [MG]
1209495-… | 18-30f
But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
R
TO-MOVE-IN1* $GEST-OFF1^* SELF1A* NONE7A TO-SIGN1G ZERO6A $GEST-OFF1^
L
M
lehrer selbst [MG] null
1176407 | 18-30f
I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
R
NONE7A $ALPHA1:# TO-FALL-DOWN4 NONE7A
L
M
[MG] live
1413925 | 46-60f
In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
R
TO-ARRIVE1 I2 MAN1* NONE7A $GEST^
L
M
mann [MG]
1418858 | 31-45m
I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
R
NONE7A I2 NONE7A I2 $GEST-OFF1^ TO-LET1
L
COME-HERE1
M
komm [MG]
1244796 | 31-45m
But I couldn't link the two languages. It wasn't like a dictionary, which helps you translate from one language to the other. I couldn't.
R
$GEST-TO-PONDER1^* $PROD $PROD NONE7A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1291892 | 31-45m
I have never witnessed an earthquake myself.
R
EXPERIENCE1A EARTHQUAKE1* I2* NONE7A I2*
L
M
erlebt erdbeben
1209006 | 18-30m
I have not counted yet.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d NONE7A I2 $GEST-OFF1^*
L
M
eins zwei drei [MG]
1250966 | 31-45f
And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
R
$GEST^ NONE7A
L
I2* QUESTION1*
M
aber fragen [MG]
1249131-… | 61+f
Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
R
I1* PARCEL1* PARENTS6A NONE7A
L
M
paket eltern [MG]
1291243 | 31-45f
That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
R
NOT3A* ENTHUSIASTIC2 ON-PERSON1 NONE7A TO-SUPPORT4A*
L
M
ni{cht} begei{stert} auf [MG] unter{stützen}
1209495-… | 18-30f
Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign.
R
TO-SIGN1A UNTIL-NOW1 YEAR1B* NONE7A $GEST-OFF1^
L
M
bis jetzt vier jahre [MG]
1430328 | 31-45f
I wanted them to try a German bratwurst.
R
MUST1 WHAT1B GERMAN1* NONE7A $INDEX1 SAUSAGE1A EXAMPLE1^*
L
M
muss was deutsch [MG] bratwurst [MG]
1291892 | 31-45m
The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
R
BEFOREHAND4 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 ALERT1* NONE7A $GEST^
L
M
davor meldung alarm
1205168 | 18-30f
I wasn't at a public screening, though.
R
TO-OPEN3^ TO-LOOK-AT1^* I1 NONE7A INVOLVED1A* I1 WHY7
L
M
puplic view{ing} [MG] dabei
1212218 | 46-60f
That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
R
MUST1* I2* NONE7A* THAILAND1*
L
M
muss [MG] thailand
1976261 | 61+f
How should I call for help, I can’t use a phone.
R
TO-HELP1* PHONE1* NONE7A*
L
M
helfen [MG]
1584198 | 31-45m
They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
R
NOT1 STATUTE1B $INDEX1* NONE7A* ONLY2B MACHINE1A $INDEX1*
L
M
gibts nicht [MG] nur maschine
1289793 | 18-30f
Not yet.
R
L
NONE7A $GEST-OFF1^*
M
1220196-… | 61+f
Nobody.
R
L
NONE7A
M
[MG]
1289793 | 18-30f
I haven’t heard about that.
R
L
TO-HEAR1* NONE7A
M
1205821 | 31-45f
I didn't ask Tom.
R
$NAME
L
I2 NONE7A QUESTION1 $GEST-OFF1^*
M
[MG] tom fragen
1205821 | 31-45f
I never went by subway.
R
TO-DRIVE1
L
I2 NONE7A BACK-AND-FORTH1* NONE7A
M
[MG] gefahren [MG]
1205168 | 18-30f
I wasn't at a public screening, though.
R
BEEN1* LIKE3A MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
L
I1 NONE7A
M
[MG] gewe{sen} wie
2935384-… | 61+m
No, no one has ever been deaf before in my family.
R
NOT3B* BEFOREHAND3 UNTIL-TODAY1B^*
L
NONE7A DEAF1A ATTENTION1A^*
M
[MG]
1413925 | 46-60f
There were no mobile phones back then.
R
TO-TYPE-ON-MOBILE1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
NONE7A
M
keine handy [MG]
1582654 | 18-30m
But I didn’t take part in the Deafolympia [means Deaflympics].
R
OLYMPIA1
L
DEAF-INTS1 NONE7A
M
deaf olympia [MG]
1205821 | 31-45f
Because they didn't try to escape.
R
BECAUSE1 FLIGHT1A
L
NOT3B* $INDEX1 NONE7A $GEST-OFF1^*
M
weil [MG]
2935384-… | 31-45m
And further back in your family history?
R
$ORAL^ $LIST1:1of1 BEFOREHAND2* BEFOREHAND2*
L
NONE7A
M
aber [MG] [MG] [MG]
1205821 | 31-45f
I never went by subway.
R
TO-DRIVE1
L
NONE7A BACK-AND-FORTH1* NONE7A I1
M
[MG] gefahren [MG]
1583882 | 46-60f
My husband doesn't have a phone contract.
R
NONE7A MONEY1C* CONTRACT1A
L
NONE7A
M
[MG] geld vertrag [MG]
1249620 | 18-30f
But if people just take what they are told without a detailed explanation, if they don't care if they understand, if they just let it go and that's it, then they have done something wrong.
R
EXACTLY1* TO-EXPLAIN1
L
ATTENTION1A^* NONE7A* TO-UNDERSTAND1
M
ohne genau erklären egal
1289658-… | 18-30f
He keeps looking at her, not looking ahead. His eyes are glued to her, he is entranced.
R
BICYCLE1* TO-FOCUS1
L
TO-SEE1 NONE7A* TO-LOOK-AT3*
M
sehen [MG] [MG]
1205821 | 31-45f
That I don't know.
R
L
$INDEX1* I2* TO-HEAR1* NONE7A*
M
Mouth: [MG]
Translational equivalents: not to do or have done sth.; to not be available; no; not; none; no one; nothing; there is not; to not have or not own
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292125 | 46-60m
But it didn't happen in the front.
R
NONE7B* $INDEX1*
L
M
1210763 | 18-30m
No.
R
NONE7B* YES1A*
L
M
1419265 | 18-30f
In reality, they aren’t even married.
R
NONE7B* TO-MARRY3A
L
M
[MG]
1419797 | 31-45f
They didn't sign.
R
NONE7B*
L
M
1177436 | 46-60f
None.
R
NONE7B*
L
M
[MG]
1182062 | 46-60f
Nothing happened; it remained intact.
R
NONE7B* TO-STAY3 CLOSED7*
L
M
[MG] bleiben zu
1182801 | 31-45f
No, I don't have it.
R
NONE7B*
L
M
1246772 | 31-45f
“I haven’t taught any other levels.”
R
TO-LIST1C^* NONE7B*
L
M
stufen [MG]
1249131-… | 46-60f
We didn’t have any bread rolls.
R
BREAD-ROLL1 NONE7B*
L
M
brötchen [MG]
1220196-… | 46-60m
We don't have that in Bremen.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B* IN1 $GEST-OFF1^
L
M
früher [L21] in bremen
1184367 | 61+f
Neither did it happen for me.
R
I1 NONE7B*
L
M
ich [MG]
1177436 | 46-60f
I don’t.
R
I1* NONE7B*
L
M
[MG]
1210763 | 18-30f
I haven't been there, yet.
R
I1* NONE7B*
L
M
[MG]
1205168 | 18-30f
Oh, so you weren't there either.
R
BEEN1 NONE7B*
L
M
ge{wesen} [MG]
1246772 | 31-45f
Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don’t have detailed knowledge about the basics.
R
BASE-GROUND3 INTENSE5 TO-KNOW-STH1* NONE7B*
L
M
grundlagen [MG] wissen [MG]
1178347 | 31-45m
Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
R
PRINCE1A $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B*
L
M
prinzessin früher [MG]
1584411 | 31-45f
I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
R
AREA1A^* NONE4 TALK2A NONE7B*
L
M
kollegen kein unterhalten [MG]
1249131-… | 46-60f
I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
R
SALZGITTER1 GRID4A TO-OBTAIN3* NONE7B*
L
M
salzgitter bekommen [MG]
1212402 | 31-45f
That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
R
SOLE1* TOGETHER7 CHILD2* NONE7B* TO-LET1
L
M
einzig kinder [MG]
1292545 | 31-45f
I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
R
$INDEX1* FOR1* TO-SUPPORT1B* NONE7B* REASON4B*
L
M
für {un}terstütz [MG]
1584855 | 46-60m
No, we didn't have anything like that.
R
I2* $GEST-OFF1^ NONE7B* I2 NONE7B
L
M
1292086 | 46-60m
There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
R
SAME2A* $GEST-OFF1^* NONE7B* CHILD2* $INDEX1* BEEN1
L
M
selbe [MG] kindergarten gewesen
1413703 | 46-60m
A lot was closed down for that timespan.
R
SHUT-OR-CLOSED1 I1 NONE7B* NO1B
L
M
zu [MG]
1245887 | 61+f
I didn’t go to kindergarten.
R
$GEST-OFF1^* KINDERGARTEN1A NONE7B* I2 BACK-THEN1* NOTHING1B
L
M
[MG] kindergarten [MG] damals nichts
1428805 | 31-45m
I mean the other one is non-organic of course.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 NONE7B* ORGANIC1 $INDEX1 $PROD
L
M
[MG] [MG] bio
1431222 | 31-45f
I wasn't there.
R
I1 INVOLVED1A NONE7B*
L
M
dabei [MG]
1292458 | 18-30m
When I was in Essen, I never heard anything about Unna.
R
ESSEN-CITY1* TO-LEARN-STH1B* NONE7B* $GEST-OFF1^
L
M
essen [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
R
ALSO3A PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* TO-PUT-IN2^
L
M
lang [MG] [MG] [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
R
RESULT2A* ALREADY1B* TO-PAY1 NONE7B* TO-BOOK1* NO3B^* GONE-VANISHED1
L
M
ergebnis [MG] [MG] [MG]
1428805 | 31-45m
But I never stayed over night.
R
BUT1 TO-LIE-LEG1A* I1 NONE7B*
L
M
aber [MG]
1582205 | 18-30m
No, I was too little back then.
R
SMALL9 SHOULD1* SUDDENLY4 NONE7B*
L
M
[MG] soll [MG] [MG]
1430328 | 31-45m
We don't have anything special like that.
R
I2 AREA1A^* WEIRD-STRANGE1* NONE7B*
L
M
[MG] [MG]
1584617 | 61+m
No, they didn’t take you down for it.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT1* TO-BLACKMAIL1B* NONE7B*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1182801 | 31-45f
I wasn't affected.
R
SELF1A* AFFECTED2 ON-PERSON1* NONE7B*
L
M
selbst betroffen [MG]
1182801 | 31-45f
I don't know anything about the stock exchange.
R
STOCK-MARKET1* I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* NONE7B*
L
M
börse erfahrung
1419265 | 18-30f
But she claims she didn’t have contact with other men.
R
MAN1 NEW1A* I2 NONE7B*
L
M
mann neu [MG]
1177436 | 46-60f
The teachers didn’t really talk about it in school either.
R
SCHOOL1A* RIGHT-OR-CORRECT2* TO-EXPLAIN1* NONE7B*
L
M
schule richtig [MG]
1181602 | 18-30m
There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
R
$GEST-OFF1^* DIFFERENT2 POSSIBLE1* NONE7B* APARTMENT1A HOME1B BEST1
L
M
andere möglich wohnheim [MG]»
1428805 | 31-45m
I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
R
WHAT1A I1 TO-SHOW-FIST1^ NONE7B*
L
M
foul [MG]
1246100 | 18-30m
But Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
R
FRANKFURT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-MILLION1* NONE7B* $GEST^
L
M
frankfurt eine million [MG]
1292545 | 31-45f
For example: services are never held in sign language.
R
OUTDOORS2^ SIGN-LANGUAGE1B OFFER1B* NONE7B* INVOLVED1A $GEST-OFF1^
L
M
gottesdienst gebärdensprache [MG] [MG] dabei
1182801 | 31-45f
Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
R
INSURANCE2* TO-GIVE-MONEY2A^* ZERO2A* NONE7B* UNTIL-NOW3B OR3^*
L
M
rentenversicherung null [MG] bis jetzt [MG]
1292086 | 46-60m
You just said that you hadn't been in kindergarten.
R
TO-SEE1* I1 YOU1 NONE7B* CHILD2* NONE7^* YOU1
L
$INDEX1*
M
[MG] [MG] [MG] kindergarten
1584411 | 31-45f
I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
R
LEIPZIG1A* YEAR1A* ALONE1A NONE7B* COLLEAGUE2 AREA1A^* NONE4
L
M
leipzig sieben jahre allein [MG] kollegen kein
1250966 | 31-45f
One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
R
NONE7B BORDER1A* WALL3* NONE7B* TO-SEE1 ONLY2A* WALL3*
L
M
[MG] grenze mauer [MG] nur
1177436 | 46-60f
Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
R
VERY6 DIFFERENT2 LOCATION1A NONE7B* I1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] anderen regional [MG] [MG]
1431277-… | 31-45m
I’d like to have some deaf people around, but I don’t have any deaf colleagues.
R
I1 COLLEAGUE1A* DEAF1B* NONE7B*
L
M
kollege [MG] [MG]
1204691 | 61+f
All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
R
$INDEX1 EAST1A* WEST1A NONE7B* $INDEX2
L
$INDEX2
M
ost ost west [MG]
1582205 | 18-30m
We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
R
$GEST-OFF1^ WE1A* READY1 NONE7B*
L
M
wir seid bereit [MG]
1584617 | 61+m
I didn’t have any problems with that or felt any sort of hate.
R
$GEST^ TO-HATE1* I2 NONE7B* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
The whole class then turned against me and claimed that I had teased my neighbour. I said that nothing like that happened.
R
TO-TEASE1* I1 TO-LET-KNOW1A* NONE7B*
L
M
[MG] [MG]
1182062 | 46-60f
If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
R
TO-WANT7* WITH1C CITY2 NONE7B*
L
M
will mit stadt [MG]
1419265 | 18-30f
Maybe she lives in Turkey or in another country.
R
NONE7B ALREADY1A* TURKEY1 TO-WAVE2^
L
M
[MG] schon türkei
1246772 | 31-45f
I didn't see that.
R
NONE7B TO-SEE1 NONE7B I2
L
M
[MG]
1584329-… | 31-45m
In a moment where there’s no car coming, I quickly open the driver's door and get out.
R
NONE7B GOOD1 $PROD TO-GET-OUT1A*
L
M
[MG] aus
1584411 | 18-30f
They didn't sign at all?
R
NONE7B TO-SIGN1A*
L
NONE7B
M
1585453 | 18-30f
Right, I didn't attend the Sign Mob.
R
NONE7B INVOLVED1A* $INDEX1 TO-SIGN3A^*
L
M
[MG] dabei signmob
1292125 | 46-60m
I asked myself how this is possible when there are no clouds.
R
NONE7B CLOUD1* HOW-QUESTION1
L
M
[MG] wie
1292125 | 46-60m
There were no captions.
R
NONE7B SUBTITLES2*
L
M
[MG] untertitel
1205503 | 46-60f
They know how to hide it by not talking about it.
R
NONE7B DONE7 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
[MG]
1209910 | 18-30m
I wasn’t there.
R
NONE7B $INDEX1*
L
M
[MG]
1204191 | 61+m
Back then there just weren’t any of those.
R
NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B
L
M
früher [MG]
1583882 | 46-60f
I didn't do it back then, making calls I mean.
R
NONE7B TO-PHONE1* NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
[MG] [MG] früher
1584617 | 61+m
Those did not exist, no.
R
NONE7B $GEST^
L
M
1413251 | 46-60m
I can’t think of any case where it would be.
R
NONE7B CASE1
L
M
[MG] fall
1181602 | 18-30m
Other than that I wasn’t taught orally.
R
NONE7B ORAL1* NOTHING1B*
L
M
oral nichts
1248862 | 18-30f
I honestly hadn’t seen her.
R
TRUE1 NONE7B TO-SEE1 $GEST-DECLINE1^
L
M
wahr [MG]
1248862 | 18-30f
But he didn’t get annoyed.
R
TO-FEEL-INDIGNANT1 NONE7B
L
M
[MG] [MG]
1427725 | 18-30f
Though that is nothing that you are told before hand.
R
HE-SHE-IT2* NONE7B TO-LET-KNOW1A* HE-SHE-IT2*
L
M
[MG]
1427725 | 18-30f
I haven't been there myself, yet.
R
I2* NONE7B $INDEX1*
L
M
[MG]
1428038 | 46-60m
No one filmed at that moment.
R
TO-DEAL-WITH2^* NONE7B MOVIE3 HOTEL1* CAMERA1*
L
M
[MG] film hotel
1585453 | 18-30f
I didn't do this, though.
R
I1 NONE7B INTO2*
L
M
aber [MG]
1585453 | 18-30f
No, I wasn't there.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NONE7B INVOLVED1A*
L
M
aber dabei
1292086 | 46-60m
There was a lot I hadn’t learned.
R
I1 NONE7B TO-LEARN1* $LIST1:1of1d
L
M
[MG] [MG] lernen
1205168 | 18-30f
You didn't see it?
R
BAD3B* NONE7B TO-SEE1 YOU1*
L
M
sch{limm} [MG] sehen
1250279 | 46-60f
Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for Tess.
R
ALL1A NONE7B ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 COLOGNE2
L
M
alle [MG] nur ein köln
1209910 | 18-30m
I didn’t go to any of the ones after that.
R
SINCE2* NONE7B $INDEX1*
L
M
1413703 | 46-60m
I didn’t go there because it was Christmas at the time.
R
I2 NONE7B I2 CHRISTMAS7*
L
M
[MG] [MG] weihnachten
1419265 | 18-30f
I haven’t read the book, nor seen the movie.
R
I1 NONE7B BOOK1B TO-READ-BOOK2A BUT1*
L
M
[MG] buch lesen aber
1419265 | 18-30f
To get the documents, they tell people that they’d been married before.
R
SHEET-OF-PAPER1* NONE7B TO-MARRY3A PAPER1* SHEET-OF-PAPER1*
L
M
[MG] [MG] papier
1428805 | 31-45m
I didn’t have any visible bump on the neck.
R
$INDEX2 NONE7B TO-SEE1* LARYNX1^
L
M
[MG] [MG]
1431277-… | 31-45m
However, the UN convention hadn’t been implemented at the time.
R
$INDEX1 NONE7B UN1 UN-CONVENTION1* NONE7B
L
M
aber [MG] u-n-konvention noch nicht
1583950 | 31-45f
There was no signing.
R
TO-SIGN1A* NONE7B
L
M
ohne
1292086 | 46-60f
I never went to kindergarten; I started school right away.
R
KINDERGARTEN1A* NONE7B I2* THEN1C SHORTLY-IMMEDIATELY1*
L
M
kindergarten [MG] [MG]
1177436 | 46-60f
I don’t.
R
I1 NONE7B
L
M
[MG] [MG]
1182062 | 46-60f
The water didn’t break.
R
ROUND-BALL1^ NONE7B TO-SPREAD2^
L
M
fruchtwasser [MG] geplatzt
1182062 | 46-60f
The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
R
TO-COME1* NONE7B BIRTH1A FIGHT1A LONG-TEMPORAL4A*
L
M
[MG] kind kämpfen lang
1289623 | 46-60f
At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
R
MINUTE1* I1 BOTH2A* NONE7B
L
M
wir [MG]
1584198 | 31-45m
For many people it is a harmless word, just a “sorry,” but not to me; it’s not a joke.
R
WITH2* FUN-$CANDIDATE-LEI73^ $INDEX1 NONE7B $GEST-OFF1^* $GEST^ $GEST^
L
M
mit spaß [MG] [MG] tut mir leid [MG] [MG]
1205503 | 61+f
Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
R
HELLO1 FUNNY1 JOKE1 NONE7B $INDEX1 $PROD ALREADY1A
L
M
lustig witzig [MG] baby
1419265 | 18-30f
Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
R
I2* TO-MARRY3A I2* NONE7B
L
M
verhei{ratet} [MG]
1181011 | 18-30f
I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
R
THROUGH1A LONG-TEMPORAL1C* RESEARCH1A NONE7B
L
M
durch lang [MG] [MG]
1246772 | 31-45f
I didn't see that.
R
NONE7B TO-SEE1 NONE7B I2
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
“I’m sorry, I didn’t see you there.”
R
I1 I-AM-SORRY2 NONE7B TO-SEE1
L
M
tut mir leid [MG] gesehen
1428905 | 18-30f
But we've both never been there, right?
R
WAS1 BOTH2A* NONE7B THERE1 RIGHT-OR-AGREED1A BOTH2A
L
M
war beide [MG] stimmt beide
1582654 | 18-30m
Four days without?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DAY1A NONE7B
L
M
vier tag [MG]
1585453 | 18-30f
I wasn't there.
R
I-SEE2 I1 NONE7B INVOLVED1A* I1
L
M
aber ich dabei
1289868 | 18-30f
They didn't have closed captioning in the past.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* SUBTITLES1 NONE7B I1* NONE7B I2
L
M
früher unter [MG] [MG]
1250061-… | 18-30f
I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
R
I1 ZERO6A NONE7B TO-TOUCH2 I2 TO-SEE1
L
M
null [MG] benutzt [MG]
1204191 | 61+m
Back then there just weren’t any of those.
R
NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B
L
M
früher [MG]
1414563 | 31-45m
Yes, the prison was in the East, not in the West.
R
EAST1A* WEST1A NONE7B EAST1A I2* PRISON3C
L
M
ost ost ost west [MG] ost
1419265 | 18-30f
Other than that, I can’t think of anything?
R
STILL5^* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1* NONE7B $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1419797 | 31-45f
Then communication always simply works.
R
COMMUNICATION1A ASKEW1 NONE7B
L
M
kommunikation schief [MG]
1419931 | 31-45f
Strawberries don’t exist in my home.
R
BERRY1* I2 NONE7B I1
L
M
erdbeeren [MG]
1244796 | 31-45m
So you didn't have bilingual classes.
R
BILINGUAL1 TO-TEACH1 NONE7B BILINGUAL1
L
M
bilingual [MG] bilingual
1427725 | 18-30m
But deaf people aren't allowed to participate.
R
DEAF1A* $LIST1:1of4 NONE7B
L
M
[MG]
1429781-… | 61+m
He isn’t over-ambitious either.
R
TO-HONOUR1B* STINGY1 NONE7B HE-SHE-IT2*
L
M
ehrgeizig [MG]
1582205 | 18-30m
Didn't you have a pioneer's outfit in school?
R
PRIEST1A^ PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B YOU1* PRIEST1A^ UNIFORM1*
L
M
früh [MG]
1583882 | 46-60f
I didn't do it back then, making calls I mean.
R
NONE7B TO-PHONE1* NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B TO-PHONE1*
L
M
[MG] [MG] früher [MG]
1584617 | 61+m
Fore example, whenever the educators weren’t there, you could just visit the other bedrooms.
R
$GEST^ TO-EDUCATE4 NONE7B $GEST^ $INDEX1 $PROD
L
M
erzieher
1292545 | 31-45f
No, I didn't know that.
R
$GEST^ I1 NONE7B QUESTION1^* NO-CLUE1 I1
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]»
1209077 | 18-30f
If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
R
PARENTS1A HOUSE1A* NONE7B COMMUNICATION1A TO-PUT-IN-CARE1* SCHOOL4
L
M
elternhaus [MG] kommunikation schule
1184367 | 61+f
The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
R
$INDEX1 BONKERS1A^ NONE7B USUAL1 $GEST^ HUMAN2*
L
M
verrückt [MG] nicht normal mensch»
1177436 | 46-60f
And he didn’t tell you that he couldn’t make it?
R
TO-LET-KNOW1A^* $GEST-ATTENTION1^* NONE7B MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M
[MG] abgemeldet
1177436 | 46-60f
They don’t get any help with that.
R
NOT3A TO-HELP1* NONE7B
L
M
nicht helfen [MG]
1177436 | 46-60f
They don’t have to do twice the work there.
R
DOUBLE1B TO-WORK2* NONE7B
L
M
doppel arbeit [MG]
1427725 | 18-30f
But they don’t know the word ‘fashion’.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX-ORAL1 $INDEX1* NONE7B WORD2
L
M
mode [MG]
1431676 | 31-45m
He didn’t sign, nor did he know a thing about sign language.
R
BUT1* DEAF1A SIGN-LANGUAGE1A NONE7B ZERO6B INFORMATION1* ZERO6B
L
M
aber gebär{den}sprache [MG] null information null
1289868 | 18-30f
I don't have a hearing aid for my right ear.
R
I1 NONE7^ HEARING-AID2 NONE7B I1
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
No, I didn’t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
R
NO1A* I1 NO1B NONE7B $INDEX4 I1
L
M
nein
1246100 | 18-30m
I wasn’t elected or chosen.
R
LIKE1A* ELECTION1B* ELECTION2B* NONE7B NONE3*
L
M
wie wahl [MG] [MG]
1246100 | 18-30m
But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
R
BUT1* $INDEX1 I1 NONE7B PRIMARILY1 AREA1A* NONE7B
L
M
aber [MG] [MG] [MG]»
1430328 | 31-45m
And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
R
IF-OR-WHEN1A* SUDDENLY4 SNOW3A* NONE7B SNOW1* $PROD TO-THROW1^*
L
M
wenn [MG] schnee [MG] schnee [MG]
1431222 | 31-45f
Sports isn’t part of it though.
R
BUT1 SPORTS1A* AREA1A NONE7B CONTENT1 $GEST-OFF1^ ACTUALLY1A
L
M
aber sport bereich [MG] eigentlich
1583950 | 31-45f
They both didn’t know any sign language.
R
SUDDENLY4* BOTH2A ALSO1B* NONE7B TO-SIGN1G* LANGUAGE4B NONE4*
L
M
[MG] auch [MG] gebärdensprache
1204691 | 61+f
That’s too late for competitive sports.
R
LATE1 TO-LIVE1C^ NONE7B
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^*
M
spät leis{tung} [MG] [MG]
1433543 | 18-30m
Have you done that before?
R
$INDEX1 BEEN1 YOU1* NONE7B YOU1*
L
M
gewesen [MG]
1250966 | 31-45f
One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
R
BORDER1A TO-LEARN-STH-NEW1 TO-SEE1 NONE7B BORDER1A* WALL3* NONE7B*
L
M
[MG] sehen [MG] grenze mauer [MG]
1177436 | 46-60f
I don’t have a lot of experience with that.
R
MUCH1C I1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A NONE7B I2*
L
M
viel erfahrung [MG]
1177436 | 46-60f
I don’t have any experience with communication assistants.
R
I1 ASSISTANCE1* I2 NONE7B I1* NONE7B I1
L
M
kommunikationsassistenten [MG] [MG]
1182062 | 46-60f
I wasn’t able to sit for a whole month.
R
CAN2A* TO-SIT1A* MONTH1* NONE7B TO-SIT1A*
L
M
kann nicht sitzen ein monat [MG] sitzen
1413451-… | 18-30m
No one taught me a thing in Halberstadt.
R
HALF1B CITY2 TO-TEACH-SB-STH1* NONE7B TO-TEACH-SB-STH1* HISTORY-OR-STORY1^*
L
M
halberstadt [MG]
1419265 | 18-30f
Usually it’s always the man proposing, not the woman.
R
MUSSELS1^ WOMAN4A* TO-CHANGE12 NONE7B $GEST^
L
M
an{trag} frau um [MG]
1428225 | 46-60m
She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
R
BUT1* WORD3* MORE8A* NONE7B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* WITH1A* $INDEX1
L
M
aber worte mehr [MG] erfahrung
1584855 | 46-60m
No, we didn't have anything like that.
R
$GEST-OFF1^ NONE7B* I2 NONE7B
L
M
1289868 | 18-30f
They didn't have closed captioning in the past.
R
SUBTITLES1 NONE7B I1* NONE7B I2 SUBTITLES1* WITHOUT1B
L
M
unter [MG] [MG] ohne»
1289868 | 18-30f
I never practiced the acoustical perception of that ear.
R
EAR1 TO-PERCEIVE-EAR1^* $GEST-OFF1^ NONE7B WORKOUT1 I1 $GEST-OFF1^
L
M
ohne training
1289910 | 18-30f
Why do we drink although we don’t speak?
R
TO-DRINK1 WHY9* I1 NONE7B TO-SPEAK6 $GEST-OFF1^*
L
M
warum [MG]
1291638 | 61+m
There was no industry.
R
I2 BANK1^* AREA1A^ NONE7B
L
M
industrie [MG]
1292458 | 18-30m
I can’t narrow it down to just one.
R
$GEST-OFF1^* SOLID1A^* TO-FOCUS1 NONE7B I1
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
However, there wasn’t even one vocational school around.
R
THERE-IS3 DEAF1A^ TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^ NONE7B NONE7B*
L
ALL2A*
M
gibt fachschule schriftsetzer [MG]
1428805 | 31-45m
One couldn’t see it, I didn’t have a bump on my neck or anything.
R
TO-SEE1* NONE3* LARYNX1^ NONE7B $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1431277-… | 31-45m
There are no interpreters for the integrative classes.
R
CLASS2 MEANING1 $INDEX1 NONE7B INTERPRETER1 $INDEX1
L
M
integration{s}klasse bedeut [MG] dolmetsch
1431277-… | 31-45m
However, the UN convention hadn’t been implemented at the time.
R
NONE7B UN1 UN-CONVENTION1* NONE7B
L
M
[MG] u-n-konvention noch nicht
1431277-… | 31-45m
They don’t see it as a requirement for their job.
R
$GEST-OFF1^* PROFESSION1B CLAIM1 NONE7B $GEST-OFF1^*
L
M
beruf anspruch [MG]
1583882 | 46-60f
I didn't do it back then, making calls I mean.
R
TO-PHONE1* NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B TO-PHONE1* NONE7B $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] früher [MG] [MG]
1292770 | 61+m
You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
R
YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* MOBILE3 NONE7B $GEST-OFF1^
L
M
weiß früher handy [MG]
1210997 | 46-60m
Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
R
TO-LACK1A CHURCH2A STAIRS2 NONE7B $INDEX1
L
M
fehlt kirche [MG]
1249951 | 31-45m
I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
R
YOU1* BEEN1 $INDEX1* NONE7B YOU1* SNOW3A* BEAUTIFUL1A
L
M
gewesen [MG] schnee schön
1248862 | 18-30f
“I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
R
CLOSE-BY1A TO-SIT1A* TO-WAVE1 NONE7B TO-SEE1
L
M
[MG] [MG] [MG] sehen
1585453 | 18-30f
Right, I wasn't there, though.
R
$GEST-ATTENTION1^ RIGHT-OR-AGREED1A* I1* NONE7B INVOLVED1A* I1
L
M
ach stimmt stimmt aber ich ich
1432043 | 46-60m
It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
R
$PROD HORNS1A* $PROD NONE7B $PROD
L
M
horn
1181159 | 31-45m
You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
R
SCHOOL1C* TO-GROW-UP1A BOARDING-SCHOOL1B* NONE7B BACK-AND-FORTH1*
L
M
schule internat [MG]
1246100 | 18-30m
I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
R
DEAF1A* ASSOCIATION1A* $GEST-OFF1^ NONE7B LIKE3A* I1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4
L
M
gehörlos [MG] wie [MG]
1246100 | 18-30m
And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
R
NONE7A I1 ELECTION1B* NONE7B I1 TO-STAY2
L
M
[MG] wählen [MG] bleiben
1177002 | 31-45f
Or you can do it if you do not have a partner.
R
$GEST-NO-IDEA1^* SELF1A* GOOD1* NONE7B PARTNER2* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
selbst [MG] [MG] part{ner} da [MG]
1583882 | 46-60f
I didn't make any calls in times of the GDR.
R
GDR1A* TIME7C I1 NONE7B TO-PHONE1*
L
M
d-d-r zeit [MG]
1290126 | 31-45m
Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
R
TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1A* TO-SHOW1B NONE7B
L
M
[MG] zeigen [MG]
1177436 | 46-60f
I don’t have any experience with communication assistants.
R
I2 NONE7B I1* NONE7B I1
L
M
[MG] [MG]
1211531 | 61+f
I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
R
TO-STAY2* MOTORWAY3* PARALLEL1A^ NONE7B I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EXIT-RAMP1*
L
M
nur bleiben autobahn ich nicht einmal ausfahrt
1182062 | 46-60f
Is there none in the Heidelberg area?
R
$INDEX1* HEIDELBERG1 AREA1E^* NONE7B TO-SHOP1 ROUND13B^
L
YOU1*
M
heidelberg [MG] einkaufen zentrum
1428905 | 18-30f
But we've both never been there, right?
R
THERE1 RIGHT-OR-AGREED1A BOTH2A NONE7B
L
M
stimmt beide [MG]
1582205 | 18-30m
I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
R
SERVICE-OR-DUTY5^* SHOULD1 $INDEX1 NONE7B TO-OBTAIN3* NONE7B
L
M
pionier soll [MG] bekommen [MG]
1584617 | 61+f
Right, but there weren’t any water meters.
R
CLOCK7* $GEST^ CLOCK7* NONE7B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^
L
M
wasseruhr [MG]
1290754 | 46-60m
Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
R
SPORTS2* $MORPH-WARDEN1A TIE-OR-CRAVAT1A* NONE7B I1 TO-DECREASE-STH1B^*
L
M
sportwart [MG] [MG]
1176407 | 18-30f
I can't really say anything about JFK, I didn't experience that.
R
CASE4* $INDEX1* $ALPHA1:F-K NONE7B EXPERIENCE1A* NONE7B EXPERIENCE1A
L
M
fall f-k [MG] erlebt [MG] erlebt
1246100 | 18-30m
Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
R
I1 ACTUALLY1B TO-JOIN1 NONE7B I1*
L
M
eigentlich [MG]
1246100 | 18-30m
But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
R
NONE7B PRIMARILY1 AREA1A* NONE7B I1 DEAF1A $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]»
1582205 | 18-30m
Didn't you have a pioneer's outfit in school?
R
YOU1* PRIEST1A^ UNIFORM1* NONE7B YOU1* SUDDENLY4* NOTHING1B*
L
M
[MG] [MG]
1583882 | 46-60f
I didn't do it back then, making calls I mean.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B TO-PHONE1* NONE7B $GEST-OFF1^*
L
M
früher [MG] [MG]
1584198 | 31-45m
They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
R
TO-SAY1* THERE-IS3* STATUTE1A* NONE7B
L
M
gibt gesetz [MG]
1205503 | 61+f
Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
R
$PROD TO-LAUGH1* I1 NONE7B $PROD HELLO1 FUNNY1
L
M
[MG] lachen [MG] lustig
1419265 | 18-30f
I haven’t read the book, nor seen the movie.
R
BUT1* MOVIE1* ALSO1A NONE7B I1 $GEST-OFF1^
L
M
aber film auch [MG]
1246100 | 18-30m
That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
R
FAMILY1* TO-DEVELOP1D FAMILY1 NONE7B $INDEX1
L
M
familie [MG]
2935384-… | 31-45m
Unfortunately, there was no day care.
R
$GEST-TO-PONDER1^* CHILD2* KINDERGARTEN2* NONE7B
L
M
kindergarten [MG]
1182062 | 46-60f
You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
R
MOTHER6 CAKE8 NONE7B OFF7^* OFF7^*
L
UTERUS1*
M
mutterkuchen raus
1413451-… | 18-30m
It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
R
ASL1 WEIRD-STRANGE1^* EAST1B NONE7B EMPTY1^*
L
M
a-s-l [MG] ost [MG]
1429124-… | 18-30m
A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
R
DONE1A $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 NONE7B $INDEX1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ THEN1B
L
M
fertig [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
R
$INDEX1 NONE7B TO-OBTAIN3* NONE7B
L
M
[MG] bekommen [MG]
1585453 | 18-30f
Quite frankly, from an early age until now I never attended the Culture Days.
R
I2 TO-GROW-UP1B I2 NONE7B I2
L
M
[MG] [MG]
1250721 | 61+m
Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
R
NOT-YET2* TRADE-OR-STORE1 $INDEX1 NONE7B MUST1* QUEUE-PERSONS1A*
L
M
noch nicht geschäft [MG] muss anzustellen
1176407 | 18-30f
I can't really say anything about JFK, I didn't experience that.
R
$ALPHA1:F-K NONE7B EXPERIENCE1A* NONE7B EXPERIENCE1A
L
M
f-k [MG] erlebt [MG] erlebt
1583950 | 31-45f
We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
R
TEAM-OR-CREW1^* NONE3 MAN1 NONE7B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kein mann [MG]
1419370 | 18-30m
For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
R
I1 TO-LET-KNOW3* I1 NONE7B TO-LET-KNOW3*
L
M
obwohl [MG]
1431222 | 31-45f
I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
R
ALL1A MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ THROUGH2A* NONE7B TO-MISS-OUT-ON-STH1B I1 $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
voll [MG] durch [MG] verpassen
1582841 | 46-60m
There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
R
BERLIN1B* NONE7B* $INDEX1 NONE7B* $INDEX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
berlin [MG] potsdam [MG]
1210208 | 61+f
There weren’t any victims here in Passau.
R
I1 NONE7B* DEATH2* $INDEX1* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
passau [MG] tote passau
1584617 | 61+m
But my wife and daughter haven’t quite mastered sign language a hundred percent.
R
EASY1 TO-SIGN1G LANGUAGE4A NONE7B* $GEST-OFF1^
L
M
einwandfrei gebärdensprache [MG]
1204191 | 61+m
I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
R
$GEST-OFF1^* SCHOOL2A* TO-TEACH1* NONE7B* $GEST-OFF1^
L
M
schule [MG]
1427810 | 18-30m
There’s no contract.
R
I1* CONTRACT1A NONE7B*
L
M
vertrag [MG]
1582841 | 46-60m
There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
R
BERLIN1B* NONE7B* $INDEX1 NONE7B* $INDEX1 LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
berlin [MG] potsdam [MG] leipzig [MG]
1418858 | 31-45m
They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
R
TO-SIGN1G* NOT3A BEHAVIOUR1 NONE7B* $INDEX1* LIKE-HOW1B* SENTENCE2
L
M
nicht verhalten wie satz
1210208 | 61+f
There weren’t any victims here in Passau.
R
DEATH2* $INDEX1* $INDEX1* NONE7B*
L
M
tote passau [MG]
1204191 | 61+m
However, there wasn’t even one vocational school around.
R
TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^ NONE7B NONE7B*
L
ALL2A*
M
schriftsetzer [MG]
1582205 | 18-30m
Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
R
SERVICE-OR-DUTY5^* OUTDOORS1A^* I1* NONE7B*
L
$INDEX1
M
pionier [MG]
1182062 | 46-60f
No, you had a C-section.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ GOOD1*
L
NONE7B C-SECTION1
M
[MG] kaiserschnitt gut
1290126 | 31-45m
That didn’t exist in the GDR. Everybody had to pay for himself or herself.
R
TO-PAY1
L
GDR4* NONE7B SELF1A*
M
d-d{-r} selbst bezah{len}
1205168 | 18-30f
No, because I was in Schwandorf.
R
REASON4B I1*
L
I1 NONE7B I1
M
[MG] grund
1582654 | 18-30m
Because we didn't have display monitors like that on the plane.
R
ON1A^* NONE6*
L
OVERLAY1* NONE7B I2*
M
[MG] kein
1582654 | 18-30m
I haven’t been there since then.
R
L
UNTIL-NOW1 NONE7B
M
bis jetzt [MG]
1584411 | 18-30f
They didn't sign at all?
R
NONE7B TO-SIGN1A*
L
NONE7B
M
1250972 | 31-45f
I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
R
PREGNANT1A
L
I2 TO-LET-KNOW1A* NONE7B I2 SECRET2C
M
ich [MG] [MG] schwanger
1582642 | 18-30m
To his surprise, he notices that the faucet has stopped dripping.
R
L
TO-LOOK3* TO-DRIP1 NONE7B
M
[MG] [MG] [MG]
1205168 | 18-30f
No, I didn't buy them one.
R
I2
L
NONE3* NONE7B TO-BUY1A* I1 NONE3*
M
kein [MG] gekauft
1419265 | 18-30f
I personally have never experienced anything like that.
R
L
I1* SELF1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B NONE7B I2
M
ich erfahrung [MG]
1249620 | 18-30f
You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
R
TO-PAY1
L
CI1* TO-HEAR2* HEARING-AID1 NONE7B OPERATION1D* SELF1A*
M
hör{gerät} [MG] operation selbst bezahlen
2935384-… | 31-45m
Even after the fall of the wall, other vocational training centers didn’t exist yet, many people came to Nuremberg.
R
$ALPHA1:D-R FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TIME5A* TO-BUILD1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
NONE7B
M
d-d-r mauerfall [MG] bau [MG]
1427810 | 18-30m
There’s no clause about the age.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:2d OLD4B $GEST^
L
NONE7B
M
einundzwanzig alt [MG]
1583882 | 46-60f
Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
R
PHONE1 EASY1* IN1* CHAT1B
L
YOU1* I1 NONE7B
M
[MG] [MG] einf{ach} chat
1291243 | 31-45f
The White Ring doesn’t have its own rooms.
R
OWN1C NONE1* ROOM1B
L
NONE7B
M
eigen kein raum [MG]
1182801 | 31-45f
No, I don't.
R
L
NONE7B*
M
[MG]
1250966 | 31-45f
They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
R
NOT-YET3 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
QUESTION1 I2* NONE7B* I2*
M
noch nicht gefragt [MG]
1177436 | 46-60f
I’ve never used communication assistants.
R
I1* ASSISTANCE1*
L
NONE7B*
M
assis{tent} [MG]
1177436 | 46-60f
But I haven’t used communication assistants so far.
R
$ORAL^ ASSISTANCE1* $GEST-OFF1^*
L
NONE7B*
M
aber assis{tent} [MG] [MG]
1177436 | 46-60f
It happened once that he didn’t notify me.
R
CASE1 BEEN1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1* NONE7B* TO-LET-KNOW1A*
M
fall gewesen [MG] bescheid
1419265 | 18-30f
A man and a woman get married, no, do they get married?
R
TO-MARRY3A TO-MARRY3A
L
MAN1* NONE7B*
M
heiraten [MG]
1209910 | 18-30m
But I didn’t go to Hamburg.
R
HAMBURG1* $INDEX1 NONE7B*
L
M
hamburg
