MIDDLE2A^

	
	814

≙ MIDDLE2A^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290754 mst07 | 46-60m    At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r	AS1	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MIDDLE2A^	TO-ACCEPT1
l
m	als	selbst	erster	vorstand	nehmen
1209309-… nue07 | 31-45m    More international people come, there used to be less.
r				MIDDLE2A^	ROUND-BALL1^		LITTLE-BIT2*
l						PAST-OR-BACK-THEN1*
m				international		früher
1205168 mue08 | 18-30f    Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r	TOO-BAD1*	NONE7A	TOGETHER3A^*	MIDDLE2A^	TOGETHER3A^*
l
m	schade	[MG]		voll	[MG]
1204191 stu05 | 61+m    One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r		$INDEX1	$INDEX1	MIDDLE2A^	TALK2C*
l						I2	ROUND-THE-CORNER1
m		[MG]		aufsicht	[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r	CHINA2	AREA1A^*	BIRTH1B	MIDDLE2A^	WORD2	WHAT1B*	CHINA2
l
m	china		[MG]	haupt	wort	was	china
1418858 ber07 | 31-45m    One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	THEN1A	DAY1A*	BACK1A*	MIDDLE2A^*
l
m	dann	tag	zurück	stadt
1211515 stu04 | 61+f    Different teachers supervised us because other educators had the day off.
r	DISTINCT2A	TEACHER1	TO-ORDER1B^*	MIDDLE2A^*	DIFFERENT1*	MIDDLE2A^*	TO-EDUCATE2A
l
m	verschieden	lehrer	??	aufsicht	andere	aufsicht	erzieher
1211515 stu04 | 61+f    Different teachers supervised us because other educators had the day off.
r	TO-ORDER1B^*	MIDDLE2A^*	DIFFERENT1*	MIDDLE2A^*	TO-EDUCATE2A	FREE8
l
m	??	aufsicht	andere	aufsicht	erzieher	[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
r				MIDDLE2A^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					NATIONAL2		FOR1*
m				international			nicht
1220196-… hb05 | 46-60m    The village was really small.
r		AREA1A*	VILLAGE3*	MIDDLE2A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m			dorf		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
r		PRIMARILY1	REASON4B	MIDDLE2A^*	NEAR1C*	PRIMARILY1
l
m		[MG]	grund	bei	wie	[MG]
= CENTRAL-POINT1A (1 token)
	Translational equivalent: centre point
2935384-… mue10 | 61+m    My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!”
r	TO-SAY1*	YOU1	ALWAYS3	CENTRAL-POINT1A*
l
m	sagt	du	immer	mittel
= CENTRE1A (56 tokens)
	Mouth: zentrum
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: centered; central; centre; to center
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585286 lei15 | 18-30f    He lives in a high-rise building in the center of the city.
r	HIGH-RISE2*	$INDEX1*	CITY2	CENTRE1A	$INDEX1*
l
m	hochhaus		stadtzentrum
1245820 fra09 | 31-45m    Concerning the interpreting center.
r			COHERENCE1B	CENTRE1A	COHERENCE1B
l
m				geb{ärden}z{entrale}
1205168 mue08 | 18-30f    I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r		BUT1*	DEAF1A*	CENTRE1A	YES1A	BIT2A	INVOLVED1A
l
m		aber	gehörlosenzentrum			bisschen	dabei
1206010 mue12 | 46-60f    Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r			DEAF1A	CENTRE1A	TO-OPEN3^*	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1
l
m			gehörlos	zentrum
1181027 hb04 | 18-30f    The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r	CLOSE-BY1B*	UNTIL1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A	$INDEX1	VERY3*	CLOSE-BY4*
l
m	[MG]		einkaufszentrum			sehr	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
r	I2	TO-THINK1B	$INDEX4*	CENTRE1A	$INDEX4	NO1A*
l
m		dachte		zentrum
1205168 mue08 | 18-30f    Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r			DEAF1A*	CENTRE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			gehörlosenzentrum		ein	zweimal	einmal
1432043 sh08 | 46-60m    Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
r	$INDEX1	KIEL1	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1*	$INDEX1	SUMMER10*
l
m		kiel	gehörlos{en}zentrum				sommerfest
1177436 sh04 | 46-60f    When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r	WHO2*	$INDEX1	INTERPRETER1*	CENTRE1A	$GEST-OFF1^
l
m	wer		dolmetscherzentrale
1292458 mst14 | 18-30m    It’s central.
r			LIKE-SAYING1	CENTRE1A	AREA1A*
l
m			wie	zentral
1209006 mue02 | 18-30m    No, it was at the deaf community center. There was food and/
r		NO1A	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A
l
m				zentrum			zentrum
1209006 mue02 | 18-30m    No, it was at the deaf community center. There was food and/
r	CENTRE1A	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD4*
l
m	zentrum			zentrum		essen
1209006 mue02 | 18-30m    It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg.
r	AUGSBURG1B	$GEST-OFF1^*	DEAF1A	CENTRE1A	AUGSBURG1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	augsburg		gehörloszentrum		augsburg
1200691 stu02 | 18-30f    There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r	CULTURE1A*	$LIST1:2of2d	DEAF1A*	CENTRE1A	INTEREST1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-GIVE2^*
l
m	kultur		gehörlosenzentrum			verein	gibt gibt gibt
1289793 mst02 | 18-30f    The sports center, the gym.
r			SPORTS3B	CENTRE1A		SPORTS1^*	HALL2*
l					$INDEX1*
m			sportzentrum			turnhalle
1431896 sh08 | 46-60m    He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r	BEEN2A*	KIEL1	DEAF1A*	CENTRE1A	CHRISTMAS1	CELEBRATION2*	TO-COME2*
l
m	gewesen	kiel	gehörlosenzentrum		weihnachtsfeier		kommen
1431690 koe22 | 31-45m    The city center is close to the river Mosel.
r		ATTENTION1A^	CENTRE1B*	CENTRE1A	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*	MOSELLE1
l
m			zentral			nah	mosel
1582841 lei04 | 46-60m    We lived right above the Deaf club, you know.
r	WE4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DEAF1A*	CENTRE1A	ABOVE1
l
m	wir	wohnen	gehörlosenzentrum		oben
1179224 hh08 | 31-45f    But in Hamburg’s city centre, it’s the other way around.
r			CONVERSELY1	CENTRE1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m			um	zentrum	hamburg
1179224 hh08 | 31-45f    You can only find very few books in Low German at Karstadt in the city centre.
r		$ALPHA1:K*	MARKET1^*	CENTRE1A	TO-BELONG1*	I2	FLAT2
l
m		karstadt		zentrum			plattdeutsch
1179224 hh08 | 31-45f    It’s interesting to see how different the centre is.
r				CENTRE1A	SURROUNDING1A*	INTEREST1A	NOT5*
l
m				zentrum
1247641 goe02 | 61+m    In the deaf community center.
r	$INDEX1	WE3	DEAF1A	CENTRE1A
l
m	bei uns		gehörlosenzentrum
1245462 fra07 | 18-30m    If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
r	VILLAGE3*	WHAT1B^	DEAF1A*	CENTRE1A
l
m	dorf			{zen}trum
1584545 lei11 | 18-30f    Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
r		ONLY2B	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1	DRESDEN2B	$GEST-OFF1^*
l
m		nur	gehörlosenzentrum			dresden
1584545 lei11 | 18-30f    I am talking about the old Deaf community center.
r			DEAF1A	CENTRE1A	NOT-YET3	YOU1	$GEST-OFF1^*
l	OLD5A*	OLD5A
m		alt	gehörlosenzentrum
1584545 lei11 | 18-30f    Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r				CENTRE1A	AREA1A	$GEST-OFF1^*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A
m	[MG]			zentrum
1584545 lei11 | 18-30f    You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r	ZERO6A*	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A	ZERO1A*	TO-GO2A	YEAR3B*
l
m	null		gehörlosenzentrum		null		vier jahr
1184145 nue01 | 61+m    I am at the deaf community center most of the time.
r	BUT1	MOST1A*	DEAF1B*	CENTRE1A	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^*
l
m	aber	meistens	gehörlosenzentrum
1583950 lei09 | 31-45f    In hospital I was supposed to have surgery.
r				CENTRE1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$INDEX1	HOSPITAL1A*
m				zentrum		krankenhaus
1413703 ber02 | 46-60m    Do they have a deaf community center?
r		AND3*	DEAF1A	CENTRE1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m		und	gehörlosenzentrum		da
2935384-… mue10 | 61+m    The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r	CLUB-OR-SOCIETY2B	$GEST-OFF1^	DEAF1A	CENTRE1A	$GEST-OFF1^	SUBWAY1A*	$GEST^
l
m	verein		gehörlosenzentrum			u-bahn	[MG]
1431676 koe22 | 31-45m    Check with the Muslim or Islamic center in Cologne.
r	ISLAM1*	OR5	ISLAM1	CENTRE1A	COLOGNE2*
l
m	muslim{isch}	oder	islam	zentral	köln
1248625-… goe06 | 31-45f    They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r				CENTRE1A	$INDEX1	NO1B
l
m				stadtzen{trum}		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r				CENTRE1A
l	$INDEX1	THERE-IS3*	NEW4A		$INDEX1
m	…	es gibt	neu	einkaufszentrum
1290126 mst04 | 31-45m    I was in the deaf centre in Dortmund.
r	$INDEX1	DORTMUND1	DEAF1A*	CENTRE1A	$INDEX1	INTO2
l
m	…	dortmund	gehörlosenzentrum
1432043 sh08 | 46-60m    We drove back and chatted in the deaf community center.
r	MUST1*	GO-HOME1*	DEAF1A	CENTRE1A	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G
l
m	muss	wieder ab	gehörlosenzentrum			[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r	TO-HEAR1*	$ALPHA1:F	DEAF1A*	CENTRE1A*	TO-BUILD1
l
m	haben gehört	friedberg	gehörlos{en}zentrum		bauen
1245820 fra09 | 31-45m    You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	TO-WORK1*	YOU1*	INTERPRETER1*	CENTRE1A*	YOU1	TO-ORGANISE2A^*	MAIN3^
l
m			dolmetschzentrale				[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    There’s a Subway directly by the train station.
r				CENTRE1A*	NEAR1C*
l						$INDEX1*	$ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^
m				bei	[MG]		subway
1582841 lei04 | 46-60m    From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	DRESDEN2C	SUCCESS1	DEAF1A*	CENTRE1A*	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
l
m	dresden	[MG]	gehörlosenzentrum			mutter	arbeit
1249951 mvp02 | 31-45m    In the city center?
r				CENTRE1A*
l					$INDEX1*
m				zentrum
1418858 ber07 | 31-45m    We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r	CLUB-OR-SOCIETY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND1A	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A		HALF6*
l						$NUM-ORDINAL1:1d
m		drei	freunde		verein		halberstadt
2935384-… mue10 | 31-45m    Nuremberg was like a central point, everyone came there.
r		LIKE3A*	NUREMBERG1B*	CENTRE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		wie	nürnb{erg}		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r	AREA1D*	AND5*	CLEAR1B^*	CENTRE1A*	HOUSE1A^	$GEST-OFF1^	PIGHEADED1^
l
m	…	und		zentrum			??
1184749 nue04 | 31-45m    Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r	HERE1	LIKE3A*	TO-SHOP1*	CENTRE1A*	BIG7	LIKE1A*
l
m		wie	einkaufszentrum		[MG]	wie
1249741 mvp01 | 18-30f    There is the Schlosspark-Center [shopping mall].
r		CASTLE3*	AREA1C	CENTRE1A*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1
m		schlossparkcent{er}
1180339-… hb01 | 31-45m    I am not sure if their place of business is right downtown of Bremen.
r			$ALPHA1:K*	CENTRE1A*	IN1*	BREMEN1*	I1
l
m				zen{trum}		bremen
1584545 lei11 | 18-30f    You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r	$INDEX1	YEAR1A*	DEAF1A	CENTRE1A*	TO-GO2A	ZERO6A*	$INDEX1
l
m		vier jahr	gehörlosenzentrum			null
1584545 lei11 | 18-30f    Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$PROD		CENTRE1A*
l			DEAF1A
m	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    A deaf community center?
r			DEAF1A*	CENTRE1A*
l
m
1413703 ber02 | 46-60m    Did you contact the deaf community center?
r		$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A*	TO-PASS-STH1*	COHERENCE3	NOT5*
l
m			gehörlosenzentrum
1220195 hb05 | 61+f    It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
r	TO-RECOMMEND1A*	TO-GO-THERE1	DEAF1A*	CENTRE1A*	TO-LOOK1*	HOW-QUESTION2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m	empfehlen		gehörlosenzentrum		schau	wie	aus{sieht}
1419370 ber10 | 31-45m    Berlin is a very central location, it has an airport and is easily accessible in all directions.
r				CENTRE1A*	NEW1B	AIRPORT1*	LINK1
l
m				zen{tral}	neu	flughafen	zentral
1431676 koe22 | 46-60m    It is the Central Council of Moslems in Germany.
r	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:Z	COUNCIL1	CENTRE1A*	ISLAM1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l
m		zentralrat {der} muslime				deutschland
1249741 mvp01 | 18-30f    There is a big shopping center.
r		BIG3A*	TO-SHOP1	CENTRE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ein	großes	einkaufszentrum
1249741 mvp01 | 18-30f    Though it is close to the Schlosspark Center it is placed a little in front of it.
r	CLOSE-BY1B*	CASTLE3*	AREA1C^	CENTRE1A*	BEFORE1B*
l
m	nähe	schlossparkzentrum			aber vor
= DOWNTOWN1 (5 tokens)
	Mouth: city
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: downtown
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 hh08 | 46-60f    So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r	TO-SPREAD2^*	TO-DRIVE3*		DOWNTOWN1	TO-LEAD1A*
l			HARBOUR1*
m	[MG]	hamburg	hafencity
1179224 hh08 | 46-60f    They are currently constructing Hafencity, and it’s very modern.
r		TO-SPREAD2		DOWNTOWN1	MODERN1A	$INDEX2
l	MOMENT1*		HARBOUR1*
m	moment	[MG]	hafencity		modern
1179224 hh08 | 46-60f    There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r			HARBOUR1	DOWNTOWN1	AREA1D*	EPPENDORF1	HEADING1^
l
m			hafencity			eppendorf
1179224 hh08 | 46-60f    In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
r	CITY2	LINK2		DOWNTOWN1
l			HARBOUR1*		SURROUNDING1A
m	…	anschließend	hafencity
1179224 hh08 | 46-60f    The Hafencity was said to draw zero benefits.
r				DOWNTOWN1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	HARBOUR1*
m		null	hafencity
= MEANS2A (4 tokens)
	Mouth: mittel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: means
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 mue10 | 61+m    When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
r	OLD7*	DEAFENED1	I1	MEANS2A	EAR1	INFLAMMATION1A*	I1
l
m	jahre alt	ert{aubt}		mittelohrentzündung
1200691 stu02 | 18-30f    I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
r	NO1B*	HEARING-AID1	TO-HELP3*	MEANS2A	FOR1*	MOUTH1A	TO-READ-OFF1*
l
m	[MG]	hörgerät	hilfsmittel		für	mund	ab{lesen}
1200691 stu02 | 18-30f    It's the main way to communicate.
r			$MORPH-MAIN1B	MEANS2A
l
m			hauptmittel
1205168 mue08 | 18-30f    When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r	FEELING2A*	WITH1A*	NOW1	MEANS2A	IN-CONTAINED3
l
m	fühlen	mit	jetzt	mittel	im
= MIDDLE2A (7 tokens)
	Mouth: mitte
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: middle; centre; center
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181455 stu08 | 61+f    In the center, it is, but not in the suburbs.
r		$INDEX1	CITY2	MIDDLE2A	CITY2	OUTDOORS1A*	NOT3B
l
m			stadtmitte		stadt	aber außen	nicht
1181455 stu08 | 61+f    In the center, yes!
r			CITY2	MIDDLE2A
l
m			stadtmitte
1180339-… hb01 | 31-45m    It takes place in the middle of the town, on one of the bigger streets.
r		BIG3A	CITY2	MIDDLE2A	BIG3A	STREET1A
l
m		groß	stadtmitte		große	straße
1245390 fra04 | 61+m    In the auditorium, in the middle.
r			SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	MIDDLE2A*	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*
l
m			aula	mitte
1210208 mue05 | 61+f    In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
r	TO-STAND1A^*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	MIDDLE2A*	PARALLEL3^*	NOT3B*
l		$INDEX1
m	…	inn{en}stadt		mitte	donau	nicht
1181455 stu08 | 61+f    I don't live in the center.
r	APARTMENT5*	NOT3A*		MIDDLE2A*
l			IN1*		I1
m	wohnen	nicht	stadtmitte
1433543 mue07 | 31-45m    The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r		CLOSE-BY2B	CITY2	MIDDLE2A*	CLOSE-BY2B	TO-CELEBRATE1*
l	$INDEX1						TO-RECOMMEND1B
m			stadtmitte			[MG]	empfohl
= PROBLEM4 (1 token)
	Translational equivalents: problem; problematic
1433655 fra15 | 46-60m    When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r	HEARING1A	TO-SPIN4^	NONE5A	PROBLEM4*	HEARING1A*	$INDEX1*	I1
l
m	hörend	[MG]	kein	problem	hörend		spielen
= TRAIN-STATION8 (6 tokens)
	Mouth: bahnhof
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: central station; train station
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 mst02 | 18-30f    It’s directly next to the central station.
r		THE1*	EXAMPLE1*	TRAIN-STATION8	FROM-TO1
l
m		da{s}	[MG]	bahnhof
1289793 mst02 | 18-30f    It’s by the train station.
r			NEAR1B	TRAIN-STATION8	$INDEX1*
l
m			beim	bahnhof
1427810 koe04 | 18-30m    I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
r			I1	TRAIN-STATION8	THEN1A*	TO-PICK-UP1*	TO-GET-IN1*
l
m				bahnhof	da{nn}	abholen
1431690 koe22 | 31-45m    And the train station in Dresden was completely flooded.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	DRESDEN1*	TRAIN-STATION8	BAD3A	MUCH1C*	$ORAL^
l
m		da	dresden	hauptbahnhof	schlimm	viel	was{ser}
1289793 mst02 | 18-30f    True, there’s a lot of bikes at the train station.
r				TRAIN-STATION8
l					YES2*	$INDEX1*	MUCH1B
m				bahnhof	viele		viel
1289793 mst02 | 18-30f    Yes, that’s by the train station.
r			NEAR1C	TRAIN-STATION8*
l		$GEST-ATTENTION1^*			$INDEX1*
m				bahnhof