1209006 (mue02): Deaf Events

Topics Cinema, Theatre, Museum, Art: Sign Language Theatre Festival 2003 in Munich; Deaf Culture: Deaf Club; Deaf Culture: Sign Language Theatre Festival 2003 in Munich; Festivity, Celebration, Party: Celebration; Festivity, Celebration, Party: Oktoberfest; Food and Beverage: Beer; Sports and Games: Soccer

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:04
00:00:00:04 00:00:00:36					The DGS theater festival [DeGeTh, German Sign Language Theater Festival] in 2003.
00:00:00:36 00:00:00:44						$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:00:44 00:00:01:19						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:00:01:19 00:00:01:31						DGS1		d-g-s
00:00:01:31 00:00:01:42
00:00:01:42 00:00:01:49						THEATRE5*		theaterfestival
00:00:01:49 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:02:11						FESTIVAL2C*
00:00:02:11 00:00:02:24
00:00:02:24 00:00:02:33						$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausenddrei
00:00:02:33 00:00:02:41
00:00:02:41 00:00:02:46						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:00:02:46 00:00:03:16						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:03:16 00:00:03:18						$GEST-OFF1^*
00:00:03:18 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:03:22					My mom asked me whether I wanted to go with her and I thought I might try it.	MY1*
00:00:03:22 00:00:03:31
00:00:03:31 00:00:03:33						MOTHER2*		m{utter}
00:00:03:33 00:00:03:38
00:00:03:38 00:00:04:02						TO-LET-KNOW1A*		bescheid
00:00:04:02 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:04:26						COME-HERE1		komm [MG]
00:00:04:26 00:00:04:38
00:00:04:38 00:00:05:00						TO-GO-THERE2*
00:00:05:00 00:00:05:10
00:00:05:10 00:00:05:18						I2
00:00:05:18 00:00:05:35
00:00:05:35 00:00:06:01						$INDEX2		[MG]
00:00:06:01 00:00:06:14
00:00:06:14 00:00:06:15						$GEST-DECLINE1^*
00:00:06:15 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:06:21						$ORAL^		ka{nn}
00:00:06:21 00:00:06:26
00:00:06:26 00:00:06:38						TO-TRY-OR-REHEARSAL4		probieren
00:00:06:38 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:24						$GEST-DECLINE1^*
00:00:07:24 00:00:07:47					Many visitors came and I saw many deaf people.
00:00:07:47 00:00:08:06						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:08:06 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:29						MUCH1C		viel
00:00:08:29 00:00:09:00
00:00:09:00 00:00:09:13						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:00:09:13 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:35						VERY6		[MG]
00:00:09:35 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:09:49						MUCH1C		viel
00:00:09:49 00:00:10:12
00:00:10:12 00:00:10:26						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:00:10:26 00:00:10:37
00:00:10:37 00:00:11:08						ALL3*		alle
00:00:11:08 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:26						$GEST-OFF1^*
00:00:11:26 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:24						TO-SEE1
00:00:12:24 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:12:33						MUCH1C*		viel
00:00:12:33 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:48						PEOPLE2*		leute
00:00:12:48 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:13						DEAF1A
00:00:13:13 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:20					I was surprised that it was a theater festival especially for deaf people.
00:00:13:20 00:00:13:24						I1
00:00:13:24 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:13:49						WEIRD-STRANGE1^*		[MG]
00:00:13:49 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:20						$GEST-OFF1^*
00:00:14:20 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:45						THEATRE2*		theaterfestival
00:00:14:45 00:00:14:49
00:00:14:49 00:00:15:10						FESTIVAL2A*
00:00:15:10 00:00:15:29
00:00:15:29 00:00:15:40						DEAF1A
00:00:15:40 00:00:15:47
00:00:15:47 00:00:16:00						FOR1		für
00:00:16:00 00:00:16:11
00:00:16:11 00:00:16:18						DEAF1A
00:00:16:18 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:16:31					It was the first time for me. Until then, I had mostly seen the German Deaf Theater but that wasn't quite as professional.
00:00:16:31 00:00:16:35						I1		ich
00:00:16:35 00:00:16:45
00:00:16:45 00:00:17:04						FIRST-OF-ALL1C		erst{e} mal
00:00:17:04 00:00:17:11
00:00:17:11 00:00:17:15						I1
00:00:17:15 00:00:17:31
00:00:17:31 00:00:17:36						MOST1B		meist
00:00:17:36 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:17:49						GERMAN1		deutsch gehörlos theater
00:00:17:49 00:00:18:09
00:00:18:09 00:00:18:11						THEATRE2*
00:00:18:11 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:18:37						DEAF1A
00:00:18:37 00:00:18:44
00:00:18:44 00:00:19:03						THEATRE2*
00:00:19:03 00:00:19:07
00:00:19:07 00:00:19:13						DONE1A
00:00:19:13 00:00:19:29
00:00:19:29 00:00:19:40						EASY1		einfach
00:00:19:40 00:00:20:01
00:00:20:01 00:00:20:08					There was a bit of a higher standard at the DeGeTh.
00:00:20:08 00:00:20:13						$INDEX1*
00:00:20:13 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:20:45						THEATRE2*		theaterfestival
00:00:20:45 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:11						FESTIVAL2C
00:00:21:11 00:00:21:17
00:00:21:17 00:00:21:26						BIT1B*		bissch{en}
00:00:21:26 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:21:46						MORE1*		mehr
00:00:21:46 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:22						LEVEL-OR-STANDARD1		[MG]
00:00:22:22 00:00:22:28
00:00:22:28 00:00:22:33					I watched different plays there and was fascinated. And then, um.
00:00:22:33 00:00:22:38						I1
00:00:22:38 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:34						INTO2
00:00:23:34 00:00:24:08
00:00:24:08 00:00:24:11						MUCH1C*		viel
00:00:24:11 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:22						DISTINCT1*		verschied{en}
00:00:24:22 00:00:24:29
00:00:24:29 00:00:25:02						THEATRE2		theat{er}
00:00:25:02 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:11						I2
00:00:25:11 00:00:25:24
00:00:25:24 00:00:25:41						FASCINATING1B		[MG]
00:00:25:41 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:49						TO-WATCH1^*
00:00:26:49 00:00:27:08
00:00:27:08 00:00:27:17						THEN1A*		dann
00:00:27:17 00:00:27:25
00:00:27:25 00:00:27:30						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:27:30 00:00:28:01
00:00:28:01 00:00:28:26					I can't really remember what they were about.
00:00:28:26 00:00:28:37						TO-REMEMBER2		erinn{ern}
00:00:28:37 00:00:28:47
00:00:28:47 00:00:29:11						CAN1*		kann [MG]
00:00:29:11 00:00:29:18
00:00:29:18 00:00:29:21						I1*
00:00:29:21 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:29:31						$GEST-OFF1^*
00:00:29:31 00:00:29:37
00:00:29:37 00:00:30:46
00:00:30:46 00:00:35:31									Could you talk about the DeGeTh in more detail? What was it about?
00:00:35:31 00:00:36:05					Different theater groups performed.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:36:05 00:00:36:28
00:00:36:28 00:00:36:39						DISTINCT1*		verschieden
00:00:36:39 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:05						$GEST-OFF1^*
00:00:37:05 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:20						THEATRE2*		theatergruppe
00:00:37:20 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:39						GROUP1A*
00:00:37:39 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:38:00						$GEST-OFF1^*
00:00:38:00 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:29					They where from different cities, for example from Hamburg, Berlin, Munich and, um.
00:00:38:29 00:00:38:34						GROUP1A*
00:00:38:34 00:00:38:42
00:00:38:42 00:00:39:09						DISTINCT1*		versch{ieden}
00:00:39:09 00:00:39:26
00:00:39:26 00:00:39:31						CITY2		stadt
00:00:39:31 00:00:39:41
00:00:39:41 00:00:39:43						HIS-HER1*
00:00:39:43 00:00:40:01
00:00:40:01 00:00:40:08						EXAMPLE1*		beisp{iel}
00:00:40:08 00:00:40:16
00:00:40:16 00:00:40:22						HAMBURG1*		hamburg
00:00:40:22 00:00:40:28
00:00:40:28 00:00:40:38						HIS-HER1*
00:00:40:38 00:00:41:09
00:00:41:09 00:00:41:21						BERLIN1A*		berlin
00:00:41:21 00:00:41:31
00:00:41:31 00:00:41:36						HIS-HER1*
00:00:41:36 00:00:41:43
00:00:41:43 00:00:42:00						$GEST-OFF1^*
00:00:42:00 00:00:42:16
00:00:42:16 00:00:42:20						MUNICH1B*		münchen
00:00:42:20 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:32						HERE1
00:00:42:32 00:00:42:41
00:00:42:41 00:00:42:48						$GEST-OFF1^*
00:00:42:48 00:00:43:07
00:00:43:07 00:00:44:34						$$EXTRA-LING-ACT^
00:00:44:34 00:00:45:01						$GEST-NM^		[MG]
00:00:45:01 00:00:45:09	Also Cologne.					$GEST-NM^		[MG]
00:00:45:09 00:00:45:31		TO-CELEBRATE1*		aber köln
00:00:45:31 00:00:45:37
00:00:45:37 00:00:45:45
00:00:45:45 00:00:46:43	Cologne also was at the theater festival.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		köln the{ater}festival
00:00:46:43 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:27		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		festiv{al}
00:00:47:27 00:00:48:15
00:00:48:15 00:00:48:32					They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
00:00:48:32 00:00:48:39						$GEST-OFF1^
00:00:48:39 00:00:49:08
00:00:49:08 00:00:49:16						PRIMARILY1		[MG]
00:00:49:16 00:00:49:28
00:00:49:28 00:00:49:38						HAMBURG1*		hamburg
00:00:49:38 00:00:50:07
00:00:50:07 00:00:50:17						AND2A*		und
00:00:50:17 00:00:50:23
00:00:50:23 00:00:50:32						BERLIN1A*		berlin
00:00:50:32 00:00:50:47
00:00:50:47 00:00:51:01						AND2A		und
00:00:51:01 00:00:51:14
00:00:51:14 00:00:51:19						MUNICH1B*		münchen
00:00:51:19 00:00:51:24
00:00:51:24 00:00:51:45						ROUND3A^*
00:00:51:45 00:00:52:01
00:00:52:01 00:00:52:07						$GEST-OFF1^*
00:00:52:07 00:00:52:22						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:52:22 00:00:54:28
00:00:54:28 00:00:54:42					I can’t think of anything else to say about it.
00:00:54:42 00:00:55:03						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:00:55:03 00:00:55:15
00:00:55:15 00:00:55:20									What were they doing? Did they just perform their play and nothing else?
00:00:55:20 00:00:58:12
00:00:58:12 00:00:58:28					The plays covered different topics.	$GEST-OFF1^*
00:00:58:28 00:00:59:11
00:00:59:11 00:00:59:16						THEATRE6*		theater
00:00:59:16 00:00:59:26
00:00:59:26 00:00:59:31						TO-SHOW1A
00:00:59:31 00:00:59:41
00:00:59:41 00:00:59:48						$GEST-OFF1^
00:00:59:48 00:01:00:22
00:01:00:22 00:01:00:24						$INDEX1		verschieden
00:01:00:24 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:39						DISTINCT1*
00:01:00:39 00:01:00:47
00:01:00:47 00:01:01:02						SUBJECT1		thema
00:01:01:02 00:01:01:14
00:01:01:14 00:01:01:21						$GEST-OFF1^*
00:01:01:21 00:01:01:24
00:01:01:24 00:01:01:43					I forgot what they were about.
00:01:01:43 00:01:03:06						$GEST-TO-PONDER4^*		[MG]
00:01:03:06 00:01:03:14
00:01:03:14 00:01:03:22						TO-FORGET1*		[MG]
00:01:03:22 00:01:03:27
00:01:03:27 00:01:03:31						I2		[MG]
00:01:03:31 00:01:03:35
00:01:03:35 00:01:03:42						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:01:03:42 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:05:43
00:01:05:43 00:01:06:10					It was a long time ago.
00:01:06:10 00:01:06:21						LONG-TIME5		schon lange
00:01:06:21 00:01:06:25
00:01:06:25 00:01:06:46						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:01:06:46 00:01:07:13
00:01:07:13 00:01:07:35
00:01:07:35 00:01:09:34									How did you feel?
00:01:09:34 00:01:09:46					How did I feel?
00:01:09:46 00:01:10:03						HOW-QUESTION2*		wie
00:01:10:03 00:01:10:16
00:01:10:16 00:01:10:20						FEELING3*		fühl
00:01:10:20 00:01:10:28
00:01:10:28 00:01:10:33						I2*		ich
00:01:10:33 00:01:10:40
00:01:10:40 00:01:10:48						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:01:10:48 00:01:11:11						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:11:11 00:01:11:14
00:01:11:14 00:01:11:30					I realized there that deaf people could play theater just as well.
00:01:11:30 00:01:11:38						TO-COMPREHEND1*
00:01:11:38 00:01:12:01
00:01:12:01 00:01:12:06						DEAF1A
00:01:12:06 00:01:12:12
00:01:12:12 00:01:12:17						CAN1*		kann
00:01:12:17 00:01:12:21
00:01:12:21 00:01:12:27						ALSO1A		auch
00:01:12:27 00:01:12:33
00:01:12:33 00:01:12:41						$GEST-OFF1^*
00:01:12:41 00:01:13:20
00:01:13:20 00:01:13:26						THEATRE2*		theater
00:01:13:26 00:01:13:31
00:01:13:31 00:01:13:48						$GEST-OFF1^*
00:01:13:48 00:01:14:06
00:01:14:06 00:01:14:09						$INDEX1*
00:01:14:09 00:01:14:10
00:01:14:10 00:01:14:28					Oh, and also the plays were about a variety of different things.
00:01:14:28 00:01:14:35						ATTENTION1A^*		[LM:ah]
00:01:14:35 00:01:15:03
00:01:15:03 00:01:15:11						DISTINCT1*		verschied{en}
00:01:15:11 00:01:15:20
00:01:15:20 00:01:15:25						CONTENT3*
00:01:15:25 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:39						$GEST-OFF1^*
00:01:15:39 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:06						DISTINCT1*		verschied{en}
00:01:16:06 00:01:16:09
00:01:16:09 00:01:16:15						CONTENT3*		inhalt
00:01:16:15 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:31						$GEST-OFF1^*
00:01:16:31 00:01:16:42						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:16:42 00:01:17:00					Sometimes it was boring, but other times the content was quite interesting.
00:01:17:00 00:01:17:10						SOMETIMES3*		manchmal
00:01:17:10 00:01:17:18
00:01:17:18 00:01:17:23						CONTENT3*		inhalt
00:01:17:23 00:01:17:35
00:01:17:35 00:01:18:01						BOREDOM1*		langweilig
00:01:18:01 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:12						$GEST-OFF1^*
00:01:18:12 00:01:18:31						SOMETIMES3*		manchmal
00:01:18:31 00:01:18:48
00:01:18:48 00:01:19:04						CONTENT3*		inhalt
00:01:19:04 00:01:19:13
00:01:19:13 00:01:19:25						INTEREST1A
00:01:19:25 00:01:19:35
00:01:19:35 00:01:19:41						$GEST-OFF1^*
00:01:19:41 00:01:19:49					When the plays are always about the same things, about problems deaf people face, then it's kind of boring.
00:01:19:49 00:01:20:03						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:20:03 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:17						CONTENT3*		in{halt}
00:01:20:17 00:01:20:32
00:01:20:32 00:01:20:40						ONLY2A		nur
00:01:20:40 00:01:20:44
00:01:20:44 00:01:21:19						SAME4*		[MG]
00:01:21:19 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:37						DEAF1A
00:01:21:37 00:01:21:46
00:01:21:46 00:01:22:28						PROBLEM2A		problem problem
00:01:22:28 00:01:22:36
00:01:22:36 00:01:22:44						SOMETIMES1*		manchmal
00:01:22:44 00:01:22:49
00:01:22:49 00:01:23:05						CONTENT3*
00:01:23:05 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:23:19						ALSO1A*		auch
00:01:23:19 00:01:23:24
00:01:23:24 00:01:23:36						BOREDOM1*		langweil
00:01:23:36 00:01:23:41
00:01:23:41 00:01:23:49						$GEST-OFF1^*		aber
00:01:23:49 00:01:24:06
00:01:24:06 00:01:24:16					Nevertheless, it was very interesting for me.
00:01:24:16 00:01:24:23						NEVERTHELESS1*		trotzdem
00:01:24:23 00:01:24:38
00:01:24:38 00:01:24:46						INFLUENCE1^*
00:01:24:46 00:01:25:02
00:01:25:02 00:01:25:18						INTEREST1A		interesse
00:01:25:18 00:01:25:24
00:01:25:24 00:01:25:29						YES1A		ja
00:01:25:29 00:01:25:36
00:01:25:36 00:01:25:43						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:25:43 00:01:26:00
00:01:26:00 00:01:26:02						$GEST-OFF1^*
00:01:26:02 00:01:26:35
00:01:26:35 00:01:27:10
00:01:27:10 00:01:27:13					Um.
00:01:27:13 00:01:27:30						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:01:27:30 00:01:27:42
00:01:27:42 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:23					Um, what else?
00:01:29:23 00:01:29:33						OTHERWISE1*		sonst	Were other countries and sign languages also represented?
00:01:29:33 00:01:30:06
00:01:30:06 00:01:31:30
00:01:31:30 00:01:32:03					[Towards M] No, I don’t know, it was quite a long time ago. Back then I was still a little boy.	$GEST-NM^		[MG]
00:01:32:03 00:01:32:11
00:01:32:11 00:01:32:19						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:01:32:19 00:01:33:43						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:33:43 00:01:34:06
00:01:34:06 00:01:34:10						YES1A*		ja
00:01:34:10 00:01:34:18
00:01:34:18 00:01:34:23						PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:34:23 00:01:34:34
00:01:34:34 00:01:35:03						SMALL3		[MG]
00:01:35:03 00:01:35:12
00:01:35:12 00:01:35:17						$GEST-OFF1^*
00:01:35:17 00:01:35:48
00:01:35:48 00:01:36:05						SMALL3*		[MG]
00:01:36:05 00:01:36:14
00:01:36:14 00:01:36:15						$GEST-OFF1^*
00:01:36:15 00:01:36:38
00:01:36:38 00:01:37:46									Have you been to the Jugendfestival [youth festival] in Frankfurt?
00:01:37:46 00:01:38:26					No, never.
00:01:38:26 00:01:39:22						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:39:22 00:01:39:31
00:01:39:31 00:01:39:35						NEVER-BEFORE3		noch nie
00:01:39:35 00:01:39:40						NEVER-BEFORE3
00:01:39:40 00:01:40:01
00:01:40:01 00:01:40:05						I2*
00:01:40:05 00:01:40:26
00:01:40:26 00:01:40:36						NEVER-BEFORE2B*		noch nie
00:01:40:36 00:01:41:26						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		noch nie
00:01:41:26 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:43:22									And not to the Culture Days?
00:01:43:22 00:01:43:36					No, neither.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			And not to the Culture Days?
00:01:43:36 00:01:43:45						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			Or to the Sign Language Festival?
00:01:43:45 00:01:44:08						NOT5*
00:01:44:08 00:01:44:26
00:01:44:26 00:01:45:16
00:01:45:16 00:01:45:19					Not there either.
00:01:45:19 00:01:45:36						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:45:36 00:01:45:49						NOT5*
00:01:45:49 00:01:46:21
00:01:46:21 00:01:48:19						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:01:48:19 00:01:55:12									Maybe you have been to the Deutsche Gehörlosen Sportfest [German deaf sports day] or to the Bayrische Sportfest [Bavarian deaf sports day]?
00:01:55:12 00:01:55:31					I started playing soccer with a team.
00:01:55:31 00:01:55:32						$GEST-OFF1^*
00:01:55:32 00:01:55:42
00:01:55:42 00:01:55:44						I1		fußballverein
00:01:55:44 00:01:55:47
00:01:55:47 00:01:56:03						FOOTBALL2*
00:01:56:03 00:01:56:13
00:01:56:13 00:01:56:19						CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:01:56:19 00:01:56:24
00:01:56:24 00:01:56:31						TO-JOIN1*
00:01:56:31 00:01:56:38
00:01:56:38 00:01:56:47						BEGINNING1A		anfang
00:01:56:47 00:01:57:03
00:01:57:03 00:01:57:09						I1
00:01:57:09 00:01:57:26
00:01:57:26 00:01:58:02						$GEST-OFF1^*
00:01:58:02 00:01:58:23					I was 18 years old, that’s been four years ago.
00:01:58:23 00:01:58:29						$NUM-TEEN2A:8d*		achtzehn
00:01:58:29 00:01:58:46
00:01:58:46 00:01:59:02						OLD3*		jahr alt
00:01:59:02 00:01:59:08
00:01:59:08 00:01:59:14						$GEST-OFF1^*
00:01:59:14 00:01:59:34
00:01:59:34 00:01:59:39						$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4		vor vier jahren
00:01:59:39 00:02:00:03
00:02:00:03 00:02:00:06						$GEST-OFF1^*
00:02:00:06 00:02:00:10
00:02:00:10 00:02:00:35						$GEST-NM-NOD-HEAD1^			Maybe you have been to a soccer game or a soccer party?
00:02:00:35 00:02:03:48
00:02:03:48 00:02:04:10					A soccer party?
00:02:04:10 00:02:04:18						FOOTBALL2*		fußball
00:02:04:18 00:02:04:27
00:02:04:27 00:02:04:41						TO-CELEBRATE1*		[MG]
00:02:04:41 00:02:05:00
00:02:05:00 00:02:05:05						$INDEX1
00:02:05:05 00:02:05:16
00:02:05:16 00:02:05:27					Mostly I was at the Ballermann tournament.
00:02:05:27 00:02:05:34						MOST1B		meist
00:02:05:34 00:02:06:01
00:02:06:01 00:02:06:17						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:06:17 00:02:07:17
00:02:07:17 00:02:07:27						TO-CELEBRATE1A^*		ballermann
00:02:07:27 00:02:07:37
00:02:07:37 00:02:07:44						$INDEX1	$GEST-OFF1^*
00:02:07:44 00:02:08:09
00:02:08:09 00:02:08:12									Well, then you can talk about that a little.
00:02:08:12 00:02:08:31						TO-CELEBRATE1A^*		ballermann
00:02:08:31 00:02:08:39
00:02:08:39 00:02:08:45						THATS-ALL1A*
00:02:08:45 00:02:09:05
00:02:09:05 00:02:09:14						$GEST-OFF1^*
00:02:09:14 00:02:10:23
00:02:10:23 00:02:10:26
00:02:10:26 00:02:10:46					Okay.
00:02:10:46 00:02:11:05						OKAY1A*		okay
00:02:11:05 00:02:11:07
00:02:11:07 00:02:11:18						$GEST-OFF1^*
00:02:11:18 00:02:11:22
00:02:11:22 00:02:11:35					[Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
00:02:11:35 00:02:11:48						TO-COME2^*
00:02:11:48 00:02:12:14						TO-COME2
00:02:12:14 00:02:12:24
00:02:12:24 00:02:12:29						$GEST-OFF1^*
00:02:12:29 00:02:12:41
00:02:12:41 00:02:12:45						BEGINNING1A*		anfang
00:02:12:45 00:02:12:49
00:02:12:49 00:02:13:03						I1
00:02:13:03 00:02:13:12
00:02:13:12 00:02:13:18						$NUM-TEEN2A:8d		achtzehn
00:02:13:18 00:02:13:28
00:02:13:28 00:02:13:35						OLD3*		alt
00:02:13:35 00:02:13:48
00:02:13:48 00:02:14:02						TO-COME2
00:02:14:02 00:02:14:23
00:02:14:23 00:02:14:41						TO-CELEBRATE1A^*		ballermann
00:02:14:41 00:02:15:01
00:02:15:01 00:02:15:13						TOURNAMENT1*		turnier
00:02:15:13 00:02:15:17
00:02:15:17 00:02:15:19						I1
00:02:15:19 00:02:15:28
00:02:15:28 00:02:15:39						$GEST-OFF1^*
00:02:15:39 00:02:15:46					I just signed up for it, together with my team from Augsburg.
00:02:15:46 00:02:15:47						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einfach
00:02:15:47 00:02:16:01
00:02:16:01 00:02:16:06						BEGINNING1A^*
00:02:16:06 00:02:16:21
00:02:16:21 00:02:16:32						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*		anmelden
00:02:16:32 00:02:16:42
00:02:16:42 00:02:16:47						I2
00:02:16:47 00:02:17:01
00:02:17:01 00:02:17:04							$GEST-OFF1^*
00:02:17:04 00:02:17:16
00:02:17:16 00:02:17:20						WITH1A*
00:02:17:20 00:02:17:24							$INDEX1
00:02:17:24 00:02:17:27
00:02:17:27 00:02:17:36						WITH1A*		mit
00:02:17:36 00:02:17:42
00:02:17:42 00:02:17:44						$INDEX1		augsburg
00:02:17:44 00:02:17:49
00:02:17:49 00:02:18:05						AUGSBURG1B*
00:02:18:05 00:02:18:16
00:02:18:16 00:02:18:23						TEAM-OR-CREW1*
00:02:18:23 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:40						TOGETHER1A*		zusam{men}
00:02:18:40 00:02:19:13
00:02:19:13 00:02:19:19						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1		[MG]
00:02:19:19 00:02:19:25					There were many different teams we had to play against: Italy, Bulgaria/
00:02:19:25 00:02:19:30						$INDEX1
00:02:19:30 00:02:20:20
00:02:20:20 00:02:20:30						AGAINST3C		[MG]
00:02:20:30 00:02:21:05
00:02:21:05 00:02:21:13						GROUP1A*		gruppe
00:02:21:13 00:02:21:27
00:02:21:27 00:02:21:34						VERY7		[MG]
00:02:21:34 00:02:21:43
00:02:21:43 00:02:21:46						MUCH1C*		viel
00:02:21:46 00:02:22:00
00:02:22:00 00:02:22:16						DISTINCT1*		verschieden
00:02:22:16 00:02:22:23
00:02:22:23 00:02:22:30						$GEST-OFF1^*
00:02:22:30 00:02:22:40
00:02:22:40 00:02:23:10						ITALY1*		ital{ien}
00:02:23:10 00:02:23:20
00:02:23:20 00:02:23:48						$GEST-OFF1^*
00:02:23:48 00:02:25:21
00:02:25:21 00:02:25:35						BULGARIA1*		bulgarien
00:02:25:35 00:02:25:45
00:02:25:45 00:02:26:39						$GEST^
00:02:26:39 00:02:27:26
00:02:27:26 00:02:27:31	The Netherlands.
00:02:27:31 00:02:27:34		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:02:27:34 00:02:28:01
00:02:28:01 00:02:28:12		HOLLAND1*		holland holland
00:02:28:12 00:02:28:36		HOLLAND1*			… the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
00:02:28:36 00:02:28:41
00:02:28:41 00:02:28:46		$INDEX1
00:02:28:46 00:02:29:10						HOLLAND1*		holland
00:02:29:10 00:02:29:12	Belgium.					HOLLAND1*		holland
00:02:29:12 00:02:29:17
00:02:29:17 00:02:29:33		MUSCLE5^*		belgien
00:02:29:33 00:02:29:38
00:02:29:38 00:02:29:39						$INIT-CIRCLE1^*		bosnien
00:02:29:39 00:02:30:19		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:30:19 00:02:30:27	Yes, Bosnia.	$INDEX1*
00:02:30:27 00:02:30:35		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		bosnien
00:02:30:35 00:02:30:49
00:02:30:49 00:02:31:15						$INIT-CIRCLE1^*
00:02:31:15 00:02:31:16						$INIT-CIRCLE1^*
00:02:31:16 00:02:31:26
00:02:31:26 00:02:31:41						$ALPHA1:M		mazedon{ien}
00:02:31:41 00:02:32:01
00:02:32:01 00:02:32:02						$GEST-OFF1^*
00:02:32:02 00:02:32:15	That's true.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		genau		$GEST-OFF1^*
00:02:32:15 00:02:32:24
00:02:32:24 00:02:32:42					Some of the teams we played against were really strong.
00:02:32:42 00:02:33:04						$INDEX1
00:02:33:04 00:02:33:16						$INDEX1
00:02:33:16 00:02:33:27
00:02:33:27 00:02:33:35						$GEST-OFF1^*
00:02:33:35 00:02:34:03
00:02:34:03 00:02:34:18						AGAINST3C*		[MG]
00:02:34:18 00:02:34:38
00:02:34:38 00:02:35:03						GOOD1*
00:02:35:03 00:02:35:10
00:02:35:10 00:02:35:22						VERY7*		[MG]
00:02:35:22 00:02:35:28
00:02:35:28 00:02:35:33						STRONG1A		stark
00:02:35:33 00:02:35:44
00:02:35:44 00:02:35:49						$GEST-OFF1^*
00:02:35:49 00:02:36:13
00:02:36:13 00:02:36:24						SEVERAL1		ein{ige}
00:02:36:24 00:02:36:34
00:02:36:34 00:02:36:40						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:02:36:40 00:02:36:45
00:02:36:45 00:02:37:02						VERY7*		[MG]
00:02:37:02 00:02:37:08
00:02:37:08 00:02:37:12					For Example, the teams from Italy and Macedonia were very strong and the one from Bulgaria too.
00:02:37:12 00:02:37:19						EXAMPLE1*		beispiel
00:02:37:19 00:02:37:25
00:02:37:25 00:02:37:38						ITALY1		ital{ien}
00:02:37:38 00:02:37:43
00:02:37:43 00:02:37:48						AND2A		und
00:02:37:48 00:02:38:05
00:02:38:05 00:02:38:08						$ALPHA1:M		mazedon{ien}
00:02:38:08 00:02:38:16
00:02:38:16 00:02:38:18						$INDEX1
00:02:38:18 00:02:38:24
00:02:38:24 00:02:38:29						WAS1		war
00:02:38:29 00:02:38:37
00:02:38:37 00:02:38:44						STRONG1A		stark
00:02:38:44 00:02:39:06
00:02:39:06 00:02:39:13						AND7A*		und
00:02:39:13 00:02:39:28
00:02:39:28 00:02:39:37						BULGARIA1		bulgarien
00:02:39:37 00:02:39:43
00:02:39:43 00:02:39:48						WAS1		war
00:02:39:48 00:02:40:08
00:02:40:08 00:02:40:14						STRONG1A		stark
00:02:40:14 00:02:40:19
00:02:40:19 00:02:40:22					We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Um, yes, it was third place.
00:02:40:22 00:02:40:25						$INDEX1
00:02:40:25 00:02:40:37
00:02:40:37 00:02:41:02						AGAINST3B*		[MG]
00:02:41:02 00:02:41:22
00:02:41:22 00:02:41:25						LIKE1A		wie
00:02:41:25 00:02:41:30
00:02:41:30 00:02:41:39						LIKE-SAYING1*
00:02:41:39 00:02:41:47
00:02:41:47 00:02:42:14						TOURNAMENT1		turnier
00:02:42:14 00:02:42:24
00:02:42:24 00:02:42:28						THATS-ALL1A*
00:02:42:28 00:02:42:38
00:02:42:38 00:02:42:42						PRICE1B		preis
00:02:42:42 00:02:42:48
00:02:42:48 00:02:43:06						REWARD3
00:02:43:06 00:02:43:17
00:02:43:17 00:02:43:22						WAS1		war
00:02:43:22 00:02:43:36
00:02:43:36 00:02:43:41						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:02:43:41 00:02:44:02
00:02:44:02 00:02:44:08						PLACE3*		platz
00:02:44:08 00:02:44:13
00:02:44:13 00:02:44:28						WE1A
00:02:44:28 00:02:44:37
00:02:44:37 00:02:44:47						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:02:44:47 00:02:45:07
00:02:45:07 00:02:45:15						PLACE3*		platz
00:02:45:15 00:02:45:21
00:02:45:21 00:02:45:46						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:45:46 00:02:46:06					The penalty shots decided the outcome of the game.
00:02:46:06 00:02:46:13						$INDEX1
00:02:46:13 00:02:46:33
00:02:46:33 00:02:46:49						PENALTY-SHOOT1*		elfmeter
00:02:46:49 00:02:47:13
00:02:47:13 00:02:47:15						$INDEX1
00:02:47:15 00:02:47:25
00:02:47:25 00:02:47:34						PENALTY-SHOOT1*		elfmet{er}
00:02:47:34 00:02:47:41
00:02:47:41 00:02:48:10						TO-DECIDE1A		entscheidung
00:02:48:10 00:02:48:20
00:02:48:20 00:02:48:26						$INDEX1
00:02:48:26 00:02:48:45					We played against, um, Austria. Yes, against Austria.
00:02:48:45 00:02:49:09						AGAINST3C		gegen
00:02:49:09 00:02:49:29
00:02:49:29 00:02:49:39						$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
00:02:49:39 00:02:50:03
00:02:50:03 00:02:50:29						AUSTRIA1A*		österreich
00:02:50:29 00:02:50:39
00:02:50:39 00:02:50:46						AGAINST3C*		gegen
00:02:50:46 00:02:51:13
00:02:51:13 00:02:51:38						AUSTRIA1A*		österreich
00:02:51:38 00:02:52:00
00:02:52:00 00:02:52:10					And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
00:02:52:10 00:02:52:32						$INDEX1
00:02:52:32 00:02:52:46
00:02:52:46 00:02:53:13						THROUGH1^*		halbfinale
00:02:53:13 00:02:53:42
00:02:53:42 00:02:54:08						$INDEX1
00:02:54:08 00:02:54:15
00:02:54:15 00:02:55:20						$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
00:02:55:20 00:02:55:25
00:02:55:25 00:02:55:32						YES1A*		ja
00:02:55:32 00:02:55:42
00:02:55:42 00:02:56:07						THROUGH1^*		halbfinale
00:02:56:07 00:02:57:39
00:02:57:39 00:02:58:00						THROUGH1^*		halbfinale
00:02:58:00 00:02:58:10
00:02:58:10 00:02:58:21						AGAINST3C
00:02:58:21 00:02:58:30
00:02:58:30 00:02:58:41						AUSTRIA1A		österreich
00:02:58:41 00:02:59:13
00:02:59:13 00:02:59:38						$INDEX1
00:02:59:38 00:02:59:40
00:02:59:40 00:02:59:46					The decision fell during the penalty shots and we made the third place.
00:02:59:46 00:03:00:03						PENALTY-SHOOT1*		elfmeter
00:03:00:03 00:03:00:10
00:03:00:10 00:03:00:22						GAIN1
00:03:00:22 00:03:01:33
00:03:01:33 00:03:01:40						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:03:01:40 00:03:01:48
00:03:01:48 00:03:02:23						PLACE3*		platz
00:03:02:23 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:30					Hold on, that can’t be right.
00:03:02:30 00:03:03:02						CAN2A*		[MG]
00:03:03:02 00:03:03:06
00:03:03:06 00:03:03:47						$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:03:03:47 00:03:04:08					That was during round of sixteen, of sixteen… no, it was during the quarter-finals, yes, quarter-finals, we had to fight quite hard, but we won third place in the end.
00:03:04:08 00:03:04:24						$NUM-ORDINAL1:8d*		achtelfinale
00:03:04:24 00:03:04:34
00:03:04:34 00:03:05:05						$NUM-ORDINAL1:8d*		achtelfi{nale}
00:03:05:05 00:03:05:27
00:03:05:27 00:03:05:33						$NUM-ORDINAL1:8d*
00:03:05:33 00:03:05:34
00:03:05:34 00:03:05:40						$NUM-ORDINAL1:4		viertel{finale}
00:03:05:40 00:03:05:49
00:03:05:49 00:03:06:12						$NUM-ORDINAL1:4		viertelfinale
00:03:06:12 00:03:06:19
00:03:06:19 00:03:06:30						FINAL4
00:03:06:30 00:03:07:05						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:07:05 00:03:07:10						$INDEX1
00:03:07:10 00:03:07:19
00:03:07:19 00:03:07:36						FIGHT1A*		kampf
00:03:07:36 00:03:08:07
00:03:08:07 00:03:08:15						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:03:08:15 00:03:08:27
00:03:08:27 00:03:08:35						GAIN1		platz
00:03:08:35 00:03:09:09
00:03:09:09 00:03:09:21						$GEST-OFF1^*
00:03:09:21 00:03:09:36
00:03:09:36 00:03:09:46					After the games we went to the Ballermann party.
00:03:09:46 00:03:10:06						THEN1C		dann
00:03:10:06 00:03:10:14
00:03:10:14 00:03:10:25						LATER2*		später
00:03:10:25 00:03:10:35
00:03:10:35 00:03:10:42						TOGETHER1A*
00:03:10:42 00:03:11:04
00:03:11:04 00:03:11:10						TO-CELEBRATE1A^*		ballermann
00:03:11:10 00:03:11:18
00:03:11:18 00:03:11:29						INTO2
00:03:11:29 00:03:11:45
00:03:11:45 00:03:12:22					The people there were from all over the world. It was an international Ballermann party.
00:03:12:22 00:03:12:28						INTERNATIONAL1*		in{ternational}
00:03:12:28 00:03:12:31
00:03:12:31 00:03:12:36						WITH1A*		mit
00:03:12:36 00:03:12:42
00:03:12:42 00:03:13:07						INTERNATIONAL1*		international
00:03:13:07 00:03:13:15
00:03:13:15 00:03:13:22						DEAF1A*
00:03:13:22 00:03:13:37
00:03:13:37 00:03:14:00						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:03:14:00 00:03:14:08
00:03:14:08 00:03:14:21						TO-CELEBRATE1A^*		ballermann
00:03:14:21 00:03:14:30
00:03:14:30 00:03:14:37						$GEST-OFF1^*
00:03:14:37 00:03:14:39
00:03:14:39 00:03:15:05					We celebrated all night long. Well, what else?
00:03:15:05 00:03:15:12						PARTY1A*
00:03:15:12 00:03:15:17
00:03:15:17 00:03:15:25						WE1A*
00:03:15:25 00:03:15:27
00:03:15:27 00:03:15:41						TO-CELEBRATE1*		feier
00:03:15:41 00:03:15:47
00:03:15:47 00:03:15:49						UNTIL1*		bis
00:03:15:49 00:03:16:07
00:03:16:07 00:03:16:32						EARLY-MORNING1*		früh
00:03:16:32 00:03:16:46
00:03:16:46 00:03:17:05						THATS-ALL1A
00:03:17:05 00:03:17:13
00:03:17:13 00:03:17:20						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:17:20 00:03:17:34						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:03:17:34 00:03:18:03
00:03:18:03 00:03:18:11						OTHERWISE1*		sonst
00:03:18:11 00:03:18:15
00:03:18:15 00:03:18:32						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:03:18:32 00:03:18:39
00:03:18:39 00:03:19:04									Was there an entertainment program at the party? Did it take place in a big room and people were dancing or what was it like?
00:03:19:04 00:03:23:16
00:03:23:16 00:03:23:46					The party was in a club near the Ostbahnhof [east train station].
00:03:23:46 00:03:24:07						$GEST-OFF1^*
00:03:24:07 00:03:24:34
00:03:24:34 00:03:24:41						PARTY1A*
00:03:24:41 00:03:25:00
00:03:25:00 00:03:25:03						IN1*
00:03:25:03 00:03:25:08
00:03:25:08 00:03:25:23						ROOM1B		raum
00:03:25:23 00:03:25:26
00:03:25:26 00:03:25:33						WHERE1A		wo
00:03:25:33 00:03:25:35
00:03:25:35 00:03:25:42						WAS1		war
00:03:25:42 00:03:26:02
00:03:26:02 00:03:26:06						$INDEX1
00:03:26:06 00:03:26:10
00:03:26:10 00:03:26:25						DISCO1*		disco
00:03:26:25 00:03:26:33
00:03:26:33 00:03:27:09						$INDEX1
00:03:27:09 00:03:27:30
00:03:27:30 00:03:27:35						EAST2*		ostbahnhof
00:03:27:35 00:03:27:44
00:03:27:44 00:03:28:04						TRAIN-STATION7*
00:03:28:04 00:03:28:15
00:03:28:15 00:03:28:32						COURTYARD2
00:03:28:32 00:03:28:42
00:03:28:42 00:03:28:47						EAST2		ostbahnhof
00:03:28:47 00:03:29:05
00:03:29:05 00:03:29:10						TRAIN-STATION7
00:03:29:10 00:03:29:19
00:03:29:19 00:03:29:24						COURTYARD2*
00:03:29:24 00:03:29:31
00:03:29:31 00:03:29:37						$INDEX1
00:03:29:37 00:03:29:40
00:03:29:40 00:03:30:00					It was a really big room and there were a lot of international guests there.
00:03:30:00 00:03:30:15						BIG7*		[MG]
00:03:30:15 00:03:30:26
00:03:30:26 00:03:30:30						$INDEX1
00:03:30:30 00:03:31:16
00:03:31:16 00:03:31:29						INTERNATIONAL1		international
00:03:31:29 00:03:31:40
00:03:31:40 00:03:32:04						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:03:32:04 00:03:32:12
00:03:32:12 00:03:32:19						VERY6*		[MG]
00:03:32:19 00:03:32:32
00:03:32:32 00:03:32:43						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:03:32:43 00:03:33:00
00:03:33:00 00:03:33:04					A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
00:03:33:04 00:03:33:09						$INDEX1
00:03:33:09 00:03:33:19
00:03:33:19 00:03:33:33						PROGRAM1A		programm
00:03:33:33 00:03:33:38
00:03:33:38 00:03:33:45						$GEST-OFF1^
00:03:33:45 00:03:34:07
00:03:34:07 00:03:34:12						$INDEX1
00:03:34:12 00:03:34:27
00:03:34:27 00:03:34:39						TO-DANCE5*		tanz
00:03:34:39 00:03:34:46
00:03:34:46 00:03:35:20						TO-DANCE2
00:03:35:20 00:03:35:31
00:03:35:31 00:03:35:40						DEAF1A		[MG]
00:03:35:40 00:03:35:43
00:03:35:43 00:03:36:14						TO-DANCE2		tanz
00:03:36:14 00:03:36:27
00:03:36:27 00:03:36:29						$GEST-OFF1^*
00:03:36:29 00:03:36:46
00:03:36:46 00:03:37:34					There was also an award ceremony for the first, second and third place.
00:03:37:34 00:03:38:30						REWARD3*		preisverleihung
00:03:38:30 00:03:38:43
00:03:38:43 00:03:39:03						LIKE4A^*
00:03:39:03 00:03:39:14
00:03:39:14 00:03:39:21						EXAMPLE1*		beispiel
00:03:39:21 00:03:39:36
00:03:39:36 00:03:39:41						WHO1		wer
00:03:39:41 00:03:40:05						$NUM-ORDINAL1:1d		erst
00:03:40:05 00:03:40:11
00:03:40:11 00:03:40:19						PLACE3*		platz
00:03:40:19 00:03:40:28
00:03:40:28 00:03:40:39						$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:03:40:39 00:03:40:44
00:03:40:44 00:03:41:01						PLACE3*		platz
00:03:41:01 00:03:41:08
00:03:41:08 00:03:41:15						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:03:41:15 00:03:41:17
00:03:41:17 00:03:41:23						PLACE3*		platz
00:03:41:23 00:03:41:29
00:03:41:29 00:03:41:33						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:41:33 00:03:42:26
00:03:42:26 00:03:46:33
00:03:46:33 00:03:46:45					There was also music and jokes were signed.
00:03:46:45 00:03:47:07						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:47:07 00:03:47:49
00:03:47:49 00:03:48:18						MUSIC1		musik
00:03:48:18 00:03:48:23
00:03:48:23 00:03:48:28						$GEST-OFF1^
00:03:48:28 00:03:49:14
00:03:49:14 00:03:49:29						JOKE1*		witz
00:03:49:29 00:03:49:35
00:03:49:35 00:03:49:44						TO-SIGN1C*
00:03:49:44 00:03:50:03
00:03:50:03 00:03:50:18						JOKE1*		witz
00:03:50:18 00:03:50:25
00:03:50:25 00:03:50:31						$GEST-OFF1^
00:03:50:31 00:03:51:16
00:03:51:16 00:03:51:31					Yes.
00:03:51:31 00:03:51:44						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:51:44 00:03:52:12
00:03:52:12 00:03:53:02
00:03:53:02 00:03:53:28					Nevertheless, I can't remember everything.
00:03:53:28 00:03:53:36						EVERYTHING1C*		alles
00:03:53:36 00:03:53:40
00:03:53:40 00:03:53:43						TO-MEMORISE1*
00:03:53:43 00:03:54:01
00:03:54:01 00:03:54:08						CAN1*
00:03:54:08 00:03:54:10
00:03:54:10 00:03:54:13						I1*
00:03:54:13 00:03:54:17
00:03:54:17 00:03:54:19									Did your soccer club also organize parties?
00:03:54:19 00:03:54:25						$GEST-OFF1^*
00:03:54:25 00:03:55:02
00:03:55:02 00:03:58:31
00:03:58:31 00:04:00:36					Phew.
00:04:00:36 00:04:00:44						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:04:00:44 00:04:01:08
00:04:01:08 00:04:01:35	[Towards M] He just joined recently.
00:04:01:35 00:04:01:39		SHORT3A*		kurz
00:04:01:39 00:04:01:43
00:04:01:43 00:04:02:01			TO-JOIN1*
00:04:02:01 00:04:02:06
00:04:02:06 00:04:02:14			$INDEX1
00:04:02:14 00:04:02:35
00:04:02:35 00:04:02:44		SHORT3A*		kurz
00:04:02:44 00:04:02:45		SHORT3A*
00:04:02:45 00:04:03:02					That’s right. Recently.
00:04:03:02 00:04:03:10			TO-JOIN1*
00:04:03:10 00:04:03:20
00:04:03:20 00:04:03:28		SHORT3A*		kurz
00:04:03:28 00:04:04:12
00:04:04:12 00:04:04:29						$ORAL^		stimm{t}
00:04:04:29 00:04:04:35
00:04:04:35 00:04:08:36									Maybe a Christmas party or something?
00:04:08:36 00:04:09:03					Just a Christmas party, as you know it.
00:04:09:03 00:04:09:07						$GEST-OFF1^
00:04:09:07 00:04:09:14
00:04:09:14 00:04:09:19						CHRISTMAS4A*		weihnachtsfeier
00:04:09:19 00:04:09:21
00:04:09:21 00:04:09:36						TO-CELEBRATE1*
00:04:09:36 00:04:09:45
00:04:09:45 00:04:10:12						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:04:10:12 00:04:10:28
00:04:10:28 00:04:10:39						EASY1		einfach
00:04:10:39 00:04:11:03
00:04:11:03 00:04:11:05						CHRISTMAS4A*		weihnachtsfeier
00:04:11:05 00:04:11:09
00:04:11:09 00:04:11:17						TO-CELEBRATE1*
00:04:11:17 00:04:11:28
00:04:11:28 00:04:11:37						EASY1		einfach
00:04:11:37 00:04:11:43
00:04:11:43 00:04:11:49						$GEST-OFF1^*
00:04:11:49 00:04:12:04
00:04:12:04 00:04:12:29					You go there, celebrate a little and that’s it.
00:04:12:29 00:04:12:38						TO-COME1*
00:04:12:38 00:04:13:00
00:04:13:00 00:04:13:06						LIKE-THIS1B*		so
00:04:13:06 00:04:13:15
00:04:13:15 00:04:13:21						TO-CELEBRATE1*		[MG]
00:04:13:21 00:04:13:28
00:04:13:28 00:04:13:33						THATS-ALL1B
00:04:13:33 00:04:13:37
00:04:13:37 00:04:13:44						$GEST-OFF1^
00:04:13:44 00:04:15:26									What does a party like this look like?
00:04:15:26 00:04:16:31									What does a party like this look like?
00:04:16:31 00:04:17:08
00:04:17:08 00:04:17:27					Um/
00:04:17:27 00:04:17:37	There is a small raffle you can take part in/					$GEST-OFF1^*		[MG]
00:04:17:37 00:04:17:45		MEASURE5A^*		klein
00:04:17:45 00:04:17:48
00:04:17:48 00:04:18:02		TO-FIND1B^*		to{mbo}la
00:04:18:02 00:04:18:14		TO-FIND1B^*				$GEST-OFF1^*
00:04:18:14 00:04:18:15						$GEST-OFF1^*
00:04:18:15 00:04:18:19		MEASURE5A^*				$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:18:19 00:04:18:27
00:04:18:27 00:04:18:40		TO-FIND1B^*		tombola
00:04:18:40 00:04:19:00
00:04:19:00 00:04:19:09		$INDEX1	$GEST-OFF1^*
00:04:19:09 00:04:19:20					True, there is a raffle.
00:04:19:20 00:04:19:23						$GEST-OFF1^*		stimmt
00:04:19:23 00:04:19:32
00:04:19:32 00:04:19:37						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:19:37 00:04:19:38
00:04:19:38 00:04:19:42		TO-PLAY2*
00:04:19:42 00:04:19:43
00:04:19:43 00:04:19:45	Um, and the best soccer player of the year is honoured, yes.					TO-FIND1B^*		tombola
00:04:19:45 00:04:20:04		$GEST-TO-PONDER1^*		dazu
00:04:20:04 00:04:20:07
00:04:20:07 00:04:20:14
00:04:20:14 00:04:20:18						$GEST-OFF1^*
00:04:20:18 00:04:20:22			SUCCESS1*	erf{olg}		$GEST-OFF1^*
00:04:20:22 00:04:20:25			SUCCESS1*	erf{olg}
00:04:20:25 00:04:20:30
00:04:20:30 00:04:20:34			FOOTBALL2*	fußball	The soccer player of the year is chosen.
00:04:20:34 00:04:20:45
00:04:20:45 00:04:21:22			YEAR2A	des jahres
00:04:21:22 00:04:21:30						YES2*
00:04:21:30 00:04:21:40		$INDEX1*
00:04:21:40 00:04:21:42
00:04:21:42 00:04:21:43
00:04:21:43 00:04:22:01		$GEST-NM^		[MG]
00:04:22:01 00:04:22:02		$GEST-NM^		[MG]		$GEST-OFF1^*
00:04:22:02 00:04:22:15
00:04:22:15 00:04:22:19						$INDEX1
00:04:22:19 00:04:22:35
00:04:22:35 00:04:22:39						FOOTBALL2		fußball{er} des jahr
00:04:22:39 00:04:22:46
00:04:22:46 00:04:23:05						YEAR2A
00:04:23:05 00:04:23:16
00:04:23:16 00:04:23:32						SELECTION1F		[MG]
00:04:23:32 00:04:23:35
00:04:23:35 00:04:23:45					Saint Nicholas comes and brings christmas gifts.
00:04:23:45 00:04:24:00						AND2A*		und
00:04:24:00 00:04:24:06
00:04:24:06 00:04:24:22						$INDEX1
00:04:24:22 00:04:24:33
00:04:24:33 00:04:24:42						SANTA-CLAUS2		nikolaus
00:04:24:42 00:04:25:03
00:04:25:03 00:04:25:08						$GEST-OFF1^*
00:04:25:08 00:04:25:26
00:04:25:26 00:04:25:37						TO-COME1
00:04:25:37 00:04:26:05
00:04:26:05 00:04:26:13						SANTA-CLAUS2		nikolaus
00:04:26:13 00:04:26:15
00:04:26:15 00:04:26:23						TO-COME1
00:04:26:23 00:04:26:37
00:04:26:37 00:04:26:43						CHILD2*		kinder
00:04:26:43 00:04:27:03
00:04:27:03 00:04:27:26						TO-GIVE-PRESENT2*		geschenke
00:04:27:26 00:04:28:07
00:04:28:07 00:04:28:14						SANTA-CLAUS2		nikolaus
00:04:28:14 00:04:28:19
00:04:28:19 00:04:28:21						TO-COME1*
00:04:28:21 00:04:28:33
00:04:28:33 00:04:28:39						$GEST-OFF1^*
00:04:28:39 00:04:28:49
00:04:28:49 00:04:29:06					We talk to one another, there is a bar and food.
00:04:29:06 00:04:29:22						TALK2F*		unterhalt
00:04:29:22 00:04:29:27
00:04:29:27 00:04:29:35						$GEST-OFF1^
00:04:29:35 00:04:30:25
00:04:30:25 00:04:30:27						BAR1		bar
00:04:30:27 00:04:30:38
00:04:30:38 00:04:30:46						$PROD*
00:04:30:46 00:04:31:10
00:04:31:10 00:04:31:27						$GEST-OFF1^*
00:04:31:27 00:04:31:42
00:04:31:42 00:04:32:02						TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:04:32:02 00:04:32:11
00:04:32:11 00:04:32:27						TO-EAT-OR-FOOD4*		[MG]
00:04:32:27 00:04:32:32
00:04:32:32 00:04:32:34						TO-EAT-OR-FOOD1*
00:04:32:34 00:04:32:38
00:04:32:38 00:04:32:47						TO-PUT-OR-TO-LAY6^*		[MG]
00:04:32:47 00:04:33:20
00:04:33:20 00:04:34:38
00:04:34:38 00:04:35:08					I can't think of anything else.				Where does this take place? At a restaurant?
00:04:35:08 00:04:35:18						OTHERWISE1		sonst
00:04:35:18 00:04:35:37
00:04:35:37 00:04:36:11						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:04:36:11 00:04:36:33
00:04:36:33 00:04:36:49					No, it was at the deaf community center. There was food and/
00:04:36:49 00:04:37:11						NO1A
00:04:37:11 00:04:37:21
00:04:37:21 00:04:37:27						DEAF1A
00:04:37:27 00:04:37:36
00:04:37:36 00:04:37:49						CENTRE1A		zentrum
00:04:37:49 00:04:38:07
00:04:38:07 00:04:38:12						$INDEX1
00:04:38:12 00:04:38:22
00:04:38:22 00:04:38:25						DEAF1A
00:04:38:25 00:04:38:32
00:04:38:32 00:04:39:01						CENTRE1A		zentrum
00:04:39:01 00:04:39:06						CENTRE1A		zentrum	Where is the deaf community center?
00:04:39:06 00:04:39:20
00:04:39:20 00:04:39:25						$INDEX1
00:04:39:25 00:04:39:36
00:04:39:36 00:04:39:47						TO-EAT-OR-FOOD1*		essen
00:04:39:47 00:04:40:03	But where is the deaf community center?
00:04:40:03 00:04:40:08		$ORAL^		wo wo
00:04:40:08 00:04:40:21						TO-EAT-OR-FOOD4*
00:04:40:21 00:04:40:23
00:04:40:23 00:04:40:26					It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg.
00:04:40:26 00:04:40:27						$INDEX1
00:04:40:27 00:04:40:32
00:04:40:32 00:04:40:48						AUGSBURG1B		augsburg
00:04:40:48 00:04:41:06
00:04:41:06 00:04:41:12						$GEST-OFF1^*
00:04:41:12 00:04:41:25
00:04:41:25 00:04:41:28						DEAF1A		gehörloszentrum
00:04:41:28 00:04:41:34
00:04:41:34 00:04:41:44						CENTRE1A
00:04:41:44 00:04:42:03
00:04:42:03 00:04:42:12						AUGSBURG1B*		augsburg
00:04:42:12 00:04:42:22
00:04:42:22 00:04:42:27						$GEST-OFF1^*
00:04:42:27 00:04:42:40
00:04:42:40 00:04:43:23
00:04:43:23 00:04:43:48					You eat, celebrate and talk to one another.
00:04:43:48 00:04:44:02						TO-EAT-OR-FOOD4*		[MG]
00:04:44:02 00:04:44:06
00:04:44:06 00:04:44:11						TO-EAT-OR-FOOD1*
00:04:44:11 00:04:44:20
00:04:44:20 00:04:44:38						$GEST-OFF1^*
00:04:44:38 00:04:45:34
00:04:45:34 00:04:45:45						TO-CELEBRATE1*		feier
00:04:45:45 00:04:46:06
00:04:46:06 00:04:46:13						TALK2A		unterhalt
00:04:46:13 00:04:46:16
00:04:46:16 00:04:46:22						$GEST-OFF1^
00:04:46:22 00:04:46:38
00:04:46:38 00:04:47:01					Also the elderly, the seniors were there.
00:04:47:01 00:04:47:04						OLD3*		alt
00:04:47:04 00:04:47:09
00:04:47:09 00:04:47:14						PEOPLE2*		leute
00:04:47:14 00:04:47:19
00:04:47:19 00:04:47:22						WAS1*		war
00:04:47:22 00:04:47:30
00:04:47:30 00:04:47:35						INVOLVED1A*		dabei
00:04:47:35 00:04:47:46
00:04:47:46 00:04:47:49						$GEST-OFF1^*
00:04:47:49 00:04:48:07
00:04:48:07 00:04:48:09						OLD3^*		senioren
00:04:48:09 00:04:48:15
00:04:48:15 00:04:48:33						PEOPLE2*
00:04:48:33 00:04:48:41
00:04:48:41 00:04:49:01						$GEST-OFF1^*
00:04:49:01 00:04:50:28
00:04:50:28 00:04:50:49					Mainly the whole sports club was there.
00:04:50:49 00:04:51:07						PRIMARILY1*		[MG]
00:04:51:07 00:04:51:44
00:04:51:44 00:04:51:47						DEAF1A		sportverein
00:04:51:47 00:04:52:04
00:04:52:04 00:04:52:11						SPORTS2*
00:04:52:11 00:04:52:17
00:04:52:17 00:04:52:27						AREA1A^
00:04:52:27 00:04:52:35
00:04:52:35 00:04:52:40						$GEST-OFF1^*
00:04:52:40 00:04:53:16
00:04:53:16 00:04:54:17
00:04:54:17 00:04:58:09									Have you been to the Bavarian sports festival?
00:04:58:09 00:04:59:13					[Towards M] No, not at all.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			Have you been to the Bavarian sports festival?
00:04:59:13 00:04:59:14
00:04:59:14 00:05:00:24	True, that happened.	$ORAL^		stimmt stimmt stimmt
00:05:00:24 00:05:00:27
00:05:00:27 00:05:00:35						ZERO1A*		null
00:05:00:35 00:05:01:37
00:05:01:37 00:05:01:45						ZERO1A*		null
00:05:01:45 00:05:01:46									So the one event you just talked about was the biggest event you have been to, but what about smaller events?
00:05:01:46 00:05:03:12						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:05:03:12 00:05:04:28
00:05:04:28 00:05:04:39					Well, of course I have been to parties a few times, but I have forgotten a lot.
00:05:04:39 00:05:04:48						$GEST-OFF1^
00:05:04:48 00:05:07:16
00:05:07:16 00:05:07:26						SOME1*		paar
00:05:07:26 00:05:07:35
00:05:07:35 00:05:07:44						TO-FORGET1		[MG]
00:05:07:44 00:05:08:00
00:05:08:00 00:05:08:03						I2
00:05:08:03 00:05:08:30
00:05:08:30 00:05:08:39						TO-FORGET1		[MG]
00:05:08:39 00:05:09:00
00:05:09:00 00:05:09:12						$GEST-OFF1^*
00:05:09:12 00:05:09:15
00:05:09:15 00:05:09:32					[Towards B] Well, um, I don’t talk about that often. I can't remember.
00:05:09:32 00:05:10:01						OFTEN3*		oft
00:05:10:01 00:05:10:13
00:05:10:13 00:05:10:41						OFTEN3*		oft
00:05:10:41 00:05:11:00
00:05:11:00 00:05:11:08						TALK1*		unterhalt
00:05:11:08 00:05:11:12
00:05:11:12 00:05:11:20						NOT6*		nicht
00:05:11:20 00:05:11:25
00:05:11:25 00:05:11:29						I2
00:05:11:29 00:05:11:35
00:05:11:35 00:05:11:45						TO-FORGET1		[MG]
00:05:11:45 00:05:12:03
00:05:12:03 00:05:12:08						$GEST-OFF1^*
00:05:12:08 00:05:12:29
00:05:12:29 00:05:12:38
00:05:12:38 00:05:13:05					For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
00:05:13:05 00:05:13:07						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:05:13:07 00:05:13:11
00:05:13:11 00:05:13:14						I1
00:05:13:14 00:05:13:22
00:05:13:22 00:05:13:26						$INDEX1
00:05:13:26 00:05:13:36
00:05:13:36 00:05:14:07						DEMONSTRATION2		demo
00:05:14:07 00:05:14:11
00:05:14:11 00:05:14:17						INVOLVED1A*		dabei
00:05:14:17 00:05:14:27
00:05:14:27 00:05:14:30						BUT1*		aber	Well, that is something to talk about. Go on.
00:05:14:30 00:05:14:43
00:05:14:43 00:05:15:03						HOW-QUESTION2*		wie
00:05:15:03 00:05:15:31
00:05:15:31 00:05:15:49						DEMONSTRATION2		demo
00:05:15:49 00:05:16:03
00:05:16:03 00:05:16:14						$GEST^		aber
00:05:16:14 00:05:16:31
00:05:16:31 00:05:16:38						SUBJECT1		thema
00:05:16:38 00:05:16:47
00:05:16:47 00:05:17:02						I1
00:05:17:02 00:05:17:11
00:05:17:11 00:05:17:19						TO-FORGET1		[MG]
00:05:17:19 00:05:17:24
00:05:17:24 00:05:17:28						I2
00:05:17:28 00:05:18:14
00:05:18:14 00:05:18:42
00:05:18:42 00:05:18:49					[Towards M] It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
00:05:18:49 00:05:19:06						$ORAL^		schon
00:05:19:06 00:05:19:07
00:05:19:07 00:05:19:18						LONG-TIME5		lang
00:05:19:18 00:05:19:30
00:05:19:30 00:05:19:33						SMALL3
00:05:19:33 00:05:19:46
00:05:19:46 00:05:20:05						OLD3		wie alt
00:05:20:05 00:05:20:09
00:05:20:09 00:05:20:14						I2*
00:05:20:14 00:05:20:25
00:05:20:25 00:05:20:29						APPROXIMATELY2*
00:05:20:29 00:05:20:38
00:05:20:38 00:05:21:11						$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d		alt
00:05:21:11 00:05:21:19
00:05:21:19 00:05:21:34						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:05:21:34 00:05:21:47
00:05:21:47 00:05:22:14						$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d		sechs
00:05:22:14 00:05:22:24
00:05:22:24 00:05:22:31						$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d		sieben
00:05:22:31 00:05:22:44
00:05:22:44 00:05:23:06						OLD3*		jahre alt
00:05:23:06 00:05:23:16
00:05:23:16 00:05:23:19						$GEST-OFF1^*
00:05:23:19 00:05:23:30
00:05:23:30 00:05:24:05					I can't remember.
00:05:24:05 00:05:24:13						TO-FORGET1*		[MG]
00:05:24:13 00:05:24:31
00:05:24:31 00:05:26:26
00:05:26:26 00:05:26:30					Don’t know.
00:05:26:30 00:05:26:42						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:05:26:42 00:05:27:21						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:05:27:21 00:05:27:22									Well, okay then. We stop talking about that.
00:05:27:22 00:05:28:10	[Towards M] Yes.	$$EXTRA-LING-ACT^
00:05:28:10 00:05:28:43	[Towards M] Yes.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:05:28:43 00:05:30:42
00:05:30:42 00:05:31:06
00:05:31:06 00:05:32:40	[Towards M] Right.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		stimmt [MG]
00:05:32:40 00:05:33:16
00:05:33:16 00:05:36:07									There is one other thing that comes to my mind: Have you been to the Oktoberfest?
00:05:36:07 00:05:36:26					[Towards B] Yes, I have been to the Oktoberfest.
00:05:36:26 00:05:36:34						YES2*
00:05:36:34 00:05:36:48
00:05:36:48 00:05:37:38						$GEST-OFF1^*
00:05:37:38 00:05:37:48
00:05:37:48 00:05:38:10						OKTOBERFEST1*		oktoberfest
00:05:38:10 00:05:38:18
00:05:38:18 00:05:38:22						I2		ich
00:05:38:22 00:05:38:28
00:05:38:28 00:05:38:39						INVOLVED1A*		dabei
00:05:38:39 00:05:38:46
00:05:38:46 00:05:39:02						$GEST-OFF1^*
00:05:39:02 00:05:39:07
00:05:39:07 00:05:39:26					Many visitors from various countries go there too.
00:05:39:26 00:05:39:33						INTERNATIONAL1*		international
00:05:39:33 00:05:39:40
00:05:39:40 00:05:39:49						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:39:49 00:05:40:06
00:05:40:06 00:05:40:15						VERY6		[MG]
00:05:40:15 00:05:40:27
00:05:40:27 00:05:40:28						INTERNATIONAL1*		international
00:05:40:28 00:05:40:35	[Towards A again] They all go to the Löwenbräu tent.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		löwenbräu löwenbräu		INTERNATIONAL1*
00:05:40:35 00:05:40:45
00:05:40:45 00:05:41:06						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:41:06 00:05:41:12
00:05:41:12 00:05:41:22						$GEST-OFF1^*
00:05:41:22 00:05:41:42
00:05:41:42 00:05:41:46					I always go to the Löwenbräu tent.
00:05:41:46 00:05:42:02
00:05:42:02 00:05:42:11						LION1*		löwenbräu
00:05:42:11 00:05:42:21
00:05:42:21 00:05:42:28						TO-COME1
00:05:42:28 00:05:42:40
00:05:42:40 00:05:43:01						$GEST-OFF1^*
00:05:43:01 00:05:43:35					Well, first, I always go to the Augustiner tent and then to the Löwenbräu tent.
00:05:43:35 00:05:44:07						$GEST-OFF1^*
00:05:44:07 00:05:44:19
00:05:44:19 00:05:44:28						ALWAYS1A*		immer
00:05:44:28 00:05:44:29
00:05:44:29 00:05:44:32						I2*		zuerst
00:05:44:32 00:05:44:40
00:05:44:40 00:05:44:42						FIRST1A*
00:05:44:42 00:05:44:47
00:05:44:47 00:05:45:04						AUGUSTINIAN1*		augustiner
00:05:45:04 00:05:45:10
00:05:45:10 00:05:45:20						TO-COME1
00:05:45:20 00:05:45:29
00:05:45:29 00:05:45:34						DONE1A
00:05:45:34 00:05:45:44
00:05:45:44 00:05:45:46						$INDEX1
00:05:45:46 00:05:45:49
00:05:45:49 00:05:46:03						LION1*		löwenbräu
00:05:46:03 00:05:46:18
00:05:46:18 00:05:46:24						TO-COME1*			Do you go there wearing the traditional costume?
00:05:46:24 00:05:46:41
00:05:46:41 00:05:46:43						$GEST-OFF1^*
00:05:46:43 00:05:47:37
00:05:47:37 00:05:48:02					[Initially towards M] Yes, of course, I always wear the traditional Bavarian costume.
00:05:48:02 00:05:48:14						YES2
00:05:48:14 00:05:48:23
00:05:48:23 00:05:48:38						NATURALLY1*
00:05:48:38 00:05:49:00
00:05:49:00 00:05:49:05						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:05:49:05 00:05:49:11
00:05:49:11 00:05:49:16						BAVARIA1*		bayerisch
00:05:49:16 00:05:49:24
00:05:49:24 00:05:49:43						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:05:49:43 00:05:50:00
00:05:50:00 00:05:50:09					When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
00:05:50:09 00:05:50:16						BEGINNING1A		angefang
00:05:50:16 00:05:50:39
00:05:50:39 00:05:50:47						FIRST-TIME3A		erst mal
00:05:50:47 00:05:51:16
00:05:51:16 00:05:51:27						TO-JOIN1
00:05:51:27 00:05:51:41
00:05:51:41 00:05:51:48						$GEST-OFF1^*
00:05:51:48 00:05:52:21
00:05:52:21 00:05:52:31						NONE7A		[MG]
00:05:52:31 00:05:52:42
00:05:52:42 00:05:52:43						BAVARIA1*		bayerisch
00:05:52:43 00:05:52:49
00:05:52:49 00:05:53:13						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:05:53:13 00:05:54:06
00:05:54:06 00:05:54:16						$NUM-ORDINAL1:2d		zweite mal
00:05:54:16 00:05:54:29
00:05:54:29 00:05:54:36						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte mal
00:05:54:36 00:05:55:12
00:05:55:12 00:05:55:18						BAVARIA1*		bayerisch
00:05:55:18 00:05:55:24
00:05:55:24 00:05:55:47						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:05:55:47 00:05:56:05
00:05:56:05 00:05:56:13						$GEST-OFF1^*
00:05:56:13 00:05:56:17
00:05:56:17 00:05:56:24					The Bavarian clothing fits the atmosphere there well.
00:05:56:24 00:05:56:26						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:05:56:26 00:05:56:29
00:05:56:29 00:05:56:35						BAVARIA1*		bayerisch
00:05:56:35 00:05:56:39
00:05:56:39 00:05:56:46						TO-DRESS-UPPER-BODY1A
00:05:56:46 00:05:57:06
00:05:57:06 00:05:57:08						$GEST-OFF1^*
00:05:57:08 00:05:57:15
00:05:57:15 00:05:57:26						MOOD3		stimmung
00:05:57:26 00:05:57:36	Yes, that is totally true.
00:05:57:36 00:05:57:38						GOOD1*		gut
00:05:57:38 00:05:57:41			$GEST-OFF1^*
00:05:57:41 00:05:57:44
00:05:57:44 00:05:57:45			RIGHT-OR-AGREED1A*
00:05:57:45 00:05:58:02
00:05:58:02 00:05:58:05						$GEST-OFF1^*
00:05:58:05 00:05:58:06
00:05:58:06 00:05:58:09						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:58:09 00:05:58:20		CLEAR1A*				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:58:20 00:05:58:31		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:58:31 00:05:58:39		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
00:05:58:39 00:05:58:44						$INDEX1
00:05:58:44 00:05:58:48
00:05:58:48 00:05:59:10						PARTY1A
00:05:59:10 00:05:59:15
00:05:59:15 00:05:59:20						WITH1B*		mit
00:05:59:20 00:05:59:27
00:05:59:27 00:05:59:43						INTERNATIONAL1		international
00:05:59:43 00:06:00:03
00:06:00:03 00:06:00:04						$INDEX2
00:06:00:04 00:06:00:29
00:06:00:29 00:06:00:36						PRIMARILY1		[MG]
00:06:00:36 00:06:00:43
00:06:00:43 00:06:01:05						ITALY1*		italien
00:06:01:05 00:06:01:15
00:06:01:15 00:06:01:26						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:06:01:26 00:06:01:32
00:06:01:32 00:06:01:41						MOST1B*		[MG]
00:06:01:41 00:06:01:48
00:06:01:48 00:06:02:04						PRIMARILY1		[MG]
00:06:02:04 00:06:02:11
00:06:02:11 00:06:02:20						ITALY1*		italien
00:06:02:20 00:06:02:27
00:06:02:27 00:06:02:37						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:06:02:37 00:06:02:43
00:06:02:43 00:06:02:48						$GEST-OFF1^*
00:06:02:48 00:06:03:07
00:06:03:07 00:06:03:14					It is very interesting to sign internationally and communicate with each other.
00:06:03:14 00:06:03:20						INTERNATIONAL1*		international
00:06:03:20 00:06:03:25
00:06:03:25 00:06:03:29						TO-SIGN1D*
00:06:03:29 00:06:03:33
00:06:03:33 00:06:04:03						INTEREST1A
00:06:04:03 00:06:04:12
00:06:04:12 00:06:04:22						TO-SIGN1D
00:06:04:22 00:06:04:26
00:06:04:26 00:06:04:32						$GEST-OFF1^*
00:06:04:32 00:06:05:04
00:06:05:04 00:06:05:29
00:06:05:29 00:06:05:40					We drink beer and celebrate together.
00:06:05:40 00:06:05:48						BEER6		bier
00:06:05:48 00:06:06:14
00:06:06:14 00:06:06:47						PARTY1A*		[MG]
00:06:06:47 00:06:07:06
00:06:07:06 00:06:07:11						$GEST-OFF1^*
00:06:07:11 00:06:07:39
00:06:07:39 00:06:09:21
00:06:09:21 00:06:11:27									Please talk a little bit more about what is celebrated there.
00:06:11:27 00:06:12:08					Well, you celebrate with beer at the Oktoberfest. The Oktoberfest and beer.
00:06:12:08 00:06:12:24						TO-CELEBRATE1		feiern
00:06:12:24 00:06:12:39
00:06:12:39 00:06:12:48						BEER6		bier
00:06:12:48 00:06:13:16
00:06:13:16 00:06:13:34						CELEBRATION1B		oktoberfest
00:06:13:34 00:06:13:38
00:06:13:38 00:06:13:48						$GEST-OFF1^
00:06:13:48 00:06:14:09
00:06:14:09 00:06:14:35						CELEBRATION1D*		oktoberfest
00:06:14:35 00:06:15:00
00:06:15:00 00:06:15:09						BEER6		bier
00:06:15:09 00:06:15:11
00:06:15:11 00:06:15:18					It's only once a year with that much beer.
00:06:15:18 00:06:15:23						ONCE1A*		einmal
00:06:15:23 00:06:15:26
00:06:15:26 00:06:15:34						TIMES3*
00:06:15:34 00:06:15:36
00:06:15:36 00:06:15:41						IN1		im
00:06:15:41 00:06:15:45
00:06:15:45 00:06:16:11						YEAR2A		jahr
00:06:16:11 00:06:16:34
00:06:16:34 00:06:16:43						BEER6		bier
00:06:16:43 00:06:16:47
00:06:16:47 00:06:17:06						$GEST-OFF1^*			Just imagine this: I have no idea about the Oktoberfest and you should explain to me what happens there.
00:06:17:06 00:06:17:12
00:06:17:12 00:06:17:23						ONCE1A		einmal
00:06:17:23 00:06:17:31
00:06:17:31 00:06:17:39						TO-DRINK2B*
00:06:17:39 00:06:17:49
00:06:17:49 00:06:18:04						$GEST-OFF1^*
00:06:18:04 00:06:18:30
00:06:18:30 00:06:21:34
00:06:21:34 00:06:22:09	What/
00:06:22:09 00:06:22:19		WHAT1B*		wa{s}
00:06:22:19 00:06:22:31
00:06:22:31 00:06:23:16
00:06:23:16 00:06:23:20					Okay, it used to be a horse race, back when we still had a king.
00:06:23:20 00:06:23:42						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:23:42 00:06:23:48						$GEST-OFF1^*
00:06:23:48 00:06:24:06
00:06:24:06 00:06:24:10
00:06:24:10 00:06:24:14						OCTOBER2*		oktoberfest
00:06:24:14 00:06:24:17
00:06:24:17 00:06:24:25						CELEBRATION1A*
00:06:24:25 00:06:24:31
00:06:24:31 00:06:25:18						PAST-OR-BACK-THEN1*		früh
00:06:25:18 00:06:25:41
00:06:25:41 00:06:26:00						KING1A*		[MG]
00:06:26:00 00:06:26:03
00:06:26:03 00:06:26:19						PAST-OR-BACK-THEN1*
00:06:26:19 00:06:26:33
00:06:26:33 00:06:27:19						$INDEX1*
00:06:27:19 00:06:27:28
00:06:27:28 00:06:27:37						HORSE5		pferderennen
00:06:27:37 00:06:27:45
00:06:27:45 00:06:28:02						TO-RUN-OR-TO-RACE3*
00:06:28:02 00:06:28:10
00:06:28:10 00:06:28:34						AMONG-EACH-OTHER1^*
00:06:28:34 00:06:28:41
00:06:28:41 00:06:28:47						THEN1A
00:06:28:47 00:06:29:03
00:06:29:03 00:06:29:06						$GEST-OFF1^*
00:06:29:06 00:06:29:08
00:06:29:08 00:06:29:20					There were merry-go-rounds, beer and people celebrated.
00:06:29:20 00:06:29:35						ROUNDABOUT1		karussell
00:06:29:35 00:06:29:43
00:06:29:43 00:06:29:49						$GEST-OFF1^*
00:06:29:49 00:06:30:10
00:06:30:10 00:06:30:18						PARTY1A		par{ty}
00:06:30:18 00:06:30:26
00:06:30:26 00:06:30:35						BEER6		bier
00:06:30:35 00:06:30:43
00:06:30:43 00:06:31:04						$GEST-OFF1^
00:06:31:04 00:06:31:08
00:06:31:08 00:06:31:31					Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition.
00:06:31:31 00:06:32:04						TO-DEVELOP1A*
00:06:32:04 00:06:32:09
00:06:32:09 00:06:32:12						OCTOBER2*		oktoberfest
00:06:32:12 00:06:32:22
00:06:32:22 00:06:32:32						CELEBRATION1B
00:06:32:32 00:06:32:38
00:06:32:38 00:06:32:39						$GEST-OFF1^*
00:06:32:39 00:06:33:10
00:06:33:10 00:06:33:15						TENT1*
00:06:33:15 00:06:33:22
00:06:33:22 00:06:33:34						TRADITION4*		tradition
00:06:33:34 00:06:33:47	There are lots of tents.					TRADITION4*
00:06:33:47 00:06:34:03
00:06:34:03 00:06:34:07		TENT1*		zelt
00:06:34:07 00:06:34:11		TENT1*		zelt		TO-BELONG1*
00:06:34:11 00:06:34:14						TO-BELONG1*
00:06:34:14 00:06:34:24
00:06:34:24 00:06:34:25						$GEST-OFF1^*
00:06:34:25 00:06:34:32			MUCH1A*	viel
00:06:34:32 00:06:34:45
00:06:34:45 00:06:35:08
00:06:35:08 00:06:35:23					The tents, the beer and everything else is traditional.
00:06:35:23 00:06:35:33						TRADITION4*		tradition
00:06:35:33 00:06:35:42
00:06:35:42 00:06:35:48						$GEST-OFF1^
00:06:35:48 00:06:36:21
00:06:36:21 00:06:36:30						TENT1*		zelt
00:06:36:30 00:06:36:35
00:06:36:35 00:06:36:39						BEER6		bierzelt
00:06:36:39 00:06:36:49
00:06:36:49 00:06:37:03						TENT1*
00:06:37:03 00:06:37:08
00:06:37:08 00:06:37:15						$GEST-OFF1^
00:06:37:15 00:06:37:37
00:06:37:37 00:06:37:43					If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
00:06:37:43 00:06:38:11						$GEST-OFF1^
00:06:38:11 00:06:38:32
00:06:38:32 00:06:38:41						BEER6		bier
00:06:38:41 00:06:38:49
00:06:38:49 00:06:39:08						$GEST-OFF1^
00:06:39:08 00:06:39:37
00:06:39:37 00:06:39:48						PRIMARILY1		[MG]
00:06:39:48 00:06:40:11
00:06:40:11 00:06:40:14						OCTOBER2*		oktoberfest
00:06:40:14 00:06:40:28
00:06:40:28 00:06:40:31						CELEBRATION2*
00:06:40:31 00:06:40:41
00:06:40:41 00:06:41:00						$INDEX1
00:06:41:00 00:06:41:25
00:06:41:25 00:06:41:30						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		nummer eins
00:06:41:30 00:06:41:35
00:06:41:35 00:06:41:39						WHAT1B*
00:06:41:39 00:06:41:48
00:06:41:48 00:06:42:04	Beer, yes.					BEER6		bier
00:06:42:04 00:06:42:11		BEER6*		bier
00:06:42:11 00:06:42:15						$GEST-OFF1^*
00:06:42:15 00:06:42:18
00:06:42:18 00:06:42:25						DONE1A
00:06:42:25 00:06:42:29
00:06:42:29 00:06:42:33
00:06:42:33 00:06:42:39						$GEST-OFF1^*
00:06:42:39 00:06:43:08
00:06:43:08 00:06:43:37									How are things for the deaf people at the Oktoberfest?
00:06:43:37 00:06:43:40						DISTINCT1*		verschieden
00:06:43:40 00:06:43:48
00:06:43:48 00:06:44:12						FACILITY1*
00:06:44:12 00:06:45:00
00:06:45:00 00:06:47:49
00:06:47:49 00:06:48:02
00:06:48:02 00:06:48:17					Well, deaf people also swarm the place/
00:06:48:17 00:06:48:27						$GEST-OFF1^
00:06:48:27 00:06:49:02
00:06:49:02 00:06:49:14						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:06:49:14 00:06:49:36
00:06:49:36 00:06:49:42						DEAF1A
00:06:49:42 00:06:50:04
00:06:50:04 00:06:50:15						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:06:50:15 00:06:50:22	Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
00:06:50:22 00:06:50:24		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		immer		$GEST-OFF1^*
00:06:50:24 00:06:50:31
00:06:50:31 00:06:50:33						$INDEX1
00:06:50:33 00:06:50:34						$INDEX1
00:06:50:34 00:06:50:39
00:06:50:39 00:06:50:41		MIDDLE2B		mitte
00:06:50:41 00:06:51:03						$GEST-OFF1^*
00:06:51:03 00:06:51:08
00:06:51:08 00:06:51:11					Yes, that is true.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:51:11 00:06:51:17		ALWAYS1A*		immer		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:51:17 00:06:51:21						$GEST-OFF1^
00:06:51:21 00:06:51:33		MIDDLE2B		mitte		$GEST-OFF1^
00:06:51:33 00:06:51:39		MIDDLE2B		mitte
00:06:51:39 00:06:51:43
00:06:51:43 00:06:51:48		MIDDLE2B*		immer
00:06:51:48 00:06:52:00
00:06:52:00 00:06:52:22		MIDDLE2B		mitte
00:06:52:22 00:06:52:23		MIDDLE2B		mitte		YES2
00:06:52:23 00:06:52:33
00:06:52:33 00:06:52:40		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:06:52:40 00:06:52:47
00:06:52:47 00:06:53:04		MIDDLE2B		immer
00:06:53:04 00:06:53:05						$GEST-OFF1^*
00:06:53:05 00:06:53:11
00:06:53:11 00:06:53:23						YES2*
00:06:53:23 00:06:53:25
00:06:53:25 00:06:53:31	Automatically, you don’t need to ask about that, everyone is there automatically.
00:06:53:31 00:06:53:36
00:06:53:36 00:06:54:01		MACHINE-AIDED1A*		automatisch	They meet every other, every other week on Saturdays. Yes, every other week on Saturdays.
00:06:54:01 00:06:54:06
00:06:54:06 00:06:54:14		INFORMATION2B		[MG]
00:06:54:14 00:06:54:22
00:06:54:22 00:06:54:23		MACHINE-AIDED1A*		automatisch
00:06:54:23 00:06:54:28		MACHINE-AIDED1A*				$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:06:54:28 00:06:54:31						$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:06:54:31 00:06:54:34
00:06:54:34 00:06:54:44		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:06:54:44 00:06:54:46
00:06:54:46 00:06:55:08		MACHINE-AIDED1A*		automat{isch}
00:06:55:08 00:06:55:10		$$EXTRA-LING-ACT^
00:06:55:10 00:06:55:40		$$EXTRA-LING-ACT^				$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:06:55:40 00:06:55:42	Exactly.	$$EXTRA-LING-ACT^*
00:06:55:42 00:06:55:44			YES2*
00:06:55:44 00:06:55:49			YES2*
00:06:55:49 00:06:56:14		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:56:14 00:06:56:31		$$EXTRA-LING-ACT^*
00:06:56:31 00:06:57:39						$NUM-ORDINAL1:2d		zweit
00:06:57:39 00:06:57:48
00:06:57:48 00:06:58:06						WEEK1A		woche
00:06:58:06 00:06:58:16
00:06:58:16 00:06:58:19						SATURDAY4A*		samstag
00:06:58:19 00:06:58:27
00:06:58:27 00:06:58:42						OF-ALL-THINGS1B*
00:06:58:42 00:06:58:49
00:06:58:49 00:06:59:03						$GEST-OFF1^*
00:06:59:03 00:06:59:24
00:06:59:24 00:06:59:30						$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:06:59:30 00:06:59:36
00:06:59:36 00:06:59:45						WEEK2		woche
00:06:59:45 00:07:00:03
00:07:00:03 00:07:00:08						$INDEX1
00:07:00:08 00:07:00:21
00:07:00:21 00:07:00:25						SATURDAY4A*		samstag
00:07:00:25 00:07:00:33
00:07:00:33 00:07:00:38						$INDEX1
00:07:00:38 00:07:00:46
00:07:00:46 00:07:01:03						ALWAYS1A		immer
00:07:01:03 00:07:01:12
00:07:01:12 00:07:01:21						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:07:01:21 00:07:01:37
00:07:01:37 00:07:01:41						DEAF1A
00:07:01:41 00:07:01:49
00:07:01:49 00:07:02:07						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		[MG]
00:07:02:07 00:07:02:17
00:07:02:17 00:07:02:26						SOLID1B^		[MG]
00:07:02:26 00:07:02:32
00:07:02:32 00:07:02:34						$GEST-OFF1^*
00:07:02:34 00:07:02:45
00:07:02:45 00:07:02:48									At what time?
00:07:02:48 00:07:04:40
00:07:04:40 00:07:05:02					From morning till evening.
00:07:05:02 00:07:05:21
00:07:05:21 00:07:05:33						EARLY2A*		früh
00:07:05:33 00:07:05:44
00:07:05:44 00:07:06:05						UNTIL1		bis
00:07:06:05 00:07:06:18
00:07:06:18 00:07:06:29						EVENING2		abend
00:07:06:29 00:07:06:39
00:07:06:39 00:07:06:48						$GEST-OFF1^*
00:07:06:48 00:07:07:14
00:07:07:14 00:07:07:21	And afterwards to the Bergfreunde [deaf hiking club in Munich].	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		dann
00:07:07:21 00:07:07:29		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-OFF1^*
00:07:07:29 00:07:07:31			$INDEX1
00:07:07:31 00:07:07:40
00:07:07:40 00:07:07:45			MOUNTAIN1A	bergfreunde
00:07:07:45 00:07:08:04
00:07:08:04 00:07:08:10			DIRECTION3
00:07:08:10 00:07:08:16			DIRECTION3		They didn't exist in the past. Right?
00:07:08:16 00:07:08:30
00:07:08:30 00:07:08:41						YES1A
00:07:08:41 00:07:08:45						YES1A
00:07:08:45 00:07:09:17
00:07:09:17 00:07:09:24						MOUNTAIN1B		bergfreunde
00:07:09:24 00:07:09:32
00:07:09:32 00:07:09:34						$INDEX1
00:07:09:34 00:07:09:41
00:07:09:41 00:07:10:00						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:07:10:00 00:07:10:10
00:07:10:10 00:07:10:26	Oh yes, they have a long tradition.					NONE7A*		[MG]
00:07:10:26 00:07:10:36
00:07:10:36 00:07:10:45						ATTENTION1A^*
00:07:10:45 00:07:11:04		HABIT2		[MG]		ATTENTION1A^*
00:07:11:04 00:07:11:16		HABIT2			It’s been like that for a long time, okay.
00:07:11:16 00:07:11:35						AS-ALWAYS1		[MG]
00:07:11:35 00:07:11:36
00:07:11:36 00:07:11:47		TRADITION2A^
00:07:11:47 00:07:12:01
00:07:12:01 00:07:12:23		OFTEN1B^*
00:07:12:23 00:07:12:39		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:12:39 00:07:14:25
00:07:14:25 00:07:16:30									How do they celebrate?
00:07:16:30 00:07:16:35					We celebrate the Bavarian way.				How do they celebrate?
00:07:16:35 00:07:16:40
00:07:16:40 00:07:17:00						$GEST-OFF1^		ja
00:07:17:00 00:07:17:13
00:07:17:13 00:07:17:28						TO-CELEBRATE1		feiern
00:07:17:28 00:07:17:35
00:07:17:35 00:07:17:38						ON9*		auf
00:07:17:38 00:07:17:46
00:07:17:46 00:07:18:05						BAVARIA1*		bayerisch
00:07:18:05 00:07:18:14
00:07:18:14 00:07:18:20						$GEST-OFF1^*
00:07:18:20 00:07:18:25	You can meet women there.
00:07:18:25 00:07:18:28		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:07:18:28 00:07:18:40		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:07:18:40 00:07:18:47			TO-FIND1A	find	The atmosphere is great.
00:07:18:47 00:07:19:01
00:07:19:01 00:07:19:09						MOOD1		stimmung
00:07:19:09 00:07:19:12			FEMALE1*	weiber		MOOD1
00:07:19:12 00:07:19:19
00:07:19:19 00:07:19:25									Do you only stand around with a beer mug in your hand?
00:07:19:25 00:07:19:30						$GEST-OFF1^*
00:07:19:30 00:07:19:32						$GEST-OFF1^*
00:07:19:32 00:07:19:37
00:07:19:37 00:07:19:39			$INDEX1
00:07:19:39 00:07:20:17
00:07:20:17 00:07:21:11
00:07:21:11 00:07:22:03					Well, of course in the beginning you drink a couple of beers and have a chat, until you are drunk and then you jump around and shout.
00:07:22:03 00:07:22:15						CLEAR1B		klar
00:07:22:15 00:07:23:09
00:07:23:09 00:07:23:18						BEGINNING1A		anfang
00:07:23:18 00:07:23:40
00:07:23:40 00:07:24:09						BEER6*		bier
00:07:24:09 00:07:24:26
00:07:24:26 00:07:24:39						$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:07:24:39 00:07:24:47
00:07:24:47 00:07:25:29						TALK2F		unterhalte
00:07:25:29 00:07:26:05
00:07:26:05 00:07:26:32						INTOXICATED2
00:07:26:32 00:07:26:35
00:07:26:35 00:07:26:38						THEN1A		dann
00:07:26:38 00:07:27:06
00:07:27:06 00:07:27:26						TO-HOP-LEG1A^*
00:07:27:26 00:07:27:40
00:07:27:40 00:07:28:03						TO-BARK3^*		[MG]
00:07:28:03 00:07:28:13
00:07:28:13 00:07:28:17						TO-CELEBRATE1*
00:07:28:17 00:07:28:21
00:07:28:21 00:07:28:26					As deaf people do when they are partying, they get loud.
00:07:28:26 00:07:28:30						LIKE-THIS1B*		so
00:07:28:30 00:07:28:39
00:07:28:39 00:07:29:02						DEAF1A		gehörlos
00:07:29:02 00:07:29:11
00:07:29:11 00:07:29:15						SPECIFIC1*
00:07:29:15 00:07:29:21
00:07:29:21 00:07:29:28						$GEST-OFF1^*
00:07:29:28 00:07:30:04
00:07:30:04 00:07:30:12						SCREAM1E*		[MG]
00:07:30:12 00:07:30:21
00:07:30:21 00:07:30:25						PRIMARILY1*
00:07:30:25 00:07:30:35
00:07:30:35 00:07:30:49						TO-CELEBRATE1		feier
00:07:30:49 00:07:31:07
00:07:31:07 00:07:31:11						$GEST-OFF1^*
00:07:31:11 00:07:31:25
00:07:31:25 00:07:32:37
00:07:32:37 00:07:33:04					They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
00:07:33:04 00:07:33:09						LIKE3B*		wie
00:07:33:09 00:07:33:17
00:07:33:17 00:07:33:23	Yes, just like the others.					TYPICAL1*		typisch
00:07:33:23 00:07:33:32		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:07:33:32 00:07:33:41		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]		ALL1A		alle
00:07:33:41 00:07:33:47
00:07:33:47 00:07:34:00						$GEST-OFF1^*
00:07:34:00 00:07:34:08			LIKE4A^*
00:07:34:08 00:07:34:12			LIKE4A^*			OCTOBER2*		oktoberfest
00:07:34:12 00:07:34:13						OCTOBER2*
00:07:34:13 00:07:34:15
00:07:34:15 00:07:34:20		CLEAR1A^*
00:07:34:20 00:07:34:23		CLEAR1A^*				CELEBRATION1D*
00:07:34:23 00:07:34:27						CELEBRATION1D*
00:07:34:27 00:07:34:33
00:07:34:33 00:07:34:41						TO-CELEBRATE1*		feiern
00:07:34:41 00:07:34:45
00:07:34:45 00:07:34:49						$GEST-OFF1^*
00:07:34:49 00:07:35:10
00:07:35:10 00:07:35:18
00:07:35:18 00:07:37:05									Do you also climb on the tables and dance around up there?
00:07:37:05 00:07:37:29					Of course, we also jump around.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:37:29 00:07:37:47						CLEAR1B*		klar
00:07:37:47 00:07:38:10
00:07:38:10 00:07:38:12						TO-HOP2A*
00:07:38:12 00:07:38:21						TO-HOP2A*
00:07:38:21 00:07:38:29
00:07:38:29 00:07:38:35						CLEAR1B		klar
00:07:38:35 00:07:38:43
00:07:38:43 00:07:39:05						TO-HOP2A*
00:07:39:05 00:07:39:12
00:07:39:12 00:07:39:17						$GEST-OFF1^*
00:07:39:17 00:07:39:26
00:07:39:26 00:07:42:27
00:07:42:27 00:07:44:26									Do you go someplace else afterwards?
00:07:44:26 00:07:44:36					Sometimes, to the Bergfreunde. If there are deaf people among the group, we go to the Bergfreunde.
00:07:44:36 00:07:44:42						$GEST-OFF1^*
00:07:44:42 00:07:44:46
00:07:44:46 00:07:44:49						I1
00:07:44:49 00:07:45:09
00:07:45:09 00:07:45:17						$GEST-OFF1^*		manchmal
00:07:45:17 00:07:45:20
00:07:45:20 00:07:45:38						SOMETIMES3
00:07:45:38 00:07:45:46
00:07:45:46 00:07:46:05						MOUNTAIN1B*		bergfreunde
00:07:46:05 00:07:46:12
00:07:46:12 00:07:46:19						TO-COME1
00:07:46:19 00:07:46:24
00:07:46:24 00:07:46:30						$GEST-OFF1^*
00:07:46:30 00:07:47:00
00:07:47:00 00:07:47:04						IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:07:47:04 00:07:47:17
00:07:47:17 00:07:47:23						SOMETIME1*
00:07:47:23 00:07:47:39
00:07:47:39 00:07:47:47						DEAF1A
00:07:47:47 00:07:48:02
00:07:48:02 00:07:48:14						INVOLVED1A*		dabei
00:07:48:14 00:07:48:34
00:07:48:34 00:07:48:37						MOUNTAIN1B*		bergfreunde
00:07:48:37 00:07:48:44
00:07:48:44 00:07:49:02						TO-COME1
00:07:49:02 00:07:49:08
00:07:49:08 00:07:49:10					But I always go home afterwards. I’ve had enough beer then.
00:07:49:10 00:07:49:11						$GEST-OFF1^*		aber
00:07:49:11 00:07:49:29
00:07:49:29 00:07:49:32						BUT1
00:07:49:32 00:07:49:42
00:07:49:42 00:07:49:47						I2		oktoberfest
00:07:49:47 00:07:50:05
00:07:50:05 00:07:50:15						FREE2^*
00:07:50:15 00:07:50:21
00:07:50:21 00:07:50:26						I2
00:07:50:26 00:07:50:33
00:07:50:33 00:07:50:36						ALWAYS1A*		immer
00:07:50:36 00:07:50:46
00:07:50:46 00:07:51:00						CELEBRATION1D*		oktoberfest
00:07:51:00 00:07:51:08
00:07:51:08 00:07:51:14						THATS-ALL1A
00:07:51:14 00:07:51:21
00:07:51:21 00:07:51:30						HOME6		heim
00:07:51:30 00:07:51:35
00:07:51:35 00:07:52:01						$GEST-OFF1^*
00:07:52:01 00:07:52:35
00:07:52:35 00:07:52:44						BEER6
00:07:52:44 00:07:53:00
00:07:53:00 00:07:53:08						ENOUGH1B*		genug
00:07:53:08 00:07:53:16
00:07:53:16 00:07:53:23						OVER-AND-DONE1*
00:07:53:23 00:07:53:27					I think I wouldn't manage to continue drinking. It is enough for me.
00:07:53:27 00:07:53:41						ATTENTION1A^*
00:07:53:41 00:07:53:49
00:07:53:49 00:07:54:13						FURTHER1A*		weiter
00:07:54:13 00:07:54:17
00:07:54:17 00:07:54:26						BEER6
00:07:54:26 00:07:54:29
00:07:54:29 00:07:54:33						I2		[MG]
00:07:54:33 00:07:54:47
00:07:54:47 00:07:55:02						OVER-AND-DONE1
00:07:55:02 00:07:55:09
00:07:55:09 00:07:55:15						ENOUGH1B*		genug
00:07:55:15 00:07:55:25
00:07:55:25 00:07:55:35						$GEST-DECLINE1^*
00:07:55:35 00:07:56:13
00:07:56:13 00:07:56:39
00:07:56:39 00:07:59:12									How many deaf people go to the Oktoberfest on average?
00:07:59:12 00:07:59:26					I have not counted yet.
00:07:59:26 00:07:59:40						$GEST-NM^
00:07:59:40 00:08:00:09						$GEST-NM^
00:08:00:09 00:08:00:10
00:08:00:10 00:08:00:16						$ORAL^		ich
00:08:00:16 00:08:00:21
00:08:00:21 00:08:00:24						NONE7A		[MG]
00:08:00:24 00:08:00:25
00:08:00:25 00:08:00:28						I2
00:08:00:28 00:08:00:36
00:08:00:36 00:08:00:47						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eins
00:08:00:47 00:08:01:01
00:08:01:01 00:08:01:05						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei	Of course, but what do you estimate?
00:08:01:05 00:08:01:17
00:08:01:17 00:08:01:20						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:08:01:20 00:08:01:31
00:08:01:31 00:08:01:38						NONE7A		[MG]
00:08:01:38 00:08:01:42
00:08:01:42 00:08:01:45						I2
00:08:01:45 00:08:02:09
00:08:02:09 00:08:02:16						$GEST-OFF1^*
00:08:02:16 00:08:02:17
00:08:02:17 00:08:03:09					I have no idea.
00:08:03:09 00:08:04:17						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:08:04:17 00:08:08:44
00:08:08:44 00:08:09:12						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:08:09:12 00:08:09:17	Maybe 100, 200 or 300 deaf people. Definitely more than 200, yes, 300.
00:08:09:17 00:08:09:28		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:08:09:28 00:08:10:05		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:08:10:05 00:08:10:10
00:08:10:10 00:08:10:18			$NUM-HUNDREDS1:2d	hundert
00:08:10:18 00:08:10:32
00:08:10:32 00:08:10:43			$NUM-HUNDREDS1:2d	zweihundert
00:08:10:43 00:08:10:49
00:08:10:49 00:08:11:02			$NUM-HUNDREDS1:3d*	dr{eihundert}
00:08:11:02 00:08:11:05
00:08:11:05 00:08:11:26			OVER-OR-ABOUT1	üb{er}
00:08:11:26 00:08:11:38					Yes, about 200 to 300 people.
00:08:11:38 00:08:11:46			$NUM-HUNDREDS1:2d	zweihundert
00:08:11:46 00:08:12:00
00:08:12:00 00:08:12:07						$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundert
00:08:12:07 00:08:12:10			$NUM-HUNDREDS1:3d	dreihundert		$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundert
00:08:12:10 00:08:12:13
00:08:12:13 00:08:12:14						UNTIL1		bis
00:08:12:14 00:08:12:19
00:08:12:19 00:08:12:21			$NUM-HUNDREDS1:3d	dreihundert
00:08:12:21 00:08:12:27			$NUM-HUNDREDS1:3d
00:08:12:27 00:08:12:29
00:08:12:29 00:08:12:35			$NUM-HUNDREDS1:3d
00:08:12:35 00:08:12:36			$NUM-HUNDREDS1:3d			$NUM-HUNDREDS1:3d		dreihundert
00:08:12:36 00:08:12:42
00:08:12:42 00:08:12:43		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:12:43 00:08:13:06
00:08:13:06 00:08:13:15						$GEST-OFF1^*
00:08:13:15 00:08:13:33
00:08:13:33 00:08:13:42					Well, 200 or 300, maybe even up to 500 deaf people.
00:08:13:42 00:08:13:45						$NUM-HUNDREDS1:2d*		zweihundert
00:08:13:45 00:08:13:49
00:08:13:49 00:08:14:05						UNTIL1*		bis
00:08:14:05 00:08:14:10
00:08:14:10 00:08:14:18						$NUM-HUNDREDS1:3d		dreihundert
00:08:14:18 00:08:14:48
00:08:14:48 00:08:15:05	They are spread in different tents.					$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:08:15:05 00:08:15:06		$ORAL^		auch		$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:08:15:06 00:08:15:14		$ORAL^		auch
00:08:15:14 00:08:15:16						MAYBE1*
00:08:15:16 00:08:15:31			SOME1*	[MG]		MAYBE1*
00:08:15:31 00:08:15:36			SOME1*	[MG]	It depends. It’s always different.
00:08:15:36 00:08:15:39
00:08:15:39 00:08:15:45						DISTINCT1*		verschieden
00:08:15:45 00:08:16:09		DIFFERENT1*		ander{e}		DISTINCT1*		verschieden
00:08:16:09 00:08:16:12		DIFFERENT1*		ander{e}
00:08:16:12 00:08:16:16
00:08:16:16 00:08:16:21						OF-ALL-THINGS1B^
00:08:16:21 00:08:16:25		TENT1^		bierzelt		OF-ALL-THINGS1B^
00:08:16:25 00:08:16:29		TENT1^
00:08:16:29 00:08:16:37
00:08:16:37 00:08:16:39		$INDEX1*
00:08:16:39 00:08:16:45						$GEST-OFF1^*
00:08:16:45 00:08:17:11
00:08:17:11 00:08:17:18
00:08:17:18 00:08:17:31
00:08:17:31 00:08:17:46	At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together later.
00:08:17:46 00:08:18:16		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		clubhaus
00:08:18:16 00:08:18:25
00:08:18:25 00:08:18:37		MOUNTAIN1B*		bergfreu{nde}
00:08:18:37 00:08:18:41
00:08:18:41 00:08:19:07		ABOVE2B^		später
00:08:19:07 00:08:19:33
00:08:19:33 00:08:19:48		TOGETHER1A*		zusammen
00:08:19:48 00:08:20:05
00:08:20:05 00:08:20:13			YES1A
00:08:20:13 00:08:20:25		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]	Yes.
00:08:20:25 00:08:20:31						YES2
00:08:20:31 00:08:20:41
00:08:20:41 00:08:21:07
00:08:21:07 00:08:21:19									And most of the time you meet at the Augustiner tent or at the Löwenbräu tent?
00:08:21:19 00:08:21:25
00:08:21:25 00:08:24:21
00:08:24:21 00:08:24:45					At the Löwenbräu tent most of the time.
00:08:24:45 00:08:24:47
00:08:24:47 00:08:25:07						PRIMARILY1		[MG]
00:08:25:07 00:08:25:15
00:08:25:15 00:08:25:20						AUGUST5^*		löwenbräu
00:08:25:20 00:08:25:28
00:08:25:28 00:08:25:30						BAVARIA1^*
00:08:25:30 00:08:25:35
00:08:25:35 00:08:25:42						LION1^*
00:08:25:42 00:08:26:00
00:08:26:00 00:08:26:06						PRIMARILY1		[MG]
00:08:26:06 00:08:26:10
00:08:26:10 00:08:26:24					Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
00:08:26:24 00:08:26:39						INTERNATIONAL1*		international
00:08:26:39 00:08:26:45
00:08:26:45 00:08:27:01						HIS-HER1
00:08:27:01 00:08:27:11
00:08:27:11 00:08:27:16						$INDEX1
00:08:27:16 00:08:27:36
00:08:27:36 00:08:27:41						BUT1*		aber
00:08:27:41 00:08:27:47	That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
00:08:27:47 00:08:28:01						$INDEX1
00:08:28:01 00:08:28:04
00:08:28:04 00:08:28:12						PRESENT-OR-HERE1*
00:08:28:12 00:08:28:19
00:08:28:19 00:08:28:23						EXAMPLE1*		beispiel
00:08:28:23 00:08:28:25			MUNICH1A*	münchen		EXAMPLE1*		beispiel
00:08:28:25 00:08:28:31			MUNICH1A*	münchen
00:08:28:31 00:08:28:37
00:08:28:37 00:08:28:41						MUNICH1A*		münchen
00:08:28:41 00:08:28:45			MEASURE-HORIZONTAL1^*
00:08:28:45 00:08:28:46		AREA1A^*		[MG]
00:08:28:46 00:08:28:49						$INDEX1
00:08:28:49 00:08:29:11
00:08:29:11 00:08:29:15
00:08:29:15 00:08:29:20						AUGUSTINIAN1*		august{iner}
00:08:29:20 00:08:29:24			$INDEX1	augustiner		AUGUSTINIAN1*
00:08:29:24 00:08:29:28			$INDEX1
00:08:29:28 00:08:29:31
00:08:29:31 00:08:29:35						HIS-HER1
00:08:29:35 00:08:29:40		AUGUSTINIAN1*				HIS-HER1
00:08:29:40 00:08:29:48		AUGUSTINIAN1*
00:08:29:48 00:08:29:49
00:08:29:49 00:08:30:03						$GEST-OFF1^*
00:08:30:03 00:08:30:06
00:08:30:06 00:08:30:13		DONE4
00:08:30:13 00:08:30:18
00:08:30:18 00:08:30:19		AUGUSTINIAN1*
00:08:30:19 00:08:30:20		AUGUSTINIAN1*
00:08:30:20 00:08:30:33
00:08:30:33 00:08:30:42		CLEAR1A*		klar
00:08:30:42 00:08:31:13
00:08:31:13 00:08:31:24	And the beer tastes better than the Löwenbräu, which is impossible.
00:08:31:24 00:08:31:26			AND1*	und
00:08:31:26 00:08:31:38
00:08:31:38 00:08:31:46			BEER1*	bier
00:08:31:46 00:08:32:04
00:08:32:04 00:08:32:07			TO-TASTE1A*	schmeckt
00:08:32:07 00:08:32:09			TO-TASTE1A*	schmeckt	Yes, it's too watery.
00:08:32:09 00:08:32:15
00:08:32:15 00:08:32:22			BETTER1	besser
00:08:32:22 00:08:32:24
00:08:32:24 00:08:32:27			$INDEX1
00:08:32:27 00:08:32:39						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:32:39 00:08:32:45			AS4	als
00:08:32:45 00:08:33:02
00:08:33:02 00:08:33:06						YES2
00:08:33:06 00:08:33:13			$INDEX1	löwenbräu
00:08:33:13 00:08:33:26
00:08:33:26 00:08:33:33			CAN1^*	[MG]
00:08:33:33 00:08:33:49
00:08:33:49 00:08:34:08						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:34:08 00:08:34:12						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:34:12 00:08:34:25	And you end up with a headache the next day.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:08:34:25 00:08:34:37						WATER3B		wasser
00:08:34:37 00:08:34:45
00:08:34:45 00:08:35:01						TO-LET1^*
00:08:35:01 00:08:35:02						TO-LET1^*
00:08:35:02 00:08:35:11
00:08:35:11 00:08:35:13			YES1A*
00:08:35:13 00:08:35:21
00:08:35:21 00:08:35:23			$INDEX2	[MG]
00:08:35:23 00:08:35:45
00:08:35:45 00:08:35:48			HEADACHE2*	kopfschmerzen
00:08:35:48 00:08:36:10
00:08:36:10 00:08:36:13			$INDEX1
00:08:36:13 00:08:36:27
00:08:36:27 00:08:36:36	And it didn't even taste that good.
00:08:36:36 00:08:36:43			TO-TASTE2*	[MG]
00:08:36:43 00:08:36:45
00:08:36:45 00:08:37:02			NOT3A*	[MG]
00:08:37:02 00:08:37:13		DIFFERENT1^*		[MG]
00:08:37:13 00:08:37:23
00:08:37:23 00:08:37:35	Augustiner, however, tastes really good.
00:08:37:35 00:08:37:44			TO-TASTE1A*	augustiner
00:08:37:44 00:08:38:04
00:08:38:04 00:08:38:24			TO-TASTE1A	[MG]
00:08:38:24 00:08:38:28
00:08:38:28 00:08:38:37			RIGHT-OR-CORRECT1B	richtig
00:08:38:37 00:08:41:02		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:08:41:02 00:08:41:05
00:08:41:05 00:08:41:10	And the Löwenbräu is getting more expensive each year.
00:08:41:10 00:08:41:15			$INDEX1	und
00:08:41:15 00:08:41:20
00:08:41:20 00:08:41:27			ALWAYS1A	immer
00:08:41:27 00:08:41:36
00:08:41:36 00:08:42:07			EXPENSIVE1	teuer teuer
00:08:42:07 00:08:42:11
00:08:42:11 00:08:42:34			MORE7A*
00:08:42:34 00:08:42:35			ALWAYS1C*	immer
00:08:42:35 00:08:42:40
00:08:42:40 00:08:42:49					Much more expensive.
00:08:42:49 00:08:43:12			EXPENSIVE1	teuer teuer
00:08:43:12 00:08:43:24			EXPENSIVE1	teuer teuer		VERY7		[MG]
00:08:43:24 00:08:43:28						VERY7		[MG]
00:08:43:28 00:08:43:44
00:08:43:44 00:08:45:42
00:08:45:42 00:08:48:00									Will you still keep on going there?
00:08:48:00 00:08:48:03
00:08:48:03 00:08:48:25					Of course!
00:08:48:25 00:08:48:49						CLEAR1A*		klar
00:08:48:49 00:08:49:24

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake