Mouth: wie alt
Translational equivalents: age; old; years old
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245887 | 61+f
How old is she now?
R
OLD3* NOW1
L
M
wie alt jetzt
1246064 | 61+f
The older athletes are all gone, that’s done.
R
OLD3* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* $GEST-OFF1^
L
M
alt weg weg vorbei
1209006 | 18-30m
Also the elderly, the seniors were there.
R
OLD3* PEOPLE2* WAS1* INVOLVED1A*
L
M
alt leute war dabei
1210208 | 46-60m
How old was he? Over 80?
R
OLD3* $GEST-OFF1^ $NUM-TENS1:8d* OVER-OR-ABOUT1*
L
M
wie alt über
1212176 | 46-60f
You have a big age difference, don't you?
R
PRIMARILY1* OLD3* DIFFERENCE1A*
L
M
[MG] alt [MG]
1209006 | 18-30m
I was 18 years old, that’s been four years ago.
R
$NUM-TEEN2A:8d* OLD3* $GEST-OFF1^* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 $GEST-OFF1^*
L
M
achtzehn jahr alt vor vier jahren
1184089 | 61+m
Her age/
R
YOUNG2A* OLD3*
L
M
ihr alter
1209006 | 18-30m
[Towards M] It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d OLD3* $GEST-OFF1^*
L
M
fünf sechs sieben jahre alt
1205503 | 61+f
A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
R
I2* TO-BELIEVE2B $NUM-TENS1:9* OLD3* $INDEX1
L
M
glaube neunzehn jahre alt
1210208 | 61+f
Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
R
PLANK1A* ALL2A* PEOPLE2* OLD3* CAN2A* $PROD EASY1*
L
M
steg leute alt kann nicht einfach
1247205 | 46-60f
I could see that it was an old car.
R
I1* TO-SEE1* OLD3* COMBI-VAN1 $GEST-OFF1^
L
M
alt auto
1583322-… | 61+m
They are already so smart at the age of 17 or 18.
R
ALREADY4 $NUM-TEEN-SNIP1:7d $NUM-TEEN-SNIP1:8d OLD3* ALREADY4 TO-LEARN1^
L
M
schon siebzehn achtzehn jahre alt schon klug
1204877 | 61+m
Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
R
UNTIL-OR-TO1 $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* OLD3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 OLD3*
L
M
bis sechs jahre alt sechs fünf alt
1211082-… | 46-60f
I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
R
TO-LOOK2* MAYBE4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 OLD3* $GEST^
L
M
[MG] vielleicht zehn jahre
1204239 | 61+m
There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
R
TODAY1 SMALL6 ALL2A OLD3* YOUNG4 TO-HIRE1A NOT1
L
M
alle alt jung nicht mehr
1210825 | 46-60m
Mostly I have problems with old people.
R
WHAT1B* PROBLEM1* MOST1B OLD3* PEOPLE2* ATTENTION1A^*
L
M
was problem meist alt leute
1209495-… | 18-30f
Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
R
QUESTION1 PAST3^ PAST1^ OLD3* CLASS9 STEP-OR-STAGE4^* I2
L
M
frage älter klasse
1209495-… | 18-30f
And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
R
TEACHER1 PERSON1* EQUAL4* OLD3* MIDDLE-SCHOOL1 $ALPHA1:L PERSON1*
L
M
lehrer alt realschüler
1211515 | 61+m
But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
R
I1 TO-GROW2C^* I2 OLD3* TO-GROW2C^ I2 CAN2A*
L
M
älter älter kann nicht
1200691 | 18-30f
After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
R
YEAR1B* LATER10* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 OLD3* I1 WILHELMSDORF1 I1
L
M
ein jahr später vier jahre alt wilhelmsdorf»
1209006 | 18-30m
[Towards B again] When I was 18 years old, I participated in a Ballermann tournament, just like that.
R
BEGINNING1A* I1 $NUM-TEEN2A:8d OLD3* TO-COME2 TO-CELEBRATE1A^* TOURNAMENT1*
L
M
anfang achtzehn alt ballermann turnier»
1204877 | 61+m
Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
R
OLD3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 OLD3* I1 TO-SEE1 TO-HEAR2
L
M
jahre alt sechs fünf alt
1184145 | 61+m
A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
R
CERTAIN2* TO-SEARCH1 CERTAIN2 OLD3* PAST-OR-BACK-THEN1 $GEST-OFF1^*
L
M
be{stimmt} suche bestimmt altes porzellan
1210208 | 46-60m
When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
R
$GEST-OFF1^ I1* TO-SEE1 OLD3* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] alt
1584198 | 31-45m
At that company I work in the warehouse logistics of the repairs section.
R
TO-REPAIR1* STOCK2* CELLAR1 OLD3* STOCK2^*
L
M
repar{ieren} lagerlogistik alt
1205821 | 31-45f
They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
R
OLD3 SAME5* NEW1A* NO1A^
L
M
alt [MG]
1431690 | 46-60m
To be more specific in the Old Town, a little off the river Rhine.
R
OLD3 CITY2 $INDEX1* RHINE-RIVER1
L
M
altstadt rhein
1184164 | 61+m
How old are you now?
R
OLD3 NOW1 YOU1* NOW1
L
M
wie alt bist du denn jetzt
1209495-… | 18-30f
They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
R
OLD3 $INDEX1 $NUM-TEEN2A:7d $NUM-TEEN2A:8d
L
M
alt sieb{zehn} achtzehn
1209495-… | 18-30f
At my old school we used to have exams on a smaller scale.
R
I2 OLD3 SCHOOL1A* $INDEX1 TESTING-OR-INSPECTION3*
L
M
alt schule prüf
1184089 | 61+m
In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
R
I1* CHILD2 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d OLD3 CHILD2* I1* MONEY1A
L
M
schule kind klein sieben jahre alt geld
1210763 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R
PERIOD1C^* ALSO1A* CLOSE-BY2A^ OLD3 CLOSE-BY2A $NUM-TENS2A:2d CLOSE-BY1A*
L
M
obwohl auch [MG] alt nahe zwanzig
1209077 | 18-30f
Right, people who are studying today, are our age.
R
LIKE3B* WE2* OLD3 EQUAL9^
L
OLD3*
M
so wie wir alter
1204694 | 61+f
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
R
YOU1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A OLD3 HEADING1^ AREA1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
L
M
altersheim besuchsdienst»
1205503 | 61+f
And then all of a sudden, it changed because certain old teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
R
$INDEX1 CERTAIN1 OLD3 TEACHER5* POSSIBLE1* $INDEX1
L
M
[MG] bestimmtes alten lehr{er} unmöglich
1209006 | 18-30m
[Towards M] It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
R
$ORAL^ LONG-TEMPORAL5 SMALL3 OLD3 I2* APPROXIMATELY2* $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
L
M
schon lang wie alt alt
1204694 | 61+f
You take care of organizing the senior group.
R
SOUL4^ TO-WORRY6* FOR-WHAT2 OLD3 GROUP3* GROUP1A* TO-PROMOTE1A*
L
M
kümmern sor{gen} wofür seniorengruppe aufbauen»
1204891 | 46-60m
We visited certain sights in Rome.
R
AND2A $INDEX1 TO-LEAD1A* OLD3 GREAT1A^ $GEST^ VIEW1*
L
M
und alt bestimmte [MG] aussichtspunkt»
1205821 | 31-45f
I remember these old times.
R
I1 TO-REMEMBER3B STILL1A OLD3 TIME5A* $INDEX1*
L
M
erinnern noch alt zeit
1204694 | 61+f
Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
R
$INDEX1 YOUNG2C GOOD1 OLD3 PEOPLE2* NOT3B*
L
M
jung ja alt
1210825 | 46-60m
I think he became deaf at the age of seven.
R
TO-BELIEVE2B* OFF2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d OLD3 DEAF2 $INDEX1
L
M
glaube ab sieben jahre taub
1210208 | 61+f
For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
R
TRADE-OR-STORE1* $INDEX1 WHERE1A* OLD3 TO-STAND1A^ DOWN1 BAD3B
L
M
geschäft wo alt stadt unten schlimm
1209495-… | 18-30f
They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
R
$NUM-TEEN2A:7d $NUM-TEEN2A:8d ENOUGH1B OLD3 $GEST-DECLINE1^
L
M
sieb{zehn} achtzehn genug alt [MG]
1210208 | 61+f
Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
R
$GEST^ PEOPLE2* OLD3 I1 SOMETIMES3* DIFFERENT2
L
MUCH1A*
M
viel alt frau manchmal ander
1210825 | 46-60m
When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
R
AFTERWARDS1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD3 HOW-QUESTION2* WHERE-TO-GO1* $INDEX2
L
M
kommt zwei jahre alt drei jahr alt wie wohin
1210825 | 46-60m
But I know about age differences and different skin types.
R
SKIN1A* TO-RECOGNISE1* $INDEX1 OLD3 PEOPLE2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A YOU-PLURAL1A
L
M
haut [MG] alt
1204694 | 61+f
Old people lived through the world war.
R
ALL1A* OLD3* PEOPLE2 WITH1A* TO-LIVE1D*
L
M
alt leute miterlebt
1209077 | 18-30f
But what about when they're older?
R
TO-GROW2C^* HOW-QUESTION2
L
OLD3 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
M
älter wie sieht aus»
1433543 | 31-45m
That is the oldest one.
R
L
THERE1 OLD3
M
ält{este}
1433543 | 31-45m
That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
R
MONASTERY1 TO-CRANK1A^ WORLD1*
L
$INDEX1 OLD3
M
ält{este} kloster brau{erei} welt
1433543 | 31-45m
But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
R
STILL1A* IN-ADDITION1^* FREE2^*
L
THERE1* OLD3 $INDEX1*
M
noch ält{este} [MG] oktoberfest
1433543 | 31-45m
There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes.
R
ORIGINAL2* OR5* NEW1A
L
$GEST-TO-PONDER1^ THERE-IS3* OLD3
M
gib al{t} ori{ginal} oder neu
1205821 | 31-45f
I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
R
L
I2* TO-HEAR1* MUCH1B OLD3 PEOPLE2* GLADLY1 GDR4*
M
erf{ahren} viel alt leute d-{d}-r
1433543 | 31-45m
There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
R
THIS-AND-THAT2^* TO-CRANK1A^ WORLD1
L
YOU1* $INDEX1 OLD3 BEER6*
M
zwei ält{este} bierbrauer{ei} welt
1433543 | 31-45m
This year is special because it’s the 200th anniversary.
R
PARTICULARLY2
L
$NUM-HUNDREDS1:2 YEAR2A OLD3
M
besonder zweihundert jahr alt
1433543 | 31-45m
There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
R
$INDEX1 TO-CRANK1A^ WORLD1
L
BEER6* $GEST-TO-PONDER1^* OLD3 BEER6
M
bier älteste bierbrauerei der welt
1209077 | 18-30f
I just thought, what if their hearing gets worse with age.
R
TO-DECREASE-STH1A^*
L
I1 TO-KNOW-STH2A LATER10 OLD3 MORE8B BIT2A*
M
weiß später älter bisschen schlecht
1433543 | 31-45m
There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
R
TO-CRANK1A^ WORLD1 MONASTERY1 TO-CRANK1A^
L
NEXT-TO1A OLD3 BEER6*
M
bierbrauer{ei} welt ält{este} kloster bier{brauerei}
1433543 | 31-45m
The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
R
CITY2 $GEST-OFF1^*
L
OLD3* BEAK3^*
M
altstadt marienplatz»
1182062 | 46-60f
The old town is really beautiful.
R
L
OLD3* CITY2* $INDEX1 SUPER2
M
altstadt [MG]
1433543 | 31-45m
It’s very old but still remains extremely popular.
R
TRADITION2A A-WHOLE-LOT2*
L
$INDEX1 OLD3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
alt tradi{tion} [MG] ein
1433543 | 31-45m
Actually, anything close to the old city wall and its gates.
R
$PROD WHERE1A* PLANE1^*
L
PAST-OR-BACK-THEN1* OLD3* AREA1A* WITH1B*
M
[MG] wo frü{her} alt mauer mit
1433543 | 31-45m
Both of those are over a thousand years old.
R
L
OVER-OR-ABOUT1* $NUM-THOUSANDS1:1 YEAR2A OLD3* BOTH2A OVER-OR-ABOUT1* $NUM-THOUSANDS1:1
M
über taus{end} jahr alt über taus{end}
1209077 | 18-30f
Right, people who are studying today, are our age.
R
LIKE3B* WE2* OLD3
L
TO-STUDY2* $INDEX1 PEOPLE2 OLD3*
M
studieren leute so wie wir alter»
1209309-… | 31-45m
And she’s still alive today, over 60 years old.
R
TODAY2 $NUM-TENS1:6d OLD3* $GEST^
L
OVER-OR-ABOUT1
M
heute über sechzig alt
