by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583043 | 61+m
It said “deaf interpreter”, even with certified.
R
HEADING1^* DEAF1A INTERPRETER1 WITH1A*
L
M
da steht gehörlosendolmetscher [MG]
1210997 | 46-60m
Thow & Show.
R
HEADING1^* $GEST-OFF1^*
L
M
thow show
1182343 | 31-45f
And all the boys said, “Right.”
R
HEADING1^* RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
buben stimmt
1249542 | 46-60m
She had her feet on the desk.
R
HEADING1^* $INDEX1 NARROW1F^* TABLE1
L
M
rezeption tisch
1184536 | 31-45m
It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
R
HEADING1^* $LIST1:1of1d* $GEST-OFF1^* $LIST1:1of1d
L
M
wort
1428475-… | 61+m
It used to be the Soviet Union.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* HEADING1^*
L
M
früher sowjetunion
1582205 | 18-30m
Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
R
REASON4B^* HEADING1^* EAST1A TO-HIRE1A* BUT-RATHER1
L
M
weil osten sondern
1210997 | 46-60m
It was the troupe Thow & Show.
R
$INDEX1 HEADING1^* $GEST-OFF1^*
L
M
thow show
1583882 | 46-60f
Telecolumbus, yes.
R
$ORAL^ HEADING1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
telecolumbus telecolumbus telecolumbus
1248090 | 31-45m
We visited some deaf people in Groningen.
R
WE2* $INDEX1* HEADING1^* $INDEX1 SUDDENLY4* DEAF1A
L
M
groning{en} [MG]
1427810 | 18-30m
I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
R
I1 PRICE1A HEADING1^* NO2A I1 $PROD
L
M
preis
1430628 | 61+f
I’ve still got a t-shirt of the World Cup.
R
STILL5 SWEATER2 HEADING1^* I1
L
M
noch fußballweltmeister
1413703 | 46-60m
Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
R
GOOD1* HOTEL9* HEADING1^* HOTEL9 HEADING1^*
L
TO-EAT-OR-FOOD2*
M
[MG] hotel
1414123 | 46-60m
To the cigarette factory Marlboro.
R
CIGARETTE1 FACTORY2* HEADING1^* TO-SMOKE1A^ $INDEX1* HEADING1^*
L
M
zigarette fabrik marlboro
1419607 | 61+m
I was at work when a company unionist addressed the topic again.
R
I1 TO-WORK3 HEADING1^* BUSINESS1A* TRADE-UNION2 TO-GUIDE1B
L
M
?? betriebsgewerkschaftsleitung
1248505 | 31-45f
Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
R
YOU1^* $ALPHA1:K HEADING1^* DOWN1^ TO-MARRY3A WITH1A
L
M
kensington hei{rat} mit
1583214 | 61+f
That’s right we took a bus to the restaurant.
R
TO-DRINK1^ THE1 HEADING1^* $INDEX1* I1 BUS4
L
M
das wirtshaus bus»
1428475-… | 61+m
No, it used to be the Soviet Union.
R
$GEST-ATTENTION1^ PAST-OR-BACK-THEN1* HEADING1^* ATTENTION1A^*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
früher sowjetunion
1584855 | 46-60m
To Helmstedt.
R
HELMET1B CITY1B* NAME5* HEADING1^*
L
M
helmstedt name
1414503 | 61+f
We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
R
$GEST^ NOW3^* $GEST^ HEADING1^* FOR1* TO-SAY1^* HEADING1^*
L
M
für behörde
1584617 | 61+m
That name stuck with me; that’s what it was called back in the GDR.
R
NAME1A WELL-KNOWN1B* WORD3 HEADING1^* GDR1B TIME7C* PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
name bekannt wort d-d-r zeit
1428475-… | 61+m
The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
R
ALREADY1A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BELONG1 HEADING1^* ALREADY1A* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
vorher schon von sowjetunion schon früher
1211082-… | 46-60f
Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
R
COLOURFUL3A $INDEX1 LIKE3B HEADING1^* $ALPHA1:G DESIGN2A* ART2^*
L
M
bunt wie d{esigual} desigual»
1413703 | 46-60m
Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
R
HOTEL9* HEADING1^* HOTEL9 HEADING1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ INCLUSIVE1
L
TO-EAT-OR-FOOD2*
M
hotel
1247199 | 31-45f
She changed her last name when getting married.
R
TO-MARRY3A* TO-SWAP3A* NAME1B* HEADING1^* $INDEX1
L
M
heirat name
1414123 | 46-60m
To the cigarette factory Marlboro.
R
HEADING1^* TO-SMOKE1A^ $INDEX1* HEADING1^*
L
M
marlboro
1209077 | 18-30f
They say: “Haha, how funny!” although they didn’t really get it.
R
THATS-ALL1A* HAVE-AUXILIARY1* TO-UNDERSTAND1 HEADING1^* $GEST-OFF1^*
L
M
haben nicht verstanden
1210825 | 46-60m
You can see them trying to process the situation, because they think that as a deaf person you wouldn’t be able to talk.
R
TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4 TO-RAISE-HAND1^* WHY7* HEADING1^* TO-RAISE-HAND1^
L
M
aber warum gehörlos ruf
1212218 | 46-60f
You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
R
FREE3^ TO-REGISTER1 NAME1B* HEADING1^* THEN1A I1 AIRPLANE2B*
L
M
hotelna{men} adresse flie{gen}
1584855 | 46-60m
We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
R
$PROD PARALLEL1A^ $PROD HEADING1^* TO-FUEL2A $PROD $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
autobahn raststätte tankstelle tankstelle [MG]
1414503 | 61+f
We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
R
HEADING1^* FOR1* TO-SAY1^* HEADING1^* $GEST-DECLINE1^ $GEST-DECLINE1^ TO-LIE-LEG1B*
L
M
für behörde fuß hoch
1184536 | 31-45m
It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
R
$LIST1:1of1d EXAMPLE1* $GEST^ HEADING1^* $ORAL^ $GEST-OFF1^*
L
M
sch wort stefan bauer
1248090 | 31-45m
We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
R
$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N $INDEX1* HEADING1^*
L
$INDEX1* $INDEX1 LOCATION1C*
M
amsterdam eindhoven groningen
1212218 | 46-60m
But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
R
ALREADY1A* $PROD $INDEX1* HEADING1^* RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1* GOOD1*
L
M
schon polizei stimmt stimmt
1210997 | 46-60m
Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
R
DEAF1A PRESENT-OR-HERE1* $ALPHA2:S HEADING1^* $ALPHA1:O* OR4B* DEAF1A
L
M
show
1249542 | 46-60m
We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 THEN6 HEADING1^* TO-WAIT1C* AMERICA1
L
WE1A* $INDEX1*
M
wir komm dann rezeption warten amerika
1181455 | 61+f
There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
R
HELIX1^* HEADING1^*
L
HEADING1^* TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
M
oben s-m-s nummer
1183720-… | 61+m
The state didn't subsidize it.
R
HEADING1^* TO-SPONSOR1* $GEST-OFF1^*
L
M
staat unter{stützen} [MG]
1427810 | 18-30m
There’s no clause about the age.
R
HEADING1^* OFF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:2d
L
M
steht ab einundzwanzig
1583882 | 46-60f
I took advantage of the state.
R
HEADING1^* I1 IF-OR-WHEN1A TO-EXPLOIT1*
L
M
staat wenn [MG]
1419118 | 18-30f
On the window, it says “bird observation.”
R
HEADING1^* WHAT1B* $INDEX1 TO-SAY1*
L
M
sagt
1249542 | 46-60m
Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
R
HEADING1^* $GEST-OFF1^ ALSO1A* $INDEX1*
L
M
und auch
1248400 | 46-60m
I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
R
$INDEX1* HEADING1^* DONE1A* $INDEX1*
L
NATION1
M
1177278 | 46-60m
And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R
NEWSPAPER1A HEADING1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-MEMORISE1^ PRESSURE-TO-PRESS1B^
L
M
zeitung
1220196-… | 61+f
It was for instance crowded at the carnival party.
R
EXAMPLE1 HEADING1^* FASCHING3 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L
M
beispiel fasching voll
1584545 | 31-45f
The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
R
$INDEX1 HEADING1^* SHOULD1* TO-RECONSTRUCT1 SHOULD1
L
M
so{ll} umbau soll
1210825 | 46-60m
They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
R
HEADING1^* IN1 MUNICH1A* HEADING1^* FOR1^ STREET1A STREET2*
L
M
taubstummenschule in münchen fürsten{rieder}straße»
1429964 | 61+f
Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
R
BACK-THEN1 $INDEX1* BACK-THEN1* HEADING1^* NO3B^* TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
war damals damals auflösen
1583043 | 46-60m
No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
R
TO-BELONG1 $GEST-OFF1^ TO-GIVE-MONEY1 HEADING1^* TO-GIVE-MONEY1
L
M
[MG] staat [MG]
1200689 | 18-30f
Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
R
$NUM-ORDINAL1:2 PICTURE4 $NUM-ORDINAL1:2d HEADING1^* $GEST-OFF1^ LOCATION1A^* TEXT1B^*
L
M
zweites bild zweites satz [MG]
1183203 | 61+f
My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
R
SMALL1B HAIRDRESSER2 TO-STAND1A^* HEADING1^* TO-STAND1 HE-SHE-IT1 $GEST-DECLINE1^
L
M
klein friseursalon selbstständig
1210825 | 46-60m
They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
R
FOR1^ STREET1A STREET2* HEADING1^*
L
M
fürsten{rieder}straße
1583214 | 61+f
They want president Assad gone.
R
IF-OR-WHEN1A* MAIN3^ HEADING1^* $INDEX1* SHOULD1* OFF5
L
M
wenn [MG] assad soll
1211082-… | 46-60f
It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock’n’Wool / Skirt’n’Wool].
R
WOOL5 TRADE-OR-STORE1 HEADING1^* LIKE3B* SKIRT3 TO-DANCE5
L
M
wollgeschäft wie [MG] rock'n woll»
1246329 | 61+m
There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
R
AND5 CAPTURED1* HEADING1^* ALSO3A CAPTURED1* TO-SHOW-FIST1^
L
M
und gefangenenlager auch russland
1180339-… | 31-45m
But I rather wouldn't know it.
R
I1 $GEST-DECLINE1^* HEADING1^* I1 TO-KNOW-STH2A TO-WANT7
L
M
[MG] will
1210825 | 46-60m
My mother was really thrilled when she heard about the school for the deaf-mute.
R
MOTHER5 DEAF-MUTE1* HEADING1^*
L
M
mutter taubstumm{enschule}
1250279 | 46-60f
No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
R
DIFFERENT2 YOU1 NAME1B HEADING1^* $INDEX1 DIFFERENT2 $ALPHA1:T
L
M
aber anders name wort anders t{ess}»
1212176 | 46-60m
People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or ‘aunt’.
R
TO-LET-KNOW1A* $GEST^ $GEST-NM^ HEADING1^* HEADING1^ $GEST^ $LIST1:2of2d
L
M
hau{s} hau{s}
1212176 | 46-60m
No, at a hearing - I mean School for the Deaf.
R
TO-HEAR2* DEAF1A TO-PUT-FROM-TO1A^* HEADING1^*
L
M
hörend gehörlosenschule
1248505 | 31-45f
I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
R
I2 TO-BELIEVE2A* WHY1 HEADING1^* MUSEUM1
L
M
glauben warum museum
1248625-… | 31-45f
They only have beer there, it says Hofbrauhaus on it.
R
ONLY2B BEER1 WHITE1A^ HEADING1^* BEER1
L
M
nur bier hofbrau
1431428 | 31-45m
It took place in Frankfurt just recently, didn't it?
R
A-MOMENT-AGO1A* $INDEX1 FRANKFURT1* HEADING1^* FRANKFURT1*
L
M
[MG] frankfurt vor
1204891 | 46-60m
… or an obituary on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
R
LANGUAGE1^* SAD3* TO-GREET2 HEADING1^* HOW-QUESTION2* COURSE-OF-TIME1* TO-SEE1
L
M
erzählen trauer begrüßung wie sehen statt hören»
1250279 | 46-60f
Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
R
WHAT1B^ MY3 BUSINESS1A HEADING1^* ROUND3A^* $GEST-OFF1^ FEELING3^*
L
M
mein betrieb abteilung
1248505 | 31-45f
But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she’d just said.
R
TO-SPOT1* NEWSPAPER1B* PRINT-MEDIA1* HEADING1^* $GEST-NM^* UNKNOWN3 $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] zeitung [MG] [MG]
1419118 | 18-30f
Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
R
HIGH-RISE1* $PROD $INDEX1 HEADING1^* GLASS1A* WINDOW6
L
M
hochhaus hochhaus [MG] g{las} fenster
1249542 | 46-60m
As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
R
I1* TO-COME1* DOCUMENT1^ HEADING1^* CULTURE1A DAY1A
L
M
ich kommen kulturtage
1179212 | 46-60f
That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
R
SHELF-OR-SUBJECT2A^ $PROD HEADING1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* DEATH2*
L
DEAF1A
M
taubschlag [MG] gunter puttrich
1179224 | 46-60f
I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
R
TO-SIGN1A $ORAL^ HEADING1^* $GEST-DECLINE1^
L
I1* HAMBURG1* BIT1B*
M
[MG] für hamburg bisschen [MG]
1583043 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* GDR2 LIKE-THIS1A* HEADING1^* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 PROBLEM2B*
L
M
früher d-d-r so staat geld kein problem
1204694 | 61+f
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
R
$GEST-TO-PONDER1^* CLUB-OR-SOCIETY2A* CLUB-OR-SOCIETY2A HEADING1^* DOWN5 DEPARTMENT2B SPORTS3A*
L
M
[MG] gehör{losenverein} gehörlosenverein [MG] abteilung sportverein»
1210825 | 46-60m
Deaf-mute is what people still said back then.
R
TO-ADMIT2 $INDEX1 $GEST-OFF1^* HEADING1^*
L
M
zugeben
1433543 | 31-45m
By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded’.
R
TENT2* $INDEX1* ENTRANCE2A HEADING1^* OFTEN3* FAST3^*
L
OVER-OR-ABOUT1*
M
bierzelt oft über voll
1184536 | 46-60m
Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
R
USA2* ADVANTAGE1 HEADING1^ HEADING1^* USA2 UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
L
M
u-s-a [MG] u-s-a
1429964 | 61+f
They kept repeating the same topics over and over again.
R
SAME5* REPETITION1A* TO-WRITE1D HEADING1^* REPETITION1A*
L
M
imm{er} dasselbe wiederholen wiederholen schreiben satz wiederholen wiederholen
1212611 | 18-30f
I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
R
$GEST-OFF1^* TO-MAKE1 MEANING1* HEADING1^* HARD-OF-HEARING1* LIKE3B* MORE3*
L
M
so viel machen bed{eutet} schwer{hörige} wie mehr
1247849 | 46-60f
I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
R
ALONE1C* TO-DECIDE1A* MEANING1* HEADING1^* TO-DECIDE1A* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1C*
L
M
allei{ne} entschei{den} {be}deu{tet} [MG] entschei{den} [MG]
1433543 | 31-45m
It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
R
HISTORY-OR-STORY3^* TO-CLOSE2C HEADING1^*
L
TO-PET1B^* $INDEX1 BEAUTIFUL1A $INDEX1*
M
märchen schloss schön
1212416 | 31-45f
Yes, I read about it in the ‘Life’ [Life insight]], the magazine for the Deaf.
R
TO-LOOK-UP2^ $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* HEADING1^* MAGAZINE1* DEAF1A MAGAZINE1
L
M
gelesen life
1413240 | 46-60m
Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
R
WOMAN1A* $PROD WINDOW6* HEADING1^* $PROD $PROD TO-SPEAK6*
L
M
frau fenster [MG]
1200689 | 18-30f
Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
R
$GEST-OFF1^* TO-TELL4 FIRST-OF-ALL1A* HEADING1^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2* FIRST-TIME1* $NUM-ORDINAL1:2
L
M
erzählen erste satz zweites
1210825 | 46-60m
They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
R
$PROD TO-FIND1D* DEAF-MUTE1* HEADING1^* IN1 MUNICH1A* HEADING1^*
L
M
[MG] taubstummenschule in münchen
1184536 | 31-45m
In spoken languages, it is, of course, important how to write the language and what kind of words are used.
R
TO-WRITE2E* LANGUAGE1* HEADING1^* HEADING1^*
L
WORD3
M
schreiben sprache wort wort
1582654 | 18-30m
I asked them, and it says so in the leaflet.
R
$PROD TO-LEAF-THROUGH2* PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^* $GEST^
L
M
da
1211075 | 46-60f
So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen.
R
TO-HEAR2* TO-WATCH1* TO-COME1 HEADING1^* $PROD $NAME* $GEST-OFF1^*
L
M
hören kommen diana
1427368 | 46-60f
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
R
TO-KNOW-STH2A HINT1* IT-WORKS-OUT1^* HEADING1^* TO-SHOW-PAPER2* $INDEX1 PLEASE2*
L
M
tipp [MG] bitte
1584545 | 31-45f
The exhibition halls are supposed to be remodeled, and a store for furniture is taking their place.
R
$NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-TEEN1:3d* FURNITURE1 HEADING1^* FURNITURE1 $GEST^*
L
M
zweitausenddreizehn möbel möbel
1177278 | 46-60m
And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R
WAR1A HERE1 AMERICA1* HEADING1^* TO-BE-EYE-CATCHING1 HEADING1^ $GEST-OFF1^
L
M
krieg hier amerika [MG]
1433543 | 31-45m
By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded’.
R
OFTEN3* FAST3^* HEADING1^*
L
OVER-OR-ABOUT1* $GEST-DECLINE1^*
M
oft über voll
1210825 | 46-60m
But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
R
TO-LIST1C^* $GEST^ TO-STRIKE1B* HEADING1^* $GEST-DECLINE1^* MUST1A^*
L
M
auf{fällig} [MG]
1247849 | 46-60f
My problem is the parliament.
R
PROBLEM1* HEADING1^ $GEST-OFF1^
L
M
problem parlament
1180556 | 46-60f
But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ HEADING1^ $INDEX1 COLOUR1A ALLOWED1
L
M
[MG] farbe darf»
1583043 | 61+m
We were in a hotel which has already been demolished by now.
R
IN1 HEADING1^ NOW1* TO-DEMOLISH4
L
M
im hotel jetzt [MG]
1184536 | 46-60m
It’s their advantage to have the country extending over a whole continent.
R
ADVANTAGE1 HEADING1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
R
$GEST-OFF1^ HEADING1^ WHAT1B* IN1* WHAT1A*
L
M
[MG]»
1249542 | 46-60m
There were different theater plays.
R
DISTINCT1 HEADING1^
L
M
verschieden stück
1178939 | 18-30f
That school would then be considered an integration school.
R
QUOTATION-MARKS2* HEADING1^ TO-GIVE-NAME1* INTEGRATION1*
L
M
integration
1182062 | 46-60f
No, that was at the mansion.
R
NO2B HEADING1^ HEADING1^ I1 INTO2
L
M
villa villa
1182062 | 46-60f
Hotels and apartments one next to the other.
R
HOTEL1* HEADING1^ $PROD
L
M
hotel apartment
1583043 | 61+m
From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
R
BIG3A TO-WORK1^* $GEST-OFF1^ HEADING1^ ADMINISTRATION2A* HOUSE1A
L
M
große macht [MG] verwaltungshaus
1177278 | 46-60m
And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R
AMERICA1* HEADING1^* TO-BE-EYE-CATCHING1 HEADING1^ $GEST-OFF1^
L
M
amerika [MG]
1184145 | 61+m
In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
R
ALL2C^ HOUSE1A NUMBER2A* HEADING1^ EVERYTHING2 CHINAWARE1B $GEST-OFF1^
L
M
brunnen hausnummernschild alles porzellan
1250061-… | 18-30f
Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
R
$INDEX1* WHITE1A HOUSE1A* HEADING1^ ACTUALLY1B
L
M
weiß haus eigentlich
1176566 | 61+m
Yes, in the sport club.
R
SPORTS2 CLUB-OR-SOCIETY1A HEADING1^
L
M
sportverein
1431428 | 31-45f
We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
R
HOUSE1A^ $INDEX1 HEADING1^ $INDEX1 YOUNG1* FESTIVAL1*
L
M
jugendfestival»
1583043 | 61+m
It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
R
THE1 OFF2^ HEADING1^ EVENING1 HOW-QUESTION1* GALA1*
L
M
das war schöner abend wie galaabend»
1250061-… | 18-30f
The White House.
R
WHITE1A HOUSE1A HEADING1^ AIRPLANE2A^*
L
M
weiß haus
1250972 | 31-45f
Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
R
PRESSURE1A* PRESSURE1A* HEADING1^ $PROD $PROD
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M
1184145 | 61+m
Even the lettering ‘city hall’ on the building of the city hall is made out of porcelain.
R
$CUED-SPEECH:R2 $INDEX1 HEADING1^ TETRAGON1^*
L
M
rathaus rathaus aus porzellan
1184367 | 61+f
They tour from town to town showing the same play, for instance.
R
$INDEX1* SAME4 HEADING1^ $GEST-OFF1^ EXAMPLE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] immer {das}selbe stück beispiel
1177918 | 61+m
They dropped the bomb over Hiroshima.
R
TO-THROW1^* $INDEX-ORAL1 HEADING1^ TO-THROW1^*
L
M
bombe hiroshima [MG]
1247800 | 61+m
On the left side, just on the corner, there’s a pharmacy.
R
FURTHER1A* HEADING1^ PHARMACY1B* $INDEX2 CORNER1*
L
LEFT3
M
apotheke ecke
1429964 | 61+f
There was a floor for the girls.
R
ALSO1A GIRL1* HEADING1^ HEADING1^ $INDEX1
L
M
auch mädcheninternat
1182062 | 46-60f
No, that was at the mansion.
R
NO2B HEADING1^ HEADING1^ I1 INTO2
L
M
villa villa
1182062 | 46-60f
I stayed at his mansion while I was there.
R
INTO2 HEADING1^
L
TO-SLEEP1A
M
schlafen villa
1246681 | 46-60m
You know that restaurant, what’s it called again?
R
HEADING1^ RESTAURANT1 WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
L
$GEST-ATTENTION1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
du kennst ein restaurant wie heißt
1248400 | 46-60m
Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
R
I2^ HESSE1A HEADING1^ SELF1A LOCATION1A^* NOW1*
L
BUT1*
M
aber in hessen labor selbst jetzt
1246344 | 61+m
I watched the eight o'clock news that were on right then.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d TO-SEE1* I1 HEADING1^ $INDEX1* I1 TO-LOOK-AT3*
L
M
acht uhr nachrichten [MG]
1249542 | 46-60m
It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
R
$GEST-OFF1^* I1 AREA1A* HEADING1^ EVENT1 $INDEX1 UNTIL-OR-TO1
L
M
veranstaltung bis
1178939 | 18-30f
If there were only schools for the deaf, maybe they’d disappear.
R
DEAF1A SCHOOL1A* ALONE1C HEADING1^ POSSIBLE1*
L
M
gehörlos{en}schul allein mö{glich}
1429964 | 61+f
There was a floor for the girls.
R
ALSO1A GIRL1* HEADING1^ HEADING1^ $INDEX1
L
M
auch mädcheninternat
1204694 | 61+f
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
R
YOU1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A OLD3 HEADING1^ AREA1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A SERVICE-OR-DUTY9A*
L
M
altersheim besuchsdienst
1413234 | 46-60m
At the end, it rolls directly into a bowling center.
R
UNTIL-OR-TO1 $INDEX1 BOWLING2* HEADING1^ IN2
L
M
bis [MG] bowling im
1184536 | 46-60m
Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
R
$INDEX1 USA2* ADVANTAGE1 HEADING1^ HEADING1^* USA2 UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
L
M
u-s-a [MG] u-s-a
1209746 | 18-30m
In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
R
PRESENT-OR-HERE1* AIRPLANE2A PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^ $ALPHA1:N-E-W-S FLASH1^* $INDEX1*
L
M
da flug da news
1181455 | 61+f
But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
R
CHRISTMAS4A* MARKET1A* $INDEX1 HEADING1^ STATUS-OR-POSITION1
L
EXPENSIVE2A $INDEX1
M
weihnachtsmarkt bude stand kostet sehr viel geld
1212176 | 46-60m
People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or ‘aunt’.
R
$GEST^ $GEST-NM^ HEADING1^* HEADING1^ $GEST^ $LIST1:2of2d $ORAL^
L
M
hau{s} hau{s} tante
1179224 | 46-60f
There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
R
DOWNTOWN1 AREA1D* EPPENDORF1 HEADING1^ OLD8B TO-BUILD1*
L
PERSON1^*
M
hafencity eppendorf altbau wohn{ungen}
1250279 | 46-60f
I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
R
I1 ONLY2A NORTH1A HEADING1^ $CUED-SPEECH:P2 POMERANIA1* TO-COST2B*
L
M
weiß nur norden pomm{ern} pommern kosten
1247800 | 61+m
There’s a sign which says ‘Information’.
R
$INDEX1 SIGN1* INFORMATION1 HEADING1^
L
M
information
1584545 | 31-45f
They have a huge pyramid there, a fire mark.
R
$PROD $INDEX1 NEXT-TO1A* HEADING1^ FIRE1A* AREA1A^* PUNCH1
L
M
pyramide feuerbowl{e} feu{er}
1433543 | 31-45m
Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
R
LAKE5* TO-CLOSE2C HEADING1^ HISTORY-OR-STORY3
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^*
M
chiemsee schloss geschichte
1178133 | 46-60f
At school in 1974, the world cup was the main topic.
R
GERMAN1 MAIN-POINT1A GERMAN1 HEADING1^ $NUM-TEEN1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-TENS2A:7d*
L
M
deutsch haupt deutschland neunzehnvierundsiebzig
1177436 | 46-60f
Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
R
ACTUALLY1A* SUPER1* PROFESSION1B* HEADING1^ SUPER1*
L
M
eig{entlich} [MG] beruf [MG]
1433543 | 31-45m
Then there’s Nymphenburg Palace.
R
TO-CLOSE2C $NAME HEADING1^
L
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
M
schloss nymphenburg schloss
1289793 | 18-30f
The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
R
HEADING1^ FAMOUS1A*
L
HERFORD1 YES2 HERFORD1
M
herford berühmt ja herforder»
1184536 | 31-45m
Something - yes, for instance the word ‘farmer’. You cannot combine the sign FARMER [DGS] with the mouthing “farmer”. It’s not possible.
R
$GEST^ HEADING1^ FARMER2* $GEST-OFF1^ POSSIBLE1*
L
YOU1*
M
farmer farmer
1181397 | 61+f
You can find their names written down as a tribute.
R
TO-HONOUR1A* HEADING1^
L
$PROD
M
ehren
1429910-… | 61+f
I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
R
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* HEADING1^
L
TO-SEARCH1* $INDEX1* MY1* $INDEX1* NAME1A*
M
suche mein name
1289793 | 18-30f
The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
R
FAMOUS1A* HEADING1^ FAMOUS1A*
L
YES2 HERFORD1 BEER4
M
berühmt ja herforder bier berühmt
1584545 | 18-30f
It’s named ‘Storchennest’ [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called ‘Storchennest’.
R
BEAK1^ NEST1 NEST1
L
HEADING1^* BEAK1^ TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
M
storchennest storchennest
1182062 | 46-60f
You’ll find the malls’ names there.
R
CAN2B* NAME4
L
HEADING1^*
M
name
1181455 | 61+f
There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
R
WHAT1A* TO-DAMAGE1* HELIX1^* HEADING1^*
L
TO-HEAR2 HEADING1^* TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
M
was hörgeschädigt oben s-m-s nummer
1246681 | 46-60m
I sadly don’t know the old name of Mainz.
R
NOT3B WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
L
TO-KNOW-STH2A* HEADING1^* UNFORTUNATELY1A*
M
weiß nicht name leider
1246329 | 61+m
One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
R
TO-LET-KNOW1A* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1
L
$INDEX1* HEADING1^*
M
[MG] [MG] halbmast
1429910-… | 61+f
I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
R
AIRPLANE1
L
MY1* $INDEX1* NAME1A* HEADING1^* $INDEX1*
M
mein name flug
1433543 | 31-45m
But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
R
FREE2^* CAN1* MUNICH1B* MUST1*
L
HEADING1^* NONE7^ $GEST-OFF1^*
M
oktoberfest [MG] mü{n}ch{en} muss [MG]
1246681 | 46-60m
Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
R
THROUGH2B* HEADING1^* TODAY1* SPORTS1^ SAME2A
L
TOGETHER3B^* OLD2C*
M
durch früher alter name heute fußball selbe
Mouth: firma
Translational equivalent: company; enterprise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176340 | 18-30f
I started working at this company in 2006.
R
COMPANY1B* COHERENCE1A* I2 FIRST-OF-ALL1A
L
M
zusammenhang erst
1176340 | 18-30f
The company I worked for employed mostly hearing people.
R
COMPANY1B* MORE1* HEARING1A TO-BELONG1^*
L
M
firma mehr hörend
1180339-… | 31-45m
There are other well-known companies.
R
FAMOUS1A COMPANY1B* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
be{rühmt} firma da da
1247641 | 61+m
Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* TO-WORK2 COMPANY1B* NEAR1A* CIGARETTE1* $INDEX1
L
M
arbeit firma bei
1249741 | 18-30m
There is also a small company.
R
TO-OWN-TO-EXIST1* SMALL9 SMALL6* COMPANY1B* TO-OWN-TO-EXIST1* THERE-IS4* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] klein firma [MG] gibt
1582399-… | 61+f
She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
R
MUST1* FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^ $INDEX1 COMPANY1B* $INDEX1 TO-BRING1A^* TO-BRING-ALONG2
L
M
muss freital firma mit nach hause
1176340 | 18-30f
I will talk about the company I work for.
R
MY3 SUBJECT1* COHERENCE1A^ COMPANY1B* MY1 COMPANY1B*
L
M
mein thema firma
1180339-… | 31-45m
Um, I cannot remember any, but there are other famous companies.
R
TO-KNOW-STH2B* NOTHING1A* FAMOUS1A* COMPANY1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
berühmt f{irma}
1584855 | 46-60m
I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* TO-WALK-IN1 COMPANY1B* TO-LET-KNOW1A* I2 YESTERDAY3A*
L
M
betrieb bescheid firma gestern
1176340 | 18-30f
I will talk about the company I work for.
R
COHERENCE1A^ COMPANY1B* MY1 COMPANY1B*
L
M
thema firma
1247525 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
R
COMPANY1B* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1
M
firma [MG] von eon da
1290126 | 31-45m
A lot of things changed for the people.
R
COMPANY1B* TO-CHANGE1A
L
M
firma [MG]
1177860 | 61+m
A company/
R
COMPANY1B*
L
M
firma
1248625-… | 31-45f
That’s the big company with the silos.
R
COMPANY1B* BEER1 HIGH-RISE1^
L
M
[MG] bier
1427158-… | 18-30f
Everything works really well. I am content with the situation.
R
COMPANY1B* HEARING1B* TO-RUN3^ SATISFIED1A
L
M
firma zufrieden
1427368 | 46-60f
That’s how it is at our company.
R
COMPANY1B* EXAMPLE1^ TO-MAKE1* LIKE-THIS1A*
L
M
firma machen so
1204691 | 61+f
In the east, a lot of companies went out of business and didn’t have any money anymore.
R
COMPANY1B* BROKE2* MONEY1B* $GEST-OFF1^
L
M
firma firma [MG] [MG] [MG]
1430396 | 46-60m
That’s why I changed jobs and started at a company that works with metal. Everything was great there.
R
DIFFERENT6* COMPANY1B* MATERIAL1B^ GOOD1^ $INDEX1*
L
M
and{ere} fir{ma} metall [MG]
1180339-… | 31-45m
What other companies are there?
R
$LIST1:2of2d COMPANY1B* $GEST^
L
M
firma
1427158-… | 18-30f
I am in a company with hearing people only.
R
HEARING1B* COMPANY1B*
L
M
hörende firma
1182062 | 46-60f
Fancy companies are based in those skyscrapers.
R
LUXURY1B* COMPANY1B* HIGH-RISE3*
L
M
[MG] firmen [MG]
1211752 | 18-30f
But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
R
$INDEX1* CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1 COMPANY1B* I1 TO-JOIN1
L
M
weihnachtsfeier firma
1290126 | 31-45m
One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
R
SOURCE1A^* COMPANY1B* NEW1A COMPANY1B* FACTORY8 $PROD
L
M
neu fir{ma} fabrik [MG]
1430592 | 61+f
I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R
$INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SELL1* COMPANY1B* COMPANY1B* COMPANY1B TO-SELL1
L
M
möchte firma verkaufen
1430592 | 61+f
I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SELL1* COMPANY1B* COMPANY1B* COMPANY1B TO-SELL1
L
M
firma verkaufen
1250646 | 61+f
On Women’s Day, the firm/
R
DAY1B COMPANY1B* COMPANY1A TO-PAY7*
L
WOMAN6
M
frauentag firma be{zahlen}
1179212 | 46-60f
Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
R
EMAIL1* COMPANY1B* TO-WORK2* EMAIL1* $GEST^
L
SUDDENLY1C*
M
auf einmal [MG] firma arbeiten e-mail
1427158-… | 18-30f
Everyone else in the firm works as an architect.
R
MOST1B* PRIMARILY1 COMPANY1B* PRIMARILY1 ALL2A ARCHITECT1
L
M
[MG] firma [MG] alle architektur»
1177860 | 61+m
I don’t know what will happen at the company until March.
R
UNTIL-OR-TO1 VERY6^ COMPANY1B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^
L
M
bis märz firma wie sieht aus
1184145 | 61+m
All the porcelain factories are open as well.
R
ALSO3A* $INDEX1 CHINAWARE1B COMPANY1B* USUALLY1 LATE1 $INDEX1
L
M
auch porzellan fabrik firma normal spät
1427725 | 18-30m
They get them from agencies who place people in other firms.
R
THROUGH2A* $GEST-TO-PONDER1^* FASHION1A* COMPANY1B* STREAM1* TO-MEDIATE1* TO-DELIVER1B*
L
M
durch mode [MG] vermitteln
1427368 | 46-60f
Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
R
MUST1 EXAMPLE1* $INDEX1 COMPANY1B* $INDEX1 IN-CONTAINED2 PRESENT-OR-HERE1
L
M
muss beispiel firma in da
1182062 | 46-60f
They bring them in to work, to build all those fancy company buildings.
R
TO-WORK1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* TO-BUILD1* COMPANY1B* HIGH-RISE3*
L
M
arbeiter [MG] bau bau firmen
1246681 | 46-60m
It’s a well-known factory. No, actually a company.
R
FACTORY6* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ REALLY2 COMPANY1B* $GEST-OFF1^
L
M
fabrik [MG] firma
1289462 | 46-60f
I work with a computer at my company.
R
COMPANY1B I1 TO-WORK1* COMPANY1B* I1 COMPUTER2 $GEST-OFF1^
L
M
firma arbei{t} firma computer
1212402 | 31-45f
After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
R
EDUCATION1 DONE2* I1 COMPANY1B* TO-BELONG1^ I1 TO-STAY1
L
M
ausbildung firma [MG]
1176340 | 18-30f
Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d TO-JOIN1^* COMPANY1B* I1 TO-JOIN1^ FINALLY3
L
M
zweitausendsechs firma endlich
1290126 | 31-45m
One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
R
TO-OBTAIN1* TO-OBTAIN1* SOURCE1A^* COMPANY1B* NEW1A COMPANY1B* FACTORY8
L
M
beko{mmen} neu fir{ma} fabrik
1184145 | 61+m
Yes, everything is open that day.
R
COMPANY1B EVERYTHING1A* OPEN1*
L
M
firma alles auf auf auf
1212402 | 31-45f
She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
R
COMPANY1B PRESENT-OR-HERE1 ROUND-THE-CORNER1* PHYSICIAN1
L
M
firma da arzt
1248625-… | 31-45f
The Jägermeister company is located in Wolfenbüttel.
R
COMPANY1B $INDEX1 WOLFENBÜTTEL1 HUNT1
L
M
firma wolfen{büttel} jägermeister»
1248625-… | 31-45f
The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
R
COMPANY1B $INDEX1 BRUNSWICK1* NONE1*
L
M
firma braun{schweig} kein»
1290126 | 31-45m
A lot of companies went out of business, and a lot of people got laid off.
R
COMPANY1B BROKE1 BROKE2^* TO-DISMISS2*
L
M
firma pleite [MG] [MG]
1177860 | 61+m
They will hand over the entire firm.
R
COMPANY1B TO-PUT-LOCATION1^*
L
M
firma
1248862 | 18-30f
If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
R
TO-WANT1A* COMPANY1B IMAGINATION1A* I2 COMPANY1B
L
M
[MG] firma vorstellen firma
1180339-… | 31-45m
A large company is called ‘Karmann’.
R
BIG3B COMPANY1B EXAMPLE1* $ALPHA1:K-A-R* MAN1*
L
M
groß firma beispiel karmann
1177702 | 46-60m
If a regular company had built a simpler version of it, it would have cost us a lot of money.
R
USUALLY1* COMPANY1B $INDEX1 $GEST^ EASY1
L
M
normalerweise firma einfach»
1177278 | 46-60m
I had an internet connection in my company.
R
THIS2* COMPANY1B I1 INTERNET1A* KEYBOARD1^
L
M
diese firma internetanschluss»
1582642 | 18-30m
I kept fighting with people at the company.
R
I1 COMPANY1B I1* TO-ARGUE1A*
L
M
firma [MG]
1204239 | 61+m
My company is a big company. Its name is IVECO. Do you know that company?
R
MY3 COMPANY1B BIG3C I1* $INDEX1
L
M
bei mein firma groß firma
1246772 | 31-45f
She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
R
TO-STAND1 TO-DEVELOP1A $INDEX1 COMPANY1B IN1 $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1
L
M
selbst{ständig} firma in hattersheim
1212402 | 31-45f
Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
R
I1 $INDEX1* DIFFERENT1* COMPANY1B I1 TO-WORK1* TO-OBTAIN3*
L
M
arbeitsvertrag ander firma arbeit
1433410 | 18-30m
After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
R
TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* HEARING1A* COMPANY1B TO-JOIN1 I2*
L
M
ausbildung [MG] hören firma
1179390-… | 18-30m
The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
R
WAGE3^ AND2A TO-BELONG1^ COMPANY1B TO-RUN-MACHINE1 $INDEX1*
L
M
und firma läuft
1247641 | 61+m
But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
R
TO-WORK1* IN1* CIGARETTE1 COMPANY1B $INDEX1
L
M
arbeiten in zigarettenfirma
1430592 | 61+f
I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R
TO-SELL1* COMPANY1B* COMPANY1B* COMPANY1B TO-SELL1
L
M
firma verkaufen
1427810 | 18-30m
It doesn’t work with a car rental.
R
$INDEX1 TO-BORROW1 COMPANY1B $INDEX1 YES1A TO-BORROW1
L
M
leihfirma ja leihen
1431224 | 31-45m
Because I was gone too often, I had trouble at work.
R
$GEST-OFF1^ I1 COMPANY1B TO-BE-ANNOYED2 I1 MUCH5
L
M
firma ärger ich zu viel
1431224 | 31-45m
So I made a decision and chose the company.
R
NO3B^* FOR1* COMPANY1B PRIORITY1 $GEST-OFF1^
L
M
firma vor
1431224 | 31-45m
My company was very cooperative.
R
TO-OBTAIN1* I1 COMPANY1B TO-LET1*
L
M
bekommen firma [MG]
1582205 | 18-30m
There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
R
ALSO1A* BIG3B COMPANY1B $PROD MUCH1C COUNTRY3B*
L
M
auch groß firma [MG] viel land»
1289462 | 46-60f
I work with a computer at my company.
R
BUT1^* TO-WORK1* COMPANY1B I1 TO-WORK1* COMPANY1B*
L
M
arbeit firma arbei{t} firma»
1180339-… | 31-45m
Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
R
$GEST-TO-PONDER3^ FAMOUS1A COMPANY1B $LIST1:1of1 AIRPORT2* $LIST1:2of2d
L
M
[MG] ber{ühmt} firma airbus
1246344 | 61+m
I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
R
I1 TO-WORK2* COMPANY1B I2* $PROD $PROD
L
TO-COME1
M
arbeiten firma kurve
1246772 | 31-45f
I was ready to take the offer and therefore started at the company.
R
I1 READY2A* TO-ACCEPT1 COMPANY1B I1 TO-JOIN1*
L
M
bereit [MG] firma [MG]
1433655 | 46-60m
When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
R
$GEST^ EDUCATION1* TO-HIRE1A* COMPANY1B $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1
L
M
ausbildung firma
1247641 | 46-60f
What does it look like in the company?
R
HOW-QUESTION1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* WITH1A* COMPANY1B
L
M
wie sieht aus mit firma
1431896 | 46-60m
And/ Or the companies don’t pay for that.
R
AND3* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* COMPANY1B TO-PAY1 NOT3A*
L
M
und oder firma nicht
1204191 | 61+m
I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
R
I1 THERE1 I1 COMPANY1B $INDEX1 $INDEX1 DIFFERENT3
L
M
dort firma andere
1249376 | 46-60m
How does, for example, a big company, a big/
R
PROCEEDING1A EXAMPLE2 BIG7* COMPANY1B BIG7 $GEST-OFF1^
L
M
ablauf beispiel groß firma [MG]
1249376 | 46-60m
The big companies would have a problem, because they need more electricity.
R
ONLY2A $GEST-OFF1^* PROBLEM1* COMPANY1B BIG7 $GEST-OFF1^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
nur problem firma groß [MG] wie
1427158-… | 18-30f
It really depends on the company and what they'll offer me.
R
IMAGINATION1A* I2 COHERENCE1A COMPANY1B $INDEX1 EXAMPLE1* OFFER1A*
L
M
vorstellen firma beispiel anbieten
1209077 | 18-30f
Right, you go ahead and found a company and develop that then.
R
YOU1* TO-FOUND2 COMPANY1B TO-WORK4^* TO-DEVELOP1B
L
YES1A*
M
firma [MG]
1246772 | 31-45f
So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
R
SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B TO-DECIDE1A*
L
M
selb{stständig} gründen firma entscheiden
1248862 | 18-30f
If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
R
COMPANY1B IMAGINATION1A* I2 COMPANY1B ADVANTAGE1 I1* TO-WISH2B
L
M
firma vorstellen firma [MG] [MG] [MG]
1180339-… | 31-45m
Thankfully, the company is still running.
R
FURTHER1A TO-RUN-MACHINE1* STILL4A COMPANY1B $ALPHA1:K THERE-IS3*
L
M
weiter läuft noch firma karmann
1177702 | 46-60m
And the construction companies can't really sell anything.
R
TO-BUILD1* ATTENTION1A^ TO-BUILD1 COMPANY1B TO-SELL1* IT-WORKS-OUT1 NOT3B
L
M
baufirma verkaufen klappt nicht
1249376 | 46-60m
No, what would happen to the economy and the companies?
R
$GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2* ECONOMY4 COMPANY1B PROCEEDING1B* YES2
L
M
[MG] wie wirtschaft
1249376 | 46-60m
If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
R
EXAMPLE1 NUCLEAR1 TO-CHANGE1A COMPANY1B TO-SEE1 TO-KNOW-STH2B NOT3A
L
M
wenn atom änderung firma weiß
1427368 | 46-60f
Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
R
GOOD1 TO-GET2 NEW4A* COMPANY1B TO-GET1A* TO-JOIN1^* COME-HERE1*
L
M
[MG] holen neu firma
1431277-… | 31-45m
One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
R
DOG3 TAX1 $LIST1:1of2d COMPANY1B TAX1 $INDEX1 COMPANY1B
L
M
hundesteuer firmensteuer firma
1179390-… | 18-30m
It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
R
PEOPLE2* TO-SUPPORT1B* MY1* COMPANY1B GOOD1 TO-RUN-MACHINE1* I1
L
M
leute unterstützen firma gut laufen
1179390-… | 18-30m
People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
R
TO-HIRE1B* LIKE3B* I1 COMPANY1B GOOD1 TO-RUN-MACHINE1 THROUGH2B*
L
M
wie firma gut läuft durch»
1245820 | 31-45m
The money will be split among the master and the apprentice.
R
BUT1 SALARY1 I1 COMPANY1B I1* TO-GIVE-MONEY5*
L
M
aber gehalt firma
1247641 | 61+m
There are more and more charges being pressed against these companies.
R
MORE3 $INDEX1 TO-GIVE3A^* COMPANY1B
L
M
mehr mehr mehr anzeige firma
1249131-… | 46-60f
It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
R
YEAR1B* REASON4B MY1* COMPANY1B BROKE1 $INDEX1
L
M
ein jahr grund firma pleite
1209495-… | 18-30f
I work in a predominantly hearing company.
R
TO-WORK1 TO-LIVE1E HEARING1A COMPANY1B TO-JOIN1*
L
M
arbeitsleben hörend fir{ma}
1249376 | 46-60m
The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
R
I1 CLEAR1B TO-CHANGE1D* COMPANY1B I1* TO-KNOW-STH2B* NOT3A
L
M
klar um firma
1431277-… | 31-45m
One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
R
COMPANY1B TAX1 $INDEX1 COMPANY1B $INDEX1
L
M
firmensteuer firma
1246772 | 31-45f
People often said I should start my own business.
R
SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B
L
M
selbst{ständig} gründen firma
1180092 | 18-30m
Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
R
ALREADY1A*
L
I2 COMPANY1B* I1* OFTEN1B PAST-OR-BACK-THEN1*
M
[MG] schon firma oft früher
1179212 | 46-60f
A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
R
$GEST^ TO-TYPE4^* EMAIL1
L
SOME1* DAY1A* COMPANY1B* EMAIL1*
M
ein paar tag firma e-mail e-mail
1176340 | 18-30f
I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
R
INSIDE1A DIFFERENT1* ON-PERSON1*
L
BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMPANY1B* TO-BELONG1^*
M
innen gewesen firma andere auf
1290126 | 31-45m
They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
R
WHAT1B* PLANE3A^ COMPANY1B*
L
COME-HERE1
M
fläche
1179389 | 18-30m
A car company, they did not say which one.
R
ATTENTION1A^* CAR1 COMPANY1B* TO-SAY2A* NOT3A AN1A*
L
AN1A
M
auto auto ein firma sag nicht ein
Mouth: thema
Translational equivalent: subject
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 | 31-45m
I’ll start talking about the topic now.
R
SUBJECT1* BEGINNING1A*
L
M
thema anfang
1249951 | 31-45f
My topic is ‘weather’.
R
SUBJECT1* WEATHER2 SO2
L
M
thema wetter [MG]
1182343 | 31-45f
They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
R
SUBJECT1* SIN1* $GEST^ SUBJECT1*
L
M
thema sünde thema
1419607 | 61+m
I personally think the topic of school is incredibly important.
R
SUBJECT1* $INDEX1 IMPORTANT1* PERSON1*
L
M
thema wichtig persö{nlich}
1582654 | 18-30m
You’re not allowed to do the same thing?
R
SUBJECT1* SAME2A NOT3A $INDEX1
L
M
thema dasselbe darf
1433410 | 18-30m
An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
R
SUBJECT1* SUBJECT1* DEAF1A* THEN1A
L
M
thema da{nn}»
1205503 | 61+f
Right, I picked the topic emotions.
R
SUBJECT1* I1 TO-LOOK2 TO-THINK1B
L
M
thema
1184756 | 18-30f
Do you want to start with a specific topic?
R
SUBJECT1* BEGINNING1A* $GEST-OFF1^*
L
M
thema anfang
1418858 | 31-45m
Yes, that was the cucumber skit and all.
R
PICKLED-GHERKINS1A SUBJECT1* PICKLED-GHERKINS1A $GEST-OFF1^* COMMA1^*
L
M
gurke thema gurke
1181027 | 31-45f
It's your subject; you should tell something about it.
R
YOUR1 SUBJECT1* YOU1
L
M
dein thema du
1176340 | 18-30f
What are these topics about?
R
$GEST^ SUBJECT1* $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
1419607 | 61+m
One of the most important topics.
R
$MORPH-MAIN4 SUBJECT1*
L
M
hauptthema
1433410 | 18-30m
An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
R
SUBJECT1* SUBJECT1* DEAF1A* THEN1A SUBJECT1*
L
M
thema da{nn}
1176340 | 18-30f
I start from the beginning just like before.
R
OVER-OR-ABOUT1 SUBJECT1* BEGINNING1A* TO-GROW2A^* LIKE3A
L
M
über thema anfangen wie
1176340 | 18-30f
I will talk about the company I work for.
R
MY3 SUBJECT1* COHERENCE1A^ COMPANY1B* MY1
L
M
mein thema firma
1176407 | 18-30f
All right. Let's talk about the World Trade Center.
R
OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1* $ALPHA1:W-T
L
M
üb{er} thema w-t
1431896 | 46-60m
It is a great topic.
R
MEANING1 SUBJECT1* GOOD1
L
M
bedeutet thema gut
1431896 | 46-60m
Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
R
$INDEX1* SUBJECT1* ASSISTANCE1 $INDEX1 ANYWAY1*
L
M
[MG] thema assistenz sowieso schon
1433410 | 18-30m
An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
R
BLIND1A* THEN1A HOUR2B* SUBJECT1* TO-SWAP3A* WOULD-BE1 GOOD1*
L
M
blind eine stunde thema wäre gut»
1419370 | 31-45m
Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in the subject of jerking off.
R
$INDEX1 IN-ADDITION1* OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1* SATISFACTION2A^*
L
M
auch dazu über thema runterholen
1292545 | 31-45f
There, she asked the parents what they thought of sign language as a topic for their children’s preparation class.
R
IMAGINATION1A CAN1 COMMUNION1A SUBJECT1* QUOTATION-MARKS3* WHAT1B SIGN-LANGUAGE1B
L
M
vorstell kann kommunion [MG] gebärdensprache
1418858 | 31-45m
So the topic is/
R
EXAMPLE1^* $GEST-OFF1^ SUBJECT1* $GEST-OFF1^ CULTURE1A* $GEST-OFF1^
L
M
1413703 | 46-60m
A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 SUBJECT1* $INDEX1 FOOTBALL2 $ORG-COMET1
L
M
ein thema fußball comet
1419607 | 61+m
[Towards M] That is why the topic of CI is so delicate.
R
THEREFORE1 $INDEX1 SUBJECT1* CI2* APPROXIMATELY2^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
darum thema
1244796 | 31-45m
You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
R
YOU1 TO-WISH1B* SUBJECT1* TO-LINK1B YOU1
L
M
du wünschen thema
1584198 | 31-45m
It was the same topic.
R
I2 OVER-OR-ABOUT1 SUBJECT1* ALSO1A I1
L
M
thema auch
1179390-… | 18-30m
Hartz IV is a current topic right now.
R
NOW1 CURRENT1* SUBJECT1*
L
HARTZ1C $NUM-TALLY-MARKS1:4
M
jetzt aktuell thema hartz vier
1182343 | 31-45f
They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
R
SUBJECT1* SIN1* $GEST^ SUBJECT1* HOW-QUESTION1 FEELING3 TO-DEAL-WITH1
L
M
thema sünde thema wie gefühl umgehen
1187152 | 31-45f
On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
R
SATURDAY4A* EVENING1 INTEREST1A SUBJECT1* $INDEX1 PERSON1 WHO4
L
M
samstag abend [MG] wer
1291572 | 46-60f
I had many debates about this. It was a hot topic.
R
OPINION1B DISCUSSION1A* HOT2 SUBJECT1* I1
L
M
[MG] heiß thema
1206010 | 46-60f
I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
R
TO-LET-KNOW1A* WHAT1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* SUBJECT1* $GEST-NM^ TO-COMPREHEND1* I1
L
M
was thema [LM:ah]
1433410 | 18-30m
An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
R
SUBJECT1* DEAF1A* THEN1A SUBJECT1* HOUR2B* SUBJECT1* BLIND1A*
L
M
thema da{nn} eine stunde thema blind
1433410 | 18-30m
As a project week all topics can be discussed such as Africa.
R
$GEST-OFF1^* SPONTANEOUS1 $GEST-OFF1^* SUBJECT1* AFRICA1 $INDEX1*
L
M
[MG] thema afrika [MG]
1179390-… | 18-30m
Another topic is the statutory minimum wage.
R
ASIDE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1* SUBJECT1* TO-KNOW-STH2B^ AT-LEAST2 WAGE1
L
M
eins thema mindestlohn
1176340 | 18-30f
Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
R
TO-KNOW-STH2B $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* SUBJECT1* RIGHT-OR-AGREED1B
L
YOU1
M
weiß bayern thema stimmt
1180339-… | 31-45m
I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* QUESTION1* $INDEX1 SUBJECT1* TO-SWEEP1A $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M
stimmt fr{agen} thema fegen da fünfundzwanzig»
1183846 | 31-45m
It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
R
I2 BAD3B* TO-LINK1B^* SUBJECT1* MY1 $NAME-ADOLF-HITLER2 COHERENCE1A
L
M
schlimm thema mein hitler aber
1292545 | 31-45f
But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
R
IN-ADDITION1* WHAT1A* CONTENT3 SUBJECT1* COMMUNION1A $INDEX1*
L
M
dazu was inhalt thema kommunion
1204891 | 46-60m
Other deaf people didn't know him very well, but I did.
R
DIFFERENT1* DEAF1A $INDEX1 SUBJECT1* $INDEX1 PERSON1 NOT6*
L
M
andere gehörlos thema person nicht
1289910 | 18-30f
Everyone was watching carefully, since the topic was interesting.
R
TO-LOOK-AT7 TO-WATCH1* INTEREST1A SUBJECT1* CONTENT3
L
M
zuschau zu{schau} [MG] thema [MG]
2935384-… | 61+m
What was the question again?
R
QUESTION1 WHAT1A YOU1* SUBJECT1* $INDEX1
L
M
frage thema
1433410 | 18-30m
An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
R
THEN1A SUBJECT1* HOUR2B* SUBJECT1* BLIND1A* THEN1A HOUR2B*
L
M
da{nn} eine stunde thema blind eine stunde
1292545 | 31-45f
Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
R
YOU-PLURAL1A TO-WISH1B QUOTATION-MARKS3* SUBJECT1* SONG1 SIGN-LANGUAGE1B
L
M
vorstellen wünschen [MG] thema lied gebärdensprache
1429124-… | 18-30m
He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
R
OVER-OR-ABOUT1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* MAIN1A^ SUBJECT1* $INDEX1 I2 $INDEX1
L
M
über was thema
1584198 | 31-45m
My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
R
AGENCY1C LECTURE1 OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1* TO-PROMOTE1B* DEAF1B SPECIAL1*
L
M
integrationsamt [MG] über thema [MG] gehörlos speziell
1418836-… | 31-45m
The topic is how to cook jam.
R
SUBJECT1* JAM1 HOW-QUESTION2
L
M
thema marmelad wie
1178939 | 31-45f
A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
R
SUBJECT1* INTEGRATION1 $INDEX1* ALSO1A*
L
M
inte{gration} auch
1205951 | 31-45f
I will talk about preparing to go out.
R
SUBJECT1* WHAT1B* PREPARATION2*
L
TO-GO1B*
M
thema was vorbereit{ung} zum ausgehen»
1419607 | 61+m
About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
R
SUBJECT1* $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX1* CI1*
L
M
thema ci
1212218 | 46-60m
That abandoned temple.
R
SUBJECT1* SUBJECT1* WAS1* NARROW1A^
L
M
w{ar} tempel
2025500 | 46-60m
That’s too bad, if people only get to chitchat.
R
$INDEX1 SUBJECT1* TALK2A* TOO-BAD1
L
M
[MG] thema plaudern schade
1248862 | 18-30f
Let’s ignore the first topic for now.
R
FIRST-OF-ALL1A SUBJECT1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
erste thema [MG]
1178939 | 31-45f
It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff.
R
$INDEX1 SUBJECT1* $INDEX1* ALSO3A* INTEGRATION1*
L
M
thema [MG] auch inte{grations}schule»
1430592 | 61+f
And there was a lot of religion.
R
AND5* SUBJECT1* $GEST-TO-PONDER1^* MUCH4* RELIGION2B
L
M
und viel religion
1212218 | 46-60m
In the Hindu temples.
R
$GEST-OFF1^* SUBJECT1* WAS1 $PROD HINDUISM3
L
M
hinduis{mus}
1212218 | 46-60m
That abandoned temple.
R
SUBJECT1* SUBJECT1* WAS1* NARROW1A^ TO-LET2A*
L
M
w{ar} tempel [MG]
1433410 | 18-30m
I think the social aspect is still missing.
R
SOCIAL2B SUBJECT1* $INDEX1* TO-LACK2* $GEST-OFF1^
L
M
sozial thema fehlt
1210156-… | 46-60f
Long story short, it’s like going to seminars.
R
LIKE3B* SUBJECT1* LIKE3B* QUOTATION-MARKS2 SEMINAR1*
L
M
wie seminar»
1431896 | 46-60m
An interesting one.
R
INTEREST1B SUBJECT1*
L
M
interessant thema
1183846 | 31-45m
It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
R
$NAME-ADOLF-HITLER2 COHERENCE1A NAME1A* SUBJECT1*
L
M
hitler aber n{ame} them{a}
1183846 | 31-45m
I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, ‘Hitler Youth’, that seems right. That was what it was about!
R
RIGHT-OR-AGREED1A SUBJECT1 I1 SUBJECT1* I1*
L
M
stimmt thema
1212176 | 46-60f
We discuss Buddhism, and all sorts of other topics.
R
DISCUSSION1A* BUDDHA1* SUBJECT1* EVERYTHING1A
L
M
diskussion buddh{ismus} thema alles
1428225 | 46-60m
They have to understand the meaning of the song and then sign it.
R
BUT1* IN3 SUBJECT1* TO-PUT-IN2^* EXACTLY1* TO-SIGN1D
L
M
aber in thema genau [MG]
1433543 | 31-45m
There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
R
SUBJECT1* TO-SWIM1
L
ALSO1A IN-ADDITION1^* TO-RECOMMEND1B IN-ADDITION1^*
M
auch schild nicht empfohl schwimmen sch{ild}
1206010 | 46-60f
She said, “Think of a topic and just talk about it!”
R
TO-INVENT1 SUBJECT1* ON-AND-ON1*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
[MG] thema
1179389 | 18-30m
Do you want to talk about the next topic?
R
$GEST^ NEXT1 SUBJECT1*
L
M
nächste thema
1181027 | 18-30f
There were so many of them, I really can't remember them all.
R
MUCH1A DISTINCT1* SUBJECT1* LIST1A* LIST1B* I1
L
M
viel verschieden thema [MG]
1183846 | 31-45m
At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
R
SUDDENLY4* $GEST-TO-PONDER1^* SUBJECT1* TEXT1B BLUE3A* TEXT1B
L
M
[MG] thema blue text
1179224 | 46-60f
But, I’m sorry, I’m not actually that interested in visiting churches.
R
I-AM-SORRY2* SUBJECT1* CHURCH2C
L
I1* TO-VISIT1 INTEREST1B
M
aber ich tut mir leid kirche [MG]
1176407 | 18-30f
Newspapers discussed that topic over and over again. It was the same again and again.
R
NEWSPAPER3 REPETITION1A SUBJECT1* REPETITION1A SUBJECT1*
L
M
zeitung zeitung wiederholen thema wiederholen thema
1178147 | 31-45f
There were lectures, for example about women's issues or/
R
$LIST1:1of1d $INDEX1 SUBJECT1* OVER-OR-ABOUT1* LECTURE1 WOMAN1A
L
M
thema über vortrag frauenthema»
1181027 | 18-30f
Or another subject/
R
$GEST-OFF1^ NEXT2* DIFFERENT1* SUBJECT1*
L
M
und anderes thema
1210156-… | 46-60f
Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
R
THEN1A I1 DIFFERENT3 SUBJECT1* I1 $PROD
L
M
{d}ann [MG] ander thema [MG]
1187152 | 31-45f
He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
R
LECTURE1 $INDEX1 I1 SUBJECT1* I1 TO-FORGET1 I1
L
M
vortrag thema [MG]
1177278 | 46-60m
Also when meeting deaf friends or so, everything was about this topic.
R
DEAF1A FRIEND3 SUBJECT1*
L
COME-HERE1
M
freund komm thema thema
1177278 | 46-60m
When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
R
FOOTBALL1A WORKOUT1* SUBJECT1* $GEST-OFF1^ PRIVATE1A* EVERYWHERE1*
L
TO-GO-THERE1
M
fußballtraining thema privat
1178939 | 31-45f
One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
R
TO-ARGUE1A* SUBJECT1 A-WHOLE-LOT2* SUBJECT1* BIG3C SUBJECT1 $GEST-OFF1^
L
M
streit them{a} [MG] groß thema
1181027 | 18-30f
Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
R
TO-SIGN1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* SUBJECT1* ORIGIN1* TITLE-PERSON1* FROM-OR-BY-OR-OF2*
L
$PROD
M
was [MG] von
1205821 | 31-45f
Should we take something private or one of the presented topics?
R
PRIVATE3 THING-$CANDIDATE-MUE54^ OR5 SUBJECT1* COHERENCE1B^
L
M
privat sache oder thema
1176407 | 18-30f
Newspapers discussed that topic over and over again. It was the same again and again.
R
REPETITION1A SUBJECT1* REPETITION1A SUBJECT1*
L
M
wiederholen thema wiederholen thema
1413251 | 46-60m
He took and gave them the book. They immediately felt more comfortable and were able to work themselves into the topic.
R
RIGHT-OR-AGREED2* TO-LEAF-THROUGH3* SUBJECT1* RESEARCH1A $GEST-OFF1^
L
WELL1
M
[MG] stimmt thema [MG]
1182343 | 31-45f
That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
R
HENCE1 I1 PHYSICS1 SUBJECT1* TO-TEACH1* FABRIC4B TO-BELIEVE2A
L
M
deshalb physik unterrichtsstoff glaube
1585453 | 18-30f
Some of those topics were really interesting.
R
TO-WISH1B INTEREST1A THE1 SUBJECT1*
L
M
wünsch interessant
1250061-… | 18-30f
The next day and the following days, everybody was talking about it.
R
MORE3* TO-GET-ABOUT1 SUBJECT1*
L
TO-LIST1C*
M
mehr mehr [MG] thema thema
1212611 | 18-30f
In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
R
$GEST-OFF1^* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* WHO6A SUBJECT1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* DONE1B* CLEAR1D*
L
M
[MG] wer thema [MG] fertig klar
1585453 | 18-30f
There were many different subjects.
R
$GEST-OFF1^ MUCH1A DISTINCT1 SUBJECT1* I1*
L
M
verschieden thema
1210156-… | 46-60f
For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
R
$LIST1:1of2d IDENTITY1A* SUBJECT1* $LIST1:1of3d* TO-KNOW-STH2B^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
identität thema viel
1178147 | 31-45f
There were lectures, for example about women's issues or/
R
OVER-OR-ABOUT1* LECTURE1 WOMAN1A SUBJECT1* OR1*
L
M
über vortrag frauenthema oder
1177278 | 46-60m
For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
R
QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 TRADE-OR-NEGOTIATION2^* SUBJECT1* TO-MIX2^* EVERYWHERE1*
L
M
gesprächsthema überall
1429709-… | 46-60f
After breakfast we left. One day/
R
GO-START1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* DAY2* SUBJECT1*
L
M
los ein tag
1246100 | 18-30m
Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
R
I1* MORE3* DIFFERENT2* SUBJECT1* $GEST^
L
M
auch mehr [MG] thema
1244796 | 31-45m
It depends on the topic; if I know that, I can show the fitting signs in the context.
R
SUBJECT1 WHAT1B CONTENT3 SENTENCE1
L
M
thema was in{halt} [MG]
1248862 | 18-30f
So the eye topic was pushed aside.
R
SUBJECT1 EYE1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
thema augen [MG]
1178939 | 31-45f
What do you think about integration in an educational context?
R
SUBJECT1 INTEGRATION1 $GEST-OFF1^ SCHOOL1A
L
M
thema integration schule
1178939 | 31-45f
It’s about the topic of inclusion.
R
SUBJECT1 EXACTLY-THAT1 INCLUSIVE1 $ALPHA1:I
L
M
thema [MG] inklu{sion}
1431428 | 31-45f
They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
R
SUBJECT1 OVER-OR-ABOUT1 LIFE-PARTNER1 TO-SEPARATE4A^
L
M
thema über [MG] [MG]
1209746 | 18-30m
It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005 in Australia]
R
SUBJECT1 $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* WORLD1*
L
M
thema weltspiele»
1179389 | 18-30m
The topic is economy.
R
SUBJECT1 ECONOMY1B $GEST-OFF1^
L
M
thema wirtschaft
1181838 | 31-45f
That’s a hot topic: September 11, 2001. It's going to be interesting.
R
SUBJECT1 HOT1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $NUM-TEEN2A:1d
L
M
thema heiß elf
1181838 | 31-45f
They wanted to shoot the film about a certain fire department.
R
SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BLUE-LIGHTS2^ DEPARTMENT3*
L
M
thema eine feuerwehrabteilung
1419265 | 18-30f
For example, if the woman/
R
SUBJECT1 $INDEX1* EXAMPLE1* $INDEX1*
L
M
1246100 | 18-30m
That was during the Sign Language Festival.
R
SUBJECT1 SIGN-LANGUAGE1A* FESTIVAL2A THERE1
L
M
thema gebärdensprachfestival
1180339-… | 31-45m
The idea of the “Klimahaus“, I think, is a journey along the fifth longitude/
R
SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 DEGREE1B* HOW-MUCH3A*
L
M
thema fünf wie viel
1179212 | 46-60f
Do you want to continue on the topic?
R
SUBJECT1 $INDEX2* TO-LINK1B $INDEX2*
L
M
thema
1291243 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
R
SUBJECT1 SELF1A* TO-HELP1* GROUP1A*
L
M
thema selbsthilfegruppe
1210156-… | 46-60f
About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
R
SUBJECT1 CI1 TO-KNOW-STH2B^* IDENTITY1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
über implant{at} iden{ti}tät
1182343 | 31-45f
They get into the topic to be able to talk about it until they get tested.
R
SUBJECT1 TO-FOCUS1 TO-TELL4 AND-THEN1
L
M
thema dann
1182343 | 31-45f
So the course subject was being ignored and we talked about hearing aids. It happened a few times.
R
SUBJECT1 TO-TEACH1 DEVIATION3 HEARING-AID1
L
M
thema unterricht [MG] hörgerät
1248400 | 46-60m
So, speaking of politics.
R
POLITICS1* SUBJECT1 POLITICS1 SUBJECT1
L
M
p{olitik} thema politik
1248862 | 18-30f
Typical topics are illnesses etc.
R
TYPICAL1 SUBJECT1 SICK1 ALL2B*
L
M
typisch thema krank alle
1180254 | 31-45m
I would like to talk about the school I used to commute to.
R
SUBJECT1 PAST-OR-BACK-THEN1 I1 SCHOOL1A
L
YES2
M
ja thema früher schule
1177002 | 31-45f
It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
R
DISCUSSION1A* SUBJECT1 LIKE-HOW1A* TO-LET-KNOW1A* YOU1*
L
M
[MG] thema wie [MG]»
1431428 | 31-45f
He seemed to be interested in the topic.
R
$GEST-NM^ SUBJECT1 $INDEX1 COHERENCE1A^ INTEREST1B
L
M
[MG] thema
1583043 | 61+m
The topic was/
R
$INDEX1 SUBJECT1
L
M
da war thema
1179390-… | 18-30m
It's not a big deal for me.
R
LIKE3A* SUBJECT1 NOT3A* BIG3B BUT-RATHER1*
L
M
wie thema nicht groß sondern
1178147 | 46-60f
I believe the topic was music.
R
OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1 MUSIC1*
L
M
über thema musik
1178364 | 46-60f
The topic was really interesting.
R
INTEREST1B SUBJECT1 INTEREST1A
L
$INDEX1
M
interessantes thema [MG]
1246100 | 18-30m
That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
R
TO-THINK1B* SUBJECT1 TO-THINK1B $GEST-NO-IDEA1^* INSIGHT1A
L
M
thema
1246100 | 18-30m
I began spending more thought on the subject.
R
$GEST^ SUBJECT1 TO-THINK1B PROCESSING1B
L
M
thema [MG]
1180339-… | 31-45m
Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
R
NEW1A SUBJECT1 HERE1 SUBJECT1 LAST-TEMPORAL3
L
M
neu hier thema letzte
1181027 | 18-30f
A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
R
MORE1^ SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PRESIDENT2A PERSON1
L
M
über thema ein präsident
1220196-… | 61+f
Every meeting has its own topic and different speakers.
R
TO-MEET2A SUBJECT1 WHAT1B TO-SHOW1A* MUCH1C
L
M
treff thema was zeigen zeigen viel
1183846 | 31-45m
It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
R
I2 SUBJECT1 I2 BAD3B* TO-LINK1B^*
L
M
thema schlimm
1431222 | 31-45f
The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
R
FIRST-OF-ALL1A* SUBJECT1 HOW-QUESTION2* TO-WAKE-UP2 TO-SPREAD2^
L
M
erst wie [MG]
1178133 | 31-45f
Oh well, the topic doesn’t really interest me.
R
I1 SUBJECT1 I1 INTEREST1A* NOT5
L
M
thema [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
That is an interesting topic.
R
INTEREST1B SUBJECT1 WALL1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
thema mauer
1211075 | 46-60f
However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
R
TO-RAISE-HAND3^* SUBJECT1 BIG4B* WHAT1B FAULT1
L
M
sogar thema groß was schuld»
1182343 | 31-45f
There are no such subjects as biology or physics anymore.
R
TO-TEACH1 SUBJECT1 EXAMPLE1* BIOLOGY2 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
L
M
unterricht thema beispiel biologie
1180254 | 31-45m
Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
R
WHEN1* NEW1A* SUBJECT1 DISSOLUTION1A^ OFF1A^
L
AFTERWARDS1A^
M
wann neu thema [MG]
1180339-… | 31-45m
Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
R
HOW-QUESTION2 PROCEEDING1A NOW1 SUBJECT1 FANTASY2* COLOUR1A SHAPE1A
L
M
wie ablauf jetzt thema fantasie farbe form
1183846 | 31-45m
I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, ‘Hitler Youth’, that seems right. That was what it was about!
R
$NAME-ADOLF-HITLER2 YOUNG1* RIGHT-OR-AGREED1A SUBJECT1 I1 SUBJECT1* I1*
L
M
hitlerjugend stimmt thema
1206010 | 46-60f
I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
R
HOW-QUESTION2 I1 BACK-THEN1 SUBJECT1 INTEREST1A
L
M
wie damals thema [MG]
1582205 | 18-30m
If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
R
EXAMPLE1* $INDEX1* $PROD SUBJECT1 EQUAL1A $PROD TO-CHANGE2A^*
L
M
beispiel [MG] thema glei{ch}
1181838 | 31-45f
There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
R
CONTENT3* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1
L
M
inhalt was über thema
1419370 | 18-30m
But one task was supposed to be about one word in particular.
R
$INDEX1 NOW1 SUBJECT1 $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1 WORD2
L
M
jetzt thema über wort
2025500 | 46-60m
Let’s get back to the GDR, though.
R
OFF2^ $INDEX1 SUBJECT1 GDR1B*
L
M
über thema d-d-r
1245154-… | 31-45m
I’ll pick the topic of cooking.
R
$GEST-ATTENTION1^* I1 SUBJECT1 CONTENT3 TO-COOK3A*
L
M
thema kochen
1212611 | 18-30f
He was a topic for heated discussions.
R
$GEST-DECLINE1^ DISCUSSION1A* SUBJECT1 DISCUSSION1A*
L
M
auch [MG] diskussion
1248699 | 18-30f
It surely is a difficult topic.
R
DIFFICULT1* YES1A SUBJECT1 I1*
L
M
schwer ja thema
1248862 | 18-30f
Another topic, or the doctor hiding something from me.
R
I1 DIFFERENT1 SUBJECT1 OR4B SELF1A* TO-OWN1*
L
M
anders thema oder [MG]
1177002 | 31-45f
Maybe you read about that topic in the newspaper.
R
YOU1 PRESENT-OR-HERE1 SUBJECT1 YOU1* PERCEPTION1^* NEWSPAPER1B
L
M
da the{m}a mit{bekommen} zeitung
1177640 | 46-60m
The topic now is pears.
R
ROUND-BALL2^ $PROD SUBJECT1
L
M
birne thema
1178939 | 31-45f
One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
R
EXACTLY-THAT1* TO-ARGUE1A* SUBJECT1 A-WHOLE-LOT2* SUBJECT1* BIG3C
L
M
streit them{a} [MG] groß
1178939 | 31-45f
Well, I’m crossing my fingers that it works out well with this topic.
R
TO-HOPE3* NOW3 SUBJECT1 TO-HOPE3 THROUGH1A TO-HOPE1C
L
M
jetzt thema hoffen
1429709-… | 46-60f
All the advertisements said “Taipei” and “Deaf.”
R
TAIPEI1 DEAF1A SUBJECT1 DEAF-ASL1 DEAF1A $PROD
L
M
taipeh deaf taub [MG]
1431428 | 31-45f
Also, for example, the topic of conflict.
R
ALSO1A EXAMPLE1 SUBJECT1 $INDEX1 FINGER1^ CONFLICT1C
L
M
auch beispiel thema [MG] konflikt
1290126 | 31-45m
No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
R
I1 NEW1A SUBJECT1 $INDEX1 NEW1A
L
DONT-KNOW2*
M
neu thema neu
1176407 | 18-30f
Later on, we discussed the incident - the collapse of the towers - at school over and over again.
R
LATER10 EQUAL1A* SUBJECT1 SCHOOL1A* TO-FALL-DOWN4
L
M
thema schule
1178147 | 46-60f
The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
R
$INDEX1 OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1 ROME1 $INDEX1 SUBJECT1
L
M
über thema romanisch
1419265 | 18-30f
Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
R
$GEST-OFF1^ ACTUALLY1A SUBJECT1 $GEST^* FOR1* APPROXIMATELY1^
L
M
[MG] eigentlich thema für
1419265 | 18-30f
The play is ‘Snow White and the seven dwarves’.
R
TO-WANT2* TO-PLAY2 SUBJECT1 SNOW3A* FUR-COLLAR2^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
L
M
will spielen thema schneewittchen sieben
1249542 | 46-60m
And/ What was the name of the lecture again?
R
AND5* $INDEX1* SUBJECT1 NAME1B* $INDEX1* WHAT2*
L
M
und
1181027 | 18-30f
Another subject was/
R
$LIST1:2of2d DIFFERENT1* SUBJECT1 ALSO1A
L
M
und anders thema auch
1433410 | 18-30m
They invited me to join them.
R
PEOPLE2* $INDEX1 SUBJECT1 $INDEX1 TO-INVITE2* I1
L
M
leute thema einladen
1209495-… | 18-30f
You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
R
CAN2A DEEP1* SUBJECT1 I1* TO-SIGN1G FACIAL-EXPRESSION1
L
M
kann tief thema [MG] mimik
1177436 | 46-60f
It was an interesting topic, very interesting indeed.
R
$INDEX1 INTEREST1A* SUBJECT1 INTEREST1A*
L
M
[MG] thema [MG]
1413251 | 46-60m
That’s a hot topic.
R
TO-COME1 $INDEX1 SUBJECT1 HOT1
L
M
komm thema heiß
1413251 | 46-60m
Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
R
SELF1A* ENGLAND3 SUBJECT1 COMPETENCE2 TO-TAKE1A^* TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
L
M
selb{st} englisch fachkompetenz holen [MG]
1182343 | 31-45f
In technology their topic was technology.
R
$INDEX1* TECHNOLOGY1 SUBJECT1 CLASH1^* TECHNOLOGY1 $INDEX1
L
M
technik thema technik
1419607 | 46-60f
[Towards M] Is he talking about Tschernobyl?
R
TO-SAY1* OVER-OR-ABOUT1 $ALPHA1:T SUBJECT1 $INDEX1
L
M
über tschernobyl
1246772 | 31-45f
Again about apprenticeships/
R
I1 BUT1* $INDEX1 SUBJECT1 EDUCATION1*
L
M
aber thema ausbilden
1248400 | 46-60m
So, speaking of politics.
R
POLITICS1* SUBJECT1 POLITICS1 SUBJECT1
L
M
p{olitik} thema politik
1248699 | 18-30f
They debated it a lot, and It’s still a hot topic.
R
DISCUSSION1A* TO-BELONG1^ HOT1 SUBJECT1 STILL4A DISCUSSION1A*
L
M
[MG] noch heiß thema noch [MG]
1248862 | 18-30f
They had to think of a topic before and mail it in.
R
$INDEX1 TO-INVENT1 WHAT1B SUBJECT1 QUOTATION-MARKS2^ WHAT1B TO-EXPLAIN1^*
L
M
[MG] thema was
1183846 | 31-45m
I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
R
I1 TO-WISH1B MORE1* SUBJECT1 DEAF1A QUOTATION-MARKS2
L
M
wünsche mehr thema gehörlos
1183846 | 31-45m
We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
R
$INDEX1 MUCH1A TO-ACCOMPLISH1A SUBJECT1 SIGN-LANGUAGE1B* DEAF1A IDENTITY1A
L
M
viel schaffen thema geb{ärden}sprache gehörlos identität
1178939 | 31-45f
But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
R
I2* TO-SIGN1C $INDEX1 SUBJECT1 QUESTION1* SAME4* I1*
L
M
thema [MG]
1178939 | 31-45f
At the moment the idea is to combine more things.
R
ALSO1A* MOMENT1 $INDEX1* SUBJECT1 ALSO1A TO-WISH1B TOGETHER1B
L
M
auch moment thema auch wunsch
1210997 | 46-60m
I watched a lecture on the subject of family. What else?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d OF-ALL-THINGS2* SUBJECT1 I1 FAMILY1 I1
L
M
ausgerechnet thema familie
1211075 | 46-60f
There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
R
TO-SIGN1A* ALSO3A* OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1 $NAME* DEATH2* PROCEEDING1B^
L
M
auch über thema diana
1180339-… | 31-45m
Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
R
NEW1A SUBJECT1 HERE1 SUBJECT1 LAST-TEMPORAL3 BLOCK1* CHOCOLATE2
L
M
neu hier thema letzte blockschokolade
1180339-… | 31-45m
I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 DEGREE1A* $PROD SUBJECT1 CLIMATE1* HOUSE1B* $INDEX1*
L
M
fünf thema klimahaus
1181027 | 18-30f
There was, for instance, a talk about/
R
THEN1A DIFFERENT2* LECTURE1* SUBJECT1 EXAMPLE1 $GEST-OFF1^
L
M
anderer vortragsthemen zum beispiel
1181027 | 18-30f
Then there was something else.
R
I1 DIFFERENT2* SUBJECT1
L
THEN1C
M
dann anderes thema
1430590 | 61+f
The association supported them and I am sticking to the topic/
R
TO-GIVE1A^* ALL2A^ TO-STAY2* SUBJECT1 I1
L
M
unterstützen bleibt thema
1205821 | 31-45f
But talking about the Wall is probably interesting, as well.
R
BUT1* INTEREST1A WALL3 SUBJECT1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber interessant mauer thema
1210156-… | 46-60f
They were talking about the topic of cochlear implants.
R
$INDEX1 TO-TELL3A* OVER-OR-ABOUT1* SUBJECT1 CI1
L
M
erzähl über thema implantat
1209495-… | 18-30f
We were on a completely different topic.
R
MY4 OPINION1A* DIFFERENT1 SUBJECT1
L
M
mein an{de}re thema
1431896 | 46-60m
But anyhow, this topic is nonsense.
R
BUT1 SELF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 SUBJECT1 BOLLOCKS1* $INDEX1
L
M
aber thema quatsch
1431896 | 46-60m
I want an interesting topic.
R
I1 TO-BELONG1^ INTEREST1B SUBJECT1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] thema
1246772 | 31-45f
True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
R
I2 INVOLVED1A WAS1 SUBJECT1 GROUP1A END3
L
M
dabei war [MG]
1246772 | 31-45f
After I graduated, the topic was/
R
AFTER-TEMPORAL3A* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 AFTER-TEMPORAL3A* SUBJECT1 $INDEX1
L
M
best{anden} thema
1248090 | 31-45m
She was even willing to do a presentation on it at the Kofo [abbreveation for Kommunikationsforum, Engl. communication forum].
R
$INDEX1 READY2A* DEAF-DISCUSSION-FORUM1A* SUBJECT1
L
M
be{reit} kofo thema
1248862 | 18-30f
I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
R
BUT1* FOR1 DIFFERENT1* SUBJECT1 EXAMPLE1* COLOGNE2 CULTURE1A
L
M
aber dafür anders thema beispiel köln kulturtage»
1180724 | 31-45f
I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
R
CLUB-OR-SOCIETY1A TO-SWARM1 CI1 SUBJECT1 $INDEX1* SOLIDIFIED1^ ALREADY1A*
L
M
verein c-i thema schon
1244796 | 31-45m
Do you want to say something about the topic?
R
YOU1* TO-WISH1B FURTHER1A* SUBJECT1 COHERENCE1A $INDEX-TO-SCREEN1
L
M
wünschen weiter thema
1181027 | 18-30f
About the differences for the deaf in Austria and Germany.
R
$INDEX1 DIFFERENT1 $GEST-OFF1^ SUBJECT1 $PROD
L
M
österreich was anders
1178939 | 18-30f
I just remembered, I think that this topic is especially important.
R
TO-COME-INTO-MIND1 BACK3 IMPORTANT1 SUBJECT1
L
M
zu{rück} wich{tig} thema
1178939 | 18-30f
That’s an important and controversial topic.
R
$INDEX1 IMPORTANT1 HOT1 SUBJECT1
L
M
wichtig heiß thema
1290126 | 31-45m
I don’t know anything on the topic of applications over there.
R
I1 $INDEX1 OFF2 SUBJECT1 REQUEST1B* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
ab thema antrag
1210156-… | 46-60f
They finished their play and the next topic started.
R
TO-PLAY2 DONE3A THEN1A* SUBJECT1
L
M
spiel dann nächste thema
1413251 | 46-60m
At some point, I had to get a new book on a certain topic.
R
FIRST-TIME3C SUDDENLY4^ $INDEX1 SUBJECT1 TO-SEARCH1 TO-GET1A BOOK1B
L
M
[MG] thema such holen buch
1212611 | 18-30f
So, I had to write on the topic of, er, media education.
R
MEDIA3* $GEST^ WHAT1A SUBJECT1 COHERENCE1B* $GEST-OFF1^ TO-WORK1^*
L
M
was thema
1212611 | 18-30f
Another topic is the CI, for example.
R
TO-LET-KNOW1A* ALSO1A DIFFERENT2* SUBJECT1 EXAMPLE1 CI1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] auch ander the{ma} beispiel c-i
1248699 | 18-30f
Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
R
I1 COHERENCE1A THIS2 SUBJECT1
L
M
wollte [MG] [MG] thema
1184367 | 61+f
For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
R
THEATRE3* PRESENT-OR-HERE1 WEIRD-STRANGE1^ SUBJECT1
L
M
theater da [MG] thema
1179390-… | 18-30m
Another recent big issue was the tax deduction.
R
BEEN1 RECENTLY1A* BIG3B* SUBJECT1 COHERENCE1A* TAX1* TO-DEDUCT2A*
L
M
gewesen groß thema steuer abziehen
1178147 | 46-60f
The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
R
SUBJECT1 ROME1 $INDEX1 SUBJECT1 DEAF1A TO-OWN-TO-EXIST1
L
$GEST^
M
thema romanisch gibt auch
1244796 | 31-45m
I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
R
LIKE3B HABIT1 I1* SUBJECT1 $INDEX-TO-SCREEN1 I1* OKAY1A
L
M
wie gewohn{heit} thema okay
1245390 | 61+m
I/ May I change the topic and talk about something else?
R
BIT4A* I1 DIFFERENT1* SUBJECT1 I1* BIT4A* DIFFERENT6
L
M
bisschen anderes thema bisschen anderes thema
1184756 | 18-30f
My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
R
LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 BIRTHDAY5 SHOULD1 SUBJECT1 ANIMAL1A* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* SHOULD1
L
M
[MG] geburtstag soll thema tier soll
1179389 | 18-30m
But it is interesting that company did that.
R
$INDEX1 $GEST^ SUBJECT1
L
AN1A
M
interessant ein thema
1419607 | 46-60f
Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
R
YOU1* IMPLANT1* TO-SAY1^ SUBJECT1 CI1*
L
M
du über ci gesprächsthema
1178939 | 31-45f
That’s a big point of discussion for me.
R
EXACTLY-THAT1 I1 $INDEX1 SUBJECT1 A-WHOLE-LOT1^ TO-ARGUE1A FOR1
L
M
[MG] thema [MG] streiten für m{ich}
1178939 | 31-45f
One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
R
A-WHOLE-LOT2* SUBJECT1* BIG3C SUBJECT1 $GEST-OFF1^ A-WHOLE-LOT2
L
M
[MG] groß thema [MG]
1178939 | 31-45f
Right! That was a topic on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] just recently.
R
TO-SEE1 INSTEAD1 TO-HEAR2* SUBJECT1
L
M
sehen statt hören thema
1430628 | 61+f
I then watch something different on my own TV, like a movie.
R
TELEVISION4 I2 DIFFERENT1* SUBJECT1 MOVIE1
L
M
fernseher ich andere spielfilm
1209006 | 18-30m
The plays covered different topics.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1 DISTINCT1* SUBJECT1 $GEST-OFF1^*
L
M
verschieden thema
1210156-… | 46-60f
Then I left again and looked for a talk on a different topic.
R
TO-SWARM1^* TO-GO-FOR-A-WALK2B DIFFERENT1 SUBJECT1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
[MG] ander thema
1248862 | 18-30f
The first half hour is obligatory, different topics were shown.
R
DUTY5 TO-SHOW1A DISTINCT1* SUBJECT1 DISTINCT1* TO-SHOW1A*
L
M
pflicht [MG] thema verschieden [MG]
1248862 | 18-30f
Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
R
WEIRD-STRANGE1* WHAT1B HOMEPAGE1* SUBJECT1 $ALPHA1:# CUBA2 $INDEX1
L
M
[MG] [MG] homepage thema kuba kuba
1178939 | 31-45f
One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
R
HENCE1 GOOD1 THE1* SUBJECT1 DISCUSSION1A^*
L
M
gut thema [MG]
1431222 | 31-45m
I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
R
ALSO3A DEMONSTRATION1 DIFFERENT1 SUBJECT1
L
M
auch demo ander thema
1183917 | 31-45m
When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
R
TO-LOOK-AT2* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B SUBJECT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-THOUSANDS1:4* TSUNAMI1*
L
$INDEX1
M
[MG] sagen weiß thema zweitausendvier tsunami
1248862 | 18-30f
I always go there and inform myself when something new is going on.
R
NEW1A* WEIRD-STRANGE1 NEW1A SUBJECT1
L
M
[MG] neu thema
1582205 | 18-30m
If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
R
REASON4B MONEY1C QUOTATION-MARKS1^* SUBJECT1
L
M
geld thema
1419265 | 18-30f
Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
R
APPROXIMATELY1^ $GEST-DECLINE1^ OPEN1 SUBJECT1
L
M
[MG] offen thema
1209006 | 18-30m
For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
R
HOW-QUESTION2* DEMONSTRATION2 $GEST^ SUBJECT1 I1 TO-FORGET1 I2
L
M
wie demo aber thema [MG]
1585286 | 18-30f
Later I watched a movie that explained what really had happened.
R
MOVIE1* OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1* SUBJECT1 $INDEX1* RIGHT-OR-AGREED1^* IT-HAPPENS3
L
M
film darüber thema passiert
1182343 | 31-45f
Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
R
TO-HELP1 QUOTATION-MARKS1 TO-READ1B^ SUBJECT1 CERTAIN1 $INDEX1* DONE3A
L
M
nachhilfe [MG] bestimmte fertig
1248090 | 31-45m
Sure. What’s the topic?
R
$GEST-OFF1^* SUBJECT1 WHAT1A
L
RIGHT-OR-AGREED1A*
M
thema was
1290705-… | 18-30m
Now onto the topic of changing the oil on a car.
R
NOW3* CAR1 SUBJECT1 TO-SWAP3A
L
$ALPHA1:O-L
M
[MG] thema ölwechsel
1182135 | 46-60f
Oh boy, what was the topic again?
R
L
SUBJECT1* TO-BE-ANNOYED1^*
M
thema [MG]
1182135 | 46-60f
It's embarrassing that I don't remember the topic.
R
L
EMBARRASSING1 SUBJECT1* TO-FORGET1
M
[MG] thema
1182135 | 46-60f
But I don't remember the topic.
R
L
NAME3* SUBJECT1* I1
M
aber thema weiß nicht mehr
1419370 | 31-45m
Do you really want to talk about the topic ‘Interpreting’?
R
INTERPRETER1
L
SUBJECT1* YOU1* TO-WANT2 INTERPRETER1*
M
dolmetsch will dolmetsch
1582654 | 18-30m
Are you allowed to ask for a topic?
R
L
TO-WISH2A SUBJECT1*
M
wunsch thema
1177292 | 46-60m
The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
R
LEGAL1^ FUNCTION2^* OFF1A^
L
$INDEX1* SUBJECT1* $INDEX1
M
thema zulassen
1177292 | 46-60m
Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
R
TO-ACCEPT1 NO2A OFF1A^
L
$INDEX1 TO-KNOW-STH2A^* SUBJECT1*
M
[MG] thema annehmen
1177292 | 46-60m
They agreed on a topic beforehand.
R
ACCORD1
L
ALL2A^ WHAT1A* SUBJECT1* $INDEX1
M
absprechen was thema
1182135 | 46-60f
And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
R
$GEST-OFF1^
L
$CUED-SPEECH:M2* BUT1* MAIN1A^ SUBJECT1* TO-FORGET1* I2
M
marco aber thema vergessen
1245390 | 61+m
In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
R
TO-LOOK1* SUBJECT1* MEDIA3 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
tagesschau medien
Mouth: firma
Translational equivalent: company; enterprise
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 | 46-60m
But the company doesn’t want to pay for it.
R
COMPANY1A* I1* GONE-VANISHED3*
L
M
firma
1582205 | 18-30m
There are many firms, as well.
R
ALSO1A* COMPANY1A* COMPANY1A* $GEST^
L
M
auch firma firma
1289910 | 18-30f
Well, that depends on the company, you never know.
R
$GEST-OFF1^ COMPANY1A* DEPENDENT3 $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH2A*
L
M
firma weiß
1177860 | 61+m
When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
R
YOUR1 COMPANY1A* BIG7 HERE1 I1
L
M
dein firma [MG] [MG]»
1177860 | 61+m
My company still exists.
R
I1 COMPANY1A* GONE-VANISHED1*
L
M
[MG] firma [MG]
1180339-… | 31-45m
Another big company is Mercedes.
R
BIG3B* COMPANY1A* $ORG-MERCEDES1
L
M
merce{des}
1176340 | 18-30f
In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
R
PAST-OR-BACK-THEN1* COMPANY1A* I2 WITH1A $ORG-SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1
L
M
früher firma mit schattensprache
1204239 | 61+m
Our company pays the laughable amount of 60 euros.
R
I1 COMPANY1A* WHAT1B* $NUM-TENS2A:6d EURO1
L
M
firma was sechzig euro
1247525 | 61+m
I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
R
I1 TO-THINK1B ALSO3A* COMPANY1A* TO-WORK2 PLACE6A
L
M
ich denk auch firma arbeitsplatz
1205568 | 61+m
When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
R
COMPANY1A* TO-ABANDON1 $PROD COMPANY1A* TO-ABANDON1 $PROD
L
M
firma firma [MG]
1582205 | 18-30m
There are many firms, as well.
R
ALSO1A* COMPANY1A* COMPANY1A* $GEST^
L
M
auch firma firma
1205568 | 61+m
So I went to the carpentry.
R
COMPANY1A* TO-GO-THERE2*
L
$INDEX1* TO-PAINT2 $GEST-DECLINE1^*
M
malerfirma [MG]
1431896 | 46-60m
At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
R
MOMENT1* SOMETIMES2* COMPANY1A* TO-REJECT2 EXPENSIVE1*
L
M
moment manchmal firma [MG] teuer
1584198 | 31-45m
That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
R
$GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A COMPANY1A* I1* $GEST-DECLINE1^* GO-HOME2*
L
M
stimmt firma
1184145 | 61+m
So, your company as well.
R
ALSO3A YOUR1 COMPANY1A*
L
M
auch dein firma
1205568 | 61+m
I hate big companies.
R
I1 TO-HATE1 BIG3A COMPANY1A* WHY10A*
L
M
hasse groß firma warum
1177860 | 61+m
But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
R
$INDEX1 MUST1 EMPTY1 COMPANY1A* TO-HIRE1A* TO-BUY1A LIKE1A*
L
M
muss leer firma wie
1177860 | 61+m
I know that your company has been disbanded.
R
I1 TO-KNOW-STH2A* YOUR1 COMPANY1A* GONE-VANISHED1
L
M
ich weiß deine firma [MG]
1413703 | 46-60m
So, when reaching the city center, just keep to your right and you’ll easily find it.
R
$INDEX1 TO-SEE1* RIGHT1* COMPANY1A* TO-SPOT1* $INDEX1 TO-SEE1*
L
M
1427368 | 46-60f
Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
R
ALSO1A $INDEX1 MY3 COMPANY1A* $INDEX1 ALSO1A TEAM3*
L
M
auch meine firma auch teambesprechung»
1205568 | 61+m
I took up my courage to go to companies/
R
MUSCLE5^ WHAT1A* I1 COMPANY1A*
L
M
was
1205568 | 61+m
In the end, I worked in a big company called ‘Mengele’, they worked with agricultural machines.
R
I2* COMMA1^ BIG3A COMPANY1A* $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* DRUNK1^* MACHINE4
L
M
schluss groß firma mengele landwirtschaftsmaschine»
1212176 | 46-60m
My father told me that he will show me his work in his firm soon.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ THEN1A MY1 COMPANY1A* TO-WORK2* TO-INTRODUCE1* I1
L
M
auch vorstellen»
1212176 | 46-60m
My father's firm hired me very quickly.
R
$INDEX1* FATHER1 $INDEX1* COMPANY1A* AREA1A^* COHERENCE1A* $GEST^
L
M
vater firm{a}
1177860 | 61+m
But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
R
$INDEX4 COMPANY1A MY1 COMPANY1A* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A AREA1A^
L
M
firma meine firma [MG]
1582841 | 46-60m
People recommended that I would search for another job, just in case.
R
$GEST-DECLINE1^* SECURE2* DIFFERENT2 COMPANY1A* TO-SEARCH1
L
M
[MG] sicher andere firma suchen
1582205 | 18-30m
People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
R
TO-SAY1 LIKE-SAYING1* COMPANY1A* UNTIL-NOW1 STILL4A* WEST1B*
L
$INDEX1*
M
wie firm bis noch westen
1205568 | 61+m
When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
R
NONE5B* PROBLEM2B I2 COMPANY1A* TO-ABANDON1 $PROD COMPANY1A*
L
M
kein problem firma firma»
1250646 | 61+f
And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO3* YEAR1B* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 COMPANY1A* BUSINESS1A*
L
M
jubiläum zehn jahre bestehen fir{ma} betrieb
1209309-… | 18-30m
The companies hurried to sell cigarettes.
R
COMPANY1A $INDEX1 FAST2* TO-SELL1*
L
M
firma schnell verkaufen
1249376 | 46-60m
That’s a very big company.
R
COMPANY1A BIG7* $GEST-OFF1^*
L
M
firma [MG]
1583882 | 46-60f
The company did that for me, and the [Social] Integration office paid for it.
R
COMPANY1A COMPANY1A FOR1* INTEGRATION1
L
M
firma firma für integrationsamt»
1431896 | 46-60m
Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
R
COMPANY1A TO-COMPREHEND1 BEFOREHAND4* I1
L
M
firma [MG]
1246772 | 31-45f
Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
R
TO-BE-CALLED1B COMPANY1A $INDEX1 HERE1* $INIT-STRAIGHT1^*
L
M
firma hattersheim
1582205 | 18-30m
Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
R
PARTICULARLY1A COMPANY1A CLOSED1A* REASON4B* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
[MG] firmen zu grund früher
1584198 | 31-45m
Fo some the company covers it, others do it differently.
R
CAN2B COMPANY1A TO-PAY5 CAN1 NOT3A
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
kann firma kann nicht
1205568 | 61+m
But then, they opened a new factory with assembly belts.
R
NEW1A* COMPANY1A $INDEX1* NEW1A COMPANY1A*
L
M
firma neu firma
2935384-… | 61+m
Your colleagues at your firm weren’t willing to learn how to sign?
R
$INDEX1 COMPANY1A $INDEX1 TO-SHAKE-HANDS3^ ALL1A
L
M
firma kollege
1184749 | 31-45m
Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
R
PERIOD1C^ COMPANY1A I1* TO-JOIN1* LIKE3B*
L
M
[MG] firma ich [MG]
1177860 | 61+m
I showed it to an acquaintance at the company.
R
I1 COMPANY1A I2 WELL-KNOWN2* TO-LET-KNOW1A*
L
M
firma bekannt
1180339-… | 31-45m
Yes, right, I can remember the building with its logo.
R
TOWER1 COMPANY1A YES2
L
M
1583882 | 46-60f
No, the company.
R
COMPANY1A
L
YOU1^*
M
aber firma
1583882 | 46-60f
The company did that for me, and the [Social] Integration office paid for it.
R
COMPANY1A COMPANY1A FOR1* INTEGRATION1 AGENCY1C*
L
M
firma firma für integrationsamt
1584198 | 31-45m
At that company I work in the warehouse logistics of the repairs section.
R
$INDEX1 COMPANY1A $INDEX1 I1 TO-REPAIR1*
L
M
firma repar{ieren}
1584198 | 31-45m
One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMPANY1A GOOD1 DEAF1B YOU-PLURAL1A
L
M
ein firma [MG] gehörlos [MG]
1249620 | 18-30m
All the companies have different regulations.
R
TO-WORK2* COMPANY1A AREA1A^* DISTINCT1
L
M
arbeit firma alle verschieden
1177860 | 61+m
Whether the company will close down for good/
R
$GEST-OFF1^ COMPANY1A REALLY2 GRADUATION-OR-COMPLETION1 REALLY2
L
M
ob firma schließen [MG]
1431896 | 46-60m
Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 COMPANY1A $INDEX1 TO-ACKNOWLEDGE1 NOT-YET2*
L
M
früher firma [MG] anerkennung noch nicht
1582205 | 18-30m
Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* COMPANY1A JOURNEYMAN2* AREA1A^* JOURNEYMAN2*
L
TO-HIRE1A*
M
dolmetscher kennen firma gesellensprache
1204877 | 46-60m
I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
R
HEARING1A* MORE1* BIG3B* COMPANY1A IN-ADDITION1^*
L
M
hörend mehr große firmen
1205568 | 61+m
The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
R
$INDEX1 NOT6 REALLY2* COMPANY1A
L
SOMETIMES1*
M
firma nicht [MG] firma
1184536 | 46-60m
He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
R
COMPUTER2 SUBJECT-OR-DISCIPLINE3 WORD2 COMPANY1A COHERENCE1A
L
M
computer fachwort firma
1179390-… | 18-30m
Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
R
TO-WORK1 $INDEX1* MEANING1* COMPANY1A $GEST-DECLINE1^ TO-HIRE1A $GEST-DECLINE1^
L
M
bedeutet firma [MG] [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
The deaf guy’s shop is to the right.
R
RIGHT1* DEAF1A COMPANY1A
L
M
1245356 | 61+m
Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* ALSO3A COMPANY1A ALSO3A TIE-OR-CRAVAT2* ALL2A*
L
M
ja firma auch schlips alle
1427158-… | 18-30m
There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
R
THERE-IS3 PERSON1^* COMPANY1A FURTHER1A* EDUCATION1* I1
L
M
gibt firma weiterbildung
1582205 | 18-30m
Things looked bad with my company, for instance.
R
EXAMPLE1* MY1 COMPANY1A $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
beisp{iel} mein firma früher aussieht
1177860 | 61+m
I saw how incredibly huge your company is.
R
TO-SEE1* YOUR1 COMPANY1A I1 TO-SEE1* BIG9*
L
M
deine firma groß»
1177860 | 61+m
The boss quickly pays that company.
R
BOSS1B* FAST3A COMPANY1A ALL1B TO-GIVE-PILE1*
L
M
chef schnell firma geld
1428472 | 61+m
Yes, to the companies deaf people are just trouble.
R
$GEST-ATTENTION1^* YES1A* COMPANY1A TO-BE-ANNOYED2 ON-PERSON1 DEAF1A
L
M
ja firma ärger auf gehörlose
1583882 | 46-60f
I work at a company.
R
I1 TO-WORK1* COMPANY1A I1
L
M
arbeiten firma
1290126 | 31-45m
Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
R
I1 TO-FOUND2 COMPANY1A $PROD
L
I2 $INDEX1
M
gegrün{det} firma
1250972 | 31-45f
Afterwards, I wanted to go to a company, had applied there and was almost taken.
R
TO-WANT8* THERE1 COMPANY1A TO-HAND-OFF-STH3B $INDEX1 TO-TAKE1A*
L
M
will firma nehmen
1250972 | 31-45f
Many companies were also struggling at the time, saw no future or had to give up.
R
$INDEX1 MUCH1A* COMPANY1A $INDEX1* DIFFICULT1 FUTURE1B
L
M
firmen schwierig zukunft
1250972 | 31-45f
After that another firm supported me in my job hunt.
R
TO-COME1^* DIFFERENT1* COMPANY1A TO-HELP1* ON-PERSON1* I2*
L
M
and{ere} firma helfen
1250972 | 31-45f
And the company was okay with your pregnancy?
R
$INDEX1* AGREED1 COMPANY1A PREGNANT1A* $GEST-OFF1^*
L
M
einverst{anden} firma
1184145 | 61+m
Your company is open as well?
R
YOU1 YOUR1 COMPANY1A
L
M
dein firma
1187154 | 31-45f
”I’ve had it up to here with this company!”
R
I1 DAMN1 COMPANY1A
L
M
ich scheiß firma
1250646 | 61+f
On Women’s Day, the firm/
R
DAY1B COMPANY1B* COMPANY1A TO-PAY7*
L
WOMAN6
M
frauentag firma be{zahlen}
1184749 | 31-45m
He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
R
ALREADY1B* YEAR1B* TO-WORK1* COMPANY1A ON-PERSON1* WELL1* IT-WORKS-OUT1
L
M
schon sieben jahre [MG] firma wohl klappt
1582841 | 46-60m
The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
R
$INDEX1* WEST1B I2* COMPANY1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* WE1A $NUM-HUNDREDS1:2d
L
M
westberliner firma sechs zweihundert
1433543 | 18-30m
Even when you have Weisswurst at your company?
R
EXAMPLE3* YOU1* TO-WORK2 COMPANY1A $PROD TO-WORK2* COMPANY1A
L
M
du arbeit arbeit firma»
2935384-… | 31-45m
I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
R
ALREADY1B* $NUM-TEEN2A:5 YEAR1B* COMPANY1A $INDEX1 SAME4* BUT1*
L
M
schon fünfzehn jahr firma [MG] aber
1246344 | 61+m
I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-WORK2* $ORAL^ COMPANY1A $ORAL^ COMPANY1A $INDEX1
L
M
früher arb{eiten} bei firma moster firma
1584198 | 31-45m
We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
R
TO-WORK2 WE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A COMPANY1A NO1B TO-EXPLAIN1 NO-TIME1
L
M
firma [MG] erklären kei{ne} zei{t}
1209309-… | 18-30m
I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
R
$INDEX1 TO-SMOKE1A* TO-SELL1* COMPANY1A $INDEX1 MUCH1A GAIN1*
L
M
[MG] verkaufen firma viel gewinn»
1177860 | 61+m
But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
R
BUT1 I1* $INDEX4 COMPANY1A MY1 COMPANY1A* I1*
L
M
aber firma meine firma
1249376 | 46-60m
No, a company like, for example, VW [Volkswagen].
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ EXAMPLE1 COMPANY1A $GEST-OFF1^ EXAMPLE1 $ORG-VW1
L
M
beispiel firma v-w
1177702 | 46-60m
Afterwards I went to the company who did construction for me.
R
CERTAIN1 COMPANY1A $INDEX1* $INDEX1* TO-MAKE1
L
I1 TO-GO-THERE1
M
bestimmt firma machen
1290126 | 31-45m
I asked whether it was constructed in the GDR.
R
OPINION1B YOUR1 GDR4 COMPANY1A $INDEX1 $INDEX1 TO-MOW2*
L
M
meinst d-d-r firma
1187154 | 31-45f
The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
R
I1 STRESS1A I1 COMPANY1A GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND2
L
M
ich stress ich firma [MG]
1182343 | 31-45f
I would have had to go to a factory in Jena.
R
OFF1B^* $ALPHA1:J-E-N-A $GEST^ COMPANY1A I1
L
M
jena [MG] firma
1183203 | 61+f
The father worked at a company that would only communicate in English.
R
FATHER1 TO-WORK1 AN1A COMPANY1A MONTH1^* ONLY2A ENGLAND3
L
M
vater arbeit ein firma wo nur englisch
1205568 | 61+m
It was a small company, I preferred smaller companies.
R
I1 TO-LOVE-STH1 SMALL6* COMPANY1A
L
M
firma [MG] klein firma
1179389 | 18-30m
The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
R
ECONOMY1B POWER3 $GEST^ COMPANY1A DOWNWARDS1* THROUGH2A* ECONOMY1B
L
M
wirtschaft macht firma wirtschaft
1582841 | 46-60m
The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
R
TO-TASTE1A* YOU1 DIFFERENT2* COMPANY1A TO-SEARCH1 TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
schmeckt nicht andere firma suchen [MG]
1431896 | 46-60m
If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
R
IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 TO-REJECT2 COMPANY1A TO-GIVE-MONEY3 $GEST-OFF1^
L
M
wenn ablehnen firma [MG]
1246344 | 61+m
I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
R
$ORAL^ COMPANY1A $ORAL^ COMPANY1A $INDEX1 $ORAL^ COUNTRY2
L
M
bei firma moster firma hanauer landstraße»
1582205 | 18-30m
In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
R
MOST1B PRIMARILY1 PRIVATE1A* COMPANY1A $ALPHA1:G-M-B-H* CAN1^* $PROD
L
M
meistens [MG] privat firma g-m-b-h
1250279 | 46-60f
For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
R
INTERPRETER1 FOR1* I1 COMPANY1A TO-WORK2 ASSEMBLY6* AND-SO-ON4*
L
M
dolmetscher für firma arbeit versammlung [MG]
1250972 | 31-45f
After a year my mother quit her job there to go work for another company.
R
RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* $INDEX1* DIFFERENT1* COMPANY1A TO-THROW1^* TO-JOIN1* $INDEX1
L
M
ab [MG] firma [MG] [MG]
1204877 | 46-60m
She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!”
R
ALERT2* EQUAL1A* HIGH6* COMPANY1A MUM3* TO-SAY4* YOUR1
L
M
alarm gleich firma mama dein
1204877 | 46-60m
Before that I was working in a small firm.
R
PRIVATE3* $INDEX1* SMALL6* COMPANY1A $GEST-OFF1^ DONE1B I1
L
M
privat war klein firma
1433543 | 18-30m
Even when you have Weisswurst at your company?
R
COMPANY1A $PROD TO-WORK2* COMPANY1A YOU1* WHITE1A SAUSAGE2*
L
M
arbeit firma weißwurst
1204239 | 61+m
There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
R
EURO1 TO-SAY1 $ALPHA1:W COMPANY1A PENSION1*
L
M
euro w{erk} firma rente
1582205 | 18-30m
Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
R
EXAMPLE1* $GEST-TO-PONDER1^* SMALL11 COMPANY1A $ALPHA1:G-M-B-H* TO-FOUND2 TO-BUILD-UP2*
L
M
beispiel klein firma g-m-b-h [MG] aufgebau{t}
1177860 | 61+m
Once everything is empty, they will let the building to another company.
R
EMPTY1 MOVEMENT-OBJECT2^* COMPANY1A RENT1 TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
$INDEX1
M
leer andere firma vermieten [MG]
1247641 | 61+m
When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
R
YOU1* CAN1* YOUR1 COMPANY1A CIGARETTE1* TO-GIVE3A^*
L
M
kann auch firma anzeige
1290126 | 31-45m
“No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
R
NO1A GDR4 $INDEX1 COMPANY1A $INDEX1*
L
M
[MG] d-d-r firma [MG]
1291243 | 31-45f
If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
R
MUST1 I2 BEFOREHAND1A* COMPANY1A TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH2B HOUR1B*
L
M
muss vor{her} firma bescheid weiß stunde
1246344 | 61+m
I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
R
$PROD $PROD TO-KNOW-STH2A^ COMPANY1A COMPANY1A
L
M
kurve neckermann firma
1582205 | 18-30m
Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
R
LONG-TEMPORAL1A^ TO-KNOW-STH2B^ AREA1A^* COMPANY1A TO-PROMOTE3A*
L
$PROD
M
leipzig firma [MG] [MG]
1209495-… | 18-30f
Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
R
I1 HEARING1A TO-JOIN1* COMPANY1A NOT5 WELL1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber hörend firma nicht wohl
1204239 | 61+m
Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
R
TO-SWARM1* THERE-IS3* ALL1A COMPANY1A EQUAL1A*
L
M
[MG] gibt nicht alle firma gleich
1246344 | 61+m
I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
R
$PROD TO-KNOW-STH2A^ COMPANY1A COMPANY1A
L
M
kurve neckermann firma
1205568 | 61+m
The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
R
$INDEX1* THIS2* AN1A COMPANY1A $INDEX1 NOT6 REALLY2*
L
M
diese firma nicht [MG]
1177860 | 61+m
That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
R
UNDER1B* $NUM-TENS2A:4 YEAR1A COMPANY1A TO-WORK1 BANK1
L
$INDEX2
M
unter vierzig jahre firma arbeit bank
1250972 | 31-45f
I asked her if I could hand in my application papers directly to the company.
R
APPLICATION1* TO-GIVE3A^* COMPANY1A* YES2* I2 $INDEX1*
L
M
{be}werbung firma ja [MG]
1205568 | 61+m
But then, they opened a new factory with assembly belts.
R
COMPANY1A $INDEX1* NEW1A COMPANY1A* WITH1A* RIBBON-OR-TAPE1*
L
M
firma neu firma mit fließband fließband fließband fließband
1250279 | 46-60f
There’s this company/
R
$INDEX1 TO-BE-CALLED4* COMPANY1A* COMPANY1A* $ALPHA1:D*
L
THERE1*
M
da firma
1250279 | 46-60f
There’s this company/
R
TO-BE-CALLED4* COMPANY1A* COMPANY1A* $ALPHA1:D*
L
THERE1*
M
da firma
1182801 | 31-45m
They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
R
L
I1 COMPANY1A PRESENT-OR-HERE1 NAME1A FUTURE2*
M
firma da name zukunftsversicherung»
1182801 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
R
L
I1 COMPANY1A MY1 COMPANY1A YEAR2A*
M
firma firma jedes jahr
1182801 | 31-45m
It is the insurance of the company that employs me.
R
$GEST-OFF1^*
L
YES1A* COMPANY1A I2 EMPLOYMENT1B
M
jo angestellt
1433543 | 31-45m
This SportScheck run [German company selling sportswear].
R
TO-RUN1* SPORTS1A* SPORTS1A* $ALPHA1:SCH $GEST-OFF1^
L
COMPANY1A
M
laufen s{port} firma sport scheck
1179389 | 18-30m
A car company, they did not say which one.
R
SUDDENLY4* $GEST^ CAR1 ATTENTION1A^*
L
AN1A COMPANY1A
M
[MG] ein firma auto
1179390-… | 18-30m
It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
R
REASON4B* THEREFORE1* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 LIKE3A TO-BELONG1^*
L
COMPANY1A
M
grund deshalb firma wie
1182801 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
R
LIKE-THIS1A*
L
I1 COMPANY1A MY1 COMPANY1A YEAR2A* NOT3A*
M
firma firma jedes jahr so
1179224 | 46-60f
This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
R
HENCE1 MOUNTAIN1A TO-LINK1A WATER1* TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*
L
$ALPHA1:B* COMPANY1A
M
[MG] bergdorf bismarck wasser
1433410 | 31-45m
There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
R
TO-WORK1 TO-JOIN1*
L
HOW-QUESTION2* QUESTION1* COMPANY1A $GEST-OFF1^* NONE6*
M
arbeiten wie frage firma [MG] [MG]
1179212 | 46-60f
I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
R
REALLY2 CAN2A* TO-FOCUS1 TO-WORK2*
L
I1 COMPANY1A
M
kann nicht firma arbeiten
1179389 | 18-30m
Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
R
TO-WORK2 $GEST^ NO2A* SHORT3A TO-WORK2*
L
AN1A* COMPANY1A
M
kurzarbeit ein fir{ma} kurzarb{eit}
1290126 | 31-45m
Then they said that the company used to build that in the GDR.
R
L
GDR4 COMPANY1A* $INDEX1 COMPANY1A
M
d-d-r firma
1244581 | 18-30m
So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
R
TO-WORK2* TO-ORGANISE2A*
L
I1 COMPANY1A* $INDEX1
M
firma [MG]
1177860 | 61+m
We have to repay that company 200 million euros?
R
I1*
L
$INDEX1 COMPANY1A* MONEY1A* $INDEX1
M
firma geld muss
1182801 | 31-45m
A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
R
ABOVE3B^*
L
MUCH1A COMPANY1A* TO-WAIT1C TO-WISH1B
M
viel firma warten wünschen
1244581 | 18-30m
I was at work in the company where I made my apprenticeship.
R
TO-WORK2
L
I1* COMPANY1A* NAÏVE1^ I1 THERE1
M
war arbeit firma ausbildung
1582205 | 18-30m
There are more and more firms.
R
TO-BUILD1*
L
$INDEX1 COMPANY1A*
M
firma
1413703 | 46-60m
Up front there’s the shop.
R
RIGHT1* BEFORE1A*
L
STRAIGHT-AHEAD1 COMPANY1A*
M
[MG]
1290126 | 31-45m
Then they said that the company used to build that in the GDR.
R
L
$INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 GDR4 COMPANY1A* $INDEX1 COMPANY1A
M
früher d-d-r firma
1413703 | 46-60m
At the market place at the city center, you’ll see a large square. That’s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
R
CENTRE1B* $PROD RIGHT1 CLOTHES1A* OBJECT-ON-NECKLACE1^
L
COMPANY1A* $INDEX1
M
zentrum
