1428475… (koe07): Free Conversation

Topics Energy and Environment: Nuclear Energy; Terror, War, Catastrophes

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:14	There was an explosion in Ukraine, and they’ve found out what had caused it.
00:00:00:14 00:00:00:20		$CUED-SPEECH*		ukraine
00:00:00:20 00:00:01:02
00:00:01:02 00:00:01:16		EXPLOSION1		[MG]
00:00:01:16 00:00:01:35
00:00:01:35 00:00:01:49		TO-FIND1A*		gefunden
00:00:01:49 00:00:02:08
00:00:02:08 00:00:02:16			$INDEX1
00:00:02:16 00:00:02:25
00:00:02:25 00:00:02:38		RADIATION1*		strahlen
00:00:02:38 00:00:02:41
00:00:02:41 00:00:02:48					No.
00:00:02:48 00:00:03:07		MISTAKE5*		fehler
00:00:03:07 00:00:03:19						$INDEX1*		nein
00:00:03:19 00:00:03:23
00:00:03:23 00:00:03:28		WAS1*		war
00:00:03:28 00:00:04:00
00:00:04:00 00:00:04:04
00:00:04:04 00:00:04:12					What you’re saying isn’t true.
00:00:04:12 00:00:04:18						TO-SAY1		sa{gen}
00:00:04:18 00:00:04:23
00:00:04:23 00:00:04:30						TRUE2*		nicht wahr
00:00:04:30 00:00:04:38
00:00:04:38 00:00:04:40						$INDEX1
00:00:04:40 00:00:04:47
00:00:04:47 00:00:05:02						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:00:05:02 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:39						NO2A*		nein
00:00:05:39 00:00:05:49	I’m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
00:00:05:49 00:00:06:02
00:00:06:02 00:00:06:11		NO2A*
00:00:06:11 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:26		$INDEX1		s{trahlung}
00:00:06:26 00:00:06:32
00:00:06:32 00:00:06:39
00:00:06:39 00:00:06:49		$CUED-SPEECH*		ukraine
00:00:06:49 00:00:07:06
00:00:07:06 00:00:07:11		$INDEX1
00:00:07:11 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:07:29		EXPLOSION1		[MG]
00:00:07:29 00:00:07:31					No! It’s not true.	NO2A*		nee
00:00:07:31 00:00:07:45
00:00:07:45 00:00:08:03		RADIATION1*		strahl
00:00:08:03 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:08:35		TO-FIND1A*		gefunden
00:00:08:35 00:00:08:40
00:00:08:40 00:00:08:43		$INDEX1*
00:00:08:43 00:00:08:45
00:00:08:45 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:08						$INDEX1
00:00:09:08 00:00:09:12		$INDEX1
00:00:09:12 00:00:09:13
00:00:09:13 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:28						NO2B
00:00:09:28 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:09:40						$INDEX1
00:00:09:40 00:00:09:47
00:00:09:47 00:00:10:09						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:00:10:09 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:31					There was a hairline crack in the building.	I1*
00:00:10:31 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:11:03						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:00:11:03 00:00:11:27
00:00:11:27 00:00:11:31						$INDEX1
00:00:11:31 00:00:12:07
00:00:12:07 00:00:12:21						HIGH2^*		[MG]
00:00:12:21 00:00:12:43
00:00:12:43 00:00:13:00						$INDEX1
00:00:13:00 00:00:13:05
00:00:13:05 00:00:13:09						WITH4*
00:00:13:09 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:23						THROUGH2A		durch
00:00:13:23 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:14:14						TEAR6^		spalt [MG]
00:00:14:14 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:28					It opened up.
00:00:14:28 00:00:14:39						$PROD*		[MG]
00:00:14:39 00:00:14:47
00:00:14:47 00:00:15:07					It never got repaired; everything was left as it was.
00:00:15:07 00:00:15:14						TO-REPAIR1*		repar{atur}
00:00:15:14 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:15:43						ZERO6B*		null
00:00:15:43 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:11						TO-LET1*
00:00:16:11 00:00:16:17
00:00:16:17 00:00:16:35						TO-STAY3*
00:00:16:35 00:00:17:18					Leakage was possible through there.
00:00:17:18 00:00:18:25						$PROD*
00:00:18:25 00:00:18:36
00:00:18:36 00:00:18:46					It should’ve been renovated, but nothing was being done.
00:00:18:46 00:00:19:01						$INDEX1
00:00:19:01 00:00:19:07
00:00:19:07 00:00:19:14						MUST1*		muss
00:00:19:14 00:00:19:31
00:00:19:31 00:00:19:36						$CUED-SPEECH*		renovieren
00:00:19:36 00:00:20:01
00:00:20:01 00:00:20:15						TO-CLEAN-UP3A^*
00:00:20:15 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:20:43						NOT5*		nicht
00:00:20:43 00:00:21:04
00:00:21:04 00:00:21:12						ZERO6B*		null
00:00:21:12 00:00:21:20
00:00:21:20 00:00:21:24					That’s it.
00:00:21:24 00:00:21:30						$INDEX1		[MG]
00:00:21:30 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:43						$GEST-OFF1^
00:00:21:43 00:00:22:01
00:00:22:01 00:00:22:10					What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
00:00:22:10 00:00:22:16						$INDEX1
00:00:22:16 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:26						WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:00:22:26 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:48						TRUE2*		wahr
00:00:22:48 00:00:23:07
00:00:23:07 00:00:23:12						I1
00:00:23:12 00:00:23:21
00:00:23:21 00:00:23:27						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:00:23:27 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:23:37	The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
00:00:23:37 00:00:23:40						I1
00:00:23:40 00:00:23:46
00:00:23:46 00:00:24:02						NOT1*		nicht
00:00:24:02 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:23		$INDEX1
00:00:24:23 00:00:24:28
00:00:24:28 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:25:14		RADIATION1*		strah{len}
00:00:25:14 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:25:47		$PROD*		[MG]
00:00:25:47 00:00:26:14
00:00:26:14 00:00:26:19		$PROD*		[MG]
00:00:26:19 00:00:26:30
00:00:26:30 00:00:26:38		$INDEX1*
00:00:26:38 00:00:27:02
00:00:27:02 00:00:27:15		TO-FIND1A*		gefunden
00:00:27:15 00:00:27:20
00:00:27:20 00:00:27:24		LIKE-HOW1A*		wie
00:00:27:24 00:00:27:25					Yes, but where did it come from?
00:00:27:25 00:00:27:31
00:00:27:31 00:00:27:38		RADIATION1*		strah{lung}
00:00:27:38 00:00:27:46
00:00:27:46 00:00:28:11		AIR1*		luft		$GEST^
00:00:28:11 00:00:28:17
00:00:28:17 00:00:28:36
00:00:28:36 00:00:28:41		$PROD*
00:00:28:41 00:00:29:02						$INDEX1*		ja
00:00:29:02 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:15						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		aber
00:00:29:15 00:00:29:20		TO-FIND1A		gefunden
00:00:29:20 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:30:08						WHERE-FROM1*		woher woher
00:00:30:08 00:00:30:10
00:00:30:10 00:00:30:11
00:00:30:11 00:00:30:15					It leaked through that crack that had opened up.
00:00:30:15 00:00:30:22						THROUGH2A*		durch
00:00:30:22 00:00:30:38
00:00:30:38 00:00:30:48						TEAR6*		spalt
00:00:30:48 00:00:31:05
00:00:31:05 00:00:31:10						EXAMPLE1^*
00:00:31:10 00:00:31:25
00:00:31:25 00:00:31:35	It exploded, then the radiation leaked and spread out.
00:00:31:35 00:00:31:45		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		wahr
00:00:31:45 00:00:32:00		I1				$PROD*
00:00:32:00 00:00:32:09
00:00:32:09 00:00:32:19		EXPLOSION1*		[MG]
00:00:32:19 00:00:32:24		$INDEX1
00:00:32:24 00:00:32:36
00:00:32:36 00:00:32:42		RADIATION1*		[MG]
00:00:32:42 00:00:32:49
00:00:32:49 00:00:33:03		EXPLOSION1*
00:00:33:03 00:00:33:05
00:00:33:05 00:00:33:17
00:00:33:17 00:00:34:06		RADIATION1*		[MG]
00:00:34:06 00:00:34:07
00:00:34:07 00:00:34:41						$PROD*
00:00:34:41 00:00:34:45
00:00:34:45 00:00:34:47					Right, it was proven that there was some radiation.
00:00:34:47 00:00:35:09
00:00:35:09 00:00:35:19						TO-FIND1A		gefun{den}
00:00:35:19 00:00:35:29
00:00:35:29 00:00:35:32						TRUE2*		stimmt
00:00:35:32 00:00:35:39
00:00:35:39 00:00:35:44						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:00:35:44 00:00:35:47
00:00:35:47 00:00:36:06					Still, the children are already losing their hair.
00:00:36:06 00:00:36:18						BUT1*		aber
00:00:36:18 00:00:36:24
00:00:36:24 00:00:36:33						ALREADY1A*		schon
00:00:36:33 00:00:36:40
00:00:36:40 00:00:37:04						CHILD2*		kinder
00:00:37:04 00:00:37:19
00:00:37:19 00:00:37:41						$PROD*
00:00:37:41 00:00:38:06
00:00:38:06 00:00:38:07	Yes, they’re losing hair. That’s horrible.
00:00:38:07 00:00:38:17						HAIR2		haaraus{fall}
00:00:38:17 00:00:38:24
00:00:38:24 00:00:38:29		HAIR1*
00:00:38:29 00:00:38:33
00:00:38:33 00:00:38:35							$INDEX1	schon
00:00:38:35 00:00:38:40						ALREADY1A*
00:00:38:40 00:00:38:44		TO-THROW1^*		[MG] schlimm
00:00:38:44 00:00:39:00						$GEST-OFF1^*
00:00:39:00 00:00:39:17					No, because of the crack.
00:00:39:17 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:39:36						NO1A
00:00:39:36 00:00:39:45
00:00:39:45 00:00:40:01						$INDEX1
00:00:40:01 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:25						TEAR6^*		spalt
00:00:40:25 00:00:40:32
00:00:40:32 00:00:40:38						THROUGH2A		durch
00:00:40:38 00:00:40:48
00:00:40:48 00:00:41:01					Everything was sealed off.	$INDEX1
00:00:41:01 00:00:41:15
00:00:41:15 00:00:41:43						TO-BAR3		[MG]
00:00:41:43 00:00:42:03
00:00:42:03 00:00:42:11						$GEST^
00:00:42:11 00:00:42:35					The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
00:00:42:35 00:00:43:22						FLASH1^*		[MG]
00:00:43:22 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:44:02						LITTLE-BIT7B*
00:00:44:02 00:00:44:14
00:00:44:14 00:00:44:22						TO-BUILD1*		bauen
00:00:44:22 00:00:44:31
00:00:44:31 00:00:44:41						PROHIBITED1*		verboten
00:00:44:41 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:17	Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
00:00:45:17 00:00:45:20		NOW1*		jetzt
00:00:45:20 00:00:45:27		MORE1		nicht mehr
00:00:45:27 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:45:43						NOT-ANYMORE1A
00:00:45:43 00:00:46:01		TODAY1*		heute
00:00:46:01 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:46:26		AREA1D*
00:00:46:26 00:00:46:32
00:00:46:32 00:00:46:42		BUT1^*		war
00:00:46:42 00:00:47:03
00:00:47:03 00:00:47:11		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:47:11 00:00:47:19
00:00:47:19 00:00:47:25		OLD5A*		alt
00:00:47:25 00:00:47:30
00:00:47:30 00:00:47:40		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:47:40 00:00:48:17
00:00:48:17 00:00:48:30		HOUSE1A*		haus
00:00:48:30 00:00:48:36
00:00:48:36 00:00:49:07		MODERN1B*
00:00:49:07 00:00:49:10
00:00:49:10 00:00:49:14	Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
00:00:49:14 00:00:49:18		NOW1
00:00:49:18 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:33		$GEST^		leer
00:00:49:33 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:03		NO3B^*
00:00:50:03 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:35		DIRTY7A^		[MG]
00:00:50:35 00:00:50:46
00:00:50:46 00:00:51:07		AREA1D^*
00:00:51:07 00:00:51:21					The Russians don’t work there anymore.
00:00:51:21 00:00:51:34		$PROD*		loch loch		$GEST-OFF1^*
00:00:51:34 00:00:51:40
00:00:51:40 00:00:51:42
00:00:51:42 00:00:51:49		ALL1A*		alle
00:00:51:49 00:00:52:08
00:00:52:08 00:00:52:11		$GEST^		wie
00:00:52:11 00:00:52:15						RUSSIA2B		russla{nd}
00:00:52:15 00:00:52:18
00:00:52:18 00:00:52:25
00:00:52:25 00:00:52:30						TO-WORK2*		arbeitet
00:00:52:30 00:00:52:39		TO-SCRATCH-SKIN1^*		[MG]
00:00:52:39 00:00:52:49						NOT-ANYMORE1B*		nicht mehr
00:00:52:49 00:00:53:22
00:00:53:22 00:00:53:28						RUSSIA2B		russla{nd}
00:00:53:28 00:00:53:31
00:00:53:31 00:00:53:45						TO-WORK2		arbeitet
00:00:53:45 00:00:53:47
00:00:53:47 00:00:54:07		$GEST-DECLINE1^*				NOT-ANYMORE1B*		nicht mehr
00:00:54:07 00:00:54:18
00:00:54:18 00:00:54:20
00:00:54:20 00:00:54:27						RUSSIA2B		russla{nd}
00:00:54:27 00:00:54:31
00:00:54:31 00:00:54:39						TO-WORK2*		arb{eitet}
00:00:54:39 00:00:54:40
00:00:54:40 00:00:54:48					But now, a theatre will be opened; that could be built.
00:00:54:48 00:00:55:07						NOW1		aber
00:00:55:07 00:00:55:15
00:00:55:15 00:00:55:18						$INDEX1
00:00:55:18 00:00:55:48
00:00:55:48 00:00:56:16						THEATRE6*		theater
00:00:56:16 00:00:56:24
00:00:56:24 00:00:56:35						OPEN1		auf
00:00:56:35 00:00:56:41
00:00:56:41 00:00:56:49						CAN1		kann
00:00:56:49 00:00:57:09
00:00:57:09 00:00:57:17						TO-BUILD1*		bauen
00:00:57:17 00:00:57:26
00:00:57:26 00:00:57:31						$INDEX1
00:00:57:31 00:00:57:43
00:00:57:43 00:00:57:46					Imagine that, a theatre!
00:00:57:46 00:00:58:03	The appeal took six years.
00:00:58:03 00:00:58:07						TO-KNOW-STH2B^
00:00:58:07 00:00:58:13		$INDEX1
00:00:58:13 00:00:58:14
00:00:58:14 00:00:58:42						THEATRE6		theater
00:00:58:42 00:00:59:07		YEAR1B*		sechs jahre
00:00:59:07 00:00:59:21
00:00:59:21 00:00:59:29						$GEST-OFF1^*
00:00:59:29 00:00:59:32
00:00:59:32 00:00:59:45					Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
00:00:59:45 00:00:59:49		TO-REPAIR1^		revision
00:00:59:49 00:01:00:03						$INDEX1
00:01:00:03 00:01:00:16
00:01:00:16 00:01:00:22						$GEST-OFF1^*
00:01:00:22 00:01:00:23
00:01:00:23 00:01:00:28						$INDEX1
00:01:00:28 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:39						$GEST-OFF1^*		ja
00:01:00:39 00:01:00:42						$INDEX1
00:01:00:42 00:01:01:00
00:01:01:00 00:01:01:04						$INDEX1
00:01:01:04 00:01:01:07
00:01:01:07 00:01:01:18
00:01:01:18 00:01:01:24						NOW1*		jetzt
00:01:01:24 00:01:01:26
00:01:01:26 00:01:01:30						CAN1*		kann
00:01:01:30 00:01:01:45
00:01:01:45 00:01:01:49						$INDEX1		aber
00:01:01:49 00:01:02:11
00:01:02:11 00:01:02:15						RUSSIA1^		ukraine
00:01:02:15 00:01:02:27
00:01:02:27 00:01:02:33						$INDEX1
00:01:02:33 00:01:02:44
00:01:02:44 00:01:03:25						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		warum nicht
00:01:03:25 00:01:03:41
00:01:03:41 00:01:04:05					It used to be the Soviet Union.
00:01:04:05 00:01:04:12						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:04:12 00:01:04:35
00:01:04:35 00:01:05:17						HEADING1^*		sowjetunion
00:01:05:17 00:01:05:42	Russia and Ukraine are two autonomous countries.
00:01:05:42 00:01:05:46		RUSSIA1*		russla{nd}
00:01:05:46 00:01:05:48
00:01:05:48 00:01:06:10
00:01:06:10 00:01:06:14		TO-BELONG1^*
00:01:06:14 00:01:06:22
00:01:06:22 00:01:06:26
00:01:06:26 00:01:06:29		$INDEX1		ukraine
00:01:06:29 00:01:06:36
00:01:06:36 00:01:06:43		UKRAINE1
00:01:06:43 00:01:07:04
00:01:07:04 00:01:07:10					No, it used to be the Soviet Union.
00:01:07:10 00:01:07:27		AREA1D*
00:01:07:27 00:01:07:29
00:01:07:29 00:01:07:37							$GEST-DECLINE1^*
00:01:07:37 00:01:07:39
00:01:07:39 00:01:08:05						$GEST-ATTENTION1^
00:01:08:05 00:01:08:11		$GEST-DECLINE1^*
00:01:08:11 00:01:08:22
00:01:08:22 00:01:08:38		TO-SEPARATE1C
00:01:08:38 00:01:09:05
00:01:09:05 00:01:09:28
00:01:09:28 00:01:09:30						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:09:30 00:01:09:44
00:01:09:44 00:01:10:11
00:01:10:11 00:01:10:19						HEADING1^*		sowjetunion
00:01:10:19 00:01:10:29
00:01:10:29 00:01:11:21						ATTENTION1A^*
00:01:11:21 00:01:11:29
00:01:11:29 00:01:11:42					Nowadays, Ukraine is autonomous.
00:01:11:42 00:01:12:03						ALL1B^*
00:01:12:03 00:01:12:12
00:01:12:12 00:01:12:18						SELF1A*		selbstständig
00:01:12:18 00:01:12:29
00:01:12:29 00:01:12:38						TO-STAND1
00:01:12:38 00:01:14:14
00:01:14:14 00:01:15:29					The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
00:01:15:29 00:01:15:42						NUCLEAR1		atom
00:01:15:42 00:01:16:07
00:01:16:07 00:01:16:14						ALREADY1A		vorher
00:01:16:14 00:01:16:25
00:01:16:25 00:01:16:30						PAST-OR-BACK-THEN1*		schon
00:01:16:30 00:01:16:39
00:01:16:39 00:01:16:45						TO-BELONG1		von
00:01:16:45 00:01:17:41
00:01:17:41 00:01:18:04						HEADING1^*		sowjetunion
00:01:18:04 00:01:18:14
00:01:18:14 00:01:18:20						ALREADY1A*		schon
00:01:18:20 00:01:18:34
00:01:18:34 00:01:19:02						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:19:02 00:01:19:24
00:01:19:24 00:01:19:34					Ukraine was proud of the power plant.
00:01:19:34 00:01:19:40						AREA1A^*		ukraine
00:01:19:40 00:01:19:47
00:01:19:47 00:01:20:05						ROUND4A^
00:01:20:05 00:01:20:17
00:01:20:17 00:01:20:40						TO-BELONG1^*
00:01:20:40 00:01:20:46
00:01:20:46 00:01:21:07						$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:21:07 00:01:21:17
00:01:21:17 00:01:21:27						NUCLEAR1		atom
00:01:21:27 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:35						I1		ich
00:01:21:35 00:01:21:47
00:01:21:47 00:01:22:05						PROUD1		stolz
00:01:22:05 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:22:43					And then it went so wrong.
00:01:22:43 00:01:23:03						BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:01:23:03 00:01:23:27
00:01:23:27 00:01:23:40
00:01:23:40 00:01:23:48					The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.	ATTENTION1A^*
00:01:23:48 00:01:24:08
00:01:24:08 00:01:24:19						APPROXIMATELY1^*
00:01:24:19 00:01:24:36
00:01:24:36 00:01:24:40						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:24:40 00:01:25:08
00:01:25:08 00:01:25:15						MOUSTACHE1^		stalin
00:01:25:15 00:01:25:22
00:01:25:22 00:01:25:31						ALREADY1A*		schon
00:01:25:31 00:01:25:41
00:01:25:41 00:01:25:44						NUCLEAR1*		atom
00:01:25:44 00:01:26:01
00:01:26:01 00:01:26:08						PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:26:08 00:01:26:49
00:01:26:49 00:01:27:02						MOUSTACHE1^*		stalin
00:01:27:02 00:01:27:16	It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
00:01:27:16 00:01:27:27						$INDEX1*
00:01:27:27 00:01:27:32		SECRET2C*
00:01:27:32 00:01:27:34
00:01:27:34 00:01:27:41
00:01:27:41 00:01:28:03
00:01:28:03 00:01:28:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:01:28:06 00:01:28:15
00:01:28:15 00:01:28:24		NUCLEAR1*		atom
00:01:28:24 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:28:35		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:28:35 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:13		$INDEX1
00:01:29:13 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:29:25		NOW1*		jetzt
00:01:29:25 00:01:29:47
00:01:29:47 00:01:30:17		TO-BAR2B*		sperrt
00:01:30:17 00:01:30:32
00:01:30:32 00:01:31:08	They then negotiated so both sides would disarm.
00:01:31:08 00:01:31:22		EQUAL8^*		be{ide}
00:01:31:22 00:01:31:31
00:01:31:31 00:01:32:09		NEGOTIATION2A		handel
00:01:32:09 00:01:32:10
00:01:32:10 00:01:32:13		I1*
00:01:32:13 00:01:32:18
00:01:32:18 00:01:32:23		$INDEX1
00:01:32:23 00:01:32:36
00:01:32:36 00:01:33:07		OFF2*		ab ab
00:01:33:07 00:01:33:17		$INDEX1		auch
00:01:33:17 00:01:33:21		$INDEX1
00:01:33:21 00:01:33:26
00:01:33:26 00:01:33:31		ALSO1A*		auch
00:01:33:31 00:01:33:37
00:01:33:37 00:01:34:02		OFF2*		ab ab
00:01:34:02 00:01:34:10
00:01:34:10 00:01:34:17		$GEST-OFF1^*		auch
00:01:34:17 00:01:34:43
00:01:34:43 00:01:35:05
00:01:35:05 00:01:35:10					Yes, that already existed under Stalin.
00:01:35:10 00:01:35:17						$GEST-OFF1^*
00:01:35:17 00:01:35:34
00:01:35:34 00:01:35:41						ALREADY1A*		schon
00:01:35:41 00:01:36:03
00:01:36:03 00:01:36:09						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:36:09 00:01:36:26
00:01:36:26 00:01:36:32						MOUSTACHE1^*		stalin
00:01:36:32 00:01:36:38
00:01:36:38 00:01:36:49						ALREADY1A*		schon
00:01:36:49 00:01:37:09
00:01:37:09 00:01:37:17						$INDEX1
00:01:37:17 00:01:37:19
00:01:37:19 00:01:37:26					It used to belong to Russia.
00:01:37:26 00:01:37:29						$INDEX2
00:01:37:29 00:01:37:35
00:01:37:35 00:01:37:40						TO-BELONG1		gehört
00:01:37:40 00:01:38:00
00:01:38:00 00:01:38:04						RUSSIA2B		russland
00:01:38:04 00:01:38:32
00:01:38:32 00:01:39:01

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake