by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei02 | 61+f
My mum used to live in a village.
r $INDEX1 MY1 MOTHER3* AREA1D^ AS-ALWAYS1* VILLAGE2* AREA1D^* l m mein mutter wohnen dorf
lei02 | 61+f
My mum used to live in a village.
r VILLAGE2* AREA1D^* AS-ALWAYS1 AREA1D^ l m dorf [MG]
hh04 | 46-60m
Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
r MUST1* $PROD TO-SEPARATE1A* AREA1D^ GOOD1* l m muss [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r DIFFERENT2* HERE1* AREA1D^ MUCH1A* AREA1D^ NO2A* l m a{nders} hier zu viel
mue13 | 46-60m
She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r HERE1* AREA1D^ MUCH1A* AREA1D^ NO2A* SMALL6 $INDEX1 l m hier zu viel klein
goe10 | 46-60m
You didn’t know anything about it in the GDR.
r PAST-OR-BACK-THEN1 GDR4 TO-KNOW-STH2B AREA1D^ LIKE-HOW1A* $INDEX1 WHAT1B l m früher d-d-r [MG] wie was
lei06 | 61+m
Everything shiny and new.
r NEW2A* AREA1D^ $ORAL^ l m neu stimmt
stu08 | 61+f
There's a thermal bath, too, a thermal bath.
r AIR1^ AREA1D^* TO-SWIM1^* AREA1D^ l m … thermalbad
koe17 | 61+f
The working atmosphere was great there.
r SURROUNDING1A* ROUND-LONG2A^ $INDEX1* AREA1D^ SUPER2* GOOD1* l m umgebung betriebsklima super [MG]
koe17 | 61+f
The foreman, the leadmen, they were all great.
r MASTER1 AHEAD-OF6A TO-WORK4* AREA1D^ SUPER2* l m meister vorarbeiter super
ber13 | 46-60m
When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.
r I1 NOW1 ELECTION2B* AREA1D^ l m jetzt wahl [MG]
stu17 | 31-45f
I also met new people, from Italy or other countries.
r DIFFERENT2* $GEST-OFF1^ ABROAD2 AREA1D^ l m ausland
mst04 | 31-45m
That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r NEVER2A* TO-BE-SILENT1A* DUTY5* AREA1D^ $ORG-STASI1A AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m niemals schweigepflicht stasi
sh02 | 18-30f
Later on, the towers collapsed, and a gigantic cloud of dust spread itself all over the surrounding area.
r $INDEX1 TO-WANT2 TO-FALL-DOWN4* AREA1D^ l m will staubwolke
ber04 | 46-60m
It was very cold and we had to swim outside.
r WE1A* TO-SWIM1* OUTSIDE1 AREA1D^ l m wir schwimmen draußen
sh05 | 61+m
Everyone else stays.
r I1 AREA1D^ TO-STAY2 l m so bleiben
mue10 | 61+m
The baby stayed in the parents’ bedroom.
r PARENTS1A TO-SLEEP1A* FREE4^* AREA1D^ l m …
ber04 | 31-45m
It isn't possible with too many people there because of his autism.
r OVER-OR-ABOUT1 MUCH1A* AREA1D^ TO-SPREAD3^* AUTISM1 SICK1* l m über viel viel autismus krank
fra05 | 46-60m
You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* PARTY-POLITICAL3A^ BUT1* AREA1D^* BACK-THEN1 GERMAN1 l m polen aber land deutschland
stu07 | 31-45m
There are 1.2 billion people in this huge area.
r AREA1D^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMMA1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m [MG] ein komma zwei milliarden
fra03 | 31-45m
I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r TO-GET-IN1* DEAF1A* SCHOOL1C EXAMPLE1^ $GEST^ I1 l AREA1D^* m schule [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
It was great.
r $INDEX1* GOOD1^* AREA1D^* l m [MG]
fra03 | 31-45m
I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r $GEST^ I1 TO-SIGN1G* $GEST^ TO-SIGN1G* l AREA1D^* m [MG]
stu07 | 31-45m
That means a common currency for all.
r MEANING1 AREA1D^* EQUAL8* l m bedeu{tet} [MG]
lei02 | 61+f
My mum used to live in a village.
r AREA1D^ AS-ALWAYS1* VILLAGE2* AREA1D^* AS-ALWAYS1 AREA1D^ l m wohnen dorf [MG]
fra03 | 31-45m
Before entering school they had attended day care for hearing children.
r ALREADY1A* BEFOREHAND4* KINDERGARTEN1A AREA1D^* KINDERGARTEN1A HEARING1B* TO-GET-IN1* l m schon vorher kindergarten hörend
mvp05 | 61+f
Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
r WE1A* OCCUPIED-OR-OWNED2* AREA1D^* USUAL1* l RUSSIA1 m wir besatzungszone russland normal
fra05 | 46-60m
We lived on a farm.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-BELONG1* FARMER1* AREA1D^* $GEST-OFF1^ l m warum bauer
koe17 | 61+f
In Germany, everything went well.
r GERMAN1 AREA1D^* ALL1B* GOOD1 $GEST-OFF1^* l m deutschland alle gut
ber04 | 46-60m
Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r $INDEX1 DEAF1A* SCHOOL3* AREA1D^* PRIMARILY1 DEAF1A* AREA1A^ l m … gehörlos schule
koe07 | 61+m
Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r $GEST^ NO3B^* DIRTY7A^ AREA1D^* $PROD ALL1A* $GEST^ l m leer [MG] loch loch alle wie
lei09 | 31-45f
There was mud everywhere.
r CLOSE-BY1B* TO-TAKE-HOLD-OF1B^ AREA1D^* l MEANING1* m [MG] bedeutet schlamm
hh01 | 61+m
I don't know if it will stay that way in the department.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-STAY2 AREA1D^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] bleibt [MG]
sh06 | 31-45f
John seems more friendly, Benedict rather distant.
r WARM2C^* USUAL1 AREA1D^* l $INDEX1* m freundlich normal [MG]
fra13 | 46-60m
A motor show.
r AREA1D^* l TO-PARK1^* m autoausstellung
lei02 | 61+f
Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r POLAND1B AREA1D^* MUCH1C TO-CRY1A* I1 l m polen viel weinen
stu07 | 31-45m
But if that’s possible in Europe?
r $INDEX1 EURO1 AREA1D^* $GEST-OFF1^ l m eu{ro}
sh06 | 31-45f
All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
r $GEST-OFF1^ VERY7* IMAGINATION1A* AREA1D^* $GEST^ l m … vorstellen
hh05 | 31-45m
There were palm trees lying around on the ground.
r TREE2^* $PROD ON1B* AREA1D^* AREA1D^* l m palmen [MG]
hh05 | 31-45m
There were palm trees lying around on the ground.
r $PROD ON1B* AREA1D^* AREA1D^* l m … [MG]
fra04 | 61+m
That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r ALONE1C* SOMEWHERE-ELSE2* $GEST-OFF1^* AREA1D^* $GEST-OFF1^ l m … [MG]
stu08 | 61+f
There's a thermal bath, too, a thermal bath.
r AND5* TO-SWIM1^* AIR1^ AREA1D^* TO-SWIM1^* AREA1D^ l m und thermalbad thermalbad
hh08 | 46-60f
So I thought we could hold a small memorial service there.
r GROUP3A^ FOR1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* AREA1D^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-CELEBRATE1* STREAM1^* l m … für gunter puttrich [MG]
koe12 | 46-60f
It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r GOOD1 I1 RIGHT-OR-CORRECT1B* AREA1D^* ELEGANT1 RIGHT-OR-CORRECT1B* I1* l $INDEX1 m [MG] richtig [MG] richtig brauche
stu07 | 31-45m
As official main European language, so to speak.
r IN-ADDITION1 MAIN3^* LANGUAGE1* AREA1D^* $GEST-OFF1^ l m hauptsprache europa [MG]
stu07 | 31-45m
If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1 MY1* AREA1D^* ENGLAND3 SIGN-LANGUAGE1A MACHINE-AIDED2A* l m wenn europa englisch {gebärden}sprache automa{tisch}
lei05 | 61+f
Computers are important in some areas.
r ONLY2A* IMPORTANT1* RULE1A^* AREA1D^* l m nur wichtig [MG]
lei15 | 18-30f
Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r IMPORTANT1 OCCUPIED-OR-OWNED1A* THING2 AREA1D^* FOR1* NOT3A* IMPORTANT1 l m wichtig besitz sachen für mich nicht wich{tig}
nue01 | 61+m
There aren’t any north of Bamberg?
r $INDEX1* AREA1D^* BAMBERG1* MOUNTAIN1A* AREA1D* l m aber bamberg
hh08 | 31-45f
Yes, there are trees everywhere.
r AREA1D^* VERY6 l m [MG]
lei09 | 31-45f
It's not a big restaurant.
r BIG7^* AREA1D^* I1* l $INDEX1* LOCATION1A^* m [MG]
fra10 | 61+f
Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
r I2 AREA1D^* I2 $GEST-TO-PONDER2^ BOREDOM1* l m ganz alles zusammen lang{weilig}
lei09 | 31-45f
There is nothing around; it's just the restaurant.
r JOKE3 HOUSE1A AREA1D^* NONE7A* $GEST^ l $INDEX1* m witzig [MG]
fra03 | 31-45m
I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r REASON4A DEAF1A MUCH1C I1 TO-SIGN1G* l AREA1D^* m grund viele
koe12 | 46-60f
Yet, it was very hard and that hurt.
r HARD1C I1 VERY7 AREA1D^* HIP1A* VERY7 HARD1A* l m hart [MG] ha{rt}
stu08 | 61+f
There's a casino inside.
r INTO2 TO-TURN30^ $GEST-OFF1^ l AREA1D^* m in spielcasino
sh02 | 18-30f
Those old buildings remained when the towers collapsed.
r OUTDOORS1A* STILL4A OLD5B AREA1D^* l m nach außen noch alt
mvp01 | 18-30m
There is also a small company.
r AREA1D^* $INDEX1 THERE-IS4* PRESENT-OR-HERE1* l m [MG] [MG] gibt da
mst06 | 18-30m
We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r UPPER-BACK1C* TO-POUR1A^* AREA1D^* AREA1D^* $GEST^ l $INDEX2 TO-POUR1A^* m [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r TO-POUR1A^* AREA1D^* AREA1D^* $GEST^ $GEST^ l TO-POUR1A^* TO-POUR1A^ m [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
Everything down here had to have been flooded.
r ALL2C^* THIS1A* AREA1D^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
It must’ve been horrible.
r AREA1D^* VERY7^* l m [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
Down there everything was underwater.
r DOWN1* $GEST-DECLINE1^ AREA1D^* l m unten
fra13 | 46-60m
the Palatinate/
r AREA1D^* l HERE1 I1^* m pfalz
ber07 | 31-45m
I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r IMAGINATION1B TO-SIGN1B SILENT3* AREA1D^* l m vorst{ellen} gebärden gebärden still
mst10 | 46-60f
That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r IN1* TRUE1 TO-LIVE1C AREA1D^* TODAY3* $INDEX1* MEANING3 l m im wahren leben heute bedeutet
stu04 | 61+m
Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep, and you could also swim across the Rhine.
r PLANE3B^* $LIST1:2of2d COW1* AREA1D^* $GEST^ SHEEP-$CANDIDATE-STU63^ AREA1D^* l m weide kuhweide schafweide
stu04 | 61+m
Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep, and you could also swim across the Rhine.
r AREA1D^* $GEST^ SHEEP-$CANDIDATE-STU63^ AREA1D^* OVER-OR-ABOUT1 RHINE-RIVER1* $GEST-OFF1^ l m … schafweide über rhein
koe15 | 31-45m
In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r WE4* SIEGEN-CITY1* AREA1D^* TYPICAL1* BREAD7* ROUND12^ l m siegen typ{isch} brot
mst07 | 46-60m
Through drink sales or gardening.
r I1 DEAF1A* AREA1D^* INNKEEPER1* $GEST-OFF1^ LATER3* l $INDEX1 m gehörlos wirt [MG]
mue07 | 18-30m
Yes, one can see masses of people.
r YES2 TO-LOOK-AT1 AREA1D^* YES2 l m
ber02 | 46-60m
No, it’s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r $PROD $PROD CENTRE1B* AREA1D^* l m zentrum
ber02 | 46-60m
Yes, exactly. If you keep to the right, you’ll see the old castle and the museum in the distance.
r TO-WALK8* $PROD AREA1D^* TO-WALK8 TO-SEE1* ROUND-THE-CORNER1* l $INDEX1 m
koe02 | 46-60m
Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
r I1* DEAF1A* AREA1D^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-BE-COMMITTED1* l m warum
mst06 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r I1 TO-SEE1 BLACK3 AREA1D^* EVERYTHING2* l m schwarz
mue07 | 31-45m
There are a lot more lakes in the south than in the north.
r BIG7^* MUCH1A* LOCATION1A* AREA1D^* l m see see see viel
Mouth: bereich
Translational equivalent: area, scope
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue10 | 61+m
It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r SWIMMING-POOL1* AREA1D TO-WANT5 COOL-OR-COLD1 l $INDEX1* m schwimmbad will kühl
koe17 | 61+f
My family still lives there.
r TODAY1* STILL5* PRIMARILY1 AREA1D l m heute noch [MG]
fra03 | 31-45m
I prepare all of that.
r TO-FIND1C^* TO-THROW1^* AREA1D $PROD LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue05 | 46-60f
There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
r DIVERSITY1 DEAF1A* LOCATION1A^* AREA1D DEAF1B TO-SIGN1G* I2* l m [MG] stand stand stand [MG]
mst02 | 18-30f
It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r LIKE1A* SEWING-MACHINE1* AREA1D PRIMARILY1 AREA1D l SICK1^* $INDEX1* m ahlers wie nähmaschinen [MG] da
mst02 | 18-30f
It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r SEWING-MACHINE1* AREA1D PRIMARILY1 AREA1D CLOTHES5A PRIMARILY1 l $INDEX1* m nähmaschinen [MG] da klamo{tten} [MG]
fra13 | 46-60m
Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r TO-SIT1A^ TO-SPLIT1^ AREA1D EVERYTHING1B l WITH1A APPROXIMATELY3A^ $NUM-HUNDREDS1:1d m … mit stadtteil [MG] etwa hundertsechzigtausend
nue01 | 61+m
I also had a selling stand there once and sold things.
r ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* STATUS-OR-POSITION1 AREA1D TO-HAVE-TO-OWN1* $INDEX1 THEN1A* l m auch ein stand gehabt dann
lei03 | 18-30m
The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
r HOTEL3 AREA1D $GEST-OFF1^ CHAMBER1B PLUS1 l m hotel [MG] zimmer plus
koe09 | 18-30f
She was prettier than other women.
r PRETTY1A PERSON1 ALONE1C^ AREA1D* l m hübsch a{ls}
ber14 | 18-30m
So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
r BEEN1* INVOLVED1A AREA1D* TO-WATCH1* INVOLVED1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m dabei [MG] dabei oder
koe07 | 61+m
Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r NOW1* MORE1 TODAY1* AREA1D* BUT1^* PAST-OR-BACK-THEN1* OLD5A* l m jetzt nicht mehr heute war früher alt
lei08 | 46-60f
Gray, exactly!
r LATER10* GREY11 AREA1D* RIGHT-OR-AGREED1A l m grau stimmt
sh07 | 46-60f
At another exhibition stand was a poster that was really beautiful.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d POSTER2 BEAUTIFUL3* AREA1D* l m ein plakat schön
koe07 | 61+m
Russia and Ukraine are two autonomous countries.
r TO-BELONG1^* $INDEX1 UKRAINE1 AREA1D* $GEST-DECLINE1^* TO-SEPARATE1C l m … ukraine
fra05 | 46-60f
I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r INFLUENCE1^* I2* TO-SEE1* AREA1D* TO-LIVE1C* ON-PERSON1* I1 l m [MG] [MG] erleben
mvp02 | 31-45f
Then one can spread it out in a cake tin as the base.
r AND-THEN1* GROUND1 BAKING-DISH2* AREA1D* $PROD l m und dann boden form kuchenform [MG] verteilen
mue04 | 18-30f
We then work out how many days we‘re going to be driving and of course visit certain sights.
r CAR3 $PROD TO-LOOK1* AREA1D* l m auto [MG] schau
goe10 | 46-60m
During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
r GDR4 TIME7A* AREA1D* I2 TO-KNOW-STH2B* NOT4 l m d-d-r-zeit nicht
koe17 | 61+f
But I started working in the kitchen later.
r KITCHEN3C* $INDEX1 TO-WORK4 AREA1D* l m küche arbeiten
hh08 | 46-60f
There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
r HARBOUR1 DOWNTOWN1 AREA1D* EPPENDORF1 HEADING1^ OLD8B l m hafencity eppendorf altbau
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r $GEST^ MY1 APARTMENT1B AREA1D* $ORG-STASI1C* EXAMPLE1* $INDEX1 l m wohn stasi
nue01 | 61+m
There aren’t any north of Bamberg?
r AREA1D^* BAMBERG1* MOUNTAIN1A* AREA1D* ALSO3A NO1A l m bamberg auch nicht
stu04 | 61+f
Everything was under construction, even the streets.
r TO-BUILD1* STREET1A* AREA1A* AREA1D* l m bauen straße [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
r NOT3B $INDEX1* MÜNSTER1* AREA1D* AND5* CLEAR1B^* CENTRE1A* l m nicht [MG] münster und zentrum
fra03 | 46-60m
Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL1A DITCH-WELL1^ AREA1D* SCHOOL1A AND2B DIFFERENT6 l m früher schule frankenthal schule und auch
hh08 | 31-45f
The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
r TREE-TRUNK3* $PROD TO-DELETE1A* AREA1D* l m … [MG]
mst07 | 46-60m
It was just us, in private.
r ONLY2B I1 AREA1D* l m nur [MG]
mst07 | 46-60m
It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
r TO-EXAGGERATE1* NO2B* SILENCE1 AREA1D* l m [MG] ruhig
fra05 | 46-60m
Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B AREA1D* I1* $GEST-OFF1^ EXAMPLE1* l m kennen beispiel
mue13 | 46-60m
I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r TELETYPEWRITER2 IN-ADDITION1 $INDEX1* AREA1D* CHAMBER1B* IN-ADDITION1* TO-WRITE1A* l m schreibtelefon
