Mouth: pfalz
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp01 | 18-30m
I live in the county Ludwigslust.
r AREA1A^* I2 $ALPHA1:L* AREA1A^ $ALPHA1:L* AREA1A^ LUDWIGSLUST1B l m landkreis ludwigslust
mvp01 | 18-30m
I live in the county Ludwigslust.
r $ALPHA1:L* AREA1A^ $ALPHA1:L* AREA1A^ LUDWIGSLUST1B AREA1A^ l m landkreis ludwigslust
mvp01 | 18-30m
I live in the county Ludwigslust.
r $ALPHA1:L* AREA1A^ LUDWIGSLUST1B AREA1A^ l m … ludwigslust
mue12 | 46-60f
On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
r THERE-IS3* $ALPHA1:L AREA1A^ WATER3B VERY7* BARELY1 l m gibt lanzarote wasser [MG] knapp
mst10 | 46-60f
In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
r JAPAN1* MY1* AREA1A^ PAST1* TO-GROW-UP1A* $INDEX1 l m japan mein
fra07 | 18-30m
It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r EQUAL8* l OPINION1A MY1 EUROPE1A* AREA1A^ BUT1* BAD-OR-STALE2A m meine europa aber schlecht
mvp01 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r FOR1 MUSEUM1* CAN1 AREA1A^ WHAT1A^* MUCH5 $INDEX1 l m museum kann viel
lei10 | 31-45m
There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r MY1* SON1 CLASS1* AREA1A^ I1 $INDEX1 TO-READ-SBS-MIND1 l m mein sohn klasse ich
mue04 | 18-30f
You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r AREA1A^* TO-LOOK-AT4^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m [MG] was
sh01 | 18-30m
They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen’s dividend’ brought in.
r TO-ABOLISH1* NEW4B* AREA1A^ MONEY1A l TO-WISH1B m abschaffen wunsch neu bürgergeld
mvp04 | 46-60f
I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r FREE1* BUT1* BERLIN1B* AREA1A^ TO-PAY9 l m frei aber berlin da muss bezahlen
mvp01 | 18-30m
Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r MOST1B* TO-SEE1* I1* AREA1A^ MORE1 LANDSCAPE3* MORE1 l m meist{ens} sehen mehr landschaft
koe13 | 61+m
I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
r OUTDOORS2^ YOU1* ROUND-THE-CORNER1* AREA1A^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m bayern warum um die ecke ruhrgebiet [MG]
mvp01 | 18-30m
A lot of corn and crops is cultivated here.
r GRAIN4* PLANE3A^* TO-WORK2 AREA1A^ $GEST-OFF1^* MOST1B AREA1A^ l m getreide arbeiten meist{ens}
fra05 | 46-60m
I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r WORLD1* AREA1A^* HEARING1A* AREA1A^ I1 DEAF1A* $GEST-OFF1^ l m w{elt} hörend [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
A lot of corn and crops is cultivated here.
r AREA1A^ $GEST-OFF1^* MOST1B AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m meist{ens}
mue07 | 31-45m
Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r EVERYTHING1A* $PROD WHERE1A* l AREA1A^ m all{es} [MG] wo
mue07 | 18-30m
Yes, the whole area around the Stachus.
r TO-MIX2^* $GEST-OFF1^ AREA1A^ YES1A l m stachus
mue04 | 18-30f
It is really pretty there.
r BEAUTIFUL1B AREA1A^ l m schön
sh02 | 18-30f
It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r HEARING1A AREA1A^ MUCH1A $GEST^ I1 l m viel
hh01 | 61+m
There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r CLUB-OR-SOCIETY1A TO-DECREASE-STH1B ONLY2A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $NUM-TENS1:3d AREA1A^ NOW1 m zweiunddreißig vereine [MG] jetzt nur
ber03 | 61+f
In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency.
r $INDEX1 AREA1A^ TO-LIVE1A GOOD1* MONEY1A* l m wo in amerika leben gut dollar
koe18 | 18-30m
It was a huge shock for everyone.
r FEELING3 FOR1* AREA1A^ BIG3A* SHOCK1* l m fühlen für groß schock
koe15 | 31-45f
This is our culture.
r AREA1A^ CULTURE1A* $GEST-OFF1^* CULTURE1A* l m kultur kultur
stu03 | 31-45m
It is very interesting to chat with other people there.
r INTEREST1B TO-SIGN1G* AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m in{teressant}
ber08 | 31-45f
There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
r CHILD2* HARD-OF-HEARING1* AREA1A^ CHILD2* PROCEEDING1A^ l AREA1A m kindergarten schwerhörig kindergarten
ber04 | 46-60m
Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r AREA1D^* PRIMARILY1 DEAF1A* AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m …
stu04 | 61+f
I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
r $INDEX1 $ORAL^ NEAR1C* AREA1A^ l m … wilhelmsdorf bei ravensburg
hb01 | 31-45m
We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r ALREADY1B I2* BOARDING-SCHOOL1A AREA1A^ l m schon internat
fra16 | 46-60f
The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r SOLIDIFIED1 LIKE3B* TO-BELIEVE2A* AREA1A^ TO-BELIEVE2A AMERICA1* STILL1A* l m [MG] gl{auben} leute glauben ame{rika} noch
hh08 | 31-45f
There’s also something interesting close to where I live.
r CLOSE-BY1A UNDER1A^ INTEREST1A AREA1A^ l m [MG] [MG] was
ber02 | 46-60m
Other countries like Russia had deaf coaches.
r $INDEX1 RUSSIA4B DEAF1A* AREA1A^ DEAF1B COACH1* $GEST-OFF1^ l m ich russland trainer
ber02 | 46-60m
The German Volleyball team played against Russia.
r EXAMPLE1 VOLLEYBALL1A* AREA1A^ AGAINST3A l GERMAN1 m bei{spiel} volleyball deut{sch} ge{gen}
mvp03 | 18-30f
She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
r I1 $INDEX1* BEAUTIFUL1A AREA1A^ l m schön
sh05 | 61+m
The parents and I will go somewhere else and I’ll continue to talk to them for a bit.
r HIS-HER1 PARENTS1A ASIDE1B AREA1A^ TALK2F* l m sein eltern [MG] unter{halten}
stu08 | 61+f
Yes, but capital of what?
r $MORPH-MAIN1A CITY2 $GEST-DECLINE1^* AREA1A^ l m hauptstadt von
fra15 | 46-60m
Hearing Germans lack information about the deaf.
r $INDEX1 GERMAN1* AREA1A^ BAD-OR-STALE1* BAD-OR-STALE1* INFORMATION3 l m deutsch schlecht information
fra15 | 46-60m
I hope people will know better in the future.
r CAN1* HEARING1A* HEARING1A* AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A DEAF1A TO-PUT-IN3^ l m kann hö{r} hörend kenn [MG]
nue09 | 18-30m
In the north of Thailand, everything was okay.
r NORTH1B $INDEX1* ORDER1B AREA1A^ l m norden ordnung
hb01 | 31-45m
And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
r AREA1A^* ALSO1A* SIGNED-GERMAN2 AREA1A^ l m … auch l-b-g
hh08 | 46-60f
Then everyone went home.
r AWAY1^* NO3B^* l I1 AREA1A^ m [MG]
fra05 | 46-60m
I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r TO-DRIVE1* LIKE3A* ROME1* AREA1A^ $INDEX1* ROME1* CITY2 l m [MG] römer [MG] römische stadt
mvp04 | 46-60f
But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
r RIGHT-OR-AGREED1A* INTERPRETER1 ENOUGH1A^* AREA1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WOMAN6* $NAME l m aber stimmt dolmetscher zu wenig mecklenburg ein frau #name2
mvp03 | 18-30f
Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r AREA1A^ $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A RIGHT-OR-AGREED1^* l m aber kennen
sh07 | 46-60f
The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
r BETTER1* COMPENSATION3* WELL1 AREA1A^ l m besser ausgleich wohl
hh01 | 61+m
Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r DEPARTMENT2A* OFFSPRING1* l NINE-PIN-BOWLING1 MUCH1C AREA1A^ PENSION1 AREA1A^ m kegelabteilung viel rentner nachwuchs
hh01 | 61+m
Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r OFFSPRING1* TO-GIVE2^* l MUCH1C AREA1A^ PENSION1 AREA1A^ m viel rentner nachwuchs nichts
sh08 | 46-60m
A music festival.
r CELEBRATION1A* AREA1A^ MUSIC1 AREA1A^ l m festival musik [MG]
sh08 | 46-60m
A music festival.
r CELEBRATION1A* AREA1A^ MUSIC1 AREA1A^ l m festival musik [MG]
ber12 | 31-45f
Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
r PAST-OR-BACK-THEN1* BERLIN1A SCHOOL1A AREA1A^ EASY1 PEOPLE2 l m früher berlin schule einfach
goe06 | 31-45f
Isn’t there a VW factory in Emden?
r $INDEX1 FARMER1^ AREA1A^ $ALPHA1:V TO-WORK2* $INDEX1* l m emden v-w arbeiten
koe15 | 31-45m
The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
r WHATEVER3* TO-PLAY2* FUN1 AREA1A^ l m egal spaß
goe05 | 31-45m
Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear power.
r NOW1 MOMENT1 $GEST^* AREA1A^ MUCH1C* AREA1A^* FOR1 l m jetzt im moment viel bürger für
hh08 | 46-60f
How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
r BROTHEL1 AREA1A^ TO-KNOW-STH2B* YOU1 l WAY3* EXPENSIVE1 m … teuerste puff von hamburg nicht gewusst
sh08 | 46-60m
The Kohlfest in Dithmarschen.
r CABBAGE2A CELEBRATION1A* $ALPHA1:D AREA1A^ l m kohlfest dithmarschen
stu14 | 46-60m
That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
r ONLY2A ALL2A^* NUN1* AREA1A^ YOU1 $ALPHA1:F-L-A-M-# l m nur schwester #name1 #name1
stu07 | 46-60m
Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r BUT1 ONLY2A MY1 AREA1A^ GERMAN1 I1 THERE1 l m aber nur [MG] dort
ber02 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r TO-MEET2B WHAT1B CENTRE1B* AREA1A^ I1* TO-MEET2B l m was zentrum treff
goe06 | 31-45f
We have the preview but it’s very small.
r BEFORE1B TO-LOOK1 AREA1A^ $GEST-OFF1^* SMALL6 $GEST-OFF1^ l m vorschau aber [MG]
sh02 | 18-30f
I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before.
r I2 INTO2 TO-SEE1 AREA1A^ $ALPHA1:W-T l m will w-t
lei04 | 61+m
The atmosphere was somehow off in the beginning.
r THIS2* MOOD3* AREA1A^ IS1 BIT4B DOWN1^* l m aber diese stimmung war bisschen bedrückt
goe06 | 31-45f
Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r I1 TO-KNOW-STH2A^ AREA1A^ MAIN1A^ I1 NORTH1A* l m nordsee
stu16 | 31-45m
Therefore there are no one-euro-jobs in the computer industry.
r $GEST-OFF1^ TO-DECREASE1^* TO-ADJUST1 l AREA1A^ m [MG] anpassen
fra03 | 46-60m
All of my deaf classmates had hearing parents.
r CLASS10* TO-SIT-IN-A-CIRCLE1* AREA1A^ ALL1A* DEAF1A PARENTS1A l MY3 m meine klasse auch alle eltern
mue09 | 46-60f
He researched that somewhere.
r $INDEX1 WHAT1B AREA1A^ LIKE3B* RESEARCH1A QUOTATION-MARKS1 l m [MG] [MG] wie forschung
mvp04 | 46-60f
Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r FEELING3^* $GEST-OFF1^ DISABILITY1* TO-OWN-TO-EXIST1 BRAIN1C^* $GEST-OFF1^ l AREA1A^ m behinderte [MG] [MG]
mvp03 | 18-30f
She had some colleagues there.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-GET-TO-KNOW1^ AREA1A^ TO-WORK1* COLLEAGUE1B AREA1A^ l m kennen arbeitskollegen
mvp03 | 18-30f
She had some colleagues there.
r AREA1A^ TO-WORK1* COLLEAGUE1B AREA1A^ l m arbeitskollegen
stu08 | 61+f
It's really worth a visit.
r VALUE1A* $INDEX1 l AREA1A^ TO-SEE1 m [MG] sehenswert
ber06 | 31-45m
I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
r SELF1A $GEST-OFF1^* GDR4* AREA1A^ OFTEN1B^ TETRAGON5^* l m selb{st} d-d-r dasselbe
lei09 | 31-45f
I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r TO-CARRY3^* BICYCLE1 l AREA1A^ NO3B^ I2 m fahrrad
koe02 | 46-60m
There also is a repair workshop for steam locomotives.
r STEAM2A PRESENT-OR-HERE1^ TO-REPAIR1 AREA1A^ l m dampflokomotiv reparaturen
hb07 | 18-30m
I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r MY1* APARTMENT5 CLOSE-BY1B* AREA1A^ l m mein wohn nähe
ber04 | 46-60m
A lot of things were very chaotic.
r CHAOS1 BAD-OR-STALE1* NEGATIVE1* AREA1A^ ASIDE1B* l m [MG] schlecht negativ
fra12 | 61+m
I visited a bar with three deaf people.
r I1* WITH1A AREA1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d DEAF1A INN1 l m ich mit drei wirtschaft
nue01 | 61+m
And in our woods, yes/
r AND2A* $GEST-OFF1^ OCCUPIED-OR-OWNED1A^* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m und unser wald
hb08 | 61+m
The asparagus from the Lüneburg Heath is delicious.
r AREA1A^ BIRTH6^* TO-EAT-OR-FOOD2* STOMACH1A^ l m lüneburger heide geschmack gut
fra15 | 46-60m
I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r HONEST1 TO-SAY4* CHRIST1 AREA1A^ TO-SIGN1G* DIFFERENT1^ LIKE3A l m ehrlich sagen christen wie
goe06 | 31-45f
There are mostly cows in that region.
r AREA1A^ PRIMARILY1 AREA1A^ COW2C* l m [MG] [MG] kuh kuh kuh kuh
goe06 | 31-45f
There are mostly cows in that region.
r AREA1A^ PRIMARILY1 AREA1A^ COW2C* l m [MG] [MG] kuh kuh kuh kuh
koe02 | 46-60m
The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r THROUGH2A $INDEX1 AREA1A^ PLEASE4B* PLEASE4B* TO-WRITE1A* l m durch dresden bitten [MG]
hh01 | 61+m
Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r I1 STADE1* $INDEX1 AREA1A^ LEISURE1B NINE-PIN-BOWLING1 STILL4B l $INDEX1 m bei mir stade freizeit kegeln noch
mst08 | 61+f
No, it was a big funeral, because he was famous/
r FAMOUS2D BIG3A* GRAVEYARD1* AREA1A^ l m berühmt [MG] f{riedhof}
mvp03 | 18-30f
Yet, the students didn't know anything about it.
r $ORAL^* CHILD2 DEAF1A AREA1A^ CLUELESS1B l m aber [MG]
goe06 | 31-45f
Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
r PRIMARILY1 COW2C MUCH1C* AREA1A^ l m [MG] kuh viel
hh05 | 31-45m
So the area around Phi Phi is probably very poor, right?
r $GEST^* ARROW4^* AREA1A^ POVERTY2* l m arm
koe05 | 46-60m
It's pretty confusing.
r AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m
mue13 | 46-60m
It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
r DEAF1A* THIS-AND-THAT4^ DEAF1A* AREA1A^ l m [MG] [MG]
fra12 | 61+m
One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r TO-KNOW-STH2B DEAF1A TO-BELONG1^* AREA1A^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST^ $INDEX1* l m wissen kennedy
fra10 | 61+f
We went across the Mediterranean Sea.
r $PROD AREA1A^ l m küste um mittelmeer
koe20 | 31-45f
One group from Berlin with young people performed there, too.
r TO-BELONG1^ YOUNG1 GROUP1A* AREA1A^ l m jugend
mue13 | 46-60m
Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r POINT2^* MUCH1C PEOPLE1* TO-WANT5* ALREADY1A $NUM-CLOCK1A:4 l AREA1A^ m grund viele alte leute wollte schon vier uhr
goe06 | 31-45f
I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
r FEELING2B* I1 $ALPHA1:Z-E-V-E-N AREA1A^ l m zeven
nue01 | 61+m
So to the wine region they say that it is a lowland.
r $INDEX1* GOOD1 AREA1A^ $INDEX1* TO-SAY3* DOWN2* l m also gut wein sagt man tief
mst04 | 31-45m
Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
r GDR4 TIME1 AREA1A^ GREAT1A* YOUNG1 TO-PROMOTE1A* l m d-d-r zei{t} [MG] jung
koe22 | 46-60m
It can happen everywhere.
r CAN2B $GEST-I-DONT-KNOW1^* AREA1A^ IT-HAPPENS3 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l m kann überall [MG]
fra03 | 31-45m
The teacher was upset and gave up.
r TO-LET-GO1 AREA1A^ l m ab
goe06 | 31-45f
Potatoes and asparagus grow especially well there.
r ASPARAGUS2* PLANT3B^* TO-FIND-STH-GREAT2* AREA1A^ l m spargel [MG] [MG] wächst
hb01 | 31-45m
Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r $GEST-OFF1^ WITH1A HEARING1A AREA1A^ I1 FEELING6* EQUAL8* l m aber mit hörend [MG] fühl gleich
ber07 | 31-45m
And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r $INDEX1 $INDEX1 AREA1A^ RATHER1 I2 TO-DECREASE-STH1A* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m … lieber ich [MG]
goe06 | 31-45f
And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r $INDEX1 BREMEN1* AREA1A^ CELEBRATION1D* FREE1 MARKET3* l m bremen freimarkt
fra11 | 18-30m
Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r $ALPHA1:C-S-D* GAY1 LESBIAN1* AREA1A^ $ALPHA1:C-S-D $INDEX1 l m c{-s-d} schwul lesbisch c-s-d
lei11 | 31-45f
The water is perfect for a swim.
r BEAUTIFUL1A CLEAN1 WATER2B AREA1A^ l m schön sauber wasser
fra13 | 46-60m
We should talk about Rhineland-Palatinate.
r l WE1A* TO-SPEAK1A* TOGETHER3A^* AREA1A^ m wir sprechen über rheinland-pfalz
hh08 | 46-60f
That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r $ALPHA1:P* AREA1A^ $LIST1:2of2d CIRCLE2* ALSTER1* l m poppenbüttel alster
mst10 | 46-60f
The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r $INDEX1* $ALPHA-SK:S $INDEX1 AREA1A^ WAVE5^ TO-SPREAD3 VERY7* l m ?? ?? [MG] [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r BEEN2A I1 HANDBALL2* AREA1A^ UNION1A HANDBALL2* l m gewesen handb{all} nordrhein-westfalen verband handball
mue02 | 18-30m
Mainly the whole sports club was there.
r PRIMARILY1* DEAF1A SPORTS2* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m [MG] sportverein
goe06 | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r SPECIAL1* HIS-HER1* CLOSE-BY1A AREA1A^ HARZ-MOUNTAINS2* AREA1A^* $GEST-TO-PONDER1^ l m speziell harz
ber06 | 31-45m
So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
r I1 THERE1 WEST1A* AREA1A^ DIFFERENT2 BODY1^ l m westen anders
mst07 | 46-60m
But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r EVERY3* YEAR1A UNION2A* AREA1A^ SPORTS2 UNION1A MEMBER2 l m jede jahr nord{rhein}-west{falen}-sportverband mit{glieder}versammlung
ber06 | 31-45m
My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r PROCEEDING1B^* SELF1A WEST1A* AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m [MG] selbst [MG]
mst04 | 31-45m
That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r DUTY5* AREA1D^ $ORG-STASI1A AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m … stasi
mst05 | 61+f
They live somewhere around Freiburg.
r $INDEX1 AREA1A^ AREA1A^* l m wohnen freiburg
nue09 | 18-30m
A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
r $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* THAILAND1 AREA1A^ FLASH1^* TO-LAND1A TO-BAR3 l m thai alarm alarm alarm gesperrt
fra03 | 31-45m
I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
r BETTER2 AREA1A^ I2 TO-GET-IN1* TO-PLAY1 l m [MG] spielen
mst05 | 61+f
But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
r I1 FAMILY4 DEAF1A* AREA1A^ I2 COMPENSATION2* TO-SIGN1E l m … familie gehö{rlos} ausgleich
ber01 | 18-30m
In London.
r LONDON1 AREA1A^ LONDON1 l m london london
sh06 | 46-60f
In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
r TO-COME2* SOUTH1B DRESDEN1 AREA1A^ TO-RISE4^* l m kommen dresden sch{limm} schlimm schlimm mehr mehr
stu01 | 46-60f
And every item is made out of one single piece, that’s it. That’s enough.
r $GEST^ ONLY2A* AREA1A^ ENOUGH1A^ EASY1* TETRAGON1* l ONLY2B m [MG] nur nur einfach
mvp03 | 18-30f
He was, I think, visiting a school at the time.
r TO-BELIEVE2B SCHOOL1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l AREA1A^ m glaub schule besuch
goe08 | 18-30f
Americans could come here, you know.
r BEEN2B* TO-TAKE-HOLD-OF1* GERMAN1 AREA1A^ l m gewesen deutschland
fra13 | 46-60m
The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r DISTANCE-OR-RANGE2 l REGION1 $INDEX1 AREA1A^ AREA1A^* m regionalweit pfälzer wald
goe06 | 31-45f
The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r MY1 AREA1A^ INHABITANT2 ALL1A^* TOGETHER7 l m mein einwohner
fra13 | 46-60m
The Palatinate hiking clubs often go hiking there.
r TO-HIKE4* $LIST1:2of2d $GEST-DECLINE1^* TO-DRIVE1^* l PALATINATE-$CANDIDATE-FRA30^ AREA1A^ m pfälzer wanderverein und oft [MG]
mst08 | 61+f
There were quite a few old people there.
r BODY3^* BIT3 OLD5A AREA1A^ OLD5A* ATTENTION1A^ l m bisschen älter älter
fra03 | 31-45m
There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r I1 ROUGH1 APPROXIMATELY1 I1 SCHOOL1A* AREA1A^* l AREA1A^ m grob schule
lei11 | 18-30f
There are some lakes there.
r LAKE7 $INDEX1 $ALPHA1:S-E-E* AREA1A^ l m … see
mue04 | 18-30m
I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r IN2* AREA1A^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 $GEST-OFF1^* l m ich
mue13 | 46-60m
That was quite a different experience for me.
r BUT1 DEVIATION3^ DIFFERENT1 AREA1A^ l m ab{lenkung} anders
hh07 | 18-30f
But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r CONTACT2A* WITH1A HEARING1A $GEST-OFF1^* l AREA1A^ m kon{takt} mit hörenden
lei11 | 18-30f
I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r NOT-ANYMORE1A $INDEX2 NATURE1^ AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m nicht mehr schmutzig
lei14 | 31-45m
But none of the seniors.
r BUT1* ELDERLY1A NOT-YET3* l $INDEX1 AREA1A^ m aber senioren noch nicht
mvp04 | 46-60f
But a single interpreter for a whole area, wow.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 INTERPRETER3A ENOUGH1A AREA1A^ $GEST-DECLINE1^ l m ein dolmetscher so viel [MG]
stu03 | 31-45f
I used to hang out with young people; they were my buddies.
r WHY1 I1 AREA1A^ PEOPLE2* PAST-OR-BACK-THEN1* YOUNG2C* l m warum leut früh jung
mst08 | 61+f
You had to pay for it inside the hall.
r ONLY2A* GUEST2^* TO-SIT1A^ AREA1A^ MUST1* TO-PAY9 $GEST-OFF1^ l m nur saal muss bezahlen
sh05 | 61+m
Homes were destroyed.
r HOUSE3 AREA1A^ l m haus trümmer
stu08 | 61+f
In and around Baden-Baden/
r I1 I1* AREA1A^* l AREA1A^ m ich baden-baden
fra13 | 46-60m
Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r STILL1A* l ALSO3A* TODAY1 AREA1A^ ONCE-MORE1A^ TO-SLEEP1A* $INDEX1 m auch heute noch vulkane schlafen
lei09 | 31-45f
It hurt me: my poor Saxon people.
r MY1 SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A AREA1A^ TO-LOOK-AT1* THATS-ALL1A l m mein sachsen [MG]
koe05 | 46-60m
At least that's how it went.
r PROCEEDING1A^ AREA1A^ l m
fra13 | 46-60m
Scientists have confirmed that it could erupt again.
r CAN2A WHAT1A^* EXPLOSION2^* l TO-SAY3* $INDEX1 SOURCE1A^* AREA1A^ m gesagt vulkangebiet könnte wieder ausbrechen
sh01 | 18-30m
It looks quite bad behind the numbers.
r $INDEX1* $GEST-AGREEMENT1^* VERY6* AREA1A^ l m
koe15 | 31-45m
And then he saw that the people of this region were really religious.
r MUST1 WAS1* PRIMARILY1* AREA1A^ RELIGIOUS1* RELIGIOUS1 PRIMARILY1 l m war [MG] fromm fromm [MG]
koe15 | 31-45m
And then he saw that the people of this region were really religious.
r RELIGIOUS1* RELIGIOUS1 PRIMARILY1 AREA1A^ RELIGIOUS1* l m fromm fromm [MG] fromm
fra05 | 46-60m
At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
r PROFESSION1B* TO-WORK2^ AREA1A^ EDUCATION1 HEARING1A* $INDEX1 l m beruf ausbildung hör{ende}
hh03 | 46-60m
At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r TO-OPPRESS1B^ AREA1A^ TO-MAKE2 TO-DRIVE1* l $INDEX1 $ALPHA1:I WHO3 m [MG] islam wer machen [MG]
fra13 | 61+m
Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r OFF2^ HERE1* AREA1A^ THERE-IS3* NORTH1B^ PARTICULARLY5 l m und hier pfalz gibt auch besonders
sh08 | 46-60m
It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r I1* TO-DRIVE1* TO-STRIKE1A AREA1A^ BEAUTIFUL1A* WHAT1B* COUNTRY1A* l m [MG] fällt auf schön land
mst04 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r $INDEX1* CLUELESS1A^ $INDEX1 AREA1A^ CLUELESS1A^* l m [MG]
ber06 | 18-30f
What was communication like in prison?
r COMMUNICATION1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 AREA1A^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^* l m kommunikation wie sieht aus wie sieht aus
mst06 | 18-30m
Did you travel by yourself or with other deaf people?
r l TOGETHER3A* DEAF1A TOGETHER3A* AREA1A^ m
goe06 | 31-45f
The people in Burgdorf don’t have this tradition.
r I1 MOUSTACHE6^* AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT1 l m burgdorf kennt nicht
fra05 | 46-60f
They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r REASON4A MUCH1C DEAF1A AREA1A^ l m grund zu viele
mst02 | 18-30f
What is there to see in Elverdissen?
r $GEST^* ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^ AREA1A^ l m elverdissen [MG]
fra04 | 61+m
We kept walking and arrived at the hotel.
r I1* ABOVE1^ TO-WALK9C* AREA1A^ HOTEL3 I1* TO-WALK9C* l m [MG] [MG] hotel
stu08 | 61+f
Then they relocated it to the ‘Kurhaus’ colonnades in the city.
r DOWN1* CITY2* CURE1 l AREA1A^ m stadt kur kolonnaden
lei09 | 31-45f
It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r l AREA1A^ I1* AREA1A^ $INDEX1 m
lei09 | 31-45f
It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r l AREA1A^ I1* AREA1A^ $INDEX1 MAIN-POINT1A DRESDEN1* m hauptsächlich dresden
fra13 | 46-60m
Our region especially is very lucky.
r l ALSO3A* AREA1A^ $INDEX1 MAINLY1B I1* m auch vor allem
hh04 | 46-60m
If I look at the people of today, it isn't looking good.
r TO-THINK1B ON-OR-AT1* PEOPLE2 AREA1A^ TO-SEE1 $GEST^ FOR1* l m an leute für
hh08 | 46-60f
But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r $INDEX1* $GEST^ $ALPHA1:S* AREA1A^ l m … sachsenwald
sh08 | 46-60m
It looked really weird in the GDR.
r A-WHOLE-LOT2 GDR5 $ALPHA1:R AREA1A^ A-WHOLE-LOT2* l m [MG] d-d-r [MG]
goe06 | 31-45f
I believe it wasn't real love, just an affair.
r AREA1A^ NO1A* LIKE-SAYING1 FEELING3^ l m liebe nicht wie affäre
koe10 | 18-30m
It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r $GEST-TO-PONDER1^ I1 ABOVE1^ AREA1A^ I1 $NUM-ORDINAL1:1d* $NUM-ORDINAL1:2d* l m nordrhein-westfalen ich erste zweite
hh08 | 31-45f
That’s where Bismarck lived.
r $INDEX1 l HIS-HER1 APARTMENT1A AREA1A^ m bismarck bismarck wohnt
lei02 | 61+f
They are still alive.
r $INDEX1 STILL1A* STILL4B AREA1A^ l m und noch leben
koe10 | 18-30m
Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.
r MEANING1 I1 AREA1A^ CHAMPIONSHIP1 l m bedeut ich nordrhein-westfalen meisterschaft
fra05 | 46-60m
He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r MINISTER2* FOR2 LOWER-SAXONY1A AREA1A^ l m … für niedersachsen
fra13 | 46-60m
This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
r TYPICAL2* l WE3 TO-BELONG1^* AREA1A^ m … typisch pfälzer
koe10 | 18-30m
Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r NEW4A SYSTEM3A AREA1A^ AND5 GERMAN1* CHAMPIONSHIP1* l m neu system nordrhein-westfalen und deutsche m{eisterschaft}
koe10 | 18-30m
Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r CHAMPIONSHIP1* MEANING1* I1 AREA1A^ AGAINST3A I1 AGAINST3A l m … bedeut ich nordrhein-westfalen [MG]
mst01 | 46-60f
It's my mother tongue.
r LANGUAGE1* MY1* TO-DEVELOP1B* AREA1A^ l m … [MG]
sh08 | 46-60m
The whole area amazed me.
r I1 ENTHUSIASTIC1* AREA1A^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m begeistern
lei09 | 31-45f
There are friends who I went to school with who bowl.
r CLASS1* TO-OWN-TO-EXIST1^* MOST1B* AREA1A^ BOWLING2* l m klasse [MG] [MG] bowling
mue04 | 18-30f
We stayed in an all-inclusive hotel.
r REASON4B* ALSO1A* AREA1A^ HOTEL3 I2 INCLUSIVE1 l m grund auch hotel all inclusive
hh07 | 18-30f
So you think that schools should have integration and bilingualism.
r MEANING1 $INDEX1 SCHOOL1A AREA1A^ INTEGRATION1* WITH1A* BILINGUAL1 l m bedeutet schule int{egration} bilingual
fra13 | 46-60m
Yes, Thuringia.
r l $ALPHA1:T AREA1A^ $INDEX1 m thüring{en}
mst14 | 18-30m
They have federal states there, which you can sign like this, too.
r AREA1A^ PLANE1^ CIRCLE1B^* ASSOCIATION3C l m bundesstaat bundes bundesstaat
koe10 | 18-30m
We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r FOR1 I1 AREA1A^ CHAMPIONSHIP1 AND2A GERMAN1* l $INDEX1 m dafür nordrhein-westfalen und deutsche meisterschaft
ber03 | 46-60f
But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. deaf people money].
r ALL2A^ DEAF1A* EAST1B AREA1A^ HAPPY1 DEAF1B VALUE1B^ l m osten freuen gehörlosengeld
sh05 | 61+m
But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r COMPANY1A* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A AREA1A^ TO-WORK1 TO-REDUCE3 l m firma [MG] arbeiter [MG]
mst09 | 31-45f
The second new client is from a different region.
r $LIST1:2of2d* $LIST1:2of2d l AREA1A^ $INDEX2 ONCE-AGAIN2B m noch mal
mst11 | 61+m
There was no industry.
r TO-SEE1* I2 BANK1^* AREA1A^ NONE7B l m industrie [MG]
koe10 | 18-30m
It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
r TO-BE-CALLED1B* I1 AREA1A^ I1 AGAINST3A* DONE1A* l m hei{ßen} nordrhein-westfalen [MG]
fra13 | 46-60m
What’s typical in the Palatinate region are small mediterranean restaurants in various places.
r LIKE-THIS3* l AREA1A^ MOST1B CAN1^ m pfalz meist typisch so
mue07 | 18-30m
One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r PLACE6A $PROD BEER6 AREA1A^ YES2* l m platz bier
mue01 | 61+f
Oh right, Schäftlarn, close to/
r $ALPHA1:# $INDEX1 NEAR1A* AREA1A^ AREA1A^* ON1B^ MOUNTAIN3* l m … bei
hb03 | 31-45f
She is hearing, both of her parents are deaf and they all sign with each other.
r $INDEX1* PARENTS1A DEAF1A* AREA1A^ TO-SIGN1A* FULL2A* l m eltern voll
hb03 | 31-45f
But we all solely use sign language.
r MY1 AREA1A^ FULL2A* TO-SIGN1D* l m voll
fra13 | 46-60m
There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r LOCATION1A^* $LIST1:1of1 GREECE1* l MUCH1C* $GEST^* AREA1A^ AREA1A^ m viele italiener griechen
fra13 | 46-60m
There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r $LIST1:1of1 GREECE1* l AREA1A^ AREA1A^ AND5 MUCH1C TURKEY1* m griechen und viele türken
mst06 | 18-30m
But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r $GEST^ EXPLOSION2^ THEATRE6 l AREA1A^ m [MG] theater
fra13 | 46-60m
There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r l AND5 MUCH1C TURKEY1* AREA1A^ m und viele türken
lei09 | 31-45f
But the majority is from around Leipzig.
r MORE1 LEIPZIG1A* MORE1* AREA1A^ l m mehr leipzig mehr
hh01 | 61+m
Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r STORE1* TO-LEAD1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l DEAF1A* TO-WRITE2A^* TO-WORK1* AREA1A^ m [MG] arbeiten geschäftsführer [MG]
ber04 | 46-60m
There, everyone was much more motivated, myself included.
r MORE1 MOTIVATION1 AREA1A^ MORE1 MOTIVATION1 I1* l m mehr motivation mehr motivation
stu13 | 31-45f
One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r TO-WANT8 TO-WATCH1* HOW-QUESTION1 AREA1A^ LIKE-THIS1A* TO-TEACH1* l m will schauen wie so unterricht
mvp01 | 18-30m
Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r NATURE3 CARRIAGE1* $INDEX1 AREA1A^ $INDEX1 l m natur pferd
lei11 | 18-30f
It looks like a little cafeteria now.
r LIKE1A* SMALL10* COFFEE2A* AREA1A^ TO-SEE1 LIKE1A* l m wie klein cafeteria wie
lei11 | 18-30f
Did you see the old one before the new one?
r l AREA1A^ $GEST-OFF1^* PAST1 OLD5A* m alt
hh04 | 46-60m
Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r AVERAGE1A* HAMBURG2* AREA1A^ ELECTRICITY1 I1 TO-CALCULATE1^ l m durchschnitt hamburg strom
ber12 | 31-45f
That is our favorite place.
r AREA1A^ I1 AN1A TO-GO-THERE1 l m ein
sh05 | 61+m
Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r MUST1 TO-MAKE2* TO-THINK1B AREA1A^ CHEAP7* I1 ALL2C^ l m muss machen ausland wird billiger deutschland
fra13 | 46-60m
Mainz was founded in Roman times.
r $INDEX1* AREA1A^ HISTORY-OR-STORY1B l ALSO1A* PAST1^* m mainz auch geschichte
mvp01 | 18-30m
There are cows on the meadows grazing.
r REGULARLY2A^* AREA1A^* NATURE8* AREA1A^ $GEST-OFF1^* FRUIT1A^* MEADOW1A* l m natur wiese
sh02 | 18-30f
They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r TO-ELOPE1B AND2A* WHY9 AREA1A^ l m abhauen und warum
koe10 | 18-30m
So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r WE2 AGAINST3C RIGHT-OR-CORRECT1A* AREA1A^ CHAMPIONSHIP1* YOU1* OFF3* l m [MG] [MG] nordrhein-westfalen meisterschaft ab ab
lei01 | 18-30m
They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r EXAMPLE1^* REASON4B TO-COME1 HAPPY1 NEW1A l AREA1A^ m grund komm froh neu
sh08 | 46-60m
The GDR always seemed so isolated to me.
r TO-SEE1 GDR5 $ALPHA1:R AREA1A^ VERY6* LIKE3B ISOLATION1A* l m sehen d-d-r [MG] wie
ber12 | 31-45f
I go to Brandenburg.
r BRANDENBURG1A* AREA1A^ l m brandenburg
stu05 | 61+m
Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r TOGETHER1A* DEAF1A* YOUNG4* AREA1A^ THEN7 $PROD TO1 l m gehörlose junge disco
fra04 | 61+m
I was then asked whether it was good.
r QUESTION1* TO-PLEASE2* AREA1A^ l $INDEX1 GOOD1* m frage gut
mvp01 | 18-30f
We have a butcher’s shop.
r MEAT12A* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l $INDEX1 AREA1A^ $INDEX1 m fleischladen
sh08 | 46-60m
I don’t know where that was.
r AREA1A^ TO-KNOW-STH2A* I1 l m irgendwo weiß ich nicht
sh08 | 46-60m
But I don’t know where it was before that.
r BEFOREHAND4 AREA1A^ I2 $INDEX1 l m aber vorher wo ich weiß ni{cht}
stu08 | 61+f
The Kraichgau is famous, though.
r $CUED-SPEECH* $ORAL^ AREA1A^ l NEVERTHELESS1 m trotzdem kraichgau kraichgau
stu08 | 61+f
Ah, Kraichgau.
r AREA1A^ l m kraichgau
goe10 | 46-60m
They have the sea.
r I1 AREA1A^ $INDEX1 l m meer
lei11 | 18-30f
I know that it exists but I don't know anything else about it.
r AREA1A^ I2 $GEST-OFF1^* l m [MG]
mue10 | 31-45m
I live here in the Allgäu as you know.
r I1 HERE1 ALLGÄU1* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m hier allgäu
goe06 | 31-45f
They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r $INDEX1 AREA1A^ LIKE-THIS1A* AREA1A^ l m nordrhein-{west}falen so nordrhein-west{falen}
goe06 | 31-45f
They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r $INDEX1 AREA1A^ LIKE-THIS1A* AREA1A^ l m nordrhein-{west}falen so nordrhein-west{falen}
mue10 | 31-45m
But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r OWN1D^* EXAMPLE1 ALLGÄU1 AREA1A^ FARMER2^* $GEST-OFF1^ l m tourist beispiel allgäu obers{dorf} aber aber
stu12 | 46-60f
The old town is really beautiful.
r CITY2 AREA1A^ BEAUTIFUL1A l OLD8A m altstadt schön
mst03 | 18-30f
The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r WHERE1A* IN1 GERMAN1* AREA1A^ SOMETIMES2* NORTH1B NORTH1B l m wo in deutsch{land} manchmal n{ord} nordsee
stu12 | 46-60f
To what vocational school in Heidelberg did you go?
r l SCHOOL2H AREA1A TEACHER1* AREA1A^ $INDEX1 m … lehr{er}bereich
stu12 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r AREA1A^ $INDEX1 $NAME $NAME l m #name2
mst03 | 18-30f
As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r GERMAN1* AREA1A^ ALSO1A BEAUTIFUL1A CORNER1 l m deutschland auch schöne ecken
goe07 | 18-30f
Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r $ALPHA1:W-A-T TO-HIKE1* PLANE3A^ AREA1A^ l m wattwanderung
nue08 | 18-30f
The rest is from Munich.
r REMAINS2* $GEST-OFF1^* MUNICH1A* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m rest münchen [MG]
goe06 | 31-45f
And the police has to work hard to keep the people under control.
r POLICE1A PRESENT-OR-HERE1 AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m po{lizei} da [MG]
hh01 | 61+m
They are very tolerant towards gays and lesbians.
r USUAL1* AREA1A^ WITH4* GAY1* LESBIAN2A* l m normal schwul lesbisch
mst03 | 18-30f
You know Germany, so you can rather stay here.
r GERMAN1* AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A^ RATHER1 l m deutschland kenn [MG] lieber
mst03 | 18-30f
You know Germany, so you can rather stay here.
r GERMAN1* AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A^ RATHER1 AREA1A^ DIFFERENCE1B l m deutschland kenn [MG] lieber [MG]
mst03 | 18-30f
You know Germany, so you can rather stay here.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A^ RATHER1 AREA1A^ DIFFERENCE1B $GEST^ l m kenn [MG] lieber [MG]
hh02 | 31-45f
You never know about other people.
r LIKE1A* AREA1A^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* DONT-KNOW2* I1 l m wie weiß nicht
hh01 | 61+m
I said that I would be alone and would feel out of place there.
r $GEST-OFF1^* FOREIGN5* l TO-GO-THERE1* AREA1A^ m [MG] fremde
hh01 | 61+m
He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r FRIEND3* AREA1A^ l TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* BODY3^ AREA1A^ ELDERLY1A m empfehlen [MG] [MG] freunde seniorenkreis
hh01 | 61+m
He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r FRIEND3* AREA1A^ CIRCLE1A* TO-FIND1A^* l BODY3^ AREA1A^ ELDERLY1A m [MG] [MG] freunde seniorenkreis [MG]
fra13 | 46-60m
The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
r NEAR1C* HEAVY2A EXPLOSION1* l $ALPHA1:O LOCATION1A^ AREA1A^ m bei oppau ortsgemeinschaft schwere explosion
fra13 | 46-60m
Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
r HALF1A* CITY2* l $INDEX1 AREA1A^ DEATH3 HALF3* m halb oppau [MG] halbe stadt
hh01 | 61+m
You might know someone from Germany who wants to come with you.
r $GEST^ AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1 MAYBE2* l m vielleicht deutschland kenn vielleicht
fra12 | 61+m
Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
r TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 FRANCE5 OCCUPIED-OR-OWNED2 l $GEST-TO-PONDER1^ AREA1A^ m rheinland-pfalz pfalz französisch besatzer
fra12 | 61+m
The zone behind was French.
r TO-BELONG1* AREA1A^ TO-STAY2* l m franken pfalz franzosen
mue01 | 61+f
Women from all over Germany come, around 1700.
r ALL1A WOMAN1A* RECENTLY1A AREA1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $NUM-THOUSANDS1:1 $NUM-HUNDREDS1:7d l m alle frau [MG] deutschland [MG] tausendsiebenhun{dert}
mvp01 | 18-30m
It's an event for hearing people who want to have fun and celebrate together.
r $INDEX1 FUN1 TO-CELEBRATE1* AREA1A^ l m spaß feiern
fra13 | 46-60m
When friends visit me/
r FRIEND4 $GEST-I-DONT-KNOW1^* l I1* AREA1A^ m ich meine freunde [MG]
mvp06 | 61+m
No-one knew what was going to happen, now that we had to deal with Western Germany.
r OUTDOORS2^* TO-GIVE2^ WEST1B AREA1A^ l m westdeutschland
mvp06 | 61+m
In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r UNTIL1 $NUM-TENS2A:9 IN1 AREA1A^ l m bis neunzig in deutschland
koe15 | 31-45f
We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r I1 $GEST^ TO-EAT-OR-FOOD2* AREA1A^ NOT-YET2* $GEST^ l m essen noch nicht
mue13 | 46-60m
There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r $NUM-TENS2A:2 AREA1A^ $NUM-TENS2A:2* AREA1A^ HEARING1A* l m zwanzig schüler zwanzig nur hörend
mue13 | 46-60m
There were twenty participants, and I was the only deaf person.
r $NUM-TENS2A:2 AREA1A^ $NUM-TENS2A:2* AREA1A^ HEARING1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEAF1A* l m zwanzig schüler zwanzig nur hörend
sh08 | 46-60m
Next to Bargteheide.
r CLOSE-BY1B TO-BATH1^* AREA1A^ $INDEX1 l m nah bargteheide
fra13 | 46-60m
The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r CLEAR1A FUNNY1 l $INDEX1 AREA1A^ TO-HAVE-TO-OWN1* TO-SHOUT1A* m klar pfalz hat den ruf ein lustiges volk
fra13 | 46-60m
The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r FUNNY1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l TO-HAVE-TO-OWN1* TO-SHOUT1A* AREA1A^ WHY8^ $GEST-OFF1^* m hat den ruf ein lustiges volk zu sein
mvp01 | 18-30m
You can experience first hand what life was like during the medieval period.
r OLD12A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^ AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m … wie sieht aus
lei11 | 31-45f
I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway.
r $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* AREA1A^ l m
sh08 | 46-60m
So to speak, it is like being in a family.
r LIKE1A FAMILY1 AREA1A^ FAMILY1* l m wie familie [MG] familie
fra05 | 46-60m
I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r CULTURE1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-GET-TO-KNOW1* AREA1A^ TO-WORK2^ BEAUTIFUL1A* WAS1 l m kultur kennenlernen schön war
sh08 | 46-60m
Many tourists come to visit, that’s good.
r $INDEX1 MUCH1B TOURIST1* AREA1A^ BEAUTIFUL3* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m viel touristen [MG] büsum
lei03 | 18-30m
After a ten year break, I was right back in the GDR.
r PERIOD-OF-TIME1A l $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 AREA1A^ m [MG] da
hb01 | 31-45m
I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r $INDEX1 COLLEAGUE1A* TO-LET-KNOW1A* AREA1A^ $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST^ l m koll{ege} niedersachsen
sh08 | 46-60m
Twice a year, there’s a prawn/ prawn harbor/ prawn market/ the prawn festival.
r MARKET6B* SMALL4A^* CELEBRATION1D AREA1A^ l m … krabbenfestival
sh08 | 46-60m
Festival.
r FESTIVAL2A AREA1A^ l m festival
lei03 | 18-30m
Everything tasted salty.
r l SALT2A TO-TASTE2* MORE1 AREA1A^ m salz mehr
mst03 | 18-30f
It all depends on the situation, the setting you are in.
r BUT1* TO-SEE1* LIKE1A* AREA1A^ SITUATION1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ l m aber wie situation umfeld
lei01 | 18-30m
They manage everything like heads of the company.
r ECONOMY1B MAIN3^* $GEST^ AREA1A^ SELF1A* TO-FOUND2* l m wirtschaft selbst
lei01 | 18-30m
BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r TO-BUILD1* INDUSTRY4* $ALPHA1:W-E AREA1A^ ALSO1A* LONG-TIME1A^ $INDEX1 l m industrie werk auch leipzig
stu07 | 46-60m
There are families that communicate without mouthing at all.
r CLOSE-MOUTH2 MORE1 AREA1A^ l m mehr
fra13 | 46-60m
Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r $INDEX1 ECONOMY1B l AREA1A^* ALSO3A* DEPENDENT5A* AREA1A^ BECAUSE1* WATER3B^ m rheinland-pfalz auch abhängig weil wirtschaft zu wenig
fra13 | 46-60m
Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r ECONOMY1B l BECAUSE1* WATER3B^ AREA1A^ m weil wirtschaft zu wenig
fra13 | 46-60m
For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
r TIGHT1 BORDER1B LIKE1A* EXAMPLE2 $GEST-OFF1^ l AREA1A^ m … grenze wie ludwigshafen beispielsweise
fra13 | 46-60m
That’s why we can’t do as much as others.
r TO-MAKE1 DIFFERENT2 l ATTENTION1A^* AREA1A^ m machen wie andere
mue07 | 31-45m
They all learned it from the north, from the Prussians.
r l FROM-OR-BY-OR-OF3 NORTH1B* BOLLOCKS2^ AREA1A^ m nord preußen
lei01 | 18-30m
Right, you don't really see old cars anymore, either.
r CAR1* VANISHED1B* TO-SEE1* AREA1A^ l m autos [MG] sehen
hh07 | 18-30f
Here in the Hamburg area, too.
r HAMBURG2* AREA1A^ TO-SIGN1D $GEST-OFF1^ l m hamburg [MG]
fra13 | 46-60m
I also go on hikes with friends.
r TO-HIKE2* TO-PRAY1A^ l ALSO1A* PRIVATE2B AREA1A^ AREA1A^ m auch privat wanderung freunde
fra13 | 46-60m
I also go on hikes with friends.
r TO-HIKE2* TO-PRAY1A^ l AREA1A^ AREA1A^ m wanderung freunde
koe15 | 31-45m
And there is nature everywhere.
r MORE1* CLEAR1A* AREA1A^ VERY6 l m mehr klar grün [MG]
sh08 | 46-60m
The snow is settling everywhere, that’s pretty.
r SNOW1* AREA1A^ BEAUTIFUL1A* l m schnee {über}all schön
sh08 | 46-60m
Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
r AREA1A^* AREA1A^* $INDEX1 AREA1A^ SWITZERLAND1A l m ho{lsteinische} ho{lsteinische} holsteinische schweiz
sh08 | 46-60m
The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
r HERE-NOW1^* AREA1A^ HIGH3B MOUNTAIN1A $INDEX1 l m schlewig-holstein hohe gebirge
mvp01 | 18-30m
I live in the county Ludwigslust.
r I1 HERE1 AREA1A^* I2 $ALPHA1:L* AREA1A^ l m landkreis
lei10 | 31-45m
I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r BEEN1* I1 DISCUSSION1A AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m gewesen
ber07 | 31-45m
There weren’t many cultural activities in our town.
r CULTURE1A* TO-BELONG1^* AREA1A^* FRIEND7* GENERALLY3* CULTURE1A* l m kultur freunde kultur
goe07 | 18-30m
We were kids back then and had no clue.
r TO-THINK1B CLUELESS1A CHILD2* AREA1A^* l m [MG] kinder
fra03 | 31-45m
They use that as spaghetti sauce in Italy.
r HIS-HER1* SPAGHETTI2 TO-POUR-OR-TO-WATER1A* AREA1A^* l m … spaghetti
mue04 | 18-30f
You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r $GEST-OFF1^* CULTURE1A TO-EAT-OR-FOOD1* AREA1A^* TO-LOOK-AT4^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* AREA1A^ l m kultur essen [MG] was
lei15 | 18-30f
It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r $INDEX1 TO-DRIVE3* AREA1A^* BEAUTIFUL1A VACATION7* TO-SWARM1^ l m schön urlaub
fra05 | 46-60m
My family is German.
r TO-BE-IN-ONES-BLOOD1 REALLY2* GERMAN1 AREA1A^* $GEST^ l m deutsch
nue09 | 18-30m
I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r MUCH1C DISTINCT1* SPORTS1A AREA1A^* l m viel verschieden sport [MG]
koe14 | 61+f
The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
r MY1 MOTHER1* SIBLINGS2A* AREA1A^* GOOD1 CONTACT2B $INDEX1* l m meine mutter geschwister gut kontakt
hh03 | 46-60m
Something you drive around in an amusement park.
r LEISURE1C* AREA1A^* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* l OWN1A^ m freizeit
mst11 | 61+m
I had a tummy ache because of that.
r SELF1A AREA1A^* l m selbst [MG]
fra12 | 61+m
I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r $INDEX1 ROUND3A^* $INDEX1 AREA1A^* $INDEX2 ROUND3A^ $INDEX1 l m … odenwald odenwald bensheim
nue02 | 61+f
It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
r HIGH3A* AREA1A^* WITH1A ELECTRICITY6* PLUG1* l m hoch mit strom
mst11 | 61+m
I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r I1 AREA1A^* I1 CAN1* TO-SLEEP1A* l m [MG] [MG] [MG] schla{fen}
fra05 | 46-60m
I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r HEARING1A* EVERYWHERE1* WORLD1* AREA1A^* HEARING1A* AREA1A^ I1 l m hörend w{elt} hörend [MG]
mvp03 | 18-30m
My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
r MUM10* INVOLVED1A LEIPZIG1A* AREA1A^* l m mama dabei leipzig
sh06 | 46-60f
Especially the south of Germany is very much characterized by catholicism.
r $GEST^ PRIMARILY1 SOUTH1B AREA1A^* TO-CROSS-BLESSING1A^* l m [MG] süddeutschland katholisch
hh03 | 46-60m
There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1* AREA1A^* TO-PUSH3^ $PROD l RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^ m ratzeburg
hh03 | 46-60m
Or it could be a symbol to indicate that playing music is forbidden here.
r SYMBOL2A HERE1* MUSIC1 AREA1A^* PROHIBITED1* l m symbol musik verboten
koe18 | 18-30m
He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r $GEST^ FOR1* DEAF1A AREA1A^* GERMAN1* $INDEX1* VALUABLE1B l m für deutschland wertvoll
mue12 | 46-60f
Maybe they are visibly attached to the doors.
r ROUND12^* CIRCLE2* TO-STICK7^ AREA1A^* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Added to the previous space, that makes 72 square meters in total.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-TENS1:7d AREA1A^* l m zweiundsiebzig
hh03 | 46-60m
Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
r EXPRESSION1A STRONG2B EXPRESSION1A* WEAK1 l AREA1A^* m audrucksstark andere audrucksschwach
hh04 | 46-60m
And don't forget about the basement and/
r $PROD $GEST^* $GEST-DECLINE1^* AREA1A^* $GEST-NM-TO-KISS1^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst11 | 61+m
I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
r TO-CRY1B* I1 TO-CRY1B* AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m [MG] ich wein wein heimweh
koe15 | 31-45f
This is our culture.
r CULTURE1A* $GEST-OFF1^* CULTURE1A* AREA1A^* l m kultur kultur
sh06 | 46-60f
I don’t remember where exactly in Germany he was born.
r WHERE1B* AREA1A^* l m wo
hh08 | 46-60f
But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r AREA1A^* $GEST^ GOOD1* l I1 CAN2B* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m kann gunter puttrich immer sehr gut
hh03 | 46-60m
Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
r NOT1* DISTINCT1* AREA1A^* l EXCITEMENT5* m nicht spannung versch{iedene} [MG]
hb02 | 46-60f
In any case, this sign does not exist here in Germany.
r RING3^ TO-STICK7^* AREA1A^* $INDEX1 GERMAN1 NOT3A* l m [MG] deutschland nicht
hb02 | 46-60f
The background is black.
r BUT1* BLACK3 AREA1A^* $INDEX-TO-SCREEN1 $GEST-OFF1^* BLACK3 l m aber schwarz schwarz
ber02 | 46-60m
Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r GERMAN1 COUNTRY1A SPORTS1A* AREA1A^* HEARING1A COACH1* MAIN3^* l m deutschland sport hörend train{er}
lei15 | 18-30f
I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r INFORMATION2A* $INDEX1* SHOULD1 AREA1A^* MAYBE1* FLOODWATERS1 DIFFERENCE1C^ l m info soll vielleicht hochwasser [MG]
hb02 | 46-60f
Yes, it’s black.
r AREA1A^* l m schwarz
mvp04 | 46-60f
In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r TO-HAVE-TO-OWN1* TREE2^* AREA1A^* $LIST1:2of2d* CONIFER1A^* $INDEX1 l $INDEX1 m brandenburg thüringen
hb02 | 46-60f
We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
r HERE1 COLOUR1A NO1A* AREA1A^* SOMEWHERE1* DIFFERENT1* COUNTRY3C* l m … farbe [MG] {irgend}wo anderes land
koe19 | 31-45f
There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
r MENTALITY1* $GEST^ CITY2 AREA1A^* $PROD l m mentalität stadt
goe06 | 31-45f
I loved living there.
r AREA1A^* I1* WELL1* $INDEX1* l m wohl
nue01 | 61+m
No, the porcelain is from Selb itself.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $INDEX1* CHINAWARE1B* AREA1A^* l m porzellan von selb
stu07 | 46-60m
The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
r TO-WALK-AROUND1* $PROD NARROW-THIN1^* SKIRT1 l AREA1A^* $PROD m [MG] teppich [MG] rock
nue01 | 61+m
Are those sellers who come from different places to Selb?
r DIFFERENT2* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AREA1A^* l m verschieden [MG] kommt alle selb
mst01 | 46-60f
Nevertheless, we were successful and won first place.
r AREA1A^* HOWEVER1A IT-WORKS-OUT1 SUCCESS1* l m doch klappt erfolg
ber04 | 46-60m
The audience came and the 400-meters race went well.
r COME-HERE1* AREA1A^* TO-STAY2* TO-CHANGE1A^* $NUM-HUNDREDS1:4 l m bleiben [MG] vierhundert
fra16 | 46-60f
The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r WORLD2 TO-HATE1* GERMAN1* AREA1A^* l m welt hassen deutsch
goe06 | 31-45f
I loved living there.
r I1* WELL1* $INDEX1* AREA1A^* l m wohl
mue04 | 18-30f
I had no idea what the country would look like.
r I1 TO-THINK1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* AREA1A^* DONT-KNOW2* l m … wie sieht aus weiß nicht
sh02 | 18-30f
I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
r HEARING1A* AREA1A^* I2 $GEST^ TO-FOCUS1 l m hörende [MG] [MG]
mue10 | 61+m
I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r I1* HORSE1* CARE1^ AREA1A^* I1 NONE3 NO-CLUE1 l m pferdegestüte keine ahnung
mvp04 | 46-60f
Here, in Mecklenburg-Hither Pomerania, it’s free.
r I1 AREA1A^* THEATRE1^* FREE1* l m ich mecklenburg frei
fra16 | 46-60f
That's why everybody was in shock after his death.
r THEREFORE1 AREA1A^* SHOCK2A* DEATH2* l m darum leute schock
mue09 | 61+f
In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
r NOT-YET5 AWAKE1 NOT-YET5* AREA1A^* NOT-YET5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1B* l m noch nicht noch nicht noch nicht ein tag
mst04 | 31-45m
Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* NATURE6B* AREA1A^* $INDEX1 $PROD GDR4 l m richtig natur [MG]
hh03 | 46-60m
They certainly had specific categories for that, didn't they?
r CERTAIN1* AREA1A^* TO-DIVIDE-IN1A^* RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 l m bestimmt regel stimmt
mvp01 | 18-30m
Nature everywhere.
r NATURE3* AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m natur
mvp01 | 18-30m
There are a lot of animals and it's very quiet.
r ANIMAL1B PRESENT-OR-HERE1* AREA1A^* SILENCE1 $GEST-OFF1^ l m tiere ruhig
mue13 | 46-60m
But still, I was very isolated among all the other children.
r ONLY2B ISOLATION1A* HEARING1A* AREA1A^* LONELY1A l m nur isolation hörend eins{am}
koe15 | 31-45f
You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
r WINDOW6* GLASS1E* BEAUTIFUL1A* l AREA1A^* m fenster glas schön
ber01 | 18-30m
I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r TO-SIGN1E GOOD3* JOKE1* AREA1A^* I1 TO-CHANGE2A* I1 l m … um
sh08 | 46-60m
They have international food to choose from.
r TO-EAT-OR-FOOD2* DISTINCT2A* TO-LOOK3* SELECTION1F* l AREA1A^* m essen verschieden [MG] auswahl
ber09 | 18-30f
It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
r GOOD1* $GEST^ TO-PUT-IN3^* AREA1A^* CAN1* l m … kann nicht
fra05 | 46-60m
They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r TO-LEARN-STH1B* $INIT-STRAIGHT1^* ALREADY1A* AREA1A^* $INIT-STRAIGHT1^* AREA1A^* NONE6 l m westen schon osten
fra05 | 46-60m
They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r ALREADY1A* AREA1A^* $INIT-STRAIGHT1^* AREA1A^* NONE6 BANANA1B* NONE7A l $GEST^ m schon osten banane [MG]
mvp01 | 18-30f
I'm from Schwerin and there we have, for example, the BUGA [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r THERE-IS3 WHAT1A* l MY1* AREA1A^* SCHWERIN2* m schwerin gibt
goe06 | 31-45f
Yes, exactly.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ AREA1A^* $GEST^ l m aber
koe07 | 61+m
Ukraine was proud of the power plant.
r AREA1A^* ROUND4A^ TO-BELONG1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m ukraine
mst06 | 18-30m
So, the pool was near by the house.
r AREA1A^* TO-JUMP2* l m
goe06 | 31-45f
There is not much culture there.
r MUCH1C CULTURE1A* AREA1A^* NO1A* l m viel kultur [MG]
ber08 | 46-60f
A great loss for the Deaf community.
r ON-PERSON1* LIKE1A* DEAF1A* AREA1A^* COMMUNITY1B LOSS1C l m gehörlos gemeinschaft verlust
koe15 | 31-45f
A lot of people went for walks as well.
r $INDEX1 ALSO3A TO-WALK-THE-DOG1^* AREA1A^* TIME5A* MUCH1C* $INDEX1 l m auch spazieren viel zeit
fra06 | 31-45f
They were all there while he was preparing something.
r $INDEX1 LAST1B* PREPARATION2* AREA1A^* l m letzten mal vorbereiten
hh05 | 31-45m
The whole area looked like nothing had happened!
r AREA1A^* TO-SEE1* NOTHING1B $GEST^* l m nichts [MG]
hb06 | 31-45f
For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
r MOVIE1* IN-ADDITION1^* CAMERA1* AREA1A^* l m film [MG]
fra05 | 46-60m
We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r TO-SEARCH1 DEAF1A* SCHOOL2H* AREA1A^* $GEST^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* AREA1A^* l m … sch{ule}
fra05 | 46-60m
We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r AREA1A^* $GEST^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* AREA1A^* $INDEX1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m aber hildesheim
mue05 | 46-60m
Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
r THROUGH2A* EAST1C $INDEX1 AREA1A^* I1 TO-PAY2* STILL4A* l m durch osten
ber09 | 18-30f
The man’s parents also complained about the woman.
r ALSO3A* PARENTS1A AREA1A^* ALSO1A* WHY3A* $GEST^ l m eltern auch warum
hb01 | 31-45m
And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
r $INDEX1 PAUSE1 AREA1A^* ALSO1A* SIGNED-GERMAN2 AREA1A^ l m pause auch l-b-g
ber06 | 31-45m
My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r I1 $INDEX1* FAMILY1* AREA1A^* DEAF1A HIS-HER1* FAMILY1 l m fam{ilie} gehörlos familie
hb04 | 18-30f
I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r NORTH1B AREA1A^* TO-BELIEVE2A I1 FOR1 l m nord glaub ich für
fra12 | 61+m
Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
r TOMORROW1B* NEWSPAPER1A $INDEX1 AREA1A^* RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^ l m morgen zeitung stimmt
goe06 | 31-45f
There are fishing boats, some cutters among them.
r FISH2* TO-CATCH1 $GEST-OFF1^* AREA1A^* $ALPHA1:U-TT-E-R TO-SWARM1^* l m fisch gefang und auch kutter
hb01 | 31-45m
With my friends I would sign DGS.
r I2 FRIEND2* DGS1 AREA1A^* l m freunde d-g-s [MG]
mvp03 | 18-30f
There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r $ALPHA1:W-T-C* PIPE2B^* NEXT-TO1A* AREA1A^* FIRE-BRIGADE1 $INDEX1* MAIN1A^ l m w-t-c neben feuerwehr [MG]
fra10 | 61+f
How nice to have all those siblings.
r GOOD1* MUCH1B SISTER1A* AREA1A^* GOOD1 l m gut viel geschwister gut
goe07 | 18-30f
I was in school in Hildesheim that day.
r SCHOOL1A ON-OR-AT1* HILDESHEIM1 AREA1A^* $GEST-DECLINE1^ l m schule am hildesheim
hh05 | 31-45m
Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r ZERO1A $GEST-OFF1^* $INDEX1 AREA1A^* WAVE3^* SHIP1* SHOCK1* l m [MG] phi {phi} schiff schock
mue09 | 46-60f
When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r FEELING3 CLOSE-BY1B* $INDEX1 AREA1A^* SECURE1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* LIKE3A* l m gefühl nah umgebung sicher kennen wie
mvp03 | 18-30f
There are photographs everywhere.
r MUCH5 PHOTO1* AREA1A^* l m viel foto [MG]
goe06 | 31-45f
We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
r $PROD NO1A* HOUSE1A* AREA1A^* l m hochhaus hochhaus [MG] haus [MG]
sh08 | 46-60m
There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r PIGHEADED1^ BEER1* CELEBRATION1A* AREA1A^* l m duckstein bier festival
nue03 | 31-45m
All countries can get bound to the same currency like the euro.
r AREA1A^* MONEY1A* MEANING3* $INDEX2* l m euro geld [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
There are one or two high-rise buildings but that’s it.
r THATS-ALL1A* AREA1A^* l MEASURE-VERTICAL2A^* $PROD m bestimmt [MG]
ber07 | 31-45m
That means the culture festival in Altmark went well, too.
r CELEBRATION4* PRESENT-OR-HERE1 OLD8B AREA1A^* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^* GOOD1 l m … da altmark gut
mue07 | 18-30m
That's why I stayed on my own.
r TO-WRITE1A* ALONE4* WHAT1A^* AREA1A^* l m allein
mst09 | 31-45f
There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r AREA1A* APARTMENT3 APARTMENT1A AREA1A^* TO-OBSERVE4* l m wohnung [MG]
lei02 | 61+f
Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r I1 TO-PACK1 TO-BEAR1A* AREA1A^* TO-RESTRAIN2 l $INDEX1 m [MG] packen zurück
hh01 | 61+m
Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r $NUM-TENS1:6d* TO-GO4* CIRCLE1C l OFF2 OVER-OR-ABOUT1 AREA1A^* ELDERLY1A m schon über sechzig seniorenkreis
mst14 | 18-30m
It’s interesting in North Rhine-Westphalia.
r NORTH-ASL1^ AREA1A^* INTEREST1A l m nordrhein-westfalen interessant
hh05 | 31-45m
But I was shocked at how much had been destroyed.
r I1 $INDEX1 SHOCK1 AREA1A^* MUCH1A* TO-DESTROY1* l m ich schock [MG] viel
mue13 | 46-60m
We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r MORE1 BAVARIA1* ROUND3A^* AREA1A^* NO1B BAVARIA1* ROUND3A^* l m mehr bayern deutschland [MG] bayern
koe15 | 31-45m
In the past we played soccer with hearing people there.
r PAST-OR-BACK-THEN1* HEARING1B* FOOTBALL2 AREA1A^* l m früher hörend fußball
goe05 | 31-45m
Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear power.
r $GEST^* AREA1A^ MUCH1C* AREA1A^* FOR1 $ORG-GREEN-PARTY3B PARTY-POLITICAL1 l m viel bürger für grüne partei
ber01 | 18-30m
Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
r DIRECTION3^ CITY2 TO-SHOP1 AREA1A^* l m stadt einkaufen
mst14 | 18-30m
That’s how it’s distributed.
r AREA1A^* l m [MG]
mue13 | 46-60m
15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
r $NUM-TEEN1:5 I1* FANTASTIC1* AREA1A^* TOGETHER1A TO-MAKE-RESERVATIONS1 l m fünfzehn prima
ber04 | 46-60m
There I fell in love.
r LOVE1B $GEST-OFF1^ TO-JUMP2^* AREA1A^* l m
mst04 | 31-45m
Communism was different compared to the people living over here freely.
r LIKE3A* FREE2A* l COMMUNISM1 AREA1A^* $INDEX1 GERMAN1 m wie kommunismus deu{tschland} frei
hh05 | 31-45m
Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r FREE1* $INDEX1* $INDEX1* AREA1A^* HOUSE1A* HALF3* INTO2* l m frei haus halb [MG]
fra10 | 61+f
It was a good atmosphere, we got along well.
r AREA1A^* HAPPY1^* I2 FEELING3* l m atmosphäre [MG] [MG]
fra15 | 46-60m
It was a nice group of deaf people.
r $INDEX1 DEAF1A $INDEX1 AREA1A^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ GOOD3 l m [MG] gut
hh08 | 46-60f
Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r TO-SENSE1 ALREADY1B* AREA1A^* TO-SAY1* NO1A l COINCIDENCE1 m spüren schon zufall [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Then she wanted to check how it went.
r LIKE3B TEST1 AREA1A^* MOTHER1* l m will test m{utter}
fra05 | 46-60m
I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r TO-SEE1* $INDEX1* HEARING1A* AREA1A^* CHILD2* I1 ONLY2A* l m hörende kinder
mvp07 | 31-45f
I could also fly there, but who would pay for that?
r AIRPLANE2D $GEST-TO-PONDER1^* AREA1A^* WHO3* TO-PAY9 $INDEX1* l m [MG] wer bezah{len}
stu05 | 61+m
They are from the Black Forest, from Weil [am Rhein].
r BLACK3 TO-COME1 $INDEX1 AREA1A^* $INDEX1 AREA1A^* $INDEX1 l m {#name15}wald weil weil
sh08 | 46-60m
A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
r FOR1 DEAF1A CULTURE1A* AREA1A^* l m für gehörlos kultur
lei14 | 31-45m
The Klitschko family invited the boy’s family.
r $INDEX1 $INDEX1 $ALPHA1:K_2 AREA1A^* FAMILY4 $INDEX1 HIS-HER1 l $INDEX1 m [MG] klitschko fam{ilie} sein
nue01 | 61+m
There are a lot of sights.
r MUCH1B* TO-SEE1 AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m viel sehenswürdigkeiten
stu05 | 61+m
They are from the Black Forest, from Weil [am Rhein].
r $INDEX1 AREA1A^* $INDEX1 AREA1A^* $INDEX1 $LIST1:1of1d $INDEX1 l m weil weil
koe22 | 46-60m
We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r $GEST-NM^ I1 FASCINATING1A AREA1A^* TRACKS1* TRACKS1* l BORDER1B* $PROD m [MG] zug schienen
lei04 | 61+m
The atmosphere/
r AREA1A^* MOOD3* $INDEX1 l m sti{mmung} stimmung
sh02 | 18-30f
It made me shudder, everything was destroyed.
r TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1* TO-DESTROY1* AREA1A^* l m [MG]
lei02 | 61+f
They checked our papers and so on.
r ALL1A^* EXAMINATION3A* INDEFINITE1^* AREA1A^* l m untersuchung [MG] viel
hb05 | 46-60m
But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
r HUMAN2* MOST1B HEARING1A AREA1A^* NOT-YET2* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* NOT6* l m mensch meist hörend noch ni{cht} erfahrung
mvp02 | 31-45m
Have you ever been to the Darß or Fischland before?
r BEEN1 $INDEX1* $ALPHA1:D-R-A-ß_2 AREA1A^* FISH1* COUNTRY3C l m gewesen darß fischland
stu14 | 46-60m
Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r I1 WITH1A TO-DRAW4A* AREA1A^* l m mit malen [MG]
mue13 | 46-60m
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r MY1* SON1* MOVEMENT1B^* AREA1A^* TO-RUN-OR-TO-RACE1* $PROD l m mein sohn lebhaft [MG]
stu03 | 31-45f
If you look around, it isn't any better.
r THERE-IS3 NOT3B* EQUAL1A* AREA1A^* l m gibt au{ch} nicht [MG]
mst12 | 31-45m
Japanese people take pride in their honor.
r REASON4B $INDEX1 JAPAN1* AREA1A^* PROUD1 TO-HONOUR1A TO-BELONG1^* l m grund japan stolz
fra05 | 46-60f
So, did Egypt impress you far more than other places?
r DIFFERENT2* AREA1A^* NO3B^ STRONG2B $INDEX1* l m andere stark [MG]
hb05 | 46-60m
It figures.
r AREA1A^* TYPICAL1 l m typisch
mue13 | 46-60m
By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
r AREA1A^* QUOTATION-MARKS1* LIST1B* RESCUE2 l m checkliste gerettet
mvp02 | 31-45m
On the headland close to Zingst.
r $INDEX1 CLOSE-BY2B $ALPHA1:Z-I-N-G-S-T AREA1A^* NARROW1A^* l m [MG] zingst
sh06 | 46-60f
Back then in school it was a hot topic.
r I1 SCHOOL2H AREA1A^* $GEST^ l m schule
ber06 | 31-45m
I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r I1* TO-LET-KNOW1A* DEAF1A AREA1A^* I2 WHO3 DEAF1A l $INDEX1 m taub wer taub
mue10 | 31-45m
When I started my training, everything was strange for me.
r I1 TO-JOIN1 FOREIGN3 AREA1A^* l m [MG] fremd
goe07 | 18-30f
All in all it went on for three hours, I think.
r HOUR2B* HOUR2B* DONE1A* AREA1A^* l m drei stunde vier
koe15 | 31-45f
The festivals took place during summer.
r OUTDOORS1A^* SUMMER3* FESTIVAL1* AREA1A^* l m sommer festival
stu15 | 61+f
I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
r VERY-GOOD1A* EXPENSIVE2A* TO-NEED5* AREA1A^* HOUSE1A PERSONNEL1* $GEST-OFF1^ l m sehr sehr teuer braucht bauplatz haus personal
lei01 | 18-30m
Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* COMPANY1A JOURNEYMAN2* AREA1A^* JOURNEYMAN2* IN-CONTAINED2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m kennen firma gesellensprache ken{nen}
ber02 | 46-60m
But he didn’t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
r BAVARIA3 NORTH1B^ WEST1B AREA1A^* l m bayern nordrhein-westfalen
lei15 | 18-30f
The damage was severe.
r AREA1A^* VERY7 l m
mue10 | 31-45m
When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r TO-BELIEVE2B EQUAL1A* EQUAL8* AREA1A^* l m glaub [MG] deutschland
koe15 | 31-45f
During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r CULTURE1A* $INDEX1 CITY2 AREA1A^* $ALPHA1:Z TO-BE-CALLED4* $ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N l m kultur zollverein heißt zollverein
ber01 | 18-30m
I was able to meet more deaf people in Essen.
r I1 ESSEN-CITY1 $INDEX1* AREA1A^* MORE1* DEAF1A TO-GET-TO-KNOW1* l m essen mehr gehörlos kennenlernen
sh06 | 46-60f
Berti Vogts, he is well known.
r $INIT-STRAIGHT1^* $ALPHA1:V-O-G-T WELL-KNOWN1A AREA1A^* l m berti vogt bekannt
nue09 | 18-30m
They ran and thought they'd die.
r TO-RUN5^ I1 TO-KNOW-STH2B^* AREA1A^* I-DONT-CARE1 l m [MG] wurscht
ber01 | 18-30m
Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r $INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1* AREA1A^* WEIRD-STRANGE1^* I1* NO-CLUE1 l m [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
In Germany? Or/
r $ORAL^ GERMAN1 AREA1A^* OR1* l m meinst deutschland oder
hb03 | 31-45f
Especially hearing parents - concerning that area- ignore sign language completely.
r PARTICULARLY1A HEARING1A AREA1A^* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* l m besonders hörende eltern meinen [MG]
fra05 | 46-60m
My father's firm hired me very quickly.
r FATHER1 $INDEX1* COMPANY1A* AREA1A^* COHERENCE1A* $GEST^ l m vater firm{a}
goe06 | 31-45f
There are a lot of them/
r MUCH1C* AREA1A^* PRIMARILY1 l m viel [MG]
fra16 | 46-60f
Are you all living at the same place?
r SAME2A* HOUSE1A APARTMENT5* AREA1A^* l m selbe im haus wohnen
koe22 | 46-60m
Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r TO-TELL3A* HOUSE2 CLOSE-BY2A* AREA1A^* I2 TO-LOOK-AT1* l m haus [MG]
koe17 | 61+f
But I knew very little about life outside the boarding school.
r BUT1* TO-LIVE1C AREA1A^* I1* $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT2* l m aber leben [MG] [MG] wenig
mst14 | 18-30m
I would like to live in Essen in the future.
r LATER9A ESSEN-CITY1* APARTMENT5* AREA1A^* l m später essen wohnen
mst14 | 18-30m
I have a lot of friends there.
r I1 FRIEND7 MUCH5 AREA1A^* l m freund viel
goe06 | 31-45f
The fresh air, being able to take long walks and the sea.
r TO-GO-FOR-A-WALK1* OCEAN1A* TO-GO-FOR-A-WALK1^* AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m spazieren meer [MG] [MG]
hh01 | 61+m
To finish it up, I put parsley on top and it was done.
r TO-SPLIT1^* ON1B^* TO-SCATTER2B* AREA1A^* DONE1A l m petersilie oben [MG]
mst08 | 61+f
I live in the woods, outside the city.
r CITY2* AREA1A^* l m stadt wald
ber02 | 46-60m
The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r DOUBLE1B GERMAN1 STRONG2B AREA1A^* l m doppelt stark
mst16 | 61+m
There were more hearing people and a little group of hard of hearing people.
r HEARING1A AREA1A^* AND2A LOUD1C^* ROUND-BALL1^ l m hörend und schwerhörige
ber02 | 46-60m
Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r BERLIN1A* STRONG2B* AREA1A^* I1* $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* l m berlin stark mannschaft
hh08 | 46-60f
It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
r INTEREST1B HAMBURG1* TO-SAY1 AREA1A^* l AREA1A m intere{ssant} ha{mburg} sag deutsch
hh08 | 31-45f
I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r $ORAL^ l I1 TO-KNOW-STH2A HAMBURG1* AREA1A^* MOST1B GREEN1A m weiß hamburg meistens grün von
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r $INDEX1 SPORTS4B ENTHUSIASTIC1* AREA1A^* STRONG2B* WORKOUT1* REGULARLY2* l m sportbegeistert [MG] [MG]
hh08 | 31-45f
I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r $ORAL^ l MOST1B GREEN1A AREA1A^* MOST1B $INDEX1 m meistens grün von deutschland meistens
nue09 | 18-30m
Over there it's like, oh well.
r AREA1A^* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l m
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r STRONG2B* WORKOUT1* REGULARLY2* AREA1A^* l m [MG] [MG]
stu18 | 18-30m
In first grade/
r BEGINNING1A $NUM-ORDINAL1:1d DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^ AREA1A^* l m anfang erste
hb05 | 46-60m
Different hearing motorcycle clubs were getting together there.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* MOTORCYCLE1A* CLUB2C* AREA1A^* l m motorrad club
lei11 | 31-45f
Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r BOTH2A* NOW1* TO-SWIM1 AREA1A^* TO-SWIM1 $INDEX1* l m beide jetzt badestrand baden
hb06 | 31-45f
And then I dive to find my house.
r TO-DIVE1A MY1 HOUSE1A AREA1A^* l m tauchen mein haus
hh08 | 31-45f
We just have the most green spaces here. Hamburg is at the top in that regard.
r MOST2 GREEN1A AREA1A^* HERE1* SPIKY1A l m meist grün hamburg spitze
goe06 | 31-45f
Large parts of the area are moorland.
r PRIMARILY1 $ALPHA1:M-OO-R PRIMARILY1 AREA1A^* l m haup{t} moor haupt
fra05 | 46-60f
The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
r DIFFERENT1* CULTURE1B* ALSO3A* AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m andere kultur auch [MG]
goe06 | 31-45f
Do you know the area?
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $ALPHA1:M-OO-R AREA1A^* PRIMARILY1 l m kennst moor [MG]
mst07 | 46-60m
All in all it works out really well.
r AREA1A^* GOOD1* ALL2C^* l m [MG] [MG]
koe18 | 18-30m
It came more to life.
r LIKE3B MOVEMENT1A AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m wie bewegen
sh07 | 46-60f
No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r ALREADY1A* $INDEX1 SCHLESWIG1* AREA1A^* APPOINTMENT1A PLAN1B* $INDEX1* l m schon schleswig-holstein plan
fra05 | 46-60m
Well, you know how it is in Hamburg.
r $ORAL^ HAMBURG1* AREA1A^* WELL-KNOWN4 $GEST-OFF1^ l $INDEX2 m aber hamburg [MG]
lei09 | 31-45f
But I also got along quite well with the other colleagues.
r COLLEAGUE2 GOOD1* ALSO1A AREA1A^* ATTENTION1A^* l m kollege auch ??
mst12 | 31-45m
I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r I1* TO-READ-BOOK2A* JAPAN1* AREA1A^* INHABITANT2* INHABITANT1 $INDEX1 l m japan einwohner
fra10 | 61+f
Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
r LIKE-THIS1B* MAINZ1* AREA1A^* WOMAN1A AREA1A^* TOGETHER1A* l m so mainz frauen zusammen
fra10 | 61+f
Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
r MAINZ1* AREA1A^* WOMAN1A AREA1A^* TOGETHER1A* GOOD1* l m mainz frauen zusammen sehr gut
hb05 | 46-60m
I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
r YES1A* I1 DEAF1A* AREA1A^* l m ja
hb04 | 31-45f
There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ IT-HAPPENS2* AREA1A^* FAMILY1 $GEST-OFF1^ l CHAIRPERSON2^ m [MG] passiert passiert passiert kennedy familie
hh08 | 31-45f
No, in Hamburg in general!
r GENERALLY1C AREA1A^* l m allgemein hamburg
lei15 | 18-30f
It is kind of like losing your home.
r HOMELAND4 $INDEX1* WHAT1B^* AREA1A^* DISSOLUTION1A^ $GEST^ l m heimat
hh01 | 61+m
I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
r TO-CHANGE2A* I1 HAMBURG1* AREA1A^* TO-GO-THERE1 MUSEUM1 l m um ich hamburg museum
koe17 | 61+f
I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r GRANDPA1A $INDEX1* FARMER1* AREA1A^* I1 l m opa bauernhof
ber03 | 46-60f
My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r FREE1* TO-WANT3* TO-LOOK-AROUND-A-BIT1 AREA1A^* l m frei will westberlin
nue01 | 61+m
This type of bottle mainly exists in Lower Franconia.
r STRONG2B REGION1* CAN1^ AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m stark unterfranken
nue01 | 61+m
Are there any vineyards in Upper Franconia?
r YOU1 YOUR1* $INDEX1 AREA1A^* TO-DRINK2A^* ALSO3A WINE2 l m oberfranken auch weinbau
hb05 | 46-60m
Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r SUDDENLY4* I1 CLUB2C AREA1A^* $INDEX1 DIFFERENT2* PEOPLE2* l m [MG] ich klub andere leute
koe18 | 18-30m
There was a mix of deaf and hearing people there.
r HEARING1A* $GEST^ HEARING1A* AREA1A^* INTEGRATION1 l m hörend hörend gemischt [MG]
goe06 | 31-45f
It’s a carnival of sorts.
r LIKE1A FUNFAIR1 RIGHT-OR-AGREED1^* AREA1A^* l m wie rummel
lei15 | 18-30f
Many people think that large amounts of possessions are important in life.
r ALWAYS1C $INDEX1* THING2 AREA1A^* IMPORTANT1* FOR1* TO-LIVE1A l m immer gegenstände wichtig für leben
fra11 | 18-30m
They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r AND2A* FLAG1A* ALSO3A AREA1A^* LIKE1A* CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* l m und auch wie kultur da
goe06 | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r I1 BRUNSWICK1* AREA1A^* SPECIAL1* HIS-HER1* CLOSE-BY1A l m braunschweig speziell
goe06 | 31-45f
The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r CLOSE-BY1A AREA1A^ HARZ-MOUNTAINS2* AREA1A^* $GEST-TO-PONDER1^ $GEST-OFF1^ BROWN26* l m harz braunkohl
sh02 | 18-30f
I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r HERE1 KIEL1 SCHLESWIG1 AREA1A^* LIKE1A* TEAM-OR-CREW1 TO-REDUCE3 l m hier kiel schleswig-holstein wie mannschaft [MG]
nue06 | 31-45f
Or one meets friends to talk to.
r FRIEND4* AREA1A^* TO-MEET2B $INDEX1 TALK4* l m freunde da [MG]
stu10 | 18-30m
I didn’t know everyone there, either.
r $INDEX1 AREA1A^* I2 ALL3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* l m alle kennen nicht
lei15 | 18-30f
But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r PERSON1^* $GEST^ THING-OR-OBJECT1* AREA1A^* NO3B^* l $INDEX1* m … gegenstände
ber09 | 18-30f
The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
r TO-SWEAT1C CANDLE2A* AREA1A^* l HOT2 m
mue07 | 31-45m
Hm, what else is there?
r STILL1A* AREA1A^* l m noch
ber09 | 18-30f
It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r AREA1A^* CANDLE2A* CANDLE1* l $GEST-ATTENTION1^ HOT2 $INDEX1* m heiß
mue07 | 31-45m
There’s a lot to choose from if one wants to do something.
r MUCH1A* AREA1A^* CAN2A DIVERSITY1* l $INDEX1 m [MG] [MG] ka{nn} [MG]
mue11 | 31-45f
Or you could go to Russia.
r OR5 RUSSIA5 DONE1B l AREA1A^* m oder russland
mue11 | 31-45f
But not to anywhere in the world.
r AREA1A^* WORLD2* l NOT-ALLOWED2 m welt darf nicht
mst02 | 18-30f
Opposite there is a huge park.
r OPPOSITE-OF1* LOCATION1A* BIG7^* AREA1A^* $ALPHA1:P-A-R-K PARK1A l m park typisch park park
koe15 | 31-45f
I live directly in the city but also close to the city boundary.
r CITY2 AREA1A^* BORDER1A ALSO3A CLOSE-BY1A* l m grenze auch [MG]
mvp03 | 18-30f
Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r FIRST1A TO-WANT1A* BACK1A* TO-COME1 l $INDEX1* MURDER2* AREA1A^* m zuerst mord will zurück
stu05 | 61+m
He lives somewhere around #Name26. What is it called again? Oh, it’s #Name27.
r AREA1A^* AREA1A* l m #name26 #name27
ber06 | 18-30f
Were those relatives deaf or hearing?
r ALL1B^* DEAF1A HEARING1A AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m höre{nd}
goe06 | 31-45f
There is that lion statue on the castle square.
r LION2* FORTRESS4* FORTRESS6 AREA1A^* l m löwe burg
mue11 | 31-45f
They told them this was why the country must be protected.
r FOR1^* PROTECTION1A AREA1A^* l ALL1A $GEST-OFF1^* m schutz
sh02 | 18-30f
I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the team or in the club to come check us out.
r MEMBER1 NOT3A* USUAL1* AREA1A^* GROUP1A* TO-INVITE2* TO-COME-FROM1* l m mitglied nicht [MG]
koe15 | 31-45f
The city in itself is really beautiful.
r AND2A CITY2 AREA1A^* GOOD1^* LOCATION1B BIG3A l m und stadt ort groß
ber03 | 46-60f
It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r $CUED-SPEECH* $CUED-SPEECH* STREET1A AREA1A^* CLOSE-BY1B* $INDEX1 l m … [MG]
koe22 | 31-45m
I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r TO-LOOK-AT1* THERE-IS3* $INDEX1* AREA1A^* MAIN1A^ WATER1* FLOODWATERS1 l m gibt hochwasser
fra05 | 46-60m
Because they were all hearing.
r $ORAL^ TO-HEAR2* AREA1A^* WORLD1* $GEST-OFF1^ l m warum hörend
mst05 | 61+f
They live somewhere around Freiburg.
r $INDEX1 AREA1A^ AREA1A^* l m wohnen freiburg
mst14 | 18-30m
That’s nice.
r BEAUTIFUL1A AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m schön
mst04 | 31-45m
Everything was a little more liberal back then.
r LIKE3A* FREE2A $GEST^ l TO-BELONG1^* AREA1A^* m wie frei
fra05 | 46-60m
The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r $INDEX1* MUNICH1A* AREA1A^* ATTENTION1A^ JOURNEY3* JOURNEY5* l m auch mü{nchen} reisegruppe
ber02 | 46-60m
The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r TO-GET-ALONG1A $GEST-OFF1^ FEELING3^ AREA1A^* l m [MG]
hb04 | 31-45f
Maybe these people were part of the secret operation.
r $INDEX1* UNDER1A AREA1A^* $GEST^* l m
koe17 | 61+f
There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble.
r THERE-IS2* TAILOR1* TO-BELONG1^* AREA1A^* DEAF1A* AREA1A^* l AND5 m gibt schneiderei saal [MG] und
nue09 | 18-30m
Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r $INDEX1 FLOODING2* $INDEX1 AREA1A^* HOTEL3 TO-SLEEP1A* SUCCESS1^ l m überschwemmung hotel schlafen [MG]
koe17 | 61+f
There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble.
r TO-BELONG1^* AREA1A^* DEAF1A* AREA1A^* THERE-IS3* CLOTHES1A^* l AND5 m … saal [MG] und gibt paramente
mue11 | 31-45f
Because of Russia.
r $GEST-OFF1^ RUSSIA5 AREA1A^* l m russland
mst04 | 31-45m
There were very few flags or scarfs, not like nowadays.
r LITTLE-BIT2* SCARF1C* LITTLE-BIT2* AREA1A^* l m [MG] schal [MG]
mue13 | 46-60m
I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r I1 ALSO3A FASCINATING1A AREA1A^* DEAF1A SELF1A* TO-MAKE2 l m ich auch [MG] gehörlos selbst
koe19 | 31-45f
Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects.
r DAY1A PRIMARILY1 CULTURE1A* AREA1A^* l m … [MG] kulturell
fra13 | 46-60m
The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r DISTANCE-OR-RANGE2 l $INDEX1 AREA1A^ AREA1A^* m … pfälzer wald
fra07 | 18-30m
I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
r USUAL1 TO-SIGN1A* I2* l AREA1A^* m normal
fra07 | 18-30m
Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
r MOVEMENT1B* MORE1 FACIAL-EXPRESSION1 l MORE1 GERMAN1* TO-LOOK2* AREA1A^* m mehr deutsch beweg mehr mimik
mvp01 | 18-30m
All the companies have different regulations.
r TO-WORK2* COMPANY1A AREA1A^* DISTINCT1 l m arbeit firma alle verschieden
nue01 | 61+m
Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r I1 APARTMENT5 TO-KNOW-STH2A AREA1A^* HAVE-AUXILIARY1 TO-KNOW-STH2A ALL2A* l m bei uns wohnen #name1 weiß alle
nue01 | 61+m
When it happened there was also a sea of flowers.
r $INDEX1 CLASH1^* FLOWER2 AREA1A^* TOGETHER2C^* l m passiert blumen
fra06 | 31-45f
In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
r CLOSE-BY1A BAR7 $PROD AREA1A^* THEN1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 l m bar
fra05 | 46-60f
Not many hearing people behave like that.
r I1 YOU1* TO-HEAR2 AREA1A^* TO-MAKE2* NOT3B* $GEST^ l m hören machen nichts
mst12 | 31-45m
I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r $INDEX1 TUNISIA1 PERSON1^* AREA1A^* l m tunesien
fra05 | 46-60m
I’d like to travel to India or to a country close to India.
r INDIA3 $INDEX1 AREA1A^* CLOSE-BY1B* l m indien
mue13 | 46-60m
Yes, the guided tour.
r CITY2* AREA1A^* l OUTDOORS1A^ m stadt
fra03 | 31-45m
There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r I1 SCHOOL1A* AREA1A^* $NUM-HUNDREDS1:4 DEAF1A SCHOOL1A l AREA1A^ m schule vierhundert schule
fra03 | 31-45m
There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r $NUM-HUNDREDS1:4 DEAF1A SCHOOL1A l AREA1A^* m vierhundert schule
fra03 | 31-45m
There are fewer students at our school now.
r $GEST-OFF1^ NOW1 TO-REDUCE3 l AREA1A^* m jetzt
lei11 | 31-45f
I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r ALONE1A NONE7B* COLLEAGUE2 AREA1A^* NONE4 TALK2A NONE7B* l m allein [MG] kollegen kein unterhalten [MG]
mue13 | 46-60m
That was quite a different experience for me.
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ AREA1A^* BUT1 DEVIATION3^ DIFFERENT1 l m aber ab{lenkung} anders
fra13 | 61+m
In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r AND5* IN1 AREA1A^* $INDEX1 TO-HAVE-TO-OWN1* THERE-IS3* l m und im pfälzer wald hat gibt
stu08 | 61+f
Many rich people there have horses, too.
r RICH7* HORSE4 l $INDEX1 AREA1A^* m reich leute pferde
hb06 | 31-45f
Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r MOVIE1 PAST-OR-BACK-THEN1* SCHLESWIG1* AREA1A^* $INDEX1 THUNDERSTORM1* l m film schleswig-holstein gewitter
lei11 | 18-30f
You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r NOT-ANYMORE1A NATURE1^ AREA1A^* THROUGH2A $GEST^* $INDEX1 l NOW1 m jetzt mehr schmutz durch
koe15 | 31-45m
To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt.
r $INDEX2* $ALPHA1:T FRANKFURT1* AREA1A^* $ALPHA1:T-A-N-U-S l m frankfurt taunus
lei11 | 18-30f
You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r $GEST^* $INDEX1 PLANT1A* AREA1A^* l $GEST-I-DONT-KNOW1^* m pflanze
nue02 | 61+f
People cannot live without culture.
r BUT1 I1 HUMAN2* AREA1A^* CAN2B* NOT3A* WITHOUT2* l m aber mensch können nicht ohne
fra05 | 46-60m
There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL’ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich’.
r RULE1A^* $INDEX1* MUNICH1A* AREA1A^* l m münchen
hb06 | 31-45f
It's about a thunderstorm in Schleswig.
r $INDEX1 SCHLESWIG1* AREA1A^* SUDDENLY4* BLOW1^ l m schleswig [MG] unwetter
mst09 | 31-45f
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r ONLY2A MAYBE2* MÜNSTER1* AREA1A^* AREA1F* YES1A MEASURE5A^ l m nur vielleicht münster [MG] ja außerhalb
koe10 | 18-30m
Right, it’s possible in the greater area of Aachen.
r CLEAR1B* AACHEN3* AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m klar aachen [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r SOON1A $INDEX1* INDIA3 AREA1A^* YOU1 TO-LOOK1* PROGRAM1B* l $INDEX1 m bald indien du schauen programm
koe10 | 18-30m
Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
r HERE1* COLOGNE2* AREA1A^* HEAVY1A* l m hier köln schwer
hb06 | 31-45f
They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r TO-SHOUT1A* AREA1A* SCHLESWIG1* AREA1A^* MUST1 ALL1A* EMPTY2* l m rufen schleswig-holstein muss alle leer
koe10 | 18-30m
Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ SOLID1B^* AREA1A^* IF1 SUCCESS1 TO-OBTAIN1 l m schaff ob [MG] bekomm
stu08 | 61+f
In and around Baden-Baden/
r I1 I1* AREA1A^* l AREA1A^ m ich baden-baden
mst14 | 18-30m
I’m very flexible and open, traveling a lot.
r VERY7* OPEN1 I2 AREA1A^* l m [MG] offen [MG]
fra05 | 46-60f
They’ve said before that they earn more money with the busses.
r $GEST-OFF1^ TO-EARN1 BETTER1* AREA1A^* l m ver{dient} bess{er}
hh08 | 31-45f
As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
r HAMBURG1* TYPICAL1* AREA1A^* NORTH1B* GERMAN1 HIGH6 l m hamburg typisch norddeutsch hochdeutsch
koe15 | 31-45m
No, Germany/
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ GERMAN1* AREA1A^* l m deutsch{land}
hb06 | 31-45f
Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
r TO-GROPE-AROUND1^* AWAY1* I2* AREA1A^* l m
koe15 | 31-45m
He occupied the west part of Germany.
r WAR1A $NAME-NAPOLEON1 OCCUPIED-OR-OWNED1A AREA1A^* l m krieg nap{oleon} [MG]
sh01 | 18-30m
They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r $GEST-OFF1^* TO-LOOK1* $INDEX1* AREA1A^* BAD3A* AREA1A^* l m schau mal schlimm
sh01 | 18-30m
They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
r $INDEX1* AREA1A^* BAD3A* AREA1A^* l m … schlimm
stu14 | 31-45m
The main point was that we got information about politics and stuff.
r IMPORTANT1* TRAIN-STATION1^* WHAT1A* AREA1A^* I1 INFORMATION4 CROSS1A^ l m politik was [MG]
sh04 | 46-60f
Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r HERE1* MUCH11 INTERPRETER1* OR4B* l GERMAN1* AREA1A^* A-WHOLE-LOT2* m … viel deutschland viel dolm{etscher} oder
mue12 | 46-60f
On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r TO-SEE1 $GEST^* $INDEX1* AREA1A^* l m behindert
hh08 | 31-45f
I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
r I2 EYE1^* AREA1A^* l MOMENT2* m … wohne bergdorf
stu07 | 31-45m
Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
r TO-BELIEVE2A* YOU1* EURO1 AREA1A^* DONE2* LANGUAGE1 TO-ACKNOWLEDGE1* l m glaubst du euro fertig sprache [MG]
stu03 | 31-45f
A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
r HEARING1A AREA1A^* CAN1 TO-DANCE5* PRESENT-OR-HERE1 l m hörend kann disco da
fra07 | 18-30m
Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r AREA1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 SPAIN1A AREA1A^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 l m was was
fra05 | 46-60f
Right, you didn't have siblings.
r YOU1* NONE7A SIBLINGS2A AREA1A^* NONE7A l m [MG] geschwister
fra11 | 18-30m
Imagine, beside the school for the deaf in Frankfurt (Main) there would be one in Friedberg and another one in Bad Camberg, all relatively close together.
r FRIEDBERG1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* $INDEX1* AREA1A^* $INDEX1* $MORPH-BATH1* OVER-OR-ABOUT1^ l m friedberg eins [MG] bad camberg
goe06 | 31-45f
That’s tradition in our area.
r LIKE-THIS1A* AREA1A^* l m so
fra13 | 46-60m
Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r APARTMENT5 l ALSO3A IN1 $INDEX1 AREA1A^* AND5* $GEST^* m auch in italien und italiener wohnen
hh08 | 31-45f
#For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r $NAME $INDEX1 AREA1A^* $GEST-OFF1^* $ALPHA1:A* $ALPHA1:A l HIGH3A* m hoch #name1 unten a{llermöhe} allermöhe
hh08 | 31-45f
#For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r $GEST-OFF1^* $ALPHA1:A* $ALPHA1:A AREA1A^* l m a{llermöhe} allermöhe
fra05 | 46-60m
If one is in the US however, there are no issues with flying.
r I1 TO-NOTICE2* AMERICA1* AREA1A^* AIRPLANE2A* $INDEX1 PROBLEM2A* l m merkt amerika kein problem
mue05 | 61+f
But a couple of days ago up north it was even worse.
r RIGHT-OR-AGREED2* WHERE1B $INDEX1 AREA1A^* TO-LOOK1* SEVERAL1* TO-LOOK1* l m stimmt wo norden
mue05 | 61+f
But a couple of days ago up north it was even worse.
r TO-LOOK1* SEVERAL1* TO-LOOK1* AREA1A^* BAD3D* MORE5* l m norden schlimm mehr
fra11 | 18-30m
It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r ALSO3A* $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A^* l m auch
mst03 | 18-30f
She did a “work and travel” year.
r EXPENSIVE2B TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 TO-SWARM1^* AREA1A^* l m teuer [MG]
mue03 | 46-60m
And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r TO-GO-THERE2 ROME1* $ALPHA1:P* AREA1A^* l m petersplatz
mue05 | 61+f
And once again there were many victims of the flood in the north.
r DEATH2* ONCE-MORE4 MOST1B AREA1A^* l m tot schon wieder meist norden
sh03 | 46-60f
I was alone with my mother on Christmas.
r I1 ALONE7 AREA1A* AREA1A^* l m allein gemeinsam
fra05 | 46-60m
They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
r LATE1 $GEST-OFF1^ HEARING1A* AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m zu spät hörende
mue07 | 31-45m
In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r LIKE-SAYING1* BEER6* GARDEN2* PERMISSION2 TO-EAT-OR-FOOD1* l AREA1A^* ALLOWED5 m wie biergarten essen darf
koe10 | 18-30m
So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r $INDEX1* SUDDENLY4* I2* AREA1A^* CHAMPIONSHIP1* WE2* TO-LIST1C* l m [MG] nord{rhein-west}falen meisterschaft zweite
hb03 | 31-45f
That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r MEDICINE1 REASON4B* MEDICINE1 AREA1A^* INTEREST1A SUCCESS1 $INDEX1* l m medizinisch grund medizinisches interesse erfolg
mue02 | 31-45m
That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r AREA1A^* AUGUSTINIAN1* DONE4 l MUNICH1A* MEASURE-HORIZONTAL1^* $INDEX1 m münchen [MG] augustiner
mst07 | 46-60m
They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r TO-COME1* TRADE-OR-NEGOTIATION3^* RIGHT-OR-AGREED1A* AREA1A^* RIGHT-OR-AGREED1A* UNTIL-NOW1* GOOD1* l m komm versammlung stimmt stimmt [MG]
fra05 | 46-60m
He even wrote a dissertation.
r DOCTOR1 TO-WORK2 RESPONSIBILITY1* AREA1A^* l m doktorarbeit verantwo{rtung} [MG]
sh05 | 61+m
I think we here in Germany and Europe don't get that many.
r TO-BELIEVE2A STILL3 AREA1F AREA1A^* MUCH1C l m glauben noch deutschland europa nicht viel
lei01 | 18-30m
Right. It's like that everywhere.
r RIGHT-OR-AGREED1A* AREA1A^* YES2 RIGHT-OR-AGREED1A* PAST1^* l m stimmt
hh04 | 46-60m
They should look out for the general public. It shouldn’t be the other way around.
r $INDEX1 ALSO1B TO-SEE1 AREA1A^* TO-ADJUST1* TO-ADJUST1 NOT-AT-ALL2 l m aber muss auch sehen anpassen anpassen überhaupt nicht
goe06 | 31-45f
Celebrations, let me see.
r CELEBRATION1D AREA1A^* ATTENTION1* l m fest [LM:ah]
goe06 | 31-45f
And they organize a celebration afterwards.
r TO-ORGANISE2B* AREA1A^* CELEBRATION1D* AFTER-TIME3A* l m org{anisieren} fest
koe15 | 31-45m
We have beer, but you can get that anywhere in Germany.
r BEER6 BEER6* $GEST-OFF1^* AREA1A^* l m bier bier aber überall
sh05 | 61+m
But they are sending soldiers to Afghanistan!
r AREA1A^* TO-GIVE1* l m afghanistan schicken
nue04 | 18-30f
I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r DAY1A HESSE1B $ALPHA1:H-#-S-E-E-N AREA1A^* ALSO1A* l m … hessen hessen auch
koe04 | 18-30f
The main thing is that the city has at least one street to stroll along. That's all it needs.
r INVOLVED1A* COMFORTABLE1* THATS-ALL1A* l $PROD AREA1A^* m dabei bequem
mst06 | 31-45m
I communicated in English, they usually know how to speak that.
r ENGLAND4 TO-WRITE2E* PRIMARILY1 AREA1A^* ENGLAND4* l m englisch [MG] englisch
mvp03 | 18-30f
On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r ATROCIOUS1* $ORG-STASI1C AND-SO-ON5 AREA1A^* $INDEX1 CLOSE-BY1^* BEAUTIFUL1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m grausam stasi aber schön
mue01 | 61+f
We went hiking with Augsburgers, from Herrsching to the top and back.
r WITH1B AUGSBURG1B* AREA1A^* TO-HIKE3 $INDEX1 $NAME* l m mit augsburg wandern herrsching
stu13 | 31-45f
Later, and that was disgusting, we could see mould on the stock.
r LATER10 $PROD DISGUST4 AREA1A^* l m später [MG] schimmel
koe15 | 31-45m
But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r IF-OR-WHEN1A COME-HERE1* TO-LEAD3A* AREA1A^* LIKE-THIS1A* SOUR1 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* l m aber wenn komm führung so sauerbrat
mue01 | 61+f
After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r LEIPZIG1B DRESDEN2B* $INDEX2 AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WEST1A GERMAN1 l m leipzig dresden magdeburg [MG] westdeutschland
fra11 | 18-30m
Of course there are differences between the schools in their respective countries.
r DIFFERENCE1B* HIS-HER1* DIFFERENCE1B* AREA1A^* $GEST^ l m unterschied unterschied [MG]
koe10 | 18-30m
True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That’d be one match a month!
r RIGHT-OR-AGREED1A* BAD-OR-STALE1* I2 AREA1A^* $INDEX1 $GEST-OFF1^* CAN2A^* l m stimmt nicht schlecht nordrhein-westfalen und
mst09 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r AREA1A* NEW1B* TASK1B AREA1A^* MORE1* TO-HONOUR1A* SUCCESS2^ l m … neue auf{gabe} ehrenamt
ber06 | 31-45m
I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r LEIPZIG1B NO2B* $ALPHA1:M AREA1A^* l $INDEX1 m leipzig mühlhausen
mue04 | 18-30f
It was really hot there.
r $PROD HOT1 AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m heiß
goe10 | 46-60m
I imagined it differently, however.
r AREA1A^* I1 TO-SEE1 $GEST-OFF1^ l m
mue01 | 61+f
Oh right, Schäftlarn, close to/
r $INDEX1 NEAR1A* AREA1A^ AREA1A^* ON1B^ MOUNTAIN3* l m bei
lei11 | 18-30f
I don't know my way around that well.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT3B* GOOD1 AREA1A^* TO-ACCOMPLISH1A* I2* IMAGINATION1A* l m gut
koe22 | 31-45m
Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r TO-WORK2* CATHOLIC1A* DEAF1A AREA1A^* l ATTENTION1A^* m arbeit katho{lisch} gehörlosengemeinde
goe10 | 46-60m
The parade was nice.
r AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 WAS1 BEAUTIFUL1A l m umzug war schön
goe05 | 31-45m
The party The Left is not as popular in the West, more so in the East.
r EAST1A AREA1F PRIMARILY1* AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m osten [MG]
koe22 | 31-45m
So, it wasn’t at a Catholic deaf club, but within the parish. It’s two separate things.
r DIFFERENT1* TO-SEPARATE1A $INDEX1 AREA1A^* $INDEX1 l m anders
goe06 | 31-45f
They mostly have fields of white sugar beets.
r PRIMARILY1 AREA1A^* MUCH1C SUGAR1A $PROD l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] viele zuckerrübe
stu09 | 31-45m
And the rest, so the mentally handicapped workers, learned to work with the drill rig.
r REMAINS1A* AREA1A^* TO-LEARN4* LEVER3^* l $INDEX1 m rest
mue01 | 61+f
We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-LET1 AREA1A^* TO-LET1 SUMMER5^* l TO-GO2A* m [MG] [MG] lassen [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/
r CATHOLIC1A* AREA1A^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* THERE-IS3* SIGN-LANGUAGE1A l m katholisch was gibt gebärdensprache
mvp01 | 18-30m
Nature is everywhere.
r LANDSCAPE2 NATURE3 AREA1A^* l m landschaft natur
koe22 | 31-45m
For example, I mean before the parish was founded.
r EXAMPLE1 PAST-OR-BACK-THEN1* BEFORE1D* AREA1A^* TO-FOUND2 NOT-YET2* l m zum beispiel f{rüher} gemeinde noch nicht
mue06 | 18-30f
That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
r AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MORE1 CLASS5* l m alle mehr klasse
mst06 | 18-30m
Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r ROME2* $GEST-DECLINE1^ BAD3A* l AREA1A^* $INDEX1 m rom schlimm schlimm
lei08 | 46-60f
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r I2 SUDDENLY4* RENT2* AREA1A^* SUDDENLY4 POSTER1^ l FANTASTIC1 m [MG] miete [MG] prima
hb05 | 46-60m
I'm in contact with my old friends.
r I1* CONTACT3 BACK-THEN1* AREA1A^* I1 OLD8B I1 l m heim{at} alt
koe15 | 31-45m
It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r $ORAL^ WEIRD-STRANGE1 SIEGEN-CITY1* AREA1A^* RESTAURANT1* ONLY2A* $LIST1:2of2d* l m aber [MG] siegen restau{rant} zwei
stu08 | 61+f
There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r TO-PUT1A UNION2A^ l BUT1 WINE4 AREA1A^* $INDEX-ORAL1 TO-STAY2* m … aber weingenossenschaft bleiben
mvp01 | 18-30m
There are cows on the meadows grazing.
r COW1* COW2D* REGULARLY2A^* AREA1A^* NATURE8* AREA1A^ $GEST-OFF1^* l m kuh kuh natur
mue01 | 61+f
Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r $INDEX1 ATTENTION1* ATTENTION1* AREA1A^* DIFFERENCE1B* TO-SIGN1A* LANGUAGE4A l m warum ja [MG] deutschland unterschieden gebärdensprache
mst03 | 18-30f
There’s lots of different things, for example the rain forest/
r DISTINCT1 THIS-AND-THAT3* $PROD AREA1A^* THIS-AND-THAT3^* l m verschiedenes urwald
sh05 | 61+m
We simply earn too much in comparison to other European countries.
r EURO1* WE3* AREA1A^* WE4* ABOVE2A^ l SMALL3* m euro klein euro [MG] zu viel
nue08 | 18-30f
Yes, we were a lot of people.
r $INDEX1* AREA1A^* MUCH1C AREA1A^* l m viel
nue08 | 18-30f
Yes, we were a lot of people.
r $INDEX1* AREA1A^* MUCH1C AREA1A^* l m viel
stu12 | 46-60f
Not Pfaffengrund?
r AREA1A^* YOU1^* NO1A YOU1* l m pfaffengrund
mue07 | 31-45m
One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
r EVERYTHING1B CELEBRATION1D* l WHAT-DOES-THAT-MEAN1 AREA1A^* m alles oktoberfest was
stu08 | 61+f
But in Baden-Baden in the city center there are Indian restaurants, Greek or Turkish.
r $GEST-OFF1^* INDIA1* $LIST1:3of3d AREA1A^* l FIRST-OF-ALL1B* m indisch griechisch
mue09 | 46-60f
Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r WARM2B TO-GIVE1A^* SCHOOL4 AREA1A^* $GEST^ l m wärme schule
sh08 | 46-60m
They seemed trapped, which was horrible.
r VERY6* ROUND4A^* AREA1A^* A-WHOLE-LOT1^* l m [MG] [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
The atmosphere was incredible.
r $INDEX4 VOICE1* AREA1A^* MUSCLE2^* l m stimm{e} power
koe01 | 18-30m
Then I'm able to check off North America off my list.
r MEANING1* TO-TICK-OFF3 AREA1A^* l m bedeut [MG] [MG]
nue02 | 61+f
But Germany is so big.
r BUT1* GERMAN1 AREA1A^* l m aber deutschland [MG]
goe06 | 31-45f
There used to be a little factory that produced asparagus.
r SMALL11 BEEN2A* FACTORY6* AREA1A^* l m klein fabrik
hh02 | 31-45f
But I think that the deaf community thinks differently.
r BUT1* AREA1A^* BUT1* $INDEX1* UNDER1B l m aber aber unter
hh07 | 31-45f
That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
r SCHOOL1A* OFTEN1B^* SCHOOL1A* AREA1A^* MUCH1A PRESENT-OR-HERE1* CIRCLE1C^* l m schule regelsch{ule} viel da da da da alle
hh07 | 31-45f
I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
r $NUM-HUNDREDS1:1* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-HUNDREDS1:1 AREA1A^* HEARING1A SCHOOL1A* $INDEX1* l m über hundert [MG] hö{rend} schule
fra05 | 46-60m
What about your son? Does he have any friends in New York?
r TO-LINK1A^ $INDEX1 NEW-YORK1* AREA1A^* FRIEND3 l m freund new york freund
goe06 | 31-45f
The rest of the buildings are still being renovated.
r $INDEX1 TO-REPAIR1^* IN-ADDITION1^* AREA1A^* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l m [MG] [MG]
stu05 | 61+m
Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r YES2 $INDEX1 l PAST-OR-BACK-THEN1* APARTMENT1A* AREA1A^* HERE1* m früher wohnen #name5 #name15
mue01 | 61+f
Mrs #Name7 is organizing that.
r WOMAN2C $NAME AFTERWARDS1A^* AREA1A^* TO-SHAKE-HANDS3^* l m frau #name7 [MG]
mst05 | 61+f
I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r YEAR1A ALWAYS4A* TO-GROW-UP1A* AREA1A^* UNION2A^ FRIEND1A* ALL1A l m jahr immer andere freund alle
stu12 | 46-60f
But Freiburg is pretty green.
r $GEST-OFF1^* AREA1A^* PRIMARILY1 GREEN28* l m aber freiburg [MG] grün
stu12 | 46-60f
Freiburg is supposed to be the cleanest city in Germany, the best for the environment.
r HERE1* AREA1A^* CLEAN1 CITY2 BEST1* l m freiburg deutschland sauber stadt
ber12 | 31-45f
I have to work and have other stuff to do, too.
r TO-WORK1 AREA1A^* $GEST-DECLINE1^* l m arbeit
mst03 | 18-30f
In the past/
r PAST-OR-BACK-THEN1* ATTENTION1A^ $GEST^ AREA1A^* $GEST^ l m früher
koe15 | 31-45f
Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r $MORPH-MAIN4* CITY2 $INDEX1 AREA1A^* I1 TO-LEAD1A* TO-VISIT1* l m …
hh08 | 46-60f
It’s about keeping the environment in mind more.
r NATURE6A AREA1A^* INFORMATION2B^* l m natur
sh08 | 46-60m
After the German reunification they supported East Germany a lot.
r WEST1A* AREA1A^* VERY6* ALL3* FOR1* l m west [MG] alles für
hh02 | 31-45f
On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r TO-OWN1 TALL5B PARENTS1B* AREA1A^* RELATED1A^* SISTER1A* PRESENT-OR-HERE1* l m [MG] großeltern da bruder schwester da
mst03 | 18-30f
As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r IN1 BEEN1 $INDEX1 AREA1A^* ALSO1A* BEAUTIFUL1A HERE1 l m … gewesen auch schön
goe09 | 46-60f
That’s how I came to Hildesheim.
r AREA1A^* WHERE1A HILDESHEIM3A* $INDEX1 l m hildesheim
goe06 | 31-45f
That is unusual for the region.
r WEIRD-STRANGE1* AREA1A^* l m [MG]
stu12 | 46-60f
They worked there.
r $LIST1:1of3d SCHOOL2H* AREA1A^* l m ein schule
stu05 | 61+m
I/
r I1* AREA1A^* l m w{eil}
hh01 | 61+m
Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
r $INDEX1 MUCH1C TOLERANT1 AREA1A^* TO-KNOW-STH2B $INDEX1 l m [MG] viel [MG] [MG] weiß holland
nue04 | 31-45m
My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r $INDEX1 CLUB-OR-SOCIETY2A MY1* AREA1A^* YEAR2A GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-CELEBRATE1 l m verein jahresabschlussfeier
lei09 | 31-45f
I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
r PARENTS3B WHERE-FROM1* $INDEX1 AREA1A^* l I2* m eltern woher weiß nicht
mst03 | 18-30f
One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r ONCE1A* CITY2* TO-LET2A^* AREA1A^* DIFFERENT1 CITY2 BEAUTIFUL1A* l m mal stadt andere stadt schön
koe15 | 31-45f
In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
r ALSO3A* RHINE-RIVER1* CLOSE-BY1B* AREA1A^* l m auch rhein
fra05 | 46-60m
But you can forget about Hildesheim.
r $ORAL^ AREA1A^* $GEST-DECLINE1^ l m aber hildesheim
mvp05 | 61+f
It was a market for cars.
r TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ MARKET6A AREA1A^* l m automarkt
goe06 | 31-45f
They have this new night event at the castle.
r NEW1B $GEST-TO-PONDER1^ TECHNOLOGY1^ AREA1A^* CASTLE1* NIGHT2 ALMOST2^ l m neu schloss nacht [MG]
fra05 | 46-60f
I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r TIME1* IN1^* MUNICH1A* AREA1A^* I1 PLACE-INSTITUTION1A* l m münchen
sh08 | 46-60m
The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r TO-SAY1* CHRIST1* MARKET6B* AREA1A^* GREAT1A $INDEX1* l m sagt christmarkt [MG]
hb05 | 61+f
My parents visited Osnabrück and weren't excited about it at all.
r MY1* PARENTS1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AREA1A^* $GEST-NM^ l m meine eltern osnabrück
hb01 | 31-45m
They are especially located in the North of Osnabrück.
r $INDEX1* NORTH1B PARTICULARLY1A* AREA1A^* l m [MG] nord besonders
hb01 | 31-45m
There are none in the south of Osnabrück.
r SOUTH1B NONE1* AREA1A^* l m süd kein
stu07 | 46-60m
Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r REASON4A WHY1 CHINA2 AREA1A^* BIRTH1B MIDDLE2A^ WORD2 l m grund warum china [MG] haupt wort
stu12 | 46-60f
It works well in Freiburg.
r FREIBURG1 AREA1A^* l BEAUTIFUL3 m freiburg auch schön
mst10 | 46-60f
Ethics class is more about social life and similarities.
r RULE1A^ SOCIAL2A TO-LIVE1C* AREA1A^* TOGETHER2C^ HERE1 l m ethik sozial leben gemeinsam
fra12 | 61+m
Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r YES1A AREA1A^* CIRCLE2* I1 $INDEX1 l m
koe01 | 18-30m
So you went to an island in the North Sea?
r NORTH1B LAKE4 AREA1A^* ISLAND2* $INDEX1 l m nordsee
koe01 | 18-30f
Yes, on one of the little islands there.
r AREA1A^* NARROW-THIN1^* $INDEX1* THATS-ALL1A* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
r AREA1A^* $ALPHA1:A $CUED-SPEECH* FORTRESS3* l m ahrensburger
koe15 | 31-45f
We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r $GEST^ MY1* AREA1A^* LIKE-THIS1B* EXAMPLE1* FAMOUS1A l m so zum {beispiel} berühmt
koe01 | 18-30m
It's located close to Africa.
r CLOSE-BY1B* AFRICA1 AREA1A^* l m [MG] afrika
koe01 | 18-30m
It really is a beautiful island.
r BEAUTIFUL1A AREA1A^* GOOD1* l m schöne
fra05 | 46-60m
I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r $INDEX1* DEVIATION2^* $GEST-OFF1^* AREA1A^* TO-LINK1A^* I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l $INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Northeast of Hamburg.
r $PROD $PROD $INDEX1* AREA1A^* l m hamburg
ber11 | 61+m
I drove there and took a look around.
r TO-VISIT1* $INDEX1 I1 AREA1A^* l m [MG]
ber11 | 61+m
The Japanese people were very friendly and their signing was very different from everybody else’s.
r JAPAN1 AREA1A^* TO-SIGN1C* DIFFERENT1 TO-SIGN1C* l m japan anders
goe04 | 31-45m
Slowly but surely, I have to step back. Then, I’ll be able to spend more time with her.
r TIME1 I2* FOR1* AREA1A^* TO-STAY2* l m zeit für kinder [MG]
mue10 | 31-45m
I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r I1* $GEST-OFF1^* AREA1A^* WHAT1A EXAMPLE1* TRAIN-STATION4 l EVERYWHERE1 m überall ich [MG] was bei{spiel} bahnhof
hh01 | 61+m
I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r CITY2 HOW-MUCH5 l YOU1* $INDEX1 AREA1A^* DEAF1A m du stade wie viel
nue03 | 46-60m
The sign LITRE-BEER for one Mass [Southern German for one liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r BEER6 PAST-OR-BACK-THEN1* HAMBURG1* AREA1A^* WELL-KNOWN2* l m bier hamburg unbekannt
ber12 | 31-45f
We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
r DEAF1A $INDEX1 HEARING1A AREA1A^* TO-CRITICISE1A VERY7* $GEST^ l m hörend [MG] [MG] [MG]
hh08 | 31-45f
I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
r HAMBURG1* AREA1A^* INTEREST1B HAMBURG2* AREA1A* l m hamburg aber interessant hamburg
ber10 | 31-45m
But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r RATHER1 HERE1 GERMAN1* AREA1A^* FOR1 EUROPE1B BEAUTIFUL1A* l m lieber deutsch{land} für europa schön
ber12 | 31-45f
I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r OPINION1A DEAF1A SELF1A* AREA1A^* TO-LOOK-AT1* $GEST^ BERLIN1A* l m meine [MG] selbst deutschland [MG] [MG] berlin
hh08 | 46-60f
The title was “Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
r FROM-OR-BY-OR-OF2 l HARTZ1A* MONTH1^* AREA1A^* m von hartz vier
lei03 | 18-30m
My digestion had to adjust to me eating so little.
r TO-MODIFY1A $GEST-OFF1^ l DIGESTION2 AREA1A^* LITTLE-BIT9* TO-EAT-OR-FOOD2* m [MG] [MG] wenig essen
hh08 | 46-60f
Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
r WANDSBEK1 $INDEX1 BETTER1 l $INDEX1 AREA1A^* m wandsbek besser
hh08 | 46-60f
These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
r l DIALECT1^ AREA1A^* MONEY1C YEAR1B HARTZ1B m jahr hartz vier
hh08 | 46-60f
Altona only had a little bit.
r ALTONA1 l AREA1A^* ALSO3A* LITTLE-BIT7B* m alton{a} auch
fra13 | 46-60m
Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r BEFORE1G TO-FOUND2* AREA1A^* BIG3B l $INDEX1 TO-LIKE4* GLADLY1* m vorher [MG] möchte gern groß
sh08 | 46-60m
Nothing else was going on there, though.
r $INDEX1 POINTLESS3A* AREA1A^* $GEST-NM^ l m [MG]
fra13 | 46-60m
One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A TO-TAKE1A l ATTENTION1A^* AREA1A^* UNFORTUNATELY1A* AREA1A^* m [MG] klar [MG] rheinland-pfalz leider nehmerland
fra13 | 46-60m
One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r TO-TAKE1A l AREA1A^* UNFORTUNATELY1A* AREA1A^* m rheinland-pfalz leider nehmerland
fra13 | 46-60m
That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r AREA1A^* VALUE1B^ AREA1A^* l TO-BE-CALLED1B* m heißt reich bundesländer
fra13 | 46-60m
That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r AREA1A^* VALUE1B^ AREA1A^* l TO-BE-CALLED1B* m heißt reich bundesländer
lei01 | 18-30m
Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
r BUT-RATHER1 LONG-TIME1A^ TO-KNOW-STH2B^ AREA1A^* COMPANY1A TO-PROMOTE3A* l $PROD m sondern leipzig firma [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
What else?
r AREA1A^* l m
fra13 | 46-60m
Rhineland-Palatinate is also dependent on it because there’s too little economy there.
r $INDEX1 l AREA1A^* ALSO3A* DEPENDENT5A* AREA1A^ m rheinland-pfalz auch abhängig
hb01 | 31-45m
It’s supposed to be the friendliest city.
r FRIENDLY2* CITY2 AREA1A^* l m freundlich stadt deutschland
sh08 | 46-60m
It’s so beautiful out in the nature.
r $ORAL^ NATURE3* AREA1A^* BEAUTIFUL3 $INDEX1 l m aber natur schön
hh02 | 31-45f
The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r ASSOCIATION3C OR1* $GEST-OFF1^* AREA1A^* MUST1* PROTEST1 MUST1* l $INDEX1 m … oder andere muss auch muss auch
hh08 | 46-60f
People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
r PARTICULARLY1A ALL1A* ENTHUSIASTIC1* l HAMBURG1* AREA1A^* m hamburg besonders alle begeistert
lei11 | 18-30f
Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
r YES2 TO-KNOW-STH2B AREA1A^* TO-LET-KNOW1A* I2 $GEST-DECLINE1^* l m ja weiß [MG]
sh08 | 46-60m
The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
r MOST1B HERRING1 WELL-KNOWN1A AREA1A^* PRIMARILY1 HERRING1 l m meist hering bekannt [MG] hering
sh08 | 46-60m
What are you supposed to do there?
r CITY2* AREA1A^* $GEST-OFF1^ l m stadt
koe15 | 31-45f
He thought I meant a person standing there.
r HUMAN2* TO-THINK1B* $INDEX1 AREA1A^* l m … de{nken}
koe15 | 31-45m
We don't have anything special like that.
r I2 AREA1A^* WEIRD-STRANGE1* NONE7B* l m [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
They have a huge pyramid there, a fire mark.
r NEXT-TO1A* HEADING1^ FIRE1A* AREA1A^* PUNCH1 l m feuerbowl{e} feu{er}
lei11 | 31-45f
What else is there to see?
r $GEST^* $GEST-OFF1^* AREA1A^* $INDEX-ORAL1 TO-GET-STH-DONE1A TO-SWARM1^ l $INDEX1 m [MG] [MG] erle{digt}
lei11 | 31-45f
They have a lot more Schwibbogen in Saxony.
r AREA1A^* MORE1 ARCH4^* l m sachsen mehr schwibbogen
sh08 | 46-60m
Something that’s also well known, you know it as well, is Holstein Switzerland/
r WELL-KNOWN1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* SWITZERLAND1A AREA1A^* l m bekannt kenn schweiz{er}ische holstein
sh08 | 46-60m
Holstein Switzerland.
r AREA1A^* SWITZERLAND1A l m holstein schweiz
sh08 | 46-60m
Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
r AREA1A^* AREA1A^* $INDEX1 AREA1A^ l m ho{lsteinische} ho{lsteinische} holsteinische schweiz
sh08 | 46-60m
Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
r AREA1A^* AREA1A^* $INDEX1 AREA1A^ SWITZERLAND1A l m ho{lsteinische} ho{lsteinische} holsteinische schweiz
goe07 | 18-30f
Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
r MAN1 TO-PICK-UP1* $GEST^ AREA1A^* DONT-KNOW-STH-OR-SB1 HOSPITAL2A l m mann abholen weiß nicht krankenhaus
mue13 | 46-60m
I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r AND2A AREA1A^* I2* IF-OR-WHEN1A* PRESSURE-TO-PRESS1A^* l m und beschwerde wenn beschwerde
Mouth: ∅
Translational equivalent: area, scope
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh03 | 46-60m
That’s the sign for a Deaf space, ha!
r DEAF1A AREA1A $INDEX-TO-SCREEN1 DEAF1A* AREA1A l m bereich bereich
hh03 | 46-60m
That’s the sign for a Deaf space, ha!
r AREA1A $INDEX-TO-SCREEN1 DEAF1A* AREA1A $INDEX-TO-SCREEN1 $GEST^* l m bereich bereich
ber12 | 31-45f
What’s so special about Berlin?
r AREA1A WHAT1B* PARTICULARLY1A $GEST-OFF1^* l m was besonders
ber06 | 31-45m
My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* SCHOOL2H AREA1A l m schule
goe03 | 46-60f
But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r $INDEX1* HOME1A AREA1A GROUP1A CONTACT2B LITTLE-BIT9* l m [MG] heim [MG] gruppe kontakt wenig
goe07 | 18-30f
In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r MOVIE1* CAMERA1 HUSUM1* AREA1A l m film [MG] husum
ber08 | 31-45f
There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
r ORIENTATION-CHANGE1* CHILD2* HARD-OF-HEARING1* AREA1A^ CHILD2* l AREA1A m kindergarten schwerhörig kindergarten
lei02 | 61+f
I lived in a district called Marienburg.
r CIRCLE1A PIMPLE1B^* FORTRESS4 AREA1A HOMELAND2 TO-BELONG1 l m kreis marienburg heimat
koe16 | 46-60f
Where in Germany did you move to?
r TO-COME1* GERMAN1 WHERE1A* AREA1A $$EXTRA-LING-ACT^ l m deutsch wo
stu07 | 46-60m
The cat tells her it’s looking for something.
r TO-SEARCH1 AREA1A TO-SEARCH1* $GEST^ l m suchen suchen
sh01 | 18-30m
The bank there just grabbed many properties.
r HOUSE1A* $INDEX1 TO-GRAB4^* l $ALPHA1:I AREA1A m immobilie [MG]
lei11 | 31-45f
On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r $INDEX1 AREA1A GRAVEYARD1 AREA1A* PLAIN1C* l m friedhof
stu10 | 18-30m
That’s pretty normal for many deaf students.
r DEAF1A* AREA1A USUAL1 $GEST-DECLINE1^* l m normal
sh05 | 61+m
They were cut off.
r ROUND13A^ AREA1A l m trennen
hh08 | 46-60f
For example what you just proposed could also be interesting.
r $INDEX1 TO-GIVE2^ CLOSE-BY1A AREA1A $INDEX1 AREA1A l GOOD1* INTEREST1A m beisp{iel} wohn da interessant
hh08 | 46-60f
For example what you just proposed could also be interesting.
r AREA1A $INDEX1 AREA1A l GOOD1* INTEREST1A m … da interessant
hh08 | 46-60f
#Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r HOMELAND2* $NAME AREA1A MOUNTAIN1A^ MORE1 INTEREST1B l HOMELAND1 m heimat #name1 düne mehr i{nteressant}
mue10 | 31-45m
They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
r MOTHER2* THERE-IS3 WHERE1A AREA1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 WHERE1A* l m m{utter} gibt wo ein wo
mue07 | 31-45m
I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r GLASS3* AREA1A TO-GO1A* l INTEREST1B $PROD m [MG] [MG] glas
ber02 | 46-60m
Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r BOWLING2 VERY6 GERMAN1 AREA1A l m bowling
fra14 | 31-45f
The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r FRANKFURT1* AREA1A GOOD1 OPINION1B MY3 l m frankfurt meine
fra14 | 31-45f
Not here, but there.
r AREA1A NOT3A $INDEX1 l m nicht
stu06 | 18-30f
Just recently there was the horse market, the horse market.
r MARKET7 HORSE5 MARKET7 AREA1A l m … pferdemarkt
ber14 | 18-30f
It's the same as well, it's crowded.
r SAME2A QUEUE-PERSONS2* l AREA1A m selbe voll
fra10 | 61+f
That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
r ALL1B I2 FIRST-OF-ALL1C AREA1A PLANE3B^ COUNTRY1A* l m alle ich erst mals ausländer
ber08 | 31-45f
I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
r I2 TO-LET-KNOW1A* WEST1C AREA1A PRETTY1A MAN1 l $INDEX1 $INDEX1 m west hübsch mann
fra04 | 61+m
The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
r AMERICA1 l BUT1* AREA1A DEAF1A BIG3B* INTEREST1A m aber amerikaner gehörlos groß intere{sse}
mst14 | 18-30m
If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r $INDEX1 DUSSELDORF1* $INDEX1 AREA1A TOGETHER1A* BECAUSE1 BIG3A l m … düsseldorf zusammen weil großstadt
nue01 | 61+m
Würzburg is a cultural city.
r $INDEX1* AREA1A AN1A* CULTURE1A* CITY2 l m würzburg ein kultur stadt
lei15 | 18-30f
In front of the Cologne Cathedral.
r $INDEX1 BEFORE1A $INDEX1 AREA1A l m davor
koe22 | 46-60m
We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r DOWN1^ $GEST-NM^ I1 FASCINATING1A l AREA1A m [MG]
koe06 | 46-60f
I have many friends.
r I1 MUCH5 FRIEND3 AREA1A l m auch viel freunde
koe05 | 46-60m
Well, ask the Americans.
r $INDEX1 $INDEX1 AMERICA1* AREA1A MODERATION-OR-PRESENTATION2* QUESTION1 $GEST^ l m ameri{ka} frage
stu05 | 61+m
Only few come from Weil.
r $NAME AREA1A $NAME $GEST-DECLINE1^ l m weil weil am rhein
ber08 | 31-45f
Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r I1 TO-LEARN-STH-NEW1 l IN1 AREA1A m … [MG]
sh08 | 46-60m
No, there’s a fishing festival and a harbor festival.
r AND2A HARBOUR2* CELEBRATION1A AREA1A l m und hafenfest
goe06 | 31-45f
I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r TO-GROW-UP1A I1 FARMER1 AREA1A TO-HELP1 TRACTOR1 TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^ l m bauer bauer help traktor heu
sh08 | 46-60m
In Eckernförde there’s the well-known Sprottenfestival [sprattus festival].
r FISH3^* TO-FIND1A^* CELEBRATION1A AREA1A FISH2 CELEBRATION1A l m schuppen schuppenfestival fischerfest
koe11 | 31-45f
The sports world is one beautiful world.
r $GEST^ SPORTS1A* AREA1A BEAUTIFUL1A l m sport schön
sh08 | 46-60m
Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B SOUTH1A* GERMAN1* AREA1A l m besuchen süddeutschland
koe18 | 18-30m
Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
r TIME7B* BEFORE1G^ THEATRE1 AREA1A LIKE3B TO-SLEEP1C ALL1B l m zeit theater schlafen
fra15 | 46-60m
Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r SCHOOL1A PEACE1 FRIEDBERG1 AREA1A $INDEX1* l m schule friedberg
lei11 | 31-45f
Outside Leipzig/
r $INDEX1 LEIPZIG1A* AREA1A BEYOND3* l m leipzig außerhalb
nue07 | 31-45m
Well, where I live, the beer has stayed cheap.
r I1* APARTMENT5 TO-STAY3* l I2* AREA1A BEER4* CHEAP2* m wohn bier billig bleibt
mvp06 | 61+m
We were living close to the store.
r APARTMENT1B* CLOSE-BY1B AREA1A l m wohn nah geschäft
nue07 | 31-45m
The price is around six euros.
r $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d APPROXIMATELY1* l EURO1 AREA1A m sechs euro
koe13 | 61+f
I sat and waited while more and more people boarded the plane.
r TO-SIT1A* l I2 TO-WAIT1A* AREA1A COME-HERE1* m und warte warte warte leute leute
koe18 | 18-30m
He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r INCLUSIVE1^ REASON4A* SOCIETY1 AREA1A DEAF1A $INDEX1 l m grund gesellschaft
hb08 | 61+m
About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
r TO-SIT1A* TO-SIGN1G* AREA1A l DEAF1A* m [MG]
mst14 | 18-30m
Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r $INDEX1 BEAUTIFUL1A OCEAN2B AREA1A OWN1A* HOUSE1A LOCATION1A* l m schön meer eigene haus
fra07 | 18-30m
My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r $MORPH-MAIN1B* CLUB-OR-SOCIETY2A* SPORTS1B AREA1A GOOD1* $NUM-HUNDREDS1:1 JUBILEE1* l m haupt verein spo{rt} hun{dert} jubilä{um}
ber11 | 46-60f
But among deaf people?
r DEAF1A* AREA1A l m gehörlos
koe17 | 61+f
And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r $CUED-SPEECH* PLANE1^* $INDEX-ORAL1 AREA1A $GEST^ $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ l m erdkunde biologie ja auch
hh08 | 46-60f
It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
r INTEREST1B HAMBURG1* TO-SAY1 AREA1A^* l AREA1A m intere{ssant} ha{mburg} sag deutsch
ber10 | 18-30m
I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r $INDEX1 PARENTS1B* WHO3 AREA1A PARENTS1B DEAF1A PERSON1 l m [MG] e{ltern} wer eltern [MG]
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r YOU1 PERFORMANCE1* YOU1 AREA1A FOOTBALL1A* $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* l m fußball mannschaft
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r FOOTBALL1A* $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* AREA1A $INDEX1 SPORTS4B ENTHUSIASTIC1* l m fußball mannschaft sportbegeistert
fra04 | 61+m
My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
r HARDLY1* BIRTHDAY19* CELEBRATION2 AREA1A l m kaum geburtstagsfeiern
stu04 | 61+m
Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r ATTENTION1A^* LUTHERAN2 $INDEX1* AREA1A CHILD2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l TO-THERE1^* m evangelisch kinder muss drei
koe22 | 46-60m
But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
r DRESDEN1* AREA1A I1 TOTALLY-FINE1 l m dresden [MG]
koe18 | 18-30m
They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r REASON4A SCHOOL1A HAMBURG2* AREA1A $GEST-OFF1^ AND2A l $INDEX1 m grund schule hamburg [MG] und gunter trube
hb06 | 31-45f
You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r I2 HOUSE2 AREA1A AIR1^* $INDEX1 TO-DESTROY1* l m wohnen
stu04 | 61+f
In Berlin, east and west were now unified.
r TO-GO-THERE2 BERLIN1B* AREA1A WEST1B AND5 EAST1A l m in berlin west und ost
hb05 | 61+f
But I want to promote the deaf people's future.
r I1 FUTURE1A DEAF1A AREA1A TO-CHEER-SB-UP1A l m ich zukunft gehörlos [MG]
hh08 | 46-60f
Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r BAVARIA3* l GREEN1A AREA1A* AREA1A m grün bayern
hh01 | 61+m
Once we took a picture of our group.
r PICTURE3* FUNNY1* l ONCE1B* I1 DEAF-MUTE1 AREA1A TO-HAVE-TO-OWN1* m einmal taubstumm haben bild lustig
hh08 | 46-60f
The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r BEAUTIFUL1A* CITY2* l AREA1A AREA1F WATER1 m schön stadt wasser
hb06 | 31-45f
In Germany we waste it just like that.
r HUMAN2* GERMAN1 AREA1A WATER1 AIR1^ MONEY1C l m deutschland wasser geld
mst14 | 18-30m
The landscape is great in the north.
r NORTH1B AREA1A BEAUTIFUL3 LANDSCAPE2 l m nord schön landschaft
mvp02 | 31-45f
They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:W HIGH3A $INDEX1 AREA1A m wilhelmshöhe schön
ber02 | 46-60m
Which Deaflympics did you go to?
r DEAF-BSL2* OLYMPIA1 WHERE1A AREA1A PAST1^* l YOU1* m deaf oly{mpiade} wo
fra06 | 31-45f
For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r TO-EAT-OR-FOOD2* AREA1A* $INDEX1* AREA1A $INDEX1* BRIDGE4^* $PROD l m esszimmer wohnzimmer bis flur
hb06 | 31-45f
Many people hustle around the shopping area.
r IN1 NARROW1A^* TO-SHOP1* AREA1A TO-SWARM1* l m einkauf
koe22 | 31-45m
The houses were still lit.
r HOME1B $PROD STILL4B AREA1A l m heim beleuchtung noch
hh05 | 31-45m
And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
r QUESTION1 ARROW4^* ALONE1A* AREA1A HOW-MUCH1 DEATH2 TO-LEARN-STH1A* l m frage phi {phi} allein wie viel tot erfahren
mue03 | 46-60m
Yes, there were some children from the neighborhood as well.
r ALSO1A* ALSO1A NEIGHBOUR1 AREA1A ALSO1A l m auch auch nachbarschaft auch
mue01 | 61+f
In the West, well, it goes like this, but in the East there are lots of great things.
r $INDEX1 EAST1A* SUPER2 AREA1A SUPER2* l m [MG] ost [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45f
Sports isn’t part of it though.
r BUT1 SPORTS1A* AREA1A NONE7B CONTENT1 $GEST-OFF1^ l m aber sport bereich [MG]
sh05 | 61+m
The small department with the assembly line will also be thrown out.
r AREA1A SMALL11* ASSEMBLY-LINE1* OUT1 l m klein fließband alles raus
hb04 | 18-30f
I can imagine that there is a shady secret organisation.
r $INDEX1 GROUP1B* SECRET1A* AREA1A RIGHT-OR-AGREED1A* l m … geheim stimmt nicht
mst08 | 61+f
I don’t know if they are younger now.
r TODAY1 YOUNG1* AREA1A APPROXIMATELY1^ l m aber je{tzt}
mst05 | 61+f
In the city, no matter where, there should be sign language courses.
r CITY2* $INDEX1 AREA1A TO-SIGN1C* IN-ADDITION1^* INVOLVED1A* l m stadt gebärden kurs muss dabei
lei11 | 18-30f
I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
r $GEST-OFF1^ l ONLY2A* TO-GO-FOR-A-WALK1* INTEREST1A AREA1A m nur spazieren
koe12 | 46-60f
I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r YOU-PLURAL1A TO-SAY1 DEAF1A AREA1A UNION2A AREA1A l m sagen [MG]
koe12 | 46-60f
I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r DEAF1A AREA1A UNION2A AREA1A l m [MG]
hh08 | 46-60f
Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
r l MUCH1A AREA1A NEVER-BEFORE1 MASK3^* $PROD m viel noch nie samuel heinick{e}
fra13 | 46-60m
Then, one ends up in the famous Eifel.
r l WELL-KNOWN2^* TERRITORY1* $ALPHA1:E-L AREA1A m berühmtes gebiet eifel
sh05 | 61+m
This earthquake under water with its subterranean tear, that's nature.
r TO-PULL1A^ THIS2 NATURE8 AREA1A l m [MG] diese natur natur
fra13 | 46-60m
The Eifel is a well-known volcanic region.
r l $INDEX1 AREA1A $INDEX1 WELL-KNOWN2* $INDEX1 m eifel bekannt
fra02 | 31-45m
Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r YOU1* AMERICA1* ON-PERSON1* GERMAN1 TO-SIGN1A l AREA1A m amerika auf deutsch
hb05 | 46-60m
I'd say about 50 people live there, scattered.
r MUCH1B I2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* AREA1A l m viel haus
stu10 | 18-30m
There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r KILOMETRE1* GAP-OR-DISTANCE5 $INDEX1* AREA1A $INIT-STRAIGHT1^* I1 GAP-OR-DISTANCE5 l m kilometer b-b-w
stu18 | 18-30m
I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r I1 FOOTBALL2 AREA1A DONE1A TIME1^ SCHOOL1A* l m fußball [MG] fertig bald schu{le}
fra04 | 61+m
Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r TO-MEET2A* AMERICA1 l IF-OR-WHEN1A DEAF1A AREA1A $INDEX1 I1 m amerika ich
mue10 | 31-45m
You live in Günzburg, don’t you?
r YOU1 APARTMENT5* AREA1A GÜNZBURG1 YOU1* AREA1A l m [MG] wohn günzburg
mue10 | 31-45m
You live in Günzburg, don’t you?
r AREA1A GÜNZBURG1 YOU1* AREA1A APARTMENT5* l m … günzburg wohnen
ber02 | 46-60m
People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r EAST1B TO-WORK2* $MORPH-LESS1* FEELING3* WHAT1A I1 l AREA1A m ost arbeitslos
koe03 | 18-30f
They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
r BECAUSE-OF2B PEOPLE2 $INDEX1 AREA1A $INDEX1* TO-ACCEPT-STH3B* MAYBE1* l m … leute [MG] vielleicht
fra06 | 31-45f
In the Realschule we used sign language and we were very active.
r I1 TO-SWAP3A* AREA1A TO-SIGN1G ACTIVE2* l m realschule [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r ABOVE2* SURFACE1* TO-SEE1* AREA1A NOT5 TO-FIND1B* l m oberfläche nicht gefunden
fra02 | 31-45m
The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r WE1A SIGN-LANGUAGE1B* LECTURER1 AREA1A MOST1A DISCUSSION1A* OVER-OR-ABOUT1 l m gebärdensprache do{zent} meistens [MG] über
mue10 | 31-45m
I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r EXAMPLE1* YOU1* IF1 AREA1A HEARING1A* PUBLIC1A TO-SIGN1B l m zum beispiel ob hörend offen [MG]
mue10 | 61+m
I am known for my sign language course in Günzburg.
r QUOTATION-MARKS1* CITY2 MÜNSTER1^ AREA1A l WELL-KNOWN2 I1 THROUGH2A* m stadt günzburg bekannt durch
hh08 | 31-45f
The Sachsenwald.
r l $INDEX1 $ALPHA1:S AREA1A m [MG] sachsenwald
fra02 | 31-45m
In Mexico, half of the population uses the sign MEXICO.
r MEXICO1* $INDEX1* HALF6 AREA1A TO-SIGN1A* MEXICO-LSM1 MEXICO-LSM1 l m mexiko halb mexiko mexiko
sh05 | 61+m
They usually happen in the south.
r MOST1A SOUTH1B* AREA1A l m meistens süden
fra02 | 31-45m
We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
r I1 GERMAN1 AREA1A HABIT1 EXAMPLE1 POLAND1A l m deutsch{land} gewohnt beispiel polen
mst13 | 46-60m
And therefore I had the feeling I was missing something.
r I1 TO-LACK2 I1* AREA1A l m [MG] fehlen
goe10 | 46-60m
The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r ONLY2A* LIKE1A* USUAL1* AREA1A I1 CLEAR1B TO-CHANGE1D* l m nur wie normal klar um
goe07 | 18-30f
Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
r OUTDOORS2^* TO-CELEBRATE1 AREA1A TO-WATCH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ $INDEX1 l m oder [MG] zu{schauer} leichtathleten
ber04 | 46-60m
Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r ALREADY1A* I2 EAST1B AREA1A I2 INTEREST1B I1 l m schon ost interessant
hb02 | 46-60f
But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r TO-DRIVE-A-CAR1* TO-DRIVE-AROUND1B* $ALPHA1:Z AREA1A ALLOWED1 TO-DRIVE-AROUND1A $INDEX1* l m fahren zone darf fahren
fra02 | 31-45m
They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
r TYPICAL1* GERMANY-ASL1* NONE3 AREA1A l m typisch kein
mst02 | 18-30f
But you can definitely go to Herford.
r $GEST-OFF1^ CAN1* l HERFORD1 AREA1A m herford okay
mst02 | 18-30f
Or around Herford.
r l AREA1A m herford
lei09 | 31-45f
Where is the leisure bowling club situated?
r TIME3* AREA2B* WHERE1A* l AREA1A $INDEX1 m … wo
stu05 | 61+m
Gebhardt is the second or third head of the senior group in the regional association in Baden-Wuerttemberg.
r PENSION5 TO-GUIDE1B TO-BATH2^* AREA1A l m seniorenleiter baden-württemberg
goe06 | 31-45f
Then there’s Stöckheim.
r STICK-OR-CANE3 SECRET1A^ l AREA1A m stockheim
lei11 | 18-30f
I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
r DRESDEN2B $INDEX1 CITY2 AREA1A l I2 NO1A HOW-QUESTION2* m dresden stadt wie
fra14 | 31-45f
Where? Year/
r WHERE1B AREA1A YEAR2A l m wo jahr
mvp01 | 18-30m
I know that people from Leipzig are used to it.
r SELF1A* LEIPZIG1A* AREA1A MUCH5 TO-LOOK-AT1^* $GEST-DECLINE1^* l m selbst leipzig viel [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Where, in Bautzen, Bautzen?
r WHERE1A* IN1 AREA1A BAUTZEN1* l m wo in bautzen bautzen
lei11 | 18-30f
They really did fix it up nicely.
r NOW1 NEW4A TO-BUILD1* AREA1A l GOOD1 TO-SEE1 m neu bauen
lei11 | 18-30f
Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r CENTRE1A AREA1A $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* DEAF1A m … zentrum
lei11 | 18-30f
I am not so familiar with the rest of the area.
r REMAINS1B AREA1A I2 $GEST-OFF1^* l m rest
lei10 | 31-45m
I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r I1 DEAF1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A MUCH1A MORE3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l $INDEX1 m kenn viel ein
ber12 | 31-45f
Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
r HERE1 AREA1A $GEST-I-DONT-KNOW1^* MY1* HERE1 l m berlin [MG] [LM:ähm] [MG]
mvp01 | 18-30m
I think they’re almost like hearing people.
r ALMOST4* LIKE1A* HEARING1B AREA1A TO-SEE1 $GEST-OFF1^ l m fast wie hören{d} sehen
fra02 | 31-45m
Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r WE2 HEARING1A* AREA1A I1 BIRTH1B* WE2 l $GEST-TO-PONDER1^ m hö{rend} [MG]
ber12 | 31-45f
Yes, I always go to a place near Beelitz.
r CLOSE-BY1B* AREA1A $INDEX1 TO-DRIVE3 $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu12 | 46-60f
There are around 6,000 inhabitants.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d l $NUM-THOUSANDS1 INHABITANT1 AREA1A m sechstausend einwohner
stu08 | 61+f
But in Baden-Baden in the city center there are Indian restaurants, Greek or Turkish.
r BADEN-BADEN2 IN1^* CITY2 $GEST-OFF1^* INDIA1* $LIST1:3of3d l AREA1A FIRST-OF-ALL1B* m baden-baden innenstadt gibt es indisch
mue13 | 46-60m
I knew right away where he’d call, in Hamm.
r I1 TO-KNOW-STH2B AREA1A $ALPHA1:H* HAMM-CITY3* $INDEX1 l m weiß wo hamm
mst04 | 31-45m
But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r ADVANCE1 l ON-PERSON1 GDR4 AREA1A WAGE1* $NUM-TENS2A:2d $NUM-TENS2A:3d m vor auf d-d-r zwanzig dreißig
hb01 | 31-45m
The landscape is quite interesting.
r $GEST^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* HOW-QUESTION2* AREA1A INTEREST1A* LANDSCAPE1* l m wie sie{ht es} aus wie [MG] interessant landschaft
ber09 | 18-30f
If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
r $PROD APPROXIMATELY1^ BECAUSE-OF2B AREA1A l m [MG] wegen [MG]
mvp01 | 18-30m
I’ve seen it with some deaf people.
r I1 TO-SEE1 DEAF1A AREA1A YES2 $GEST-OFF1^ l m sehen ja
mue01 | 61+f
Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r $ORAL^ AREA1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* DEAF1A UNION2A l m brandenburg [MG] gehörlosenverband
stu05 | 61+m
#She used to live in Name5.
r $NAME l PAST-OR-BACK-THEN1* APARTMENT1A* AREA1A HERE1* m früher {ge}wohnt #name5
koe02 | 46-60m
I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r THERE-IS3* TO-STRIKE1A* IT-WORKS-OUT1* AREA1A l m gibt auffallen klappt
nue03 | 46-60m
In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r BEST1 PERFORMANCE1 THEN1C AREA1A l m leistung
ber02 | 46-60m
Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that’s perfect.
r GOOD1* $PROD $GEST-OFF1^* AREA1A NO3B^ l m
stu12 | 46-60f
To what vocational school in Heidelberg did you go?
r l $INDEX4 AREA1A* SCHOOL2H AREA1A TEACHER1* AREA1A^ $INDEX1 m welche schule lehr{er}bereich
nue03 | 31-45m
It would be, however, possible in Germany.
r RIGHT-OR-AGREED1A GERMAN1* AREA1A YES1A l m stimmt deutsch{land} ja
lei11 | 18-30f
It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
r GOOD1 PARTICULARLY1A EAST1A AREA1A CHRISTMAS3 AREA1A* BEAUTIFUL3* l m [MG] ost weih{nachten} schön
lei11 | 18-30f
That’s not that special in Halle.
r $GEST-DECLINE1^* WEAK4* HALLE-CITY1 AREA1A WEAK4* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* l m [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Then who were your teachers?
r l WHO2 WHO1 AREA1A $INDEX1 m wer
fra02 | 31-45m
You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
r GRANDPA4 AREA1A BAVARIA1* HIS-HER1 AREA1A l m bayern
stu06 | 18-30f
They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r $INDEX1 PRIMARILY1* $ALPHA1:W* AREA1A $GEST-OFF1^ l m … [MG] wüste
fra02 | 31-45m
You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
r AREA1A BAVARIA1* HIS-HER1 AREA1A l m bayern
fra13 | 46-60m
Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r TODAY1* TO-SIT1A^ TO-SPLIT1^ l AREA1A WITH1A m heute ludwigshafen mit stadtteil
sh08 | 46-60m
It is really expensive. That’s hard to bear.
r VERY6* EXPENSIVE1* AREA1A TO-BEAR1A l m [MG]
lei11 | 18-30f
They also have a lot of sales booths.
r $GEST^* TRADE-OR-NEGOTIATION1^* BEAUTIFUL3* AREA1A $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m geschäf{te} schön
fra02 | 31-45m
That is connected to the oral signs and the deaf school.
r ATTENTION1A^* DEAF1A SCHOOL1A* AREA1A ALSO1A COHERENCE1B $GEST^ l m gehörlosenschule auch
hh08 | 46-60f
Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r $INDEX1 FUTURE1A OLD8B l AREA1A HAMBURG1* AREA1A m und zukunft alter hamburg
hh08 | 46-60f
Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r OLD8B l AREA1A HAMBURG1* AREA1A m alter hamburg
koe22 | 46-60m
There are particularly many Muslims in Cologne.
r BUT1* PRIMARILY1 MUSLIM1* AREA1A COLOGNE2 HERE1* PRIMARILY1 l m [MG] [MG] moslem köln [MG]
lei11 | 18-30f
Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
r TO-SMELL4 SMELL3* GOOD1* AREA1A TO-RECOMMEND1A l m [MG] empfehlen
lei11 | 31-45f
They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r $INDEX1 BEGINNING1A TO-GET-TO-KNOW1 AREA1A l m angefangen kennenlernen
mst04 | 31-45m
In the whole GDR.
r GDR4 AREA1A l m d-d-r
nue08 | 18-30f
It was a deaf school after all.
r WHY7 DEAF1A SCHOOL1A AREA1A l m warum gehörlos{en}schule
mst02 | 18-30f
Well, I live in a village.
r l I2* VILLAGE3 AREA1A I2* m [MG] dorf
mst04 | 31-45m
They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r TO-OWN-TO-EXIST1 $NUM-TENS2A:3d FARMER1 AREA1A COUNTRY1A $PROD AREA1A l m [MG] bauer land{wirt}schaft [MG]
mst04 | 31-45m
They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r AREA1A COUNTRY1A $PROD AREA1A l m … land{wirt}schaft [MG]
mst04 | 31-45m
Same thing for the east and west.
r TO-OWN-TO-EXIST1* SAME3* COMPARISON1C* AREA1A l m [MG] selbe [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
I still haven’t managed to break that habit.
r STILL4A* AREA1A l m noch [MG]
lei10 | 31-45m
Ah, back there in the Güstrow area.
r PAST-OR-BACK-THEN1* GÜSTROW1* AREA1A l m frü{her} güstrow
hh08 | 46-60f
At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r $INDEX1 $ALPHA1:S $ALPHA1:K AREA1A $PROD STABLE1B l $INDEX1 m … fischauktion{shalle} [MG]
mvp06 | 61+m
Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r $NUM-TEEN4A:9 $NUM-TENS2A:9 PERSONNEL1 AREA1A MUCH1A MAYBE3* $NUM-TENS2A:2 l m neunzehnhu{ndert}neunzig personal zu viel [MG] zwanzig
lei11 | 18-30f
They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r TO-EAT-OR-FOOD2* $INDEX1 TYPICAL1* AREA1A MY1 TYPICAL1* TRADITION2A l m typisch typisch
koe02 | 46-60m
I know that hearing kids in the school/
r TO-KNOW-STH2A $INDEX1 HEARING1A* AREA1A $INDEX1 SCHOOL2G AREA1A l m hörende schule
koe02 | 46-60m
I know that hearing kids in the school/
r AREA1A $INDEX1 SCHOOL2G AREA1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m … schule eine
koe02 | 46-60m
If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r DEAF1A TO-SIGN1A* $INDEX1* AREA1A TO-PRACTICE1* $INDEX1 ALL2B l m [MG]
mvp01 | 18-30m
What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin?
r $GEST-OFF1^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 SCHWERIN2* AREA1A $GEST-OFF1^* l m wie sieht aus schwerin
hb01 | 31-45m
At least not among the deaf.
r DEAF1A AREA1A I2 $GEST^ l m [MG] [MG]
mue09 | 46-60f
The employees don't notice the pressure at work.
r BUT1 AREA1A WITH1A* TO-WORK2* PERSON1^ l m aber mitarbeiter
stu12 | 46-60f
Do you know anything about that? It is part of their faith there.
r TO-BELIEVE4 l TO-KNOW-STH2A YOU1* AREA1A VERY6 m weißt glaube [MG]
stu12 | 46-60f
People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r PEOPLE2 APARTMENT5* DUBAI2 AREA1A AT-HOME1A* ALL1A^ WHO2 l m leute wohnen dubai zu hause zu hause zu hause wer
sh08 | 46-60m
Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1* $INDEX1 AREA1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A INTERPRETER2 PERSON1 l m beispiel schleswig-holstein kennst dolmetscher [MG]
sh08 | 46-60m
Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r ON1B^ BEYOND3* COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^ AREA1A l m außerhalb land
lei03 | 18-30m
What about the ‘Bundesliga’ [German men’s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r LEAGUE1A l GERMAN1* AREA1A* TO-UNDERSTAND1^ OR4B* m deutschland bundesliga bayern münchen oder
hb07 | 18-30m
At the bottom, there’s a lake.
r $ALPHA1:S-E-E AREA1A* TYPICAL1* $PROD l m see typisch
mue07 | 18-30m
In our family everybody is Deaf.
r FAMILY1 ALL1B* DEAF1A* AREA1A* l m familie alle
ber01 | 18-30m
If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r I1* ALONE1C* I1 AREA1A* FEELING3* IMAGINATION1A l m … allein einsam
hh03 | 46-60m
There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
r LOUD1D^* PROHIBITED2* FINISH1 AREA1A* DEAF1A* AREA1A* l m ton verboten
hh03 | 46-60m
There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
r FINISH1 AREA1A* DEAF1A* AREA1A* l m
fra04 | 61+m
Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r $INDEX1* SOME1* l ART2A DEAF1A* AREA1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IF1* m künstler [MG] ein paar ob
mue07 | 18-30m
I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
r $GEST-OFF1^ I1* APARTMENT5* AREA1A* $GEST-OFF1^ l m wohn [MG]
ber14 | 18-30f
There were only few men and a lot of women.
r ALMOST2^* MAN1* AREA1A* MUCH5* WOMAN1A* l m wenig männer viel frauen
mst02 | 18-30f
But that area doesn’t really interest me for now.
r TO-BE-SICK-OF-STH1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 AREA1A* l m [MG] was
koe17 | 61+f
My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r MY1 FAMILY3 BAVARIA1^* AREA1A* $GEST^ $INDEX1 $INDEX1 l m familie schwaben augsburg
stu10 | 18-30m
At boarding school it was pretty horrible, as well.
r ALSO1A* TO-OWN1* ATROCIOUS5 AREA1A* l m auch [MG] grausam
ber01 | 18-30m
I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r PAST-OR-BACK-THEN1 BEGINNING1A* KINDERGARTEN1A AREA1A* I1 $GEST-OFF1^* l m früher anfang kindergarten
koe17 | 61+f
My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r WAR1A* BOMB1* $GEST-OFF1^ AREA1A* l m ausgebombt
koe06 | 46-60f
Our family lived in a village.
r $GEST-OFF1^ FAMILY1 VILLAGE3* AREA1A* l m [MG] familie dorf
koe17 | 61+f
My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
r $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 AREA1A* l m donauwörth ulm
hb04 | 31-45f
Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r IMPORTANT1* SEGMENT2A^* AREA1A* CLEAR1A* TIME1 l BECAUSE1* m wichtig kapitel klar zeit weil
fra04 | 61+m
Many of them had lost their hearing.
r EAR2^* DEAFENED1 AREA1A* l m ertaub
mue07 | 18-30m
We feel comfortable in our family and it feels right.
r WELL1 RIGHT-OR-AGREED1B* I1* AREA1A* I2 l m wohl stimmt
ber01 | 18-30m
That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
r AREA1A* INTEREST1A WEIRD-STRANGE1^* TO-SIGN1A* l m [MG]
ber01 | 18-30m
That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
r FASCINATING1B* TO-SIGN1A* TO-PLAY2* AREA1A* INTEREST1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] spielen [MG]
ber01 | 18-30m
Yes, we played with each other.
r TO-PLAY2* AREA1A* $GEST^ l m spiel [MG]
mue07 | 31-45m
Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r PLANE1^* TO-SHOOT1B^ l PAST-OR-BACK-THEN1* OLD3* AREA1A* WITH1B* $PROD m frü{her} alt mauer mit tor
ber01 | 18-30m
We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r TO-PLAY2* TO-SIT1A^* AREA1A* BOLLOCKS1* TO-SIT1A^* DISTINCT1* l m spielen [MG] verschieden
ber02 | 46-60m
And he was well connected here in Germany.
r IN-ADDITION1^ TO-KNOW-STH2A HOW-QUESTION1* AREA1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A GOOD1 $GEST^ l m und weiß wie deutschland kennen gut
lei12 | 61+m
There were all those opportunities like Hamburg University.
r AND2A MUCH1C* POSSIBLE1* AREA1A* l m {un}d viel möglich{keit}
mue07 | 18-30m
I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r I1 DEAF1A WORLD1* AREA1A* $GEST-OFF1^ l m gehörlos welt
sh03 | 46-60f
I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r I2 PARTY1A BIRTHDAY20B AREA1A* GOOD1 TO-PROMOTE1A^ $INDEX1 l m party geburtstag gut gefeiert
mue07 | 18-30m
I played with my brother or a friend came over.
r BROTHER1A* TOGETHER1B TO-PLAY2* AREA1A* $GEST-OFF1^ FRIEND7* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m bruder zusamm spielen freund
mue05 | 46-60m
You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r WAS1* $PROD GERMAN1 AREA1A* $ALPHA1:D-R NOT-YET5* TO-STAY2* l m war deutschland d-d-r noch nicht
mue07 | 18-30m
I played with my brother or a friend came over.
r FRIEND7* $GEST-OFF1^ AREA1A* $GEST-OFF1^ l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m freund
nue03 | 31-45m
In Germany, the sign is FARMER.
r GERMAN1* TO-SIGN1A* I1* AREA1A* FARMER2 l m deutsch bauer
nue04 | 31-45m
One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r $INDEX1* GOOD3* $INDEX1* AREA1A* NOT4* GOOD3* l m [MG]
mst14 | 18-30m
I can deal with the quiet.
r OPINION1A $GEST^ SILENCE1 AREA1A* CAN1 $GEST-OFF1^* l m meine ruhe kann
hb01 | 31-45m
Osterholz-Scharmbeck/
r $INDEX1 WOOD11* $PROD l AREA1A* m osterholz-scharmbeck
mst06 | 31-45m
It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r UNTIL1 PLANE1^* BEACH4 AREA1A* TO-THINK1B* I1 $PROD l m strand
lei11 | 31-45f
On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r $INDEX1 AREA1A GRAVEYARD1 AREA1A* PLAIN1C* l m friedhof
mst14 | 18-30m
It has a good dimension, it’s quite pleasant.
r TO-MEASURE1A LIKE-HOW1A* PLEASANT2 AREA1A* l m maß wie angenehm
lei11 | 31-45f
On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r BIG3B* GRAVEYARD1 $ALPHA1:D AREA1A* LEIPZIG1A* AREA1A* OWN1A^* l m groß friedhof deutschland leipzig
lei11 | 31-45f
On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r $ALPHA1:D AREA1A* LEIPZIG1A* AREA1A* OWN1A^* BIG3B* HIS-HER1 l m deutschland leipzig groß
fra11 | 18-30m
Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r TYPICAL1* I1 WHERE1B* AREA1A* CAN1* BARRIER1 I1 l m typisch wo kann
mst14 | 18-30m
I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r I1 CLUELESS1A LIKE-HOW1A AREA1A* l m luft wie [MG]
mst01 | 46-60f
When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r $INDEX1 JEW3^ TO-GO-THERE1 AREA1A* BEEN2A* TO-DEVELOP1B* l m … israel gewesen
hb01 | 31-45m
A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
r NATURE6A* PLANE1^ $GEST^ AREA1A* l m natur park
koe16 | 46-60m
We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
r PROCEEDING1A^* TO-MOVE1 MOUNTAIN1A^ AREA1A* l m eifel
mue07 | 18-30m
The Olympic Games were held here in Munich, and the Olympic Park was built especially for this purpose as a large venue.
r THEREFORE1 EXTRA1* TO-BUILD1 AREA1A* YES1A* BIG3A* EVENT1* l m extra gebaut groß
koe16 | 46-60m
The travel connections there were so bad.
r LINK1* BAD-OR-STALE1* AREA1A* l m verb{indung} schlecht
fra11 | 18-30m
I just moved in the narrow space where I could do everything.
r WHERE1B* CAN1* I1* AREA1A* ORIENTATION2* $GEST^ l m wo kann
hb01 | 31-45m
The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
r TREE2B* TO-STRIKE1A $INIT-CIRCLE1^* l AREA1A* m auffallen weserland
koe16 | 46-60m
Right, the Eifel, to Monschau.
r EIFEL1* AREA1A* $GEST-OFF1^* CLOSE-BY1B* $INDEX-ORAL1 l m eifel [MG] monschau
ber02 | 46-60m
In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
r FEELING3* I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A* TO-LIKE4 TO-HIRE1A* $GEST^ l m [MG] lieber
hb01 | 31-45m
There are very few trees.
r LITTLE-BIT9* TREE2A* LITTLE-BIT9 AREA1A* BORDER1B^* l m [MG] baum [MG]
koe16 | 46-60m
That’s a small village in the Eifel where our family lives.
r LOCATION3* IN1* EIFEL1* AREA1A* $INDEX1* FAMILY1* PRESENT-OR-HERE1* l m ort in eifel famil{ie}
mue07 | 18-30m
Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r I1 MORE1 CONTACT2B AREA1A* l m mehr kontakt
goe09 | 46-60f
Then I cover everything with soil again.
r LIKE-THIS1A* AREA1A* CLOSED5* DONE1A l m so
mvp02 | 31-45m
Where did you go sledding?
r WHERE1A STREET1B $ALPHA1:W-O AREA1A* l m wo straße wo
mst01 | 46-60f
It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r WITH1A* TO-AFFECT1* CAN1 AREA1A* I1 TO-FOLLOW1A* INTEREST1B l m mit einfluss japan [MG]
fra11 | 18-30m
And I rarely talked to hearing people.
r PAST1^ HARDLY1* RARELY2 AREA1A* l m [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
There were information booths, as well.
r WAS1 ALSO1A $INDEX1 AREA1A* WHAT1B* LIKE1A* INFORMATION2A l m auch da [MG] wie infostand
koe11 | 31-45f
I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
r DEAF1A WHERE1A* BEST1* AREA1A* WORKOUT1 l m wo [MG] [MG] training
stu06 | 18-30f
I go there with just my friends.
r ONLY2A MY1* FRIEND7* AREA1A* l m nur freunde
fra11 | 18-30m
It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r WEIRD-STRANGE1 PERSON1* AREA1A* $GEST^ YES1A* CULTURE1A* l m [MG] kultur
fra14 | 31-45f
The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r OPINION1B MY3 HERE1 AREA1A* $ALPHA1:M-T-K WEAK1 TO-BELONG1^ l m meine m-t-k schwach
ber14 | 18-30m
The crowd is okay; it is more important that you see well.
r AREA1A* OKAY1A* TO-SEE1* FARSIGHTEDNESS1A l m bereich okay [MG] mehr
mst09 | 31-45f
There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r $GEST-TO-PONDER1^ VIOLENCE2 AFFECTED2^ AREA1A* APARTMENT3 APARTMENT1A AREA1A^* l m gewaltopfer wohnung
fra11 | 18-30m
I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r YOU1 YOUR1 FAMILY1 AREA1A* $INDEX1 NOW3* TO-SIGN1G l m familie jetzt
mst09 | 31-45f
There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r AFFECTED2^ AND2A* IT-HAPPENS3 AREA1A* HOUSE1B VIOLENCE2 TO-OWN1* l m opfer und passiert haus gewalt [MG]
koe05 | 46-60m
We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.”
r COME-HERE1 TO-VISIT1 $INIT-STRAIGHT1^* l AREA1A* m [MG] hollywood
hb01 | 31-45m
And they have festivities, too!
r CELEBRATION1D CELEBRATION2* AREA1A* l m fest [MG]
koe17 | 61+f
My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
r WRINKLE-CHEEK1A^* $GEST-DECLINE1^ FARMER1* AREA1A* l m oma opa bauernhof
hb06 | 31-45f
Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r AREA1A* SEVERAL1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* FAST2* l m einige schnell
koe11 | 31-45f
Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r $GEST-OFF1^ DEAF1A* TO-SIGN1A* AREA1A* l m warum
koe17 | 61+f
I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r $INDEX1 FOR1^ AREA1A* $INDEX1 TELEVISION4* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m für fußball fernseher [MG]
koe17 | 61+f
Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r ALL1A* HOORAY1* TALK2F* AREA1A* l m alle [MG] unterhalten
fra02 | 31-45m
But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r EQUAL1A* TIME1 TO-KNOW-STH2B^ AREA1A* TO-LOOK-AT1* l $INDEX1 m gleichzeitig
koe03 | 18-30m
It changed because of the religious believes.
r $INDEX1 TO-PRAY1B* TO-BELIEVE2A* AREA1A* l m … glaube
ber01 | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different.
r I1 $INDEX1* AT-HOME1A AREA1A* I1 $NAME AT-HOME2 l m zu hause #name1 zu hause
ber01 | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different.
r I1 $NAME AT-HOME2 AREA1A* I1 DIFFERENT1 AREA1A* l m #name1 zu hause ander{s}
hh05 | 31-45m
As I walked around the area I saw all of the destruction.
r $INDEX1* TO-LOOK-AT1* TO-DESTROY1* AREA1A* TO-LET2A* ON1B* l m [MG]
ber01 | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different.
r AREA1A* I1 DIFFERENT1 AREA1A* $GEST-OFF1^ l m … ander{s}
sh03 | 46-60f
Yes, it was fantastic.
r AREA1A* GOOD1 l m
goe07 | 18-30f
He had visited New York himself once, so he knew the area.
r NEW-YORK1* THUS1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A* l m new york kenn
hh05 | 31-45m
The biggest quake was on Phi Phi.
r BAD3B* $PROD MEANING1* AREA1A* l m schlimm [MG]
hh05 | 31-45m
At least in Thailand.
r $INDEX1* INDONESIA1* THAILAND1* AREA1A* l m in thailand
mst02 | 18-30f
There’s mostly woods, water.
r STRONG2B* WAY-COURSE2^* l AREA1A* $PROD m wie [MG] wald wasser
hb06 | 31-45f
Then water everywhere washing away and destroying everything.
r FLOODING1* TO-DESTROY1* $INDEX1 AREA1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
That’s where the border is.
r BORDER1A* l AREA1A* m grenze
hh08 | 46-60f
Then there’s Boberg with a lot of nature.
r $INDEX1 AREA1A* $ORAL^ NATURE8 AREA2B* l m boberg mehr natur
hb06 | 31-45f
In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r NO1A NEXT-TO1A* WILDESHAUSEN1 AREA1A* l m nein wildeshausen
hb04 | 18-30f
To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r FOR1* EXAMPLE1 TO-PLAY2 AREA1A* MAGIC2 AND-SO-ON3* $INDEX1* l m für zum beispiel spiele zauber [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
r SCHOOL1A AREA1A* CLASS5 AREA1A* CAN1* l m schule klasse kann
fra11 | 18-30f
Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
r SCHOOL1A AREA1A* CLASS5 AREA1A* CAN1* ALSO3A* $GEST-OFF1^ l m schule klasse kann auch aber
nue07 | 18-30m
There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
r OKTOBERFEST1* AREA1A* TO-SIT1A^ FREE1 EASY-OR-LIGHT1* l m oktoberfest platz frei leicht
koe02 | 46-60m
After that we visited Meiningen.
r DONE2* I1 THEN7 AREA1A* l m fertig dann meiningen
sh01 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r ECONOMY1B $INDEX1 TWISTED1^ REASON4B l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d AREA1A* MONEY1A m ein wirtschaft grund mehr geld
mst04 | 31-45m
The east is problematic in regards to that.
r AREA1A* PROBLEM1* AREA1A* l m problem
mst04 | 31-45m
The east is problematic in regards to that.
r AREA1A* PROBLEM1* AREA1A* l m problem
ber02 | 46-60m
Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r BERLIN1B* IN1* GERMAN1 AREA1A* GERMAN1 AREA1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m berlin deutsch{land} deutsch{land}
ber02 | 46-60m
Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r GERMAN1 AREA1A* GERMAN1 AREA1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NEGATIVE3* LITTLE-BIT9 l m deutsch{land} deutsch{land} negativ wenig
mue01 | 61+f
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A OLD3 HEADING1^ AREA1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A SERVICE-OR-DUTY9A* l m altersheim besuchsdienst
koe06 | 46-60f
My colleagues who were older than me helped me.
r OLD5A* COLLEAGUE1B AREA1A* TO-HELP1* TO-HELP1* l m nur ältere kollegen helfen helfen
fra11 | 18-30m
Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r NOT3A ALSO3A TO-BELONG2^* AREA1A* SOURCE1C^* TO-BELONG1^* $GEST^ l m … auch [MG]
koe12 | 46-60f
The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r SOUTH1A GOOD1 ELEGANT1* AREA1A* SOUTH1A* POVERTY2* $PROD l $PROD m [MG] da arm
hb04 | 31-45f
He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r OPEN1 WHERE1A* AREA1A* TO-WAVE1 l TO-LOOK-AT2* m offen [MG] wo [MG]
mue07 | 31-45m
There are so many visitors. They can afford raising the prices.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* CAN2A PERFORMANCE1 l AREA1A* m [MG] kann leist
fra06 | 31-45f
Somebody noticed that something was off about these two boys.
r TO-SAY1 NO1B* I2* AREA1A* FEELING3 MORE3* MISTRUSTFUL1* l m [MG] gefühl mehr
fra06 | 31-45f
Somebody noticed that something was off about these two boys.
r FEELING3 MORE3* MISTRUSTFUL1* AREA1A* BOY1* MISTRUSTFUL1* l m gefühl mehr junge
mst02 | 18-30f
On one side, further up, you can see the restaurants.
r $INDEX1* ROAD-CROSSING1 $INDEX1* AREA1A* RESTAURANT1* l m straße oben restaurant
mue07 | 31-45m
I mean, it’s basically world peace there.
r WORLD1 PEACE1 l $INDEX1 AREA1A* m welt frie{den}
mst07 | 46-60m
Wearing a tie, talking to people on uncharted territory.
r TIE-OR-CRAVAT1C $GEST-OFF1^ TIE-OR-CRAVAT1C* AREA1A* l m [MG]
hh08 | 46-60f
That’s the record in Hamburg. It’s quite extraordinary.
r SPIKY1A GOOD1* l AREA1A* PARTICULARLY1A m spitze von hamburg besonders
lei11 | 31-45f
Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
r LOCATION3^* LEIPZIG1A* AREA1A* OUTDOORS3 $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1 l m also leipzig außerhalb früh
nue04 | 18-30f
And they have a wonderful theater.
r $GEST-TO-PONDER1^ BEAUTIFUL1B THEATRE6* AREA1A* GOOD1 l m schön theater [MG]
mue05 | 61+f
During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r HIGH3A $INDEX1* $INDEX1* $CUED-SPEECH* $CUED-SPEECH* YOU1* l $INDEX1* AREA1A* m hochwasser ingling
nue04 | 18-30f
They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
r SALAD3* NEXT-TO1A* SALAD3* AREA1A* l m salat salat
nue01 | 61+m
Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
r RAIN1A* POVERTY2* $INDEX1* AREA1A* SOUTH-ASL1^* AREA1E RAIN1A* l m regenarm südfranken regenarm
stu10 | 18-30m
The forest was basically our hiding place from school.
r TO-HIDE1A* PRESENT-OR-HERE1* AREA1A* SCHOOL1A* AREA1A* l m verstecken da schule
stu10 | 18-30m
The forest was basically our hiding place from school.
r PRESENT-OR-HERE1* AREA1A* SCHOOL1A* AREA1A* l m da schule
hh05 | 31-45m
The area is damaged.
r AREA1A* $GEST^* SHABBY1* l m
fra05 | 46-60f
And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
r NOW2* $ALPHA1:I* ISLAM1* AREA1A* TO-AFFECT1* NO1A* l m jetzt islam
mue07 | 31-45m
What other sights are there in Munich?
r DIFFERENT1* MUNICH1B* l TO-SEE1 AREA1A* m and{ere} sehenswürdig{keit} münchen
hh05 | 31-45m
It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r ATTENTION1A^* RIGHT-OR-AGREED1A $GEST^* AREA1A* BROKEN1 I1* TO-WONDER1* l m stimmt [MG]
ber02 | 46-60m
The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r I1 SLOVAKIA2* WEAK1^* AREA1A* l I1 GOOD1 $INDEX1 m slowakei [MG] da
koe02 | 46-60m
The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r I1 $INDEX1 TO-LOOK1* AREA1A* l m ich mal schauen
koe22 | 46-60m
I don't know what the region around the Elbe looks like.
r $INDEX1* STREET1A* AREA1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d LATER1^ ELBE-RIVER1* l m aber elbe
fra07 | 18-30m
He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r QUOTATION-MARKS1* TO-STINK2* INTOXICATED1^ l $INDEX1 $INDEX1 AREA1A* COMPLETELY-DRUNK1* m [MG] [MG] betru{nk}
fra11 | 18-30m
Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r I1 POLITICS1 PRESENT-OR-HERE1 AREA1A* l m politisch da
stu04 | 61+f
My sister-in-law did a city tour with us.
r CITY2* TO-LEAD1A* AREA1A* l m stadtführung
mue03 | 46-60m
When I got a new work position, I moved to Passau.
r TO-MOVE1 NEW1B* TO-WORK2 AREA1A* CITY2 PASSAU1 I1* l m umgezogen neu arbeit stadt passau
stu08 | 61+f
You swim around.
r TO-SWIM1 AREA1A* l THEN7* m schwimmen schwimmen
mst14 | 18-30m
It’s central.
r LIKE-SAYING1 CENTRE1A AREA1A* l m wie zentral
fra07 | 18-30m
When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
r AREA1A* l THEN7* $INDEX1 $INDEX1 FATHER2* TO-VIEW1 m dann va{ter}
fra11 | 18-30f
The CSD is general knowledge.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALREADY1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A AREA1A* $GEST^ l m schon [MG]
nue01 | 61+m
Are there any vineyards in Upper Franconia?
r TO-DRINK2A^* ALSO3A WINE2 AREA1A* l m … auch weinbau
stu08 | 61+f
You then go to a lady who hands you a towel.
r $INDEX1* DONE4 TO-WALK9C* l AREA1A* TO2 m fertig
stu04 | 61+f
Everything was under construction, even the streets.
r EXPENSIVE2B* TO-BUILD1* STREET1A* AREA1A* AREA1D* l m teuer bauen straße [MG] [MG]
lei02 | 61+f
She took us three siblings along. That was impressive.
r CAN2A TO-LIVE1A* TO-BRING-ALONG2 AREA1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m leben mit{bringen} mit{bringen} [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r BAVARIA3* l MUNICH1A* MUCH1A GREEN1A AREA1A* AREA1A m münchen viel grün bayern
ber02 | 46-60m
Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r $INDEX1* DUSSELDORF2* STUTTGART1 AREA1A* YEAR1B* TROUBLE1* $INDEX1* l m … düsseldorf stuttgart ein jahr ein jahr ein jahr keine mühe
stu05 | 61+m
He lives somewhere around #Name26. What is it called again? Oh, it’s #Name27.
r AREA1A^* AREA1A* l m #name26 #name27
koe03 | 18-30f
And that's not the only thing, for example in Africa.
r BUT1* NATURE8 AREA1A* EXAMPLE1 AFRICA1 l m aber natur beispiel afrika
koe11 | 31-45f
Ukraine is in the east, oh well.
r UKRAINE1* EAST1C AREA1A* I1* $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ l m osten [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r TO-COME1* YES2 REMAINS1B AREA1A* $GEST-OFF1^ l m ja aber rest [MG]
fra06 | 31-45f
For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r $INDEX1* $INDEX1* FROM-OR-BY-OR-OF2* AREA1A* KITCHEN3A* TO-EAT-OR-FOOD2* AREA1A* l m überall von küche esszimmer
fra06 | 31-45f
For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r AREA1A* KITCHEN3A* TO-EAT-OR-FOOD2* AREA1A* $INDEX1* AREA1A $INDEX1* l m küche esszimmer wohnzimmer bis
fra02 | 31-45m
Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r TO-SIGN1A* YOU1 AREA1A* APPROXIMATELY3 ALREADY1A* YOU1* l THEN1A m aber ungefähr schon
koe20 | 31-45m
It’s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures.
r $INDEX1* HEARING1A LECTURE1 AREA1A* WHEELCHAIR2B SEVERAL1* LECTURE1* l $INDEX1 m hörend rollstuhl [MG]
mue08 | 18-30f
When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r LIKE3A* NOW1 GERMAN1 AREA1A* MEANING1* LIKE1A FEELING2A* l m wie jetzt deutschland bedeutet wie fühlen
ber02 | 46-60m
Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
r I1 WEST1B AREA1A* WOMAN1A* I1 $GEST-OFF1^* l m westen
koe22 | 46-60m
It is the first and only club of that kind in Germany.
r THERE-IS3* GERMAN1* AREA1A* FIRST-OF-ALL1B SOLE1 $INDEX1* l m gibt deutschland erster einzig
goe10 | 46-60m
One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r $NUM-HUNDREDS1:4 $NUM-HUNDREDS1:5 APPROXIMATELY1* AREA1A* $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WIND-POWER1* m vierhundert fünfhundert ungefähr ein windrad
koe17 | 61+f
That was weird for me, everybody was hearing.
r HELPLESS2* HEARING1A* AREA1A* HELPLESS1A* l m [MG] hörend [MG]
koe22 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r COLOGNE2 BUT1* GERMAN1* AREA1A* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m köln aber deutschland
fra11 | 18-30f
It was an embarrassment.
r EMBARRASSING1* AREA1A* $GEST-OFF1^* l m [MG]
mvp06 | 61+m
But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r $ORAL^ NOW1 I1 AREA1A* SOLIDARY1B^* NONE5B* l m aber jetzt ich deutschland [MG] kein problem
fra06 | 31-45f
The bar is still there today.
r TO-STAY2* STILL4A* AREA1A* STILL4A* TO-STAY2 l m bleibt noch noch bleiben
hb05 | 46-60m
The village was really small.
r AREA1A* VILLAGE3* MIDDLE2A^* $GEST-DECLINE1^ l m dorf [MG]
ber02 | 46-60m
More and more deaf people became unemployed.
r $MORPH-LESS3 MEASURE-HORIZONTAL4B^* MORE3* AREA1A* l m … mehr mehr mehr
lei09 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r MOST1B* COLOGNE4B* MOSELLE1 FLOODWATERS1* I2 l $INDEX1 AREA1A* m meist köln köln mosel hochwasser hochwasser
hb06 | 31-45f
They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r TO-SHOUT1A* AREA1A* SCHLESWIG1* AREA1A^* MUST1 l m rufen schleswig-holstein muss
goe07 | 18-30f
Typically, eastern regions of the world are affected. In the areas around Thailand, Japan, and China it is dangerous.
r THAILAND1 JAPAN1* CHINA1* AREA1A* CATASTROPHE2* DANGEROUS1A l m thailand japan china [MG] gefährlich
mue07 | 31-45m
It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
r TRADITION2A AREA1A* l MUNICH1B ALWAYS1A* EQUAL8* m tradition mü{nchen} immer [MG]
koe16 | 46-60f
The children in second grade were older than me.
r CLASS8* $INDEX1 CHILD2* AREA1A* CHILD2* OLD8B AS3 l m klasse kinder alt als
koe12 | 46-60f
There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r MY1* OLD5A* MY1* AREA1A* TO-WISH1B $INDEX1 I1 l m … alter wünsch [MG]
ber02 | 46-60m
Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r NEW1A MACHINE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* AREA1A* l m neu maschine kenn nicht
hh08 | 31-45f
But before, people liked to use Low German much more.
r OLD4B PAST-OR-BACK-THEN1* POPULAR1 MUCH1A WHAT1B* FLAT2 GERMAN1 l AREA1A* m alt {be}liebt viel was plattdeutsch
stu11 | 31-45f
In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r AREA1A* AMERICA1* GERMAN1 BEEN1* l $INDEX1* m [MG] a{merika} deutsch{land} gewesen
koe05 | 46-60m
She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r $INDEX1 KING1A* TO-LIVE1C* AREA1A* $INDEX1 TO-BETRAY1A* $INDEX1 l m was könig leben [MG]
mvp07 | 31-45f
Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r $INDEX1 BERLIN1B* AREA1A* BERLIN1B* $INDEX1 AREA1A* l m berlin berlin
mvp06 | 61+m
Not a single deaf person worked there.
r NONE3* DEAF1A* AREA1A* l m keine gehörlose
mvp07 | 31-45f
Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r AREA1A* BERLIN1B* $INDEX1 AREA1A* l m … berlin
fra07 | 18-30m
Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r $GEST-OFF1^* AREA1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 SPAIN1A AREA1A^* l COUNTRY1A* COUNTRY3A* m land land was
fra06 | 31-45f
During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r SCHOOL1C* AREA1A* MIDDLE-SCHOOL1 I1 UNIVERSITY2^* l m schule realschule haupt{schule}
fra07 | 18-30m
That way I will learn new sign languages.
r TO-SIGN1A* DIFFERENT1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* AREA1A* l m ander
fra06 | 31-45f
During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r MIDDLE-SCHOOL1 I1 UNIVERSITY2^* AREA1A* GROUP1A* $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* l m realschule haupt{schule} s{echs}
hh08 | 31-45f
In the rural areas that’s just more of a topic.
r AREA1A* MORE1 COUNTRY1A l m mehr land
ber02 | 46-60m
It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r I1 WEST1B AREA1A* TO-WORK2 I1* BEFORE2 l $INDEX1 m ich west
goe04 | 31-45m
Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r TO-COME1* HERE1* HOLLAND1* AREA1A* DEAF1A l $INDEX1 ALL2B m in hier holland alle
goe10 | 46-60m
It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r $GEST-OFF1^* I1 AREA1A* HEADING1^ EVENT1 $INDEX1 l m veranstaltung
nue01 | 61+m
Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r WINE2 TO-BUILD1* STRONG2B* AREA1A* STRONG2B $GEST-OFF1^ l m weinbau stark stark
koe22 | 46-60m
There are many hearing Muslims in Germany.
r HEARING1B* TURKEY1* MUSLIM1 l AREA1A* PRESENT-OR-HERE1* m hörend moslem [MG]
fra11 | 18-30f
They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
r LIKE3B* AREA1A* MUCH1B* LOCATION1A^* SCHOOL1A* l m wie [MG] viel schul
stu10 | 18-30m
Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r APARTMENT1A* APARTMENT3* LIKE1A* AREA1A* MY1 $GEST-OFF1^* l m wohnung wie
mvp02 | 31-45m
There had been a lot of snow.
r $INDEX1* SNOW3C BAD3B AREA1A* l m schnee schlimm
hh08 | 46-60f
But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r SELF1A* COHERENCE3 $INDEX1 AREA1A* BECAUSE-OF2A MOUNTAIN1A $INDEX1* l m selbst be{zug} wegen bergdorf
stu06 | 18-30f
The landscape surrounding my house is really beautiful.
r I1* AT-HOME2* BEAUTIFUL3 AREA1A* l m schön
mvp01 | 18-30m
For oneself and for the apprentices, too.
r SELF1A* APPRENTICE1A* AREA1A* ALSO1A $GEST-OFF1^ l m selbst lehr{linge} auch
mst04 | 31-45m
The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r REASON4A $ALPHA1:O GERMAN1 AREA1A* BAD1* TO-SHOOT1B^* TO-DAMAGE1 l m grund ostdeutschland schlimm kriegsschäden
ber02 | 46-60m
There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r PRIMARILY1 SPORTS1A* MOST1B* AREA1A* VERY6 AREA1A* l m sport meist{ens}
ber02 | 46-60m
There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r MOST1B* AREA1A* VERY6 AREA1A* l m meist{ens}
sh03 | 46-60f
I was alone with my mother on Christmas.
r MUM8 I1 ALONE7 AREA1A* AREA1A^* l m mama allein gemeinsam
fra04 | 61+m
They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r ATTENTION1* FOR1* HEARING1A* AREA1A* MUST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 HOUR2B* l m für hörend schule muss ein stunde
mue07 | 31-45m
There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
r STATUTE1D l $GEST-TO-PONDER1^* BAVARIA1* AREA1A* m bayern
sh05 | 61+m
But usually something like this happens in the south, someplace south.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* MOST1A SOUTH1A* AREA1A* MOST1A* l m berühmt meist süd süd süd [MG]
koe16 | 46-60f
The school for the deaf on one side, that for the hard of hearing on the other.
r HARD-OF-HEARING1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^* AREA1A* l TO-BELONG1^* m schw{er}hör [MG]
mst02 | 18-30f
The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 AREA1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A* l m sch{wimmen} freibad auch schön
stu06 | 18-30f
At New Year's Eve they have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r DAY1A ARCH3A^* PURE1* AREA1A* THERE-IS3 l m tag gibt
ber05 | 61+f
I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r NEVER2B NEVER5* I1 AREA1A* MY1* HOUSE1A NOT3B l m niemals haus nicht
stu07 | 31-45m
The children would have a chance to communicate within the EU.
r CHANCE1 CHILD2* EURO1^ AREA1A* TO-SIGN1D* $GEST-OFF1^* CAN1 l m chance kinder e-u [MG] können
sh08 | 46-60m
All the things they were building, my oh my.
r TO-BUILD1* AREA1A* l m bau
fra10 | 61+f
I prepared the breakfast and the coffee in the morning.
r TO-COAT-STH2A^* I2 BUTTER2* AREA1A* l m kaffee [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r I1 TO-SEE1* TO-PLAY2* AREA1A* TO-SAY1* $NUM-TENS2A:8d* PERCENT7 l m … spieler achtzig prozent
fra11 | 18-30m
And then those who use sign language.
r DIFFERENT2* AREA1A* TO-SIGN1G l m andere [MG]
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r EARLY2A^ NEW1A^ TURKEY1* AREA1A* EARLY2A* NEW1A^ BODY1^* l m so früh türken früh
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r NEW1A^ BODY1^* STRONG2B* AREA1A* l m früh
koe12 | 46-60f
There was a lot going on on the sports field. It was emotional.
r TO-SWARM1 EMOTIONAL1 SPORTS4A AREA1A* DONE1B l m [MG] emo{tional} sport
koe15 | 31-45m
Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its ‘Sauerbraten’.
r TO-BELONG1^* BONN2* COLOGNE2* AREA1A* RIGHT-OR-AGREED1^ SOUR1 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* l m bonn köln sauerbraten
lei09 | 31-45f
The bowling club suits me better.
r TIME5A* BETTER1 MY1* AREA1A* l m … besser
fra11 | 18-30m
But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r I1 NONE7B PRIMARILY1 AREA1A* NONE7B I1 DEAF1A l m [MG] [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r FREE1 TIME5A* TO-BELONG1^ AREA1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* THERE-IS2 l m freizeit zwei gibt
mst09 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r NOW3* NEW1B TO-WORK2* AREA1A* NEW1B* TASK1B AREA1A^* l m jetzt neu arbeitsbe{reich} neue auf{gabe}
hb05 | 61+f
If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r MY1 PARENTS1A HEARING1A AREA1A* I2* VILLAGE3* APARTMENT1A* l m meine eltern hörend ich dorf wohnen
goe07 | 18-30m
There are only two or three in Russia.
r RUSSIA2B* AREA1A* POINT2^ l NONE2 HARDLY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m russland kein [MG]
ber11 | 61+m
The incident did not occur right there though, just in the area.
r $INDEX1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 AREA1A* CLOSE-BY1B* l m nahe
mue07 | 18-30m
The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r I2 GROUP1A AREA1A* SUDDENLY4^* INTERNATIONAL1* $LIST1:1of1d l m gruppe international
mst09 | 31-45f
I don’t know what they would be in that field of work.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 PROFESSION1A* AREA1A* I2 $GEST-OFF1^* l m was beruf weiß
goe07 | 18-30f
Slovenia, Russia, Greece.
r $ALPHA1:S RUSSIA4B AREA1A* GREECE1* AREA1A* l m slowenien russland griechenland
goe07 | 18-30f
Slovenia, Russia, Greece.
r RUSSIA4B AREA1A* GREECE1* AREA1A* l m russland griechenland
ber02 | 46-60m
Yes, others.
r AREA1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mvp01 | 18-30m
Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
r EXCEPT1* NAZI1 $INDEX1* AREA1A* BALD-HEAD1 $INDEX1* l m außer nazi glatze
hb05 | 61+f
You still keep in contact with them.
r CONTACT2B* AREA1A* TO-BELONG1* l m kontakt
hb05 | 61+f
In that area.
r AREA1A* l m so
koe22 | 31-45m
It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
r COBLENZ1* SAARBRÜCKEN1A* SAARBRÜCKEN1A THATS-ALL1A* l AREA1A* m koblenz saarbrücken [MG]
stu06 | 18-30f
Imagine if we went to Alaska.
r BOTH2B* TO-JOIN1^* $ALPHA1:A AREA1A* $ALPHA1:A $INDEX1 l m alaska alaska
stu06 | 18-30f
To the north.
r NORTH1B AREA1A* l m nord
nue01 | 61+m
But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
r RESTAURANT1 $INDEX1 WÜRZBURG1A* AREA1A* I1 NOTHING1A $GEST-OFF1^ l m … würzburg hab nicht
goe07 | 18-30f
In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
r HAMBURG2* AREA1A* DEAF1A CLUB1A* $GEST-OFF1^ l m hamburg gehörlosenclubheim
mue07 | 18-30m
Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
r SOLE1* $INDEX1 HEART2A^* AREA1A* THERE-IS3* l m einz{ig} lebkuch{enherz} [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r I1 POLITICS1* AREA1A* I2 NOT3A OFTEN1B* l m politik oft
mst13 | 46-60m
Nevertheless, I was the best in class among all the other hearing people.
r BETTER1* $INDEX1* HEARING1A AREA1A* l m besser hörend
ber06 | 31-45m
The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r TO-SIGN1A* EQUAL8* EAST1B AREA1A* EQUAL8* TO-SIGN1A* EQUAL8* l m [MG] wie ich osten wie ich
goe07 | 18-30f
I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WEIRD-STRANGE1* I1 AREA1A* l m was [MG]
mue13 | 46-60m
There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r I1 TO-JOIN1* HEARING1A* AREA1A* DEAF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 LIKE3B* l m hörende wie
lei10 | 31-45m
We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
r INTEGRATION1 AGENCY1B HALLE-CITY1 AREA1A* BOSS1B TO-LET-KNOW1A HOW8* l m in{tegration}samt halle sa{chsen}-anhalt [MG] wie
mue13 | 46-60m
There were others, but they were in other areas.
r HEARING1A* AREA1A* I2* $GEST^ $ORAL^ l m hörend [MG] aber
mue13 | 46-60m
But I was the only deaf masseur.
r MY1 GROUP1A* HEARING1A* AREA1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEAF1A l m … hörend
mst02 | 18-30f
It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r $INDEX1* $PROD ONLY2B AREA1A* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d l m gibt nur deutsch{land} glaub drei vier
mue07 | 18-30m
It’s because people’s mobility gets better and better.
r BECAUSE1* PAST-OR-BACK-THEN1 MOBILITY1B AREA1A* TO-NEED1* HOW-QUESTION2* MORE1 l m w{eil} früher mobil wie jetzt mehr
stu12 | 46-60f
Freiburg is the best in Germany.
r BEST1* HERE1 AREA1A* l m [MG] freiburg
mst02 | 18-30f
But the hearing people?
r l HEARING1A AREA1A* $GEST-OFF1^* m hörend
stu12 | 46-60f
To what vocational school in Heidelberg did you go?
r WAS1 l $INDEX4 AREA1A* SCHOOL2H AREA1A TEACHER1* m war welche schule lehr{er}bereich
lei11 | 18-30f
It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
r EAST1A AREA1A CHRISTMAS3 AREA1A* BEAUTIFUL3* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ l m ost weih{nachten} schön
mue10 | 31-45m
Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r MUNICH1B BETTER1* TO-SEE1* AREA1A* l m münchen besser
ber10 | 18-30m
No matter where it is, it has to be a big city.
r MUST1 BIG3B CITY2 AREA1A* $INDEX1 DONE1A* $GEST-OFF1^* l m muss großstadt [MG]
mvp07 | 31-45f
He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r $INDEX1* TO-WANT1A $ALPHA1:N AREA1A* OR1* STRALSUND1* THERE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A* m will neubrandenburg stralsund
stu05 | 61+m
Well, #Name15 from Weil, she died.
r $GEST-TO-PONDER2^ $NAME $INDEX1 AREA1A* $INDEX1 TO-DIE2* $INDEX1 l m #name15 wohnt weil gestorben
fra13 | 46-60m
So Friesenheim, Oppau, Oggersheim and Rheingönheim were included.
r $NAME $LIST1:4of4d RHINE-RIVER1* AREA1A* TOGETHER7 l TO-SWALLOW1* m oggersheim rheingönheim [MG] verschluckt
mue07 | 18-30m
Yes, the villages, exactly.
r VILLAGE3 AREA1A* YES1A l m dorf
hh08 | 31-45f
In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying ‘nature reserve’.
r EXAMPLE1 I2 APARTMENT1A* AREA1A* $PROD SIGN4 NATURE8* l m beispiel ich wohn naturschutzgebiet
mvp01 | 18-30m
Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
r $MORPH-MAIN4 CITY2 $ALPHA1:N AREA1A* l m hauptstadt mecklenburg{-vorpommern}
mue01 | 61+f
What about the money, little pension, it’s their problem.
r PENSION2 TO-DECREASE2^* PROBLEM2B* AREA1A* l m rente [MG] problem
hh08 | 46-60f
I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r HAMBURG1* l FIRST-OF-ALL1C IN1 AREA1A* TO-BELIEVE2B* HAMBURG2* FIRST-OF-ALL1C m ha{mburg} erste hamburg deutschland glaube hamburg erste
hh08 | 46-60f
I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r l TO-BELIEVE2B* HAMBURG2* FIRST-OF-ALL1C AREA1A* m glaube hamburg erste
hb01 | 31-45m
There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r AREA1A* NORTH1B* AREA1A* PAIR-OF-COMPASSES1B^* l COUNTRY3A* m land nord umkreis
hb01 | 31-45m
There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r AREA1A* NORTH1B* AREA1A* PAIR-OF-COMPASSES1B^* l COUNTRY3A* $INDEX1* MUCH1B* m land nord umkreis viel
hh08 | 46-60f
But so far, Hamburg has been the only city in Germany to do this.
r FIRST-OF-ALL1A* SOLE1 HAMBURG1 AREA1A* TO-ORIGINATE1* l m … einzig ham{burg} von deutschland
mst02 | 18-30f
I’ve already said that there’s a lot of forest there.
r FOREST2A* l TO-SAY2B* MUCH1C AREA1A* m gesa{gt} viel wald
hh08 | 46-60f
It’s not common anymore to have houses outside the city.
r HOUSE1B AREA1A* NOT-ANYMORE1A l m haus nicht mehr
sh08 | 46-60m
A deaf person guided me around there and showed me everything.
r DEAF1A* TO-LEAD3A* EXACTLY-THAT1 AREA1A* l m [MG] [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
The next pageant is in California in May of 2012.
r AFTERWARDS1B^ CALIFORNIA1B* AREA1A* l m kalifornien
stu06 | 18-30f
They’ll then look online until they find someone who can come.
r SELF1A* TO-ORGANISE2A TO-SEARCH1* AREA1A* INTERNET1C TO-FIND1B* COME-HERE1* l m selbst suchen i{nternet} komm
mue10 | 31-45m
I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r $MORPH-MAIN1B TRAIN-STATION4* TO-HEAR2 BAD3B* HELPLESS1C* l $INDEX1 AREA1A* m haupt [MG] hörend schlimm [MG]
mvp06 | 61+m
We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
r $NUM-TENS2A:2 PERSON1 AREA1A* OLD12A* $INDEX1 TO-DISMISS1A* l m zwanzig pers{on} zu alt [MG]
lei03 | 18-30m
In Kiev, the capital of the Ukraine.
r CITY2 l $MORPH-MAIN4 UKRAINE1* AREA1A* m hauptstadt ukraine
hh08 | 31-45f
I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
r AREA1A^* INTEREST1B HAMBURG2* AREA1A* THERE-IS3* ALSO3B POVERTY2 l m … interessant hamburg gibt auch armenviertel
hh02 | 31-45f
But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r WE1A DEAF1A SOCIETY1* AREA1A* ALLOWED2A* NOT3A* CI1* l m … gehörlos gesellschaft darf c-i
hb01 | 31-45m
I think it is true; it is a very friendly town.
r RIGHT-OR-AGREED1A* FRIENDLY2* RIGHT-OR-AGREED1A AREA1A* YES1A* l m stimmt freundlich stimmt [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r DIFFERENT1 l NORTH1A* SOUTH1B AREA1A* SOUTH1B m nord süd anders süd
mue07 | 18-30m
There’s no grapevines in the south.
r SOUTH1A* AREA1A* NO1A l m [MG]
mst04 | 31-45m
They weren’t allowed to travel to the west.
r HALF1A* AREA1A* l NOT3A ONLY2B m nur halb
sh08 | 46-60m
Communicating with my colleagues at work is fine.
r $INDEX1 BUT1 AREA1A* COMMUNICATION1A* l m aber [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
In the Allgäu one can do tandem skydives.
r $INDEX1 ALLGÄU2 $INDEX1 AREA1A* CAN2A* TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^ l m allgäu kann tandem
hh07 | 31-45f
Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
r SCHOOL1A* SUCCESS1 TO-TRANSFER1A^ AREA1A* ALSO1A* SUCCESS1 $GEST-OFF1^ l m sch{ule} auch
goe07 | 18-30f
He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
r REASON4A GERMAN1* AREA1A* TO-DEVELOP1A EYE1* TO-OVERTAKE1^* l m grund deutschland entwicklung auge weit
lei11 | 31-45f
That is more typical for the South of Saxony.
r MORE1 $INDEX1 AREA1A* l m mehr
lei11 | 31-45f
You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
r ATTENTION1A^* LEIPZIG1A* AREA1A* BIT2A* AREA1A* $INDEX1 l m leipzig [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
r LEIPZIG1A* AREA1A* BIT2A* AREA1A* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* l m leipzig [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
But I still think something has to change in everyday life, too.
r $INDEX1 MUST1* AREA1A* I1 OPINION1B MUST1 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m muss meinen muss
hh07 | 31-45f
But I still think something has to change in everyday life, too.
r I1 OPINION1B MUST1 AREA1A* TO-CHANGE1A* l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m meinen muss auch um
lei11 | 31-45f
The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r $GEST-TO-PONDER1^ MORE1 $ALPHA1:E-R-Z-# AREA1A* PRIMARILY1 $GEST-TO-PONDER1^ FAMOUS2D l m mehr erzgebirge [MG] berühmt
goe07 | 18-30f
I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r TO-BE-CONFUSED1 REASON4A GERMAN1 AREA1A* TYPICAL1* $ALPHA1:A $ALPHA1:B l m [MG] grund deutschland typisch a b
