by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber04 | 46-60m
So, after the first half of the match.
r THEN1A TO-COME1* RELAY4 CIRCLE1B^ l m dann komm staffel
hb05 | 46-60m
Well, deaf parents/
r DEAF1A OLD8B* PARENTS8 CIRCLE1B^ l m gehörlos alt eltern
stu12 | 46-60f
The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r TO-SAY1* MAYBE4 CIRCLE1B^ I1* $GEST-OFF1^ l HEAD1A m sagt vielleicht kopfumfang [MG]
mue01 | 61+f
We visit every club, doesn’t matter.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* EVERY3* CIRCLE1B^ I1* $GEST-OFF1^ WHATEVER3 l m ich besuche jeden verein egal
hb03 | 31-45f
There is always an introduction of the participants.
r I1 IN-ADDITION1 TO-INTRODUCE1 CIRCLE1B^ I1 l m ich vorstellungsrunde
koe02 | 46-60f
I always have an interpreter with me at staff meetings.
r I1* OFTEN1B^* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ CIRCLE1B^ $INDEX1 OFTEN1B^* HEARING1A* l m immer betriebsversammlung immer dolmetscher
sh08 | 46-60m
I don’t know, there’s just this small area, nothing else.
r TO-KNOW-STH2A* NOT3B* ONLY2A CIRCLE1B^ THATS-ALL1A* l m weiß nicht nur
stu06 | 18-30f
It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r $INDEX1 REGULAR4B HIS-HER1 CIRCLE1B^* FRIEND7 TO-HELP1* WINE3 l m stamm verwandte freunde helfen wein
stu05 | 61+m
So they are the hearing children of deaf parents.
r HEARING1B CHILD2* DEAF1A CIRCLE1B^* l m hörend kinder eltern
fra10 | 61+f
The club is great, as well.
r CIRCLE1B^* GOOD4^* l m verein [MG]
fra10 | 61+f
The club in Mainz.
r MAINZ1* CIRCLE1B^* l m mainz verein
fra10 | 61+f
There were smaller ones even in Ludwigshafen.
r LUDWIGSHAFEN1 CIRCLE1B^* PRESENT-OR-HERE1* l m ludwigshaf{en} vereine da da da
ber04 | 46-60m
My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 $ALPHA1:I-T CIRCLE1B^* INFORMATION1 TO-WORK2 IN1 l m arbeit i-t system information arbeiten in
mue09 | 46-60f
Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r SECURE1 PRESENT-OR-HERE1* HOUSE1B^ CIRCLE1B^* FAMILY1* PERSPECTIVE1B^ TO-DEVELOP1D l m sicherheit da obhut familie
ber12 | 31-45f
Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
r $GEST-OFF1^* CIRCLE1B^* I1 SHORT4 TIME5A* l m ja olympiastadion ich auch mal kurze zeit
sh04 | 46-60f
For example during a team meeting it’s not too bad.
r EXAMPLE1* $INDEX1* CIRCLE1B^* MEETING1A* l TO-SEE1^* BAD3A* m beispiel teamsitzung schlimm
sh04 | 46-60f
During team meetings, I get interpreters only.
r CIRCLE1B^* MEETING1A* TO-APPOINT-SB1A* INTERPRETER1* l ONLY2B m nur teamsitzung dolm{etscher}
mst14 | 18-30m
They have federal states there, which you can sign like this, too.
r AREA1A^ PLANE1^ CIRCLE1B^* ASSOCIATION3C COUNTRY3A* l m bundesstaat bundes bundesstaat
mue13 | 46-60m
There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* MY1 CIRCLE1B^* $INDEX1 $INDEX1 TO-MOVE1^ l m warum
Mouth: verein
Translational equivalent: club
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra10 | 61+f
The club is pretty okay.
r THEN7* CLUB-OR-SOCIETY2B OKAY2* $GEST-OFF1^* l m [MG] verein ist okay
mue10 | 61+m
It was a society that was financially aided by the state ministry.
r AN1A* CLUB-OR-SOCIETY2B $INDEX1* STATE2 MINISTER2* l m ein verein staatsminist{erium}
mue10 | 61+m
It was a society that was financially aided by the state ministry.
r $INDEX1* TO-PAY3^* CLUB-OR-SOCIETY2B l $INDEX1* $INDEX1* m … unterstützt verein
mue10 | 61+m
So it’s a society, paid for by the ministry.
r EXACTLY-THAT1 CLUB-OR-SOCIETY2B $INDEX1* $INDEX1* MINISTER2* l m [MG] verein ministerium
mue10 | 61+m
The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r EVERYTHING1A* CONTACT2B $LIST1:2of2d CLUB-OR-SOCIETY2B $GEST-OFF1^ DEAF1A CENTRE1A l m alles kontakt verein gehörlosenzentrum
mue12 | 46-60f
Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
r CHILD2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 CLUB-OR-SOCIETY2B* l m kinder da verein
mue03 | 46-60m
Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r LATER2* I1 DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY2B* I2 $INDEX1* ACTIVE1^ l m später ich gehörlos verein [MG]
Mouth: situation
Translational equivalent: situation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
You know the situation.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A SITUATION1 PERIOD1B^ l m [MG] situation
mue12 | 46-60f
Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
r $GEST-OFF1^ GENERALLY1B DISTINCT3 SITUATION1 DEPENDENT3 $GEST-OFF1^ l m [MG] allgemein situation
hh02 | 31-45f
But it also depends on the situation.
r BUT1* ALSO1A SITUATION1 DEPENDENT3* l m aber auch situation abhängig
mue12 | 46-60f
The situation in only a small department with like three to four people would be okay.
r HERE1 SITUATION1 $INDEX1 TO-WORK2 CLEAR1B l m [MG] situation arbeit klar
sh04 | 46-60f
For example, you know the situation/
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ SITUATION1 $GEST-OFF1^ FEELING3^ $GEST-OFF1^* l m kennst beispiel situation [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
At the BBW everybody is so grown up. That’s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r $GEST-NM^ $GEST-NM^ TO-DEVELOP1B* SITUATION1 DIFFERENT1* l m [MG] situation anders anders
koe04 | 18-30f
Or we just decide depending on the situation.
r SITUATION1 THEREFORE1* l OR4B* m oder situation darum
mst14 | 18-30m
It’s different and depends on the situation.
r DIFFERENCE1B COHERENCE1A SITUATION1 $GEST-OFF1^ l m unterschied [MG] situation
fra08 | 18-30f
If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r I2 WAS1* DIFFERENT1 SITUATION1 CLEAR1B* $GEST-OFF1^* l m … war andere situation klar
fra05 | 46-60m
By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r DIFFERENCE1B^* $INDEX1* $GEST^ SITUATION1 $INDEX1 DEAF1A* $INDEX1 l m [MG]
sh04 | 46-60f
But it becomes a problem if after an appointment the interpreters talk about what happened.
r ONLY2B PROBLEM1 SITUATION1* $INDEX1* TO-TELL3A* l m nur problem situation erzählt
koe19 | 31-45m
It was a whole different situation.
r $GEST-OFF1^ DIFFERENT1* SITUATION1* SITUATION2A* $GEST-OFF1^ l m anders situation
mue12 | 46-60f
My working situation hasn't changed in all those years.
r UNTIL-NOW3B $INDEX1 MY1 SITUATION1* TO-WORK1 PARTY-POLITICAL1^ LIKE-THIS4 l m bis jetzt situation arbeit so
hh02 | 31-45f
Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r TO-MAKE1* SELF1A* LIKE-THIS1A* SITUATION1* ALSO1A* IMAGINATION1A* $INDEX1 l m sel{bst} so si{tua}tion auch vor{stellen}
hh02 | 31-45f
So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour.
r $INDEX1 SITUATION1* BUT1* COLOUR1A* SKIN1A* l m [MG] situation aber farbe hautfarbe
mst03 | 18-30f
It all depends on the situation, the setting you are in.
r TO-SEE1* LIKE1A* AREA1A^ SITUATION1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ l m wie situation umfeld
Mouth: staatlich
Translational equivalents: governmental; state
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra14 | 31-45f
I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r HERE1 LECTURE1* OVER-OR-ABOUT1* STATE1A TO-EXAMINE1 FOR1 SIGN-LANGUAGE1B* l m [MG] über staatliche prüfung für gebärdensprachdozenten
mst09 | 31-45f
It is somewhat strange that the state doesn’t fund it.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ STATE1A* STATE1A MONEY1C* TO-GIVE-MONEY1 NOT2* l m staat staat geld [MG] nicht
stu16 | 31-45m
The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
r NO3B^* STATE1A INDEPENDENT1 $GEST-OFF1^* l $NUM-TALLY-MARKS1:4 VOLUNTARY4* m … freiwillig staat [MG]
mst09 | 31-45f
If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r IF-OR-WHEN1A STATE1A WAS1 FUNDING1* $INDEX1 l m wenn staat war
stu16 | 31-45m
On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r AGAINST3A^* STATE1A $GEST-OFF1^ l I1 FOR1* m aber anders staat [MG] für
goe02 | 61+m
But there is one disadvantage for the government.
r $INDEX1 THERE-IS3* GOVERNMENT1* STATE1A $MORPH-AFTER2 SUCCESS2^* $INDEX1 l m aber gibt staat nachteil
fra09 | 31-45m
Then, they sent a certified interpreter.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* STATE1A TO-EXAMINE1 INTERPRETER1 TO-PUT-FROM-TO1A^* l m [MG] ein staatlich geprüfter dolmetscher
hb04 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
r TO-SWARM1 DEATH2* THROUGH2A* STATE1A RIGHT-OR-AGREED1A* SECRET1A* GROUP1B* l m … tot tot tot durch staat stimmt nicht geheim [MG]
stu16 | 31-45f
That way the state didn't know how much money you've saved up.
r MONEY1C TO-EXPAND1C^* ABOVE1^ STATE1A TO-SEE1 DONT-KNOW1 $GEST-OFF1^* l m wie viel staat weiß ni{cht}
mue06 | 18-30f
It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
r ALL1A STATE1A HAPPY1 AND2A TO-PROMOTE1A l m staat froh und
lei01 | 18-30m
Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r REASON4B* PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* STATE1A FUNDING1* HAND1^* TO-PROMOTE2A^ l m grund früher d-d-r staat [MG] wie produzieren
lei01 | 18-30m
Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r $INDEX1 SELF1A* CAN1* STATE1A l FUNDING1* m selbst staat
mst14 | 18-30m
They need to, by a state/
r FROM-OR-BY-OR-OF2* $INDEX1 STATE1A PLANE3A^ $INDEX1 l m von [MG] staat [MG]
hh08 | 31-45f
But sure, the state does need money.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ STATE1A TO-NEED1* MONEY1C l LIKE-THIS1A* m so staat braucht geld
nue08 | 18-30f
It has nothing to do with the state.
r STATE1A INDEPENDENT1 l m staat [MG]
nue08 | 18-30f
It’s not public anymore? Oh right.
r NOT3A STATE1A NOT3B l m nicht staatlich
mst09 | 31-45f
It is somewhat strange that the state doesn’t fund it.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ STATE1A* STATE1A MONEY1C* TO-GIVE-MONEY1 l m staat staat geld [MG]
stu07 | 31-45m
I mean, America has 52 states.
r TO-HAVE-TO-OWN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-TENS2A:5 STATE1A* LOCATION1A^* l m hat zweiundfünfzig staat
sh01 | 18-30m
Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r $INDEX1* MAIN1C^* TO-BELONG1^* STATE1A* TO-PAY3* I2 HANDS-OFF1^* l m staat bezahlen [MG]
sh01 | 18-30m
People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r THROUGH2B* PERSON1 THANKS2 STATE1A* TO-PAY3^* TO-RUN-MACHINE1* l m durch dank staat
fra09 | 31-45m
If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1* STATE1A* TO-EXAMINE1 LAW-OR-JUSTICE1 l TO-PUT-FROM-TO1A^* m wenn staatliche prüfung
stu16 | 31-45f
I am not sure if the state will keep cash out money of the citizens' pensions funds. A lot of open questions remain.
r FUTURE2* PENSION1 STATE1A* CARE1^* QUESTION-MARK2^ l m zukunft rente staat
stu16 | 31-45f
He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r USUAL1* TO-BELONG1^* STATE1A* COHERENCE1A^ TO-BELONG1^* USUAL1* l MEASURE-VERTICAL1^ m normal staat normal
sh08 | 46-60m
A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r WITHOUT1B $PROD OR1* STATE1A* WITHOUT1B COMMUNICATION1A* LIKE1A l m ohne abitur oder staat ohne kommunikation wie
Translational equivalent: team
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe07 | 18-30f
Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r OKAY1A I1 TEAM1A I1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* GOOD1* l m okay team [MG]
fra09 | 31-45m
I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
r I2 REGULARLY2B^* TEAM1A TO-DISCUSS1 EXAMPLE2* ROW1^* l m [MG] teambesprechung beispiel [MG]
ber12 | 31-45f
I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r ALWAYS4A* MOVIE1* TEAM1A TOGETHER1A* $GEST^ EARLY2A l m immer film team früh
koe20 | 31-45m
As a draftsman I’m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I’m the only one with a webcam.
r I1 TEAM1A SIGN-OR-DRAWING1B HIGH4B CLAIM1 l m team bauzei{chner} hoch anspruch
lei10 | 31-45m
The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r PARENTS1B ASSEMBLY6* OR4B TEAM1A TO-DISCUSS1 I1 INTERPRETER1 l m elternversammlung oder team besprechung dolmetscher
lei01 | 18-30m
We are a team then and act collaboratively.
r TEAM1A* LIKE-HOW1A TO-STICK-TOGETHER1 l ALL1B m zusammen team wie zusammen
