by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 | 31-45f
But my final exam was awful because I was really sick that day.
R
TO-EXAMINE1* BAD3A* I1 ACTIVE1^* SICK1 I1
L
M
abschlussprüfung war schlimm schwer krank
1211082-… | 46-60f
I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
R
SLOW1* TOGETHER3A^ SLOW2 ACTIVE1^* TO-PROMOTE1A^ ACTIVE1^* TO-KNIT1*
L
M
wieder langsam beleben [MG]
1211082-… | 46-60f
I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
R
SLOW2 ACTIVE1^* TO-PROMOTE1A^ ACTIVE1^* TO-KNIT1* $GEST-OFF1^
L
M
langsam beleben [MG]
1427368 | 46-60m
I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
R
SELF1A* AFTERWARDS1A^* ACTIVE2^ ACTIVE1^* TO-PROMOTE1A^
L
M
selbst weiter kämpfen kämpfen [MG] aufbauen
1210825 | 46-60m
The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks.
R
REASON4B I2* ACTIVE1^* TO-TOLERATE1* AIR1^* METAL1
L
M
grund ich nicht vertragen geruch metall
1290126 | 31-45m
Over here, we also considered that completely normal.
R
MORE1 ACTIVE1^* FEELING2A
L
FOR1* I1 I1 I2
M
mehr fühl wie
1211283 | 31-45f
Of course I know that every club work has its ups and downs/
R
TO-SAY1 I1 IN3 ACTIVE1^* CLUB-OR-SOCIETY2A $ORAL^ GOOD4^
L
M
sag vereinsarbeit mal
1419607 | 61+m
I got in contact with radioactivity by accident because of that.
R
I1* $INDEX1* COHERENCE2^* ACTIVE1^* RADIATION2* $INDEX1*
L
M
zusammenhang atom strahlen
1183846 | 31-45m
My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
R
MOTHER1 SELF1A* THROUGH2A ACTIVE1^* $GEST-NM^ OFFER1B MY1
L
M
mutter [MG] angebot
1413251 | 31-45m
We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
R
FOOD-FOR-THOUGHT1* TO-MAKE1 $GEST-OFF1^ ACTIVE1^* FURTHER1A* TO-LINK1B^* TO-HOPE3
L
M
denkanstoß gemacht [MG] weiter
2935384-… | 31-45m
However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
R
LIKE3A* TO-LEARN1* $GEST-OFF1^ ACTIVE1^*
L
$INDEX4
M
lernen [MG]
1427368 | 46-60m
I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
R
ACTIVE1^ I1* OLD2C* CAN1*
L
M
aber ich bin schon alt
1427368 | 46-60m
If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
R
I1* ACTIVE1^ I1* ACTIVE2^* I1*
L
M
ich ??
1413251 | 31-45m
They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
R
$INDEX1 LIKE3B* $INDEX1 ACTIVE1^
L
M
wie [MG]
1246344 | 61+m
Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
R
FRIGHT1 WHY10B $INDEX1 ACTIVE1^ BERLIN1A* $INDEX1
L
M
[MG] warum [D01] für berlin
1582205 | 18-30m
Someone from West Germany came to buy and reestablish it.
R
TO-DRIVE3* TO-BUY1A* ACTIVE1^ TO-PROMOTE3A TO-PROMOTE2B*
L
M
[MG] [MG] [MG] schaff fördern
1250059 | 18-30f
He was the one to rally the deaf people, as well.
R
$INDEX1 IDEA1 ACTIVE1^ COME-HERE3B* DEAF1A GROUP1B
L
M
komm komm komm
1413251 | 31-45m
Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
R
SELF1A* PERSON1 ACTIVE1^ ON-PERSON1^ ALSO1A* TO-NEED1*
L
M
selbst auf auch brauch
1292545 | 31-45f
There, she asked the parents what they thought of sign language as a topic for their children’s preparation class.
R
HE-SHE-IT1 $GEST-NM^ ACTIVE1^ FAMILY1* PARENTS1B FAMILY1
L
M
[MG] [MG] [MG] eltern
1180556 | 46-60f
You probably know that saving energy is getting more and more important.
R
TO-KNOW-STH2A YOU1* THIS-TEMPORAL1* ACTIVE1^ TO-SAVE2* MORE3 TO-SAVE2*
L
M
dieses jahr energie sparen sparen sparen mehr mehr mehr mehr sparen
1179224 | 31-45f
One deaf person was also involved.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A $INDEX1 ACTIVE1^ ALSO1A IN-ADDITION1^*
L
M
ein auch stiftung
1582205 | 18-30m
I don't know if they really will build it in Zwickau now.
R
$INDEX1 SHOULD1* ZWICKAU1* ACTIVE1^ MAYBE3*
L
M
soll zwickau [MG] [MG]
1246681 | 46-60m
For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
R
SAUSAGE1B* LIKE3A LIKE-SAYING1 ACTIVE1^ OKTOBERFEST1
L
MUNICH1A HIS-HER1*
M
wurstmarkt wie oktoberfest münchen
1180724 | 31-45f
They are active in the deaf club or engage in it in some other way or they advocate for sign language.
R
CLUB-OR-SOCIETY1A TO-WORK1 $GEST^ ACTIVE1^ SIGN-LANGUAGE1A FOR1
L
M
vereinsarbeit oder [MG] gebärdensprache dafür
1582205 | 18-30m
It's a question of expenses, too, to see when they can start.
R
MONEY1C QUESTION1* MONEY1C ACTIVE1^ GO-START5
L
M
geldfrage geld [MG] los
1179224 | 46-60f
Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
R
COHERENCE3* MONEY1C ACTIVE1^ MONEY1C* TO-DONATE1*
L
ART3A
M
kunst viel geld spende
1204877 | 46-60m
Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
R
CLUB-OR-SOCIETY2B* I2 $INDEX1* ACTIVE1^ DIFFERENT2^* TO-SWARM1* THEN1C
L
M
verein [MG] dann
1211515 | 61+f
They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
R
MONTH1* TALL5A $GEST^ ACTIVE1^ I2 $GEST-OFF1^ I2
L
M
drei monat auf einmal groß [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
They already showed a prototype of what it will look like in the future.
R
IMAGINATION1A FUTURE1B BUT1* ACTIVE1^
L
M
vorstellen zukunft aber [MG]
1433410 | 18-30m
You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
R
TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-SIGN1E TROUBLE1 ACTIVE1^ $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M
aufholen [MG] [MG] [MG] was
1433655 | 46-60m
It was established 15 years ago.
R
PAST1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* ACTIVE1^ PROCEEDING1B^
L
M
jahren [MG]
1290126 | 31-45m
Once they realized that less and less people were staying, the wall was built.
R
LITTLE-BIT7A* ACTIVE1^ WALL1B*
L
TO-HEAR1*
M
[MG] mauer
1176566 | 61+m
I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
R
L
ACTIVE1^* TO-MEMORISE1 I1 ON-PERSON1*
M
auch merken
Mouth: aktiv
Translational equivalents: activity; activation; arousal; active; to activate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585453 | 18-30f
They agreed to our demands and fought with us.
R
$GEST-OFF1^ YES2 NEVERTHELESS1 ACTIVE1* AND-SO-ON4
L
M
ja trotzdem [MG]
1289910 | 18-30f
When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
R
BECOME1* NOT3A NERVOUS1B^ ACTIVE1* STRESS1A NOT-ANYMORE1A
L
M
geworden nicht mehr [MG] [MG]
1583043 | 61+m
Every member of the family was active in the deaf movement.
R
ALL1A* ALL2A* ACTIVE1* DEAF1A MOVEMENT1A*
L
M
aber [MG] gehörlosenbewegung
1419931 | 31-45f
It is not dormant but active.
R
TO-SLEEP1A NO1A ACTIVE1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
schläft
1432043 | 46-60m
We did that together with other deaf people.
R
DEAF1A TOGETHER1A* ACTIVE1*
L
M
[MG]
1431222 | 31-45f
Yes, the youth was very active in Munich.
R
MUNICH1A DOWN1^ MORE1* ACTIVE1* YOUNG1* MUCH1C ACTIVE2*
L
M
münchen mehr jugendliche viel
1248862 | 18-30f
They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
R
AFFECTED2 MOVIE1* CAMERA1^* ACTIVE1* PERCEPTION1^* BOOK1B TO-PILE3*
L
M
betroffen film [MG] info info info buch [MG]
1248862 | 18-30f
She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
R
I2 TO-LOOK-AT1* I1* ACTIVE1* TO-LOOK-AT1* SUDDENLY4
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431676 | 46-60m
We were very dedicated, and the club grew bigger and bigger.
R
ACTIVE1 $GEST-OFF1^ BIG3B
L
M
[MG] groß
1180556 | 46-60f
People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
R
NOW1 ACTIVE1 MORE1* AWARE1 TO-SAVE3
L
M
jetzt aktiv mehr bewusstsein spar
1427368 | 46-60m
And more and more people strove toward graduating.
R
TO-LIST1C* ACTIVE1 TO-EMERGE1* MORE7A* MORE3
L
M
eins zwei drei vier fünf [MG] mehr mehr mehr mehr mehr
1180724 | 31-45f
No, one has to go into the world and become active.
R
NO2B TO-JUMP2^* ACTIVE1
L
M
raus [MG]
1247849 | 61+f
He is definitely very active and does a lot of things, which is good.
R
HE-SHE-IT2* $PROD ACTIVE1 $GEST-OFF1^ TO-MAKE1 $GEST-OFF1^
L
M
er wir{klich} [MG] macht [MG]
1433655 | 46-60m
I participated actively.
R
I1 SPORTS1A* AS3 ACTIVE1
L
M
sport als aktiv
1419931 | 31-45f
Lava is flowing down, as it is still active.
R
STREAM1^* MOUNTAIN1A* STILL4A ACTIVE1 $INDEX1
L
M
lava noch aktiv
1413451-… | 18-30m
Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
R
NOTHING1B* I1 SELF1A* ACTIVE1 ANNOYING1*
L
M
mach nicht selbst [MG]
1431896 | 46-60m
That is what they told me and they wanted to forget about it.
R
VERY6^* TO-FORGET1* NOW1 ACTIVE1
L
M
vergessen
1290126 | 31-45m
That person was a sort of leader, so they got kicked out.
R
$INDEX1 TO-SHOW-FIST1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ACTIVE1 SELF1A* PERSON1 TO-KICK-OUT1*
L
M
lieber [MG] [MG] selber raus
1210156-… | 46-60f
That was special, too, because the president, Ulrich Hase, held a presentation.
R
WEIRD-STRANGE1 $NAME-ULRICH-HASE2B PRESIDENT1 ACTIVE1 TO-SIGN1A*
L
M
[MG] ulrich hase präsident
1431222 | 31-45m
Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
R
AN1A GIRL1 $INDEX1 ACTIVE1 TO-ORGANISE2A $INDEX1* BOSS3
L
M
ein mädchen [MG] organisieren
1419265 | 18-30f
But besides the clothes, he especially disagrees with her selling food in a store.
R
$GEST^ QUOTATION-MARKS1* STORE1 ACTIVE1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-DISTRIBUTE2* $INDEX1*
L
M
geschäft essen [MG]
1248699 | 18-30f
They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
R
DOWN1* $ALPHA1:R-#* $ALPHA1:R-#-I-O ACTIVE1 $INDEX1* LIKE3A* RADIATION1*
L
M
unten ra{dioaktiv} radioaktivität wie strahlen
1290359-… | 61+f
He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ BODY1^ ACTIVE1 $INDEX4
L
M
aber [MG]
1429737 | 61+f
I was active in the club for over ten years.
R
OVER-OR-ABOUT1* YEAR1A* ACTIVE1
L
I1
M
über zehn jahre aktiv
1429737 | 61+f
I played ninepins in a club and was active there.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A ACTIVE1
L
NINE-PIN-BOWLING1 $INDEX1
M
verein kegeln aktiv
1429737 | 61+f
I used to be very active in ninepin bowling.
R
ACTIVE1
L
NINE-PIN-BOWLING1 PAST-OR-BACK-THEN1* I2 NINE-PIN-BOWLING1
M
kegeln früher aktiv kegeln
1290126 | 31-45m
When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
R
ACTIVE1 STEEP1* APPROXIMATELY2^
L
BUT1 DEAF1A WE1A NONE1*
M
aber gehörlos [MG] kein
1209077 | 18-30f
I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
R
TO-TACKLE-A-PROBLEM1 INTEREST1B^* ACTIVE1 TO-MEET2B $GEST-OFF1^
L
MORE1
M
mehr [MG] selbst [MG]
1429737 | 61+f
It happened due to the exertion, because I had given everything.
R
ACTIVE1* BACK-AND-FORTH1*
L
EXHAUSTING3* WILL6 $GEST-OFF1^*
M
anstrengung [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to engage
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289462 | 46-60m
I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
R
TO-BE-COMMITTED1* GOOD1* THEN7* TO-BE-COMMITTED2* LIKE3A BAD3B*
L
$INDEX1*
M
[MG] gut wie schlimm [MG]
1413251 | 31-45m
They would want to advocate for it.
R
I1 TO-BE-COMMITTED2 $GEST^
L
M
[MG]
1181602 | 18-30m
There was a teacher who was doing a lot to offer acting for deaf people.
R
TEACHER3* TO-BE-COMMITTED2 FOR1 DEAF1A* ACTOR1*
L
M
lehrer für gehörlos schauspieler»
1419607 | 61+m
Back then, I initiated all that and organized the trip.
R
I1 TO-BE-COMMITTED2 I1 TO-ORGANISE1 I1
L
M
[MG] organisieren
1212611 | 18-30f
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
R
MUST1* FIGHT2 ALSO3A* TO-BE-COMMITTED2 WHATEVER3* WHAT1A SOCIETY4
L
M
muss [MG] auch egal was gesellschaft
1290754 | 46-60m
You managed to build up an entire house.
R
YOU1* TO-ACCOMPLISH1C TO-BE-COMMITTED2 HOUSE1B*
L
M
[MG] schaff [MG] haus [MG]
2025500 | 46-60m
One is doing quite well, even financially.
R
AN1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* GOOD1* TO-BE-COMMITTED2 TO-PAY8A
L
M
ein verein gut [MG] bez{ahlen}
1431277-… | 31-45m
However, being there all by myself means that I would have to engage with others, and this would be too tiring for me.
R
I1 ALONE2* I1 TO-BE-COMMITTED2 FORCE2A LANGUAGE4^
L
M
allein energie verloren
1582439 | 61+f
She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
R
GRANDCHILD1* NO1A* LOVE1B TO-BE-COMMITTED2 TO-LIKE4* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
enkel lieben [MG] [MG] stimmt
2025500 | 31-45f
What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
R
BRANDENBURG1A DEAF1A* AREA1B^* TO-BE-COMMITTED2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
brandenburg gehörlose [MG] da
Mouth: gründen
Translational equivalents: foundation; initiate; to found; to give sth. a push (get going)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 | 31-45m
It would be better to build up a university here, but it should be for the whole of Europe.
R
RATHER1 TO-FOUND2* FOR1 EUROPE1B
L
HERE1
M
lieber aber für europa
1211082-… | 46-60f
And her mother started the shop.
R
HIS-HER1 MOTHER2* BEGINNING1A TO-FOUND2* SHOP1
L
M
mutter anfang [MG] laden
1431676 | 46-60m
I founded an Islam club.
R
ISLAM1 CONGREGATION1B $INDEX1 TO-FOUND2*
L
M
islam
1431676 | 46-60m
After a while I founded another club.
R
$GEST-DECLINE1^ I1 CLUB-OR-SOCIETY2A TO-FOUND2*
L
M
verein
1582205 | 18-30m
They manage everything like heads of the company.
R
$GEST^ AREA1A^ SELF1A* TO-FOUND2*
L
M
selbst
1248862 | 18-30f
He made the movie himself.
R
SELF1A* TO-FOUND2 MOVIE1*
L
M
selbst [MG] film
1248941-… | 18-30f
With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
R
THEN1A TO-FOUND2 RESEARCH1A HOW-QUESTION2 EUROPE1A
L
M
gründen forschen wie europa
1431676 | 31-45m
Again, what did you found?
R
$GEST^ TO-FOUND2 WHAT1B* YOU1*
L
M
aber was was
1431676 | 31-45m
They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
R
REASON4A* TO-FOUND2 $INDEX1 TO-SEE1* PROCEEDING1A
L
M
grund gegründet [MG]
1430328 | 31-45m
He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
R
$ORAL^ TO-FOUND2 COLOGNE2* WATER5 TO-FOUND2
L
M
aber gründung kölnisch wasser {ge}gründet
1431676 | 46-60m
We started it two years ago, and it now is slowly growing.
R
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d TO-FOUND2 ROUND4A^* TO-GROW1A* BIG3B^
L
M
zwei jahre gründung wachsen
1290126 | 31-45m
Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
R
I1 TO-FOUND2 COMPANY1A $PROD
L
I2
M
gegrün{det} firma
1180724 | 31-45f
And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
R
SELF1A* TO-HELP1 GROUP1A TO-FOUND2
L
M
selbsthilfegruppe gründen
1431676 | 46-60m
Deaf people can work, marry, and start a family.
R
CAN2B TO-MARRY3A FAMILY1 TO-FOUND2
L
M
kann hei{raten} familie gründen
1248941-… | 18-30f
It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
R
BEAUTIFUL1A NEW1A TO-FOUND2 FOR1 DEAF1A BEAUTIFUL1A
L
M
schön neu gründen für gehörlose schön
1248941-… | 18-30f
Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
R
EXAMPLE1* $INDEX1 TO-FOUND2 PROCEEDING1A^* DGS1 TO-STAY2
L
M
beispiel gründen d-g-s bleibt
1183846 | 31-45m
So, we thought about the matter and finally founded the theater.
R
TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 THEN1A* TO-FOUND2
L
M
[MG] [MG]
1582205 | 18-30m
Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
R
ALSO1A* SELF1A* TO-FOUND2 TO-CHANGE1A EXAMPLE1* $GEST-TO-PONDER1^*
L
M
auch selbst um beispiel
1582205 | 18-30m
The company was founded and built up by two people from western Germany.
R
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-FOUND2 TO-DRIVE3* BOTH2A*
L
PERSON1
M
gründen [MG]
1431676 | 46-60m
I then founded this club.
R
I1 CLUB-OR-SOCIETY2A TO-FOUND2
L
M
verein
1209077 | 18-30f
Right, you go ahead and found a company and develop that then.
R
YOU1* TO-FOUND2 COMPANY1B TO-WORK4^* TO-DEVELOP1B
L
YES1A*
M
firma [MG]
1184089 | 61+m
He was the first person to start a campaign in Africa.
R
HE-SHE-IT2 $NUM-ORDINAL1:1d TO-FOUND2 AFRICA1 $GEST^
L
M
er erster [MG] afrika
1246772 | 31-45f
It happened right when I started working:
R
$INDEX1 OF-ALL-THINGS2 TO-WORK2* TO-FOUND2 AND2A IT-HAPPENS3
L
M
ausgerechnet arbeit gründen passiert
1290754 | 46-60m
It was founded in 1967 and it still exists today.
R
$ORAL^ $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-TENS1:6d TO-FOUND2 UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^
L
M
neunzehnhundertsiebenundsechzig gründ bis heute
1246772 | 31-45f
That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
R
TO-LEARN-STH1A* PERSON1 TO-WISH1B TO-FOUND2 HERE1 HESSE1A $ALPHA1:L-A-G
L
M
erfahren wünscht [MG] hessen l-a-g
1183846 | 31-45m
That’s why I founded the “Visuelles Theater Hamburg” [Engl.: Hamburg Visual Theater].
R
VISUAL1A* THEATRE6* HAMBURG1 TO-FOUND2
L
M
visuelles theater hamburg [MG]
1431676 | 31-45m
For example, I mean before the parish was founded.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* BEFORE1D* AREA1A^* TO-FOUND2 NOT-YET2*
L
M
f{rüher} gemeinde noch nicht
1419370 | 31-45m
I think we should establish a university like the one in the US here in Europe.
R
EXPERT1^* RATHER1* HERE1 TO-FOUND2 EUROPE1B
L
M
lieber gründung europa
1430328 | 31-45m
He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
R
TO-FOUND2 COLOGNE2* WATER5 TO-FOUND2 REALLY2 TRUE1* FRANCE3A
L
M
gründung kölnisch wasser {ge}gründet wahr franzosen»
1431676 | 46-60m
That’s why I wanted to create the club.
R
I1 IDEA2B CLUB-OR-SOCIETY2A TO-FOUND2
L
M
dafür [MG] verein
1176340 | 18-30f
The youth coach can, for example, initiate an excursion or the different groups to get together more, get to know each other and exchange ideas.
R
TO-LOOK-AFTER-SB1B^* CONTENT3* EXAMPLE1* TO-FOUND2 $GEST^ JOURNEY1C^ TO-MAKE1
L
M
jugendwart inhalt beispiel grün{den} ausflug mach
1183846 | 31-45m
I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
R
HERE1* TO-TRY1 ALSO1A TO-FOUND2 $GEST-OFF1^* UNFORTUNATELY1A $INDEX1
L
M
hier versuchen auch [MG] leider
1246772 | 31-45f
To start your own business.
R
SHOULD1 SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND2 SELF1A*
L
M
soll selbstständig
1582205 | 18-30m
The company was founded and built up by two people from western Germany.
R
TO-DRIVE3* BOTH2A* TO-FOUND2 TO-BUILD-UP2* $PROD
L
PERSON1
M
[MG] [MG] aufbauen me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
1246772 | 31-45f
I think it was founded in 2002 or 2003.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-TENS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-FOUND2 $INDEX1
L
M
zweitausendzwei zweitausenddrei gründen
1183846 | 31-45m
I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
R
$ALPHA1:A-L-F-E-D-O $ALPHA1:C-O-RR-A-D-O SELF1A* TO-FOUND2 TO-SEE1* $ALPHA1:I-V-T
L
M
alfredo corrado selbst gründen i-v-t
1290126 | 31-45m
Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
R
$PROD GDR4 $GEST-OFF1^ TO-FOUND2 TO-PROMOTE2A^* I1 DONT-TASTE1B
L
M
[MG] gegründet ich [MG]»
1291243 | 31-45f
In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz, M-A-I-N-Z.
R
CONTENT3 WHAT1B FIRST-OF-ALL1A TO-FOUND2 IN1 MAINZ1* $ALPHA1:M-A-I-N-Z
L
M
[MG] was erst [MG] in mainz mainz
1582205 | 18-30m
Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
R
SMALL11 COMPANY1A $ALPHA1:G-M-B-H* TO-FOUND2 TO-BUILD-UP2* SUCCESS1 TO-BUILD-UP2*
L
M
klein firma g-m-b-h [MG] aufgebau{t} [MG]
1291572 | 46-60f
Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
R
TO-UNDERTAKE1 WOMAN1A* FAMILY1 TO-FOUND2 CARE1^
L
$INDEX1
M
übernehmen wegen familie{n}gründung und kümmern
1290126 | 31-45m
They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
R
TO-FOUND2 PERSON1 $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1*
M
grün{den}
1290126 | 31-45m
Well, don’t you know the reason why the GDR was founded?
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* REASON4A TO-FOUND2
L
TO-KNOW-STH2A* GDR4 $INDEX2
M
warum gründ{en} d-d-r
1246681 | 46-60m
In 1880, BASF was founded within the town.
R
$NAME TO-FOUND2 $PROD $NUM-TEEN2A:8d* $NUM-HUNDRED4*
L
BACK-THEN1* MUST1A^
M
damals wurde b-a-s-f gegründet achtzehnhundertachzig»
1246681 | 46-60m
Mainz was founded in Roman times.
R
HISTORY-OR-STORY1B TO-FOUND2 THROUGH2B*
L
ALSO1A* PAST1^* ROME1 TIME7C*
M
auch geschichte [MG] durch römerzeit
1246681 | 46-60m
Through the foundation of BASF, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
R
LOCATION1B^* TO-FOUND2
L
EXPENSIVE1^* LUDWIGSHAFEN2*
M
stadt ludwigshafen gegründe{t}
1246681 | 46-60m
Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
R
BEFORE-TEMPORAL1 TO-FOUND2* AREA1A^*
L
$INDEX1 $INDEX1 TO-LIKE4* GLADLY1*
M
vorher [MG] möchte gern
