by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183846 | 31-45m
It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
R
SUBJECT1 I2 BAD3B* TO-LINK1B^* SUBJECT1* MY1 $NAME-ADOLF-HITLER2
L
M
thema schlimm thema mein hitler
1249376 | 46-60m
A friendship in which no information was being published.
R
TO-LINK1B^* FRIEND4 BOTH1* PUBLIC1A
L
M
{freund}schaft öffentlich
1290581 | 31-45m
I only saw it when it got dark.
R
TO-LOOK-AT2* $PROD RED2* TO-LINK1B^*
L
M
[MG] roter
1413251 | 31-45m
We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
R
$GEST-OFF1^ ACTIVE1^* FURTHER1A* TO-LINK1B^* TO-HOPE3 FURTHER1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] weiter weiter
1180339-… | 31-45m
OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
R
$INDEX1 $ALPHA1:O-H-B* MORE3 TO-LINK1B^* TO-WORK1 YES2 ASSIGNMENT1B
L
M
o-h-b mehr mehr mehr zusammen arbeit auftrag
1245820 | 31-45m
The verdict was bound to your move?
R
TO-LINK1B^ JUDGEMENT2 TO-MOVE1* TO-LINK1B^
L
M
urteil
1212218 | 46-60m
I’ll visit him, too.
R
TO-LINK1B^ $GEST-OFF1^ I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
[MG] besuche»
1204694 | 61+f
He has an assistant.
R
SELF1A* TO-LINK1B^ $INDEX1
L
M
selbst
1211283 | 31-45m
There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
R
ALSO3A* TO-LINK1B^ UNION2A^ REUTLINGEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch [MG] ortsbund reutlingen
1245820 | 31-45m
What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 TO-LINK1B^ COURT1* $ALPHA1:L UNION1C*
L
M
gericht landesverband
1427368 | 46-60m
But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
R
BUT1* FAST1A* TO-LINK1B^ WE4 TO-PAY2* WE3
L
M
aber schnell [MG] wir bez{ahlen} wir
1212218 | 46-60m
Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
R
$INDEX1* TOGETHER-PERSON1^ TO-LINK1B^ $INDEX1* $INDEX1* DIFFERENT2*
L
M
woanders
1245820 | 31-45m
The verdict was bound to your move?
R
TO-LINK1B^ JUDGEMENT2 TO-MOVE1* TO-LINK1B^
L
M
urteil
1180724 | 31-45f
Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
R
BUT1 I1 TO-BELIEVE2A TO-LINK1B^ TO-COME-INTO-MIND1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LACK1B
L
M
aber ich auch noch ein fehlt
1245820 | 31-45m
They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
R
COMPARISON4 $INDEX1* GOOD1^ TO-LINK1B^ JUDGEMENT2 $INDEX1* APPLAUSE1
L
M
vergleich urteil [MG]
1245820 | 31-45m
Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
R
QUESTION1 UNION1B TO-NEED1 TO-LINK1B^ LAW-OR-JUSTICE1 MORE3 I1
L
M
landesverband brauch me{hr} me{hr} me{hr}
1211283 | 31-45m
The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
R
TO-SEPARATE1B* I2* ALSO3A TO-LINK1B^ CHRISTMAS4A* TO-CELEBRATE1* I1
L
M
[MG] auch [MG] weihnachtsfeier
1245820 | 31-45m
What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
R
COURT1* $ALPHA1:L UNION1C* TO-LINK1B^ WHAT1B*
L
M
gericht landesverband was
1205168 | 18-30f
Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WAS1 TO-LINK1B^ SUMMER8B CELEBRATION1A* COHERENCE1A^
L
M
zweimal einmal war sommerfest
2025500 | 46-60m
If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
R
TO-BELONG1^ ONCE-MORE1A^* OPINION1B* TO-LINK1B^ $INDEX1
L
M
anders [MG] [MG]
1245820 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
R
TO-STAND1A^* TO-MOVE1^* TO-BE-CALLED4* TO-LINK1B^ NOT-ANYMORE1A INDEPENDENT1^* JUDGEMENT2
L
M
steht versetz heißt [MG] urteil
1245820 | 31-45m
There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
R
AND2A* JUDGEMENT2 TO-SPREAD2 TO-LINK1B^* GERMAN1 COUNTRY1A* TO-SPREAD2^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
urteil schnell [MG] deutschland auswirkung»
Mouth: [MG]
Translational equivalents: linked; in the context of; link; to link to; to tie in with; link; tie (connection); to link
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 | 61+m
The price level needs to be adapted to that.
R
I1 TO-MATCH1 TO-LINK1B* COMPENSATION3*
L
M
passt an etwas billiger
1245356 | 61+m
It’s just that hearing people rather relate to other hearing people.
R
HEARING1A* HEARING1A* TO-LINK1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
hör{end} hör{end}
1210763 | 18-30m
It was really easy to come in contact with them.
R
$GEST-OFF1^* TO-SIGN1G* FAST3A TO-LINK1B* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] schnell [MG]
1210825 | 46-60m
Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
R
EYE-OPEN2^* $GEST-NM^ I1* TO-LINK1B* TO-ACCOMPLISH1B* $INDEX1 TO-LINK1B
L
M
[MG] [MG]
1205951 | 31-45f
I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
R
TO-LINK1B* DIFFERENT6 GOOD1 TO-LINK1B* $PROD RIGHT-OR-AGREED2* DONE1B*
L
M
[MG] anders stimm{t} stimm{t}
1584855 | 46-60m
Oh, the same topic, okay.
R
TO-LINK1B YOUR1 $INDEX1
L
M
thema
1246100 | 18-30f
You didn’t just work in the youth department.
R
ALSO3A TO-LINK1B TO-WORK1 NOT3A* YOUNG1*
L
M
auch arbeit nicht jugend»
1179212 | 31-45f
Yes, I wanted to add to that.
R
$INDEX1 TO-LINK1B WHAT1B*
L
M
was
1179224 | 31-45f
That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
R
$ORAL^ TO-LINK1B $PROD $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YES2
L
M
aber [MG] bismarck ja
1205951 | 31-45f
I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
R
$GEST-TO-PONDER2^ TO-LINK1B TO-LINK1B* DIFFERENT6 GOOD1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] [MG] anders
1413251 | 31-45m
Automatically, even concerning sign language, it would be English.
R
MACHINE-AIDED2A* ENGLAND3 TO-LINK1B TO-SIGN1G* LANGUAGE4B* TO-SIGN1G*
L
M
auto{matisch} englisch [MG] gebärdensprache»
1292086 | 46-60f
Yes, but I have to add that/
R
BUT1* $INDEX1 TO-LINK1B
L
M
1182517 | 46-60m
That's why I had to live in a boarding home.
R
MUST1* BOARDING-SCHOOL1B TO-LINK1B $INDEX1* TO-LET-KNOW1A*
L
M
muss internat
1418903 | 31-45f
This led to our collaboration.
R
INTAKE1 LATER7 TO-LINK1B
L
MOVIE3
M
film [MG]
1245356 | 61+m
Such bonds happen automatically.
R
MACHINE-AIDED2B* $GEST-OFF1^* TO-LINK1B
L
$INDEX1*
M
automatisch
1179224 | 31-45f
So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
R
BIT1B OUTDOORS1B^* $ORAL^ TO-LINK1B
L
M
bisschen weiter aber [MG]
1244796 | 31-45m
You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
R
YOU1 TO-WISH1B* SUBJECT1* TO-LINK1B YOU1
L
M
du wünschen thema
1184089 | 61+m
Therefore I feel connected to him.
R
I2 THEREFORE1 I1 TO-LINK1B $INDEX1 I1
L
M
ich darum [MG]
1245356 | 61+m
She is severely hard of hearing and that’s how she connects with her daughter.
R
TO-RISE1^* HEAVY1B* TO-HEAR1* TO-LINK1B
L
M
stark schwerhörig [MG]
1177702 | 46-60m
Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
R
I1* SELF1A RIGHT-OR-AGREED1A TO-LINK1B YOU1* KITCHEN3C* NARROW1A^*
L
M
selbst stimmt [MG] küche
1204691 | 61+f
East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
R
EAST1A PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1 TO-LINK1B NOW1 $NUM-ORDINAL1:2 PRESIDENT1
L
M
ost früher [MG] jetzt zweite präsident
1210825 | 46-60m
Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
R
TO-LINK1B* TO-ACCOMPLISH1B* $INDEX1 TO-LINK1B
L
M
1244796 | 31-45m
And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
R
YOU1* ASL1* TO-BELONG1^* TO-LINK1B $INDEX1 DGS1
L
YOU1
M
a-s-l d-g-s
1179212 | 46-60f
Do you want to continue on the topic?
R
SUBJECT1 $INDEX2* TO-LINK1B $INDEX2*
L
M
thema
1205951 | 31-45f
Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion.
R
DONE1B* TO-LINK1B WHAT1B TO-DRESS-UPPER-BODY1C WHAT1B*
L
I1* TO-PONDER1*
M
was was
1205951 | 31-45f
I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
R
$GEST-TO-PONDER2^ TO-LINK1B TO-LINK1B* DIFFERENT6 GOOD1 TO-LINK1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] [MG] anders
Mouth: ∅
Translational equivalent: relation; relationship (context)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… | 18-30m
I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
R
YOU1 COHERENCE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d JOB1B TO-WORK1^
L
M
ein euro job
1413703 | 46-60m
No, I didn’t.
R
ATTENTION1A^ COHERENCE3* NOT5 I2
L
M
[MG]
1179224 | 46-60f
Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations.
R
COHERENCE3* MONEY1C ACTIVE1^ MONEY1C*
L
HERE1 ONLY2B ART3A
M
hier nur kunst viel geld
1432043 | 46-60m
I rode around there by bike and ended up in a village.
R
$INDEX1 I1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ COHERENCE3* VILLAGE3* I1 BICYCLE1*
L
M
[MG] dorf [MG]»
1428805 | 31-45m
Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
R
BODY1 CARE1* FUNDING2A COHERENCE3* CHAIN1^* $INDEX1
L
M
körperpflege finanzen
1248625-… | 31-45f
Yes, why does it belong together?
R
COHERENCE3 $GEST-OFF1^
L
M
1179224 | 46-60f
That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
R
COHERENCE3 THEREFORE1* SELF1A*
L
WATER1
M
selbst mehr wasser»
1428805 | 31-45m
Everything is connected somehow and is constantly influencing one another.
R
COHERENCE3 TO-AFFECT1* COHERENCE1B*
L
M
[MG] einfluss
1209309-… | 18-30m
Everything has to do with the weather, too.
R
ALSO1A COHERENCE3 WEATHER4 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* ALSO3A
L
M
auch wetter auch»
1290126 | 31-45m
What was it again/
R
$INDEX1 COHERENCE3
L
M
[MG]
1290126 | 31-45m
Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
R
MOMENT2 COHERENCE3 QUESTION1 CLUB-OR-SOCIETY2A SELF1A*
L
M
moment frage verein selbst
1179224 | 46-60f
But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
R
$ORAL^ SELF1A* COHERENCE3 $INDEX1 AREA1A* BECAUSE-OF2A
L
M
aber selbst be{zug} wegen
1428805 | 31-45m
So is personal hygiene important to you or could you do without?
R
CASE2 YOU1 COHERENCE3 BODY1 CARE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
[MG] [MG] körperpflege
2935384-… | 31-45m
She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
R
BUT1* HOW-QUESTION2 COHERENCE3 MY1 CITY2* $NAME
L
M
aber wie stadt #name3»
1428805 | 31-45m
It all has to do with your health as well.
R
HEALTHY4A $GEST-ATTENTION1^ HEALTHY4A COHERENCE3 HEALTHY4A
L
M
gesundheit gesundheit gesundheit
1413703 | 46-60m
Did you contact the deaf community center?
R
DEAF1A CENTRE1A* TO-PASS-STH1* COHERENCE3 NOT5* COHERENCE3 $GEST-OFF1^
L
M
gehörlosenzentrum
1291572 | 46-60f
When the man was inside the woman, they belong together.
R
SEXUAL-INTERCOURSE3^* TO-BELONG1^* TO-BELONG1* COHERENCE3
L
M
geht gehört zusammen
1290581 | 18-30m
It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
R
PAIN3* NOTHING1B* TO-NOTICE2 COHERENCE3 CLUELESS1A^ FEELING3
L
GO-HOME1*
M
schmerz nichts nichts [MG] komisch
1413703 | 46-60m
Did you contact the deaf community center?
R
TO-PASS-STH1* COHERENCE3 NOT5* COHERENCE3 $GEST-OFF1^
L
M
gehörlosenzentrum
1290581 | 18-30m
Was it related to applying sunscreen?
R
COHERENCE3 CREAM1* WHAT1A*
L
$INDEX1
M
creme was
1290581 | 18-30m
Was it about applying sunscreen?
R
COHERENCE3
L
CREAM1*
M
creme
1290581 | 18-30m
You also were in Taipei, in Taiwan.
R
COHERENCE3 TAIPEI1
L
YOU1* YOU1* TO-GO-THERE1
M
taipeh
1290581 | 18-30m
I was so disappointed because I had really wanted to go.
R
COHERENCE3 DISAPPOINTED6 TO-WANT8*
L
I1 I2
M
[MG] [MG] will
1290581 | 18-30m
I flew to China with my ex-girlfriend.
R
COHERENCE3
L
TO-GO-THERE1 CHINA2* $INDEX1 VACATION8B $INDEX1
M
china urlaub [MG]
1290581 | 18-30m
Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
R
COHERENCE3 GESTURE1^
L
CREAM1* MUST1* CREAM1*
M
creme muss creme
1290581 | 18-30m
Yes, I know the feeling.
R
COHERENCE3 YES2
L
YES2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M
[MG] kennen
1206010 | 46-60f
She was not only politically active, but she also taught sign language.
R
COHERENCE1B $GEST-OFF1^ $INDEX1 COHERENCE3 ALSO1A $INDEX1 POLITICS1
L
M
[MG] [MG] auch politisch
1290581 | 18-30m
I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
R
COHERENCE3 IF2* HOW-QUESTION2
L
TO-WONDER1 $INDEX1 TO-THINK1B TO-CLICK1
M
[MG] ob wie
1290581 | 18-30m
Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
R
DONE4 OCEAN1B COHERENCE3
L
NEXT1 I1 MUST1 I1
M
fertig meer muss ich
1290581 | 18-30m
Yes, the scenery is very green over there.
R
GREEN2* INTEGRATION1^ COHERENCE3
L
LANDSCAPE2* YES2*
M
grün
1290581 | 18-30m
With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
R
$GEST^ COHERENCE3*
L
$INDEX1 I1 $INDEX1
M
[MG] [MG]
1290581 | 18-30m
Yes, I know those.
R
COHERENCE3* $GEST-DECLINE1^
L
YES2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M
kennen kennen
1206010 | 46-60f
She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
R
PHILOSOPHY1^ $NAME-GERTRUD-MALLY1 $INDEX1 COHERENCE3* TO-SHOW1A* DEAF1A* CAN1
L
M
gertrud mally kann
