NARROW1A^

	
	1588 1654

≙ NARROW1A^ (88 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 mst11 | 61+m    There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r		NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	NARROW1A^
l	ONCE-MORE1A^				$INDEX1
m	auf	nachbarhäuser
1583882 lei08 | 46-60f    Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
r				NARROW1A^	TO-KNOW-STH2A*	EXACTLY1	NARROW1A^
l
m					weiß	genau	umschlag
1583882 lei08 | 46-60f    Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
r	NARROW1A^	TO-KNOW-STH2A*	EXACTLY1	NARROW1A^
l
m		weiß	genau	umschlag
1583882 lei08 | 46-60f    The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper.
r				NARROW1A^	TO-CLEAN-UP2^	LIKE3B	MILK2C*
l
m				fenster	[MG]	wie	milch
1180556 hb02 | 46-60f    I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r	DIGITAL1A*	CLOCK1*	ALARM-CLOCK1^	NARROW1A^	AS-ALWAYS1	OLD5A	NARROW1A^
l						$INDEX1
m	digital	uhr			[MG]	alt
1180556 hb02 | 46-60f    I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r				NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1	DIGITAL1B	I1
l
m					da	digital	ich auch
1180556 hb02 | 46-60f    I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r	NARROW1A^	AS-ALWAYS1	OLD5A	NARROW1A^
l			$INDEX1
m		[MG]	alt
1180556 hb02 | 46-60f    I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r	PRESENT-OR-HERE1	DIGITAL1B	I1	NARROW1A^	$PROD	LAMP1A*	I2
l
m	da	digital	ich auch		lampe
1212218 fra05 | 46-60m    Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*	NARROW1A^	PILLAR1*	PLANE1^*
l
m		wie	modern
1248505 goe06 | 31-45f    The room, where they sewed the gowns, is very dark and closed so that no light comes in.
r	ROOM1B*	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*
l
m	raum	dunkel
1177860 sh05 | 61+m    The wood/
r				NARROW1A^
l
m				holz
1179868 hb06 | 46-60m    You go on and find a photo album of yourself.
r	$INDEX1	BOOK1B	PHOTO1*	NARROW1A^	TO-LET2A*	NARROW1A^
l
m		buch	foto		[MG]
1179868 hb06 | 46-60m    You go on and find a photo album of yourself.
r	PHOTO1*	NARROW1A^	TO-LET2A*	NARROW1A^
l
m	foto		[MG]
1179868 hb06 | 46-60m    In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r		$INDEX1	PHOTO1*	NARROW1A^	$INDEX1	$PROD	YOU1*
l
m			foto				du
1179868 hb06 | 46-60m    In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	$INDEX1	NARROW1A^	$INDEX1
l
m	zwei	kinder
1291636 mst11 | 61+m    That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r		$INDEX1		NARROW1A^		ADMINISTRATION2A	NARROW1A^
l			SCHOOL3*		NEXT-TO1A*
m			schule	schule		verwaltung	schule
1291636 mst11 | 61+m    That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r	NARROW1A^		ADMINISTRATION2A	NARROW1A^	FOR1*	SCHOOL2H*
l		NEXT-TO1A*
m	schule		verwaltung	schule	für schule
1212218 fra05 | 46-60m    That abandoned temple.
r	SUBJECT1*	SUBJECT1*	WAS1*	NARROW1A^	TO-LET2A*
l
m			w{ar}	tempel	[MG]
1431690 koe22 | 31-45m    I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	TO-KNOW-STH2B*	$INDEX1*	RULE1D^*	NARROW1A^	TO-REMEMBER2^	NARROW1A^
l
m					schimmel
1431690 koe22 | 31-45m    I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r	RULE1D^*	NARROW1A^	TO-REMEMBER2^	NARROW1A^
l
m			schimmel
2021499 hb06 | 31-45f    There are several levels for shops and in the upper part of the building there are offices.
r		TO-SHOP1	$PROD	NARROW1A^	ABOVE1	OFFICE1	FROM-TO2^*
l
m		einkauf	[MG]		oben	büro
1184536 nue03 | 46-60m    Far more Germans than English people emigrated there.
r			USA2*	NARROW1A^	PRIMARILY1*	GERMAN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m			u-s-a		[MG]	deutsch
1291572 mst10 | 46-60f    It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
r				NARROW1A^	EASY1*	BUT1*	VERY3*
l
m					einfach	aber	sehr
1291636 mst11 | 61+m    Half the school building was bombed out.
r		SCHOOL3*	CATASTROPHE1*	NARROW1A^	HALF3*	VIOLENCE3^*
l
m		schule				ausgebombt
1181455 stu08 | 61+f    The small shops, yes, those are expensive.
r				NARROW1A^	MEASURE5	NARROW1A^*	EXPENSIVE2A
l
m				laden	klein	laden	teuer
1246566 fra13 | 46-60m    Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	MUST1*	$GEST-OFF1^	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*
l							DEAF1A
m	zweite	muss		gerät	da	für	gehörlos
1210997 mue13 | 46-60m    It took place in a large room with chairs facing the stage.
r		BIG3B	$PROD	NARROW1A^	GOOD1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^
l
m		groß		bühne	gut	leute
1177860 sh05 | 61+m    And that’s being screwed together, exactly.
r			SCREWDRIVER2*	NARROW1A^	SCREWDRIVER2*
l
m				[MG]
1177697 hh04 | 46-60m    It is typical that people put their feet on the seats if they are opposite each other.
r	TO-LIE-LEG1A*	TYPICAL1*	$PROD	NARROW1A^*
l
m	[MG]	typisch
1583964 lei09 | 31-45f    I worked as a cleaning lady at the restaurant ‘Kornhaus’. It’s right on the banks of the Elbe.
r	WITH2		ELBE-RIVER1	NARROW1A^*
l		$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
m		kornhaus	elbe
1210997 mue13 | 46-60m    I searched for a suitable hall.
r		I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*
l
m				saal			saal
1210997 mue13 | 46-60m    I searched for a suitable hall.
r	NARROW1A^*	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1	TO-SEARCH1	TO-GROPE-AROUND1
l
m	saal			saal		suchen
1211075 stu01 | 46-60f    We went home after a while and watched a subtitled news report.
r	THEN1A	SEGMENT2C*	SUBTITLES2	NARROW1A^*
l
m	später		untertitel
1210997 mue13 | 46-60m    Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	SHOULD1*	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	NARROW1A^*	I1	REGULAR4B	IF1
l
m	soll	gastwirt			ich muss	stamm	ob
1210997 mue13 | 46-60m    Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	REGULAR4B	I1	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
l
m	stamm	stamm		raum
1210997 mue13 | 46-60m    The hall was supposed to cost 500 euros.
r		$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1	NARROW1A^*	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1*
l
m		fünfhundert	eur{o}	saal	fünfhundert
1585286 lei15 | 18-30f    She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r	WE1B*	APARTMENT5	CLOSE-BY1A	NARROW1A^*
l
m	wir	wohnen	[MG]	elbe
1582654 lei03 | 18-30m    Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	DIFFERENT2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	andere		ein	monat	zwei	monat
1582654 lei03 | 18-30m    Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^*	$INDEX1	I1	SHORT-TERM1*
l
m	ein	monat	zwei	monat			kurz
1210997 mue13 | 46-60m    Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	$INDEX1	UNFORTUNATELY1A*	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	CAN2A	UNTIL1
l
m	aber	leider		saal		kann	bis
1210997 mue13 | 46-60m    Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	$NUM-HUNDREDS1:8d	$INDEX1	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l
m	achthundert			saal		dreihundert
1210997 mue13 | 46-60m    Booking the room was free of charge.
r				NARROW1A^*	TO-COST2B	NOT1^
l
m				saal	kosten	nix
1249302 goe09 | 61+f    That’s because the ninepins alley is too expensive, with the electricity it consumes.
r			THROUGH2A*	NARROW1A^*	EXPENSIVE2B*	ELECTRICITY1*	TO-USE-STH-UP1A*
l
m			durch	bahn	teuer	strom	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    We booked the room at the community center right away.
r	OAK1	$INDEX1	I1	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*		DONE1A
l						NO3B^
m	eichenau
1210997 mue13 | 46-60m    Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r				NARROW1A^*	I1	NARROW1A^*	UNTIL1
l
m				saal		saal	bis
1210997 mue13 | 46-60m    Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r		NARROW1A^*	I1	NARROW1A^*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	WAS1
l
m		saal		saal	bis	dreihundert
1210997 mue13 | 46-60m    We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	FACILITY1^*	NARROW1A^*	CHAIR1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	$INDEX1
l
m			deko{ration}	tische		kegeln
1210997 mue13 | 46-60m    One person organized one task, and another one took care of the room.
r				NARROW1A^*	FEAR1^	HIS-HER1	TASK-$CANDIDATE-MUE07^
l		TASK-$CANDIDATE-MUE07^	TO-BELONG1^*
m		aufgabe		saal	küm{mern}		aufgabe
1249951 mvp02 | 31-45m    On the headland close to Zingst.
r	CLOSE-BY2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T	AREA1A^*	NARROW1A^*
l
m	[MG]	zingst
1176340 sh02 | 18-30f    Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r	COUCH1*	TO-SIT1A*	SCARF2	NARROW1A^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-BELONG1^*	PLANE1^
l
m	sofa		schal		besetzt
1976261 koe14 | 61+f    We put a bunk bed next to our bed.
r	PARALLEL1A^*	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1*	NARROW1A^*
l					NARROW1A^*	BOOKSHELF1A^*
m		ehebett		kinderbett	etagenbett
1976261 koe14 | 61+f    We put a bunk bed next to our bed.
r	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1*	NARROW1A^*
l				NARROW1A^*	BOOKSHELF1A^*
m	ehebett		kinderbett	etagenbett
1585286 lei15 | 18-30f    But they were able to help building walls against the water.
r	FOR1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	NARROW1A^*	NARROW1B^*	TO-BAR2A*	$GEST^
l
m	dafür		helfen			sperren
1181397 stu08 | 61+f    It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
r	HOUSE1A^*	BUT1*	WITH1A*	NARROW1A^*
l
m	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
1248505 goe06 | 31-45f    Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r	TO-BUY1A*	$PROD	PILE1^	NARROW1A^*	I2	TO-BUY1A*	TO-TAKE1A^*
l
m	kaufen		porzellan	gold		kaufen
1177702 hh04 | 46-60m    Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r	TO-LINK1B	YOU1*	KITCHEN3C*	NARROW1A^*	I2	TO-PONDER1*
l
m	[MG]	küche				[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    I see, Thow & Show! So, they were deaf actors.
r				NARROW1A^*	DEAF1A
l
m				ach thow und show
1177702 hh04 | 46-60m    The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
r	ONLY2A	$INDEX1*	KITCHEN3A*	NARROW1A^*	SHOULD1*	ACTUALLY1A	WHITE1A
l
m	nur		küche		soll	eigentlich	weiß
1248699 goe07 | 18-30f    They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^*	LIKE3A*	STILL5*	RESCUE2
l
m			ein		wie	noch	retten
1249951 mvp02 | 31-45f    They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r			NEW4A	NARROW1A^*	TO-BUILD1*	NARROW1A^*	$INDEX1
l		$INDEX1*
m			neu	hotel	bau	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place.
r	NEW4A	NARROW1A^*	TO-BUILD1*	NARROW1A^*	$INDEX1
l						$PROD
m	neu	hotel	bau	[MG]		[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    We went there by bus.
r	I2*	TO-GO-THERE1*	WITH1A*	NARROW1A^*	I1
l
m		[MG]	mit dem	bus
1210997 mue13 | 46-60m    The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
r	ACTIVE3B^	TO-WORK4^	TO-JOIN1^*	NARROW1A^*
l
m	…	veranstaltet		bus
2021499 hb06 | 31-45f    Many people hustle around the shopping area.
r			IN1	NARROW1A^*	TO-SHOP1*	AREA1A	TO-SWARM1*
l
m				einkauf
1181455 stu08 | 61+f    The small shops, yes, those are expensive.
r		NARROW1A^	MEASURE5	NARROW1A^*	EXPENSIVE2A	$GEST^
l
m		laden	klein	laden	teuer
1179868 hb06 | 46-60m    The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r	GERMAN1*	LANDSCAPE2*	GERMAN1*	NARROW1A^*	PLANE3A*	TO-SHAVE3*	LIKE1A*
l
m	deu{tschland}	landschaft	deutschland		flach	wie rasiert	wie
1250061-… mvp03 | 18-30f    The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
r	PLAN1A	SHOULD1	WHITE1A	NARROW1A^*	PLANE-IMPACT1^*
l						$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	plan	soll	weiß
1431690 koe22 | 46-60m    The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r	YOU1*	RULE1D^*	LOW1B^*	NARROW1A^*	YOU1	HERE1	COLOGNE2
l
m		??	schimmel			hier	köln
1211082-… stu01 | 46-60f    They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
r	WITH1A*	$PROD	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*	$PROD	CREATIVITY1*
l
m	mit		bunt	borten
1431690 koe22 | 46-60m    It is still shown in the Old Town as a memory.
r		STILL4B	TO-SHOW1A	NARROW1A^*	TO-REMEMBER3A	TO-BELONG1^*
l
m		noch		alt	erinnerung
1419931 ber12 | 31-45f    I remove the fat, though.
r				NARROW1A^*	OFF1B^*
l
m				fett
1414563 ber06 | 31-45m    I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	$PROD	SCREW3*	I1*	NARROW1A^*	MUST1*	SCREW3*	SMALL9
l
m		schrau{ben} schrau{ben} schrauben			muss	schraube	[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    The tower is red, yellow, green, and blue.
r	YELLOW5	GREEN2*	BLUE5A	NARROW1A^*
l
m	gelb	grün	blau
1247205 fra16 | 46-60f    Really close to the white line.
r			TO-THINK1B		TO-PARK1
l				NARROW1A^*	WAY3*
m				weiß
1414503 ber05 | 61+f    Because they waited for an answer from the intercom.
r	$GEST-DECLINE1^*	YOU1^*	ANSWER1*	NARROW1A^*	LOUD2C*	$INDEX2
l
m		warum	antwort	laut
1248090 goe04 | 31-45m    Germany is a neighboring country; that’s why they have German as a mandatory class.
r	NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*	$INDEX1*	NARROW1A^*	SCHOOL2H*	DUTY5*	$INDEX1*
l
m	nachbar				schule
1291572 mst10 | 46-60f    If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
r			$INDEX1*	NARROW1A^*	MEANING3*	EXACTLY1*	TRUE2*
l
m					was bedeutet	genau	wahr
1210763 mue04 | 18-30f    I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	BUT1*	$INDEX1	INTEREST1A*	NARROW1A^*	BEACH1*	THEN1C*	I2*
l
m	aber		interessant	[MG]	strand
1429964 koe14 | 61+f    You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far.
r	AACHEN3*	ALWAYS5A*	SCHOOL2H*	NARROW1A^*	TO-BRING1A	HOUSE2	FAR-FAR-AWAY1*
l
m	aachen	immer	schulbus		bringen	nach hause	w{eit}
1210763 mue04 | 18-30f    It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r	$ALPHA1:D-R	ALSO1A*	INTEREST1A*	NARROW1A^*	OUTDOORS2^*	FREE1	ALSO1A*
l
m	dominikanische republik	auch			raus	frei	auch nicht
1180097 hb07 | 18-30m    My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r	VERY6	MUCH1C	WATER16*	NARROW1A^*
l
m	[MG]	viel	wasser	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    I captured it in a photo.
r		I2	PHOTO4	NARROW1A^*
l
m			foto
1291243 mst09 | 31-45f    The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
r	I2	$PROD	TRIVIAL1	NARROW1A^*
l
m				[MG]
1246329 fra12 | 61+m    At that time, boys and girls sat in separate rows behind each other.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BOY5*	NARROW1A^*
l					GIRL2C	NARROW1A^*
m			bube		mädchen	links
1246329 fra12 | 61+m    At that time, boys and girls sat in separate rows behind each other.
r	BOY5*	NARROW1A^*
l			GIRL2C	NARROW1A^*
m	bube		mädchen	links
1427810 koe04 | 18-30f    Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r				NARROW1A^*	TO-SEE2^*	TO-OVERTAKE1*
l	BUT1*	I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE-A-CAR2*	TO-DRIVE-A-CAR2*		CLEAR1A*
m	aber					überholen
1210825 mue13 | 46-60m    I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	LIKE-THIS4*	TO-GIVE-PILE2^*	$INDEX1	NARROW1A^*	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	so	aufgaben		[MG]			drei
1248862 goe07 | 18-30f    Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r			USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*	HOSPITAL2A	$PROD
l
m			normaler{weise}	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]
= LAYER1 (15 tokens)
	Mouth: schicht
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: level, layer; social class
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249965-… mvp02 | 31-45f    This first layer is then put to the side.
r		FIRST-OF-ALL1A	LAYER3A*	LAYER1	ASIDE1B*
l
m		erst	schicht		[MG]
1211515 stu04 | 61+m    And, of course, a thick layer of butter, too.
r	$GEST-ATTENTION1^	BUTTER1A*	THICK9*	LAYER1*	TO-COAT-STH2
l
m		butter	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    It used to be better; there were two shifts in my department.
r
l	BEFOREHAND1A*	BETTER2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*
m	vorher	bes{ser}	zwei	schichten
1250972 mvp07 | 31-45f    A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r		BACK1A^*			NOT3B
l	I2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*		I2	AN1A
m		zurück	zwei	schich{ten}			ein
1250972 mvp07 | 31-45f    A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r	NOT3B			LAYER1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF1^
l		I2	AN1A
m			ein	schicht	arbeiten	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Shift work or just one shift? That’s good.
r				LAYER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				schicht	ein	schicht
1584198 lei10 | 31-45m    Shift work or just one shift? That’s good.
r		LAYER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1	GOOD3
l
m		schicht	ein	schicht		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Just one shift, I was lucky.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	I2	TO-HIRE1A*
l
m			ein	schicht		glück
1584198 lei10 | 31-45m    We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r		BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	USUAL1*	BOTH2A*	WELL1
l
m		beide		schicht	normal	beide	wohl
1584198 lei10 | 31-45m    Two, three shifts, I could not imagine that.
r			$NUM-ORDINAL1:2d*	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*
l
m			zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Two, three shifts, I could not imagine that.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*	I1
l
m	zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r	FAR1	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	DEATH1	I1	TRAFFIC1A
l
m	weit		drei	schicht	[MG]		ver{kehr}
1584198 lei10 | 31-45m    I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r	MUCH1A	MORE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*
l			$INDEX1
m	viel		ein	schicht schicht
1584198 lei10 | 31-45m    But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r	ASSIGNMENT1B	MORE8A	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	$GEST-OFF1^*
l
m	auftrag	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	$GEST-OFF1^*
l
m	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
= NARROW1A (4 tokens)
	Translational equivalent: narrow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 sh05 | 61+m    People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
r	OCEAN2A*	$INDEX1	INFLUENCE1^*	NARROW1A	TO-THINK1A	USUAL1
l
m	meer			weiß	denken	normal
1292086 mst13 | 46-60f    So I had to learn that the sign DOLL, the mouthing “doll,” and the written word ‘doll’ belonged together.
r	$INDEX1	DOLL1	$INDEX-ORAL1	NARROW1A	TO-MEMORISE1*
l
m		puppe	puppe	[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    The construction certainly costs three millions or something; I don’t really know.
r			TO-BUILD1*	NARROW1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*
l
m			bau				million
1582654 lei03 | 18-30m    So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r				NARROW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD
l
m							[MG]
= RIBBON-OR-TAPE1 (4 tokens)
	Translational equivalents: cord; ligament; ribbon, tape; ribbon, tape; tape
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429910-… koe13 | 61+f    The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r		$PROD		RIBBON-OR-TAPE1*	NUMBER2A		NUMBER2A*
l			$INDEX1*			SUITCASE1*
m		[MG]			nummer	koffer	nummer
1429910-… koe13 | 61+f    The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r	NUMBER2A		NUMBER2A*	RIBBON-OR-TAPE1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	DONE4*
l		SUITCASE1*
m	nummer	koffer	nummer	[MG]
1176846 sh03 | 61+f    The head only goes as far as the garter.
r	ALLOWED1*	HEAD1A	$PROD	RIBBON-OR-TAPE1*
l
m	darf	kopf
1205568 mue10 | 61+m    But then, they opened a new factory with assembly belts.
r	NEW1A	COMPANY1A*	WITH1A*	RIBBON-OR-TAPE1*
l
m	neu	firma	mit	fließband fließband fließband fließband
= RULER1 (5 tokens)
	Translational equivalent: straightedge
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r	RULER1*	RULER1*	DASH1B^*	RULER1	TO-SLAP-SBS-HAND1*	THIN-OR-SKINNY2*	TO-SLAP-SBS-HAND1
l
m	lineal		lineal	lineal		spitze	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
r			$INDEX1	RULER1	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*	ROUND-LONG2A^*
l
m			nicht	lineal	rohrstock	bambus
1291638 mst11 | 61+m    The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r				RULER1*	RULER1*	RULER1*	DASH1B^*
l
m				lineal	lineal		lineal
1291638 mst11 | 61+m    The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r			RULER1*	RULER1*	RULER1*	DASH1B^*	RULER1
l
m			lineal	lineal		lineal	lineal
1291638 mst11 | 61+m    The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r		RULER1*	RULER1*	RULER1*	DASH1B^*	RULER1	TO-SLAP-SBS-HAND1*
l
m		lineal	lineal		lineal	lineal
= SLAT1B (1 token)
	Translational equivalent: slat
1177860 sh05 | 61+m    No, you screw the wooden parts together, and the plaster makes it really stable.
r		BREAK-DOWN1A	SCREW1B*	SLAT1B*	HOUSE2*	STABLE1B	PLANE1^
l
m			schraub	holz			gipsplatte
= SUBJECT-OR-DISCIPLINE3 (11 tokens)
	Translational equivalents: subject _ or discipline _ or shelf _; subject or discipline or shelf
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184536 nue03 | 46-60m    He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	AREA1B	IMPORTANT1	COMPUTER2	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	WORD2	COMPANY1A	COHERENCE1A
l
m		wichtig	computer	fachwort		firma
1433410 mue07 | 18-30m    A subject for just one hour per week.
r		DEAF1A*	TO-FOCUS2^*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	LIKE3B	MEASURE-HORIZONTAL1^	WEEK1A*
l
m		gehörlos		fach	wie		eine woche
1433410 mue07 | 18-30m    There isn't a social subject in the curriculum.
r	TO-REGISTER1	NONE7^	SOCIAL2B	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	QUOTATION-MARKS2*
l
m		[MG]	sozialfach
1182343 stu13 | 31-45f    I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	ART2A	AND5	$LIST1:3of3d*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	kunst	und	noch ein	fach	drei	zusammen
1584198 lei10 | 31-45m    Her other grades are great, in maths for example.
r			DIFFERENT3*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	MATHEMATHICS1B	VERY-GOOD1B	GREAT1A
l
m			andere	fach	mathematik		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    I studied there for two years to become a typesetter.
r		TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	TO-KNOW-STH2B^	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	$GEST-OFF1^*	YEAR1B*
l
m		schriftsetzer	lernen	fachschule		zwei jahre
1182343 stu13 | 31-45f    Which subject? I loved biology.
r				SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	SOUL4^	TO-LOVE-STH1	I1
l
m				fach	biologie	[MG]	ich
1184756 nue04 | 18-30f    My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r		AS4	HOTEL3	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	WOMAN2C	APPROXIMATELY1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		als	hotelfachfrau
1433410 mue07 | 18-30m    A teacher has to teach it if it is a regular subject in school.
r			IF-OR-WHEN1A*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	IN-ADDITION1^*	TEACHER2*	MUST1
l
m			wenn	fach		lehrer	muss
1413251 stu07 | 46-60m    Through more education, the specialist subjects get added, where one can get the necessary competences.
r		EDUCATION3	TO-COME1*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	TO-GRAB4^
l
m		[MG]	kommt	fach	nehmen
1176566 hh01 | 61+m    There is one simple term: So what?
r				SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*		$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			WORD2^*		WORD1*
m			einfach		wort	na und	[MG]
~ GAP1 (3 tokens)
	
	Translational equivalent: gap
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 goe07 | 18-30f    Or like a bar/
r			OR4B*	GAP1
l
m			oder
1582654 lei03 | 18-30m    We couldn’t really close the window either, and there was a continuous draft.
r	WINDOW6*	I1	$PROD		BLOW3*		$GEST^
l				GAP1*		MEASURE-VERTICAL2A^
m	fenster		[MG]	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I put something in front of it.
r					$GEST^*	ROUND-LONG1A^	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6*
l				GAP1*
m				[MG]			[MG]