FACILITY1^

	

≙ FACILITY1^ (8 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 sh05 | 61+m    When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE-HOW1A	TO-DISTRIBUTE2^	FACILITY1^
l
m		[MG]	flohmarkt	verkaufen
1178364 sh07 | 46-60f    The convention was great but the consulting teams weren't.
r				FACILITY1^*	$PROD	GOOD1*	$ORAL^
l
m				ausstellung		[MG]	aber
1204694 mue01 | 61+f    There are various departments.
r				FACILITY1^*
l
m				abteilung
1210997 mue13 | 46-60m    We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r	MUSIC1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	FACILITY1^*	NARROW1A^*	CHAIR1A*	NINE-PIN-BOWLING1*
l
m	musik			deko{ration}	tische		kegeln
1179868 hb06 | 31-45f    I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r	VERY7	$GEST-OFF1^*	HIGH1^*	FACILITY1^*	$INDEX1	I1	TO-PONDER1
l
m	[MG]		[MG]			ich	überlegen
1210763 mue04 | 18-30f    There are five different themes throughout the park.
r	ALSO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STYLE2*	FACILITY1^*
l
m	auch	fünf	stil
1179868 hb06 | 46-60m    You'd do your things at home not knowing what's going on.
r				FACILITY1^*	CLUELESS1A*	FACILITY1^*
l
m
1179868 hb06 | 46-60m    You'd do your things at home not knowing what's going on.
r		FACILITY1^*	CLUELESS1A*	FACILITY1^*
l
m
= BAZAAR1 (2 tokens)
	Translational equivalent: bazaar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178364 sh07 | 46-60f    Well, there were Christmas bazaars.
r			CHRISTMAS4A	BAZAAR1	$GEST^
l
m			weihnachtsbasar
1178364 sh07 | 31-45m    There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
r				BAZAAR1	$INDEX1	HAMBURG2*	ALSO1A
l
m				weihnachtsbasar		hamburg	auch
= FACILITY1 (1 token)
	Translational equivalents: facility; facility
1209006 mue02 | 18-30m    If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r	DONE1A	$GEST-OFF1^*	DISTINCT1*	FACILITY1*
l
m			verschieden
= FURNITURE4 (2 tokens)
	Translational equivalent: furniture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291243 mst09 | 31-45f    After June 10th they sold the furniture for half the price.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	JUNE13B*	END3	FURNITURE4	WHERE-TO-GO1*	$GEST-NM^	HALF5*
l
m	zehn	juni	[MG]	möbel	wohin		halb
1177702 hh04 | 46-60m    When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r	THEN1A	ALSO1A*	MONEY1A*	FURNITURE4*	I1	NONE2*	MONEY1C*
l
m	dann	auch	geld	für möbel		[MG]	geld
= MARKET4 (8 tokens)
	Translational equivalent: market
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 sh05 | 61+m    Yes, one could propose that: a flea market.
r		REQUEST1B	$GEST-OFF1^	MARKET4	$INDEX1
l
m			flohmarkt
1179224 hh08 | 31-45f    People going to the fish market in the morning is quite a famous thing.
r		MORNING3A*	FISH1*	MARKET4*	WELL-KNOWN1A	$INDEX2
l
m		morgen{s}	fischmarkt		bekannt
1179224 hh08 | 31-45f    So, Hamburg is known for its fish market.
r			FISH2*	MARKET4*	WELL-KNOWN1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m			fischmarkt		bekannt	hamburg
1179224 hh08 | 31-45f    Of course the fish market is interesting.
r	$LIST1:2of2d	CLEAR1A*	FISH1*	MARKET4*	BEAUTIFUL1A*	INTEREST1B*
l
m		klar	fischmarkt			interessant
1180556 hb02 | 46-60f    Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r	USUAL1*	LIGHT-BULB1*	NOT-ANYMORE1A	MARKET4*	HOW-QUESTION2	$GEST-OFF1^
l
m	normale	birne	nicht mehr	markt	wie
1179224 hh08 | 31-45f    So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
r		$LIST1:1of1d	FISH1*	MARKET4*	$LIST1:2of2d	HARBOUR2*	$LIST1:3of3d
l
m			fischmarkt			hafen
1179224 hh08 | 31-45f    The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
r		BUT1*	FISH1*	MARKET4*	FAMOUS1A*	SCREAM3*	NECK2A*
l
m		aber	fischmarkt		berühmt	schreihals
1248625-… goe06 | 31-45f    That’s kind of like the Christmas market.
r		SIMILAR1*	CHRISTMAS4A	MARKET4*	BIT3*	SIMILAR1*	IN-ADDITION1^*
l
m		ähn{lich}	weihnachtsmarkt		bisschen	ähnlich