1210997 (mue13): Gehörlosenveranstaltungen

Themen Gehörlosenkultur: Deutsche Kulturtage der Gehörlosen; Gehörlosenkultur: Gehörlosenverein; Sport und Spiel: Kegeln; Stadt und Land: Dresden; Urlaub, Freizeit, Reise: Veranstaltung

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:08					Alright.				Long will be fine.
00:00:00:08 00:00:00:18						$ORAL^		okay
00:00:00:18 00:00:00:19
00:00:00:19 00:00:00:26						GOOD1*
00:00:00:26 00:00:00:28
00:00:00:28 00:00:00:32
00:00:00:32 00:00:00:44					I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
00:00:00:44 00:00:00:46						I1
00:00:00:46 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:21						$GEST-ATTENTION1^
00:00:01:21 00:00:01:35
00:00:01:35 00:00:01:40						TO-KNOW-STH2A
00:00:01:40 00:00:02:02
00:00:02:02 00:00:02:06						I1
00:00:02:06 00:00:02:20
00:00:02:20 00:00:02:27						$NUM-TENS1:4*		vierzig
00:00:02:27 00:00:02:36
00:00:02:36 00:00:03:10						YEAR2A		jahre
00:00:03:10 00:00:03:22
00:00:03:22 00:00:03:27						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:00:03:27 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:40						TO-BELONG1^*
00:00:03:40 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:04						SPIKY-AT-THE-TOP2A^*		dachau
00:00:04:04 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:31							$INDEX1
00:00:04:31 00:00:05:01
00:00:05:01 00:00:05:13					For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
00:00:05:13 00:00:05:15						$NUM-TENS1:4		vierzig
00:00:05:15 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:05:27						YEAR2A		jahre
00:00:05:27 00:00:05:29
00:00:05:29 00:00:05:34
00:00:05:34 00:00:05:39						I1
00:00:05:39 00:00:05:46
00:00:05:46 00:00:05:49						$INDEX1
00:00:05:49 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:13						$NUM-TENS1:4		vierzig
00:00:06:13 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:06:24						YEAR2A*		jahre
00:00:06:24 00:00:06:34
00:00:06:34 00:00:06:36					It took us a year to prepare for the anniversary celebration.	I1*
00:00:06:36 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:07:17						PREPARATION2*		[MG]
00:00:07:17 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:32						I1*
00:00:07:32 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:07:44						SUDDENLY4^		[MG]
00:00:07:44 00:00:08:04
00:00:08:04 00:00:08:08						TO-NEED3*		brauch
00:00:08:08 00:00:08:20
00:00:08:20 00:00:08:31						YEAR1B*		ein jahr
00:00:08:31 00:00:08:38
00:00:08:38 00:00:08:45						TO-NEED3*		brauch
00:00:08:45 00:00:09:10
00:00:09:10 00:00:09:13						I1
00:00:09:13 00:00:09:21					A year!
00:00:09:21 00:00:10:07						YEAR1B*		ein jahr
00:00:10:07 00:00:10:19					We began a year prior to that and talked about it in the committee.
00:00:10:19 00:00:10:35						YEAR1B*		ein jahr
00:00:10:35 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:18						PERIOD4^*
00:00:11:18 00:00:11:33
00:00:11:33 00:00:11:42						ALREADY1A		schon
00:00:11:42 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:16						GO-START1*		los
00:00:12:16 00:00:12:24
00:00:12:24 00:00:12:26						I1*
00:00:12:26 00:00:12:37
00:00:12:37 00:00:12:40						TO-KNOW-STH2A^*
00:00:12:40 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:12:49						APPOINTMENT1A*		termin
00:00:12:49 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:22						$INDEX1*
00:00:13:22 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:13:37						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*		ein
00:00:13:37 00:00:13:42
00:00:13:42 00:00:13:46						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d*		zwei jahr
00:00:13:46 00:00:14:03
00:00:14:03 00:00:14:33						BEFORE1E*		vorher
00:00:14:33 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:08						MY1		mein
00:00:15:08 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:16						MAIN1B^		vorstand
00:00:15:16 00:00:15:24
00:00:15:24 00:00:16:02						ALL2D^*
00:00:16:02 00:00:16:09
00:00:16:09 00:00:16:16						THEREFORE1*		darum
00:00:16:16 00:00:16:22
00:00:16:22 00:00:16:34						TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
00:00:16:34 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:16:47						FOR2*		für
00:00:16:47 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:19						$INDEX1*
00:00:17:19 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:31					We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
00:00:17:31 00:00:17:38						YEAR3A*		ein jahr
00:00:17:38 00:00:17:44
00:00:17:44 00:00:18:09						PERIOD3^*
00:00:18:09 00:00:18:25
00:00:18:25 00:00:18:29						PLAN2*		planen
00:00:18:29 00:00:18:45
00:00:18:45 00:00:19:05						PLAN1B*
00:00:19:05 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:20						HOW-QUESTION2*		wie
00:00:19:20 00:00:19:31
00:00:19:31 00:00:19:37						TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
00:00:19:37 00:00:19:46
00:00:19:46 00:00:20:01					First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
00:00:20:01 00:00:20:15						$LIST1:1of1d
00:00:20:15 00:00:20:24
00:00:20:24 00:00:20:33						WHAT1B*
00:00:20:33 00:00:20:45
00:00:20:45 00:00:21:05						NINE-PIN-BOWLING1		kegelturnier
00:00:21:05 00:00:21:12
00:00:21:12 00:00:21:18						TOURNAMENT2
00:00:21:18 00:00:21:26
00:00:21:26 00:00:21:29						I1
00:00:21:29 00:00:22:13
00:00:22:13 00:00:22:37							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:22:37 00:00:22:48					Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city.
00:00:22:48 00:00:23:13							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:00:23:13 00:00:23:27
00:00:23:27 00:00:23:38						CITY2*		stadtführung
00:00:23:38 00:00:24:01
00:00:24:01 00:00:24:13						TO-LEAD1A*
00:00:24:13 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:24:42						$LIST1:2of2d
00:00:24:42 00:00:25:06					Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
00:00:25:06 00:00:25:14						CITY2*		stadtführung
00:00:25:14 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:32						TO-LEAD1A
00:00:25:32 00:00:25:41
00:00:25:41 00:00:26:05						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:00:26:05 00:00:26:15
00:00:26:15 00:00:26:18						I1
00:00:26:18 00:00:26:32
00:00:26:32 00:00:26:37						SPIKY-AT-THE-TOP2A^*		dachau
00:00:26:37 00:00:27:04
00:00:27:04 00:00:27:07							LOCATION1A^*
00:00:27:07 00:00:27:20
00:00:27:20 00:00:27:25						AND2A*		und
00:00:27:25 00:00:27:31
00:00:27:31 00:00:27:35						SOVEREIGN-PRINCE1		fürstenfeldbruck
00:00:27:35 00:00:28:06
00:00:28:06 00:00:28:10						LOCATION1A*	LOCATION1A*
00:00:28:10 00:00:28:14
00:00:28:14 00:00:28:17						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		zwei
00:00:28:17 00:00:28:23
00:00:28:23 00:00:28:27						$INDEX1*
00:00:28:27 00:00:28:46
00:00:28:46 00:00:29:00						$INDEX1*
00:00:29:00 00:00:29:12
00:00:29:12 00:00:29:14						$INDEX1
00:00:29:14 00:00:29:17
00:00:29:17 00:00:29:28
00:00:29:28 00:00:29:32						I1
00:00:29:32 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:29:44						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:00:29:44 00:00:30:08
00:00:30:08 00:00:30:15						WORD1^*
00:00:30:15 00:00:30:27
00:00:30:27 00:00:30:29						SPIKY-AT-THE-TOP2A^*		dachau
00:00:30:29 00:00:30:35
00:00:30:35 00:00:30:37						AND2A*		und
00:00:30:37 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:30:43						SOVEREIGN-PRINCE1		fürstenfeldbruck
00:00:30:43 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:09						WORD1^*
00:00:31:09 00:00:31:29
00:00:31:29 00:00:31:46						LOCATION1A*	LOCATION1A*
00:00:31:46 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:18						$INDEX1*		beide
00:00:32:18 00:00:32:40
00:00:32:40 00:00:33:00						LOCATION1A*	LOCATION1A*	deshalb
00:00:33:00 00:00:33:24
00:00:33:24 00:00:33:34					That's why we decided on two/
00:00:33:34 00:00:33:45						HENCE1		deshalb
00:00:33:45 00:00:34:03
00:00:34:03 00:00:34:04						I1
00:00:34:04 00:00:34:20
00:00:34:20 00:00:34:24						$LIST1:2of3d*
00:00:34:24 00:00:34:29
00:00:34:29 00:00:34:36						$LIST1:3of3d
00:00:34:36 00:00:34:45
00:00:34:45 00:00:34:49						$LIST1:3of3d
00:00:34:49 00:00:35:07
00:00:35:07 00:00:35:10						$LIST1:1of3d
00:00:35:10 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:35:22						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
00:00:35:22 00:00:35:26
00:00:35:26 00:00:35:31					First of all, we had to prepare a checklist to see how we could distribute the work.
00:00:35:31 00:00:35:32						$LIST1:1of3d
00:00:35:32 00:00:35:45
00:00:35:45 00:00:36:04						REASON4B		gru{nd}
00:00:36:04 00:00:36:11
00:00:36:11 00:00:36:13						$GEST-OFF1^*
00:00:36:13 00:00:36:35
00:00:36:35 00:00:36:36						I1
00:00:36:36 00:00:37:11
00:00:37:11 00:00:37:14						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:37:14 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:27						DONE1B*
00:00:37:27 00:00:37:35
00:00:37:35 00:00:37:42						THEN1C
00:00:37:42 00:00:38:29
00:00:38:29 00:00:39:00						RULE1B^*		checkliste
00:00:39:00 00:00:39:13
00:00:39:13 00:00:39:32						PREPARATION2*		vorbereiten
00:00:39:32 00:00:39:42
00:00:39:42 00:00:40:00						TO-WORK2*		arbeit
00:00:40:00 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:40						LINE-UP2*
00:00:40:40 00:00:40:49
00:00:40:49 00:00:41:11						HOW-QUESTION2		wie
00:00:41:11 00:00:41:19
00:00:41:19 00:00:41:20						I1*
00:00:41:20 00:00:41:25
00:00:41:25 00:00:41:39						LINE-UP2*
00:00:41:39 00:00:41:45
00:00:41:45 00:00:42:02							$NUM-ORDINAL1:1d
00:00:42:02 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:17						DONE1B
00:00:42:17 00:00:42:26
00:00:42:26 00:00:42:27					Next, we needed to make reservations for a room.
00:00:42:27 00:00:42:33						TO-LET1^
00:00:42:33 00:00:42:36
00:00:42:36 00:00:42:46						THEN1A*
00:00:42:46 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:24						ROOM1B		raum
00:00:43:24 00:00:43:37
00:00:43:37 00:00:44:05						TO-MAKE-RESERVATIONS1
00:00:44:05 00:00:44:14
00:00:44:14 00:00:44:24					I searched for a suitable hall.
00:00:44:24 00:00:44:26						I1
00:00:44:26 00:00:44:41
00:00:44:41 00:00:45:02						TO-GROPE-AROUND1
00:00:45:02 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:33						NARROW1A^*		saal
00:00:45:33 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:45:43						I1
00:00:45:43 00:00:46:04
00:00:46:04 00:00:46:19						TO-GROPE-AROUND1
00:00:46:19 00:00:46:36
00:00:46:36 00:00:46:41						NARROW1A^*		saal
00:00:46:41 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:01						I1
00:00:47:01 00:00:47:09
00:00:47:09 00:00:47:19						TO-SEARCH1		suchen
00:00:47:19 00:00:47:30
00:00:47:30 00:00:48:04						TO-GROPE-AROUND1
00:00:48:04 00:00:48:07
00:00:48:07 00:00:48:12						$GEST-OFF1^*
00:00:48:12 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:19					Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
00:00:48:19 00:00:48:23						SHOULD1*		soll
00:00:48:23 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:48:44						PUB-RESTAURANT1^*		gastwirt
00:00:48:44 00:00:49:09
00:00:49:09 00:00:49:27						$INDEX1
00:00:49:27 00:00:50:01
00:00:50:01 00:00:50:02						NARROW1A^*
00:00:50:02 00:00:50:10
00:00:50:10 00:00:50:12						I1		ich muss
00:00:50:12 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:24						REGULAR4B		stamm
00:00:50:24 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:50:44						IF1		ob
00:00:50:44 00:00:51:01
00:00:51:01 00:00:51:03						I1
00:00:51:03 00:00:51:05
00:00:51:05 00:00:51:08						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:00:51:08 00:00:51:16
00:00:51:16 00:00:51:20						REGULAR4B		stamm
00:00:51:20 00:00:51:27
00:00:51:27 00:00:51:28						I1		stamm
00:00:51:28 00:00:51:40
00:00:51:40 00:00:52:02						$INDEX1
00:00:52:02 00:00:52:30
00:00:52:30 00:00:52:35						NARROW1A^*		raum
00:00:52:35 00:00:52:39
00:00:52:39 00:00:52:42						$INDEX1
00:00:52:42 00:00:52:49
00:00:52:49 00:00:53:01						GOOD1
00:00:53:01 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:07						$INDEX1
00:00:53:07 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:53:29						END1^*
00:00:53:29 00:00:53:31
00:00:53:31 00:00:53:38					Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
00:00:53:38 00:00:53:43						BUT1*		aber
00:00:53:43 00:00:54:07
00:00:54:07 00:00:54:11						TO-WANT5		wollen
00:00:54:11 00:00:54:24
00:00:54:24 00:00:54:33						TO-MAKE-RESERVATIONS1*
00:00:54:33 00:00:54:47
00:00:54:47 00:00:55:00						MUST1		muss
00:00:55:00 00:00:55:06
00:00:55:06 00:00:55:25						TO-PAY8A		bezahlen
00:00:55:25 00:00:55:27
00:00:55:27 00:00:56:05						RENT2		miete
00:00:56:05 00:00:56:16
00:00:56:16 00:00:56:41						ROOM1B*		raum
00:00:56:41 00:00:57:03
00:00:57:03 00:00:57:21						RENT2		miete
00:00:57:21 00:00:57:37
00:00:57:37 00:00:57:48					Back then, it were 5-/
00:00:57:48 00:00:58:09						BACK-THEN1*		damals
00:00:58:09 00:00:58:17
00:00:58:17 00:00:58:21						I1
00:00:58:21 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:39						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:00:58:39 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:59:05					We were still using Deutsche Mark back then.
00:00:59:05 00:00:59:07						GERMAN1		deutsche mark
00:00:59:07 00:00:59:16
00:00:59:16 00:00:59:20						GERMAN-MARK1
00:00:59:20 00:00:59:27
00:00:59:27 00:01:00:03						$GEST-OFF1^*
00:01:00:03 00:01:00:15					No, the euro must have been the recent currency already.
00:01:00:15 00:01:00:23						NO1A
00:01:00:23 00:01:00:44
00:01:00:44 00:01:01:09						$INIT-CIRCLE1^*		euro
00:01:01:09 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:32						$GEST-ATTENTION1^
00:01:01:32 00:01:02:06					The hall was supposed to cost 500 euros.
00:01:02:06 00:01:02:13						$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:01:02:13 00:01:02:26
00:01:02:26 00:01:02:39						EURO1		eur{o}
00:01:02:39 00:01:03:09
00:01:03:09 00:01:03:24						NARROW1A^*		saal
00:01:03:24 00:01:03:42
00:01:03:42 00:01:03:46						$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:01:03:46 00:01:03:47
00:01:03:47 00:01:04:00						EURO1*
00:01:04:00 00:01:04:09
00:01:04:09 00:01:04:11					We weren't willing to pay 500 euros.
00:01:04:11 00:01:04:28						I1		[MG]
00:01:04:28 00:01:04:30
00:01:04:30 00:01:05:05						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:05:05 00:01:05:18
00:01:05:18 00:01:05:20						I1
00:01:05:20 00:01:05:36
00:01:05:36 00:01:05:40						TO-WISH1B		wünsch
00:01:05:40 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:05:48						NOT3B*		nicht
00:01:05:48 00:01:06:07
00:01:06:07 00:01:06:12						$NUM-HUNDREDS1:5*		fünfhundert
00:01:06:12 00:01:06:16
00:01:06:16 00:01:06:20						EURO1		eur{o}
00:01:06:20 00:01:06:28
00:01:06:28 00:01:06:40						I1		[MG]
00:01:06:40 00:01:07:03
00:01:07:03 00:01:07:11						$GEST-OFF1^
00:01:07:11 00:01:07:26					We wanted a room free of charge.
00:01:07:26 00:01:07:35						FREE-OF-CHARGE1*		frei
00:01:07:35 00:01:08:01
00:01:08:01 00:01:08:05						I1
00:01:08:05 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:19						TO-DEMAND1*		verlange
00:01:08:19 00:01:08:31
00:01:08:31 00:01:08:40						FREE-OF-CHARGE1*		frei
00:01:08:40 00:01:09:00
00:01:09:00 00:01:09:11					The landlord said, “No, you need to pay for it.”
00:01:09:11 00:01:09:14						$INDEX1		pächter
00:01:09:14 00:01:09:21
00:01:09:21 00:01:09:26						OCCUPIED-OR-OWNED2^
00:01:09:26 00:01:09:36
00:01:09:36 00:01:09:38						I1		ich
00:01:09:38 00:01:09:44
00:01:09:44 00:01:10:02						TO-SAY1		[MG]
00:01:10:02 00:01:10:11
00:01:10:11 00:01:10:14						MUST1		muss
00:01:10:14 00:01:10:18
00:01:10:18 00:01:10:21						TO-PAY8B		bezahlen
00:01:10:21 00:01:10:26
00:01:10:26 00:01:10:34					That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
00:01:10:34 00:01:10:37						WHAT1B^*		[MG]
00:01:10:37 00:01:10:48
00:01:10:48 00:01:11:02						CONGREGATION3*		gemeinde
00:01:11:02 00:01:11:11
00:01:11:11 00:01:11:18							$INDEX1
00:01:11:18 00:01:11:42
00:01:11:42 00:01:12:04							OKAY1A*	okay
00:01:12:04 00:01:12:20
00:01:12:20 00:01:12:22						I1
00:01:12:22 00:01:12:25
00:01:12:25 00:01:12:29						CONGREGATION3*		gemeinde
00:01:12:29 00:01:12:39
00:01:12:39 00:01:12:42						TO-GIVE3A^*
00:01:12:42 00:01:13:08
00:01:13:08 00:01:13:16						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:01:13:16 00:01:13:34
00:01:13:34 00:01:13:35						I1
00:01:13:35 00:01:13:42
00:01:13:42 00:01:14:00						TO-GIVE3A^*
00:01:14:00 00:01:14:01
00:01:14:01 00:01:14:05						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:01:14:05 00:01:14:11
00:01:14:11 00:01:14:20						QUESTION1*		fragen
00:01:14:20 00:01:14:27
00:01:14:27 00:01:14:30						IF4*		ob
00:01:14:30 00:01:14:40
00:01:14:40 00:01:14:46						$INDEX1
00:01:14:46 00:01:15:09
00:01:15:09 00:01:15:23						ROOM1B		raum
00:01:15:23 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:43						RENT2*		mietfrei
00:01:15:43 00:01:16:06
00:01:16:06 00:01:16:13						FREE-OF-CHARGE1*
00:01:16:13 00:01:16:24
00:01:16:24 00:01:16:26					They denied it - the rent stayed at 500 euros.
00:01:16:26 00:01:16:33						EMAIL1*
00:01:16:33 00:01:16:42
00:01:16:42 00:01:16:45						TO-SAY1		[MG]
00:01:16:45 00:01:16:49
00:01:16:49 00:01:17:06						NO2B
00:01:17:06 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:18						$GEST-TO-STAY-CALM1^*		bleibt
00:01:17:18 00:01:17:26
00:01:17:26 00:01:17:31						$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:01:17:31 00:01:17:38
00:01:17:38 00:01:17:47						EURO1		eur{o}
00:01:17:47 00:01:18:03
00:01:18:03 00:01:18:07						$GEST-OFF1^
00:01:18:07 00:01:18:12
00:01:18:12 00:01:18:15						I1*
00:01:18:15 00:01:18:21
00:01:18:21 00:01:18:45						$GEST^		[MG]
00:01:18:45 00:01:19:04
00:01:19:04 00:01:19:10					I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
00:01:19:10 00:01:19:14						THEREFORE1*
00:01:19:14 00:01:19:21
00:01:19:21 00:01:19:28						ANSWER1*		antwort
00:01:19:28 00:01:19:35
00:01:19:35 00:01:19:36						I1
00:01:19:36 00:01:19:42
00:01:19:42 00:01:19:46						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:01:19:46 00:01:20:06
00:01:20:06 00:01:20:07						$GEST-OFF1^
00:01:20:07 00:01:20:18
00:01:20:18 00:01:20:24						ALSO3B*		auch
00:01:20:24 00:01:20:32
00:01:20:32 00:01:20:33						I1
00:01:20:33 00:01:20:39
00:01:20:39 00:01:20:44						REGULAR4B		stamm
00:01:20:44 00:01:21:03
00:01:21:03 00:01:21:05						WEDNESDAY1*		mittwoch
00:01:21:05 00:01:21:11
00:01:21:11 00:01:21:14						I1
00:01:21:14 00:01:21:26
00:01:21:26 00:01:21:32						HERE1*		hier
00:01:21:32 00:01:21:46
00:01:21:46 00:01:21:49						$GEST-OFF1^		wie
00:01:21:49 00:01:22:07
00:01:22:07 00:01:22:25						NINE-PIN-BOWLING1		kegeln
00:01:22:25 00:01:22:41
00:01:22:41 00:01:23:05						ASSEMBLY4		versammlung
00:01:23:05 00:01:23:29
00:01:23:29 00:01:23:32						ONLY2A		nur
00:01:23:32 00:01:23:40
00:01:23:40 00:01:23:45						ELECTION1C*		wahl
00:01:23:45 00:01:24:00
00:01:24:00 00:01:24:02						EVERYTHING2*		alles
00:01:24:02 00:01:24:14
00:01:24:14 00:01:24:16						I1
00:01:24:16 00:01:24:26
00:01:24:26 00:01:24:43						HERE1*
00:01:24:43 00:01:24:48
00:01:24:48 00:01:25:05					It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
00:01:25:05 00:01:25:08						AND2A		und
00:01:25:08 00:01:25:17
00:01:25:17 00:01:25:21						ALSO3A		auch
00:01:25:21 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:25:37						TO-STAY3		bleiben
00:01:25:37 00:01:26:00
00:01:26:00 00:01:26:05						$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:01:26:05 00:01:26:12
00:01:26:12 00:01:26:16						EURO1*		euro
00:01:26:16 00:01:26:24
00:01:26:24 00:01:26:27						$GEST-OFF1^		aber
00:01:26:27 00:01:26:36					Still, I expected a discount.
00:01:26:36 00:01:26:37						I1		ich
00:01:26:37 00:01:26:43
00:01:26:43 00:01:26:48						EXPECTATION1A		erwarte
00:01:26:48 00:01:27:09
00:01:27:09 00:01:27:12						$GEST-OFF1^
00:01:27:12 00:01:27:28
00:01:27:28 00:01:27:39						REDUCTION1*
00:01:27:39 00:01:28:07
00:01:28:07 00:01:28:17					But the township disagreed with us.
00:01:28:17 00:01:28:21						$INDEX1
00:01:28:21 00:01:28:36
00:01:28:36 00:01:28:48						NO2B*		[MG]
00:01:28:48 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:13					As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
00:01:29:13 00:01:29:16						THATS-ALL1A*
00:01:29:16 00:01:29:24
00:01:29:24 00:01:29:27						I1
00:01:29:27 00:01:29:35
00:01:29:35 00:01:29:45						TO-LET-GO2*		ab
00:01:29:45 00:01:30:07
00:01:30:07 00:01:30:14						TO-LET1
00:01:30:14 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:24						I1
00:01:30:24 00:01:30:33
00:01:30:33 00:01:30:37						DIFFERENT2		andere
00:01:30:37 00:01:30:45
00:01:30:45 00:01:30:49						TO-SEARCH1		suchen
00:01:30:49 00:01:31:13
00:01:31:13 00:01:31:35							TO-LET1*
00:01:31:35 00:01:31:41
00:01:31:41 00:01:32:00					We found a room in Eichenau.
00:01:32:00 00:01:32:02						OAK1		eichenau
00:01:32:02 00:01:32:20
00:01:32:20 00:01:32:38						AREA1E
00:01:32:38 00:01:32:46
00:01:32:46 00:01:32:47						$INDEX1
00:01:32:47 00:01:33:07
00:01:33:07 00:01:33:12						TO-FIND1A
00:01:33:12 00:01:33:15
00:01:33:15 00:01:33:24					Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
00:01:33:24 00:01:33:32						$INDEX1		aber
00:01:33:32 00:01:33:38
00:01:33:38 00:01:33:47						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:01:33:47 00:01:34:09
00:01:34:09 00:01:34:10						$INDEX1
00:01:34:10 00:01:34:21
00:01:34:21 00:01:34:28						NARROW1A^*		saal
00:01:34:28 00:01:34:29
00:01:34:29 00:01:34:31						$INDEX1
00:01:34:31 00:01:34:40
00:01:34:40 00:01:35:01						CAN2A		kann
00:01:35:01 00:01:35:09
00:01:35:09 00:01:35:14						UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:35:14 00:01:35:32
00:01:35:32 00:01:35:42						$NUM-HUNDREDS1:8d		achthundert
00:01:35:42 00:01:35:47
00:01:35:47 00:01:35:49						$INDEX1
00:01:35:49 00:01:36:11
00:01:36:11 00:01:36:19						$INDEX1
00:01:36:19 00:01:36:32
00:01:36:32 00:01:36:35						NARROW1A^*		saal
00:01:36:35 00:01:36:41
00:01:36:41 00:01:36:44						$INDEX1
00:01:36:44 00:01:37:14
00:01:37:14 00:01:37:29						$NUM-HUNDREDS1:3d		dreihundert
00:01:37:29 00:01:37:39
00:01:37:39 00:01:37:48					Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
00:01:37:48 00:01:38:04						I2*
00:01:38:04 00:01:38:08
00:01:38:08 00:01:38:09						FEELING3
00:01:38:09 00:01:38:23
00:01:38:23 00:01:38:31						PRESENT-OR-HERE1*
00:01:38:31 00:01:39:01
00:01:39:01 00:01:39:04						I1
00:01:39:04 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:27						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:01:39:27 00:01:39:41
00:01:39:41 00:01:39:45						$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundert
00:01:39:45 00:01:40:04
00:01:40:04 00:01:40:09						$NUM-HUNDREDS1:3d		drei{hundert}
00:01:40:09 00:01:40:18
00:01:40:18 00:01:40:38						IF2
00:01:40:38 00:01:41:00
00:01:41:00 00:01:41:04						I2
00:01:41:04 00:01:41:11
00:01:41:11 00:01:41:24						DOUBT3		[MG]
00:01:41:24 00:01:41:33
00:01:41:33 00:01:41:39						$GEST-OFF1^
00:01:41:39 00:01:42:01					Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
00:01:42:01 00:01:42:19						I1		[MG]
00:01:42:19 00:01:42:29
00:01:42:29 00:01:42:38						OCCUPIED-OR-OWNED1A^
00:01:42:38 00:01:43:00
00:01:43:00 00:01:43:08						REASON4B		grund
00:01:43:08 00:01:43:17
00:01:43:17 00:01:43:20						TO-COST2B		kostet
00:01:43:20 00:01:43:26
00:01:43:26 00:01:43:33						NOT1*		nix
00:01:43:33 00:01:43:43
00:01:43:43 00:01:44:34						$GEST-OFF1^
00:01:44:34 00:01:44:47					Booking the room was free of charge.
00:01:44:47 00:01:45:01						NARROW1A^*		saal
00:01:45:01 00:01:45:08
00:01:45:08 00:01:45:10						TO-COST2B		kosten
00:01:45:10 00:01:45:19
00:01:45:19 00:01:45:37						NOT1^		nix
00:01:45:37 00:01:45:39
00:01:45:39 00:01:46:00					That's why we just decided on it.
00:01:46:00 00:01:46:03						ROOM1A*		raum
00:01:46:03 00:01:46:11
00:01:46:11 00:01:46:21						TO-TAKE1A		übernehmen
00:01:46:21 00:01:46:26
00:01:46:26 00:01:46:27	Where was it? In Eichenau?
00:01:46:27 00:01:46:32						$GEST-OFF1^
00:01:46:32 00:01:46:35
00:01:46:35 00:01:46:39		WHERE1A*		wo
00:01:46:39 00:01:46:46
00:01:46:46 00:01:47:01		$INDEX1		in			TO-LET1*
00:01:47:01 00:01:47:10
00:01:47:10 00:01:47:14
00:01:47:14 00:01:47:15		OAK1		eichenau
00:01:47:15 00:01:47:16			Right, in Eichenau.
00:01:47:16 00:01:47:28
00:01:47:28 00:01:47:32		$INDEX1
00:01:47:32 00:01:47:34
00:01:47:34 00:01:47:40						OAK1		eichenau
00:01:47:40 00:01:48:03
00:01:48:03 00:01:48:10	Ah right, I know it.					$INDEX1
00:01:48:10 00:01:48:12
00:01:48:12 00:01:48:13					At the community center of Eichenau.
00:01:48:13 00:01:48:19		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:01:48:19 00:01:48:20				OAK1			eichenau
00:01:48:20 00:01:48:26
00:01:48:26 00:01:48:35
00:01:48:35 00:01:48:45								$INDEX1
00:01:48:45 00:01:49:07
00:01:49:07 00:01:49:14						AWARD2^		bürgerhaus
00:01:49:14 00:01:49:23
00:01:49:23 00:01:49:27						HOUSE1A*
00:01:49:27 00:01:49:32
00:01:49:32 00:01:49:43						$INDEX1
00:01:49:43 00:01:49:45
00:01:49:45 00:01:50:06	Exactly, that's right.				We booked the room at the community center right away.
00:01:50:06 00:01:50:10		RIGHT-OR-AGREED1A		stimm{t}		AWARD2^		bürgerhaus
00:01:50:10 00:01:50:18
00:01:50:18 00:01:50:20			HOUSE1A*
00:01:50:20 00:01:50:21
00:01:50:21 00:01:50:27
00:01:50:27 00:01:50:40							$INDEX1
00:01:50:40 00:01:51:02
00:01:51:02 00:01:51:03						OAK1		eichenau
00:01:51:03 00:01:51:09
00:01:51:09 00:01:51:12						$INDEX1
00:01:51:12 00:01:51:22
00:01:51:22 00:01:51:23						I1
00:01:51:23 00:01:51:32
00:01:51:32 00:01:51:34						NARROW1A^*
00:01:51:34 00:01:51:47
00:01:51:47 00:01:52:09						TO-MAKE-RESERVATIONS1*
00:01:52:09 00:01:52:23
00:01:52:23 00:01:52:34							NO3B^
00:01:52:34 00:01:52:37
00:01:52:37 00:01:52:43						DONE1A
00:01:52:43 00:01:52:45
00:01:52:45 00:01:53:02					We immediately booked the room as well as a bowling alley.
00:01:53:02 00:01:53:06						ALREADY1A*		schon
00:01:53:06 00:01:53:11
00:01:53:11 00:01:53:14						AHEAD1A*		voraus
00:01:53:14 00:01:53:23
00:01:53:23 00:01:53:39						OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
00:01:53:39 00:01:53:44
00:01:53:44 00:01:53:47						DONE1A*
00:01:53:47 00:01:54:13
00:01:54:13 00:01:54:20						NINE-PIN-BOWLING1*		kegel{bahn}
00:01:54:20 00:01:54:28
00:01:54:28 00:01:54:38						OCCUPIED-OR-OWNED1A^		[MG]
00:01:54:38 00:01:55:06
00:01:55:06 00:01:55:18						NO3B^*
00:01:55:18 00:01:55:29
00:01:55:29 00:01:55:35						DONE1B		fertig
00:01:55:35 00:01:56:01
00:01:56:01 00:01:56:11						LOCATION1A*	LOCATION1A*
00:01:56:11 00:01:56:30
00:01:56:30 00:01:56:32					So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.	NO3B^*
00:01:56:32 00:01:56:42
00:01:56:42 00:01:56:46						DONE1B*
00:01:56:46 00:01:57:06
00:01:57:06 00:01:57:10						CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:01:57:10 00:01:57:17
00:01:57:17 00:01:57:19						I1
00:01:57:19 00:01:57:23
00:01:57:23 00:01:58:18						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
00:01:58:18 00:01:58:32
00:01:58:32 00:01:58:36						HALF1B*		halbes
00:01:58:36 00:01:58:39
00:01:58:39 00:01:58:42						YEAR2A*		jahr
00:01:58:42 00:01:59:01
00:01:59:01 00:01:59:30						BEFOREHAND2*
00:01:59:30 00:01:59:38					We contacted clubs/
00:01:59:38 00:01:59:40						I1
00:01:59:40 00:01:59:48
00:01:59:48 00:02:00:02						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:02:00:02 00:02:00:12
00:02:00:12 00:02:00:23						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
00:02:00:23 00:02:00:43
00:02:00:43 00:02:01:04					We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
00:02:01:04 00:02:01:11						BAVARIA1*
00:02:01:11 00:02:01:17
00:02:01:17 00:02:01:25						MORE1		mehr
00:02:01:25 00:02:01:45
00:02:01:45 00:02:02:00						BAVARIA1*		bayern
00:02:02:00 00:02:02:06
00:02:02:06 00:02:02:36						ROUND3A^*
00:02:02:36 00:02:02:45
00:02:02:45 00:02:03:20						AREA1A^*		deutschland
00:02:03:20 00:02:03:23
00:02:03:23 00:02:03:34						NO1B		[MG]
00:02:03:34 00:02:03:45
00:02:03:45 00:02:03:47						BAVARIA1*		bayern
00:02:03:47 00:02:04:05
00:02:04:05 00:02:04:23						ROUND3A^*
00:02:04:23 00:02:04:30
00:02:04:30 00:02:05:16						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
00:02:05:16 00:02:05:18
00:02:05:18 00:02:05:24					We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
00:02:05:24 00:02:05:35						ANSWER1*
00:02:05:35 00:02:06:01
00:02:06:01 00:02:06:05						NINE-PIN-BOWLING1*
00:02:06:05 00:02:06:07
00:02:06:07 00:02:06:11						MOST1B*		[MG]
00:02:06:11 00:02:06:16
00:02:06:16 00:02:06:22						NINE-PIN-BOWLING1		kegeln
00:02:06:22 00:02:06:38
00:02:06:38 00:02:07:00						$LIST1:1of1d*
00:02:07:00 00:02:07:12
00:02:07:12 00:02:07:26						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*
00:02:07:26 00:02:07:40
00:02:07:40 00:02:08:03						OVER-OR-ABOUT1^		bestimmt
00:02:08:03 00:02:08:08
00:02:08:08 00:02:08:14						APPROXIMATELY2*
00:02:08:14 00:02:08:26
00:02:08:26 00:02:08:46						$NUM-TEEN1:5*		fünfzehn
00:02:08:46 00:02:09:11
00:02:09:11 00:02:09:15						CLUB-OR-SOCIETY2A*		vereine
00:02:09:15 00:02:09:24
00:02:09:24 00:02:10:01						TO-COME2*
00:02:10:01 00:02:10:05
00:02:10:05 00:02:10:09					15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
00:02:10:09 00:02:10:23						$NUM-TEEN1:5		fünfzehn
00:02:10:23 00:02:10:33
00:02:10:33 00:02:10:36						I1*
00:02:10:36 00:02:10:46
00:02:10:46 00:02:11:02						FANTASTIC1*		prima
00:02:11:02 00:02:11:11
00:02:11:11 00:02:11:21						AREA1A^*
00:02:11:21 00:02:11:22
00:02:11:22 00:02:11:26						TOGETHER1A
00:02:11:26 00:02:11:35
00:02:11:35 00:02:11:43						TO-MAKE-RESERVATIONS1
00:02:11:43 00:02:11:47
00:02:11:47 00:02:12:14					At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
00:02:12:14 00:02:12:20						TIME1
00:02:12:20 00:02:12:35
00:02:12:35 00:02:12:38						DONE1A*
00:02:12:38 00:02:12:45
00:02:12:45 00:02:12:46						I2
00:02:12:46 00:02:13:10
00:02:13:10 00:02:13:11						TO-KNOW-STH2A^
00:02:13:11 00:02:13:20
00:02:13:20 00:02:13:26						$GEST-DECLINE1^*		noch mal
00:02:13:26 00:02:13:29
00:02:13:29 00:02:13:31						I1
00:02:13:31 00:02:13:40
00:02:13:40 00:02:14:04						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
00:02:14:04 00:02:14:22
00:02:14:22 00:02:14:28						$GEST-OFF1^
00:02:14:28 00:02:14:34
00:02:14:34 00:02:14:37						TO-WANT5*		wollte
00:02:14:37 00:02:14:49
00:02:14:49 00:02:15:02						TO-KNOW-STH2A		wissen
00:02:15:02 00:02:15:14
00:02:15:14 00:02:15:18						PERSON1*		personen
00:02:15:18 00:02:15:28
00:02:15:28 00:02:16:11						TO-COME2*
00:02:16:11 00:02:16:19
00:02:16:19 00:02:16:41						TO-LET-KNOW1A*
00:02:16:41 00:02:16:44
00:02:16:44 00:02:17:05						HOW-MUCH3A*		wie viel
00:02:17:05 00:02:17:11
00:02:17:11 00:02:17:24					Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
00:02:17:24 00:02:17:30						NARROW1A^*		saal
00:02:17:30 00:02:17:38
00:02:17:38 00:02:17:40						I1
00:02:17:40 00:02:17:49
00:02:17:49 00:02:18:04						NARROW1A^*		saal
00:02:18:04 00:02:18:11
00:02:18:11 00:02:18:13						UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:18:13 00:02:18:24
00:02:18:24 00:02:18:33						$NUM-HUNDREDS1:3d		dreihundert
00:02:18:33 00:02:19:04
00:02:19:04 00:02:19:07						WAS1
00:02:19:07 00:02:19:10
00:02:19:10 00:02:19:12						HOW-QUESTION2*		wie
00:02:19:12 00:02:19:25
00:02:19:25 00:02:19:47							$INDEX1
00:02:19:47 00:02:20:03
00:02:20:03 00:02:20:24					There was an average of ten to fifteen participants.
00:02:20:24 00:02:20:34						AVERAGE1A		[MG]
00:02:20:34 00:02:20:43
00:02:20:43 00:02:20:48						$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		zehn
00:02:20:48 00:02:21:03
00:02:21:03 00:02:21:09						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:02:21:09 00:02:21:11
00:02:21:11 00:02:21:21						$NUM-TEEN1:5		fünfzehn
00:02:21:21 00:02:21:41
00:02:21:41 00:02:21:48					That was manageable.
00:02:21:48 00:02:22:01						I1*
00:02:22:01 00:02:22:16
00:02:22:16 00:02:22:24						TO-GO4*		geht
00:02:22:24 00:02:22:39
00:02:22:39 00:02:22:48						END1^*
00:02:22:48 00:02:23:06
00:02:23:06 00:02:23:14					In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
00:02:23:14 00:02:23:16						BODY1^*
00:02:23:16 00:02:23:22
00:02:23:22 00:02:23:28						TO-ACCOMPLISH1A		schaffen
00:02:23:28 00:02:23:41
00:02:23:41 00:02:23:48						$NUM-HUNDREDS1:3d		dreihundert
00:02:23:48 00:02:24:14
00:02:24:14 00:02:24:36						NOT-ANYMORE1A
00:02:24:36 00:02:25:04
00:02:25:04 00:02:25:10						THATS-ALL1B
00:02:25:10 00:02:25:23
00:02:25:23 00:02:25:39					It worked out well.
00:02:25:39 00:02:25:47						TO-MATCH1		passt
00:02:25:47 00:02:26:08
00:02:26:08 00:02:26:17						NOT-ANYMORE1A
00:02:26:17 00:02:26:31
00:02:26:31 00:02:26:35						THATS-ALL1B*
00:02:26:35 00:02:26:39
00:02:26:39 00:02:26:42					During that time, the committee got together for a meeting every two months.
00:02:26:42 00:02:26:49						TO-LET1
00:02:26:49 00:02:27:11
00:02:27:11 00:02:27:14						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vorstand
00:02:27:14 00:02:27:20
00:02:27:20 00:02:27:23						I1
00:02:27:23 00:02:27:32
00:02:27:32 00:02:27:41						WE1B
00:02:27:41 00:02:28:13
00:02:28:13 00:02:28:31						ALL1A		alle
00:02:28:31 00:02:28:47
00:02:28:47 00:02:29:30						MONTH1*		zwei monat zwei monat
00:02:29:30 00:02:29:45
00:02:29:45 00:02:30:08						MEETING1A*		sitzung
00:02:30:08 00:02:30:18
00:02:30:18 00:02:30:38						SHORT2		kurz
00:02:30:38 00:02:30:43
00:02:30:43 00:02:30:49					We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
00:02:30:49 00:02:31:04						TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*
00:02:31:04 00:02:31:12
00:02:31:12 00:02:31:17						TO-WORK2
00:02:31:17 00:02:31:24
00:02:31:24 00:02:31:27						YOUR1*		dein
00:02:31:27 00:02:31:35
00:02:31:35 00:02:31:45						TASK-$CANDIDATE-MUE07^*		aufgabe
00:02:31:45 00:02:32:00
00:02:32:00 00:02:32:06						WHAT2*
00:02:32:06 00:02:32:23
00:02:32:23 00:02:32:35						MUSIC1		musik
00:02:32:35 00:02:32:43
00:02:32:43 00:02:32:48						$GEST-OFF1^*
00:02:32:48 00:02:33:10
00:02:33:10 00:02:33:15						$GEST-OFF1^*
00:02:33:15 00:02:33:26
00:02:33:26 00:02:34:00						FACILITY1^*		deko{ration}
00:02:34:00 00:02:34:22
00:02:34:22 00:02:34:49						NARROW1A^*		tische
00:02:34:49 00:02:35:12
00:02:35:12 00:02:35:20						CHAIR1A*
00:02:35:20 00:02:35:32
00:02:35:32 00:02:35:37						NINE-PIN-BOWLING1*		kegeln
00:02:35:37 00:02:35:44
00:02:35:44 00:02:36:02						$INDEX1
00:02:36:02 00:02:36:15
00:02:36:15 00:02:36:25						TO-ORGANISE2A
00:02:36:25 00:02:36:34
00:02:36:34 00:02:36:46						IN-ADDITION1*
00:02:36:46 00:02:37:09
00:02:37:09 00:02:37:25					Tasks had to be assigned.
00:02:37:25 00:02:37:46						TO-WORK2		arbeitsdienst
00:02:37:46 00:02:38:03
00:02:38:03 00:02:38:14						SERVICE-OR-DUTY9A
00:02:38:14 00:02:38:25
00:02:38:25 00:02:39:02						LINE-UP2*
00:02:39:02 00:02:39:07
00:02:39:07 00:02:39:11					I actually had thought of a specific division of tasks.
00:02:39:11 00:02:39:13						I1
00:02:39:13 00:02:39:25
00:02:39:25 00:02:39:27						TO-SAY1
00:02:39:27 00:02:39:32
00:02:39:32 00:02:39:45						RIGHT-OR-AGREED1A		[MG]
00:02:39:45 00:02:40:04
00:02:40:04 00:02:40:06						TO-MEMORISE1^		aufgaben
00:02:40:06 00:02:40:14
00:02:40:14 00:02:40:38						TO-BELONG1^*
00:02:40:38 00:02:40:39
00:02:40:39 00:02:41:07					Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
00:02:41:07 00:02:41:11						ALL1A*		alle
00:02:41:11 00:02:41:16
00:02:41:16 00:02:41:26						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
00:02:41:26 00:02:41:28
00:02:41:28 00:02:42:23						MONTH1*		zwei monat zwei monat
00:02:42:23 00:02:42:40
00:02:42:40 00:02:43:08						STILL1A*		noch
00:02:43:08 00:02:43:21
00:02:43:21 00:02:43:31						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:02:43:31 00:02:43:36
00:02:43:36 00:02:43:41						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:02:43:41 00:02:43:45
00:02:43:45 00:02:44:02						MONTH1
00:02:44:02 00:02:44:06
00:02:44:06 00:02:44:23						BEFOREHAND2*
00:02:44:23 00:02:44:47
00:02:44:47 00:02:46:04						$NUM-REGULARLY-WEEK1:2d*		zwei wochen zwei wochen
00:02:46:04 00:02:46:05
00:02:46:05 00:02:46:19					Every two weeks.
00:02:46:19 00:02:46:37						WEEK1A*		zwei wochen
00:02:46:37 00:02:46:44
00:02:46:44 00:02:47:17					That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
00:02:47:17 00:02:47:25						PROBLEM2A*		problem
00:02:47:25 00:02:47:31
00:02:47:31 00:02:47:35						WEEK1A*		zwei wochen
00:02:47:35 00:02:47:43
00:02:47:43 00:02:48:04						IN-ADDITION1*
00:02:48:04 00:02:48:16
00:02:48:16 00:02:48:20						THATS-ALL1B*
00:02:48:20 00:02:48:26
00:02:48:26 00:02:48:39						NOTHING-ELSE1
00:02:48:39 00:02:49:11
00:02:49:11 00:02:49:39						FREE1
00:02:49:39 00:02:50:07
00:02:50:07 00:02:50:24						AUTONOMOUS2*		selbstständig
00:02:50:24 00:02:50:37
00:02:50:37 00:02:51:03						$GEST^
00:02:51:03 00:02:51:37
00:02:51:37 00:02:52:04						FREE1
00:02:52:04 00:02:52:14
00:02:52:14 00:02:52:33					One person organized one task, and another one took care of the room.
00:02:52:33 00:02:52:35							TASK-$CANDIDATE-MUE07^	aufgabe
00:02:52:35 00:02:52:43
00:02:52:43 00:02:53:02							TO-BELONG1^*
00:02:53:02 00:02:53:24
00:02:53:24 00:02:53:28						NARROW1A^*		saal
00:02:53:28 00:02:53:39
00:02:53:39 00:02:53:44						FEAR1^		küm{mern}
00:02:53:44 00:02:54:03
00:02:54:03 00:02:54:05						HIS-HER1
00:02:54:05 00:02:54:09
00:02:54:09 00:02:54:13						TASK-$CANDIDATE-MUE07^		aufgabe
00:02:54:13 00:02:54:28
00:02:54:28 00:02:54:33						TO-BELONG1^*
00:02:54:33 00:02:55:06
00:02:55:06 00:02:55:08						$GEST-OFF1^
00:02:55:08 00:02:55:09
00:02:55:09 00:02:55:15					I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
00:02:55:15 00:02:55:18						I1
00:02:55:18 00:02:55:28
00:02:55:28 00:02:55:37						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vorstand
00:02:55:37 00:02:55:49
00:02:55:49 00:02:56:06						I1
00:02:56:06 00:02:56:16
00:02:56:16 00:02:56:19						$GEST-OFF1^		für
00:02:56:19 00:02:56:35
00:02:56:35 00:02:56:44						EVERYTHING2*		alles
00:02:56:44 00:02:56:48
00:02:56:48 00:02:57:31						DEVIATION1^*
00:02:57:31 00:02:57:38					Everyone was independent and responsible for his or her own task.
00:02:57:38 00:02:57:43						NEVERTHELESS1*		sonst
00:02:57:43 00:02:58:02
00:02:58:02 00:02:58:11							SELF1A*	selbst
00:02:58:11 00:02:58:23
00:02:58:23 00:02:59:15						TO-STAND1*		selbstständig selbstständig selbstständig
00:02:59:15 00:02:59:34
00:02:59:34 00:02:59:39						END1^
00:02:59:39 00:02:59:43
00:02:59:43 00:03:00:11					By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
00:03:00:11 00:03:00:25						AREA1A^*
00:03:00:25 00:03:00:31
00:03:00:31 00:03:00:38						QUOTATION-MARKS1*		checkliste
00:03:00:38 00:03:00:45
00:03:00:45 00:03:01:03						LIST1B*
00:03:01:03 00:03:01:10
00:03:01:10 00:03:01:15						RESCUE2		gerettet
00:03:01:15 00:03:01:25
00:03:01:25 00:03:01:27						$INDEX1*
00:03:01:27 00:03:01:40
00:03:01:40 00:03:02:00						OKAY3
00:03:02:00 00:03:02:08
00:03:02:08 00:03:02:11						DONE1B*
00:03:02:11 00:03:02:21
00:03:02:21 00:03:02:49						YOUR-CHOICE1A*		[MG]
00:03:02:49 00:03:03:11
00:03:03:11 00:03:03:24					If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
00:03:03:24 00:03:03:26						AND2A*
00:03:03:26 00:03:03:32
00:03:03:32 00:03:03:41						MUST1A^*
00:03:03:41 00:03:04:25
00:03:04:25 00:03:04:30						PROBLEM2A*		problem
00:03:04:30 00:03:04:33
00:03:04:33 00:03:04:46						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:04:46 00:03:05:16						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:05:16 00:03:05:20
00:03:05:20 00:03:05:32						TO-LET1
00:03:05:32 00:03:05:39
00:03:05:39 00:03:06:02						FREE1
00:03:06:02 00:03:06:18
00:03:06:18 00:03:06:26						$GEST-DECLINE1^
00:03:06:26 00:03:06:27
00:03:06:27 00:03:06:29					Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.
00:03:06:29 00:03:07:03						OUTDOORS1A^
00:03:07:03 00:03:07:10
00:03:07:10 00:03:07:15						NINE-PIN-BOWLING1		kegel
00:03:07:15 00:03:07:28
00:03:07:28 00:03:07:35						TOURNAMENT2*		turnier
00:03:07:35 00:03:07:39
00:03:07:39 00:03:07:49						$GEST-OFF1^
00:03:07:49 00:03:08:19
00:03:08:19 00:03:08:23						$INDEX1
00:03:08:23 00:03:08:29
00:03:08:29 00:03:08:43						TO-LET-KNOW1A^*
00:03:08:43 00:03:09:05
00:03:09:05 00:03:09:08						$GEST-OFF1^
00:03:09:08 00:03:09:14
00:03:09:14 00:03:09:36					'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
00:03:09:36 00:03:09:39						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:03:09:39 00:03:10:03
00:03:10:03 00:03:10:08						TOURNAMENT2*		turnier
00:03:10:08 00:03:10:15
00:03:10:15 00:03:10:19						NINE-PIN-BOWLING1
00:03:10:19 00:03:10:28
00:03:10:28 00:03:10:33						SHAPE1A^*		pokal
00:03:10:33 00:03:10:38
00:03:10:38 00:03:11:08						TO-PUT1A*
00:03:11:08 00:03:11:12
00:03:11:12 00:03:11:20					I didn't really like that idea.
00:03:11:20 00:03:11:29						I1
00:03:11:29 00:03:11:47
00:03:11:47 00:03:12:13						$GEST^		[MG]
00:03:12:13 00:03:12:20
00:03:12:20 00:03:12:23					Most people said we shouldn't have any trophies.
00:03:12:23 00:03:12:26						$INDEX1
00:03:12:26 00:03:12:31
00:03:12:31 00:03:12:33						MOST1B*		meist
00:03:12:33 00:03:12:39
00:03:12:39 00:03:12:45						TO-LET-KNOW1A*
00:03:12:45 00:03:13:05
00:03:13:05 00:03:13:08						SHAPE1A^*		pok{al}
00:03:13:08 00:03:13:17
00:03:13:17 00:03:13:32						TO-PUT1A*
00:03:13:32 00:03:13:43
00:03:13:43 00:03:14:08						$GEST-DECLINE1^
00:03:14:08 00:03:14:19
00:03:14:19 00:03:14:35						OFF1A^
00:03:14:35 00:03:15:01					It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
00:03:15:01 00:03:15:21						TO-GIVE2^		geschenk
00:03:15:21 00:03:15:32
00:03:15:32 00:03:16:03						CONTAINER2^
00:03:16:03 00:03:16:15
00:03:16:15 00:03:16:23						$INDEX1*
00:03:16:23 00:03:16:37
00:03:16:37 00:03:16:45						$GEST-OFF1^
00:03:16:45 00:03:17:10
00:03:17:10 00:03:17:27						TO-EAT-OR-FOOD2
00:03:17:27 00:03:17:39
00:03:17:39 00:03:17:47						$GEST-OFF1^
00:03:17:47 00:03:18:05
00:03:18:05 00:03:18:17						TO-DRINK1^
00:03:18:17 00:03:18:28
00:03:18:28 00:03:18:38						$GEST-OFF1^
00:03:18:38 00:03:18:44
00:03:18:44 00:03:19:03						IN-ADDITION1*
00:03:19:03 00:03:19:09
00:03:19:09 00:03:19:25						TO-GIVE2^		schenken
00:03:19:25 00:03:19:30
00:03:19:30 00:03:19:36					Nobody would be interested in trophies, anyways.
00:03:19:36 00:03:19:39						ALL2A
00:03:19:39 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:20:01						SHAPE1A^*		pokal
00:03:20:01 00:03:20:07
00:03:20:07 00:03:20:15						INTEREST1A*
00:03:20:15 00:03:20:21
00:03:20:21 00:03:20:26						NOT5*
00:03:20:26 00:03:20:35					Nobody needs a trophy.
00:03:20:35 00:03:20:45						ALL2B		alle
00:03:20:45 00:03:21:02
00:03:21:02 00:03:21:06						SHAPE1A^*		pokal
00:03:21:06 00:03:21:18
00:03:21:18 00:03:21:30						DONT-NEED1		brauch nicht
00:03:21:30 00:03:21:39
00:03:21:39 00:03:22:10						$GEST^
00:03:22:10 00:03:22:11
00:03:22:11 00:03:22:23					I agreed with that.
00:03:22:23 00:03:22:24						I2
00:03:22:24 00:03:22:41
00:03:22:41 00:03:23:01						RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:23:01 00:03:23:03
00:03:23:03 00:03:23:11					That was a great idea, and I let him organize it.
00:03:23:11 00:03:23:15						$GEST-OFF1^*		gute
00:03:23:15 00:03:23:21
00:03:23:21 00:03:23:31						STRONG2A*		meinung
00:03:23:31 00:03:23:41
00:03:23:41 00:03:23:43						OPINION1A
00:03:23:43 00:03:24:02
00:03:24:02 00:03:24:10						$GEST-OFF1^
00:03:24:10 00:03:24:17
00:03:24:17 00:03:24:20						THATS-ALL1B*
00:03:24:20 00:03:24:30
00:03:24:30 00:03:24:41						TO-LET1*
00:03:24:41 00:03:25:00
00:03:25:00 00:03:25:12						OKAY3*
00:03:25:12 00:03:25:22
00:03:25:22 00:03:25:24						TO-LET1^*
00:03:25:24 00:03:25:25
00:03:25:25 00:03:25:26					Then, the day was finally there: the tournament could start.
00:03:25:26 00:03:25:29						AND2B		und
00:03:25:29 00:03:25:41
00:03:25:41 00:03:26:00						GO-START2*		los
00:03:26:00 00:03:26:12
00:03:26:12 00:03:26:21						THERE1*
00:03:26:21 00:03:26:28
00:03:26:28 00:03:26:35						TOURNAMENT2*		turnier
00:03:26:35 00:03:26:44
00:03:26:44 00:03:27:10						TO-LET1^
00:03:27:10 00:03:27:17
00:03:27:17 00:03:27:37						FREE1^
00:03:27:37 00:03:28:10
00:03:28:10 00:03:28:16						THATS-ALL1B*
00:03:28:16 00:03:28:33
00:03:28:33 00:03:28:44					Afterwards, we held a huge celebration.
00:03:28:44 00:03:29:02						NEXT2*
00:03:29:02 00:03:29:15
00:03:29:15 00:03:29:26						CELEBRATION1A*		fest
00:03:29:26 00:03:29:38
00:03:29:38 00:03:30:15						TO-COME1*
00:03:30:15 00:03:30:29
00:03:30:29 00:03:30:34					There were many people at the celebration/
00:03:30:34 00:03:30:38						CELEBRATION1D*		fest
00:03:30:38 00:03:31:04
00:03:31:04 00:03:31:27						TO-COME2*
00:03:31:27 00:03:31:35					Ah right, I forgot about the guided tour.
00:03:31:35 00:03:31:39						$GEST-ATTENTION1^
00:03:31:39 00:03:31:46
00:03:31:46 00:03:32:03						CITY2		stadtführung
00:03:32:03 00:03:32:14
00:03:32:14 00:03:32:18						TO-LEAD1A*
00:03:32:18 00:03:32:26
00:03:32:26 00:03:32:35						$GEST^
00:03:32:35 00:03:32:48
00:03:32:48 00:03:33:03					The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
00:03:33:03 00:03:33:06						BUT1*		aber
00:03:33:06 00:03:33:22
00:03:33:22 00:03:33:29						$INDEX1*
00:03:33:29 00:03:33:43
00:03:33:43 00:03:34:08						TOGETHER7
00:03:34:08 00:03:34:13
00:03:34:13 00:03:34:24						THEN1A
00:03:34:24 00:03:34:35
00:03:34:35 00:03:34:43						PART3A*		teil
00:03:34:43 00:03:34:48
00:03:34:48 00:03:35:01						NINE-PIN-BOWLING1		kegeln
00:03:35:01 00:03:35:10
00:03:35:10 00:03:35:19						NOT5		nichts
00:03:35:19 00:03:35:23
00:03:35:23 00:03:35:25						$INDEX1
00:03:35:25 00:03:35:36
00:03:35:36 00:03:35:45						TO-WORK2^		stadt
00:03:35:45 00:03:36:08
00:03:36:08 00:03:36:26						TO-GO1B^*		machen
00:03:36:26 00:03:36:29
00:03:36:29 00:03:36:33					People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
00:03:36:33 00:03:36:38						$INDEX1
00:03:36:38 00:03:36:46
00:03:36:46 00:03:37:00						CAN1*
00:03:37:00 00:03:37:06
00:03:37:06 00:03:37:20						GROUP1A*
00:03:37:20 00:03:37:30
00:03:37:30 00:03:37:37						CITY2		stadtführung
00:03:37:37 00:03:38:02
00:03:38:02 00:03:38:14						TO-GO-THERE2*
00:03:38:14 00:03:38:23
00:03:38:23 00:03:38:24						SOVEREIGN-PRINCE1		fürstenfeld{bruck}
00:03:38:24 00:03:38:32
00:03:38:32 00:03:38:47							TO-GO-THERE2*
00:03:38:47 00:03:39:16
00:03:39:16 00:03:39:25						PART3B		teil
00:03:39:25 00:03:39:37
00:03:39:37 00:03:39:40						SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
00:03:39:40 00:03:40:03
00:03:40:03 00:03:40:23							TO-GO-THERE2*	dachau
00:03:40:23 00:03:40:37
00:03:40:37 00:03:41:25						TO-DIVIDE2
00:03:41:25 00:03:41:35
00:03:41:35 00:03:41:41					Both guided tours were held by deaf people.
00:03:41:41 00:03:42:01						IF1		ob
00:03:42:01 00:03:42:11
00:03:42:11 00:03:42:20						DEAF1A*		gehörlos
00:03:42:20 00:03:42:27
00:03:42:27 00:03:42:28						SELF1A*
00:03:42:28 00:03:42:40
00:03:42:40 00:03:42:48						TO-LEAD1A		[MG]
00:03:42:48 00:03:43:10
00:03:43:10 00:03:43:17						SELF1A*		selbst
00:03:43:17 00:03:43:38
00:03:43:38 00:03:43:44						LOCATION1A*	LOCATION1A*
00:03:43:44 00:03:44:05					The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
00:03:44:05 00:03:44:12						HOUR2B*		zwei drei stunden
00:03:44:12 00:03:44:15
00:03:44:15 00:03:44:39						HOUR2B*
00:03:44:39 00:03:44:40
00:03:44:40 00:03:45:01							HOUR2B*	zwei drei stunden
00:03:45:01 00:03:45:03							HOUR2B*
00:03:45:03 00:03:45:09
00:03:45:09 00:03:45:21						TO-LET1*
00:03:45:21 00:03:45:22
00:03:45:22 00:03:46:02						BACK1A*		zurück
00:03:46:02 00:03:46:14
00:03:46:14 00:03:46:19						$GEST-DECLINE1^
00:03:46:19 00:03:46:26
00:03:46:26 00:03:46:29						UNTIL-OR-TO1		bis
00:03:46:29 00:03:46:32
00:03:46:32 00:03:46:36						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:03:46:36 00:03:46:41
00:03:46:41 00:03:46:42						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:03:46:42 00:03:46:49
00:03:46:49 00:03:47:03						THATS-ALL1A*
00:03:47:03 00:03:47:09
00:03:47:09 00:03:47:15					They all went to the anniversary celebration at four p.m.
00:03:47:15 00:03:47:21						OFF2		ab
00:03:47:21 00:03:47:28
00:03:47:28 00:03:47:31						$NUM-CLOCK1A:4		vier uhr
00:03:47:31 00:03:47:45
00:03:47:45 00:03:48:14						TO-COME1*
00:03:48:14 00:03:48:25
00:03:48:25 00:03:48:42						CELEBRATION1A*		fest
00:03:48:42 00:03:49:02
00:03:49:02 00:03:49:34						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:03:49:34 00:03:49:39					There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
00:03:49:39 00:03:49:41						$INDEX1
00:03:49:41 00:03:49:44
00:03:49:44 00:03:49:47						CELEBRATION1D
00:03:49:47 00:03:50:05
00:03:50:05 00:03:50:26						TO-COME2*
00:03:50:26 00:03:50:38
00:03:50:38 00:03:51:06							FULL1	voll
00:03:51:06 00:03:51:21
00:03:51:21 00:03:51:23						$GEST-OFF1^
00:03:51:23 00:03:51:38
00:03:51:38 00:03:52:14						FULL1*		voll
00:03:52:14 00:03:52:30
00:03:52:30 00:03:52:40					I then gave a short speech.
00:03:52:40 00:03:53:07						IN-ADDITION1*
00:03:53:07 00:03:53:15
00:03:53:15 00:03:53:16						I1
00:03:53:16 00:03:53:25
00:03:53:25 00:03:53:28						SHORT3A		kurz
00:03:53:28 00:03:53:40
00:03:53:40 00:03:54:07						TO-TALK2
00:03:54:07 00:03:54:25
00:03:54:25 00:03:54:32					The town mayor gave a short speech, as well.
00:03:54:32 00:03:54:45						THEN1A		dann
00:03:54:45 00:03:55:19
00:03:55:19 00:03:55:21						MASTER2C		bürgermeister
00:03:55:21 00:03:55:30
00:03:55:30 00:03:56:07						TO-HIRE1A*
00:03:56:07 00:03:56:20
00:03:56:20 00:03:56:32						TO-TALK2
00:03:56:32 00:03:56:47
00:03:56:47 00:03:56:49						$GEST-OFF1^
00:03:56:49 00:03:57:01
00:03:57:01 00:03:57:11					There was also an interpreter present.
00:03:57:11 00:03:57:12						INTERPRETER1*		dolmetscher
00:03:57:12 00:03:57:25
00:03:57:25 00:03:57:39						TO-HIRE1A
00:03:57:39 00:03:58:09
00:03:58:09 00:03:58:16						THATS-ALL1A
00:03:58:16 00:03:58:22
00:03:58:22 00:03:58:38						OVER-TEMPORAL4
00:03:58:38 00:03:58:45
00:03:58:45 00:03:59:06					There was a play afterwards.
00:03:59:06 00:03:59:15						OUTDOORS1A^
00:03:59:15 00:03:59:23
00:03:59:23 00:03:59:28						DONE1A
00:03:59:28 00:03:59:43
00:03:59:43 00:04:00:12						THEATRE2		theaterspiel
00:04:00:12 00:04:00:34						TO-PLAY2
00:04:00:34 00:04:01:13						THEATRE2		theater
00:04:01:13 00:04:01:21
00:04:01:21 00:04:01:27					And after/
00:04:01:27 00:04:01:46						OUTDOORS1A^
00:04:01:46 00:04:02:12					Then, we held the ceremony to award the prizes.
00:04:02:12 00:04:02:26						OUTDOORS1A^*
00:04:02:26 00:04:02:41
00:04:02:41 00:04:03:10						$PROD		platz
00:04:03:10 00:04:03:35
00:04:03:35 00:04:03:39							$INDEX1
00:04:03:39 00:04:03:41
00:04:03:41 00:04:03:46						DONE1A*
00:04:03:46 00:04:04:07
00:04:04:07 00:04:04:11						IN2*		im
00:04:04:11 00:04:04:25
00:04:04:25 00:04:04:29						NINE-PIN-BOWLING1		kegel
00:04:04:29 00:04:04:43
00:04:04:43 00:04:05:07						TO-TRUST6^*		ehrung
00:04:05:07 00:04:05:30
00:04:05:30 00:04:05:37						MONEY1B*		geld
00:04:05:37 00:04:05:44
00:04:05:44 00:04:06:41						TO-GIVE1*
00:04:06:41 00:04:06:44					People were thrilled.
00:04:06:44 00:04:07:00						ALL2A*
00:04:07:00 00:04:07:19
00:04:07:19 00:04:07:29						ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:04:07:29 00:04:07:35
00:04:07:35 00:04:07:45					Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
00:04:07:45 00:04:07:49						AND2A*		und
00:04:07:49 00:04:08:12
00:04:08:12 00:04:08:26						DOCUMENT-OR-RECORD1*		urkunde
00:04:08:26 00:04:08:34
00:04:08:34 00:04:08:36						I1*
00:04:08:36 00:04:08:40
00:04:08:40 00:04:09:07						TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		geben
00:04:09:07 00:04:09:13
00:04:09:13 00:04:09:22						WITH1A
00:04:09:22 00:04:09:31
00:04:09:31 00:04:09:34						PHOTO1*		foto
00:04:09:34 00:04:09:45
00:04:09:45 00:04:10:13						PHOTO3*
00:04:10:13 00:04:10:35
00:04:10:35 00:04:10:43					I was the first to have that idea.
00:04:10:43 00:04:10:46						I1
00:04:10:46 00:04:11:02
00:04:11:02 00:04:11:06						$NUM-ORDINAL1:1d		erster
00:04:11:06 00:04:11:19
00:04:11:19 00:04:11:23						TO-INVENT1
00:04:11:23 00:04:11:33
00:04:11:33 00:04:12:05						I1
00:04:12:05 00:04:12:15
00:04:12:15 00:04:12:20						$NUM-ORDINAL1:1d		erster
00:04:12:20 00:04:12:28
00:04:12:28 00:04:12:29						TO-INVENT1*
00:04:12:29 00:04:12:37
00:04:12:37 00:04:13:04						$INDEX1*
00:04:13:04 00:04:13:12					The idea of including a photo spread quickly.
00:04:13:12 00:04:13:13						$INDEX1
00:04:13:13 00:04:13:19
00:04:13:19 00:04:13:23						THROUGH2A*		durch
00:04:13:23 00:04:13:27
00:04:13:27 00:04:13:29						PHOTO1*		foto
00:04:13:29 00:04:13:34
00:04:13:34 00:04:13:38						$INDEX1*
00:04:13:38 00:04:13:49
00:04:13:49 00:04:14:00						CAN1^*
00:04:14:00 00:04:14:11
00:04:14:11 00:04:14:38						TO-SPREAD2		[MG]
00:04:14:38 00:04:14:41
00:04:14:41 00:04:15:10					We then handed them out to the people.
00:04:15:10 00:04:15:25						TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
00:04:15:25 00:04:15:37
00:04:15:37 00:04:16:03						TO-DISTRIBUTE1A*
00:04:16:03 00:04:16:04
00:04:16:04 00:04:16:12					Everybody had left by nine or ten p.m.
00:04:16:12 00:04:16:22						UNTIL-OR-TO1
00:04:16:22 00:04:16:25
00:04:16:25 00:04:16:30						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		neun
00:04:16:30 00:04:16:32
00:04:16:32 00:04:16:35						$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		zehn
00:04:16:35 00:04:16:42
00:04:16:42 00:04:16:46						THATS-ALL1A
00:04:16:46 00:04:17:06
00:04:17:06 00:04:17:35						AWAY1^*		[MG]
00:04:17:35 00:04:17:47
00:04:17:47 00:04:17:48						GOOD1*		[MG]
00:04:17:48 00:04:18:13
00:04:18:13 00:04:18:30						GONE-VANISHED3
00:04:18:30 00:04:18:39					Well, we had started the celebration at four o'clock already.
00:04:18:39 00:04:18:45						BUT1		aber
00:04:18:45 00:04:19:04
00:04:19:04 00:04:19:09						NOT-ANYMORE1B		nicht mehr
00:04:19:09 00:04:19:16
00:04:19:16 00:04:19:19						I1		ich
00:04:19:19 00:04:19:24
00:04:19:24 00:04:19:26						ALREADY1A*		schon
00:04:19:26 00:04:19:28
00:04:19:28 00:04:19:33						BEGINNING1A*		anfang
00:04:19:33 00:04:19:37
00:04:19:37 00:04:19:40						I1
00:04:19:40 00:04:19:48
00:04:19:48 00:04:20:07						$NUM-CLOCK1A:4*		vier uhr
00:04:20:07 00:04:20:16
00:04:20:16 00:04:20:28						CELEBRATION1A*		fest
00:04:20:28 00:04:20:44					At four p.m., not in the evening.
00:04:20:44 00:04:21:06	That's right. It's better that way.					$NUM-CLOCK1A:4		vier uhr
00:04:21:06 00:04:21:13
00:04:21:13 00:04:21:16						NOT-ANYMORE1B		nicht mehr
00:04:21:16 00:04:21:22
00:04:21:22 00:04:21:26						EVENING2		abend
00:04:21:26 00:04:21:37		$INDEX1
00:04:21:37 00:04:21:43
00:04:21:43 00:04:22:05		RIGHT-OR-AGREED1A		stimm{t}
00:04:22:05 00:04:22:12
00:04:22:12 00:04:22:21					Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
00:04:22:21 00:04:22:27		BETTER1*		be{sser}
00:04:22:27 00:04:22:29
00:04:22:29 00:04:22:32						POINT2^*		grund
00:04:22:32 00:04:22:42
00:04:22:42 00:04:22:45						MUCH1C		viele
00:04:22:45 00:04:22:46
00:04:22:46 00:04:23:01						PEOPLE1*		alte
00:04:23:01 00:04:23:08
00:04:23:08 00:04:23:48							AREA1A^	leute
00:04:23:48 00:04:24:02
00:04:24:02 00:04:24:16	Right. Normally, they leave earlier on.
00:04:24:16 00:04:24:18		EARLY3A		früh
00:04:24:18 00:04:24:21			TO-WANT5*			wollte
00:04:24:21 00:04:24:24
00:04:24:24 00:04:24:27
00:04:24:27 00:04:24:30						ALREADY1A		schon
00:04:24:30 00:04:24:32		HOME6		heim
00:04:24:32 00:04:24:33
00:04:24:33 00:04:24:39		MOST1B*		meist
00:04:24:39 00:04:24:40
00:04:24:40 00:04:25:00						$NUM-CLOCK1A:4		vier uhr
00:04:25:00 00:04:25:03		HOME6		heim
00:04:25:03 00:04:25:04
00:04:25:04 00:04:25:09
00:04:25:09 00:04:25:24						AROUND-THE-CLOCK2^*
00:04:25:24 00:04:25:36
00:04:25:36 00:04:25:44						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:04:25:44 00:04:25:45
00:04:25:45 00:04:25:48						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		acht
00:04:25:48 00:04:26:05
00:04:26:05 00:04:26:07						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		neun
00:04:26:07 00:04:26:11
00:04:26:11 00:04:26:17					I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
00:04:26:17 00:04:26:20						I1
00:04:26:20 00:04:26:45
00:04:26:45 00:04:27:02						THEATRE6*		thea{ter}
00:04:27:02 00:04:27:33
00:04:27:33 00:04:27:37						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:04:27:37 00:04:27:40
00:04:27:40 00:04:27:47						$NUM-CLOCK1B:9		neun
00:04:27:47 00:04:28:06
00:04:28:06 00:04:28:07						I2		ich bin
00:04:28:07 00:04:28:17
00:04:28:17 00:04:28:26						DONE1B		fertig
00:04:28:26 00:04:28:37
00:04:28:37 00:04:29:37						$GEST-OFF1^
00:04:29:37 00:04:29:48
00:04:29:48 00:04:30:06					That was it.
00:04:30:06 00:04:30:11						LIKE-THIS1A*		so
00:04:30:11 00:04:30:44
00:04:30:44 00:04:30:49
00:04:30:49 00:04:31:08	Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
00:04:31:08 00:04:31:11		AND2A*		und
00:04:31:11 00:04:31:20
00:04:31:20 00:04:31:26		$INDEX1
00:04:31:26 00:04:32:04
00:04:32:04 00:04:32:07		TENT1^*		theater
00:04:32:07 00:04:32:17
00:04:32:17 00:04:32:18		$INDEX1*
00:04:32:18 00:04:32:35
00:04:32:35 00:04:32:45		DEAF1A
00:04:32:45 00:04:33:02
00:04:33:02 00:04:33:05		PRESENT-OR-HERE1*
00:04:33:05 00:04:33:17
00:04:33:17 00:04:33:19		$ALPHA2:S		show
00:04:33:19 00:04:33:23
00:04:33:23 00:04:33:29		HEADING1^*
00:04:33:29 00:04:33:31
00:04:33:31 00:04:33:35		$ALPHA1:O*
00:04:33:35 00:04:33:42
00:04:33:42 00:04:33:43		OR4B*
00:04:33:43 00:04:34:03
00:04:34:03 00:04:34:11		DEAF1A
00:04:34:11 00:04:34:17					It was the troupe Thow & Show.
00:04:34:17 00:04:34:20		INVOLVED1A*		ohne
00:04:34:20 00:04:34:21						$INDEX1
00:04:34:21 00:04:34:23
00:04:34:23 00:04:34:31
00:04:34:31 00:04:34:38	I see, Thow & Show! So, they were deaf actors.					HEADING1^*		thow show
00:04:34:38 00:04:34:46
00:04:34:46 00:04:35:03						$GEST-OFF1^*
00:04:35:03 00:04:35:19
00:04:35:19 00:04:35:30					Thow & Show.
00:04:35:30 00:04:35:31		NARROW1A^*		ach thow und show
00:04:35:31 00:04:35:35						HEADING1^*		thow show
00:04:35:35 00:04:35:36
00:04:35:36 00:04:35:42
00:04:35:42 00:04:35:44						$GEST-OFF1^*
00:04:35:44 00:04:36:02
00:04:36:02 00:04:36:06		DEAF1A
00:04:36:06 00:04:36:11
00:04:36:11 00:04:36:37
00:04:36:37 00:04:36:47					We recruited them; they were great.
00:04:36:47 00:04:37:09						TO-HIRE1A
00:04:37:09 00:04:37:18
00:04:37:18 00:04:37:21						GOOD1		sehr gut
00:04:37:21 00:04:37:34
00:04:37:34 00:04:37:46					There were two or three of them.
00:04:37:46 00:04:38:00						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:38:00 00:04:38:05
00:04:38:05 00:04:38:06						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:38:06 00:04:38:13
00:04:38:13 00:04:38:16						PEOPLE2*		leute
00:04:38:16 00:04:38:26
00:04:38:26 00:04:38:35						TO-HIRE1A
00:04:38:35 00:04:39:05
00:04:39:05 00:04:39:11						THATS-ALL1B*
00:04:39:11 00:04:39:21
00:04:39:21 00:04:39:26					They organized it themselves.
00:04:39:26 00:04:39:29						TO-NEED1^*		kümmern
00:04:39:29 00:04:39:38
00:04:39:38 00:04:39:45						SELF1A*		selber
00:04:39:45 00:04:39:49
00:04:39:49 00:04:40:35						$GEST-OFF1^
00:04:40:35 00:04:40:38
00:04:40:38 00:04:40:48					We had someone hosting the event, as well.
00:04:40:48 00:04:41:03						$GEST-ATTENTION1^*
00:04:41:03 00:04:41:18
00:04:41:18 00:04:41:31						INTERVIEW1		moderator
00:04:41:31 00:04:41:42
00:04:41:42 00:04:42:31						TO-HIRE1A*
00:04:42:31 00:04:42:39
00:04:42:39 00:04:43:04					It wasn't the committee that undertook that task.
00:04:43:04 00:04:43:16						I1*
00:04:43:16 00:04:43:23
00:04:43:23 00:04:43:31						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vorstand
00:04:43:31 00:04:43:40
00:04:43:40 00:04:43:42						I1
00:04:43:42 00:04:43:48
00:04:43:48 00:04:44:00						TO-MAKE2*		mach
00:04:44:00 00:04:44:06
00:04:44:06 00:04:44:07						I1		ich
00:04:44:07 00:04:44:13
00:04:44:13 00:04:44:25						NOT3B		nicht
00:04:44:25 00:04:44:30
00:04:44:30 00:04:44:38					The host organized the timeline as well as his contributions.
00:04:44:38 00:04:44:39						MODERATION-OR-PRESENTATION2*		moderator
00:04:44:39 00:04:45:01
00:04:45:01 00:04:45:08						TO-HIRE1A*
00:04:45:08 00:04:45:20
00:04:45:20 00:04:45:26						SELF1A*		selbst
00:04:45:26 00:04:45:35
00:04:45:35 00:04:45:45						TO-ORGANISE2A
00:04:45:45 00:04:46:07
00:04:46:07 00:04:46:15						TIME1*		zeit
00:04:46:15 00:04:46:24
00:04:46:24 00:04:46:39						TO-DIVIDE-IN2*
00:04:46:39 00:04:46:44
00:04:46:44 00:04:47:00						TO-SIGN1A
00:04:47:00 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:13						SELF1A*		selbst
00:04:47:13 00:04:47:20
00:04:47:20 00:04:47:27					Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
00:04:47:27 00:04:47:30						I1
00:04:47:30 00:04:47:37
00:04:47:37 00:04:47:45						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vor{stand}
00:04:47:45 00:04:48:04
00:04:48:04 00:04:48:06						AND2A*		und
00:04:48:06 00:04:48:17
00:04:48:17 00:04:48:21						MODERATION-OR-PRESENTATION2		moderator
00:04:48:21 00:04:48:35
00:04:48:35 00:04:48:37						I1		[MG]
00:04:48:37 00:04:48:38
00:04:48:38 00:04:49:09						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:04:49:09 00:04:49:14					I gave my speech; that was it.
00:04:49:14 00:04:49:15						I1
00:04:49:15 00:04:49:18
00:04:49:18 00:04:49:20						BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A		vorstand
00:04:49:20 00:04:49:27
00:04:49:27 00:04:49:34						TO-SIGN1A*
00:04:49:34 00:04:49:38
00:04:49:38 00:04:49:44						DONE1B
00:04:49:44 00:04:49:49
00:04:49:49 00:04:50:01						I2
00:04:50:01 00:04:50:12
00:04:50:12 00:04:50:33						NO3B^*
00:04:50:33 00:04:50:38	Sure. That's enough, actually.
00:04:50:38 00:04:50:43		ENOUGH1B*		genug
00:04:50:43 00:04:51:02
00:04:51:02 00:04:51:05		YES2
00:04:51:05 00:04:51:09				No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
00:04:51:09 00:04:51:14
00:04:51:14 00:04:51:21		CLEAR1A*				NO3B^*
00:04:51:21 00:04:51:25
00:04:51:25 00:04:51:30
00:04:51:30 00:04:51:46						DIRECTION3^*
00:04:51:46 00:04:52:08
00:04:52:08 00:04:52:10						MODERATION-OR-PRESENTATION2		mo{derator}
00:04:52:10 00:04:52:15
00:04:52:15 00:04:52:29						SELF1A*		selbst
00:04:52:29 00:04:53:06
00:04:53:06 00:04:53:10						$GEST-OFF1^
00:04:53:10 00:04:53:16
00:04:53:16 00:04:53:24						TO-ORGANISE2A*
00:04:53:24 00:04:53:36
00:04:53:36 00:04:53:41						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:04:53:41 00:04:54:01
00:04:54:01 00:04:54:02						$GEST-OFF1^
00:04:54:02 00:04:54:16
00:04:54:16 00:04:55:02
00:04:55:02 00:04:55:05					There were so many people.
00:04:55:05 00:04:55:08	Well done!					AND2A*		und
00:04:55:08 00:04:55:19
00:04:55:19 00:04:55:20		GOOD1		gut
00:04:55:20 00:04:55:29						PLANE3A^*		voll
00:04:55:29 00:04:55:33		TO-ACCOMPLISH1A		schaff
00:04:55:33 00:04:55:40
00:04:55:40 00:04:55:49
00:04:55:49 00:04:56:02		HOWEVER1A		doch
00:04:56:02 00:04:56:04
00:04:56:04 00:04:56:05					After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
00:04:56:05 00:04:56:08						END1^*
00:04:56:08 00:04:56:17
00:04:56:17 00:04:56:27						$GEST^
00:04:56:27 00:04:56:43
00:04:56:43 00:04:57:19						GO-HOME2*		heim
00:04:57:19 00:04:57:36
00:04:57:36 00:04:57:40						AFTERWARDS3*
00:04:57:40 00:04:58:00
00:04:58:00 00:04:58:13						SOME1*		paar
00:04:58:13 00:04:58:20
00:04:58:20 00:04:58:25						PEOPLE2*		leute
00:04:58:25 00:04:58:29
00:04:58:29 00:04:58:31						LATER1^*
00:04:58:31 00:04:58:41
00:04:58:41 00:04:58:43						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:58:43 00:04:58:46
00:04:58:46 00:04:58:47						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:58:47 00:04:59:00
00:04:59:00 00:04:59:02						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:04:59:02 00:04:59:09
00:04:59:09 00:04:59:27						ANSWER1*		antwort
00:04:59:27 00:04:59:28
00:04:59:28 00:04:59:34					They said, 'great! You've done well!'
00:04:59:34 00:04:59:40						TO-SAY1
00:04:59:40 00:04:59:46
00:04:59:46 00:05:00:07						GREAT1A		[MG]
00:05:00:07 00:05:00:14
00:05:00:14 00:05:00:17						$INDEX1		toll
00:05:00:17 00:05:00:23
00:05:00:23 00:05:00:24						GREAT1A*
00:05:00:24 00:05:00:31
00:05:00:31 00:05:00:33						GOOD1		gut
00:05:00:33 00:05:00:41
00:05:00:41 00:05:01:02						TO-MAKE2		gemacht
00:05:01:02 00:05:01:11
00:05:01:11 00:05:01:18						$GEST-OFF1^*
00:05:01:18 00:05:01:37					They were thrilled.
00:05:01:37 00:05:01:44						ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:05:01:44 00:05:02:00
00:05:02:00 00:05:02:02						$GEST-OFF1^*
00:05:02:02 00:05:02:14
00:05:02:14 00:05:02:34					We stuck to the timeline.
00:05:02:34 00:05:02:41						TIME1*		zeit
00:05:02:41 00:05:03:07
00:05:03:07 00:05:03:13						SOLID1B^		anhalten
00:05:03:13 00:05:03:15
00:05:03:15 00:05:03:24						$GEST-OFF1^
00:05:03:24 00:05:03:29					It's common that things get delayed.
00:05:03:29 00:05:03:31						OTHERWISE1		sonst
00:05:03:31 00:05:03:33
00:05:03:33 00:05:03:43						TIME7C^*		immer
00:05:03:43 00:05:04:07
00:05:04:07 00:05:04:15						LATE1		zu spät
00:05:04:15 00:05:04:21
00:05:04:21 00:05:04:24					Yet, we stuck to the timeline.
00:05:04:24 00:05:04:40						WE1A*
00:05:04:40 00:05:04:49
00:05:04:49 00:05:05:08						TO-ACCOMPLISH1C		schaff
00:05:05:08 00:05:05:15
00:05:05:15 00:05:05:22						TIME1		mit der zeit
00:05:05:22 00:05:05:30
00:05:05:30 00:05:05:31						$GEST-OFF1^*
00:05:05:31 00:05:05:48
00:05:05:48 00:05:06:07	It worked out, great! Bravo!
00:05:06:07 00:05:06:18		IT-WORKS-OUT1^*		perfekt
00:05:06:18 00:05:06:30					Yes, that was it.
00:05:06:30 00:05:06:40		APPLAUSE1		applaus
00:05:06:40 00:05:06:48						LIKE-THIS1A*		so
00:05:06:48 00:05:07:02
00:05:07:02 00:05:07:11
00:05:07:11 00:05:07:14		IT-WORKS-OUT1^		perfekt
00:05:07:14 00:05:07:21
00:05:07:21 00:05:07:28		APPLAUSE1		applaus
00:05:07:28 00:05:09:10
00:05:09:10 00:05:12:28									We still got some time left; maybe you would like to talk about Dresden for a bit.
00:05:12:28 00:05:12:39					Ah, well.
00:05:12:39 00:05:12:44						$INDEX1
00:05:12:44 00:05:13:19
00:05:13:19 00:05:13:47
00:05:13:47 00:05:14:00					I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
00:05:14:00 00:05:14:10						OUTDOORS1A^
00:05:14:10 00:05:14:29
00:05:14:29 00:05:14:40						DRESDEN2C		dresden
00:05:14:40 00:05:14:47
00:05:14:47 00:05:14:49						$INDEX1
00:05:14:49 00:05:15:05
00:05:15:05 00:05:15:07						CULTURE1A*		ku{ltur}
00:05:15:07 00:05:15:20
00:05:15:20 00:05:15:27						I1		ich
00:05:15:27 00:05:15:35
00:05:15:35 00:05:15:37						SELF1A		selbst
00:05:15:37 00:05:16:01
00:05:16:01 00:05:16:08						$NUM-ORDINAL1:1d*		erste mal
00:05:16:08 00:05:16:15
00:05:16:15 00:05:16:17						I1
00:05:16:17 00:05:16:19
00:05:16:19 00:05:16:25					They had taken place in Hamburg before.
00:05:16:25 00:05:16:27						$INDEX1		auch
00:05:16:27 00:05:16:33
00:05:16:33 00:05:16:37						ALSO3A
00:05:16:37 00:05:16:45
00:05:16:45 00:05:16:48						ALREADY1A		schon
00:05:16:48 00:05:17:09
00:05:17:09 00:05:17:27						BEFORE-TEMPORAL1
00:05:17:27 00:05:17:32
00:05:17:32 00:05:17:39						$ORAL^		vor
00:05:17:39 00:05:17:44
00:05:17:44 00:05:17:47						WAS1
00:05:17:47 00:05:18:06
00:05:18:06 00:05:18:10						HAMBURG2		hamburg
00:05:18:10 00:05:18:20
00:05:18:20 00:05:18:38						$INDEX1*
00:05:18:38 00:05:19:03
00:05:19:03 00:05:19:09					They were first held in Hamburg.
00:05:19:09 00:05:19:12						FIRST1A*		zuerst
00:05:19:12 00:05:19:19
00:05:19:19 00:05:19:28						HAMBURG2*		hamburg
00:05:19:28 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:19:40						$INDEX1
00:05:19:40 00:05:19:41					Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
00:05:19:41 00:05:20:07						THEN1A*		dann
00:05:20:07 00:05:20:19
00:05:20:19 00:05:20:23						ALREADY1A*		schon
00:05:20:23 00:05:20:33
00:05:20:33 00:05:21:03						PERCEPTION1*
00:05:21:03 00:05:21:14
00:05:21:14 00:05:21:15						$INDEX1		hamburg
00:05:21:15 00:05:21:26
00:05:21:26 00:05:21:34						GOOD1
00:05:21:34 00:05:21:46
00:05:21:46 00:05:21:49						END1A
00:05:21:49 00:05:22:04
00:05:22:04 00:05:22:09						$GEST-OFF1^
00:05:22:09 00:05:22:16
00:05:22:16 00:05:22:22					That's why I wanted to go there.
00:05:22:22 00:05:22:26						I1		[MG]
00:05:22:26 00:05:22:42
00:05:22:42 00:05:23:11						TO-JOIN1*
00:05:23:11 00:05:23:18
00:05:23:18 00:05:23:22						$GEST-OFF1^
00:05:23:22 00:05:23:30					We went there by bus.
00:05:23:30 00:05:23:33						I2*
00:05:23:33 00:05:23:42
00:05:23:42 00:05:24:00						TO-GO-THERE1*		[MG]
00:05:24:00 00:05:24:16
00:05:24:16 00:05:24:20						WITH1A*		mit dem
00:05:24:20 00:05:24:30
00:05:24:30 00:05:24:41						NARROW1A^*		bus
00:05:24:41 00:05:25:02
00:05:25:02 00:05:25:14						I1
00:05:25:14 00:05:25:24					The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
00:05:25:24 00:05:25:29						GROUP1D
00:05:25:29 00:05:25:37
00:05:25:37 00:05:25:43						ACTIVE3
00:05:25:43 00:05:26:04
00:05:26:04 00:05:26:10						$ALPHA1:#-U		g-m-u
00:05:26:10 00:05:26:19
00:05:26:19 00:05:26:28						HIS-HER1*
00:05:26:28 00:05:26:43
00:05:26:43 00:05:27:00						ACTIVE3B^
00:05:27:00 00:05:27:03
00:05:27:03 00:05:27:11						TO-WORK4^		veranstaltet
00:05:27:11 00:05:27:27
00:05:27:27 00:05:27:38						TO-JOIN1^*
00:05:27:38 00:05:28:06
00:05:28:06 00:05:28:14						NARROW1A^*		bus
00:05:28:14 00:05:28:20
00:05:28:20 00:05:28:23					We stayed in Dresden for four days.
00:05:28:23 00:05:28:26						I1
00:05:28:26 00:05:28:37
00:05:28:37 00:05:28:45						TO-DRIVE1*
00:05:28:45 00:05:29:03
00:05:29:03 00:05:29:05						DRESDEN2B*		dresden
00:05:29:05 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:25						DIRECTION3^*
00:05:29:25 00:05:29:32
00:05:29:32 00:05:29:36						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:05:29:36 00:05:29:40
00:05:29:40 00:05:29:42						DAY1A*		tage
00:05:29:42 00:05:30:01
00:05:30:01 00:05:30:26						TO-STAY1*
00:05:30:26 00:05:30:33
00:05:30:33 00:05:30:39					For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
00:05:30:39 00:05:30:42						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:05:30:42 00:05:31:01						DAY1A*		tag
00:05:31:01 00:05:31:09
00:05:31:09 00:05:31:16						THERE-IS3*		gibt
00:05:31:16 00:05:31:34
00:05:31:34 00:05:31:49						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:31:49 00:05:32:08
00:05:32:08 00:05:32:38						TO-COME2*
00:05:32:38 00:05:32:49
00:05:32:49 00:05:33:01						PEOPLE2*
00:05:33:01 00:05:33:17
00:05:33:17 00:05:33:22						DEAF1A*		[MG]
00:05:33:22 00:05:33:32
00:05:33:32 00:05:33:49						TO-COME2*
00:05:33:49 00:05:34:09					I didn't know many of them.
00:05:34:09 00:05:34:11						I1		aber
00:05:34:11 00:05:34:24
00:05:34:24 00:05:34:34						MUCH1C		viele
00:05:34:34 00:05:34:41
00:05:34:41 00:05:35:01						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		kennen
00:05:35:01 00:05:35:04
00:05:35:04 00:05:35:05						I1*		nicht
00:05:35:05 00:05:35:15
00:05:35:15 00:05:35:20						TO-COME2*
00:05:35:20 00:05:35:23
00:05:35:23 00:05:35:25					But there were a few people present that were known by everybody.
00:05:35:25 00:05:35:35						BUT1		aber
00:05:35:35 00:05:36:03
00:05:36:03 00:05:36:05						PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:36:05 00:05:36:09
00:05:36:09 00:05:36:31						$INDEX1	$INDEX1
00:05:36:31 00:05:36:34
00:05:36:34 00:05:37:05						$GEST-NM^
00:05:37:05 00:05:37:16
00:05:37:16 00:05:37:39						TO-KNOW-STH-OR-SB1B		kenn
00:05:37:39 00:05:37:47
00:05:37:47 00:05:38:02						$GEST-OFF1^*
00:05:38:02 00:05:38:03
00:05:38:03 00:05:38:14					They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt.
00:05:38:14 00:05:38:26						COLOGNE2*		köln
00:05:38:26 00:05:38:47
00:05:38:47 00:05:39:07						HAMBURG2		hamburg
00:05:39:07 00:05:39:18
00:05:39:18 00:05:39:34						FRANKFURT1*		frankfurt
00:05:39:34 00:05:39:45
00:05:39:45 00:05:40:01						TO-SWARM1^*
00:05:40:01 00:05:40:04
00:05:40:04 00:05:40:13					We had some wonderful conversations and encounters.
00:05:40:13 00:05:40:27						$PROD
00:05:40:27 00:05:40:39						$ORAL^		aber
00:05:40:39 00:05:40:49
00:05:40:49 00:05:41:05						$PROD
00:05:41:05 00:05:41:21
00:05:41:21 00:05:41:30						TO-SIGN1A*
00:05:41:30 00:05:41:46
00:05:41:46 00:05:42:03						BEAUTIFUL1A*		schön
00:05:42:03 00:05:42:18
00:05:42:18 00:05:42:23					One, for example, took place at the art exhibition.
00:05:42:23 00:05:42:26						LIKE3A*		wie
00:05:42:26 00:05:42:49
00:05:42:49 00:05:43:08						ART1		kunstausstellung
00:05:43:08 00:05:43:21
00:05:43:21 00:05:43:34						POSTER1^
00:05:43:34 00:05:43:39
00:05:43:39 00:05:43:42						$GEST-OFF1^
00:05:43:42 00:05:43:48
00:05:43:48 00:05:44:20						TO-BELONG1^*
00:05:44:20 00:05:44:21					I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
00:05:44:21 00:05:44:28						$ORAL^		aber
00:05:44:28 00:05:44:30
00:05:44:30 00:05:44:33						I1		ich
00:05:44:33 00:05:44:38
00:05:44:38 00:05:44:42						ALSO3A		auch
00:05:44:42 00:05:45:08
00:05:45:08 00:05:45:19						FASCINATING1A		[MG]
00:05:45:19 00:05:45:28
00:05:45:28 00:05:45:30						AREA1A^*
00:05:45:30 00:05:45:41
00:05:45:41 00:05:45:46						DEAF1A		gehörlos
00:05:45:46 00:05:45:49
00:05:45:49 00:05:46:02						SELF1A*		selbst
00:05:46:02 00:05:46:05
00:05:46:05 00:05:46:27						TO-MAKE2
00:05:46:27 00:05:46:36
00:05:46:36 00:05:46:39						I1
00:05:46:39 00:05:46:49
00:05:46:49 00:05:47:01						TO-LOOK-AT2*
00:05:47:01 00:05:47:04
00:05:47:04 00:05:47:11						TO-MARVEL1*		erstaunt
00:05:47:11 00:05:47:18
00:05:47:18 00:05:47:23						$GEST-OFF1^
00:05:47:23 00:05:47:24
00:05:47:24 00:05:47:30					People talked a lot and went to a few presentations.
00:05:47:30 00:05:48:02						TALK2A		unterhalten
00:05:48:02 00:05:48:09
00:05:48:09 00:05:48:48						ANSWER1*
00:05:48:48 00:05:49:12
00:05:49:12 00:05:49:23						LECTURE1*		vortrag
00:05:49:23 00:05:49:30
00:05:49:30 00:05:49:42						$GEST-OFF1^*
00:05:49:42 00:05:49:49
00:05:49:49 00:05:50:02					I didn't go to all presentations, though.
00:05:50:02 00:05:50:03						STH-OR-SLIGHTLY3^
00:05:50:03 00:05:50:12
00:05:50:12 00:05:50:14						$GEST-OFF1^
00:05:50:14 00:05:50:31
00:05:50:31 00:05:50:35						I1*
00:05:50:35 00:05:50:44
00:05:50:44 00:05:51:00						LECTURE1*		vortrag
00:05:51:00 00:05:51:03
00:05:51:03 00:05:51:07						ALL1A*		alle
00:05:51:07 00:05:51:09
00:05:51:09 00:05:51:22						TO-JOIN1*
00:05:51:22 00:05:51:31
00:05:51:31 00:05:51:35						I2*		[MG]
00:05:51:35 00:05:51:46
00:05:51:46 00:05:52:00						$GEST-OFF1^
00:05:52:00 00:05:52:03
00:05:52:03 00:05:52:04					I only went to one or two presentations. That was it.
00:05:52:04 00:05:52:09						$ORAL^		nur
00:05:52:09 00:05:52:10
00:05:52:10 00:05:52:16						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:05:52:16 00:05:52:23
00:05:52:23 00:05:52:26						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:05:52:26 00:05:52:33
00:05:52:33 00:05:52:36						DONE1A		fertig
00:05:52:36 00:05:52:41
00:05:52:41 00:05:52:45					I watched a lecture on the subject of family. What else?
00:05:52:45 00:05:52:48						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:05:52:48 00:05:53:02
00:05:53:02 00:05:53:03						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:05:53:03 00:05:53:06
00:05:53:06 00:05:53:09						OF-ALL-THINGS2*		ausgerechnet
00:05:53:09 00:05:53:27
00:05:53:27 00:05:53:33						SUBJECT1		thema
00:05:53:33 00:05:53:46
00:05:53:46 00:05:53:49						I1
00:05:53:49 00:05:54:12
00:05:54:12 00:05:54:31						FAMILY1		familie
00:05:54:31 00:05:54:37
00:05:54:37 00:05:54:41						I1
00:05:54:41 00:05:55:06
00:05:55:06 00:05:55:11						TO-GO-THERE1
00:05:55:11 00:05:55:17
00:05:55:17 00:05:55:40						THEN1A*
00:05:55:40 00:05:55:42
00:05:55:42 00:05:56:08					Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.
00:05:56:08 00:05:56:17						TO-SIGN1A*		gebärdensprache
00:05:56:17 00:05:56:32
00:05:56:32 00:05:56:42						LANGUAGE4A
00:05:56:42 00:05:56:48
00:05:56:48 00:05:57:01						$GEST-OFF1^
00:05:57:01 00:05:57:27
00:05:57:27 00:05:57:34						AGAINST1^
00:05:57:34 00:05:57:43
00:05:57:43 00:05:58:02						CAN1*
00:05:58:02 00:05:58:07
00:05:58:07 00:05:58:21					I watched that one.	I1
00:05:58:21 00:05:58:38
00:05:58:38 00:05:59:02						TO-WATCH1*		[MG]
00:05:59:02 00:05:59:16
00:05:59:16 00:05:59:25						$GEST-OFF1^*
00:05:59:25 00:05:59:28
00:05:59:28 00:05:59:35					I didn't go to any other presentation.
00:05:59:35 00:05:59:36						DONE1A*
00:05:59:36 00:05:59:48
00:05:59:48 00:06:00:27						$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*		zwei
00:06:00:27 00:06:00:47
00:06:00:47 00:06:01:08						DONE4
00:06:01:08 00:06:01:11
00:06:01:11 00:06:01:12					I attended the guided tour, as well.
00:06:01:12 00:06:01:19						$GEST^
00:06:01:19 00:06:01:28
00:06:01:28 00:06:01:35						CITY2		stadt
00:06:01:35 00:06:01:44
00:06:01:44 00:06:02:31						TO-DEAL-WITH2^
00:06:02:31 00:06:02:36
00:06:02:36 00:06:02:43						CITY2*
00:06:02:43 00:06:03:05
00:06:03:05 00:06:03:32							DIRECTION3^*	stadt
00:06:03:32 00:06:04:01
00:06:04:01 00:06:04:02							I2
00:06:04:02 00:06:04:12
00:06:04:12 00:06:04:24						$GEST-OFF1^
00:06:04:24 00:06:04:26					Yes, the guided tour.
00:06:04:26 00:06:04:31						CITY2*		stadt
00:06:04:31 00:06:04:40
00:06:04:40 00:06:05:09						AREA1A^*
00:06:05:09 00:06:05:23
00:06:05:23 00:06:06:00							OUTDOORS1A^
00:06:06:00 00:06:06:22					Otherwise, I just talked to other people.	$ORAL^		aber
00:06:06:22 00:06:06:31						BUT1
00:06:06:31 00:06:06:44
00:06:06:44 00:06:07:06						RESULT2A*		ergebnis
00:06:07:06 00:06:07:22
00:06:07:22 00:06:08:15						TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:08:15 00:06:08:24
00:06:08:24 00:06:08:25						$GEST-OFF1^
00:06:08:25 00:06:08:29
00:06:08:29 00:06:08:38					Deaf people like to talk to each other constantly.
00:06:08:38 00:06:08:39						DEAF1A*		gehörlos
00:06:08:39 00:06:08:46
00:06:08:46 00:06:09:07						TO-SIGN1A*
00:06:09:07 00:06:09:15
00:06:09:15 00:06:09:21						THROUGH1A		durch
00:06:09:21 00:06:09:28
00:06:09:28 00:06:09:36						TO-SIGN1A*
00:06:09:36 00:06:09:48
00:06:09:48 00:06:10:20						$GEST-OFF1^
00:06:10:20 00:06:10:21
00:06:10:21 00:06:10:35					We sign all day long.
00:06:10:35 00:06:10:39						ALL-DAY1A*		ganz
00:06:10:39 00:06:10:45
00:06:10:45 00:06:11:06						DAY1A*		tag
00:06:11:06 00:06:11:13
00:06:11:13 00:06:11:31						TO-SIGN1A*
00:06:11:31 00:06:11:45
00:06:11:45 00:06:12:12						THROUGH1A*		durch
00:06:12:12 00:06:14:37
00:06:14:37 00:06:14:41					The Culture Days were actually really nice.
00:06:14:41 00:06:15:02						$ORAL^		aber
00:06:15:02 00:06:15:18
00:06:15:18 00:06:15:27						BUT1*
00:06:15:27 00:06:16:05
00:06:16:05 00:06:16:17						CULTURE1B*
00:06:16:17 00:06:16:24
00:06:16:24 00:06:16:28						$GEST-OFF1^
00:06:16:28 00:06:16:38
00:06:16:38 00:06:16:39						I1		aber
00:06:16:39 00:06:16:49
00:06:16:49 00:06:17:02						CULTURE1B*		kultur
00:06:17:02 00:06:17:19
00:06:17:19 00:06:17:23						BEAUTIFUL1A*		schön
00:06:17:23 00:06:17:30
00:06:17:30 00:06:17:31						BEAUTIFUL3*
00:06:17:31 00:06:17:40					That was quite a different experience for me.
00:06:17:40 00:06:17:46						$GEST-OFF1^
00:06:17:46 00:06:17:47
00:06:17:47 00:06:18:09						$ORAL^		aber
00:06:18:09 00:06:18:23
00:06:18:23 00:06:18:27						AREA1A^*
00:06:18:27 00:06:18:35	Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
00:06:18:35 00:06:18:36
00:06:18:36 00:06:18:41		$INDEX1
00:06:18:41 00:06:18:49
00:06:18:49 00:06:19:00						BUT1
00:06:19:00 00:06:19:06
00:06:19:06 00:06:19:11		TO-KNOW-STH2A^*
00:06:19:11 00:06:19:12				DEVIATION3^		ab{lenkung}
00:06:19:12 00:06:19:23
00:06:19:23 00:06:19:25		YOU1^*
00:06:19:25 00:06:19:48
00:06:19:48 00:06:20:11				DIFFERENT1		anders
00:06:20:11 00:06:20:13
00:06:20:13 00:06:20:20
00:06:20:20 00:06:20:21					AREA1A^
00:06:20:21 00:06:20:22		TO-KNOW-STH2A^
00:06:20:22 00:06:20:32
00:06:20:32 00:06:20:34
00:06:20:34 00:06:21:00		DRESDEN2A		dresden
00:06:21:00 00:06:21:05
00:06:21:05 00:06:21:07		$INDEX1
00:06:21:07 00:06:21:16
00:06:21:16 00:06:21:21		CULTURE1B*		kultur
00:06:21:21 00:06:21:31
00:06:21:31 00:06:21:35		BUT1		aber
00:06:21:35 00:06:22:02
00:06:22:02 00:06:22:08		CHURCH2A		kirche
00:06:22:08 00:06:22:17
00:06:22:17 00:06:22:23		TOWER1
00:06:22:23 00:06:22:29
00:06:22:29 00:06:22:31		TO-KNOW-STH2A^
00:06:22:31 00:06:22:43
00:06:22:43 00:06:23:11		$INDEX1*
00:06:23:11 00:06:23:23				The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]?
00:06:23:23 00:06:23:25					WOMAN2A*		frauenkirche
00:06:23:25 00:06:23:36
00:06:23:36 00:06:23:40					CHURCH2A
00:06:23:40 00:06:23:41
00:06:23:41 00:06:23:44
00:06:23:44 00:06:24:02	Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
00:06:24:02 00:06:24:17		YES2			[MG]			$INDEX1
00:06:24:17 00:06:24:26
00:06:24:26 00:06:24:27		NOT-YET2*			noch nicht
00:06:24:27 00:06:24:36			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:24:36 00:06:24:44
00:06:24:44 00:06:24:49		DONE1A*			f{ertig}
00:06:24:49 00:06:25:02
00:06:25:02 00:06:25:05
00:06:25:05 00:06:25:12		NOT-YET2*		noch nicht
00:06:25:12 00:06:25:20
00:06:25:20 00:06:25:22		STILL4B*		noch
00:06:25:22 00:06:25:34					No, it was still under construction.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:25:34 00:06:25:36
00:06:25:36 00:06:25:47		RIGHT-OR-CORRECT1A*		richtig
00:06:25:47 00:06:26:02
00:06:26:02 00:06:26:07		TO-BUILD1*		bauen
00:06:26:07 00:06:26:09
00:06:26:09 00:06:26:10
00:06:26:10 00:06:26:19						TO-BUILD1*		bau
00:06:26:19 00:06:26:20		$INDEX1
00:06:26:20 00:06:26:23
00:06:26:23 00:06:26:34	True. You're right.
00:06:26:34 00:06:26:37						ABOVE4^*		hoch
00:06:26:37 00:06:26:49		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:06:26:49 00:06:27:02
00:06:27:02 00:06:27:12
00:06:27:12 00:06:27:13		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:06:27:13 00:06:27:15				TO-BUILD1*			bau
00:06:27:15 00:06:27:18
00:06:27:18 00:06:27:21
00:06:27:21 00:06:27:25		YES2*
00:06:27:25 00:06:27:28
00:06:27:28 00:06:27:33	It was destroyed during the war, right.
00:06:27:33 00:06:27:38		$INDEX1				ABOVE4^*		hoch
00:06:27:38 00:06:27:45
00:06:27:45 00:06:28:05		WAR1A		krieg
00:06:28:05 00:06:28:09
00:06:28:09 00:06:28:15					Yes, they reconstructed it.
00:06:28:15 00:06:28:21		OFF2^
00:06:28:21 00:06:28:34
00:06:28:34 00:06:28:45		YES2
00:06:28:45 00:06:28:48				MAIN1A^*			neu
00:06:28:48 00:06:29:05
00:06:29:05 00:06:29:16						ABOVE4^*		bau
00:06:29:16 00:06:29:17
00:06:29:17 00:06:29:25					Which year did I first go to Dresden?
00:06:29:25 00:06:29:28						I1
00:06:29:28 00:06:29:46
00:06:29:46 00:06:30:00						DRESDEN2B*		dresden
00:06:30:00 00:06:30:11
00:06:30:11 00:06:30:13						WHEN2		wann
00:06:30:13 00:06:30:22
00:06:30:22 00:06:30:26						LAST2A
00:06:30:26 00:06:30:41
00:06:30:41 00:06:31:02						YEAR2A		jahr
00:06:31:02 00:06:32:09
00:06:32:09 00:06:32:28					Was it in 2001 or 2002?
00:06:32:28 00:06:32:30						$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendeins
00:06:32:30 00:06:32:37
00:06:32:37 00:06:32:45						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:06:32:45 00:06:33:02						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:33:02 00:06:33:24
00:06:33:24 00:06:33:32						$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendzwei
00:06:33:32 00:06:33:33
00:06:33:33 00:06:33:34						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:33:34 00:06:37:13
00:06:37:13 00:06:37:23					I can't remember.
00:06:37:23 00:06:37:47						$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:06:37:47 00:06:37:48
00:06:37:48 00:06:38:07					The exact year just slipped my mind.
00:06:38:07 00:06:38:11						YEAR2A*		jahr
00:06:38:11 00:06:38:18
00:06:38:18 00:06:38:21						TO-KNOW-STH2B^
00:06:38:21 00:06:38:26
00:06:38:26 00:06:38:41						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:06:38:41 00:06:39:09
00:06:39:09 00:06:40:49
00:06:40:49 00:06:41:17	I think it said 2001.
00:06:41:17 00:06:41:20		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:06:41:20 00:06:41:26
00:06:41:26 00:06:41:36		$NUM-THOUSANDS1:2		zwei{tausendeins}
00:06:41:36 00:06:41:45
00:06:41:45 00:06:41:46		ONLY1*		nur
00:06:41:46 00:06:42:05
00:06:42:05 00:06:42:22		IN-ADDITION1^*		steht steht
00:06:42:22 00:06:42:32
00:06:42:32 00:06:42:34		ONLY1*
00:06:42:34 00:06:42:35
00:06:42:35 00:06:42:47		$NUM-THOUSANDS1:2		zweitausendeins
00:06:42:47 00:06:43:03
00:06:43:03 00:06:43:09		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:06:43:09 00:06:43:20
00:06:43:20 00:06:43:30		$INDEX-TO-SCREEN1
00:06:43:30 00:06:43:36				Right, that's what I was thinking.
00:06:43:36 00:06:43:40
00:06:43:40 00:06:43:43						$INDEX1
00:06:43:43 00:06:44:00
00:06:44:00 00:06:44:03						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:06:44:03 00:06:44:12
00:06:44:12 00:06:44:13						TO-THINK1B*
00:06:44:13 00:06:44:23
00:06:44:23 00:06:44:29						$INDEX1
00:06:44:29 00:06:44:36
00:06:44:36 00:06:44:41						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:06:44:41 00:06:44:44	Right! I was in Dresden, as well.
00:06:44:44 00:06:44:48		$INDEX-TO-SCREEN1
00:06:44:48 00:06:45:15
00:06:45:15 00:06:45:17		I1
00:06:45:17 00:06:45:33
00:06:45:33 00:06:45:43		WAS1		war
00:06:45:43 00:06:46:00
00:06:46:00 00:06:46:05		ALSO3A		auch
00:06:46:05 00:06:46:11
00:06:46:11 00:06:46:15		DRESDEN1*		dresden
00:06:46:15 00:06:46:21
00:06:46:21 00:06:46:22		I1
00:06:46:22 00:06:46:32	When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
00:06:46:32 00:06:47:01		TO-LOOK-AT4
00:06:47:01 00:06:47:12
00:06:47:12 00:06:47:13		CHURCH2A*
00:06:47:13 00:06:47:31
00:06:47:31 00:06:47:35		STILL1A*		noch
00:06:47:35 00:06:47:45
00:06:47:45 00:06:48:01		TO-BUILD1*		bau
00:06:48:01 00:06:48:14
00:06:48:14 00:06:48:18		DONE1A		no{ch} fertig
00:06:48:18 00:06:48:22
00:06:48:22 00:06:48:29	They were still working on it - I saw it, yes.	STILL1A*		noch
00:06:48:29 00:06:48:34
00:06:48:34 00:06:49:03		IN-ADDITION1*		[MG]
00:06:49:03 00:06:49:07
00:06:49:07 00:06:49:09		STILL1A		noch
00:06:49:09 00:06:49:17
00:06:49:17 00:06:49:19		I2
00:06:49:19 00:06:49:30
00:06:49:30 00:06:49:34		TO-SEE1
00:06:49:34 00:06:49:44
00:06:49:44 00:06:50:00		YES2
00:06:50:00 00:06:50:10	They worked on various things, yes.
00:06:50:10 00:06:50:30		DIFFERENCE1B^*
00:06:50:30 00:06:50:37
00:06:50:37 00:06:50:44		YES2		[MG]
00:06:50:44 00:06:51:11
00:06:51:11 00:06:51:29
00:06:51:29 00:06:51:39					But, other than that/	$ORAL^		aber
00:06:51:39 00:06:52:11
00:06:52:11 00:06:52:16						$INDEX1*
00:06:52:16 00:06:52:23
00:06:52:23 00:06:52:27						BUT1*		aber
00:06:52:27 00:06:52:40
00:06:52:40 00:06:52:44						$INDEX1*
00:06:52:44 00:06:53:04
00:06:53:04 00:06:53:28						OTHERWISE1*		sonst
00:06:53:28 00:06:53:41
00:06:53:41 00:06:54:00						BUT1		aber
00:06:54:00 00:06:54:04
00:06:54:04 00:06:54:10					Well, I have/
00:06:54:10 00:06:54:18						I1
00:06:54:18 00:06:54:25
00:06:54:25 00:06:54:37						WITH1A*		m{it}
00:06:54:37 00:06:54:45
00:06:54:45 00:06:55:09						NO1A*
00:06:55:09 00:06:55:17
00:06:55:17 00:06:55:40					I mostly talked to people.
00:06:55:40 00:06:56:03						MOST1B*		meist
00:06:56:03 00:06:56:20
00:06:56:20 00:06:56:43						TO-SIGN1A*
00:06:56:43 00:06:57:05
00:06:57:05 00:06:57:19						MOST1B*		meist
00:06:57:19 00:06:57:29
00:06:57:29 00:06:57:42						THATS-ALL1B*
00:06:57:42 00:06:57:49
00:06:57:49 00:06:58:10					That was amazing.
00:06:58:10 00:06:58:20						STRONG2B		stark
00:06:58:20 00:06:58:23
00:06:58:23 00:06:58:33					I kept running into people, and just talked to them each time.
00:06:58:33 00:06:58:43						$PROD
00:06:58:43 00:06:58:46
00:06:58:46 00:06:59:03						TO-MEET2A
00:06:59:03 00:06:59:10
00:06:59:10 00:06:59:15						TO-LET-KNOW1A^*
00:06:59:15 00:06:59:31
00:06:59:31 00:07:00:15						DISTRACTION1^*
00:07:00:15 00:07:00:19
00:07:00:19 00:07:00:29					All day long.
00:07:00:29 00:07:00:35						AND2A*		und
00:07:00:35 00:07:00:37
00:07:00:37 00:07:00:43						ALL-DAY1A*		ganz
00:07:00:43 00:07:01:01
00:07:01:01 00:07:01:05						DAY1A*		tag
00:07:01:05 00:07:01:10
00:07:01:10 00:07:01:38						TO-SIGN1A*
00:07:01:38 00:07:01:45
00:07:01:45 00:07:02:03						$GEST-OFF1^
00:07:02:03 00:07:02:19					You couldn't really get them off of you to watch something.
00:07:02:19 00:07:02:21						AND2A*		und
00:07:02:21 00:07:02:34
00:07:02:34 00:07:02:35						$GEST-OFF1^
00:07:02:35 00:07:03:01
00:07:03:01 00:07:03:26						$PROD
00:07:03:26 00:07:03:37
00:07:03:37 00:07:03:38						YOU1*		du
00:07:03:38 00:07:03:43
00:07:03:43 00:07:03:45						CAN1*		kann
00:07:03:45 00:07:04:05
00:07:04:05 00:07:04:31						TO-LOOK-AT4*
00:07:04:31 00:07:04:45
00:07:04:45 00:07:05:12					That didn't work.
00:07:05:12 00:07:05:17						IT-WORKS-OUT1*		klapp
00:07:05:17 00:07:05:22
00:07:05:22 00:07:05:26					While watching something, I always got distracted.
00:07:05:26 00:07:05:33						TO-LOOK-AT4*
00:07:05:33 00:07:05:40
00:07:05:40 00:07:06:00						TO-TAP-SB2
00:07:06:00 00:07:06:22
00:07:06:22 00:07:06:36						TO-LOOK-AT1*
00:07:06:36 00:07:06:41
00:07:06:41 00:07:07:19					I actually really wanted to watch some of the presentations.
00:07:07:19 00:07:07:26						$GEST-TO-STAY-CALM1^		[MG]
00:07:07:26 00:07:07:38
00:07:07:38 00:07:07:43						I1
00:07:07:43 00:07:07:48
00:07:07:48 00:07:08:04						TO-WANT5		will
00:07:08:04 00:07:08:16
00:07:08:16 00:07:08:17						TO-LOOK1
00:07:08:17 00:07:08:31
00:07:08:31 00:07:08:39						$GEST-OFF1^		aber
00:07:08:39 00:07:09:17					Yet, there was always someone around to disturb me.
00:07:09:17 00:07:09:29						TO-MEDDLE1A*		braucht nicht
00:07:09:29 00:07:09:39
00:07:09:39 00:07:09:49						$GEST-OFF1^
00:07:09:49 00:07:10:22					I was only able to pick up on parts of it.
00:07:10:22 00:07:11:02						HALF1A*		halb halb
00:07:11:02 00:07:11:05
00:07:11:05 00:07:11:27					There were so many people, and they were all in one house.
00:07:11:27 00:07:11:36						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		[LM:bam]
00:07:11:36 00:07:12:12
00:07:12:12 00:07:12:21						MUCH1C		viele so viele
00:07:12:21 00:07:12:30
00:07:12:30 00:07:12:48						TO-SWARM1^*		leute
00:07:12:48 00:07:13:03
00:07:13:03 00:07:13:05						IN1
00:07:13:05 00:07:13:12
00:07:13:12 00:07:13:18						HOUSE1A*		haus
00:07:13:18 00:07:13:31
00:07:13:31 00:07:13:34						SAME2A*
00:07:13:34 00:07:13:39
00:07:13:39 00:07:13:42					The house offered several rooms for presentations and seminars.
00:07:13:42 00:07:13:47						$INDEX1*		selbe
00:07:13:47 00:07:14:06
00:07:14:06 00:07:14:36						HOUSE1A		haus
00:07:14:36 00:07:15:02
00:07:15:02 00:07:15:19						ROOM1B*		raum
00:07:15:19 00:07:15:25
00:07:15:25 00:07:15:28						$INDEX1
00:07:15:28 00:07:15:42
00:07:15:42 00:07:16:00						LECTURE1*		vortrag
00:07:16:00 00:07:16:11
00:07:16:11 00:07:16:20						ROOM1B*		raum
00:07:16:20 00:07:16:35
00:07:16:35 00:07:16:48							$INDEX1
00:07:16:48 00:07:17:10
00:07:17:10 00:07:17:24						SEMINAR1		seminar
00:07:17:24 00:07:17:33
00:07:17:33 00:07:17:49						$INDEX1*
00:07:17:49 00:07:18:08					I only went to a few specific things.
00:07:18:08 00:07:18:09						I1
00:07:18:09 00:07:18:16
00:07:18:16 00:07:18:18						MAIN1A^		bestimmt
00:07:18:18 00:07:18:25
00:07:18:25 00:07:18:30						CERTAIN1*
00:07:18:30 00:07:18:36
00:07:18:36 00:07:18:40						THATS-ALL1A*
00:07:18:40 00:07:19:17
00:07:19:17 00:07:19:19						OTHERWISE1*
00:07:19:19 00:07:19:33
00:07:19:33 00:07:19:41						NOT3B		nicht
00:07:19:41 00:07:20:11
00:07:20:11 00:07:20:23					Otherwise, the festival was really nice.
00:07:20:23 00:07:20:36						BUT1*		aber
00:07:20:36 00:07:20:40
00:07:20:40 00:07:21:02						$GEST^		[MG]
00:07:21:02 00:07:21:30
00:07:21:30 00:07:21:39	Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
00:07:21:39 00:07:21:45						CELEBRATION1A*		fest
00:07:21:45 00:07:21:48		TOO-BAD1*
00:07:21:48 00:07:22:07
00:07:22:07 00:07:22:17						PRESENT-OR-HERE1*
00:07:22:17 00:07:22:21
00:07:22:21 00:07:22:25
00:07:22:25 00:07:22:40						GOOD1		[MG]
00:07:22:40 00:07:22:48
00:07:22:48 00:07:23:04		TO-LACK1A		fehlt
00:07:23:04 00:07:23:11
00:07:23:11 00:07:23:18						CELEBRATION1C		fest
00:07:23:18 00:07:23:21		CHURCH2A		kirche
00:07:23:21 00:07:23:22
00:07:23:22 00:07:23:33
00:07:23:33 00:07:23:42		STAIRS2
00:07:23:42 00:07:24:13
00:07:24:13 00:07:24:23
00:07:24:23 00:07:24:28		NONE7B		[MG]
00:07:24:28 00:07:24:44
00:07:24:44 00:07:25:01		$INDEX1
00:07:25:01 00:07:25:24				It was still under construction, you know.
00:07:25:24 00:07:25:36					ABOVE4^*
00:07:25:36 00:07:25:44
00:07:25:44 00:07:26:03						TO-BUILD1*		bau
00:07:26:03 00:07:26:17	Right, it was still under construction. I even saw it.
00:07:26:17 00:07:26:23		RIGHT-OR-AGREED1A
00:07:26:23 00:07:26:29
00:07:26:29 00:07:26:31		TO-BUILD1*			bau
00:07:26:31 00:07:26:35
00:07:26:35 00:07:26:43
00:07:26:43 00:07:26:45		MUST1A^
00:07:26:45 00:07:26:47					ABOVE4^*		hoch
00:07:26:47 00:07:27:06		I1						ich
00:07:27:06 00:07:27:17
00:07:27:17 00:07:27:23		STAIRS2^*						sehen
00:07:27:23 00:07:27:36
00:07:27:36 00:07:27:37		TO-SEE1*
00:07:27:37 00:07:27:42
00:07:27:42 00:07:27:49		YES2			[MG]
00:07:27:49 00:07:28:07			Under construction.
00:07:28:07 00:07:28:10				TO-BUILD1*			bau
00:07:28:10 00:07:28:11
00:07:28:11 00:07:28:28
00:07:28:28 00:07:28:40						$INDEX1
00:07:28:40 00:07:28:42
00:07:28:42 00:07:29:01					The lower part had already been finished.
00:07:29:01 00:07:29:05						STILL1A*
00:07:29:05 00:07:29:19
00:07:29:19 00:07:29:27						ABOVE4^
00:07:29:27 00:07:29:31
00:07:29:31 00:07:29:46						BIG11^		schon
00:07:29:46 00:07:29:49
00:07:29:49 00:07:30:23						$PROD		[MG]
00:07:30:23 00:07:30:35
00:07:30:35 00:07:30:43						ALREADY1B		schon
00:07:30:43 00:07:31:07
00:07:31:07 00:07:31:24						PLANE4^*
00:07:31:24 00:07:31:30
00:07:31:30 00:07:31:37					But the dome wasn't done yet.
00:07:31:37 00:07:32:08						ROOF1D
00:07:32:08 00:07:32:15
00:07:32:15 00:07:33:05						NO1B*		noch nicht
00:07:33:05 00:07:33:09
00:07:33:09 00:07:33:19					They were just about halfway done.
00:07:33:19 00:07:33:30						PLANE4^*		unten
00:07:33:30 00:07:33:46
00:07:33:46 00:07:34:13						TO-CUT10^		halb
00:07:34:13 00:07:35:38
00:07:35:38 00:07:36:00					The celebration at night was well visited.
00:07:36:00 00:07:36:05						$INDEX1
00:07:36:05 00:07:36:18
00:07:36:18 00:07:36:25						CELEBRATION1D*		fest
00:07:36:25 00:07:36:32
00:07:36:32 00:07:36:43						EVENING2		abends
00:07:36:43 00:07:37:03
00:07:37:03 00:07:37:36						$GEST-OFF1^
00:07:37:36 00:07:38:14
00:07:38:14 00:07:38:21						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:07:38:21 00:07:38:33
00:07:38:33 00:07:38:49							FULL1	voll
00:07:38:49 00:07:39:09
00:07:39:09 00:07:39:25					It took place in a large room with chairs facing the stage.
00:07:39:25 00:07:39:32						BIG3B		groß
00:07:39:32 00:07:39:39
00:07:39:39 00:07:40:10						$PROD
00:07:40:10 00:07:40:30
00:07:40:30 00:07:40:39						NARROW1A^		bühne
00:07:40:39 00:07:40:45
00:07:40:45 00:07:41:02						GOOD1		gut
00:07:41:02 00:07:41:08
00:07:41:08 00:07:41:30						TO-LOOK-AT1*		leute
00:07:41:30 00:07:41:38
00:07:41:38 00:07:41:44						$GEST-OFF1^
00:07:41:44 00:07:42:22
00:07:42:22 00:07:42:33					Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
00:07:42:33 00:07:42:35						$NAME-ULRICH-HASE2A*		ulrich hase
00:07:42:35 00:07:42:45
00:07:42:45 00:07:43:02						$PROD
00:07:43:02 00:07:43:11
00:07:43:11 00:07:43:21						$GEST-OFF1^
00:07:43:21 00:07:43:36
00:07:43:36 00:07:43:46						$NAME		??
00:07:43:46 00:07:44:11
00:07:44:11 00:07:44:16						TO-SIGN1A*
00:07:44:16 00:07:44:22
00:07:44:22 00:07:44:24						GOOD1		gut
00:07:44:24 00:07:44:37
00:07:44:37 00:07:45:05					It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
00:07:45:05 00:07:45:07						I1
00:07:45:07 00:07:45:14
00:07:45:14 00:07:45:18						$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:07:45:18 00:07:45:25
00:07:45:25 00:07:45:33						LET-US-SEE2*		mal
00:07:45:33 00:07:45:48
00:07:45:48 00:07:46:14						$COLOURS17A^*		brasilianische
00:07:46:14 00:07:46:30
00:07:46:30 00:07:46:49						TO-DANCE5		tanz
00:07:46:49 00:07:47:13
00:07:47:13 00:07:47:18						WOMAN2A		frau
00:07:47:18 00:07:47:29
00:07:47:29 00:07:47:37						TO-DANCE5		tanz
00:07:47:37 00:07:47:46					Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
00:07:47:46 00:07:48:05						$NUM-ORDINAL1:1d		erste mal
00:07:48:05 00:07:48:13
00:07:48:13 00:07:48:20						TO-SEE1		sehen
00:07:48:20 00:07:48:28
00:07:48:28 00:07:48:34						I1
00:07:48:34 00:07:48:47
00:07:48:47 00:07:49:02						$INDEX1
00:07:49:02 00:07:49:16
00:07:49:16 00:07:49:19						GOOD1		or{i}ginal
00:07:49:19 00:07:49:27
00:07:49:27 00:07:50:25						$PROD
00:07:50:25 00:07:50:40
00:07:50:40 00:07:51:07						GREAT1A*
00:07:51:07 00:07:51:28
00:07:51:28 00:07:51:34						ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:07:51:34 00:07:51:41
00:07:51:41 00:07:51:42						I2*
00:07:51:42 00:07:51:48
00:07:51:48 00:07:52:01						$GEST-OFF1^*
00:07:52:01 00:07:52:28
00:07:52:28 00:07:52:41					The food was good, as well.
00:07:52:41 00:07:52:49						TO-EAT-OR-FOOD2		essen
00:07:52:49 00:07:53:09
00:07:53:09 00:07:53:11						GOOD1		gut
00:07:53:11 00:07:53:21
00:07:53:21 00:07:53:24						$GEST-OFF1^
00:07:53:24 00:07:53:40

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes