Time |
Translation |
Lexem/Gebärde |
Mouth |
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
Moderator |
right hand |
left hand |
right hand |
left hand |
00:00:00:00 00:00:00:08 |
|
|
|
Alright. |
|
|
Long will be fine. |
00:00:00:08 00:00:00:18 |
|
|
|
$ORAL^ |
okay |
00:00:00:18 00:00:00:19 |
|
|
|
|
|
00:00:00:19 00:00:00:26 |
|
|
|
GOOD1* | |
|
00:00:00:26 00:00:00:28 |
|
|
|
|
|
00:00:00:28 00:00:00:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:00:32 00:00:00:44 |
|
|
|
I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau. |
|
|
|
00:00:00:44 00:00:00:46 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:00:46 00:00:01:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:17 00:00:01:21 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:00:01:21 00:00:01:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:01:35 00:00:01:40 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
|
|
00:00:01:40 00:00:02:02 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:02 00:00:02:06 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:02:06 00:00:02:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:20 00:00:02:27 |
|
|
|
$NUM-TENS1:4* | |
vierzig |
|
00:00:02:27 00:00:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:02:36 00:00:03:10 |
|
|
|
YEAR2A | |
jahre |
|
00:00:03:10 00:00:03:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:22 00:00:03:27 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
verein |
|
00:00:03:27 00:00:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:03:37 00:00:03:40 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
|
|
00:00:03:40 00:00:04:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:04:03 00:00:04:04 |
|
|
|
SPIKY-AT-THE-TOP2A^* |
dachau |
|
00:00:04:04 00:00:04:16 |
|
|
|
|
|
00:00:04:16 00:00:04:31 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:00:04:31 00:00:05:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:01 00:00:05:13 |
|
|
|
For 40 years - the club has existed for the past 40 years. |
|
|
|
00:00:05:13 00:00:05:15 |
|
|
|
$NUM-TENS1:4 | |
vierzig |
|
00:00:05:15 00:00:05:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:25 00:00:05:27 |
|
|
|
YEAR2A | |
jahre |
|
00:00:05:27 00:00:05:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:34 00:00:05:39 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:05:39 00:00:05:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:05:46 00:00:05:49 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:05:49 00:00:06:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:09 00:00:06:13 |
|
|
|
$NUM-TENS1:4 | |
vierzig |
|
00:00:06:13 00:00:06:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:20 00:00:06:24 |
|
|
|
YEAR2A* | |
jahre |
|
00:00:06:24 00:00:06:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:34 00:00:06:36 |
|
|
|
It took us a year to prepare for the anniversary celebration. |
I1* | |
|
|
00:00:06:36 00:00:06:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:06:45 00:00:07:17 |
|
|
|
PREPARATION2* |
[MG] |
|
00:00:07:17 00:00:07:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:29 00:00:07:32 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:07:32 00:00:07:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:07:40 00:00:07:44 |
|
|
|
SUDDENLY4^ |
[MG] |
|
00:00:07:44 00:00:08:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:04 00:00:08:08 |
|
|
|
TO-NEED3* |
brauch |
|
00:00:08:08 00:00:08:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:20 00:00:08:31 |
|
|
|
YEAR1B* | |
ein jahr |
|
00:00:08:31 00:00:08:38 |
|
|
|
|
|
|
00:00:08:38 00:00:08:45 |
|
|
|
TO-NEED3* | |
brauch |
|
00:00:08:45 00:00:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:09:10 00:00:09:13 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:09:13 00:00:09:21 |
|
|
|
A year! |
|
|
|
00:00:09:21 00:00:10:07 |
|
|
|
YEAR1B* | |
ein jahr |
|
00:00:10:07 00:00:10:19 |
|
|
|
We began a year prior to that and talked about it in the committee. |
|
|
|
00:00:10:19 00:00:10:35 |
|
|
|
YEAR1B* | |
ein jahr |
|
00:00:10:35 00:00:11:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:09 00:00:11:18 |
|
|
|
PERIOD4^* |
|
|
00:00:11:18 00:00:11:33 |
|
|
|
|
|
|
00:00:11:33 00:00:11:42 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:00:11:42 00:00:12:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:05 00:00:12:16 |
|
|
|
GO-START1* |
los |
|
00:00:12:16 00:00:12:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:24 00:00:12:26 |
|
|
|
I1* |
|
|
00:00:12:26 00:00:12:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:37 00:00:12:40 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A^* |
|
|
00:00:12:40 00:00:12:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:12:45 00:00:12:49 |
|
|
|
APPOINTMENT1A* |
termin |
|
00:00:12:49 00:00:13:13 |
|
|
|
|
|
00:00:13:13 00:00:13:22 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:00:13:22 00:00:13:34 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:34 00:00:13:37 |
|
|
|
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d* |
ein |
|
00:00:13:37 00:00:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:13:42 00:00:13:46 |
|
|
|
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d* |
zwei jahr |
|
00:00:13:46 00:00:14:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:14:03 00:00:14:33 |
|
|
|
BEFORE1E* |
vorher |
|
00:00:14:33 00:00:15:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:04 00:00:15:08 |
|
|
|
MY1 | |
mein |
|
00:00:15:08 00:00:15:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:15:12 00:00:15:16 |
|
|
|
MAIN1B^ | |
vorstand |
|
00:00:15:16 00:00:15:24 |
|
|
|
|
|
00:00:15:24 00:00:16:02 |
|
|
|
ALL2D^* |
|
00:00:16:02 00:00:16:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:09 00:00:16:16 |
|
|
|
THEREFORE1* |
darum |
|
00:00:16:16 00:00:16:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:22 00:00:16:34 |
|
|
|
TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* |
|
|
00:00:16:34 00:00:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:16:42 00:00:16:47 |
|
|
|
FOR2* |
für |
|
00:00:16:47 00:00:17:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:08 00:00:17:19 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:00:17:19 00:00:17:23 |
|
|
|
|
|
|
00:00:17:23 00:00:17:31 |
|
|
|
We planned for an entire year. You know all about it, don't you? |
|
|
|
00:00:17:31 00:00:17:38 |
|
|
|
YEAR3A* | |
ein jahr |
|
00:00:17:38 00:00:17:44 |
|
|
|
|
|
00:00:17:44 00:00:18:09 |
|
|
|
PERIOD3^* |
|
00:00:18:09 00:00:18:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:18:25 00:00:18:29 |
|
|
|
PLAN2* | |
planen |
|
00:00:18:29 00:00:18:45 |
|
|
|
|
|
00:00:18:45 00:00:19:05 |
|
|
|
PLAN1B* |
|
00:00:19:05 00:00:19:15 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:15 00:00:19:20 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
00:00:19:20 00:00:19:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:31 00:00:19:37 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ | |
|
|
00:00:19:37 00:00:19:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:19:46 00:00:20:01 |
|
|
|
First, we thought of holding a ninepin bowling tournament. |
|
|
|
00:00:20:01 00:00:20:15 |
|
|
|
$LIST1:1of1d |
|
|
00:00:20:15 00:00:20:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:24 00:00:20:33 |
|
|
|
WHAT1B* | |
|
|
00:00:20:33 00:00:20:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:20:45 00:00:21:05 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
kegelturnier |
|
00:00:21:05 00:00:21:12 |
|
|
|
|
|
00:00:21:12 00:00:21:18 |
|
|
|
TOURNAMENT2 |
|
00:00:21:18 00:00:21:26 |
|
|
|
|
|
00:00:21:26 00:00:21:29 |
|
|
|
I1 | |
|
00:00:21:29 00:00:22:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:22:13 00:00:22:37 |
|
|
|
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
|
|
00:00:22:37 00:00:22:48 |
|
|
|
Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city. |
|
|
|
00:00:22:48 00:00:23:13 |
|
|
|
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
|
|
00:00:23:13 00:00:23:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:23:27 00:00:23:38 |
|
|
|
CITY2* |
stadtführung |
|
00:00:23:38 00:00:24:01 |
|
|
|
|
|
00:00:24:01 00:00:24:13 |
|
|
|
TO-LEAD1A* |
|
00:00:24:13 00:00:24:30 |
|
|
|
|
|
00:00:24:30 00:00:24:42 |
|
|
|
$LIST1:2of2d |
|
00:00:24:42 00:00:25:06 |
|
|
|
Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns. |
|
|
|
00:00:25:06 00:00:25:14 |
|
|
|
CITY2* |
stadtführung |
|
00:00:25:14 00:00:25:27 |
|
|
|
|
|
00:00:25:27 00:00:25:32 |
|
|
|
TO-LEAD1A |
|
00:00:25:32 00:00:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:25:41 00:00:26:05 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | |
zwei |
|
00:00:26:05 00:00:26:15 |
|
|
|
|
|
00:00:26:15 00:00:26:18 |
|
|
|
I1 | |
|
00:00:26:18 00:00:26:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:26:32 00:00:26:37 |
|
|
|
SPIKY-AT-THE-TOP2A^* |
dachau |
|
00:00:26:37 00:00:27:04 |
|
|
|
|
|
00:00:27:04 00:00:27:07 |
|
|
|
| LOCATION1A^* |
|
00:00:27:07 00:00:27:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:20 00:00:27:25 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:00:27:25 00:00:27:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:27:31 00:00:27:35 |
|
|
|
SOVEREIGN-PRINCE1 | |
fürstenfeldbruck |
|
00:00:27:35 00:00:28:06 |
|
|
|
|
|
00:00:28:06 00:00:28:10 |
|
|
|
LOCATION1A* | LOCATION1A* |
|
00:00:28:10 00:00:28:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:14 00:00:28:17 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
zwei |
|
00:00:28:17 00:00:28:23 |
|
|
|
|
|
00:00:28:23 00:00:28:27 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:00:28:27 00:00:28:46 |
|
|
|
|
|
|
00:00:28:46 00:00:29:00 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:00:29:00 00:00:29:12 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:12 00:00:29:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:29:14 00:00:29:28 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:28 00:00:29:32 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:29:32 00:00:29:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:29:35 00:00:29:44 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
verein |
|
00:00:29:44 00:00:30:08 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:08 00:00:30:15 |
|
|
|
WORD1^* |
|
|
00:00:30:15 00:00:30:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:27 00:00:30:29 |
|
|
|
SPIKY-AT-THE-TOP2A^* |
dachau |
|
00:00:30:29 00:00:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:35 00:00:30:37 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:00:30:37 00:00:30:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:30:42 00:00:30:43 |
|
|
|
SOVEREIGN-PRINCE1 | |
fürstenfeldbruck |
|
00:00:30:43 00:00:31:06 |
|
|
|
|
|
00:00:31:06 00:00:31:09 |
|
|
|
WORD1^* |
|
00:00:31:09 00:00:31:29 |
|
|
|
|
|
00:00:31:29 00:00:31:46 |
|
|
|
LOCATION1A* | LOCATION1A* |
|
00:00:31:46 00:00:32:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:16 00:00:32:18 |
|
|
|
$INDEX1* |
beide |
|
00:00:32:18 00:00:32:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:32:40 00:00:33:00 |
|
|
|
LOCATION1A* | LOCATION1A* |
deshalb |
|
00:00:33:00 00:00:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:33:24 00:00:33:34 |
|
|
|
That's why we decided on two/ |
|
|
|
00:00:33:34 00:00:33:45 |
|
|
|
HENCE1 |
deshalb |
|
00:00:33:45 00:00:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:03 00:00:34:04 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:34:04 00:00:34:20 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:20 00:00:34:24 |
|
|
|
$LIST1:2of3d* |
|
|
00:00:34:24 00:00:34:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:29 00:00:34:36 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:00:34:36 00:00:34:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:34:45 00:00:34:49 |
|
|
|
$LIST1:3of3d |
|
|
00:00:34:49 00:00:35:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:07 00:00:35:10 |
|
|
|
$LIST1:1of3d |
|
|
00:00:35:10 00:00:35:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:19 00:00:35:22 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* | |
|
|
00:00:35:22 00:00:35:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:26 00:00:35:31 |
|
|
|
First of all, we had to prepare a checklist to see how we could distribute the work. |
|
|
|
00:00:35:31 00:00:35:32 |
|
|
|
$LIST1:1of3d |
|
|
00:00:35:32 00:00:35:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:35:45 00:00:36:04 |
|
|
|
REASON4B |
gru{nd} |
|
00:00:36:04 00:00:36:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:11 00:00:36:13 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* |
|
|
00:00:36:13 00:00:36:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:36:35 00:00:36:36 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:36:36 00:00:37:11 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:11 00:00:37:14 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:00:37:14 00:00:37:22 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:22 00:00:37:27 |
|
|
|
DONE1B* | |
|
|
00:00:37:27 00:00:37:35 |
|
|
|
|
|
|
00:00:37:35 00:00:37:42 |
|
|
|
THEN1C | |
|
|
00:00:37:42 00:00:38:29 |
|
|
|
|
|
|
00:00:38:29 00:00:39:00 |
|
|
|
RULE1B^* |
checkliste |
|
00:00:39:00 00:00:39:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:13 00:00:39:32 |
|
|
|
PREPARATION2* |
vorbereiten |
|
00:00:39:32 00:00:39:42 |
|
|
|
|
|
|
00:00:39:42 00:00:40:00 |
|
|
|
TO-WORK2* |
arbeit |
|
00:00:40:00 00:00:40:11 |
|
|
|
|
|
00:00:40:11 00:00:40:40 |
|
|
|
LINE-UP2* |
|
00:00:40:40 00:00:40:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:40:49 00:00:41:11 |
|
|
|
HOW-QUESTION2 |
wie |
|
00:00:41:11 00:00:41:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:19 00:00:41:20 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:00:41:20 00:00:41:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:25 00:00:41:39 |
|
|
|
LINE-UP2* |
|
|
00:00:41:39 00:00:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:00:41:45 00:00:42:02 |
|
|
|
| $NUM-ORDINAL1:1d |
|
|
00:00:42:02 00:00:42:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:13 00:00:42:17 |
|
|
|
DONE1B |
|
|
00:00:42:17 00:00:42:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:26 00:00:42:27 |
|
|
|
Next, we needed to make reservations for a room. |
|
|
|
00:00:42:27 00:00:42:33 |
|
|
|
TO-LET1^ |
|
|
00:00:42:33 00:00:42:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:42:36 00:00:42:46 |
|
|
|
THEN1A* |
|
|
00:00:42:46 00:00:43:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:43:10 00:00:43:24 |
|
|
|
ROOM1B |
raum |
|
00:00:43:24 00:00:43:37 |
|
|
|
|
|
00:00:43:37 00:00:44:05 |
|
|
|
TO-MAKE-RESERVATIONS1 |
|
00:00:44:05 00:00:44:14 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:14 00:00:44:24 |
|
|
|
I searched for a suitable hall. |
|
|
|
00:00:44:24 00:00:44:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:44:26 00:00:44:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:44:41 00:00:45:02 |
|
|
|
TO-GROPE-AROUND1 | |
|
|
00:00:45:02 00:00:45:26 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:26 00:00:45:33 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:00:45:33 00:00:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:45:41 00:00:45:43 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:45:43 00:00:46:04 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:04 00:00:46:19 |
|
|
|
TO-GROPE-AROUND1 | |
|
|
00:00:46:19 00:00:46:36 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:36 00:00:46:41 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:00:46:41 00:00:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:46:49 00:00:47:01 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:47:01 00:00:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:09 00:00:47:19 |
|
|
|
TO-SEARCH1 | |
suchen |
|
00:00:47:19 00:00:47:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:47:30 00:00:48:04 |
|
|
|
TO-GROPE-AROUND1 | |
|
|
00:00:48:04 00:00:48:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:07 00:00:48:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:00:48:12 00:00:48:13 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:13 00:00:48:19 |
|
|
|
Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions. |
|
|
|
00:00:48:19 00:00:48:23 |
|
|
|
SHOULD1* | |
soll |
|
00:00:48:23 00:00:48:40 |
|
|
|
|
|
|
00:00:48:40 00:00:48:44 |
|
|
|
PUB-RESTAURANT1^* |
gastwirt |
|
00:00:48:44 00:00:49:09 |
|
|
|
|
|
00:00:49:09 00:00:49:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:49:27 00:00:50:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:01 00:00:50:02 |
|
|
|
NARROW1A^* |
|
|
00:00:50:02 00:00:50:10 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:10 00:00:50:12 |
|
|
|
I1 | |
ich muss |
|
00:00:50:12 00:00:50:19 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:19 00:00:50:24 |
|
|
|
REGULAR4B |
stamm |
|
00:00:50:24 00:00:50:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:50:41 00:00:50:44 |
|
|
|
IF1 | |
ob |
|
00:00:50:44 00:00:51:01 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:01 00:00:51:03 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:51:03 00:00:51:05 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:05 00:00:51:08 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
verein |
|
00:00:51:08 00:00:51:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:16 00:00:51:20 |
|
|
|
REGULAR4B |
stamm |
|
00:00:51:20 00:00:51:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:51:27 00:00:51:28 |
|
|
|
I1 | |
stamm |
|
00:00:51:28 00:00:51:40 |
|
|
|
|
|
00:00:51:40 00:00:52:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:00:52:02 00:00:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:30 00:00:52:35 |
|
|
|
NARROW1A^* |
raum |
|
00:00:52:35 00:00:52:39 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:39 00:00:52:42 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:52:42 00:00:52:49 |
|
|
|
|
|
|
00:00:52:49 00:00:53:01 |
|
|
|
GOOD1 | |
|
|
00:00:53:01 00:00:53:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:06 00:00:53:07 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:00:53:07 00:00:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:25 00:00:53:29 |
|
|
|
END1^* | |
|
|
00:00:53:29 00:00:53:31 |
|
|
|
|
|
|
00:00:53:31 00:00:53:38 |
|
|
|
Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room. |
|
|
|
00:00:53:38 00:00:53:43 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:00:53:43 00:00:54:07 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:07 00:00:54:11 |
|
|
|
TO-WANT5 | |
wollen |
|
00:00:54:11 00:00:54:24 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:24 00:00:54:33 |
|
|
|
TO-MAKE-RESERVATIONS1* |
|
|
00:00:54:33 00:00:54:47 |
|
|
|
|
|
|
00:00:54:47 00:00:55:00 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:00:55:00 00:00:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:06 00:00:55:25 |
|
|
|
TO-PAY8A | |
bezahlen |
|
00:00:55:25 00:00:55:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:55:27 00:00:56:05 |
|
|
|
RENT2 | |
miete |
|
00:00:56:05 00:00:56:16 |
|
|
|
|
|
|
00:00:56:16 00:00:56:41 |
|
|
|
ROOM1B* | |
raum |
|
00:00:56:41 00:00:57:03 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:03 00:00:57:21 |
|
|
|
RENT2 | |
miete |
|
00:00:57:21 00:00:57:37 |
|
|
|
|
|
|
00:00:57:37 00:00:57:48 |
|
|
|
Back then, it were 5-/ |
|
|
|
00:00:57:48 00:00:58:09 |
|
|
|
BACK-THEN1* | |
damals |
|
00:00:58:09 00:00:58:17 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:17 00:00:58:21 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:00:58:21 00:00:58:32 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:32 00:00:58:39 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
|
|
00:00:58:39 00:00:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:00:58:41 00:00:59:05 |
|
|
|
We were still using Deutsche Mark back then. |
|
|
|
00:00:59:05 00:00:59:07 |
|
|
|
GERMAN1 | |
deutsche mark |
|
00:00:59:07 00:00:59:16 |
|
|
|
|
|
00:00:59:16 00:00:59:20 |
|
|
|
GERMAN-MARK1 |
|
00:00:59:20 00:00:59:27 |
|
|
|
|
|
|
00:00:59:27 00:01:00:03 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:01:00:03 00:01:00:15 |
|
|
|
No, the euro must have been the recent currency already. |
|
|
|
00:01:00:15 00:01:00:23 |
|
|
|
NO1A | |
|
|
00:01:00:23 00:01:00:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:00:44 00:01:01:09 |
|
|
|
$INIT-CIRCLE1^* | |
euro |
|
00:01:01:09 00:01:01:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:01:19 00:01:01:32 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:01:01:32 00:01:02:06 |
|
|
|
The hall was supposed to cost 500 euros. |
|
|
|
00:01:02:06 00:01:02:13 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:5 | |
fünfhundert |
|
00:01:02:13 00:01:02:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:02:26 00:01:02:39 |
|
|
|
EURO1 | |
eur{o} |
|
00:01:02:39 00:01:03:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:09 00:01:03:24 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:01:03:24 00:01:03:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:42 00:01:03:46 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:5 | |
fünfhundert |
|
00:01:03:46 00:01:03:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:03:47 00:01:04:00 |
|
|
|
EURO1* | |
|
|
00:01:04:00 00:01:04:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:04:09 00:01:04:11 |
|
|
|
We weren't willing to pay 500 euros. |
|
|
|
00:01:04:11 00:01:04:28 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:01:04:28 00:01:04:30 |
|
|
|
|
|
00:01:04:30 00:01:05:05 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
00:01:05:05 00:01:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:18 00:01:05:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:05:20 00:01:05:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:36 00:01:05:40 |
|
|
|
TO-WISH1B | |
wünsch |
|
00:01:05:40 00:01:05:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:05:46 00:01:05:48 |
|
|
|
NOT3B* | |
nicht |
|
00:01:05:48 00:01:06:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:07 00:01:06:12 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:5* | |
fünfhundert |
|
00:01:06:12 00:01:06:16 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:16 00:01:06:20 |
|
|
|
EURO1 | |
eur{o} |
|
00:01:06:20 00:01:06:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:06:28 00:01:06:40 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:01:06:40 00:01:07:03 |
|
|
|
|
|
00:01:07:03 00:01:07:11 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:01:07:11 00:01:07:26 |
|
|
|
We wanted a room free of charge. |
|
|
|
00:01:07:26 00:01:07:35 |
|
|
|
FREE-OF-CHARGE1* | |
frei |
|
00:01:07:35 00:01:08:01 |
|
|
|
|
|
00:01:08:01 00:01:08:05 |
|
|
|
I1 | |
|
00:01:08:05 00:01:08:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:17 00:01:08:19 |
|
|
|
TO-DEMAND1* |
verlange |
|
00:01:08:19 00:01:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:01:08:31 00:01:08:40 |
|
|
|
FREE-OF-CHARGE1* | |
frei |
|
00:01:08:40 00:01:09:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:00 00:01:09:11 |
|
|
|
The landlord said, “No, you need to pay for it.” |
|
|
|
00:01:09:11 00:01:09:14 |
|
|
|
$INDEX1 | |
pächter |
|
00:01:09:14 00:01:09:21 |
|
|
|
|
|
00:01:09:21 00:01:09:26 |
|
|
|
OCCUPIED-OR-OWNED2^ |
|
00:01:09:26 00:01:09:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:36 00:01:09:38 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:09:38 00:01:09:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:09:44 00:01:10:02 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
[MG] |
|
00:01:10:02 00:01:10:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:11 00:01:10:14 |
|
|
|
MUST1 | |
muss |
|
00:01:10:14 00:01:10:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:18 00:01:10:21 |
|
|
|
TO-PAY8B | |
bezahlen |
|
00:01:10:21 00:01:10:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:26 00:01:10:34 |
|
|
|
That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent. |
|
|
|
00:01:10:34 00:01:10:37 |
|
|
|
WHAT1B^* |
[MG] |
|
00:01:10:37 00:01:10:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:10:48 00:01:11:02 |
|
|
|
CONGREGATION3* |
gemeinde |
|
00:01:11:02 00:01:11:11 |
|
|
|
|
|
00:01:11:11 00:01:11:18 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:01:11:18 00:01:11:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:11:42 00:01:12:04 |
|
|
|
| OKAY1A* |
okay |
|
00:01:12:04 00:01:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:20 00:01:12:22 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:12:22 00:01:12:25 |
|
|
|
|
|
|
00:01:12:25 00:01:12:29 |
|
|
|
CONGREGATION3* |
gemeinde |
|
00:01:12:29 00:01:12:39 |
|
|
|
|
|
00:01:12:39 00:01:12:42 |
|
|
|
TO-GIVE3A^* |
|
00:01:12:42 00:01:13:08 |
|
|
|
|
|
00:01:13:08 00:01:13:16 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | |
|
00:01:13:16 00:01:13:34 |
|
|
|
|
|
00:01:13:34 00:01:13:35 |
|
|
|
I1 | |
|
00:01:13:35 00:01:13:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:13:42 00:01:14:00 |
|
|
|
TO-GIVE3A^* |
|
|
00:01:14:00 00:01:14:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:01 00:01:14:05 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | |
|
|
00:01:14:05 00:01:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:11 00:01:14:20 |
|
|
|
QUESTION1* | |
fragen |
|
00:01:14:20 00:01:14:27 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:27 00:01:14:30 |
|
|
|
IF4* | |
ob |
|
00:01:14:30 00:01:14:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:14:40 00:01:14:46 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:14:46 00:01:15:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:09 00:01:15:23 |
|
|
|
ROOM1B |
raum |
|
00:01:15:23 00:01:15:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:15:38 00:01:15:43 |
|
|
|
RENT2* | |
mietfrei |
|
00:01:15:43 00:01:16:06 |
|
|
|
|
|
00:01:16:06 00:01:16:13 |
|
|
|
FREE-OF-CHARGE1* | |
|
00:01:16:13 00:01:16:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:24 00:01:16:26 |
|
|
|
They denied it - the rent stayed at 500 euros. |
|
|
|
00:01:16:26 00:01:16:33 |
|
|
|
EMAIL1* | |
|
|
00:01:16:33 00:01:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:42 00:01:16:45 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
[MG] |
|
00:01:16:45 00:01:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:01:16:49 00:01:17:06 |
|
|
|
NO2B | |
|
|
00:01:17:06 00:01:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:11 00:01:17:18 |
|
|
|
$GEST-TO-STAY-CALM1^* |
bleibt |
|
00:01:17:18 00:01:17:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:26 00:01:17:31 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:5 | |
fünfhundert |
|
00:01:17:31 00:01:17:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:17:38 00:01:17:47 |
|
|
|
EURO1 | |
eur{o} |
|
00:01:17:47 00:01:18:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:03 00:01:18:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:18:07 00:01:18:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:12 00:01:18:15 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:01:18:15 00:01:18:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:18:21 00:01:18:45 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:01:18:45 00:01:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:04 00:01:19:10 |
|
|
|
I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections. |
|
|
|
00:01:19:10 00:01:19:14 |
|
|
|
HENCE1* |
|
|
00:01:19:14 00:01:19:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:21 00:01:19:28 |
|
|
|
ANSWER1* |
antwort |
|
00:01:19:28 00:01:19:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:35 00:01:19:36 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:19:36 00:01:19:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:19:42 00:01:19:46 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | |
|
|
00:01:19:46 00:01:20:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:06 00:01:20:07 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:20:07 00:01:20:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:18 00:01:20:24 |
|
|
|
ALSO3B* |
auch |
|
00:01:20:24 00:01:20:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:32 00:01:20:33 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:20:33 00:01:20:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:20:39 00:01:20:44 |
|
|
|
REGULAR4B |
stamm |
|
00:01:20:44 00:01:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:03 00:01:21:05 |
|
|
|
WEDNESDAY1* | |
mittwoch |
|
00:01:21:05 00:01:21:11 |
|
|
|
|
|
00:01:21:11 00:01:21:14 |
|
|
|
I1 | |
|
00:01:21:14 00:01:21:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:26 00:01:21:32 |
|
|
|
HERE1* | |
hier |
|
00:01:21:32 00:01:21:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:21:46 00:01:21:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
wie |
|
00:01:21:49 00:01:22:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:07 00:01:22:25 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
kegeln |
|
00:01:22:25 00:01:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:22:41 00:01:23:05 |
|
|
|
ASSEMBLY4 |
versammlung |
|
00:01:23:05 00:01:23:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:29 00:01:23:32 |
|
|
|
ONLY2A | |
nur |
|
00:01:23:32 00:01:23:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:23:40 00:01:23:45 |
|
|
|
ELECTION1C* |
wahl |
|
00:01:23:45 00:01:24:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:00 00:01:24:02 |
|
|
|
EVERYTHING2* | |
alles |
|
00:01:24:02 00:01:24:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:14 00:01:24:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:24:16 00:01:24:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:26 00:01:24:43 |
|
|
|
HERE1* | |
|
|
00:01:24:43 00:01:24:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:24:48 00:01:25:05 |
|
|
|
It remained at a rent of 500 euros, nonetheless. |
|
|
|
00:01:25:05 00:01:25:08 |
|
|
|
AND2A |
und |
|
00:01:25:08 00:01:25:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:17 00:01:25:21 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:01:25:21 00:01:25:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:25:32 00:01:25:37 |
|
|
|
$GEST-TO-STAY-CALM1^* |
bleiben |
|
00:01:25:37 00:01:26:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:00 00:01:26:05 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:5 | |
fünfhundert |
|
00:01:26:05 00:01:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:12 00:01:26:16 |
|
|
|
EURO1* | |
euro |
|
00:01:26:16 00:01:26:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:24 00:01:26:27 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
aber |
|
00:01:26:27 00:01:26:36 |
|
|
|
Still, I expected a discount. |
|
|
|
00:01:26:36 00:01:26:37 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:01:26:37 00:01:26:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:26:43 00:01:26:48 |
|
|
|
EXPECTATION1A | |
erwarte |
|
00:01:26:48 00:01:27:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:09 00:01:27:12 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:27:12 00:01:27:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:27:28 00:01:27:39 |
|
|
|
REDUCTION1* |
|
|
00:01:27:39 00:01:28:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:07 00:01:28:17 |
|
|
|
But the township disagreed with us. |
|
|
|
00:01:28:17 00:01:28:21 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:28:21 00:01:28:36 |
|
|
|
|
|
|
00:01:28:36 00:01:28:48 |
|
|
|
NO2B* |
[MG] |
|
00:01:28:48 00:01:29:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:04 00:01:29:13 |
|
|
|
As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room. |
|
|
|
00:01:29:13 00:01:29:16 |
|
|
|
THATS-ALL1A* |
|
|
00:01:29:16 00:01:29:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:24 00:01:29:27 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:29:27 00:01:29:35 |
|
|
|
|
|
|
00:01:29:35 00:01:29:45 |
|
|
|
TO-LET-GO1* | |
ab |
|
00:01:29:45 00:01:30:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:07 00:01:30:14 |
|
|
|
TO-LET1 |
|
|
00:01:30:14 00:01:30:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:21 00:01:30:24 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:30:24 00:01:30:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:33 00:01:30:37 |
|
|
|
DIFFERENT2 |
andere |
|
00:01:30:37 00:01:30:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:30:45 00:01:30:49 |
|
|
|
TO-SEARCH1 | |
suchen |
|
00:01:30:49 00:01:31:13 |
|
|
|
|
|
00:01:31:13 00:01:31:35 |
|
|
|
| TO-LET1* |
|
00:01:31:35 00:01:31:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:31:41 00:01:32:00 |
|
|
|
We found a room in Eichenau. |
|
|
|
00:01:32:00 00:01:32:02 |
|
|
|
OAK1 | |
eichenau |
|
00:01:32:02 00:01:32:20 |
|
|
|
|
|
00:01:32:20 00:01:32:38 |
|
|
|
AREA1E |
|
00:01:32:38 00:01:32:46 |
|
|
|
|
|
|
00:01:32:46 00:01:32:47 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:32:47 00:01:33:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:07 00:01:33:12 |
|
|
|
TO-FIND1A | |
|
|
00:01:33:12 00:01:33:15 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:15 00:01:33:24 |
|
|
|
Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held. |
|
|
|
00:01:33:24 00:01:33:32 |
|
|
|
$INDEX1 | |
aber |
|
00:01:33:32 00:01:33:38 |
|
|
|
|
|
|
00:01:33:38 00:01:33:47 |
|
|
|
UNFORTUNATELY1A* | |
leider |
|
00:01:33:47 00:01:34:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:09 00:01:34:10 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:34:10 00:01:34:21 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:21 00:01:34:28 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:01:34:28 00:01:34:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:29 00:01:34:31 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:34:31 00:01:34:40 |
|
|
|
|
|
|
00:01:34:40 00:01:35:01 |
|
|
|
CAN2A |
kann |
|
00:01:35:01 00:01:35:09 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:09 00:01:35:14 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:01:35:14 00:01:35:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:32 00:01:35:42 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:8d |
achthundert |
|
00:01:35:42 00:01:35:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:35:47 00:01:35:49 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:35:49 00:01:36:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:11 00:01:36:19 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:36:19 00:01:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:32 00:01:36:35 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:01:36:35 00:01:36:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:36:41 00:01:36:44 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:01:36:44 00:01:37:14 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:14 00:01:37:29 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:3d | |
dreihundert |
|
00:01:37:29 00:01:37:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:37:39 00:01:37:48 |
|
|
|
Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300? |
|
|
|
00:01:37:48 00:01:38:04 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:01:38:04 00:01:38:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:08 00:01:38:09 |
|
|
|
FEELING3 |
|
|
00:01:38:09 00:01:38:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:38:23 00:01:38:31 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* |
|
|
00:01:38:31 00:01:39:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:01 00:01:39:04 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:39:04 00:01:39:24 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:24 00:01:39:27 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
|
|
00:01:39:27 00:01:39:41 |
|
|
|
|
|
|
00:01:39:41 00:01:39:45 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:2d | |
zweihundert |
|
00:01:39:45 00:01:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:04 00:01:40:09 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:3d | |
drei{hundert} |
|
00:01:40:09 00:01:40:18 |
|
|
|
|
|
|
00:01:40:18 00:01:40:38 |
|
|
|
IF2 |
|
|
00:01:40:38 00:01:41:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:00 00:01:41:04 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:01:41:04 00:01:41:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:11 00:01:41:24 |
|
|
|
DOUBT3 | |
[MG] |
|
00:01:41:24 00:01:41:33 |
|
|
|
|
|
|
00:01:41:33 00:01:41:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:41:39 00:01:42:01 |
|
|
|
Anyway, we decided to book it, because it was free of charge. |
|
|
|
00:01:42:01 00:01:42:19 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:01:42:19 00:01:42:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:42:29 00:01:42:38 |
|
|
|
OCCUPIED-OR-OWNED1A^ |
|
|
00:01:42:38 00:01:43:00 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:00 00:01:43:08 |
|
|
|
REASON4B |
grund |
|
00:01:43:08 00:01:43:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:17 00:01:43:20 |
|
|
|
TO-COST2B | |
kostet |
|
00:01:43:20 00:01:43:26 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:26 00:01:43:33 |
|
|
|
NOT1* | |
nix |
|
00:01:43:33 00:01:43:43 |
|
|
|
|
|
|
00:01:43:43 00:01:44:34 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:01:44:34 00:01:44:47 |
|
|
|
Booking the room was free of charge. |
|
|
|
00:01:44:47 00:01:45:01 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:01:45:01 00:01:45:08 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:08 00:01:45:10 |
|
|
|
TO-COST2B | |
kosten |
|
00:01:45:10 00:01:45:19 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:19 00:01:45:37 |
|
|
|
NOT1^ |
nix |
|
00:01:45:37 00:01:45:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:45:39 00:01:46:00 |
|
|
|
That's why we just decided on it. |
|
|
|
00:01:46:00 00:01:46:03 |
|
|
|
ROOM1A* |
raum |
|
00:01:46:03 00:01:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:46:11 00:01:46:21 |
|
|
|
TO-TAKE1A |
übernehmen |
|
00:01:46:21 00:01:46:26 |
|
|
|
|
|
00:01:46:26 00:01:46:27 |
Where was it? In Eichenau? |
|
|
|
|
00:01:46:27 00:01:46:32 |
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:01:46:32 00:01:46:35 |
|
|
|
|
|
00:01:46:35 00:01:46:39 |
WHERE1A* | |
wo |
|
|
|
00:01:46:39 00:01:46:46 |
|
|
|
|
|
00:01:46:46 00:01:47:01 |
$INDEX1 | |
in |
| TO-LET1* |
|
|
00:01:47:01 00:01:47:10 |
|
|
|
|
00:01:47:10 00:01:47:14 |
|
|
|
|
|
00:01:47:14 00:01:47:15 |
OAK1 | |
eichenau |
|
|
|
00:01:47:15 00:01:47:16 |
Right, in Eichenau. |
|
|
|
00:01:47:16 00:01:47:28 |
|
|
|
|
00:01:47:28 00:01:47:32 |
$INDEX1 | |
|
|
|
00:01:47:32 00:01:47:34 |
|
|
|
|
|
00:01:47:34 00:01:47:40 |
|
|
OAK1 | |
eichenau |
|
00:01:47:40 00:01:48:03 |
|
|
|
|
00:01:48:03 00:01:48:10 |
Ah right, I know it. |
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:48:10 00:01:48:12 |
|
|
|
|
|
00:01:48:12 00:01:48:13 |
|
|
At the community center of Eichenau. |
|
|
|
00:01:48:13 00:01:48:19 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A | |
|
|
|
|
00:01:48:19 00:01:48:20 |
|
OAK1 | |
eichenau |
|
00:01:48:20 00:01:48:26 |
|
|
|
00:01:48:26 00:01:48:35 |
|
|
|
|
|
00:01:48:35 00:01:48:45 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
00:01:48:45 00:01:49:07 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:07 00:01:49:14 |
|
|
|
AWARD2^ | |
bürgerhaus |
|
00:01:49:14 00:01:49:23 |
|
|
|
|
|
00:01:49:23 00:01:49:27 |
|
|
|
HOUSE1A* |
|
00:01:49:27 00:01:49:32 |
|
|
|
|
|
00:01:49:32 00:01:49:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:49:43 00:01:49:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:49:45 00:01:50:06 |
Exactly, that's right. |
|
|
We booked the room at the community center right away. |
|
|
|
00:01:50:06 00:01:50:10 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimm{t} |
AWARD2^ | |
bürgerhaus |
|
00:01:50:10 00:01:50:18 |
|
|
00:01:50:18 00:01:50:20 |
HOUSE1A* |
|
00:01:50:20 00:01:50:21 |
|
|
|
00:01:50:21 00:01:50:27 |
|
|
|
|
|
00:01:50:27 00:01:50:40 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:01:50:40 00:01:51:02 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:02 00:01:51:03 |
|
|
|
OAK1 | |
eichenau |
|
00:01:51:03 00:01:51:09 |
|
|
|
|
|
00:01:51:09 00:01:51:12 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:01:51:12 00:01:51:22 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:22 00:01:51:23 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:51:23 00:01:51:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:32 00:01:51:34 |
|
|
|
NARROW1A^* |
|
|
00:01:51:34 00:01:51:47 |
|
|
|
|
|
|
00:01:51:47 00:01:52:09 |
|
|
|
TO-MAKE-RESERVATIONS1* |
|
|
00:01:52:09 00:01:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:23 00:01:52:34 |
|
|
|
| NO3B^ |
|
|
00:01:52:34 00:01:52:37 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:37 00:01:52:43 |
|
|
|
DONE1A |
|
|
00:01:52:43 00:01:52:45 |
|
|
|
|
|
|
00:01:52:45 00:01:53:02 |
|
|
|
We immediately booked the room as well as a bowling alley. |
|
|
|
00:01:53:02 00:01:53:06 |
|
|
|
ALREADY1A* | |
schon |
|
00:01:53:06 00:01:53:11 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:11 00:01:53:14 |
|
|
|
AHEAD1A* | |
voraus |
|
00:01:53:14 00:01:53:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:23 00:01:53:39 |
|
|
|
OCCUPIED-OR-OWNED1A^* |
|
|
00:01:53:39 00:01:53:44 |
|
|
|
|
|
|
00:01:53:44 00:01:53:47 |
|
|
|
DONE1A* | |
|
|
00:01:53:47 00:01:54:13 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:13 00:01:54:20 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1* | |
kegel{bahn} |
|
00:01:54:20 00:01:54:28 |
|
|
|
|
|
|
00:01:54:28 00:01:54:38 |
|
|
|
OCCUPIED-OR-OWNED1A^ |
[MG] |
|
00:01:54:38 00:01:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:06 00:01:55:18 |
|
|
|
NO3B^* |
|
|
00:01:55:18 00:01:55:29 |
|
|
|
|
|
|
00:01:55:29 00:01:55:35 |
|
|
|
DONE1B |
fertig |
|
00:01:55:35 00:01:56:01 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:01 00:01:56:11 |
|
|
|
LOCATION1A* | LOCATION1A* |
|
|
00:01:56:11 00:01:56:30 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:30 00:01:56:32 |
|
|
|
So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs. |
NO3B^* |
|
|
00:01:56:32 00:01:56:42 |
|
|
|
|
|
|
00:01:56:42 00:01:56:46 |
|
|
|
DONE1B* | |
|
|
00:01:56:46 00:01:57:06 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:06 00:01:57:10 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A |
verein |
|
00:01:57:10 00:01:57:17 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:17 00:01:57:19 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:57:19 00:01:57:23 |
|
|
|
|
|
|
00:01:57:23 00:01:58:18 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | |
|
|
00:01:58:18 00:01:58:32 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:32 00:01:58:36 |
|
|
|
HALF1B* |
halbes |
|
00:01:58:36 00:01:58:39 |
|
|
|
|
|
|
00:01:58:39 00:01:58:42 |
|
|
|
YEAR2A* | |
jahr |
|
00:01:58:42 00:01:59:01 |
|
|
|
|
|
00:01:59:01 00:01:59:30 |
|
|
|
BEFOREHAND2* |
|
00:01:59:30 00:01:59:38 |
|
|
|
We contacted clubs/ |
|
|
|
00:01:59:38 00:01:59:40 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:01:59:40 00:01:59:48 |
|
|
|
|
|
|
00:01:59:48 00:02:00:02 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
verein |
|
00:02:00:02 00:02:00:12 |
|
|
|
|
|
00:02:00:12 00:02:00:23 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | |
|
00:02:00:23 00:02:00:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:00:43 00:02:01:04 |
|
|
|
We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany. |
|
|
|
00:02:01:04 00:02:01:11 |
|
|
|
BAVARIA1* | |
|
|
00:02:01:11 00:02:01:17 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:17 00:02:01:25 |
|
|
|
MORE1 | |
mehr |
|
00:02:01:25 00:02:01:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:01:45 00:02:02:00 |
|
|
|
BAVARIA1* | |
bayern |
|
00:02:02:00 00:02:02:06 |
|
|
|
|
|
00:02:02:06 00:02:02:36 |
|
|
|
ROUND3A^* | |
|
00:02:02:36 00:02:02:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:02:45 00:02:03:20 |
|
|
|
AREA1A^* | |
deutschland |
|
00:02:03:20 00:02:03:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:23 00:02:03:34 |
|
|
|
NO1B | |
[MG] |
|
00:02:03:34 00:02:03:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:03:45 00:02:03:47 |
|
|
|
BAVARIA1* | |
bayern |
|
00:02:03:47 00:02:04:05 |
|
|
|
|
|
00:02:04:05 00:02:04:23 |
|
|
|
ROUND3A^* | |
|
00:02:04:23 00:02:04:30 |
|
|
|
|
|
|
00:02:04:30 00:02:05:16 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | |
|
|
00:02:05:16 00:02:05:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:05:18 00:02:05:24 |
|
|
|
We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs. |
|
|
|
00:02:05:24 00:02:05:35 |
|
|
|
ANSWER1* | |
|
|
00:02:05:35 00:02:06:01 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:01 00:02:06:05 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1* | |
|
|
00:02:06:05 00:02:06:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:07 00:02:06:11 |
|
|
|
MOST1B* | |
[MG] |
|
00:02:06:11 00:02:06:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:06:16 00:02:06:22 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
kegeln |
|
00:02:06:22 00:02:06:38 |
|
|
|
|
|
00:02:06:38 00:02:07:00 |
|
|
|
$LIST1:1of1d* |
|
00:02:07:00 00:02:07:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:12 00:02:07:26 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^* | |
|
|
00:02:07:26 00:02:07:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:07:40 00:02:08:03 |
|
|
|
OVER-OR-ABOUT1^ | |
bestimmt |
|
00:02:08:03 00:02:08:08 |
|
|
|
|
|
00:02:08:08 00:02:08:14 |
|
|
|
APPROXIMATELY2* | |
|
00:02:08:14 00:02:08:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:08:26 00:02:08:46 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:5* | |
fünfzehn |
|
00:02:08:46 00:02:09:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:09:11 00:02:09:15 |
|
|
|
CLUB-OR-SOCIETY2A* |
vereine |
|
00:02:09:15 00:02:09:24 |
|
|
|
|
|
00:02:09:24 00:02:10:01 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
00:02:10:01 00:02:10:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:05 00:02:10:09 |
|
|
|
15 - that was awesome. We then booked the bowling alley. |
|
|
|
00:02:10:09 00:02:10:23 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:5 | |
fünfzehn |
|
00:02:10:23 00:02:10:33 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:33 00:02:10:36 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:10:36 00:02:10:46 |
|
|
|
|
|
|
00:02:10:46 00:02:11:02 |
|
|
|
FANTASTIC1* |
prima |
|
00:02:11:02 00:02:11:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:11 00:02:11:21 |
|
|
|
AREA1A^* |
|
|
00:02:11:21 00:02:11:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:22 00:02:11:26 |
|
|
|
TOGETHER1A |
|
|
00:02:11:26 00:02:11:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:35 00:02:11:43 |
|
|
|
TO-MAKE-RESERVATIONS1 |
|
|
00:02:11:43 00:02:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:11:47 00:02:12:14 |
|
|
|
At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling. |
|
|
|
00:02:12:14 00:02:12:20 |
|
|
|
TIME1^ |
|
|
00:02:12:20 00:02:12:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:35 00:02:12:38 |
|
|
|
DONE1A* | |
|
|
00:02:12:38 00:02:12:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:12:45 00:02:12:46 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:02:12:46 00:02:13:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:10 00:02:13:11 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A^ | |
|
|
00:02:13:11 00:02:13:20 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:20 00:02:13:26 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^* |
noch mal |
|
00:02:13:26 00:02:13:29 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:29 00:02:13:31 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:13:31 00:02:13:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:13:40 00:02:14:04 |
|
|
|
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ | |
|
|
00:02:14:04 00:02:14:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:22 00:02:14:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:14:28 00:02:14:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:34 00:02:14:37 |
|
|
|
TO-WANT5* | |
wollte |
|
00:02:14:37 00:02:14:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:14:49 00:02:15:02 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2A | |
wissen |
|
00:02:15:02 00:02:15:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:15:14 00:02:15:18 |
|
|
|
PERSON1* | |
personen |
|
00:02:15:18 00:02:15:28 |
|
|
|
|
|
00:02:15:28 00:02:16:11 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
00:02:16:11 00:02:16:19 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:19 00:02:16:41 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* |
|
|
00:02:16:41 00:02:16:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:16:44 00:02:17:05 |
|
|
|
HOW-MUCH5* | |
wie viel |
|
00:02:17:05 00:02:17:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:11 00:02:17:24 |
|
|
|
Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum. |
|
|
|
00:02:17:24 00:02:17:30 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:02:17:30 00:02:17:38 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:38 00:02:17:40 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:17:40 00:02:17:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:17:49 00:02:18:04 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:02:18:04 00:02:18:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:11 00:02:18:13 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:02:18:13 00:02:18:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:18:24 00:02:18:33 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:3d | |
dreihundert |
|
00:02:18:33 00:02:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:04 00:02:19:07 |
|
|
|
WAS1 | |
|
|
00:02:19:07 00:02:19:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:10 00:02:19:12 |
|
|
|
HOW-QUESTION2* |
wie |
|
00:02:19:12 00:02:19:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:19:25 00:02:19:47 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:02:19:47 00:02:20:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:03 00:02:20:24 |
|
|
|
There was an average of ten to fifteen participants. |
|
|
|
00:02:20:24 00:02:20:34 |
|
|
|
AVERAGE1A |
[MG] |
|
00:02:20:34 00:02:20:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:20:43 00:02:20:48 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1D:10 |
zehn |
|
00:02:20:48 00:02:21:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:03 00:02:21:09 |
|
|
|
UNTIL1* | |
bis |
|
00:02:21:09 00:02:21:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:11 00:02:21:21 |
|
|
|
$NUM-TEEN1:5 | |
fünfzehn |
|
00:02:21:21 00:02:21:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:21:41 00:02:21:48 |
|
|
|
That was manageable. |
|
|
|
00:02:21:48 00:02:22:01 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:02:22:01 00:02:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:16 00:02:22:24 |
|
|
|
TO-GO4* |
geht |
|
00:02:22:24 00:02:22:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:22:39 00:02:22:48 |
|
|
|
END1^* |
|
|
00:02:22:48 00:02:23:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:06 00:02:23:14 |
|
|
|
In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people. |
|
|
|
00:02:23:14 00:02:23:16 |
|
|
|
BODY1^* | |
|
|
00:02:23:16 00:02:23:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:22 00:02:23:28 |
|
|
|
TO-ACCOMPLISH1A |
schaffen |
|
00:02:23:28 00:02:23:41 |
|
|
|
|
|
|
00:02:23:41 00:02:23:48 |
|
|
|
$NUM-HUNDREDS1:3d | |
dreihundert |
|
00:02:23:48 00:02:24:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:24:14 00:02:24:36 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1A |
|
|
00:02:24:36 00:02:25:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:04 00:02:25:10 |
|
|
|
THATS-ALL1B |
|
|
00:02:25:10 00:02:25:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:25:23 00:02:25:39 |
|
|
|
It worked out well. |
|
|
|
00:02:25:39 00:02:25:47 |
|
|
|
TO-MATCH1 |
passt |
|
00:02:25:47 00:02:26:08 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:08 00:02:26:17 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1A |
|
|
00:02:26:17 00:02:26:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:31 00:02:26:35 |
|
|
|
THATS-ALL1B* |
|
|
00:02:26:35 00:02:26:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:26:39 00:02:26:42 |
|
|
|
During that time, the committee got together for a meeting every two months. |
|
|
|
00:02:26:42 00:02:26:49 |
|
|
|
TO-LET1 |
|
|
00:02:26:49 00:02:27:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:11 00:02:27:14 |
|
|
|
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A | |
vorstand |
|
00:02:27:14 00:02:27:20 |
|
|
|
|
|
00:02:27:20 00:02:27:23 |
|
|
|
I1 | |
|
00:02:27:23 00:02:27:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:27:32 00:02:27:41 |
|
|
|
WE1B | |
|
|
00:02:27:41 00:02:28:13 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:13 00:02:28:31 |
|
|
|
ALL1A | |
alle |
|
00:02:28:31 00:02:28:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:28:47 00:02:29:30 |
|
|
|
MONTH1* | |
zwei monat zwei monat |
|
00:02:29:30 00:02:29:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:29:45 00:02:30:08 |
|
|
|
TO-SIT1A |
sitzung |
|
00:02:30:08 00:02:30:18 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:18 00:02:30:38 |
|
|
|
SHORT2 |
kurz |
|
00:02:30:38 00:02:30:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:30:43 00:02:30:49 |
|
|
|
We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well. |
|
|
|
00:02:30:49 00:02:31:04 |
|
|
|
TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* |
|
|
00:02:31:04 00:02:31:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:12 00:02:31:17 |
|
|
|
TO-WORK2 |
|
|
00:02:31:17 00:02:31:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:24 00:02:31:27 |
|
|
|
YOUR1* | |
dein |
|
00:02:31:27 00:02:31:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:31:35 00:02:31:45 |
|
|
|
TASK-$CANDIDATE-MUE07^* | |
aufgabe |
|
00:02:31:45 00:02:32:00 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:00 00:02:32:06 |
|
|
|
WHAT2* |
|
|
00:02:32:06 00:02:32:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:23 00:02:32:35 |
|
|
|
MUSIC1 |
musik |
|
00:02:32:35 00:02:32:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:32:43 00:02:32:48 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:02:32:48 00:02:33:10 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:10 00:02:33:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:02:33:15 00:02:33:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:33:26 00:02:34:00 |
|
|
|
FACILITY1^* |
deko{ration} |
|
00:02:34:00 00:02:34:22 |
|
|
|
|
|
|
00:02:34:22 00:02:34:49 |
|
|
|
NARROW1A^* |
tische |
|
00:02:34:49 00:02:35:12 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:12 00:02:35:20 |
|
|
|
CHAIR1A* |
|
|
00:02:35:20 00:02:35:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:32 00:02:35:37 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1* | |
kegeln |
|
00:02:35:37 00:02:35:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:35:44 00:02:36:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:02:36:02 00:02:36:15 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:15 00:02:36:25 |
|
|
|
TO-ORGANISE2A |
|
|
00:02:36:25 00:02:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:36:34 00:02:36:46 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
|
|
00:02:36:46 00:02:37:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:37:09 00:02:37:25 |
|
|
|
Tasks had to be assigned. |
|
|
|
00:02:37:25 00:02:37:46 |
|
|
|
TO-WORK2 |
arbeitsdienst |
|
00:02:37:46 00:02:38:03 |
|
|
|
|
|
00:02:38:03 00:02:38:14 |
|
|
|
SERVICE-OR-DUTY9A |
|
00:02:38:14 00:02:38:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:38:25 00:02:39:02 |
|
|
|
LINE-UP2* |
|
|
00:02:39:02 00:02:39:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:07 00:02:39:11 |
|
|
|
I actually had thought of a specific division of tasks. |
|
|
|
00:02:39:11 00:02:39:13 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:39:13 00:02:39:25 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:25 00:02:39:27 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
|
|
00:02:39:27 00:02:39:32 |
|
|
|
|
|
|
00:02:39:32 00:02:39:45 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
[MG] |
|
00:02:39:45 00:02:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:04 00:02:40:06 |
|
|
|
TO-MEMORISE1^ | |
aufgaben |
|
00:02:40:06 00:02:40:14 |
|
|
|
|
|
00:02:40:14 00:02:40:38 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
|
00:02:40:38 00:02:40:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:40:39 00:02:41:07 |
|
|
|
Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months. |
|
|
|
00:02:41:07 00:02:41:11 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:02:41:11 00:02:41:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:16 00:02:41:26 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
|
|
00:02:41:26 00:02:41:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:41:28 00:02:42:23 |
|
|
|
MONTH1* | |
zwei monat zwei monat |
|
00:02:42:23 00:02:42:40 |
|
|
|
|
|
|
00:02:42:40 00:02:43:08 |
|
|
|
STILL1A* |
noch |
|
00:02:43:08 00:02:43:21 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:21 00:02:43:31 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
00:02:43:31 00:02:43:36 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:36 00:02:43:41 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:02:43:41 00:02:43:45 |
|
|
|
|
|
|
00:02:43:45 00:02:44:02 |
|
|
|
MONTH1 | |
|
|
00:02:44:02 00:02:44:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:06 00:02:44:23 |
|
|
|
BEFOREHAND2* |
|
|
00:02:44:23 00:02:44:47 |
|
|
|
|
|
|
00:02:44:47 00:02:46:04 |
|
|
|
$NUM-REGULARLY-WEEK1* | |
zwei wochen zwei wochen |
|
00:02:46:04 00:02:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:05 00:02:46:19 |
|
|
|
Every two weeks. |
|
|
|
00:02:46:19 00:02:46:37 |
|
|
|
WEEK1A* | |
zwei wochen |
|
00:02:46:37 00:02:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:02:46:44 00:02:47:17 |
|
|
|
That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly. |
|
|
|
00:02:47:17 00:02:47:25 |
|
|
|
PROBLEM2A* |
problem |
|
00:02:47:25 00:02:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:31 00:02:47:35 |
|
|
|
WEEK1A* | |
zwei wochen |
|
00:02:47:35 00:02:47:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:47:43 00:02:48:04 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
|
|
00:02:48:04 00:02:48:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:16 00:02:48:20 |
|
|
|
THATS-ALL1B* | |
|
|
00:02:48:20 00:02:48:26 |
|
|
|
|
|
|
00:02:48:26 00:02:48:39 |
|
|
|
NOTHING-ELSE1 |
|
|
00:02:48:39 00:02:49:11 |
|
|
|
|
|
|
00:02:49:11 00:02:49:39 |
|
|
|
FREE1 |
|
|
00:02:49:39 00:02:50:07 |
|
|
|
|
|
|
00:02:50:07 00:02:50:24 |
|
|
|
AUTONOMOUS2* | |
selbstständig |
|
00:02:50:24 00:02:50:37 |
|
|
|
|
|
00:02:50:37 00:02:51:03 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:02:51:03 00:02:51:37 |
|
|
|
|
|
|
00:02:51:37 00:02:52:04 |
|
|
|
FREE1 |
|
|
00:02:52:04 00:02:52:14 |
|
|
|
|
|
|
00:02:52:14 00:02:52:33 |
|
|
|
One person organized one task, and another one took care of the room. |
|
|
|
00:02:52:33 00:02:52:35 |
|
|
|
| TASK-$CANDIDATE-MUE07^ |
aufgabe |
|
00:02:52:35 00:02:52:43 |
|
|
|
|
|
00:02:52:43 00:02:53:02 |
|
|
|
| TO-BELONG1^* |
|
00:02:53:02 00:02:53:24 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:24 00:02:53:28 |
|
|
|
NARROW1A^* |
saal |
|
00:02:53:28 00:02:53:39 |
|
|
|
|
|
|
00:02:53:39 00:02:53:44 |
|
|
|
FEAR1^ | |
küm{mern} |
|
00:02:53:44 00:02:54:03 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:03 00:02:54:05 |
|
|
|
HIS-HER1 | |
|
|
00:02:54:05 00:02:54:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:54:09 00:02:54:13 |
|
|
|
TASK-$CANDIDATE-MUE07^ | |
aufgabe |
|
00:02:54:13 00:02:54:28 |
|
|
|
|
|
00:02:54:28 00:02:54:33 |
|
|
|
TO-BELONG1^* | |
|
00:02:54:33 00:02:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:06 00:02:55:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:02:55:08 00:02:55:09 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:09 00:02:55:15 |
|
|
|
I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything. |
|
|
|
00:02:55:15 00:02:55:18 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:55:18 00:02:55:28 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:28 00:02:55:37 |
|
|
|
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A | |
vorstand |
|
00:02:55:37 00:02:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:02:55:49 00:02:56:06 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:02:56:06 00:02:56:16 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:16 00:02:56:19 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
für |
|
00:02:56:19 00:02:56:35 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:35 00:02:56:44 |
|
|
|
EVERYTHING2* |
alles |
|
00:02:56:44 00:02:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:02:56:48 00:02:57:31 |
|
|
|
DEVIATION1^* |
|
|
00:02:57:31 00:02:57:38 |
|
|
|
Everyone was independent and responsible for his or her own task. |
|
|
|
00:02:57:38 00:02:57:43 |
|
|
|
NEVERTHELESS1* | |
sonst |
|
00:02:57:43 00:02:58:02 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:02 00:02:58:11 |
|
|
|
| SELF1A* |
selbst |
|
00:02:58:11 00:02:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:02:58:23 00:02:59:15 |
|
|
|
TO-STAND1* |
selbstständig selbstständig selbstständig |
|
00:02:59:15 00:02:59:34 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:34 00:02:59:39 |
|
|
|
END1^ |
|
|
00:02:59:39 00:02:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:02:59:43 00:03:00:11 |
|
|
|
By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently. |
|
|
|
00:03:00:11 00:03:00:25 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:03:00:25 00:03:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:00:31 00:03:00:38 |
|
|
|
QUOTATION-MARKS1* |
checkliste |
|
00:03:00:38 00:03:00:45 |
|
|
|
|
|
00:03:00:45 00:03:01:03 |
|
|
|
LIST1B* |
|
00:03:01:03 00:03:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:10 00:03:01:15 |
|
|
|
RESCUE2 |
gerettet |
|
00:03:01:15 00:03:01:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:25 00:03:01:27 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:03:01:27 00:03:01:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:01:40 00:03:02:00 |
|
|
|
OKAY3 | |
|
|
00:03:02:00 00:03:02:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:08 00:03:02:11 |
|
|
|
DONE1B* |
|
|
00:03:02:11 00:03:02:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:02:21 00:03:02:49 |
|
|
|
YOUR-CHOICE1A* |
[MG] |
|
00:03:02:49 00:03:03:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:11 00:03:03:24 |
|
|
|
If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing. |
|
|
|
00:03:03:24 00:03:03:26 |
|
|
|
AND2A* |
|
|
00:03:03:26 00:03:03:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:03:32 00:03:03:41 |
|
|
|
MUST1A^* |
|
|
00:03:03:41 00:03:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:25 00:03:04:30 |
|
|
|
PROBLEM2A* |
problem |
|
00:03:04:30 00:03:04:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:04:33 00:03:04:46 |
|
|
|
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:03:04:46 00:03:05:16 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1* |
da |
|
00:03:05:16 00:03:05:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:20 00:03:05:32 |
|
|
|
TO-LET1 |
|
|
00:03:05:32 00:03:05:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:05:39 00:03:06:02 |
|
|
|
FREE1 |
|
|
00:03:06:02 00:03:06:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:18 00:03:06:26 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:03:06:26 00:03:06:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:06:27 00:03:06:29 |
|
|
|
Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything. |
|
|
|
00:03:06:29 00:03:07:03 |
|
|
|
OUTDOORS1A^ | |
|
|
00:03:07:03 00:03:07:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:10 00:03:07:15 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
kegel |
|
00:03:07:15 00:03:07:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:28 00:03:07:35 |
|
|
|
TOURNAMENT2* |
turnier |
|
00:03:07:35 00:03:07:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:07:39 00:03:07:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:07:49 00:03:08:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:19 00:03:08:23 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:08:23 00:03:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:08:29 00:03:08:43 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A^* | |
|
|
00:03:08:43 00:03:09:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:05 00:03:09:08 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:09:08 00:03:09:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:09:14 00:03:09:36 |
|
|
|
'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?' |
|
|
|
00:03:09:36 00:03:09:39 |
|
|
|
IF-OR-WHEN1A | |
wenn |
|
00:03:09:39 00:03:10:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:03 00:03:10:08 |
|
|
|
TOURNAMENT2* |
turnier |
|
00:03:10:08 00:03:10:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:15 00:03:10:19 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
|
|
00:03:10:19 00:03:10:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:10:28 00:03:10:33 |
|
|
|
SHAPE1A^* |
pokal |
|
00:03:10:33 00:03:10:38 |
|
|
|
|
|
00:03:10:38 00:03:11:08 |
|
|
|
TO-PUT1A* | |
|
00:03:11:08 00:03:11:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:12 00:03:11:20 |
|
|
|
I didn't really like that idea. |
|
|
|
00:03:11:20 00:03:11:29 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:03:11:29 00:03:11:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:11:47 00:03:12:13 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:03:12:13 00:03:12:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:20 00:03:12:23 |
|
|
|
Most people said we shouldn't have any trophies. |
|
|
|
00:03:12:23 00:03:12:26 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:12:26 00:03:12:31 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:31 00:03:12:33 |
|
|
|
MOST1B* | |
meist |
|
00:03:12:33 00:03:12:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:12:39 00:03:12:45 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A* | |
|
|
00:03:12:45 00:03:13:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:05 00:03:13:08 |
|
|
|
SHAPE1A^* |
pok{al} |
|
00:03:13:08 00:03:13:17 |
|
|
|
|
|
00:03:13:17 00:03:13:32 |
|
|
|
TO-PUT1A* | |
|
00:03:13:32 00:03:13:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:13:43 00:03:14:08 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:03:14:08 00:03:14:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:14:19 00:03:14:35 |
|
|
|
OFF1A^ | |
|
|
00:03:14:35 00:03:15:01 |
|
|
|
It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages. |
|
|
|
00:03:15:01 00:03:15:21 |
|
|
|
TO-GIVE2^ |
geschenk |
|
00:03:15:21 00:03:15:32 |
|
|
|
|
|
00:03:15:32 00:03:16:03 |
|
|
|
CONTAINER2^ |
|
00:03:16:03 00:03:16:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:15 00:03:16:23 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:03:16:23 00:03:16:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:16:37 00:03:16:45 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:16:45 00:03:17:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:10 00:03:17:27 |
|
|
|
TO-EAT-OR-FOOD2 | |
|
|
00:03:17:27 00:03:17:39 |
|
|
|
|
|
|
00:03:17:39 00:03:17:47 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:17:47 00:03:18:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:05 00:03:18:17 |
|
|
|
TO-DRINK1^ | |
|
|
00:03:18:17 00:03:18:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:28 00:03:18:38 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:18:38 00:03:18:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:18:44 00:03:19:03 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
|
|
00:03:19:03 00:03:19:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:09 00:03:19:25 |
|
|
|
TO-GIVE2^ |
schenken |
|
00:03:19:25 00:03:19:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:30 00:03:19:36 |
|
|
|
Nobody would be interested in trophies, anyways. |
|
|
|
00:03:19:36 00:03:19:39 |
|
|
|
ALL2A | |
|
|
00:03:19:39 00:03:19:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:19:45 00:03:20:01 |
|
|
|
SHAPE1A^* |
pokal |
|
00:03:20:01 00:03:20:07 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:07 00:03:20:15 |
|
|
|
INTEREST1A* | |
|
|
00:03:20:15 00:03:20:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:20:21 00:03:20:26 |
|
|
|
NOT5* | |
|
|
00:03:20:26 00:03:20:35 |
|
|
|
Nobody needs a trophy. |
|
|
|
00:03:20:35 00:03:20:45 |
|
|
|
ALL2B | |
alle |
|
00:03:20:45 00:03:21:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:02 00:03:21:06 |
|
|
|
SHAPE1A^* |
pokal |
|
00:03:21:06 00:03:21:18 |
|
|
|
|
|
|
00:03:21:18 00:03:21:30 |
|
|
|
DONT-NEED1 |
brauch nicht |
|
00:03:21:30 00:03:21:39 |
|
|
|
|
|
00:03:21:39 00:03:22:10 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:03:22:10 00:03:22:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:11 00:03:22:23 |
|
|
|
I agreed with that. |
|
|
|
00:03:22:23 00:03:22:24 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:03:22:24 00:03:22:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:22:41 00:03:23:01 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
00:03:23:01 00:03:23:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:03 00:03:23:11 |
|
|
|
That was a great idea, and I let him organize it. |
|
|
|
00:03:23:11 00:03:23:15 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
gute |
|
00:03:23:15 00:03:23:21 |
|
|
|
|
|
|
00:03:23:21 00:03:23:31 |
|
|
|
STRONG2A* |
meinung |
|
00:03:23:31 00:03:23:41 |
|
|
|
|
|
00:03:23:41 00:03:23:43 |
|
|
|
OPINION1A | |
|
00:03:23:43 00:03:24:02 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:02 00:03:24:10 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:24:10 00:03:24:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:17 00:03:24:20 |
|
|
|
THATS-ALL1B* | |
|
|
00:03:24:20 00:03:24:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:24:30 00:03:24:41 |
|
|
|
TO-LET1* |
|
|
00:03:24:41 00:03:25:00 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:00 00:03:25:12 |
|
|
|
OKAY3* |
|
|
00:03:25:12 00:03:25:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:22 00:03:25:24 |
|
|
|
TO-LET1^* |
|
|
00:03:25:24 00:03:25:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:25 00:03:25:26 |
|
|
|
Then, the day was finally there: the tournament could start. |
|
|
|
00:03:25:26 00:03:25:29 |
|
|
|
AND2B |
und |
|
00:03:25:29 00:03:25:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:25:41 00:03:26:00 |
|
|
|
GO-START2* |
los |
|
00:03:26:00 00:03:26:12 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:12 00:03:26:21 |
|
|
|
THERE1* |
|
|
00:03:26:21 00:03:26:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:28 00:03:26:35 |
|
|
|
TOURNAMENT2* |
turnier |
|
00:03:26:35 00:03:26:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:26:44 00:03:27:10 |
|
|
|
TO-LET1^ |
|
|
00:03:27:10 00:03:27:17 |
|
|
|
|
|
|
00:03:27:17 00:03:27:37 |
|
|
|
FREE1^ |
|
|
00:03:27:37 00:03:28:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:10 00:03:28:16 |
|
|
|
THATS-ALL1B* |
|
|
00:03:28:16 00:03:28:33 |
|
|
|
|
|
|
00:03:28:33 00:03:28:44 |
|
|
|
Afterwards, we held a huge celebration. |
|
|
|
00:03:28:44 00:03:29:02 |
|
|
|
NEXT2* |
|
|
00:03:29:02 00:03:29:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:29:15 00:03:29:26 |
|
|
|
CELEBRATION1A* |
fest |
|
00:03:29:26 00:03:29:38 |
|
|
|
|
|
00:03:29:38 00:03:30:15 |
|
|
|
TO-COME1* | |
|
00:03:30:15 00:03:30:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:30:29 00:03:30:34 |
|
|
|
There were many people at the celebration/ |
|
|
|
00:03:30:34 00:03:30:38 |
|
|
|
CELEBRATION1D* |
fest |
|
00:03:30:38 00:03:31:04 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:04 00:03:31:27 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
|
00:03:31:27 00:03:31:35 |
|
|
|
Ah right, I forgot about the guided tour. |
|
|
|
00:03:31:35 00:03:31:39 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^ | |
|
|
00:03:31:39 00:03:31:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:31:46 00:03:32:03 |
|
|
|
CITY2 |
stadtführung |
|
00:03:32:03 00:03:32:14 |
|
|
|
|
|
00:03:32:14 00:03:32:18 |
|
|
|
TO-LEAD1A* |
|
00:03:32:18 00:03:32:26 |
|
|
|
|
|
00:03:32:26 00:03:32:35 |
|
|
|
$GEST^ |
|
00:03:32:35 00:03:32:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:32:48 00:03:33:03 |
|
|
|
The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored. |
|
|
|
00:03:33:03 00:03:33:06 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:03:33:06 00:03:33:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:22 00:03:33:29 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:03:33:29 00:03:33:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:33:43 00:03:34:08 |
|
|
|
TOGETHER7 |
|
|
00:03:34:08 00:03:34:13 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:13 00:03:34:24 |
|
|
|
THEN1A | |
|
|
00:03:34:24 00:03:34:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:35 00:03:34:43 |
|
|
|
PART3A* |
teil |
|
00:03:34:43 00:03:34:48 |
|
|
|
|
|
|
00:03:34:48 00:03:35:01 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
kegeln |
|
00:03:35:01 00:03:35:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:10 00:03:35:19 |
|
|
|
NOT5 |
nichts |
|
00:03:35:19 00:03:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:23 00:03:35:25 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:35:25 00:03:35:36 |
|
|
|
|
|
|
00:03:35:36 00:03:35:45 |
|
|
|
TO-WORK2^ |
stadt |
|
00:03:35:45 00:03:36:08 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:08 00:03:36:26 |
|
|
|
TO-GO1B^* |
machen |
|
00:03:36:26 00:03:36:29 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:29 00:03:36:33 |
|
|
|
People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau. |
|
|
|
00:03:36:33 00:03:36:38 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:36:38 00:03:36:46 |
|
|
|
|
|
|
00:03:36:46 00:03:37:00 |
|
|
|
CAN1 | |
|
|
00:03:37:00 00:03:37:06 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:06 00:03:37:20 |
|
|
|
GROUP1A* |
|
|
00:03:37:20 00:03:37:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:37:30 00:03:37:37 |
|
|
|
CITY2 |
stadtführung |
|
00:03:37:37 00:03:38:02 |
|
|
|
|
|
00:03:38:02 00:03:38:14 |
|
|
|
TO-GO-THERE2* | |
|
00:03:38:14 00:03:38:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:38:23 00:03:38:24 |
|
|
|
SOVEREIGN-PRINCE1 | |
fürstenfeld{bruck} |
|
00:03:38:24 00:03:38:32 |
|
|
|
|
|
00:03:38:32 00:03:38:47 |
|
|
|
| TO-GO-THERE2* |
|
00:03:38:47 00:03:39:16 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:16 00:03:39:25 |
|
|
|
PART3B |
teil |
|
00:03:39:25 00:03:39:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:39:37 00:03:39:40 |
|
|
|
SPIKY-AT-THE-TOP2A^* |
|
|
00:03:39:40 00:03:40:03 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:03 00:03:40:23 |
|
|
|
| TO-GO-THERE2* |
dachau |
|
00:03:40:23 00:03:40:37 |
|
|
|
|
|
|
00:03:40:37 00:03:41:25 |
|
|
|
TO-DIVIDE2 |
|
|
00:03:41:25 00:03:41:35 |
|
|
|
|
|
|
00:03:41:35 00:03:41:41 |
|
|
|
Both guided tours were held by deaf people. |
|
|
|
00:03:41:41 00:03:42:01 |
|
|
|
IF1 | |
ob |
|
00:03:42:01 00:03:42:11 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:11 00:03:42:20 |
|
|
|
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
00:03:42:20 00:03:42:27 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:27 00:03:42:28 |
|
|
|
SELF1A* | |
|
|
00:03:42:28 00:03:42:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:42:40 00:03:42:48 |
|
|
|
TO-LEAD1A |
[MG] |
|
00:03:42:48 00:03:43:10 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:10 00:03:43:17 |
|
|
|
SELF1A* |
selbst |
|
00:03:43:17 00:03:43:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:43:38 00:03:43:44 |
|
|
|
LOCATION1A* | LOCATION1A* |
|
|
00:03:43:44 00:03:44:05 |
|
|
|
The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock. |
|
|
|
00:03:44:05 00:03:44:12 |
|
|
|
HOUR2B* | |
zwei drei stunden |
|
00:03:44:12 00:03:44:15 |
|
|
|
|
|
00:03:44:15 00:03:44:39 |
|
|
|
HOUR2B* | |
|
00:03:44:39 00:03:44:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:44:40 00:03:45:01 |
|
|
|
| HOUR2B* |
zwei drei stunden |
|
00:03:45:01 00:03:45:03 |
|
|
|
| HOUR2B* |
|
00:03:45:03 00:03:45:09 |
|
|
|
|
|
00:03:45:09 00:03:45:21 |
|
|
|
TO-LET1* |
|
00:03:45:21 00:03:45:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:45:22 00:03:46:02 |
|
|
|
BACK1A* | |
zurück |
|
00:03:46:02 00:03:46:14 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:14 00:03:46:19 |
|
|
|
$GEST-DECLINE1^ |
|
|
00:03:46:19 00:03:46:26 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:26 00:03:46:29 |
|
|
|
UNTIL1 | |
bis |
|
00:03:46:29 00:03:46:32 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:32 00:03:46:36 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
00:03:46:36 00:03:46:41 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:41 00:03:46:42 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
drei |
|
00:03:46:42 00:03:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:03:46:49 00:03:47:03 |
|
|
|
THATS-ALL1A* |
|
|
00:03:47:03 00:03:47:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:09 00:03:47:15 |
|
|
|
They all went to the anniversary celebration at four p.m. |
|
|
|
00:03:47:15 00:03:47:21 |
|
|
|
OFF2 | |
ab |
|
00:03:47:21 00:03:47:28 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:28 00:03:47:31 |
|
|
|
$NUM-CLOCK1A:4 | |
vier uhr |
|
00:03:47:31 00:03:47:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:47:45 00:03:48:14 |
|
|
|
TO-COME1* | |
|
|
00:03:48:14 00:03:48:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:48:25 00:03:48:42 |
|
|
|
CELEBRATION1A* |
fest |
|
00:03:48:42 00:03:49:02 |
|
|
|
|
|
00:03:49:02 00:03:49:34 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
|
00:03:49:34 00:03:49:39 |
|
|
|
There were so many people attending the party so that the room was completely crammed. |
|
|
|
00:03:49:39 00:03:49:41 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:03:49:41 00:03:49:44 |
|
|
|
|
|
|
00:03:49:44 00:03:49:47 |
|
|
|
CELEBRATION1D |
|
|
00:03:49:47 00:03:50:05 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:05 00:03:50:26 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
|
00:03:50:26 00:03:50:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:50:38 00:03:51:06 |
|
|
|
| FULL1 |
voll |
|
00:03:51:06 00:03:51:21 |
|
|
|
|
|
00:03:51:21 00:03:51:23 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:03:51:23 00:03:51:38 |
|
|
|
|
|
|
00:03:51:38 00:03:52:14 |
|
|
|
FULL1* |
voll |
|
00:03:52:14 00:03:52:30 |
|
|
|
|
|
|
00:03:52:30 00:03:52:40 |
|
|
|
I then gave a short speech. |
|
|
|
00:03:52:40 00:03:53:07 |
|
|
|
IN-ADDITION1* |
|
|
00:03:53:07 00:03:53:15 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:15 00:03:53:16 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:03:53:16 00:03:53:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:25 00:03:53:28 |
|
|
|
SHORT3A |
kurz |
|
00:03:53:28 00:03:53:40 |
|
|
|
|
|
|
00:03:53:40 00:03:54:07 |
|
|
|
TO-TALK2 | |
|
|
00:03:54:07 00:03:54:25 |
|
|
|
|
|
|
00:03:54:25 00:03:54:32 |
|
|
|
The town mayor gave a short speech, as well. |
|
|
|
00:03:54:32 00:03:54:45 |
|
|
|
THEN1A | |
dann |
|
00:03:54:45 00:03:55:19 |
|
|
|
|
|
|
00:03:55:19 00:03:55:21 |
|
|
|
MASTER2C | |
bürgermeister |
|
00:03:55:21 00:03:55:30 |
|
|
|
|
|
00:03:55:30 00:03:56:07 |
|
|
|
TO-HIRE1A* | |
|
00:03:56:07 00:03:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:20 00:03:56:32 |
|
|
|
TO-TALK2 | |
|
|
00:03:56:32 00:03:56:47 |
|
|
|
|
|
|
00:03:56:47 00:03:56:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:03:56:49 00:03:57:01 |
|
|
|
|
|
|
00:03:57:01 00:03:57:11 |
|
|
|
There was also an interpreter present. |
|
|
|
00:03:57:11 00:03:57:12 |
|
|
|
INTERPRETER1* |
dolmetscher |
|
00:03:57:12 00:03:57:25 |
|
|
|
|
|
00:03:57:25 00:03:57:39 |
|
|
|
TO-HIRE1A | |
|
00:03:57:39 00:03:58:09 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:09 00:03:58:16 |
|
|
|
THATS-ALL1A |
|
|
00:03:58:16 00:03:58:22 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:22 00:03:58:38 |
|
|
|
OVER4 |
|
|
00:03:58:38 00:03:58:45 |
|
|
|
|
|
|
00:03:58:45 00:03:59:06 |
|
|
|
There was a play afterwards. |
|
|
|
00:03:59:06 00:03:59:15 |
|
|
|
OUTDOORS1A^ | |
|
|
00:03:59:15 00:03:59:23 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:23 00:03:59:28 |
|
|
|
DONE1A |
|
|
00:03:59:28 00:03:59:43 |
|
|
|
|
|
|
00:03:59:43 00:04:00:12 |
|
|
|
THEATRE2 |
theaterspiel |
|
00:04:00:12 00:04:00:34 |
|
|
|
TO-PLAY2 |
|
00:04:00:34 00:04:01:13 |
|
|
|
THEATRE2 |
theater |
|
00:04:01:13 00:04:01:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:01:21 00:04:01:27 |
|
|
|
And after/ |
|
|
|
00:04:01:27 00:04:01:46 |
|
|
|
OUTDOORS1A^ | |
|
|
00:04:01:46 00:04:02:12 |
|
|
|
Then, we held the ceremony to award the prizes. |
|
|
|
00:04:02:12 00:04:02:26 |
|
|
|
OUTDOORS1A^* |
|
|
00:04:02:26 00:04:02:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:02:41 00:04:03:10 |
|
|
|
$PROD* | |
platz |
|
00:04:03:10 00:04:03:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:35 00:04:03:39 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:04:03:39 00:04:03:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:03:41 00:04:03:46 |
|
|
|
DONE1A* |
|
|
00:04:03:46 00:04:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:07 00:04:04:11 |
|
|
|
IN2* | |
im |
|
00:04:04:11 00:04:04:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:25 00:04:04:29 |
|
|
|
NINE-PIN-BOWLING1 | |
kegel |
|
00:04:04:29 00:04:04:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:04:43 00:04:05:07 |
|
|
|
TO-TRUST6^* |
ehrung |
|
00:04:05:07 00:04:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:05:30 00:04:05:37 |
|
|
|
MONEY1B* | |
geld |
|
00:04:05:37 00:04:05:44 |
|
|
|
|
|
00:04:05:44 00:04:06:41 |
|
|
|
TO-GIVE1* |
|
00:04:06:41 00:04:06:44 |
|
|
|
People were thrilled. |
|
|
|
00:04:06:44 00:04:07:00 |
|
|
|
ALL2A* | |
|
|
00:04:07:00 00:04:07:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:19 00:04:07:29 |
|
|
|
ENTHUSIASTIC1* |
begeistert |
|
00:04:07:29 00:04:07:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:07:35 00:04:07:45 |
|
|
|
Then, we handed out some certificates and photographs, as well. |
|
|
|
00:04:07:45 00:04:07:49 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:04:07:49 00:04:08:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:12 00:04:08:26 |
|
|
|
DOCUMENT-OR-RECORD1* |
urkunde |
|
00:04:08:26 00:04:08:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:34 00:04:08:36 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:04:08:36 00:04:08:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:08:40 00:04:09:07 |
|
|
|
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
geben |
|
00:04:09:07 00:04:09:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:13 00:04:09:22 |
|
|
|
WITH1A | |
|
|
00:04:09:22 00:04:09:31 |
|
|
|
|
|
|
00:04:09:31 00:04:09:34 |
|
|
|
PHOTO1* |
foto |
|
00:04:09:34 00:04:09:45 |
|
|
|
|
|
00:04:09:45 00:04:10:13 |
|
|
|
PHOTO3* |
|
00:04:10:13 00:04:10:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:10:35 00:04:10:43 |
|
|
|
I was the first to have that idea. |
|
|
|
00:04:10:43 00:04:10:46 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:10:46 00:04:11:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:02 00:04:11:06 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erster |
|
00:04:11:06 00:04:11:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:19 00:04:11:23 |
|
|
|
TO-INVENT1 | |
|
|
00:04:11:23 00:04:11:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:11:33 00:04:12:05 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:12:05 00:04:12:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:15 00:04:12:20 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erster |
|
00:04:12:20 00:04:12:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:28 00:04:12:29 |
|
|
|
TO-INVENT1* | |
|
|
00:04:12:29 00:04:12:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:12:37 00:04:13:04 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
|
00:04:13:04 00:04:13:12 |
|
|
|
The idea of including a photo spread quickly. |
|
|
|
00:04:13:12 00:04:13:13 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:04:13:13 00:04:13:19 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:19 00:04:13:23 |
|
|
|
THROUGH2A* | |
durch |
|
00:04:13:23 00:04:13:27 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:27 00:04:13:29 |
|
|
|
PHOTO1* |
foto |
|
00:04:13:29 00:04:13:34 |
|
|
|
|
|
00:04:13:34 00:04:13:38 |
|
|
|
$INDEX1* | |
|
00:04:13:38 00:04:13:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:13:49 00:04:14:00 |
|
|
|
CAN1^* | |
|
|
00:04:14:00 00:04:14:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:11 00:04:14:38 |
|
|
|
TO-SPREAD2 |
[MG] |
|
00:04:14:38 00:04:14:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:14:41 00:04:15:10 |
|
|
|
We then handed them out to the people. |
|
|
|
00:04:15:10 00:04:15:25 |
|
|
|
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | |
|
|
00:04:15:25 00:04:15:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:15:37 00:04:16:03 |
|
|
|
TO-DISTRIBUTE1A* |
|
|
00:04:16:03 00:04:16:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:04 00:04:16:12 |
|
|
|
Everybody had left by nine or ten p.m. |
|
|
|
00:04:16:12 00:04:16:22 |
|
|
|
UNTIL1 | |
|
|
00:04:16:22 00:04:16:25 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:25 00:04:16:30 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9 |
neun |
|
00:04:16:30 00:04:16:32 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:32 00:04:16:35 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 |
zehn |
|
00:04:16:35 00:04:16:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:16:42 00:04:16:46 |
|
|
|
THATS-ALL1A |
|
|
00:04:16:46 00:04:17:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:06 00:04:17:35 |
|
|
|
AWAY1^* | |
[MG] |
|
00:04:17:35 00:04:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:04:17:47 00:04:17:48 |
|
|
|
GOOD1* |
[MG] |
|
00:04:17:48 00:04:18:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:18:13 00:04:18:30 |
|
|
|
GONE-VANISHED3 |
|
|
00:04:18:30 00:04:18:39 |
|
|
|
Well, we had started the celebration at four o'clock already. |
|
|
|
00:04:18:39 00:04:18:45 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:04:18:45 00:04:19:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:04 00:04:19:09 |
|
|
|
NOT-ANYMORE1B | |
nicht mehr |
|
00:04:19:09 00:04:19:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:16 00:04:19:19 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:04:19:19 00:04:19:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:24 00:04:19:26 |
|
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:04:19:26 00:04:19:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:28 00:04:19:33 |
|
|
|
BEGINNING1A* |
anfang |
|
00:04:19:33 00:04:19:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:37 00:04:19:40 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:19:40 00:04:19:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:19:48 00:04:20:07 |
|
|
|
$NUM-CLOCK1A:4* | |
vier uhr |
|
00:04:20:07 00:04:20:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:20:16 00:04:20:28 |
|
|
|
CELEBRATION1A* | |
fest |
|
00:04:20:28 00:04:20:44 |
|
|
|
At four p.m., not in the evening. |
|
|
|
00:04:20:44 00:04:21:06 |
That's right. It's better that way. |
|
|
$NUM-CLOCK1A:4 | |
vier uhr |
|
00:04:21:06 00:04:21:13 |
|
|
|
|
|
00:04:21:13 00:04:21:16 |
|
|
NOT-ANYMORE1B | |
nicht mehr |
|
00:04:21:16 00:04:21:22 |
|
|
|
|
|
00:04:21:22 00:04:21:26 |
|
|
EVENING2 |
abend |
|
00:04:21:26 00:04:21:37 |
$INDEX1 | |
|
|
00:04:21:37 00:04:21:43 |
|
|
|
00:04:21:43 00:04:22:05 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimm{t} |
|
00:04:22:05 00:04:22:12 |
|
|
|
00:04:22:12 00:04:22:21 |
|
|
Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m. |
|
|
|
00:04:22:21 00:04:22:27 |
BETTER1* | |
be{sser} |
|
|
|
00:04:22:27 00:04:22:29 |
|
|
|
|
|
00:04:22:29 00:04:22:32 |
|
|
POINT2^* |
grund |
|
00:04:22:32 00:04:22:42 |
|
|
|
|
|
00:04:22:42 00:04:22:45 |
|
|
|
MUCH1C | |
viele |
|
00:04:22:45 00:04:22:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:22:46 00:04:23:01 |
|
|
|
PEOPLE1* |
alte |
|
00:04:23:01 00:04:23:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:23:08 00:04:23:48 |
|
|
|
| AREA1A^ |
leute |
|
00:04:23:48 00:04:24:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:24:02 00:04:24:16 |
Right. Normally, they leave earlier on. |
|
|
|
|
|
00:04:24:16 00:04:24:18 |
EARLY3A | |
früh |
|
|
|
00:04:24:18 00:04:24:21 |
TO-WANT5* |
wollte |
|
00:04:24:21 00:04:24:24 |
|
|
|
00:04:24:24 00:04:24:27 |
|
|
|
|
|
00:04:24:27 00:04:24:30 |
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:04:24:30 00:04:24:32 |
HOME6 | |
heim |
|
00:04:24:32 00:04:24:33 |
|
|
|
|
|
00:04:24:33 00:04:24:39 |
MOST1B* | |
meist |
|
|
|
00:04:24:39 00:04:24:40 |
|
|
|
|
|
00:04:24:40 00:04:25:00 |
|
|
$NUM-CLOCK1A:4 | |
vier uhr |
|
00:04:25:00 00:04:25:03 |
HOME6 | |
heim |
|
00:04:25:03 00:04:25:04 |
|
|
|
00:04:25:04 00:04:25:09 |
|
|
|
|
|
00:04:25:09 00:04:25:24 |
|
|
AROUND-THE-CLOCK2^* |
|
|
00:04:25:24 00:04:25:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:36 00:04:25:44 |
|
|
|
UNTIL1* | |
bis |
|
00:04:25:44 00:04:25:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:25:45 00:04:25:48 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d |
acht |
|
00:04:25:48 00:04:26:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:05 00:04:26:07 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9 |
neun |
|
00:04:26:07 00:04:26:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:11 00:04:26:17 |
|
|
|
I watched the play, and the celebration ended at nine p.m. |
|
|
|
00:04:26:17 00:04:26:20 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:26:20 00:04:26:45 |
|
|
|
|
|
|
00:04:26:45 00:04:27:02 |
|
|
|
THEATRE6* |
thea{ter} |
|
00:04:27:02 00:04:27:33 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:33 00:04:27:37 |
|
|
|
UNTIL1* | |
bis |
|
00:04:27:37 00:04:27:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:27:40 00:04:27:47 |
|
|
|
$NUM-CLOCK1B:9 |
neun |
|
00:04:27:47 00:04:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:06 00:04:28:07 |
|
|
|
I2 | |
ich bin |
|
00:04:28:07 00:04:28:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:17 00:04:28:26 |
|
|
|
DONE1B |
fertig |
|
00:04:28:26 00:04:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:28:37 00:04:29:37 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:29:37 00:04:29:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:29:48 00:04:30:06 |
|
|
|
That was it. |
|
|
|
00:04:30:06 00:04:30:11 |
|
|
|
LIKE-THIS1A* |
so |
|
00:04:30:11 00:04:30:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:30:44 00:04:30:49 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:30:49 00:04:31:08 |
Concerning the play: were the actors deaf or hearing? |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:08 00:04:31:11 |
AND2A* |
und |
|
|
|
|
00:04:31:11 00:04:31:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:31:20 00:04:31:26 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:04:31:26 00:04:32:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:04 00:04:32:07 |
TENT1^* | |
theater |
|
|
|
|
00:04:32:07 00:04:32:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:17 00:04:32:18 |
$INDEX1* |
|
|
|
|
|
00:04:32:18 00:04:32:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:32:35 00:04:32:45 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:04:32:45 00:04:33:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:02 00:04:33:05 |
PRESENT-OR-HERE1* | |
|
|
|
|
|
00:04:33:05 00:04:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:17 00:04:33:19 |
$ALPHA2:S |
show |
|
|
|
|
00:04:33:19 00:04:33:23 |
|
|
|
|
|
00:04:33:23 00:04:33:29 |
HEADING1^* | |
|
|
|
|
00:04:33:29 00:04:33:31 |
|
|
|
|
|
00:04:33:31 00:04:33:35 |
$ALPHA1:O* | |
|
|
|
|
00:04:33:35 00:04:33:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:33:42 00:04:33:43 |
OR4B* | |
|
|
|
|
|
00:04:33:43 00:04:34:03 |
|
|
|
|
|
|
00:04:34:03 00:04:34:11 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
|
00:04:34:11 00:04:34:17 |
|
|
It was the troupe Thow & Show. |
|
|
|
00:04:34:17 00:04:34:20 |
INVOLVED1A* |
ohne |
|
|
|
00:04:34:20 00:04:34:21 |
$INDEX1 | |
|
|
00:04:34:21 00:04:34:23 |
|
|
|
00:04:34:23 00:04:34:31 |
|
|
|
|
|
00:04:34:31 00:04:34:38 |
I see, Thow & Show! So, they were deaf actors. |
|
|
HEADING1^* | |
thow show |
|
00:04:34:38 00:04:34:46 |
|
|
|
|
00:04:34:46 00:04:35:03 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:04:35:03 00:04:35:19 |
|
|
|
|
|
00:04:35:19 00:04:35:30 |
|
|
Thow & Show. |
|
|
|
00:04:35:30 00:04:35:31 |
NARROW1A^* |
ach thow und show |
|
|
|
00:04:35:31 00:04:35:35 |
HEADING1^* | |
thow show |
|
00:04:35:35 00:04:35:36 |
|
|
|
00:04:35:36 00:04:35:42 |
|
|
|
|
00:04:35:42 00:04:35:44 |
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:04:35:44 00:04:36:02 |
|
|
|
|
|
00:04:36:02 00:04:36:06 |
DEAF1A | |
|
|
|
|
00:04:36:06 00:04:36:11 |
|
|
|
|
|
00:04:36:11 00:04:36:37 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:36:37 00:04:36:47 |
|
|
|
We recruited them; they were great. |
|
|
|
00:04:36:47 00:04:37:09 |
|
|
|
TO-HIRE1A | |
|
|
00:04:37:09 00:04:37:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:18 00:04:37:21 |
|
|
|
GOOD1 | |
sehr gut |
|
00:04:37:21 00:04:37:34 |
|
|
|
|
|
|
00:04:37:34 00:04:37:46 |
|
|
|
There were two or three of them. |
|
|
|
00:04:37:46 00:04:38:00 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
|
00:04:38:00 00:04:38:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:05 00:04:38:06 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
|
00:04:38:06 00:04:38:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:13 00:04:38:16 |
|
|
|
PEOPLE2* | |
leute |
|
00:04:38:16 00:04:38:26 |
|
|
|
|
|
|
00:04:38:26 00:04:38:35 |
|
|
|
TO-HIRE1A | |
|
|
00:04:38:35 00:04:39:05 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:05 00:04:39:11 |
|
|
|
THATS-ALL1B* |
|
|
00:04:39:11 00:04:39:21 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:21 00:04:39:26 |
|
|
|
They organized it themselves. |
|
|
|
00:04:39:26 00:04:39:29 |
|
|
|
TO-NEED1^* |
kümmern |
|
00:04:39:29 00:04:39:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:39:38 00:04:39:45 |
|
|
|
SELF1A* | |
selber |
|
00:04:39:45 00:04:39:49 |
|
|
|
|
|
00:04:39:49 00:04:40:35 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:04:40:35 00:04:40:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:40:38 00:04:40:48 |
|
|
|
We had someone hosting the event, as well. |
|
|
|
00:04:40:48 00:04:41:03 |
|
|
|
$GEST-ATTENTION1^* | |
|
|
00:04:41:03 00:04:41:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:18 00:04:41:31 |
|
|
|
INTERVIEW1 | |
moderator |
|
00:04:41:31 00:04:41:42 |
|
|
|
|
|
|
00:04:41:42 00:04:42:31 |
|
|
|
TO-HIRE1A* | |
|
|
00:04:42:31 00:04:42:39 |
|
|
|
|
|
|
00:04:42:39 00:04:43:04 |
|
|
|
It wasn't the committee that undertook that task. |
|
|
|
00:04:43:04 00:04:43:16 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:04:43:16 00:04:43:23 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:23 00:04:43:31 |
|
|
|
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A | |
vorstand |
|
00:04:43:31 00:04:43:40 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:40 00:04:43:42 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:43:42 00:04:43:48 |
|
|
|
|
|
|
00:04:43:48 00:04:44:00 |
|
|
|
TO-MAKE2* |
mach |
|
00:04:44:00 00:04:44:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:06 00:04:44:07 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:04:44:07 00:04:44:13 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:13 00:04:44:25 |
|
|
|
NOT3B |
nicht |
|
00:04:44:25 00:04:44:30 |
|
|
|
|
|
|
00:04:44:30 00:04:44:38 |
|
|
|
The host organized the timeline as well as his contributions. |
|
|
|
00:04:44:38 00:04:44:39 |
|
|
|
MODERATION-OR-PRESENTATION2* | |
moderator |
|
00:04:44:39 00:04:45:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:01 00:04:45:08 |
|
|
|
TO-HIRE1A* | |
|
|
00:04:45:08 00:04:45:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:45:20 00:04:45:26 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:04:45:26 00:04:45:35 |
|
|
|
|
|
00:04:45:35 00:04:45:45 |
|
|
|
TO-ORGANISE2A |
|
00:04:45:45 00:04:46:07 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:07 00:04:46:15 |
|
|
|
TIME1* |
zeit |
|
00:04:46:15 00:04:46:24 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:24 00:04:46:39 |
|
|
|
TO-DIVIDE-IN2* |
|
|
00:04:46:39 00:04:46:44 |
|
|
|
|
|
|
00:04:46:44 00:04:47:00 |
|
|
|
TO-SIGN1A |
|
|
00:04:47:00 00:04:47:11 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:11 00:04:47:13 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:04:47:13 00:04:47:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:20 00:04:47:27 |
|
|
|
Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle. |
|
|
|
00:04:47:27 00:04:47:30 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:47:30 00:04:47:37 |
|
|
|
|
|
|
00:04:47:37 00:04:47:45 |
|
|
|
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A | |
vor{stand} |
|
00:04:47:45 00:04:48:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:04 00:04:48:06 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:04:48:06 00:04:48:17 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:17 00:04:48:21 |
|
|
|
MODERATION-OR-PRESENTATION2 | |
moderator |
|
00:04:48:21 00:04:48:35 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:35 00:04:48:37 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:04:48:37 00:04:48:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:48:38 00:04:49:09 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
[MG] |
|
00:04:49:09 00:04:49:14 |
|
|
|
I gave my speech; that was it. |
|
|
|
00:04:49:14 00:04:49:15 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:04:49:15 00:04:49:18 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:18 00:04:49:20 |
|
|
|
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A | |
vorstand |
|
00:04:49:20 00:04:49:27 |
|
|
|
|
|
00:04:49:27 00:04:49:34 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
00:04:49:34 00:04:49:38 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:38 00:04:49:44 |
|
|
|
DONE1B |
|
|
00:04:49:44 00:04:49:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:49:49 00:04:50:01 |
|
|
|
I2 | |
|
|
00:04:50:01 00:04:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:04:50:12 00:04:50:33 |
|
|
|
NO3B^* |
|
|
00:04:50:33 00:04:50:38 |
Sure. That's enough, actually. |
|
|
|
|
00:04:50:38 00:04:50:43 |
ENOUGH1B* | |
genug |
|
|
|
00:04:50:43 00:04:51:02 |
|
|
|
|
|
|
00:04:51:02 00:04:51:05 |
YES2 | |
|
|
|
|
|
00:04:51:05 00:04:51:09 |
|
No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well. |
|
|
|
00:04:51:09 00:04:51:14 |
|
|
|
|
|
00:04:51:14 00:04:51:21 |
CLEAR1A* | |
|
NO3B^* |
|
|
00:04:51:21 00:04:51:25 |
|
|
|
|
00:04:51:25 00:04:51:30 |
|
|
|
|
|
00:04:51:30 00:04:51:46 |
|
|
DIRECTION3^* | |
|
|
00:04:51:46 00:04:52:08 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:08 00:04:52:10 |
|
|
|
MODERATION-OR-PRESENTATION2 | |
mo{derator} |
|
00:04:52:10 00:04:52:15 |
|
|
|
|
|
|
00:04:52:15 00:04:52:29 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:04:52:29 00:04:53:06 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:06 00:04:53:10 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:53:10 00:04:53:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:16 00:04:53:24 |
|
|
|
TO-ORGANISE2A* | |
|
|
00:04:53:24 00:04:53:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:53:36 00:04:53:41 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1 |
klappt |
|
00:04:53:41 00:04:54:01 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:01 00:04:54:02 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:04:54:02 00:04:54:16 |
|
|
|
|
|
|
00:04:54:16 00:04:55:02 |
|
|
|
|
|
|
|
00:04:55:02 00:04:55:05 |
|
|
|
There were so many people. |
|
|
|
00:04:55:05 00:04:55:08 |
Well done! |
|
|
AND2A* |
und |
|
00:04:55:08 00:04:55:19 |
|
|
|
|
|
00:04:55:19 00:04:55:20 |
GOOD1 | |
gut |
|
|
|
00:04:55:20 00:04:55:29 |
|
|
PLANE3A^* |
voll |
|
00:04:55:29 00:04:55:33 |
TO-ACCOMPLISH1A |
schaff |
|
00:04:55:33 00:04:55:40 |
|
|
|
00:04:55:40 00:04:55:49 |
|
|
|
|
|
|
00:04:55:49 00:04:56:02 |
HOWEVER1A | |
doch |
|
|
|
|
00:04:56:02 00:04:56:04 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:04 00:04:56:05 |
|
|
After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment. |
|
|
|
00:04:56:05 00:04:56:08 |
|
|
END1^* |
|
|
00:04:56:08 00:04:56:17 |
|
|
|
|
|
00:04:56:17 00:04:56:27 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:04:56:27 00:04:56:43 |
|
|
|
|
|
|
00:04:56:43 00:04:57:19 |
|
|
|
GO-HOME2* |
heim |
|
00:04:57:19 00:04:57:36 |
|
|
|
|
|
|
00:04:57:36 00:04:57:40 |
|
|
|
AFTERWARDS3* | |
|
|
00:04:57:40 00:04:58:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:00 00:04:58:13 |
|
|
|
SOME1* | |
paar |
|
00:04:58:13 00:04:58:20 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:20 00:04:58:25 |
|
|
|
PEOPLE2* | |
leute |
|
00:04:58:25 00:04:58:29 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:29 00:04:58:31 |
|
|
|
LATER1^* | |
|
|
00:04:58:31 00:04:58:41 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:41 00:04:58:43 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
|
00:04:58:43 00:04:58:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:58:46 00:04:58:47 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
|
|
00:04:58:47 00:04:59:00 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:00 00:04:59:02 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | |
|
|
00:04:59:02 00:04:59:09 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:09 00:04:59:27 |
|
|
|
ANSWER1* | |
antwort |
|
00:04:59:27 00:04:59:28 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:28 00:04:59:34 |
|
|
|
They said, 'great! You've done well!' |
|
|
|
00:04:59:34 00:04:59:40 |
|
|
|
TO-SAY1 | |
|
|
00:04:59:40 00:04:59:46 |
|
|
|
|
|
|
00:04:59:46 00:05:00:07 |
|
|
|
GREAT1A | |
[MG] |
|
00:05:00:07 00:05:00:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:14 00:05:00:17 |
|
|
|
$INDEX1 | |
toll |
|
00:05:00:17 00:05:00:23 |
|
|
|
|
|
00:05:00:23 00:05:00:24 |
|
|
|
GREAT1A* | |
|
00:05:00:24 00:05:00:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:31 00:05:00:33 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:05:00:33 00:05:00:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:00:41 00:05:01:02 |
|
|
|
TO-MAKE2 |
gemacht |
|
00:05:01:02 00:05:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:05:01:11 00:05:01:18 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:01:18 00:05:01:37 |
|
|
|
They were thrilled. |
|
|
|
00:05:01:37 00:05:01:44 |
|
|
|
ENTHUSIASTIC1* |
begeistert |
|
00:05:01:44 00:05:02:00 |
|
|
|
|
|
00:05:02:00 00:05:02:02 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
00:05:02:02 00:05:02:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:02:14 00:05:02:34 |
|
|
|
We stuck to the timeline. |
|
|
|
00:05:02:34 00:05:02:41 |
|
|
|
TIME1* |
zeit |
|
00:05:02:41 00:05:03:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:07 00:05:03:13 |
|
|
|
SOLID1B^ |
anhalten |
|
00:05:03:13 00:05:03:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:15 00:05:03:24 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:03:24 00:05:03:29 |
|
|
|
It's common that things get delayed. |
|
|
|
00:05:03:29 00:05:03:31 |
|
|
|
OTHERWISE1 | |
sonst |
|
00:05:03:31 00:05:03:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:03:33 00:05:03:43 |
|
|
|
TIME7C^* | |
immer |
|
00:05:03:43 00:05:04:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:07 00:05:04:15 |
|
|
|
LATE1 |
zu spät |
|
00:05:04:15 00:05:04:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:21 00:05:04:24 |
|
|
|
Yet, we stuck to the timeline. |
|
|
|
00:05:04:24 00:05:04:40 |
|
|
|
WE1A* | |
|
|
00:05:04:40 00:05:04:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:04:49 00:05:05:08 |
|
|
|
TO-ACCOMPLISH1C |
schaff |
|
00:05:05:08 00:05:05:15 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:15 00:05:05:22 |
|
|
|
TIME1 |
mit der zeit |
|
00:05:05:22 00:05:05:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:30 00:05:05:31 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:05:31 00:05:05:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:05:48 00:05:06:07 |
It worked out, great! Bravo! |
|
|
|
|
|
|
00:05:06:07 00:05:06:18 |
IT-WORKS-OUT1^* |
perfekt |
|
|
|
|
00:05:06:18 00:05:06:30 |
|
|
Yes, that was it. |
|
|
|
00:05:06:30 00:05:06:40 |
APPLAUSE1 |
applaus |
|
|
|
00:05:06:40 00:05:06:48 |
LIKE-THIS1A* | |
so |
|
00:05:06:48 00:05:07:02 |
|
|
|
00:05:07:02 00:05:07:11 |
|
|
|
|
|
00:05:07:11 00:05:07:14 |
IT-WORKS-OUT1^ |
perfekt |
|
|
|
|
00:05:07:14 00:05:07:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:07:21 00:05:07:28 |
APPLAUSE1 |
applaus |
|
|
|
|
00:05:07:28 00:05:09:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:09:10 00:05:12:28 |
|
|
|
|
|
|
We still got some time left; maybe you would like to talk about Dresden for a bit. |
00:05:12:28 00:05:12:39 |
|
|
|
Ah, well. |
|
|
00:05:12:39 00:05:12:44 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:05:12:44 00:05:13:19 |
|
|
|
|
|
00:05:13:19 00:05:13:47 |
|
|
|
|
|
|
|
00:05:13:47 00:05:14:00 |
|
|
|
I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days. |
|
|
|
00:05:14:00 00:05:14:10 |
|
|
|
OUTDOORS1A^ | |
|
|
00:05:14:10 00:05:14:29 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:29 00:05:14:40 |
|
|
|
DRESDEN2C | |
dresden |
|
00:05:14:40 00:05:14:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:14:47 00:05:14:49 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:14:49 00:05:15:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:05 00:05:15:07 |
|
|
|
CULTURE1A* |
ku{ltur} |
|
00:05:15:07 00:05:15:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:20 00:05:15:27 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:05:15:27 00:05:15:35 |
|
|
|
|
|
|
00:05:15:35 00:05:15:37 |
|
|
|
SELF1A | |
selbst |
|
00:05:15:37 00:05:16:01 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:01 00:05:16:08 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d* | |
erste mal |
|
00:05:16:08 00:05:16:15 |
|
|
|
|
|
00:05:16:15 00:05:16:17 |
|
|
|
I1 | |
|
00:05:16:17 00:05:16:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:19 00:05:16:25 |
|
|
|
They had taken place in Hamburg before. |
|
|
|
00:05:16:25 00:05:16:27 |
|
|
|
$INDEX1 | |
auch |
|
00:05:16:27 00:05:16:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:33 00:05:16:37 |
|
|
|
ALSO3A | |
|
|
00:05:16:37 00:05:16:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:16:45 00:05:16:48 |
|
|
|
ALREADY1A |
schon |
|
00:05:16:48 00:05:17:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:09 00:05:17:27 |
|
|
|
BEFORE1G |
|
|
00:05:17:27 00:05:17:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:32 00:05:17:39 |
|
|
|
$ORAL^ |
vor |
|
00:05:17:39 00:05:17:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:17:44 00:05:17:47 |
|
|
|
WAS1 | |
|
|
00:05:17:47 00:05:18:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:18:06 00:05:18:10 |
|
|
|
HAMBURG2 | |
hamburg |
|
00:05:18:10 00:05:18:20 |
|
|
|
|
|
00:05:18:20 00:05:18:38 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
00:05:18:38 00:05:19:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:03 00:05:19:09 |
|
|
|
They were first held in Hamburg. |
|
|
|
00:05:19:09 00:05:19:12 |
|
|
|
FIRST1A* |
zuerst |
|
00:05:19:12 00:05:19:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:19 00:05:19:28 |
|
|
|
HAMBURG2* |
hamburg |
|
00:05:19:28 00:05:19:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:19:32 00:05:19:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:05:19:40 00:05:19:41 |
|
|
|
Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people. |
|
|
|
00:05:19:41 00:05:20:07 |
|
|
|
THEN1A* |
dann |
|
00:05:20:07 00:05:20:19 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:19 00:05:20:23 |
|
|
|
ALREADY1A* |
schon |
|
00:05:20:23 00:05:20:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:20:33 00:05:21:03 |
|
|
|
PERCEPTION1* |
|
|
00:05:21:03 00:05:21:14 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:14 00:05:21:15 |
|
|
|
$INDEX1 | |
hamburg |
|
00:05:21:15 00:05:21:26 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:26 00:05:21:34 |
|
|
|
GOOD1 | |
|
|
00:05:21:34 00:05:21:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:21:46 00:05:21:49 |
|
|
|
END1A |
|
|
00:05:21:49 00:05:22:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:04 00:05:22:09 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:22:09 00:05:22:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:16 00:05:22:22 |
|
|
|
That's why I wanted to go there. |
|
|
|
00:05:22:22 00:05:22:26 |
|
|
|
I1 | |
[MG] |
|
00:05:22:26 00:05:22:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:22:42 00:05:23:11 |
|
|
|
TO-JOIN1* |
|
|
00:05:23:11 00:05:23:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:18 00:05:23:22 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:23:22 00:05:23:30 |
|
|
|
We went there by bus. |
|
|
|
00:05:23:30 00:05:23:33 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:05:23:33 00:05:23:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:23:42 00:05:24:00 |
|
|
|
TO-GO-THERE1* | |
[MG] |
|
00:05:24:00 00:05:24:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:16 00:05:24:20 |
|
|
|
WITH1A* | |
mit dem |
|
00:05:24:20 00:05:24:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:24:30 00:05:24:41 |
|
|
|
NARROW1A^* |
bus |
|
00:05:24:41 00:05:25:02 |
|
|
|
|
|
00:05:25:02 00:05:25:14 |
|
|
|
I1 | |
|
00:05:25:14 00:05:25:24 |
|
|
|
The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride. |
|
|
|
00:05:25:24 00:05:25:29 |
|
|
|
GROUP1D |
|
|
00:05:25:29 00:05:25:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:25:37 00:05:25:43 |
|
|
|
ACTIVE3 |
|
|
00:05:25:43 00:05:26:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:26:04 00:05:26:10 |
|
|
|
$ALPHA1:#-U | |
g-m-u |
|
00:05:26:10 00:05:26:19 |
|
|
|
|
|
00:05:26:19 00:05:26:28 |
|
|
|
HIS-HER1* | |
|
00:05:26:28 00:05:26:43 |
|
|
|
|
|
00:05:26:43 00:05:27:00 |
|
|
|
ACTIVE3B^ |
|
00:05:27:00 00:05:27:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:03 00:05:27:11 |
|
|
|
TO-WORK4^ |
veranstaltet |
|
00:05:27:11 00:05:27:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:27:27 00:05:27:38 |
|
|
|
TO-JOIN1^* | |
|
|
00:05:27:38 00:05:28:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:06 00:05:28:14 |
|
|
|
NARROW1A^* |
bus |
|
00:05:28:14 00:05:28:20 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:20 00:05:28:23 |
|
|
|
We stayed in Dresden for four days. |
|
|
|
00:05:28:23 00:05:28:26 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:28:26 00:05:28:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:28:37 00:05:28:45 |
|
|
|
TO-DRIVE1* |
|
|
00:05:28:45 00:05:29:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:03 00:05:29:05 |
|
|
|
DRESDEN2B* | |
dresden |
|
00:05:29:05 00:05:29:12 |
|
|
|
|
|
00:05:29:12 00:05:29:25 |
|
|
|
DIRECTION3^* | |
|
00:05:29:25 00:05:29:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:32 00:05:29:36 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:05:29:36 00:05:29:40 |
|
|
|
|
|
|
00:05:29:40 00:05:29:42 |
|
|
|
DAY1A* | |
tage |
|
00:05:29:42 00:05:30:01 |
|
|
|
|
|
00:05:30:01 00:05:30:26 |
|
|
|
TO-STAY1* | |
|
00:05:30:26 00:05:30:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:30:33 00:05:30:39 |
|
|
|
For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden. |
|
|
|
00:05:30:39 00:05:30:42 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
vier |
|
00:05:30:42 00:05:31:01 |
|
|
|
DAY1A* | |
tag |
|
00:05:31:01 00:05:31:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:09 00:05:31:16 |
|
|
|
THERE-IS3* |
gibt |
|
00:05:31:16 00:05:31:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:31:34 00:05:31:49 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
|
|
00:05:31:49 00:05:32:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:08 00:05:32:38 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
|
00:05:32:38 00:05:32:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:32:49 00:05:33:01 |
|
|
|
PEOPLE2* | |
|
|
00:05:33:01 00:05:33:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:17 00:05:33:22 |
|
|
|
DEAF1A* | |
[MG] |
|
00:05:33:22 00:05:33:32 |
|
|
|
|
|
|
00:05:33:32 00:05:33:49 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
|
00:05:33:49 00:05:34:09 |
|
|
|
I didn't know many of them. |
|
|
|
00:05:34:09 00:05:34:11 |
|
|
|
I1 | |
aber |
|
00:05:34:11 00:05:34:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:24 00:05:34:34 |
|
|
|
MUCH1C | |
viele |
|
00:05:34:34 00:05:34:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:34:41 00:05:35:01 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | |
kennen |
|
00:05:35:01 00:05:35:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:04 00:05:35:05 |
|
|
|
I1* | |
nicht |
|
00:05:35:05 00:05:35:15 |
|
|
|
|
|
00:05:35:15 00:05:35:20 |
|
|
|
TO-COME2* |
|
00:05:35:20 00:05:35:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:35:23 00:05:35:25 |
|
|
|
But there were a few people present that were known by everybody. |
|
|
|
00:05:35:25 00:05:35:35 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:05:35:35 00:05:36:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:03 00:05:36:05 |
|
|
|
PRESENT-OR-HERE1 | |
da |
|
00:05:36:05 00:05:36:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:09 00:05:36:31 |
|
|
|
$INDEX1 | $INDEX1 |
|
|
00:05:36:31 00:05:36:34 |
|
|
|
|
|
|
00:05:36:34 00:05:37:05 |
|
|
|
$GEST-NM^ |
|
|
00:05:37:05 00:05:37:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:16 00:05:37:39 |
|
|
|
TO-KNOW-STH-OR-SB1B | |
kenn |
|
00:05:37:39 00:05:37:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:37:47 00:05:38:02 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:38:02 00:05:38:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:03 00:05:38:14 |
|
|
|
They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt. |
|
|
|
00:05:38:14 00:05:38:26 |
|
|
|
COLOGNE2* | |
köln |
|
00:05:38:26 00:05:38:47 |
|
|
|
|
|
|
00:05:38:47 00:05:39:07 |
|
|
|
HAMBURG2 | |
hamburg |
|
00:05:39:07 00:05:39:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:18 00:05:39:34 |
|
|
|
FRANKFURT1* |
frankfurt |
|
00:05:39:34 00:05:39:45 |
|
|
|
|
|
|
00:05:39:45 00:05:40:01 |
|
|
|
TO-SWARM1^* |
|
|
00:05:40:01 00:05:40:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:04 00:05:40:13 |
|
|
|
We had some wonderful conversations and encounters. |
|
|
|
00:05:40:13 00:05:40:27 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:05:40:27 00:05:40:39 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:05:40:39 00:05:40:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:40:49 00:05:41:05 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:05:41:05 00:05:41:21 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:21 00:05:41:30 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:05:41:30 00:05:41:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:41:46 00:05:42:03 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A* | |
schön |
|
00:05:42:03 00:05:42:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:18 00:05:42:23 |
|
|
|
One, for example, took place at the art exhibition. |
|
|
|
00:05:42:23 00:05:42:26 |
|
|
|
LIKE3A* |
wie |
|
00:05:42:26 00:05:42:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:42:49 00:05:43:08 |
|
|
|
ART1 | |
kunstausstellung |
|
00:05:43:08 00:05:43:21 |
|
|
|
|
|
00:05:43:21 00:05:43:34 |
|
|
|
POSTER1^ |
|
00:05:43:34 00:05:43:39 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:39 00:05:43:42 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:43:42 00:05:43:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:43:48 00:05:44:20 |
|
|
|
TO-BELONG1^* |
|
|
00:05:44:20 00:05:44:21 |
|
|
|
I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned. |
|
|
|
00:05:44:21 00:05:44:28 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:05:44:28 00:05:44:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:30 00:05:44:33 |
|
|
|
I1 | |
ich |
|
00:05:44:33 00:05:44:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:44:38 00:05:44:42 |
|
|
|
ALSO3A | |
auch |
|
00:05:44:42 00:05:45:08 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:08 00:05:45:19 |
|
|
|
FASCINATING1A | |
[MG] |
|
00:05:45:19 00:05:45:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:28 00:05:45:30 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:05:45:30 00:05:45:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:41 00:05:45:46 |
|
|
|
DEAF1A | |
gehörlos |
|
00:05:45:46 00:05:45:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:45:49 00:05:46:02 |
|
|
|
SELF1A* | |
selbst |
|
00:05:46:02 00:05:46:05 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:05 00:05:46:27 |
|
|
|
TO-MAKE2 |
|
|
00:05:46:27 00:05:46:36 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:36 00:05:46:39 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:46:39 00:05:46:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:46:49 00:05:47:01 |
|
|
|
TO-LOOK-AT2* | |
|
|
00:05:47:01 00:05:47:04 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:04 00:05:47:11 |
|
|
|
TO-MARVEL1* | |
erstaunt |
|
00:05:47:11 00:05:47:18 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:18 00:05:47:23 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:47:23 00:05:47:24 |
|
|
|
|
|
|
00:05:47:24 00:05:47:30 |
|
|
|
People talked a lot and went to a few presentations. |
|
|
|
00:05:47:30 00:05:48:02 |
|
|
|
TALK2A |
unterhalten |
|
00:05:48:02 00:05:48:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:48:09 00:05:48:48 |
|
|
|
ANSWER1* | |
|
|
00:05:48:48 00:05:49:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:12 00:05:49:23 |
|
|
|
LECTURE1* |
vortrag |
|
00:05:49:23 00:05:49:30 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:30 00:05:49:42 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:49:42 00:05:49:49 |
|
|
|
|
|
|
00:05:49:49 00:05:50:02 |
|
|
|
I didn't go to all presentations, though. |
|
|
|
00:05:50:02 00:05:50:03 |
|
|
|
STH-OR-SLIGHTLY3^ | |
|
|
00:05:50:03 00:05:50:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:12 00:05:50:14 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:50:14 00:05:50:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:31 00:05:50:35 |
|
|
|
I1* | |
|
|
00:05:50:35 00:05:50:44 |
|
|
|
|
|
|
00:05:50:44 00:05:51:00 |
|
|
|
LECTURE1* |
vortrag |
|
00:05:51:00 00:05:51:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:03 00:05:51:07 |
|
|
|
ALL1A* | |
alle |
|
00:05:51:07 00:05:51:09 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:09 00:05:51:22 |
|
|
|
TO-JOIN1* | |
|
|
00:05:51:22 00:05:51:31 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:31 00:05:51:35 |
|
|
|
I2* | |
[MG] |
|
00:05:51:35 00:05:51:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:51:46 00:05:52:00 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:52:00 00:05:52:03 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:03 00:05:52:04 |
|
|
|
I only went to one or two presentations. That was it. |
|
|
|
00:05:52:04 00:05:52:09 |
|
|
|
$ORAL^ |
nur |
|
00:05:52:09 00:05:52:10 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:10 00:05:52:16 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
|
00:05:52:16 00:05:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:23 00:05:52:26 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
zwei |
|
00:05:52:26 00:05:52:33 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:33 00:05:52:36 |
|
|
|
DONE1A |
fertig |
|
00:05:52:36 00:05:52:41 |
|
|
|
|
|
|
00:05:52:41 00:05:52:45 |
|
|
|
I watched a lecture on the subject of family. What else? |
|
|
|
00:05:52:45 00:05:52:48 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
|
00:05:52:48 00:05:53:02 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:02 00:05:53:03 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
|
00:05:53:03 00:05:53:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:06 00:05:53:09 |
|
|
|
OF-ALL-THINGS2* |
ausgerechnet |
|
00:05:53:09 00:05:53:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:27 00:05:53:33 |
|
|
|
SUBJECT1 |
thema |
|
00:05:53:33 00:05:53:46 |
|
|
|
|
|
|
00:05:53:46 00:05:53:49 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:53:49 00:05:54:12 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:12 00:05:54:31 |
|
|
|
FAMILY1 |
familie |
|
00:05:54:31 00:05:54:37 |
|
|
|
|
|
|
00:05:54:37 00:05:54:41 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:05:54:41 00:05:55:06 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:06 00:05:55:11 |
|
|
|
TO-GO-THERE1 | |
|
|
00:05:55:11 00:05:55:17 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:17 00:05:55:40 |
|
|
|
THEN1A* | |
|
|
00:05:55:40 00:05:55:42 |
|
|
|
|
|
|
00:05:55:42 00:05:56:08 |
|
|
|
Right, another one on sign language, and why one cannot be against it. |
|
|
|
00:05:56:08 00:05:56:17 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
gebärdensprache |
|
00:05:56:17 00:05:56:32 |
|
|
|
|
|
00:05:56:32 00:05:56:42 |
|
|
|
LANGUAGE4A |
|
00:05:56:42 00:05:56:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:56:48 00:05:57:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:05:57:01 00:05:57:27 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:27 00:05:57:34 |
|
|
|
AGAINST1^ | |
|
|
00:05:57:34 00:05:57:43 |
|
|
|
|
|
|
00:05:57:43 00:05:58:02 |
|
|
|
CAN1* |
|
|
00:05:58:02 00:05:58:07 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:07 00:05:58:21 |
|
|
|
I watched that one. |
I1 | |
|
|
00:05:58:21 00:05:58:38 |
|
|
|
|
|
|
00:05:58:38 00:05:59:02 |
|
|
|
TO-WATCH1* | |
[MG] |
|
00:05:59:02 00:05:59:16 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:16 00:05:59:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:05:59:25 00:05:59:28 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:28 00:05:59:35 |
|
|
|
I didn't go to any other presentation. |
|
|
|
00:05:59:35 00:05:59:36 |
|
|
|
DONE1A* |
|
|
00:05:59:36 00:05:59:48 |
|
|
|
|
|
|
00:05:59:48 00:06:00:27 |
|
|
|
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* |
zwei |
|
00:06:00:27 00:06:00:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:00:47 00:06:01:08 |
|
|
|
DONE4 |
|
|
00:06:01:08 00:06:01:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:11 00:06:01:12 |
|
|
|
I attended the guided tour, as well. |
|
|
|
00:06:01:12 00:06:01:19 |
|
|
|
$GEST^ |
|
|
00:06:01:19 00:06:01:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:01:28 00:06:01:35 |
|
|
|
CITY2 |
stadt |
|
00:06:01:35 00:06:01:44 |
|
|
|
|
|
00:06:01:44 00:06:02:31 |
|
|
|
TO-DEAL-WITH2^ |
|
00:06:02:31 00:06:02:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:02:36 00:06:02:43 |
|
|
|
CITY2* |
|
|
00:06:02:43 00:06:03:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:03:05 00:06:03:32 |
|
|
|
| DIRECTION3^* |
stadt |
|
00:06:03:32 00:06:04:01 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:01 00:06:04:02 |
|
|
|
| I2 |
|
|
00:06:04:02 00:06:04:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:12 00:06:04:24 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:04:24 00:06:04:26 |
|
|
|
Yes, the guided tour. |
|
|
|
00:06:04:26 00:06:04:31 |
|
|
|
CITY2* |
stadt |
|
00:06:04:31 00:06:04:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:04:40 00:06:05:09 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:06:05:09 00:06:05:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:05:23 00:06:06:00 |
|
|
|
| OUTDOORS1A^ |
|
|
00:06:06:00 00:06:06:22 |
|
|
|
Otherwise, I just talked to other people. |
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:06:22 00:06:06:31 |
|
|
|
BUT1 | |
|
|
00:06:06:31 00:06:06:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:06:44 00:06:07:06 |
|
|
|
RESULT2* |
ergebnis |
|
00:06:07:06 00:06:07:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:07:22 00:06:08:15 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
[MG] |
|
00:06:08:15 00:06:08:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:24 00:06:08:25 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:08:25 00:06:08:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:29 00:06:08:38 |
|
|
|
Deaf people like to talk to each other constantly. |
|
|
|
00:06:08:38 00:06:08:39 |
|
|
|
DEAF1A* | |
gehörlos |
|
00:06:08:39 00:06:08:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:08:46 00:06:09:07 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:06:09:07 00:06:09:15 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:15 00:06:09:21 |
|
|
|
THROUGH1A |
durch |
|
00:06:09:21 00:06:09:28 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:28 00:06:09:36 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:06:09:36 00:06:09:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:09:48 00:06:10:20 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:10:20 00:06:10:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:21 00:06:10:35 |
|
|
|
We sign all day long. |
|
|
|
00:06:10:35 00:06:10:39 |
|
|
|
ALL-DAY1A* |
ganz |
|
00:06:10:39 00:06:10:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:10:45 00:06:11:06 |
|
|
|
DAY1A* |
tag |
|
00:06:11:06 00:06:11:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:13 00:06:11:31 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:06:11:31 00:06:11:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:11:45 00:06:12:12 |
|
|
|
THROUGH1A* |
durch |
|
00:06:12:12 00:06:14:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:14:37 00:06:14:41 |
|
|
|
The Culture Days were actually really nice. |
|
|
|
00:06:14:41 00:06:15:02 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:15:02 00:06:15:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:15:18 00:06:15:27 |
|
|
|
BUT1* |
|
|
00:06:15:27 00:06:16:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:05 00:06:16:17 |
|
|
|
CULTURE1B* |
|
|
00:06:16:17 00:06:16:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:24 00:06:16:28 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:16:28 00:06:16:38 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:38 00:06:16:39 |
|
|
|
I1 | |
aber |
|
00:06:16:39 00:06:16:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:16:49 00:06:17:02 |
|
|
|
CULTURE1B* |
kultur |
|
00:06:17:02 00:06:17:19 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:19 00:06:17:23 |
|
|
|
BEAUTIFUL1A* | |
schön |
|
00:06:17:23 00:06:17:30 |
|
|
|
|
|
00:06:17:30 00:06:17:31 |
|
|
|
BEAUTIFUL3* | |
|
00:06:17:31 00:06:17:40 |
|
|
|
That was quite a different experience for me. |
|
|
|
00:06:17:40 00:06:17:46 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:06:17:46 00:06:17:47 |
|
|
|
|
|
|
00:06:17:47 00:06:18:09 |
|
|
|
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:18:09 00:06:18:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:18:23 00:06:18:27 |
|
|
|
AREA1A^* | |
|
|
00:06:18:27 00:06:18:35 |
Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place? |
|
|
|
|
00:06:18:35 00:06:18:36 |
|
|
|
|
|
00:06:18:36 00:06:18:41 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:18:41 00:06:18:49 |
|
|
|
|
|
00:06:18:49 00:06:19:00 |
|
|
BUT1 | |
|
|
00:06:19:00 00:06:19:06 |
|
|
|
|
|
00:06:19:06 00:06:19:11 |
TO-KNOW-STH2A^* | |
|
|
|
|
00:06:19:11 00:06:19:12 |
|
DEVIATION3^ |
ab{lenkung} |
|
00:06:19:12 00:06:19:23 |
|
|
|
00:06:19:23 00:06:19:25 |
YOU1^* | |
|
|
00:06:19:25 00:06:19:48 |
|
|
|
|
00:06:19:48 00:06:20:11 |
|
DIFFERENT1 |
anders |
|
00:06:20:11 00:06:20:13 |
|
|
|
00:06:20:13 00:06:20:20 |
|
|
|
|
|
00:06:20:20 00:06:20:21 |
|
|
AREA1A^ | |
|
|
00:06:20:21 00:06:20:22 |
TO-KNOW-STH2A^ | |
|
|
|
00:06:20:22 00:06:20:32 |
|
|
|
|
00:06:20:32 00:06:20:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:20:34 00:06:21:00 |
DRESDEN2A | |
dresden |
|
|
|
|
00:06:21:00 00:06:21:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:05 00:06:21:07 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:06:21:07 00:06:21:16 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:16 00:06:21:21 |
CULTURE1B* | |
kultur |
|
|
|
|
00:06:21:21 00:06:21:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:21:31 00:06:21:35 |
BUT1 | |
aber |
|
|
|
|
00:06:21:35 00:06:22:02 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:02 00:06:22:08 |
CHURCH2A |
kirche |
|
|
|
|
00:06:22:08 00:06:22:17 |
|
|
|
|
|
00:06:22:17 00:06:22:23 |
TOWER1 |
|
|
|
|
00:06:22:23 00:06:22:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:29 00:06:22:31 |
TO-KNOW-STH2A^ | |
|
|
|
|
|
00:06:22:31 00:06:22:43 |
|
|
|
|
|
|
00:06:22:43 00:06:23:11 |
$INDEX1* | |
|
|
|
|
|
00:06:23:11 00:06:23:23 |
|
The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]? |
|
|
|
00:06:23:23 00:06:23:25 |
|
WOMAN2A* | |
frauenkirche |
|
00:06:23:25 00:06:23:36 |
|
|
|
00:06:23:36 00:06:23:40 |
|
CHURCH2A |
|
00:06:23:40 00:06:23:41 |
|
|
|
00:06:23:41 00:06:23:44 |
|
|
|
|
00:06:23:44 00:06:24:02 |
Exactly. Was it finished then, or was it still under construction? |
|
|
|
|
00:06:24:02 00:06:24:17 |
YES2 | |
[MG] |
| $INDEX1 |
|
00:06:24:17 00:06:24:26 |
|
|
|
00:06:24:26 00:06:24:27 |
NOT-YET2* | |
noch nicht |
|
|
|
00:06:24:27 00:06:24:36 |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
|
|
00:06:24:36 00:06:24:44 |
|
|
|
|
00:06:24:44 00:06:24:49 |
DONE1A* |
f{ertig} |
|
|
00:06:24:49 00:06:25:02 |
|
|
|
|
00:06:25:02 00:06:25:05 |
|
|
|
|
|
00:06:25:05 00:06:25:12 |
NOT-YET2* | |
noch nicht |
|
|
|
00:06:25:12 00:06:25:20 |
|
|
|
|
|
00:06:25:20 00:06:25:22 |
STILL4B* |
noch |
|
|
|
00:06:25:22 00:06:25:34 |
No, it was still under construction. |
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:06:25:34 00:06:25:36 |
|
|
|
|
00:06:25:36 00:06:25:47 |
RIGHT-OR-CORRECT1A* |
richtig |
|
|
00:06:25:47 00:06:26:02 |
|
|
|
|
00:06:26:02 00:06:26:07 |
TO-BUILD1* | |
bauen |
|
|
00:06:26:07 00:06:26:09 |
|
|
|
00:06:26:09 00:06:26:10 |
|
|
|
|
|
00:06:26:10 00:06:26:19 |
|
|
TO-BUILD1* | |
bau |
|
00:06:26:19 00:06:26:20 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
00:06:26:20 00:06:26:23 |
|
|
|
|
|
00:06:26:23 00:06:26:34 |
True. You're right. |
|
|
|
|
|
00:06:26:34 00:06:26:37 |
|
|
ABOVE4^* |
hoch |
|
00:06:26:37 00:06:26:49 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:06:26:49 00:06:27:02 |
|
|
|
00:06:27:02 00:06:27:12 |
|
|
|
|
|
00:06:27:12 00:06:27:13 |
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | |
|
|
|
|
00:06:27:13 00:06:27:15 |
|
TO-BUILD1* | |
bau |
|
00:06:27:15 00:06:27:18 |
|
|
|
00:06:27:18 00:06:27:21 |
|
|
|
|
|
00:06:27:21 00:06:27:25 |
YES2* | |
|
|
|
|
00:06:27:25 00:06:27:28 |
|
|
|
|
|
00:06:27:28 00:06:27:33 |
It was destroyed during the war, right. |
|
|
|
|
|
00:06:27:33 00:06:27:38 |
$INDEX1 | |
|
ABOVE4^* |
hoch |
|
00:06:27:38 00:06:27:45 |
|
|
|
00:06:27:45 00:06:28:05 |
WAR1A |
krieg |
|
00:06:28:05 00:06:28:09 |
|
|
|
00:06:28:09 00:06:28:15 |
|
|
Yes, they reconstructed it. |
|
|
|
00:06:28:15 00:06:28:21 |
OFF2^ | |
|
|
|
|
00:06:28:21 00:06:28:34 |
|
|
|
|
|
00:06:28:34 00:06:28:45 |
YES2 | |
|
|
|
|
00:06:28:45 00:06:28:48 |
|
MAIN1A^* | |
neu |
|
00:06:28:48 00:06:29:05 |
|
|
|
|
|
00:06:29:05 00:06:29:16 |
|
|
ABOVE4^* |
bau |
|
00:06:29:16 00:06:29:17 |
|
|
|
|
|
00:06:29:17 00:06:29:25 |
|
|
|
Which year did I first go to Dresden? |
|
|
|
00:06:29:25 00:06:29:28 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:29:28 00:06:29:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:29:46 00:06:30:00 |
|
|
|
DRESDEN2B* | |
dresden |
|
00:06:30:00 00:06:30:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:11 00:06:30:13 |
|
|
|
WHEN2 | |
wann |
|
00:06:30:13 00:06:30:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:22 00:06:30:26 |
|
|
|
LAST2A |
|
|
00:06:30:26 00:06:30:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:30:41 00:06:31:02 |
|
|
|
YEAR2A | |
jahr |
|
00:06:31:02 00:06:32:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:32:09 00:06:32:28 |
|
|
|
Was it in 2001 or 2002? |
|
|
|
00:06:32:28 00:06:32:30 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2d* | |
zweitausendeins |
|
00:06:32:30 00:06:32:37 |
|
|
|
|
|
00:06:32:37 00:06:32:45 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
00:06:32:45 00:06:33:02 |
|
|
|
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
|
|
00:06:33:02 00:06:33:24 |
|
|
|
|
|
|
00:06:33:24 00:06:33:32 |
|
|
|
$NUM-THOUSANDS1:2d* | |
zweitausendzwei |
|
00:06:33:32 00:06:33:33 |
|
|
|
|
|
00:06:33:33 00:06:33:34 |
|
|
|
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
|
00:06:33:34 00:06:37:13 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:13 00:06:37:23 |
|
|
|
I can't remember. |
|
|
|
00:06:37:23 00:06:37:47 |
|
|
|
$GEST-I-DONT-KNOW1^ |
|
|
00:06:37:47 00:06:37:48 |
|
|
|
|
|
|
00:06:37:48 00:06:38:07 |
|
|
|
The exact year just slipped my mind. |
|
|
|
00:06:38:07 00:06:38:11 |
|
|
|
YEAR2A* | |
jahr |
|
00:06:38:11 00:06:38:18 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:18 00:06:38:21 |
|
|
|
TO-KNOW-STH2B^ | |
|
|
00:06:38:21 00:06:38:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:38:26 00:06:38:41 |
|
|
|
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
|
|
00:06:38:41 00:06:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:06:39:09 00:06:40:49 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:40:49 00:06:41:17 |
I think it said 2001. |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:17 00:06:41:20 |
TO-BELIEVE2B* | |
glaube |
|
|
|
|
00:06:41:20 00:06:41:26 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:26 00:06:41:36 |
$NUM-THOUSANDS1:2 | |
zwei{tausendeins} |
|
|
|
|
00:06:41:36 00:06:41:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:41:45 00:06:41:46 |
ONLY1* | |
nur |
|
|
|
|
00:06:41:46 00:06:42:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:05 00:06:42:22 |
IN-ADDITION1^* | |
steht steht |
|
|
|
|
00:06:42:22 00:06:42:32 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:32 00:06:42:34 |
ONLY1* | |
|
|
|
|
|
00:06:42:34 00:06:42:35 |
|
|
|
|
|
|
00:06:42:35 00:06:42:47 |
$NUM-THOUSANDS1:2 | |
zweitausendeins |
|
|
|
|
00:06:42:47 00:06:43:03 |
|
|
|
|
|
00:06:43:03 00:06:43:09 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
|
|
|
|
00:06:43:09 00:06:43:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:43:20 00:06:43:30 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
|
00:06:43:30 00:06:43:36 |
|
Right, that's what I was thinking. |
|
|
|
00:06:43:36 00:06:43:40 |
|
|
|
|
|
00:06:43:40 00:06:43:43 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:43:43 00:06:44:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:00 00:06:44:03 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A* | |
|
|
00:06:44:03 00:06:44:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:12 00:06:44:13 |
|
|
|
TO-THINK1B* | |
|
|
00:06:44:13 00:06:44:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:23 00:06:44:29 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:06:44:29 00:06:44:36 |
|
|
|
|
|
|
00:06:44:36 00:06:44:41 |
|
|
|
RIGHT-OR-AGREED1A | |
stimmt |
|
00:06:44:41 00:06:44:44 |
Right! I was in Dresden, as well. |
|
|
|
|
|
00:06:44:44 00:06:44:48 |
$INDEX-TO-SCREEN1 | |
|
|
|
|
00:06:44:48 00:06:45:15 |
|
|
|
|
|
00:06:45:15 00:06:45:17 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:45:17 00:06:45:33 |
|
|
|
|
|
|
00:06:45:33 00:06:45:43 |
WAS1 | |
war |
|
|
|
|
00:06:45:43 00:06:46:00 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:00 00:06:46:05 |
ALSO3A | |
auch |
|
|
|
|
00:06:46:05 00:06:46:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:11 00:06:46:15 |
DRESDEN1* | |
dresden |
|
|
|
|
00:06:46:15 00:06:46:21 |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:21 00:06:46:22 |
I1 | |
|
|
|
|
|
00:06:46:22 00:06:46:32 |
When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet. |
|
|
|
|
|
|
00:06:46:32 00:06:47:01 |
TO-LOOK-AT4 | |
|
|
|
|
|
00:06:47:01 00:06:47:12 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:12 00:06:47:13 |
CHURCH2A* |
|
|
|
|
|
00:06:47:13 00:06:47:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:31 00:06:47:35 |
STILL1A* |
noch |
|
|
|
|
00:06:47:35 00:06:47:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:47:45 00:06:48:01 |
TO-BUILD1* |
bau |
|
|
|
|
00:06:48:01 00:06:48:14 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:14 00:06:48:18 |
DONE1A |
no{ch} fertig |
|
|
|
|
00:06:48:18 00:06:48:22 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:22 00:06:48:29 |
They were still working on it - I saw it, yes. |
STILL1A* |
noch |
|
|
|
|
00:06:48:29 00:06:48:34 |
|
|
|
|
|
|
00:06:48:34 00:06:49:03 |
IN-ADDITION1* |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:49:03 00:06:49:07 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:07 00:06:49:09 |
STILL1A |
noch |
|
|
|
|
00:06:49:09 00:06:49:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:17 00:06:49:19 |
I2 | |
|
|
|
|
|
00:06:49:19 00:06:49:30 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:30 00:06:49:34 |
TO-SEE1 | |
|
|
|
|
|
00:06:49:34 00:06:49:44 |
|
|
|
|
|
|
00:06:49:44 00:06:50:00 |
YES2 | |
|
|
|
|
|
00:06:50:00 00:06:50:10 |
They worked on various things, yes. |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:10 00:06:50:30 |
DIFFERENCE1B^* |
|
|
|
|
|
00:06:50:30 00:06:50:37 |
|
|
|
|
|
|
00:06:50:37 00:06:50:44 |
YES2 | |
[MG] |
|
|
|
|
00:06:50:44 00:06:51:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:51:11 00:06:51:29 |
|
|
|
|
|
|
|
00:06:51:29 00:06:51:39 |
|
|
|
But, other than that/ |
$ORAL^ |
aber |
|
00:06:51:39 00:06:52:11 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:11 00:06:52:16 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:06:52:16 00:06:52:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:23 00:06:52:27 |
|
|
|
BUT1* |
aber |
|
00:06:52:27 00:06:52:40 |
|
|
|
|
|
|
00:06:52:40 00:06:52:44 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:06:52:44 00:06:53:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:04 00:06:53:28 |
|
|
|
OTHERWISE1* |
sonst |
|
00:06:53:28 00:06:53:41 |
|
|
|
|
|
|
00:06:53:41 00:06:54:00 |
|
|
|
BUT1 | |
aber |
|
00:06:54:00 00:06:54:04 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:04 00:06:54:10 |
|
|
|
Well, I have/ |
|
|
|
00:06:54:10 00:06:54:18 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:06:54:18 00:06:54:25 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:25 00:06:54:37 |
|
|
|
WITH1A* | |
m{it} |
|
00:06:54:37 00:06:54:45 |
|
|
|
|
|
|
00:06:54:45 00:06:55:09 |
|
|
|
NO1A* |
|
|
00:06:55:09 00:06:55:17 |
|
|
|
|
|
|
00:06:55:17 00:06:55:40 |
|
|
|
I mostly talked to people. |
|
|
|
00:06:55:40 00:06:56:03 |
|
|
|
MOST1B* | |
meist |
|
00:06:56:03 00:06:56:20 |
|
|
|
|
|
|
00:06:56:20 00:06:56:43 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:06:56:43 00:06:57:05 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:05 00:06:57:19 |
|
|
|
MOST1B* | |
meist |
|
00:06:57:19 00:06:57:29 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:29 00:06:57:42 |
|
|
|
THATS-ALL1B* |
|
|
00:06:57:42 00:06:57:49 |
|
|
|
|
|
|
00:06:57:49 00:06:58:10 |
|
|
|
That was amazing. |
|
|
|
00:06:58:10 00:06:58:20 |
|
|
|
STRONG2B |
stark |
|
00:06:58:20 00:06:58:23 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:23 00:06:58:33 |
|
|
|
I kept running into people, and just talked to them each time. |
|
|
|
00:06:58:33 00:06:58:43 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:06:58:43 00:06:58:46 |
|
|
|
|
|
|
00:06:58:46 00:06:59:03 |
|
|
|
TO-MEET2A |
|
|
00:06:59:03 00:06:59:10 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:10 00:06:59:15 |
|
|
|
TO-LET-KNOW1A^* | |
|
|
00:06:59:15 00:06:59:31 |
|
|
|
|
|
|
00:06:59:31 00:07:00:15 |
|
|
|
DISTRACTION1^* |
|
|
00:07:00:15 00:07:00:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:19 00:07:00:29 |
|
|
|
All day long. |
|
|
|
00:07:00:29 00:07:00:35 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:07:00:35 00:07:00:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:00:37 00:07:00:43 |
|
|
|
ALL-DAY1A* |
ganz |
|
00:07:00:43 00:07:01:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:01 00:07:01:05 |
|
|
|
DAY1A* |
tag |
|
00:07:01:05 00:07:01:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:10 00:07:01:38 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:07:01:38 00:07:01:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:01:45 00:07:02:03 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:02:03 00:07:02:19 |
|
|
|
You couldn't really get them off of you to watch something. |
|
|
|
00:07:02:19 00:07:02:21 |
|
|
|
AND2A* |
und |
|
00:07:02:21 00:07:02:34 |
|
|
|
|
|
|
00:07:02:34 00:07:02:35 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:02:35 00:07:03:01 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:01 00:07:03:26 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:07:03:26 00:07:03:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:37 00:07:03:38 |
|
|
|
YOU1* | |
du |
|
00:07:03:38 00:07:03:43 |
|
|
|
|
|
|
00:07:03:43 00:07:03:45 |
|
|
|
CAN1* | |
kann |
|
00:07:03:45 00:07:04:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:05 00:07:04:31 |
|
|
|
TO-LOOK-AT4* | |
|
|
00:07:04:31 00:07:04:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:04:45 00:07:05:12 |
|
|
|
That didn't work. |
|
|
|
00:07:05:12 00:07:05:17 |
|
|
|
IT-WORKS-OUT1* |
klapp |
|
00:07:05:17 00:07:05:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:22 00:07:05:26 |
|
|
|
While watching something, I always got distracted. |
|
|
|
00:07:05:26 00:07:05:33 |
|
|
|
TO-LOOK-AT4* | |
|
|
00:07:05:33 00:07:05:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:05:40 00:07:06:00 |
|
|
|
TO-TAP-SB2 | |
|
|
00:07:06:00 00:07:06:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:22 00:07:06:36 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1* | |
|
|
00:07:06:36 00:07:06:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:06:41 00:07:07:19 |
|
|
|
I actually really wanted to watch some of the presentations. |
|
|
|
00:07:07:19 00:07:07:26 |
|
|
|
$GEST-TO-STAY-CALM1^ |
[MG] |
|
00:07:07:26 00:07:07:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:38 00:07:07:43 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:07:43 00:07:07:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:07:48 00:07:08:04 |
|
|
|
TO-WANT5 | |
will |
|
00:07:08:04 00:07:08:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:16 00:07:08:17 |
|
|
|
TO-LOOK1 | |
|
|
00:07:08:17 00:07:08:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:08:31 00:07:08:39 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
aber |
|
00:07:08:39 00:07:09:17 |
|
|
|
Yet, there was always someone around to disturb me. |
|
|
|
00:07:09:17 00:07:09:29 |
|
|
|
TO-MEDDLE1A* |
braucht nicht |
|
00:07:09:29 00:07:09:39 |
|
|
|
|
|
00:07:09:39 00:07:09:49 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:07:09:49 00:07:10:22 |
|
|
|
I was only able to pick up on parts of it. |
|
|
|
00:07:10:22 00:07:11:02 |
|
|
|
HALF1A* |
halb halb |
|
00:07:11:02 00:07:11:05 |
|
|
|
|
|
|
00:07:11:05 00:07:11:27 |
|
|
|
There were so many people, and they were all in one house. |
|
|
|
00:07:11:27 00:07:11:36 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
[LM:bam] |
|
00:07:11:36 00:07:12:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:12 00:07:12:21 |
|
|
|
MUCH1C | |
viele so viele |
|
00:07:12:21 00:07:12:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:12:30 00:07:12:48 |
|
|
|
TO-SWARM1^* |
leute |
|
00:07:12:48 00:07:13:03 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:03 00:07:13:05 |
|
|
|
IN1 | |
|
|
00:07:13:05 00:07:13:12 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:12 00:07:13:18 |
|
|
|
HOUSE1A* |
haus |
|
00:07:13:18 00:07:13:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:31 00:07:13:34 |
|
|
|
SAME2A* |
|
|
00:07:13:34 00:07:13:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:13:39 00:07:13:42 |
|
|
|
The house offered several rooms for presentations and seminars. |
|
|
|
00:07:13:42 00:07:13:47 |
|
|
|
$INDEX1* |
selbe |
|
00:07:13:47 00:07:14:06 |
|
|
|
|
|
|
00:07:14:06 00:07:14:36 |
|
|
|
HOUSE1A |
haus |
|
00:07:14:36 00:07:15:02 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:02 00:07:15:19 |
|
|
|
ROOM1B* |
raum |
|
00:07:15:19 00:07:15:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:25 00:07:15:28 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:15:28 00:07:15:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:15:42 00:07:16:00 |
|
|
|
LECTURE1* | |
vortrag |
|
00:07:16:00 00:07:16:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:11 00:07:16:20 |
|
|
|
ROOM1B* |
raum |
|
00:07:16:20 00:07:16:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:16:35 00:07:16:48 |
|
|
|
| $INDEX1 |
|
|
00:07:16:48 00:07:17:10 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:10 00:07:17:24 |
|
|
|
SEMINAR1 | |
seminar |
|
00:07:17:24 00:07:17:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:17:33 00:07:17:49 |
|
|
|
$INDEX1* |
|
|
00:07:17:49 00:07:18:08 |
|
|
|
I only went to a few specific things. |
|
|
|
00:07:18:08 00:07:18:09 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:18:09 00:07:18:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:16 00:07:18:18 |
|
|
|
MAIN1A^ | |
bestimmt |
|
00:07:18:18 00:07:18:25 |
|
|
|
|
|
00:07:18:25 00:07:18:30 |
|
|
|
CERTAIN1* |
|
00:07:18:30 00:07:18:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:18:36 00:07:18:40 |
|
|
|
THATS-ALL1A* |
|
|
00:07:18:40 00:07:19:17 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:17 00:07:19:19 |
|
|
|
OTHERWISE1* |
|
|
00:07:19:19 00:07:19:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:19:33 00:07:19:41 |
|
|
|
NOT3B |
nicht |
|
00:07:19:41 00:07:20:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:11 00:07:20:23 |
|
|
|
Otherwise, the festival was really nice. |
|
|
|
00:07:20:23 00:07:20:36 |
|
|
|
BUT1* | |
aber |
|
00:07:20:36 00:07:20:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:20:40 00:07:21:02 |
|
|
|
$GEST^ |
[MG] |
|
00:07:21:02 00:07:21:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:21:30 00:07:21:39 |
Too bad that you didn't visit the church's bell tower. |
|
|
|
|
|
00:07:21:39 00:07:21:45 |
|
|
CELEBRATION1A* |
fest |
|
00:07:21:45 00:07:21:48 |
TOO-BAD1* |
|
|
00:07:21:48 00:07:22:07 |
|
|
|
|
00:07:22:07 00:07:22:17 |
|
PRESENT-OR-HERE1* |
|
|
00:07:22:17 00:07:22:21 |
|
|
|
|
00:07:22:21 00:07:22:25 |
|
|
|
|
|
00:07:22:25 00:07:22:40 |
|
|
GOOD1 | |
[MG] |
|
00:07:22:40 00:07:22:48 |
|
|
|
|
|
00:07:22:48 00:07:23:04 |
TO-LACK1A | |
fehlt |
|
|
|
00:07:23:04 00:07:23:11 |
|
|
|
|
|
00:07:23:11 00:07:23:18 |
|
|
CELEBRATION1C |
fest |
|
00:07:23:18 00:07:23:21 |
CHURCH2A |
kirche |
|
00:07:23:21 00:07:23:22 |
|
|
|
00:07:23:22 00:07:23:33 |
|
|
|
|
|
00:07:23:33 00:07:23:42 |
STAIRS2 | |
|
|
|
|
00:07:23:42 00:07:24:13 |
|
|
|
|
|
00:07:24:13 00:07:24:23 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:23 00:07:24:28 |
NONE7B | |
[MG] |
|
|
|
|
00:07:24:28 00:07:24:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:24:44 00:07:25:01 |
$INDEX1 | |
|
|
|
|
|
00:07:25:01 00:07:25:24 |
|
It was still under construction, you know. |
|
|
|
00:07:25:24 00:07:25:36 |
|
ABOVE4^* |
|
|
00:07:25:36 00:07:25:44 |
|
|
|
|
|
|
00:07:25:44 00:07:26:03 |
|
|
|
TO-BUILD1* | |
bau |
|
00:07:26:03 00:07:26:17 |
Right, it was still under construction. I even saw it. |
|
|
|
00:07:26:17 00:07:26:23 |
RIGHT-OR-AGREED1A | |
|
|
00:07:26:23 00:07:26:29 |
|
|
|
00:07:26:29 00:07:26:31 |
TO-BUILD1* | |
bau |
|
00:07:26:31 00:07:26:35 |
|
|
|
00:07:26:35 00:07:26:43 |
|
|
|
|
|
00:07:26:43 00:07:26:45 |
MUST1A^ | |
|
|
|
|
00:07:26:45 00:07:26:47 |
|
ABOVE4^* |
hoch |
|
00:07:26:47 00:07:27:06 |
I1 | |
ich |
|
00:07:27:06 00:07:27:17 |
|
|
|
00:07:27:17 00:07:27:23 |
STAIRS2^* | |
sehen |
|
00:07:27:23 00:07:27:36 |
|
|
|
|
00:07:27:36 00:07:27:37 |
TO-SEE1* | |
|
|
|
00:07:27:37 00:07:27:42 |
|
|
|
|
|
00:07:27:42 00:07:27:49 |
YES2 | |
[MG] |
|
|
|
00:07:27:49 00:07:28:07 |
Under construction. |
|
|
|
00:07:28:07 00:07:28:10 |
TO-BUILD1* | |
bau |
|
00:07:28:10 00:07:28:11 |
|
|
|
00:07:28:11 00:07:28:28 |
|
|
|
|
00:07:28:28 00:07:28:40 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
00:07:28:40 00:07:28:42 |
|
|
|
|
|
|
00:07:28:42 00:07:29:01 |
|
|
|
The lower part had already been finished. |
|
|
|
00:07:29:01 00:07:29:05 |
|
|
|
STILL1A* |
|
|
00:07:29:05 00:07:29:19 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:19 00:07:29:27 |
|
|
|
ABOVE4^ |
|
|
00:07:29:27 00:07:29:31 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:31 00:07:29:46 |
|
|
|
BIG11^ |
schon |
|
00:07:29:46 00:07:29:49 |
|
|
|
|
|
|
00:07:29:49 00:07:30:23 |
|
|
|
$PROD* |
[MG] |
|
00:07:30:23 00:07:30:35 |
|
|
|
|
|
|
00:07:30:35 00:07:30:43 |
|
|
|
ALREADY1B |
schon |
|
00:07:30:43 00:07:31:07 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:07 00:07:31:24 |
|
|
|
PLANE4^* |
|
|
00:07:31:24 00:07:31:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:31:30 00:07:31:37 |
|
|
|
But the dome wasn't done yet. |
|
|
|
00:07:31:37 00:07:32:08 |
|
|
|
ROOF1D |
|
|
00:07:32:08 00:07:32:15 |
|
|
|
|
|
|
00:07:32:15 00:07:33:05 |
|
|
|
NO1B* | |
noch nicht |
|
00:07:33:05 00:07:33:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:09 00:07:33:19 |
|
|
|
They were just about halfway done. |
|
|
|
00:07:33:19 00:07:33:30 |
|
|
|
PLANE4^* |
unten |
|
00:07:33:30 00:07:33:46 |
|
|
|
|
|
|
00:07:33:46 00:07:34:13 |
|
|
|
TO-CUT10^ |
halb |
|
00:07:34:13 00:07:35:38 |
|
|
|
|
|
|
00:07:35:38 00:07:36:00 |
|
|
|
The celebration at night was well visited. |
|
|
|
00:07:36:00 00:07:36:05 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:36:05 00:07:36:18 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:18 00:07:36:25 |
|
|
|
CELEBRATION1D* |
fest |
|
00:07:36:25 00:07:36:32 |
|
|
|
|
|
|
00:07:36:32 00:07:36:43 |
|
|
|
EVENING2 |
abends |
|
00:07:36:43 00:07:37:03 |
|
|
|
|
|
00:07:37:03 00:07:37:36 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:07:37:36 00:07:38:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:14 00:07:38:21 |
|
|
|
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
|
|
00:07:38:21 00:07:38:33 |
|
|
|
|
|
|
00:07:38:33 00:07:38:49 |
|
|
|
| FULL1 |
voll |
|
00:07:38:49 00:07:39:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:09 00:07:39:25 |
|
|
|
It took place in a large room with chairs facing the stage. |
|
|
|
00:07:39:25 00:07:39:32 |
|
|
|
BIG3B |
groß |
|
00:07:39:32 00:07:39:39 |
|
|
|
|
|
|
00:07:39:39 00:07:40:10 |
|
|
|
$PROD* | |
|
|
00:07:40:10 00:07:40:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:30 00:07:40:39 |
|
|
|
NARROW1A^ |
bühne |
|
00:07:40:39 00:07:40:45 |
|
|
|
|
|
|
00:07:40:45 00:07:41:02 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:07:41:02 00:07:41:08 |
|
|
|
|
|
|
00:07:41:08 00:07:41:30 |
|
|
|
TO-LOOK-AT1* | |
leute |
|
00:07:41:30 00:07:41:38 |
|
|
|
|
|
00:07:41:38 00:07:41:44 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
00:07:41:44 00:07:42:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:42:22 00:07:42:33 |
|
|
|
Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good. |
|
|
|
00:07:42:33 00:07:42:35 |
|
|
|
$NAME-ULRICH-HASE2A* |
ulrich hase |
|
00:07:42:35 00:07:42:45 |
|
|
|
|
|
00:07:42:45 00:07:43:02 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:07:43:02 00:07:43:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:11 00:07:43:21 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:43:21 00:07:43:36 |
|
|
|
|
|
|
00:07:43:36 00:07:43:46 |
|
|
|
$NAME |
?? |
|
00:07:43:46 00:07:44:11 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:11 00:07:44:16 |
|
|
|
TO-SIGN1A* |
|
|
00:07:44:16 00:07:44:22 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:22 00:07:44:24 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:07:44:24 00:07:44:37 |
|
|
|
|
|
|
00:07:44:37 00:07:45:05 |
|
|
|
It was there that I saw Brazilian dancers for the first time. |
|
|
|
00:07:45:05 00:07:45:07 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:45:07 00:07:45:14 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:14 00:07:45:18 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste |
|
00:07:45:18 00:07:45:25 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:25 00:07:45:33 |
|
|
|
LET-US-SEE2* | |
mal |
|
00:07:45:33 00:07:45:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:45:48 00:07:46:14 |
|
|
|
$COLOURS17A^* | |
brasilianische |
|
00:07:46:14 00:07:46:30 |
|
|
|
|
|
|
00:07:46:30 00:07:46:49 |
|
|
|
TO-DANCE5 |
tanz |
|
00:07:46:49 00:07:47:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:13 00:07:47:18 |
|
|
|
WOMAN2A | |
frau |
|
00:07:47:18 00:07:47:29 |
|
|
|
|
|
|
00:07:47:29 00:07:47:37 |
|
|
|
TO-DANCE5 |
tanz |
|
00:07:47:37 00:07:47:46 |
|
|
|
Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned. |
|
|
|
00:07:47:46 00:07:48:05 |
|
|
|
$NUM-ORDINAL1:1d | |
erste mal |
|
00:07:48:05 00:07:48:13 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:13 00:07:48:20 |
|
|
|
TO-SEE1 | |
sehen |
|
00:07:48:20 00:07:48:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:28 00:07:48:34 |
|
|
|
I1 | |
|
|
00:07:48:34 00:07:48:47 |
|
|
|
|
|
|
00:07:48:47 00:07:49:02 |
|
|
|
$INDEX1 | |
|
|
00:07:49:02 00:07:49:16 |
|
|
|
|
|
|
00:07:49:16 00:07:49:19 |
|
|
|
GOOD1 | |
or{i}ginal |
|
00:07:49:19 00:07:49:27 |
|
|
|
|
|
00:07:49:27 00:07:50:25 |
|
|
|
$PROD* | |
|
00:07:50:25 00:07:50:40 |
|
|
|
|
|
|
00:07:50:40 00:07:51:07 |
|
|
|
GREAT1A* | |
|
|
00:07:51:07 00:07:51:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:28 00:07:51:34 |
|
|
|
ENTHUSIASTIC1* |
begeistert |
|
00:07:51:34 00:07:51:41 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:41 00:07:51:42 |
|
|
|
I2* | |
|
|
00:07:51:42 00:07:51:48 |
|
|
|
|
|
|
00:07:51:48 00:07:52:01 |
|
|
|
$GEST-OFF1^* | |
|
|
00:07:52:01 00:07:52:28 |
|
|
|
|
|
|
00:07:52:28 00:07:52:41 |
|
|
|
The food was good, as well. |
|
|
|
00:07:52:41 00:07:52:49 |
|
|
|
TO-EAT-OR-FOOD2 | |
essen |
|
00:07:52:49 00:07:53:09 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:09 00:07:53:11 |
|
|
|
GOOD1 | |
gut |
|
00:07:53:11 00:07:53:21 |
|
|
|
|
|
|
00:07:53:21 00:07:53:24 |
|
|
|
$GEST-OFF1^ |
|
|
00:07:53:24 00:07:53:40 |
|
|
|
|
|
|