by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh05 | 61+m
Maybe they will get Hartz IV [German unemployment pay].
R
TO-GIVE3A^* $NUM-TALLY-MARKS1:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $GEST-OFF1^
L
M
hartz vier
stu05 | 61+m
The company said that would be like a compensation or something like that.
R
LIKE3A* TO-GIVE3A^* TO-LIST1B
L
M
wie abfindung [MG]
sh05 | 61+m
Maybe they will get Hartz IV [German unemployment pay].
R
$NUM-TALLY-MARKS1:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $GEST-OFF1^ TO-GIVE3A^*
L
M
hartz vier [MG]
koe11 | 31-45f
She passed the baton on to the second runner who started running and immediately tore something in her leg so she was only able to hop the rest of the round.
R
$NUM-ORDINAL1:2d TO-GIVE3A^* TO-RUN-OR-TO-RACE1 TEAR7* $INDEX1
L
M
zweite [MG] [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
Do you know/
R
TO-GIVE3A^*
L
TO-KNOW-STH2B*
M
weißt du
mue13 | 46-60m
She quickly filled out the application for admission and organised everything.
R
THEN1A TO-GIVE3A^* TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 TO-SIGN-A-FORM1B $PROD
L
M
dann mutter aufnahme [MG]
mvp07 | 31-45f
I asked her if I could hand in my application papers directly to the company.
R
APPLICATION1* TO-GIVE3A^* COMPANY1A* YES2* I2
L
M
{be}werbung firma ja
fra06 | 31-45f
And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
R
A-MOMENT-AGO1A BUSINESS1A GROUP3A^ TO-GIVE3A^* INTERPRETER1 WAS1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] betrieb versammlung dolmetsch war da
lei15 | 18-30f
Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
R
SOMETIME1^ SUDDENLY4* TO-GIVE3A^* $INDEX1* TO-SPOT2* TO-LOOK-AT1*
L
M
[MG] tagesschau
fra14 | 31-45f
She filled out an application form to give to the job center.
R
$INDEX1 TO-TRY1 TO-WORK2 TO-GIVE3A^* REQUEST1B
L
M
versucht arbeitsamt antrag
lei15 | 18-30f
In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
R
I1 $INDEX1* PICTURE1^* TO-GIVE3A^* SUDDENLY4 FLOODWATERS1 TO-LOOK-AT1*
L
M
tagesschau hochwasser
goe02 | 61+m
There are more and more charges being pressed against these companies.
R
ALREADY1A* MORE3 $INDEX1 TO-GIVE3A^* COMPANY1B
L
M
schon mehr mehr mehr anzeige firma
mue13 | 46-60m
That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
R
I1 CONGREGATION3* TO-GIVE3A^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 I1 TO-GIVE3A^*
L
OKAY1A*
M
okay gemeinde
mue13 | 46-60m
That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
R
TO-GIVE3A^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 I1 TO-GIVE3A^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* QUESTION1* IF4*
L
M
gemeinde fragen ob
goe02 | 61+m
When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
R
YOUR1 COMPANY1A CIGARETTE1* TO-GIVE3A^*
L
M
firma anzeige
mue10 | 61+m
That’s why I got a key and the order to lock the door.
R
THEREFORE1* $INDEX1 TO-GIVE3A^ YOU1 TO-OBTAIN1* KEY1*
L
M
deshalb du bekommen schlüssel
fra05 | 46-60m
I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
R
$INDEX1 TO-PUT-FROM-TO1A^* THATS-ALL1A* TO-GIVE3A^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* AND2A $INDEX1
L
M
hildesheim bewer{ben} [MG]
Mouth: antrag
Translational equivalents: application (request); to apply for; to request
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst15 | 31-45f
You didn't have to hand in an application for it? Nothing?
R
REQUEST1B* TO-WRITE1A ONCE1B* $GEST-OFF1^
L
M
antrag noch niemals
ber09 | 18-30f
She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
R
TO-MARRY3A* REQUEST1B* $INDEX1* TO-MARRY3A* $INDEX1*
L
M
heiratsantrag heirat
fra14 | 31-45f
I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
R
I1* REQUEST1B* TO-WANT7 NOT3A FAMILY4
L
M
antrag will nicht familie
hh03 | 46-60m
I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
R
I1 REQUEST1B* CLUB1A HOME1A $INDEX-TO-SCREEN1*
L
M
antrag clubheim
lei01 | 18-30m
The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
R
MEANING1* REQUEST1B* $PROD $PROD
L
FOR1*
M
bedeutet antrag geld für
stu07 | 46-60m
It would have to be filed for with the EU.
R
MUST1 REQUEST1B* $ORG-EU1 $GEST-OFF1^*
L
M
muss antrag e-u
ber09 | 18-30f
If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
R
TO-WORK1^* $PROD TO-MARRY1B* REQUEST1B* $GEST-OFF1^* WOMAN4A* LIKE1A*
L
M
antrag frau antrag frau wie
mst09 | 31-45f
I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
R
A-MOMENT-AGO1A^* INNOCENT1 STILL4A* REQUEST1B*
L
M
unsch{uldig} noch antrag
sh01 | 18-30m
Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
R
CITY-HALL1* HOUSE1A $INDEX1* REQUEST1B*
L
M
rathaus da antrag
ber10 | 18-30m
I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
R
I1 TO-TRY1* REQUEST1B* ROUND-LONG3^* TO-COST2B TO-DECREASE1
L
M
[MG] scholarship
sh06 | 46-60f
The insurances received a lot of claims.
R
MUCH1C INSURANCE1* REQUEST1B* MEASURE7A^*
L
M
viel versicherung [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
I requested one at my health insurance company.
R
SICK1* FUND2 REQUEST1B*
L
M
krankenkasse antrag
lei04 | 46-60m
I then did the application/
R
THEN1A THEN1C* I1 REQUEST1B*
L
M
dann
mst04 | 31-45m
I don’t know anything on the topic of applications over there.
R
$INDEX1 OFF2 SUBJECT1 REQUEST1B* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
ab thema antrag
stu09 | 31-45m
She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
R
RIGHT-OR-AGREED1A TO-THINK1B TO-TRY1* REQUEST1B* RIGHT-OR-CORRECT1B* SUCCESS1*
L
M
stimmt versuch [MG]
sh01 | 18-30m
It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
R
TO-WORK1 REQUEST1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
BACK1A* MORE1 $INDEX1
M
zurück mehr arbeit antrag [MG]
fra14 | 31-45f
Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
R
REQUEST1B SUCCESS1 TO-UNDERTAKE1 TO-PAY1
L
M
[MG] übernehmen bezahlen
sh05 | 61+m
Yes, one could propose that: a flea market.
R
REQUEST1B $GEST-OFF1^ MARKET4 $INDEX1
L
M
flohmarkt
ber10 | 18-30m
I applied, but got rejected.
R
I1* REQUEST1B PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
M
[MG] aber [MG]
koe11 | 31-45f
They filed a claim of objection but it didn't go through.
R
I1 REQUEST1B PROTEST1 NOT3B TO-TAKE1A
L
M
[MG] nimm
mue11 | 31-45f
The request and persistence worked better.
R
BETTER1* REQUEST1B TO-DRILL1A^*
L
M
besser antrag
sh01 | 18-30m
So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
R
SURCHARGE1* TO-THINK1B $MORPH-AT1* REQUEST1B
L
M
kindergeldzuschlag antrag
fra14 | 31-45f
Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
R
TOGETHER-PERSON2B^ TO-CLAIM1^* REQUEST1B I1 EVERYTHING1C ALONE4
L
M
finanzamt alles allein
koe11 | 31-45f
The Czechs filed for an objection claim.
R
THEN1A PROTEST1^* REQUEST1B CZECH-REPUBLIC1 $INDEX1*
L
M
dann antrag tschechien [MG]
koe20 | 31-45m
I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
R
MUST1* I1 REQUEST1B $GEST-OFF1^* I1* CHAT1B*
L
M
muss antrag chat»
fra14 | 31-45f
She filled out an application form to give to the job center.
R
TO-TRY1 TO-WORK2 TO-GIVE3A^* REQUEST1B
L
M
versucht arbeitsamt antrag
goe08 | 18-30f
I asked her if I could file an application for cost absorption.
R
QUESTION1 IF1 I1 REQUEST1B IF1 $INDEX1 CAN1
L
M
frage ob antrag ob kann
sh08 | 46-60m
Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
R
TO-COMPREHEND1 BEFOREHAND4* I1 REQUEST1B TO-PAY1 TO-PAY2*
L
M
[MG] antrag [MG] bezahlen
goe07 | 18-30f
We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
R
FUTURE1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* PROCEEDING1A REQUEST1B HOW-QUESTION2* LIKE-HOW1B FOR1*
L
M
zukunft wie sie{ht} aus [MG] antrag wie wie für
hh03 | 46-60m
I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
R
CLUB1A HOME1A $INDEX-TO-SCREEN1* REQUEST1B POSTER1^* DONE4
L
M
clubheim
lei10 | 31-45m
The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
R
INTERPRETER1 UNTIL-NOW3B* I1* REQUEST1B PARENTS1B ASSEMBLY6* OR4B
L
M
dolmetsch an{trag} elternversammlung oder
mue05 | 46-60m
Also the sports grant application.
R
EXAMPLE1 SPORTS1A SUBSIDY1* REQUEST1B
L
M
beispiel sport zuschuss antrag
lei04 | 46-60m
I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
R
TO-WORK2 YEAR1B* THEN1C* REQUEST1B FAR-AWAY1 TO-STUDY2
L
M
arbeiten ein jahr antrag fernstudium
sh08 | 46-60m
Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
R
AGENCY1B INTEGRATION1 AGENCY1B REQUEST1B FOR2 REQUEST1B TO-GIVE-MONEY5
L
M
integrationsamt integrationsamt antrag für antrag [MG]
lei10 | 31-45m
I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
R
I2 NONE2 I1 REQUEST1B INTERPRETER1 TO-HIRE1A $INDEX1
L
M
antrag dolmetscher
mue13 | 46-60m
My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
R
FIST2* DONE4 CONTRACT1A REQUEST1B DONE4 UNTIL-OR-TO1* OFF5*
L
M
faust an{trag} bis ab
lei11 | 31-45f
I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
R
$INDEX1 PENSION4 INSURANCE2 REQUEST1B
L
M
rentenversicherung beantragen
sh08 | 46-60m
Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
R
AGENCY1B REQUEST1B FOR2 REQUEST1B TO-GIVE-MONEY5
L
M
integrationsamt antrag für antrag [MG]
stu09 | 31-45m
That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
R
MUM11* TO-TRY2 $GEST-ATTENTION1^* REQUEST1B THERE-IS3 ALSO1A* BUS3*
L
M
mama versuch antrag gibt auch bus
Mouth: auftrag
Translational equivalents: assignment; to assign; appointee
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue01 | 61+f
Ah, women's representative. She sees if the seniors can join in.
R
WOMAN2A* ASSIGNMENT1B* $INDEX4 I2* INVOLVED1A*
L
M
frauenbeauftragte
hb04 | 31-45f
Maybe it was a contract killing.
R
MURDER2* ASSIGNMENT1B* MURDER2* TO-PAY1 CAN1
L
M
killer auftragskiller bezahlen kann
hb01 | 31-45m
When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
R
IF-OR-WHEN1A $INDEX1* ASSIGNMENT1B* FOR1 $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d
L
$PROD
M
wenn beispiel auftrag [MG] für eine woche
nue08 | 18-30f
When I got new assignments, I was very confused.
R
$INDEX1* NEW4B ASSIGNMENT1B* TO-OBTAIN1* NEW4A* I2
L
M
neu aufgabe neu
fra04 | 61+m
I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
R
I2* TO-LET-KNOW1A* $GEST^ ASSIGNMENT1B* I1 TO-GO-THERE1*
L
M
[MG] auftrag
lei10 | 31-45m
When there were orders, we worked for eight hours.
R
I1 $GEST-OFF1^* I1 ASSIGNMENT1B* PRESENT-OR-HERE1 I1 BACK-AND-FORTH1^*
L
M
auftrag da
sh07 | 31-45m
Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
R
$INDEX1 $ALPHA1:C HAVE-AUXILIARY1* ASSIGNMENT1B*
L
M
charles hat auftrag
lei10 | 31-45m
But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
R
ASSIGNMENT1B MORE8A $NUM-ORDINAL1:2d LAYER1*
L
M
auftrag mehr mehr mehr mehr mehr mehr zweite schicht
fra12 | 61+m
Was it a hit man?
R
THROUGH2B* ASSIGNMENT1B $GEST-OFF1^ TO-OPPRESS1B^* PERSON1*
L
M
durch auftrag [MG] [MG]
mue10 | 61+m
I gave him the tasks.
R
I2 ASSIGNMENT1B
L
TO-LET-KNOW1A*
M
auftragen
nue01 | 61+m
If someone was hired to do it by/
R
$GEST-OFF1^* PURPOSE1* ASSIGNMENT1B TO-OBTAIN2* CROSS1A^ $INDEX1*
L
M
ob auftrag bekommen von
nue01 | 61+m
I don't know if someone got orders from above.
R
$GEST-OFF1^* PURPOSE1* ASSIGNMENT1B TO-OBTAIN2* HAVE-AUXILIARY1 FROM-OR-BY-OR-OF2*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
ob auftrag bekommen hat von
goe05 | 46-60m
Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
R
$INDEX1 MUCH1A TO-WORK1 ASSIGNMENT1B $PROD MUCH1A TO-WORK1
L
M
zu viel arbeit auftrag zu viel arbeit
mue13 | 46-60m
I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
R
I1 UNTIL-NOW1 FEELING2A ASSIGNMENT1B TO-GIVE1* I1* EXHAUSTING1*
L
M
ich bis fühle auftrag geben [MG]
hb01 | 31-45m
OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
R
TO-LINK1B^* TO-WORK1 YES2 ASSIGNMENT1B BACK-AND-FORTH1*
L
M
zusammen arbeit auftrag
Translational equivalents: to give (money); to give (a piece of paper, e.g. a certificate)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
The keys are being distributed.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* TO-GET-STH-DONE1A DONE4 $INDEX1
L
M
erledigt
mvp05 | 61+f
Right, it was handed out, I experienced just the same.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* $PROD TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
L
I1 ALSO1A
M
handgeld bei mir auch
mvp05 | 61+m
Normal workers could also be decorated as an activist.
R
AWARD2^ AWARD2^ TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* AWARD2^ MOST1B*
L
ATTENTION1*
M
aktivist aktivist aktivist meist
mvp05 | 61+m
Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
R
PLANE1^* TO-WORK2* I2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* ACCOLADE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
qualitätsfacharbeiter auszeichnung auch
sh03 | 61+f
The auction is announced and then they start bidding.
R
MONEY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
L
$INDEX1
M
geld [MG]
fra16 | 46-60f
They received the money.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
L
M
mst16 | 61+m
The second one received his.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
L
$NUM-ORDINAL1:2d
M
zweite
goe07 | 18-30f
So I gave him five euros and fled the scene.
R
$GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 EURO1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 $GEST-DECLINE1^ APOLOGY1 I2
L
M
fünf euro [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
I gave him some money.
R
MONEY1C BIT2A* I2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 THATS-ALL1A
L
M
endlich bisschen
mvp05 | 61+m
The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
R
MONEY1A $PROD $PROD TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
L
M
umschlag
mvp05 | 61+f
If it worked out and they passed the exam, they got their master craftsman’s diploma.
R
MASTER3 TO-GIVE2^ LETTER-MAIL1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
L
M
meisterbrief
sh03 | 61+f
The auction is announced and then they start bidding.
R
AUCTION1 IN-ADDITION1* MONEY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*
L
$INDEX1
M
versteigern geld [MG]
stu09 | 31-45m
The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
R
BUT1 SELF1A $PROD
L
TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
M
aber selbst [MG] geben
