TO-PUT-FROM-TO1A^

	
	696

≙ TO-PUT-FROM-TO1A^ (115 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 1419931 | 31-45f    Many newcomers/
R				TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M				zu
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    They assembled the class like that.
R				TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M				[MG]
1220195 1220195 | 61+f    So I went to Hildesheim to go to school.
R				TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M					hildesheim
1180724 1180724 | 31-45f    And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
R			SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MACHINE-AIDED2B*	TO-SPEAK2	TO-PERCEIVE-EAR1*
L
M			schule	[MG]	automatisch	[MG]
1419265 1419265 | 18-30f    The proposal, sure.
R			TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF1^	CLEAR1A*
L
M			heiratsantrag		klar
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think we need interpreters?
R			INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OPINION1A
L
M			dolm{etscher}		mein
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    They joined the class later on.
R			LATER9B*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M			später
1210825 1210825 | 46-60m    In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
R	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THATS-ALL1A*
L
M	vermessungsamt
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
R	$PROD	GOLD1	$PROD	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CLOSE-BY1B*	STATURE-OF-LIBERTY1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M		gold			[MG]
1176566 1176566 | 61+m    I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
R	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-WORK1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT3A	ALONE1A*
L
M	zwei	drei	arbeit		nicht	allein
1249620 1249620 | 18-30m    If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
R	PRESENT-OR-HERE1*	I2	HAPPY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
L
M	da		froh		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
R	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CLOSE-BY1B*	STATURE-OF-LIBERTY1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD
L
M		[MG]
1429964 1429964 | 61+f    Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
R	BACK-THEN1*	HEADING1^*	NO3B^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	damals		auflösen
1177702 1177702 | 46-60m    I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
R	CHAMBER1B	FLOWER3A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THATS-ALL1B*
L
M	wohnzimmer	blumen	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
R	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THATS-ALL1B*
L
M	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
1180724 1180724 | 31-45f    And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf.
R		DEAF1A*	SCHOOL1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	CI1	SUCCESS1
L
M		gehörlosenschule			bedeutet	c-i	erfolg
1176566 1176566 | 61+m    He also said that I could ask one more person.
R		$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	I1*
L
M			zweiter		kann
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
R		WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUST1	I2	OWN1A^*
L
M		ohne	dolmetscher		muss		[MG]
1430396 1430396 | 46-60m    I immediately started school when I was seven years old.
R		BEGINNING1A	IMMEDIATELY2B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OLD8B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M		anfang	sofort		alt
1291892 1291892 | 31-45m    The reactor was built on the ground and moved back and forth.
R		LOCATION1B^	TO-BUILD-UP2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD
L
M		auf	aufbau		boden
1210825 1210825 | 46-60m    In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
R		I1	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B	I1*
L
M			siebzig		vermessungsamt»
1210825 1210825 | 46-60m    It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
R		$INDEX1	THROUGH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-TEACH1*	I1
L
M			durch	schule
1419607 1419607 | 61+m    At school (a nun brought me to class.)
R		SCHOOL3	RIBBON1^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M		schule	schwester	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
R		UNTIL-OR-TO1	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-GROW-UP1B	I1	$GEST^
L
M		bis	{ge}hörlosen	schule
1212176 1212176 | 46-60m    No, at a hearing - I mean School for the Deaf.
R		TO-HEAR2*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEADING1^*
L
M		hörend	gehörlosenschule
1246329 1246329 | 61+m    I wanted to work at another company.
R		TO-WANT7	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	BANK1^*	$INDEX1
L
M		will				firma
1220195 1220195 | 61+f    So I went to Hildesheim to go to school.
R		TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M			hildesheim
1292768 1292768 | 61+m    I went there right away.
R		OPEN1	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M		offen			ja gleich ja
1210825 1210825 | 46-60m    Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
R		THEN1A	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	$INDEX1
L
M		dann			kann
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    It was a fixed arrangement for this one time.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	SOLID1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	einmal		fest
1430592 1430592 | 61+f    Where was I supposed to go during that time?
R	I1*	WHERE-TO-GO1	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	wohin
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    So I accepted the offer and really got hired.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M		klappen
1419265 1419265 | 18-30f    Different mentalities come together.
R	CULTURE1A*	MENTALITY1	HIS-HER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	kultur	mentalität
1212176 1212176 | 46-60m    I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
R	$GEST^*	LOCATION1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THATS-ALL1A*	TO-GIVE3A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
L
M				hildesheim		bewer{ben}	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DOUBLE1C	TO-SIT1A	I1
L	RECENTLY1A
M		zwei			doppelbesetzung
1429964 1429964 | 61+f    I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
R	TO-EXPLAIN1	TO-WAIT3	PARENTS9A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MAYBE3*	$INDEX1	$GEST^
L
M	hab erklären	warte mal ab	pflegeeltern		vielleicht		[MG]
1292768 1292768 | 61+m    In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YEAR1B*	HEAVY1A*	HEARING1A*
L
M	einundfünfzig				zwei jahre	schwerhörigenschule»
1210825 1210825 | 46-60m    But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
R	I2	$NAME	FIRST1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1A
L
M		#x	zue{rst}
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    I moved there and continued for three years.
R	HILDESHEIM3A*	SHORTLY-IMMEDIATELY1	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	SHORTLY-IMMEDIATELY1	FURTHER1A*
L
M	hildesheim	gleich			bedeutet	gleich	weiter
1178939 1178939 | 31-45f    What do you think about integration in an educational context?
R	INTEGRATION1	$GEST-OFF1^	SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
L
M	integration		schule		was	meinen»
1177860 1177860 | 61+m    Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
R	TO-WORK1	CONTAINER1A^*	DENMARK1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NO3B^*
L
M	arbeit		dänemark [MG]
1181159 1181159 | 31-45m    I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
R	TO-JOIN1*	THEN1A	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	anfang	dann
1245820 1245820 | 31-45m    I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.
R	BUDGET1*	SELF1A	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M		selbst	dolmetscher
1246329 1246329 | 61+m    When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
R	FIRST-TIME3A	SCHOOL2H	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*	I1
L
M	erste mal	schule				schon
1582841 1582841 | 46-60m    No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
R	ALREADY1A*	$INDEX1	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDRED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
L
M	schon		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig»
1292768 1292768 | 61+m    You started school in 1953?
R	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YOU1
L
M	neunzehnhundertdreiundfünfzig
1292768 1292768 | 61+m    I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
R	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M	neunzehn{hundert}fünfzig				hör{end}	bis	einundfünfzig»
1178939 1178939 | 31-45f    It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class.
R	POSITIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	GOOD1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3
L
M	positiv	erfahrung	gut
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
R	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^
L
M		[MG]	dolmetscher
1211515 1211515 | 61+m    I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
R	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF1^	$PROD	$PROD
L
M	test	prüfen			[MG]	[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Then, they sent a certified interpreter.
R	STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	staatlich	geprüfter	dolmetscher
1245887 1245887 | 61+f    Then she said she had already asked and I could start immediately.
R		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L	ALREADY1A*
M	schon	gemeldet	du	küche
1180556 1180556 | 46-60f    If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
R	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	POLICE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	wenn	nichts	polizei	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    I waited until '53, then I switched schools.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	dreiundfünf{zig}
1211283 1211283 | 31-45m    For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
R	I1	WHAT1A^*	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SPEAK1A*	I1	SOMETIMES2*
L
M		beispiel		aufstellung	s{prechen}		manchmal»
1583043 1583043 | 61+m    They invested a lot of money of a good organisation of the event.
R	TO-ORGANISE1	ALSO3B*	MONEY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	organisation	auch	viel geld	eingesetzt
1210825 1210825 | 46-60m    In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
R	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B	I1*
L
M	vermessungsamt				vermessungsamt»
1245820 1245820 | 31-45m    Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
R	PERSON1^	I1	$GEST^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	NO1A*
L
M		[MG]				nein nein
1582841 1582841 | 46-60m    There was a school in Dresden, too, so I went there.
R	DRESDEN2B*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SCHOOL2B
L
M	dresden	da			schule
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    His wife was with him, she was sitting next to him.
R	INVOLVED1A	WOMAN2D	TO-SIT1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	dabei	frau	sitzen
1210825 1210825 | 46-60m    Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-DECLINE1^*	INTERPRETER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CROSS1C^	OKAY1A*	I2
L
M	ein		mit dolmetscher			okay
1211515 1211515 | 61+f    I went to Winnenden right after finishing school.
R	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A	TO-HIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
1245887 1245887 | 61+f    She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
R	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	ALREADY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	gemeldet	du	schon	[MG]
1292545 1292545 | 31-45f    It's right next to the weekly farmer's market.
R	WEEK2	LOCATION1A	CHURCH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TOWER1*
L
M	w{ochen}		kirche			[MG]	turm
1430592 1430592 | 61+f    During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
R	BASE-GROUND2	NO3B^	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*
L
M	grundschule		gymnasium		[MG]	wie	prob{lem}
1583964 1583964 | 31-45f    I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
R	$PROD		BAR5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L		$PROD
M			bar
1212402 1212402 | 31-45f    My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUM11*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FRIEDBERG1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE2*
L
M		mama	[MG]		friedberg	schule
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
R	MUST1	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
L
M	muss		schnell		verlust		hotel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
R	BUT1*	WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	aber	ohne	dolmetscher
1246329 1246329 | 61+m    I first went to this school in the fall of 1948.
R	AUTUMN3	BEGINNING2	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	herbst	angefangen
1176566 1176566 | 61+m    If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
R	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	SUBSTITUTE2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	TO-WORK1*	EVERYTHING1A
L
M	zweite	dritte	vertreter		ich	arbeit	alles
1292545 1292545 | 31-45f    It's right next to the weekly farmer's market.
R	CHURCH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TOWER1*
L
M	kirche			[MG]	turm
1583882 1583882 | 46-60f    It was a huge device.
R				TO-PUT-FROM-TO1A^*	TETRAGON5^
L
M					[MG]
1177436 1177436 | 46-60f    It’d be amazing if they could enter university as a group.
R			TOGETHER7	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-FIND-STH-GREAT3	$INDEX2*
L
M			zusammen			[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
R	COHERENCE1A	RELATED1*	TO-COME1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SAD2*	$GEST-OFF1^*
L
M		verwandt	kommen kommen		trauer
1210825 1210825 | 46-60m    Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
R	$INDEX2*	$LIST1:4of4d	TEACHER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$LIST1:5of5	ANOTHER2	SPORTS4B*
L
M	gehörlos{en}schule		lehrer		und	noch ein	sportlehrer»
1419370 1419370 | 18-30m    Now, what do you think about interpreters being/
R		YOU1	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M			dolmetsch
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Then I can remove the cover and take out the tire.
R		$PROD	TIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L			$INDEX1
M		[MG]	reifen	[MG]
1419265 1419265 | 18-30f    There are many different ways to propose.
R		$INDEX1	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3	MUCH1C	DISTINCT1*
L
M			heiratsantrag		gibt	viel	verschiedene
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Two deaf children are attending a regular school for the hearing.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DEAF1B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*
L
M		zwei			hören
1583214 1583214 | 61+f    My mom always gave me the cat.
R		MOTHER4*	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-MOVE2*
L		$INDEX1
M		mutter	immer	mit		umziehen
1212402 1212402 | 31-45f    But I was excited and happy.
R	I1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-WALK8*	$GEST-NM^	I2
L
M				[MG]			[MG]»
1247835 1247835 | 46-60f    I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
R	GROUP1B	ONLY2A*	NOT3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A	GROUP1B*	REASON4A*
L
M		nur	nicht		hörende	gruppe	grund
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
R	AIM4*	TAX1	SHELF-OR-SUBJECT2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	ADVICE1*
L
M	ziel	steuerfachangestellter			berater
1427810 1427810 | 18-30m    I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
R	CABBAGE1*	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	$INDEX1*	TO-PUT-LOCATION1^*
L
M	weißkohl
1289910 1289910 | 18-30f    Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
R	$INDEX1	TO-SWIM1^*	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD	$GEST^
L
M		planschbecken			[MG]	[MG]
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
R	DISRUPTION1A*	$INDEX1	NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M	störung		neu
1212402 1212402 | 31-45f    Then I went to boarding school.
R	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M		internat
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate?
R	FULL2A	FOR1*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	sinnvoll	für
1584617 1584617 | 61+m    Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
R	LATER10	ALSO3A*	YOUNG2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-TEACH1	TO-SIGN1G
L
M	später		jung
1429964 1429964 | 61+f    She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
R	TO-BEAT1^*		IF-OR-WHEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT6*	TO-OBTAIN4*
L		$INDEX1
M	abitur		wenn	lehrstelle	nicht	bekommen
1419265 1419265 | 18-30f    The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
R	MAN1*	TO-WANT2*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	mann	will	heiraten
1430592 1430592 | 61+f    I got a job at a fashion studio in Essen.
R	I1	TO-OBTAIN4	TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	weil	bekommen	arbeitsplatz
1419265 1419265 | 18-30f    There are so many different ways to propose.
R	$GEST-OFF1^	MUCH1C	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH1C	$GEST^
L
M		viele	heiratsantrag		viel
1584617 1584617 | 61+m    During that time, I also met many older deaf people.
R	OLD12A	ABOVE3B^*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	älter
1583964 1583964 | 31-45f    I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
R	ROUND7^	COFFEE2A	AND2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A	TO-PUT1A*
L
M		kaffee			voll
1419265 1419265 | 18-30f    There are many different ways to propose.
R	DISTINCT1*	AREA1B^	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	verschiedene		heiratsantrag
1419370 1419370 | 31-45m    In my opinion, this should be taken over and teaching should only be in sign language.
R	OPINION1B	$INDEX1	LIKE-THIS1B*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RATHER1*	FULL2C*	PURE-OR-SHEER1
L
M	meine	so			lieber		pur
1248400 1248400 | 46-60m    We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
R	OFF1A^	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	abgeordnetensitz
1177860 1177860 | 61+m    Once everything is empty, they will let the building to another company.
R		COMPANY1A	RENT1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L	$INDEX1
M		firma	vermieten	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Then he moved clubs to Mainz and suddenly scored loads of goals.
R					MAINZ1*		MORE1*
L				TO-PUT-FROM-TO1A^*		$PROD
M					{m}ainz		mehr
1181159 1181159 | 31-45m    Four people were then sent to another department, one of those was me.
R			I2		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
L				TO-PUT-FROM-TO1A^*
M					vier
1245820 1245820 | 31-45m    I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
R		RATHER1	IT-WORKS-OUT1^		$INDEX1	SOLIDIFIED1*
L				TO-PUT-FROM-TO1A^*
M		lieber			krankenha{us}
1291638 1291638 | 61+m    He taught them language lessons in Prussia.
R			TO-TEACH1		$CITIES2A^
L		LANGUAGE1		TO-PUT-FROM-TO1A^*
M		sprachunterricht		preußen	preußen
1584617 1584617 | 61+f    My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
R	MY1	$INDEX1*	FATHER4A		AND1*	BROTHER1A*	UNCLE6*
L				TO-PUT-FROM-TO1A^*
M			vater		und		onkel»
1181159 1181159 | 31-45m    “We’re full,” they told me apologetically and sent me somewhere else.
R	FULL9	APOLOGY1*
L			YOU1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
M	voll	entschuldigung	du
1176566 1176566 | 61+m    It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
R	MUST1*
L		SIDE-OF-THE-BODY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	BEAUTIFUL1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
M	muss	seite	zwei		wäre schön		ein
1245820 1245820 | 31-45m    If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
R	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1		LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1	TO-OWN1
L				TO-PUT-FROM-TO1A^*
M		staatliche	prüfung				[MG]
1176566 1176566 | 61+m    You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
R			TO-PLAY2*
L	QUESTION1*	TO-HIRE1A*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
M	fragen fragen		spieler	aufstellen
1176566 1176566 | 61+m    Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L			HEARING1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	TO-WRITE2A^*	TO-WORK1*
M	[MG]	[MG]	hörend		[MG]	arbeiten
1245820 1245820 | 31-45m    But the integration office said, “No, you have #Name1 as interpreter,” and appointed the interpreter as a witness.
R	WITNESS3	INTERPRETER1
L			PERSON1^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
M	zeuge	dolmetscher
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
R	HALF1B	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L		$INDEX1	$INDEX1
M	hälfte	schwerhörig
1419265 1419265 | 18-30f    A man wants to propose to a woman.
R	TO-WANT2*	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
L
M	will		heiratsantrag
= EMPLOYMENT1A (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: employment; employee
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582841 1582841 | 46-60m    My mother worked as head of the Deaf club back then.
R	MOTHER1	MOTHER1	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*	BACK-THEN1*	HOUSE1A	TO-GUIDE1B
L
M	mutter	mutter	angestellt		damals	clubhausleiterin»
1246772 1246772 | 31-45f    Do they maybe need someone, do they?
R	$INDEX1	STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
L
M		noch	brauchen	angestellte
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
R	IF2*	I2	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1	TO-BELIEVE2A	TO-ELOPE2
L
M	ob		wei{ter}	angestellte		glau{ben}	ab
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Some deaf people, um, are administration employees.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A	$INDEX1
L
M			verwaltungsangestellt
= TO-HIRE1C (18 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: work place; to hire (employment)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 1419370 | 31-45m    The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
R				TO-HIRE1C*	$INDEX1	FREE1^	$INDEX1*
L
M						neutral
1212176 1212176 | 46-60m    My father's firm hired me very quickly.
R			FAST1A	TO-HIRE1C*	$INDEX1*	FATHER1	$INDEX1*
L
M			schnell			vater
1582205 1582205 | 18-30m    If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's okay.
R	WEEK1B*	EVENING2*	SCHOOL1A	TO-HIRE1C*
L
M	vier wochen	abendschule		[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    He searched for a job there and then began commuting.
R		$INDEX1	TO-SEARCH1*	TO-HIRE1C*		I1	BACK-AND-FORTH1
L					$INDEX1
M			suchen	hildesheim
1427725 1427725 | 18-30m    But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes.
R		IF-OR-WHEN1A	NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
L
M		wenn	nicht		gibt	nicht
1427725 1427725 | 18-30m    They employ you and then you can work there.
R			CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
L		THERE1
M		[MG]	kann	einstellen	arbeit
1245820 1245820 | 31-45m    The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
R	INTEGRATION1	AGENCY2	TO-OWN1*	TO-HIRE1C*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
L
M	integrationsamt		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    They employ you and then you can work there.
R	CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
L
M	kann	einstellen	arbeit
1212176 1212176 | 46-60m    That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
R	I1*	CAN1*	I1*	TO-HIRE1C*	LATE1*	$LIST-TO-REMOVE1A:1of2	$INDEX1*
L
M					spät
1220195 1220195 | 61+f    How could a deaf teacher get a job and teach?
R	DEAF1A	TEACHER1	HOW-QUESTION2	TO-HIRE1C*	TO-TEACH1
L
M	gehörloser	lehrer	wie		unterrichten
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
R	WITH1A	HEARING1A*	TEACHER1*	TO-HIRE1C*	SELF1A	CAN2A*	IMAGINATION3*
L
M		hörende	lehrer		selbst	kann nicht	vorstellen
1419265 1419265 | 18-30f    Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
R	TO-SWINDLE1	MEANING1	ABROAD2*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*
L
M	heiratsschwindel	bedeutet	ausland			[MG]	papier pa{pier}
1245820 1245820 | 31-45m    I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
R	$INDEX1	TO-OWN1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
L
M		[MG]	dolmetscher
1246772 1246772 | 31-45f    I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
R	TO-WISH1B	I1	TO-SEARCH1	TO-HIRE1C*	TO-SAY1	CAN1*	TO-DECIDE1B
L
M	wünsche		suchen				entscheidung
1584411 1584411 | 31-45f    But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
R	$INDEX1	PREGNANT1A	I2	TO-HIRE1C
L
M	kollege	schwangerschaft	ich	vertretung
1291243 1291243 | 31-45f    180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
R	WITH1A	TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M	mitarbeit		fest	einstellen	hundertachtzig
1583950 1583950 | 31-45f    Then I was sent to another department.
R	$ALPHA1:A-B*	DEPARTMENT1*	I2	TO-HIRE1C
L
M	abteilung
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
R	SOFT-HEARTED1A	I2*	FOR-WHAT3	TO-HIRE1C	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L						$$EXTRA-LING-ACT^
M	weich	ich	{wo}für			[MG]
= REPLACEMENT1A (11 tokens)
Mouth: ersatz
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to replace; replacement
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 1180097 | 18-30m    I asked, if it was possible to get a compensational driver's license.
R			TO-OWN-TO-EXIST1	REPLACEMENT1A*	DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	ersatzführerschein
1429064 1429064 | 18-30f    Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
R		HOTEL-$CANDIDATE-KOE50^*	$NUM-ORDINAL1:2	REPLACEMENT1A*	KEY1*	HOTEL-$CANDIDATE-KOE50^	TO-LET-KNOW1A
L
M		ho{tel}	zw{eite}			hotel
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    I remove the broken tire and put on the second one; the new one.
R		TO-TAKE-OFF-OBJECT1	$NUM-ORDINAL1:2d	REPLACEMENT1A*	TIRE1A	$PROD	$PROD
L
M			zweite	ersatzreifen		[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    I think that’d be a suitable replacement for me.
R	I1*	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	HIS-HER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]	[MG]
1248400 1248400 | 31-45m    VW does this with their spare parts as well.
R	$ALPHA1:V	HERE1	ALSO1B	REPLACEMENT1A*	PART3A*	$GEST^*
L
M	v-w		auch	ersatzteile
1431896 1431896 | 46-60m    I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
R	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	$INDEX1	LIKE1A*	AS1*
L
M		kommunikationsassistenz				w{ie}	als
1431690 1431690 | 31-45m    I don't know whether they had substitution buses.
R		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	BUS1A	PAST1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^
L
M		klappt		ersatzbus			weiß nicht»
1290581 1290581 | 31-45m    We could have the Deaflympics here in Münster.
R		I1	$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*	HERE1*	MÜNSTER1*
L
M		[MG]					münster
1248862 1248862 | 18-30f    Then Rosana came to replace him.
R	EASY1	$ALPHA1:R	$NAME-ROSANA1	REPLACEMENT1A
L
M	einfach	rosana		ersatz
1584411 1584411 | 31-45f    That is why my mother accompanied me, just to be sure.
R	MOTHER1	SECURE2	$INDEX1	REPLACEMENT1A	HIS-HER1	THERE1
L
M	mutter	sicher		assistenz
1291243 1291243 | 31-45f    Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
R	MY1	TO-FORGET1	ON-PERSON1^*	REPLACEMENT1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C	PHOTO1*
L
M		vergessen		ersatz	w-c
= PLACE-INSTITUTION1A (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: centre (institution, e.g. counseling centre)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 1212176 | 46-60f    I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
R	MUNICH1A*	AREA1A^*	I1	PLACE-INSTITUTION1A*
L
M	münchen
1427725 1427725 | 18-30m    They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
R	EXAMPLE1	EDUCATION1*	PERSON1^	PLACE-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
L
M	beispiel	ausbilder		stellen	h und m	arbeitsstelle
1429964 1429964 | 61+f    There used to be no counseling centers.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	ADVICE1	PLACE-INSTITUTION1A
L
M	früher	kein	beratungsstelle
~ EMPLOYMENT1B (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: employment; employee
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 1582205 | 18-30m    We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
R	INTERPRETER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	EMPLOYMENT1B*	TO-WORK2*	PROCEEDING1A^*	TO-LET-GO2
L
M	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte			ab
1182801 1182801 | 31-45m    It is the insurance of the company that employs me.
R					$GEST-OFF1^*
L	YES1A*	COMPANY1A	I2	EMPLOYMENT1B
M	jo		angestellt
1582205 1582205 | 18-30m    If there are available jobs, people can work there.
R			TO-WORK1*
L				EMPLOYMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2*
M			arbeitsstellen		da
~ TO-APPOINT-SB1A (33 tokens)
Mouth: einsatz
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: deployment; to put into place
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 1246329 | 61+m    So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
R				TO-APPOINT-SB1A*	$INDEX1*	FATHER7*	TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M						vater
1289462 1289462 | 46-60f    They book interpreters then.
R			INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
L
M			dolmetscher
1248400 1248400 | 31-45m    But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
R	TO-CARE1A*	DEAF1A*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	$INDEX1*	I2	FOR1*
L
M	kümmern	gehörlos	dolmetscher	[MG]	[MG]		für
1246102 1246102 | 18-30f    Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
R		$ORAL^	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	PLEASANT2*	BUT1*	HOUR2A*
L
M		aber	dolm{etscher}		angenehm	aber	sechs stunden
1177002 1177002 | 31-45f    Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
R		YES1A*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	TO-PAY1	TO-LET1^*
L
M		ja	dolmetscher
1177002 1177002 | 31-45f    Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
R		SCHOOL1A*	INTEGRATION1	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	FUTURE1A*	TO-WORK2*
L
M		schule	integration		oder	zukunft	arbeit»
1428805 1428805 | 31-45m    I didn’t need an interpreter.
R		I1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	TO-NEED1*	NOT5*
L
M			dolmetscher		brauch	nicht
1246329 1246329 | 61+m    Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
R	NOT1	$INDEX1*	COMPULSION1	TO-APPOINT-SB1A*	DONE1A*
L
M	nicht		[MG]	[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    Interpreters, you can use interpreters.
R				TO-APPOINT-SB1A*
L	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	INTERPRETER1*
M	dolmetscher		dolmetscher
1584198 1584198 | 31-45m    He gets interpreters for eight hours a day.
R	HOUR2B*	DAILY2A	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*		$GEST-OFF1^
L					TO-LIST1C
M	acht stu{nden}	täglich	dolmetscher
1292545 1292545 | 31-45f    I guess I'll need an interpreter for that.
R	MEANING1*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-NEED1	TO-APPOINT-SB1A*	TO-BELIEVE2A*
L
M	bedeutet	gebärdensprache		brau{che}	glaube
1431896 1431896 | 46-60m    But I prefer to use interpreters.
R	TO-PET1B^	BETTER1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
L
M	lieber	besser	dolmetscher
1177002 1177002 | 31-45f    People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
R	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	AND-SO-ON1*	DIVERSITY1*
L
M	möglichkeiten		dolmetscher		oder
1429310 1429310 | 31-45f    We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
R	USUAL1	PERSON1	HEALTHY1A	TO-APPOINT-SB1A*	SOLID1*	TO-APPOINT-SB1A
L
M	normal		gesund		fest
1212402 1212402 | 31-45f    And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
R	TO-DISCUSS1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1A	BUSINESS1A	GROUP3A^
L
M	besprechung		dolmetscher		[MG]	betrieb	versammlung
1246102 1246102 | 18-30f    Focusing on the interpreters at all times was unexpectedly tiring.
R			INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A	TO-LOOK-AT3*
L
M			dolmetscher
1289462 1289462 | 46-60m    Even if I had an interpreter with me, it would still be exhausting.
R			I2	TO-APPOINT-SB1A	EXHAUSTING1
L
M				dol{metscher}	[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
R	TO-ORGANISE2A*	TO-SEARCH1*	SELECTION1C*	TO-APPOINT-SB1A
L
M				[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
R		TO-ORDER1B*	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1	TALK2A
L
M		dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
1585453 1585453 | 18-30f    Or did people speak and were interpreted?
R	TO-SPEAK6	THEN1A	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		dolmetscher
1431896 1431896 | 46-60m    It makes sense to have a neutral person interpret.
R	TO-SIGN2B	TO-MEET2A	NEUTRAL1A*	TO-APPOINT-SB1A
L
M			neutral
1246102 1246102 | 18-30f    There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
R	$NUM-TENS2A:3d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d*	MEANING1*
L
M	dreißig	ich			zusammen		bedeutung
1177436 1177436 | 46-60f    If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
R	NEVERTHELESS2B	MUST1	I1	TO-APPOINT-SB1A	MUST1*	I1	TO-PAY1
L
M	tro{tzdem}	muss		dolme{tscher}	muss	bezahl
1431896 1431896 | 46-60m    A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
R	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A
L
M		richtig	dolmetscher
1429310 1429310 | 31-45f    We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
R	HEALTHY1A	TO-APPOINT-SB1A*	SOLID1*	TO-APPOINT-SB1A
L
M	gesund		fest
1250646 1250646 | 61+m    And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
R	THEN1A*	ALLOWED1*	MASTER3	TO-APPOINT-SB1A
L
M	dann	darf	meister
1178939 1178939 | 31-45f    I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
R	TO-TEACH1*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
L
M			dolmetsch	[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
R	ALSO3A*	DEAF1A*	MORE2*	TO-APPOINT-SB1A*
L
M	auch
1247849 1247849 | 61+f    So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A		TODAY1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L				TO-APPOINT-SB1A
M		[MG]	neu	präsident	heute	[MG] obama [MG]
1584545 1584545 | 18-30f    We had an interpreter with us.
R	$GEST^*	YES1A	INTERPRETER1*		$GEST-TO-PONDER1^
L				TO-APPOINT-SB1A
M			dolmetscher
1289462 1289462 | 46-60f    You’d book an interpreter then.
R
L			INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*
M			dolmetscher
1289462 1289462 | 46-60f    Interpreters, you can use interpreters.
R						TO-APPOINT-SB1A*
L			INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	INTERPRETER1*
M			dolmetscher		dolmetscher
1177436 1177436 | 46-60f    During team meetings, I get interpreters only.
R		CIRCLE1B^*	MEETING1A*	TO-APPOINT-SB1A*	INTERPRETER1*	THATS-ALL1A*
L	ONLY2B
M	nur	teamsitzung			dolm{etscher}	[MG]
~ TO-HIRE1A (137 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to hire (employment); work place; to appoint sb.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 1429310 | 31-45f    We replaced one of the runners and won.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-HIRE1A*	SUCCESS3
L
M			ein	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
R			BEFOREHAND1A*	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1A
L
M			vor		stimmt		vor
1210997 1210997 | 46-60m    The host organized the timeline as well as his contributions.
R			MODERATION-OR-PRESENTATION2*	TO-HIRE1A*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TIME1*
L
M			moderator		selbst		zeit
1211515 1211515 | 61+m    I was then supposed to get a job.
R			I1	TO-HIRE1A*	PROFESSION6
L
M					beruf
1178939 1178939 | 18-30f    One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
R			INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	MUST1	REASON4B*	HEARING1A*
L
M			dolm{etscher}		muss	grund
1428225 1428225 | 46-60f    An interpreter was there to translate.
R			INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
L
M			dolmetscher			[MG]
1430590 1430590 | 61+f    They were dismissed and we were hired instead.
R			TO-DISMISS1A	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1A	I2	TO-HIRE1A*
L
M			raus
1414563 1414563 | 31-45m    At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
R	POLICE1A*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	I2*	$GEST-OFF1^*
L
M	polizei	dazu	dolmetscher
1212176 1212176 | 46-60f    She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
R	I1	NOT3B	I2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
L
M	wär	nicht		da	schule
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
R	TO-UNDERSTAND1*	TO-WANT5*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
L
M	verstehen	will	dolmetscher
1183203 1183203 | 61+f    If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
R	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
L
M	mit	gebärdensprachdolmetscher
1290126 1290126 | 31-45m    After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
R	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING1B^*	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*	TO-LIKE4	TO-HIRE1A*	$GEST^	HEARING1A	COACH1
L
M	[MG]			lieber		hörend
1433655 1433655 | 46-60m    When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
R		$GEST^	EDUCATION1*	TO-HIRE1A*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M			ausbildung		firma
1427725 1427725 | 18-30f    They employ more and more people.
R		YES1A*	MORE3	TO-HIRE1A*	MORE3	YES2
L
M			m{ehr}		mehr
1210997 1210997 | 46-60m    The town mayor gave a short speech, as well.
R		THEN1A	MASTER2C	TO-HIRE1A*	TO-TALK2	$GEST-OFF1^
L
M		dann	bürgermeister
1210997 1210997 | 46-60m    We had someone hosting the event, as well.
R		$GEST-ATTENTION1^*	INTERVIEW1	TO-HIRE1A*
L
M			moderator
1184536 1184536 | 46-60m    So even more people would have to be hired.
R		$GEST-OFF1^	MORE1	TO-HIRE1A*
L
M			noch mehr
1212402 1212402 | 31-45f    I was relieved when I got the spot.
R		$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HIRE1A*	I1	RELIEVED2
L
M				[MG]	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
R		IN-ADDITION1	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*	THEN1A	MISTER1	THEN1A*
L
M		zu	frauen			herren
1292768 1292768 | 61+m    Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
R		TO-DEVELOP1B	I1	TO-HIRE1A*	SCHOOL2A*	HEARING1A*	YEAR1B*
L
M		[MG]			schu{le}	hö{rend}	ein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Some are new ones.
R		PARTLY1	NEW4A	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		teilweise	neu
1211515 1211515 | 61+f    I immediately started an apprenticeship as a dressmaker.
R		EDUCATION4*	IMMEDIATELY2B*	TO-HIRE1A*	TAILOR1
L
M		aus{bildung}	sof{ort}	[MG]	damen damenschneiderin damenschneiderin
1248400 1248400 | 46-60m    It's better to give it to the people who are hired for that money.
R	$INDEX1*	BETTER2*	$INDEX1*	TO-HIRE1A*
L
M		besser
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    Then I would take care of booking and paying the interpreter.
R	I2	TO-STEER1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
L
M		[MG]	dolmetscher
1582205 1582205 | 18-30m    Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
R	BEFOREHAND1A*	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1A	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*
L
M	vor		stimmt		vor	erklären
1582205 1582205 | 18-30m    Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
R	REASON4B^*	HEADING1^*	EAST1A	TO-HIRE1A*	BUT-RATHER1	LONG-TEMPORAL1A^	TO-KNOW-STH2B^
L
M	weil		osten		sondern	leipzig
1206010 1206010 | 46-60f    “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
R	ALSO1A*	$GEST-OFF1^	ALSO3A	TO-HIRE1A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
L
M	auch		auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt	gut
1177436 1177436 | 46-60f    I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
R	I1	INTERPRETER1*		TO-HIRE1A*	PLUS1
L			MUST1*			$INDEX1	LAWYER1
M	aber	dolm{etscher}	muss		plus		notar»
1212218 1212218 | 46-60m    (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	IN1*	CITY2*
L
M	[MG]	aber	bestimmte		aber	[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
R	WELL1	PROFESSION1A*	TO-STAY3*	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	PROCEEDING1A
L
M		beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    So the company was relocated, and I started working there.
R	$INDEX1*	TO-DRIVE-SB1A^	I2*	TO-HIRE1A*	THERE1	TO-WORK1	I1
L
M			firma		dort	arbeiten
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
R	$LIST1:2of2d	TEACHER1		TO-HIRE1A*	I2	TO-REJECT2	PERSON1*
L			MUST1
M	oder	lehrer	muss	einsetzen		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Just one shift, I was lucky.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	I2	TO-HIRE1A*
L
M	ein	schicht		glück
1582205 1582205 | 18-30m    The interpreter gains experience by interpreting again and again.
R	$INDEX1	TO-COME1	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	MORE3
L
M	[MG]					erfahrung	mehr mehr mehr mehr mehr
1177860 1177860 | 61+m    But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
R	MUST1	EMPTY1	COMPANY1A*	TO-HIRE1A*	TO-BUY1A	LIKE1A*	RENT1
L
M	muss	leer		firma		wie	zu vermieten»
1431896 1431896 | 46-60m    How would you feel about having a communications assistant stand in for an interpreter in an emergency?
R	AS4*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	INTERPRETER3A	TO-HIRE1A*	LIKE4A^*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^	$GEST^
L
M	als	notfall	dolmetscher		als	notfall
1419370 1419370 | 31-45m    So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
R	I-AM-SORRY2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	SOUR3*	FOR1*
L
M	tut mir leid	ich	richtig	dolmetsch		sauer	für
1430590 1430590 | 61+f    They were dismissed and we were hired instead.
R	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1A	I2	TO-HIRE1A*
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
R	I1	UNTIL-TODAY1B^*	TO-REPAIR1^*	TO-HIRE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1
L
M		dolmetscher			fünfundneunzig		prozent
1582205 1582205 | 18-30m    If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
R	$PROD	AFTERWARDS1A^	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*	DIFFERENT1*	COMMUNICATION1A*	FEELING3^
L
M	dolmetscher	mal	and{erer}		anders
1291638 1291638 | 61+m    They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
R	TEACHER1^	DOWN1	YOUNG2A*	TO-HIRE1A*	YOUNG2A*	I1*	CHILD2*
L
M	[MG]		jung		jungs
1212402 1212402 | 31-45f    My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
R	TO-INTRODUCE1*	NEXT1	SCHOOL2H	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
L
M		nächst	schule
1584198 1584198 | 31-45m    When I first got hired, they also purchased new equipment.
R	NEW2A*	MACHINE4*	$GEST-OFF1^	TO-HIRE1A*
L
M	neu	maschine
1291638 1291638 | 61+m    When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
R				TO-HIRE1A*	TEACHER2		MAIN1C^
L	I1*	SCHOOL3	I1			DEAF-MUTE1
M		schule	[MG]		lehrer	taubstummenoberlehrer»
1211515 1211515 | 61+f    I went to Winnenden right after finishing school.
R	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A	TO-HIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	wenn	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
1184536 1184536 | 46-60m    Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
R	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A	MORE1	TO-HIRE1A*
L
M		behörde	noch mehr
1212176 1212176 | 46-60m    A while later, my father found a new wife.
R	FATHER1*	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*
L
M	va{ter}	zwei	frau
1427725 1427725 | 18-30m    They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
R	PLACE-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
L
M	stellen	h und m	arbeitsstelle
1584198 1584198 | 31-45m    Whether that is meetings or anything else, it is being covered.
R	BARRIER1	SIMILAR1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	CLUELESS1A
L
M	[MG]	selbe	dolm{etscher}	[MG]	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
R	BEFOREHAND1A	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1A*	TO-EXPLAIN1
L							$INDEX1
M	vor	erklären		noch mal	vor	erklären
1210825 1210825 | 46-60m    Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
R	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*	FURTHER1A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF1^
L
M	bes{tehen}	fertig		einstellen		bis heute
1182062 1182062 | 46-60f    They can get young and fresh new employees then.
R	TO-BUILD1	TO-WORK1		TO-HIRE1A*
L			TO-GET1A*
M	bauarbeiter		holen
1584617 1584617 | 61+f    At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
R	I2	NEW1A	I1*	TO-HIRE1A*
L
M	ich	neu
1210825 1210825 | 46-60m    By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
R	THEN1A*	GO-START1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	TO-WELCOME3
L
M	dann	los	dolmetscher
1291638 1291638 | 61+m    They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
R	YOUNG2A*	I1*	CHILD2*	TO-HIRE1A*
L
M	jungs
1212176 1212176 | 46-60m    Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
R	I1	$INDEX1	I1	TO-HIRE1A*	AND2A	EQUAL2*	HEARING1A*
L
M			für mich				hörende
1584198 1584198 | 31-45m    At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
R	I1	TO-SEARCH1*	DIFFERENT3*	TO-HIRE1A*	SITE-LOCATION1A	I1	TO-SEARCH1*
L
M		such	andere	stelle			such
1210997 1210997 | 46-60m    We recruited them; they were great.
R				TO-HIRE1A	GOOD1
L
M					sehr gut
1584545 1584545 | 18-30f    If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
R			INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
L					BETTER1	TO-RECOMMEND1A	IF-OR-WHEN1B
M			dolme{tscher}		be{sser}	empf{ehlen}	wenn
1210997 1210997 | 46-60m    There was also an interpreter present.
R			INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	THATS-ALL1A	OVER-TEMPORAL4
L
M			dolmetscher
1181159 1181159 | 31-45m    They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
R			NUREMBERG1B	TO-HIRE1A	TO-WORK4*	UNDER1B^*	LIKE3B*
L
M			nürnberg		arbeit		wie
1429964 1429964 | 61+f    You should be glad if you have a job.
R			TO-BELONG1^	TO-HIRE1A	TO-OBTAIN4	$GEST^
L
M			froh	stelle	bekommen
1584198 1584198 | 31-45m    When I first got hired, they also purchased new equipment.
R			NEW2A*	TO-HIRE1A	NEW2A*	MACHINE4*	$GEST-OFF1^
L
M			neu		neu	maschine»
1206010 1206010 | 46-60f    Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
R	$INDEX1	WHAT1B*	DEAF1A*	TO-HIRE1A	TO-WORK1	TO-DETERMINE2*	$INDEX1*
L
M	problem	was			arbeit	mitbestimmen
1584198 1584198 | 31-45m    In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
R	$INDEX1	SUCCESS1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
L
M		[MG]		[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
R	MEANING1*	COMPANY1A	$GEST-DECLINE1^	TO-HIRE1A	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	TO-PAY3*
L
M	bedeutet	firma	[MG]	[MG]	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Someone in the committee who’s just interested in chicks and doesn’t care about the elderly might lose all those older members.
R		$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	CAN1*	TO-LET1*
L
M		wenn	neu			kann	[MG]
1247205 1247205 | 46-60f    Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
R		NEW1B	INSURANCE1*	TO-HIRE1A	$INDEX1	BETTER1	YOUNG2C*
L
M		neu	versicherung			besser	jung
1427725 1427725 | 18-30f    They even employ more and more deaf people.
R		ALSO1A	DEAF1A*	TO-HIRE1A	MORE1	YES2
L
M					mehr
1184536 1184536 | 46-60m    How much does a hearing interpreter cost? The price makes you faint.
R		HEARING1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	MONEY1C	PERSON1	FAINTING1*
L
M		hörend	dolmetscher		wie viel		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Eventually, they’ll hire someone for us.
R			AN1A	TO-HIRE1A
L		$INDEX1*			$GEST-OFF1^*
M		[MG]	ein
1204877 1204877 | 46-60m    But there was no interpreter. That’s how it was.
R		PLUS1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	EMPTY1	THATS-ALL1A
L
M		plus	dolmetscher		[MG]
1211515 1211515 | 61+f    That’s why the teachers had to fill in.
R		AS1	TEACHER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-HIRE1A
L
M		als	lehrer
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
R	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	TO-PAY3*	TO-HIRE1A	$INDEX1*
L
M	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
R	PLACARD1		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A	TO-WORK1	$GEST^*	STORE1*
L		TO-READ2*
M		lesen	verein		arbeit		geschäftsführer»
1210997 1210997 | 46-60m    There were two or three of them.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2*	TO-HIRE1A	THATS-ALL1B*
L
M			leute
1177436 1177436 | 46-60f    The interpreter has to be hired on top of that.
R	PLUS1	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
L
M	plus		dol{metscher}
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    I mean you asked the question.
R	$INDEX1*	QUESTION1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
L
M		frage	dolmetscher
1431896 1431896 | 46-60m    Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
R	BUT1	MY1	COLLEAGUE1A*	TO-HIRE1A	INTERPRETER1*
L
M	aber	mein	kollege
1182062 1182062 | 46-60f    It would have been nice to have an interpreter there.
R	BEAUTIFUL1A	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$GEST-OFF1^
L
M	schön	mit	dolmetschen
1413703 1413703 | 46-60m    However, they hired a hearing coach.
R	$INDEX1	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A
L
M		trainer	hör{end}
1291638 1291638 | 61+m    Of course a new headmaster came who was a party member.
R	PARTY-POLITICAL1	SCHOOL2H	MINUTE1^*	TO-HIRE1A
L
M	partei	schuldirektor		[MG]
1211515 1211515 | 61+f    That’s why the teachers had to fill in.
R	TEACHER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-HIRE1A
L
M	lehrer
1181602 1181602 | 18-30m    One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
R	TEACHER2*	$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M	lehrer		neu			[MG]
1430396 1430396 | 46-60m    Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	TO-HIRE1A	SUCCESS1*
L
M		arb{eit}		[MG]	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    That’s how a spot opened up for me.
R	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M	für		mich
1414312 1414312 | 46-60m    I will also organize a concert.
R	CURTAIN2^*	MICROPHONE1^	MICROPHONE1^*	TO-HIRE1A
L
M	konzert		konzert
1584198 1584198 | 31-45m    Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
R	BUSINESS1A*	ASSEMBLY6*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*
L
M	betriebsversammlung		dolmetsch	[MG]	in{tegrations}amt		[MG]
1211515 1211515 | 61+f    I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
R	I1	$INDEX1*	BETTER2*	TO-HIRE1A
L
M	wohl	da	besser
1248400 1248400 | 46-60m    There is a woman in parliament in Belgium as well.
R	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	WOMAN3A*	ALSO3A	TO-HIRE1A	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
L
M	belgien	frau	auch		belgien
1584198 1584198 | 31-45m    It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
R	EQUAL1A*	I1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
L
M	[MG]		dolme{tscher}
1584198 1584198 | 31-45m    One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
R	I1	NOT-AGAIN1	DEAF1A	TO-HIRE1A	NOT-AGAIN1
L
M		nie wieder			nie wieder
1205568 1205568 | 61+m    The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistenden [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
R	CHEAP1	MUST1	CHEAP1	TO-HIRE1A	MAIN1A^	ONLY2A	GIRL1^
L
M	muss		billig			nur	zivildienst»
1204239 1204239 | 61+m    There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
R	ALL2A	OLD3*	YOUNG4	TO-HIRE1A	NOT1
L
M	alle	alt	jung		nicht mehr
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
R	CHILD2*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-HIRE1A	PRESENT-OR-HERE1	FAMILY4^*	HEARING1A
L
M	kinder				da	verwandschaft	hörend
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
R	TO-HIRE1B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-HIRE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF1^
L		TO-LET1*
M		[MG]				[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    I threw out the first interpreter and hired a new one.
R	TO-SEARCH1*	INTERPRETER1*	GOOD1*	TO-HIRE1A
L
M	suchen	dolmetscher	[MG]	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
R	I1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
L
M	gewesen		[MG]
1292545 1292545 | 31-45f    They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
R	ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
L
M	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
1292545 1292545 | 31-45f    My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
R	COMMUNION1A	PREPARATION2*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D
L
M	kommunion	vorbereitung	dolmetscher		alles	schon	klar
1250279 1250279 | 46-60f    My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
R	NEW1A	BOSS5	$INDEX1	TO-HIRE1A	TO-SAY1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
L
M	neuer	chef			sagt	brauch nicht	dolmetscher
1248400 1248400 | 46-60m    They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
R	$GEST^*	STORE1*	TO-LEAD1A*	TO-HIRE1A	WAGE1*
L
M		geschäftsführer			lohn lohn lohn
1250972 1250972 | 31-45f    Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
R	$INDEX1*	MEAT18	TO-BARBECUE1A*	TO-HIRE1A	SICK1*	OFF1B*
L							I2
M	grill	fleisch	grill		krank
1584198 1584198 | 31-45m    Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	TO-HIRE1A	LIKE2	TO-LEARN3	TO-TEACH1*
L
M	acht		klasse sieben		wie	lernen	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
R	I1	NEUTRAL1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
L
M		neutral	dolmetscher
1584198 1584198 | 31-45m    I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
R	I1	REQUEST1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-PAY1	$INDEX1
L
M		antrag	dolmetscher			bezahl
1413703 1413703 | 46-60m    In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
R	SPORTS1A*	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A	NO2A	RATHER1	DEAF1A
L
M	spo{rt}	trainer	hörend		nein	lieber
1250972 1250972 | 31-45f    Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
R			IF-OR-WHEN1A*	TO-HIRE1A*	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A
L
M					grill		grill»
1182062 1182062 | 46-60f    It’s easier now.
R				TO-HIRE1A*
L			HARMLESS1
M			[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
R	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
L
M		brauch	dolmetscher
1249376 1249376 | 46-60m    Then the jobs would remain.
R		TO-STAY2*	TO-WORK2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^*	TO-STAY2
L
M		bleibt		einstellen		bleibt
1250972 1250972 | 31-45f    That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
R		TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*	TO-HIRE1A*
L	TO-HIRE1A
M		leiharb{eiter}			[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    And the hearing teachers, do they know sign language or not?
R	SELF1A*	HEARING1A	TEACHER2	TO-HIRE1A*	SELF1A*	CAN2A	TO-SIGN1G
L
M	selbst	hörend	lehrer				ge{b}ärde
1250972 1250972 | 31-45f    Interpreters were used in class, but their sentences were like those of hearing people.
R	LIKE1A*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	INTERPRETER1*	LIKE3A	HEARING1A*
L							$INDEX1
M	wie	mit	dolme{tscher}		satz	wie	hörend
1182062 1182062 | 46-60f    It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
R		MORE1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
L	DEAF1A
M	gehörlos	mehr	dolmetscher
1250972 1250972 | 31-45f    That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
R					TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*
L				TO-HIRE1A
M					leiharb{eiter}
1180097 1180097 | 18-30m    Oh, you had an interpreter with you? I did it without one.
R			INTERPRETER1				WITHOUT1B
L				TO-HIRE1A	$INDEX1	I1
M			dolmetscher				ohne
1176624 1176624 | 61+m    I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
R
L	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF-MUTE1	TO-HIRE1A
M		ein	taubstumm
1584198 1584198 | 31-45m    The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
R	TO-DISCUSS1	I1	INTERPRETER1
L				TO-HIRE1A
M	besprechung		dolmetscher
1584545 1584545 | 31-45f    The hearing people were CODAs or interpreters.
R	CODA1*	OR6B*	INTERPRETER1
L				TO-HIRE1A
M	coda	oder	dolmetsch
1181011 1181011 | 31-45f    Well, I don’t really know the length of his tenure, unfortunately.
R		LONG-TEMPORAL4A*	TO-WORK2*
L	EXACTLY1*			TO-HIRE1A	HAND-ON-CHEST1^
M	[MG]	wie lang	arbeiten		[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
R	INTERPRETER1	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TIME1		DONE1B*
L				TO-HIRE1A		GREETING1^	GO-HOME1
M	dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss	nach hause
1176624 1176624 | 61+m    I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
R
L	NOT3A	ALONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-HIRE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF-MUTE1
M	nicht	allein	einer			ein	taubstumm
1205568 1205568 | 61+m    We need a new painter to work for us.”
R	TO-NEED3*	AN1A	NEW1A		$INDEX1*	TO-PAINT2*
L				TO-HIRE1A
M	brauch	ein	neu		mal
1250972 1250972 | 31-45f    Two days later, my mother came up to me and said that I had received a firm commitment for the job.
R		SOLID1	SOLID1
L	$INDEX1*			TO-HIRE1A
M		fest	fest
1582205 1582205 | 18-30m    However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
R	ASSISTANCE1		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITY1A	SUPER1
L		$INDEX1		TO-HIRE1A*
M	kommunika{tions}assis{tent}		muss		auch	qualifi{ziert}	[MG]
1413925 1413925 | 61+f    The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
R	AS2B*	SOURCE1A^*	TO-WORK2*
L				TO-HIRE1A*
M	als	gastarbeiter
1582841 1582841 | 46-60m    From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
R	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
L				TO-HIRE1A*
M	gehörlosenzentrum	mutter	arbeit
1250972 1250972 | 31-45f    They hire day-wage workers.
R		TO-BORROW1	TO-WORK1
L				TO-HIRE1A*
M		leiharbeiter
1582205 1582205 | 18-30m    A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
R	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*		$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*
L				TO-HIRE1A*
M	kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
1184536 1184536 | 46-60m    There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
R	OLD8B*	GERMAN1*	$INDEX1*		NEW1A*	ALL2A
L				TO-HIRE1A*
M	alt	deutsch			neu
1176566 1176566 | 61+m    You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
R	TO-WORRY1B*	TOGETHER7*			TO-PLAY2*
L			QUESTION1*	TO-HIRE1A*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
M	sorgen		fragen fragen		spieler	aufstellen
1582205 1582205 | 18-30m    Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
R	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMPANY1A
L				TO-HIRE1A*
M		abgeschlossen	dolmetscher			kennen	firma
1250972 1250972 | 31-45f    My company often hires many people around April.
R	MORE3*	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L				TO-HIRE1A*
M	mehr	leute		einstell
1250972 1250972 | 31-45f    I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
R				TO-HIRE1A*			$GEST-OFF1^*
L					CAN1*	I2
M				[MG]	[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
R	TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*	TO-HIRE1A*
L
M	leiharb{eiter}			[MG]
~ TO-PUT1A (66 tokens)
Translational equivalents: to put down (drinking glass); to place; to put
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
R			ONLY2B	TO-PUT1A*	MUSIC1A^*	TO-DANCE5	THATS-ALL1A
L
M			nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
1178939 1178939 | 31-45f    Imagining including deaf teachers in the integration schools.
R			DEAF1A*	TO-PUT1A*
L
M
1584545 1584545 | 18-30f    Lighting candles, putting up nutcrackers/
R			CANDLE2A	TO-PUT1A*	$PROD	OLD5A*	NUT2
L
M			kerze		[MG]	alt	nuss
1584545 1584545 | 18-30f    Nutcrackers.
R			$PROD	TO-PUT1A*
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
R			INTERPRETER2	TO-PUT1A*	TO-DEMAND1*	I1	TO-COME3*
L
M			dolmetscher	holen	verlangen		komm
1251334 1251334 | 46-60m    And javelin.
R			SPEAR1	TO-PUT1A*
L
M			speer
1251334 1251334 | 46-60m    Or hammer throw.
R			HAMMER-THROWING1*	TO-PUT1A*
L
M			hammerwerfen
1177860 1177860 | 61+m    Then they will hand it over to Aachen.
R			THEN7	TO-PUT1A*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH:A1
L
M			dann		nach	aachen
1212176 1212176 | 46-60m    A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
R	$INDEX1*	$INDEX1	JEW1	TO-PUT1A*
L		$GEST^
M	berlin		juden
1583964 1583964 | 31-45f    I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
R	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A	TO-PUT1A*		CAKE4	ROUND7^
L					COFFEE2A*
M		voll			kaffee	kuchen	[MG]
1204691 1204691 | 61+f    In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
R	TO-WORK2*	MUCH1C	TO-WORK2	TO-PUT1A*	FREE1
L
M		viel	arbeit	stellen	frei
1176846 1176846 | 46-60f    They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
R	LATVIA1^	IN-THE-BACK-OF5	BLUE-LIGHTS2*	TO-PUT1A*
L
M	kriminal	hinten
1419607 1419607 | 46-60f    Something has to be done since the school for the hard of hearing has enough space and could merge with the school for the deaf and teachers with knowledge of sign language could be hired.
R	SUMMARY1	TEACHER2*	DEAF1A	TO-PUT1A*
L		TO-SIGN1A*
M	zusammen	lehrer
1584198 1584198 | 31-45m    And then they just get a different career, one that is easier.
R		EASY1*	TO-WORK2*	TO-PUT1A*	EASY1*
L
M		einfach	arbeit		einfach
1291892 1291892 | 31-45m    That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
R		REASON4B	$GEST-OFF1^	TO-PUT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C	SMOOTH-OR-SLICK1^*
L
M		grund		ort	boden	hart
1419265 1419265 | 18-30f    Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
R		$INDEX1*	TO-DRINK1*	TO-PUT1A*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	ring
1178939 1178939 | 18-30f    What would that look like? With a hearing/
R		HOW-QUESTION2	HEARING1A*	TO-PUT1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		wie	hö{rend}
1429964 1429964 | 61+f    Many different students went to the school in Dortmund.
R		DISTINCT1*	SCHOOL2H*	TO-PUT1A*	$INDEX1	TO-PUT1A*
L
M		verschieden	schü{ler}		dortmund	[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    Same goes for long jump.
R		TO-JUMP1*	TO-JUMP1*	TO-PUT1A*
L
M			weitsprung
1430328 1430328 | 31-45f    It was probably an idea by an artist to put up a sculpture like this.
R	$GEST^	IDEA2A	ART2B	TO-PUT1A*
L
M			kunst
1210825 1210825 | 46-60m    We needed someone else we could consult.
R	TO-NOTICE2*	TO-THINK1B*	MUST1	TO-PUT1A*	$GEST-OFF1^
L
M			muss
1246329 1246329 | 61+m    I didn't want to stay there any longer.
R	I2	THEN1A*	I1*	TO-PUT1A*	TO-WANT5	I1	$INDEX1*
L
M					will
1210825 1210825 | 46-60m    But are you in that position as an employee or as a civil servant?
R	$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	TO-PUT1A*	$INDEX1	EXIT1^*	TO-WRITE2A^*
L
M	aber	du		angest{tellt}		oder	beamter»
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
R	ALREADY1B	APPOINTMENT1A	SOLID1	TO-PUT1A*	$GEST^
L
M	schon	termin	fest
1180724 1180724 | 31-45f    If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
R	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*	MUST1	TO-PUT1A*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-PUT1A*	MUST1
L
M	klappt nicht	kann	muss		gebärdensprache		muss
1210997 1210997 | 46-60m    'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
R	TOURNAMENT2*	NINE-PIN-BOWLING1	SHAPE1A^*	TO-PUT1A*
L
M	turnier		pokal
1210997 1210997 | 46-60m    Most people said we shouldn't have any trophies.
R	MOST1B*	TO-LET-KNOW1A*	SHAPE1A^*	TO-PUT1A*	$GEST-DECLINE1^	OFF1A^
L
M	meist		pok{al}
1177860 1177860 | 61+m    The office will be rented out to someone else.
R	OFFICE2	$INDEX1*	DIFFERENT1*	TO-PUT1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	büro		an{ders}		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
R	I1	OPINION1B	BETTER1*	TO-PUT1A*	HERE1*	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	meine	besser		berlin	ob ob [MG]
1178939 1178939 | 18-30f    An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
R	DEAF1A	TEACHER2	MUST1	TO-PUT1A*	INTEGRATION1
L
M		lehrer	muss		in{tegration}
1429964 1429964 | 61+f    Many different students went to the school in Dortmund.
R	SCHOOL2H*	TO-PUT1A*	$INDEX1	TO-PUT1A*
L
M	schü{ler}		dortmund	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
R	PERIOD1D	NEW1A*	HEARING1A*	TO-PUT1A*	WITH1A	$NAME	$INDEX1
L
M	jahr	neu			mit	#name3
1251334 1251334 | 46-60m    In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
R	GÜSTROW1*	TETRAGON1^*	CUPBOARD1*	TO-PUT1A*	ATHLETICS1A^*		MEDAL1B^
L						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	güstrow			ausstellung	spartakiade		pokal
1180724 1180724 | 31-45f    If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
R	MUST1	TO-PUT1A*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-PUT1A*	MUST1	TO-TEACH1*
L
M	muss		gebärdensprache		muss	[MG]
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
R	$GEST-OFF1^	TO-LET1*	SOMEHOW1*	TO-PUT1A*		TO-THINK1B*	$GEST-OFF1^
L					$INDEX1	$INDEX1
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
1584545 1584545 | 18-30f    Lighting candles, putting up nutcrackers/
R	OLD5A*	NUT2	$PROD	TO-PUT1A*
L
M	alt	nuss	[MG]
1584545 1584545 | 18-30f    Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
R	$PROD	$PROD	$PROD	TO-PUT1A*	$GEST-OFF1^*		CHRISTMAS4A*
L						$GEST^*
M	[MG]						weih{nachten}
1210825 1210825 | 46-60m    Some deaf people even got a position without going through vocational training.
R	EDUCATION1*		DEAF1A*	TO-PUT1A*	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-PUT7*
L		TO-PUT1A*
M	aus{bildung}					aus{bildung}	einstellen
1178939 1178939 | 18-30f    So let’s imagine a deaf teacher gets hired.
R	DEAF1A	TEACHER2*	IMAGINATION1A	TO-PUT1A*
L
M	vor{stellen}	lehrer	vorst{ellen}
1180092 1180092 | 18-30m    There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
R	TRIANGLE2	CAREFUL1*	POISON5*	TO-PUT1A*
L
M	dreieck	vorsicht	vergiftung
1210825 1210825 | 46-60m    The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
R	ALSO1A*	INTERPRETER1	IN-ADDITION1	TO-PUT1A*	NEW1A
L
M	dolmetscher	dolmetscher			neu
1430590 1430590 | 61+f    So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
R			I1	TO-PUT1A	UNTIL-OR-TO1	TO-SELL1*	UNTIL-OR-TO1
L
M					bis	verkäufer	bis
1251334 1251334 | 46-60m    In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
R		MEDAL1B^	THIS-AND-THAT1^	TO-PUT1A
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	spartakiade	pokal	[MG]
1419607 1419607 | 46-60f    I would like to send him to a regular school.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEARING1A*	TO-PUT1A
L
M		wünsch	hörende	schule
1210825 1210825 | 46-60m    But the deaf children were in B. The children were divided into two groups.
R		DEAF1A	$ALPHA1:B	TO-PUT1A	TO-SEPARATE2
L
M		taub	b
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    I want them to feel comfortable and to have fun.
R	$INDEX1	INSIDE1B^*	WELL1*	TO-PUT1A	FUN1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M			wohl		spaß
1204691 1204691 | 61+f    But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
R	BUT1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2*	TO-PUT1A	$LIST1:2of2d	OVER-OR-ABOUT1	MONEY1C
L
M	aber	über	arbeitsstellen			über	geld»
1181455 1181455 | 61+f    There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
R	NOW1*	NEW1B	TO-DRINK1^	TO-PUT1A
L					BUT1	WINE4	AREA1A^*
M	jetzt	neu	wirt		aber	weingenossenschaft»
1289793 1289793 | 18-30f    Trendwerk is new as well.
R	$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEW4A*	TO-PUT1A
L
M	trendwer{k} auch		neu
1251334 1251334 | 46-60m    I was able to join as well.
R	I1	I1	ALSO1A*	TO-PUT1A
L
M		ich	auch
1246329 1246329 | 61+m    But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
R	THEN1A	I1	FATHER7*	TO-PUT1A	TO-OBTAIN2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*
L
M			vater		bekommt	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    I can manage everything on my own then and book interpreters.
R	INTERPRETER1*	TO-STEER1	TO-ORDER1A	TO-PUT1A
L
M	dolmetscher	steuern	best{ellen}
1289462 1289462 | 46-60f    Mostly, others put up wind turbines. You can take that over.
R	MOST1A	DIFFERENT1*	ROUND3A^*	TO-PUT1A*	ROUND3A^*	COPY1A^*
L
M	meist	andere	[MG]	aufstellen
1433543 1433543 | 31-45m    There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
R		TYPICAL1	TREE5	TO-PUT1A*		COOL-OR-COLD1	$GEST-OFF1^
L	MUCH1A*				WELL1
M	viel	typ{isch}	baum		wohl	kühl
1433543 1433543 | 18-30m    There are also fairy lights and lanterns to give some light.
R	PILLAR1*	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A	TO-PUT1A*	$ORAL^
L
M	laterne		lampe		stimmt
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
R					$INDEX1	TO-HEAR2*	TO-PERCEIVE-EAR1^*
L				TO-PUT1A
M							[MG]
1176566 1176566 | 61+m    I watched them and I think I know all of their names now.
R
L			I1	TO-PUT1A	I1*	TO-OBSERVE5	TO-ASSUME3
M						beobachten	vermute
1246329 1246329 | 61+m    We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
R	CONTAINER1A^*		TEACHER1*		$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST-OFF1^
L		TO-PUT1A*		TO-PUT1A
M	öl		lehrer
1184756 1184756 | 31-45m    The waiter tapped one and gave it to me.
R			INNKEEPER2*
L				TO-PUT1A*
M			[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
R	TO-LEAD1^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
L			DEAF1A*	TO-PUT1A*
M	geschäftsführer	[MG]	gehörlos
1210825 1210825 | 46-60m    Some deaf people even got a position without going through vocational training.
R	$GEST-OFF1^*	I1	EDUCATION1*		DEAF1A*	TO-PUT1A*	$INDEX1
L				TO-PUT1A*
M			aus{bildung}
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
R	STAIN2A*	$PROD	$PROD
L				TO-PUT1A*
M	fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
R	$INDEX1*	THEN1A	CONTAINER1A^*		TEACHER1*		$INDEX1*
L				TO-PUT1A*		TO-PUT1A
M		dann	öl		lehrer
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    When I finally found an apprentice position, everything was awful.
R	I1*	SUDDENLY4*	PROFESSION1A*		I2	$INDEX1	MY-GOODNESS1
L				TO-PUT1A*
M		[MG]	beruf			[MG]	[MG]
~ TO-APPOINT-SB1C (3 tokens)
Translational equivalents: deployment; to put into place
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583964 1583964 | 31-45f    Of course, the officers outside had to keep working.
R				TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A	MUST1*	$INDEX1*
L
M				einsatz	klar	muss
1184367 1184367 | 61+f    When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
R			$NAME-ADOLF-HITLER2	TO-APPOINT-SB1C	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1
L
M			hitler				[MG]
1583964 1583964 | 31-45f    Of course, the officers outside had to keep working.
R	CLEAR1A	MUST1*	$INDEX1*	TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*	$GEST-DECLINE1^*	DONE1A
L
M	klar	muss		einsatz
~ TO-HIRE1D (3 tokens)
Translational equivalents: to hire (employment); work place
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 1430592 | 61+f    I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
R	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-HIRE1D*	$GEST-OFF1^*
L
M	dachte		haben	dolmetscher	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
R	THERE1	$INDEX1	VOLUNTARY4*	TO-HIRE1D*
L
M			freiwilige	personal
1184145 1184145 | 61+m    I will try again next year to get my own seller stand again.
R	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ONCE-AGAIN2A*	I2	TO-HIRE1D
L
M		noch mal		[MG]
~ REPLACEMENT1B (13 tokens)
Translational equivalents: replacement; to replace
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180724 1180724 | 31-45f    And they don't have a replacement.
R				REPLACEMENT1B*	NONE1*
L
M				ersatz
1248400 1248400 | 31-45m    We had every possible spare part available.
R			TO-SPLIT1^*	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD	EVERYTHING1A*
L
M			ersatzteile				alles
1585089 1585089 | 31-45m    He was always a substitute in Dortmund.
R		DORTMUND1*	$INDEX1*	REPLACEMENT1B*
L
M		dortmund		ersatz
1248400 1248400 | 31-45m    I mean, we built the spare parts.
R		REPLACEMENT1B	TO-KNOW-STH2B*	REPLACEMENT1B*	$INDEX1*
L
M		ersatzteile
1248400 1248400 | 31-45m    We used to build all the spare parts at VW ourselves.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	ALL1C*	REPLACEMENT1B*	PART1A	WE3*	HERE1*
L
M	früher	auto	alle	ersatzteile		wir	v-w
1248400 1248400 | 31-45m    These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
R	ATTENTION1A^*	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	$MORPH-OUT1*
L
M		jetzt		ersatzteile		aus	ausland»
1180556 1180556 | 46-60f    People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
R	AWARE1	TO-SAVE3	LIGHT-BULB1*	REPLACEMENT1B*	TO-TURN1B*
L
M	bewusstsein	spar	birne
1248400 1248400 | 31-45m    In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close for two or three days.
R	NOT3A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1*	REPLACEMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L
M		hat	keine	ersatzteile	da	muss	zwei
1248400 1248400 | 31-45m    I mean, we built the spare parts.
R				REPLACEMENT1B	TO-KNOW-STH2B*	REPLACEMENT1B*	$INDEX1*
L
M				ersatzteile
1180097 1180097 | 18-30m    Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
R			TO-OPEN-BOOK1^	REPLACEMENT1B	DRIVING-LICENCE1	YES1A	WHITE1A
L
M				ersatzführerschein			weiß
1584855 1584855 | 46-60m    I asked him for spare parts.
R	$GEST-DECLINE1^*	I2	QUESTION1*	REPLACEMENT1B
L
M			fragen	ersatz
1248400 1248400 | 31-45m    When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
R	JAPAN2*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B	$GEST-OFF1^
L
M	japan			ersatzteile keine
1584855 1584855 | 46-60m    He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
R	ONLY2A*	TO-REPAIR1*	SMALL9*	REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*	DONE1A*
L
M	nur	klein		ersatz	teil
~ REQUEST2 (3 tokens)
Translational equivalent: application (request)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 1414503 | 61+f    I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WORK2*	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1	$GEST^	ABOVE1
L
M			rentenantrag
1419265 1419265 | 18-30f    Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
R	HOW-QUESTION2*	TO-WANT1A	TODAY1*	REQUEST2	WHAT1B*
L
M		will		antrag
1414563 1414563 | 31-45m    Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
R	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*	REQUEST2	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M	familie		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig»
~ TO-PUT1B (10 tokens)
Translational equivalents: to place; to put; to put down (drinking glass)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Then you add the sauce and some cheese and you’re done.
R				TO-PUT1B*	SAUCE2	SAUCE1*	CHEESE2*
L
M					soße		käse»
1187218 1187218 | 31-45f    The box is put aside and you lie down on the examination couch.
R			THEN1A	TO-PUT1B*	AND2B*	THEN1A	TO-LIE-LEG1A
L
M							liegen»
1177860 1177860 | 61+m    Will they deconstruct them and take them with them?
R			TO-GRAB4^*	TO-PUT1B*
L
M			ab ab ab
1179224 1179224 | 46-60f    But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
R				TO-PUT1B*
L	$PROD	IN-ADDITION1	WC2
M		dazu	w-c
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    If it’s good you can pour the pasta out.
R	GOOD1*	DONE1B	$GEST-OFF1^	TO-PUT1B*	PROCEEDING1B^	DONE1B*
L
M
1427810 1427810 | 18-30f    It’s similar to a salad.
R	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	SALAD3	TO-PUT1B*
L
M	ähnlich		salat	[MG]
1205503 1205503 | 61+f    The children were supposed to be taken away for their growth.
R	$INDEX1	FOR1	TO-DEVELOP1A	TO-PUT1B*	ALMOST2^	$INDEX1
L
M		für		[MG]	wenig
1246329 1246329 | 61+m    The nurses searched for me, and brought me back into the room.
R	TO-SEARCH1	ONCE-MORE1B	I2	TO-PUT1B*	THATS-ALL1A*
L
M	suchen	wieder zurück
1212218 1212218 | 46-60f    They’ve said before that they earn more money with the busses.
R	BUS1B*	THROUGH2A	BUS1B	TO-PUT1B*	$GEST-OFF1^	TO-EARN1	BETTER1*
L
M	bus	durch	bus			ver{dient}	bess{er}
1427810 1427810 | 18-30m    We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
R	$PROD	COOL-OR-COLD2	IN-THE-BACK-OF5	TO-PUT1B*	DONE4*
L
M	auto	kühl	hinten	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
14607	TO-PUT-FROM-TO1A^		∅
7262	EMPLOYMENT1A		∅
91688	TO-HIRE1C		[MG]
6848	REPLACEMENT1A		ersatz
76857	PLACE-INSTITUTION1A		∅
78289	EMPLOYMENT1B		∅
5768	TO-APPOINT-SB1A		einsatz
46831	TO-HIRE1A		[MG]