by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe03 | 46-60f
That was just like the first assassination.
r $INDEX1* $INDEX1* FIRST-OF-ALL1A* TO-BEAT1^ $INDEX1 l m das wie der erste attentat
hh04 | 46-60m
The ball keeps hopping onto the racket, because it’s connected with a string.
r RIBBON-OR-TAPE4A* TO-BEAT1^ l TO-JUMP2^ m [MG] band [MG]
hh04 | 46-60m
Anyway, that boy prefers to keep playing his game and let the others help.
r TO-HELP1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 TO-BEAT1^ l m helfen [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
The third boy has been playing with his racket this entire time.
r $NUM-ORDINAL1:3d BOY1* TO-BEAT1^ l m junge [MG]
hh04 | 46-60m
The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r TO-BEAT1^ DONE4* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 BOY1* m zwei jungen
hh04 | 46-60m
The boy with the racket feels sorry.
r TO-BEAT1^ l I-AM-SORRY3A* m [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
The boy with the bat, because he is good-natured, picks up the hat and runs back to the boy with the bicycle to give it to him.
r TO-BEAT1^ TO-TAKE1A* GOOD-NATURED1 TO-RUN3* l m [MG] lauf lauf
mue07 | 18-30m
There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
r NUREMBERG1A^ LAKE1B* TO-BEAT1^ LAKE1B* $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d l m starnberg{er} see ammersee
fra06 | 31-45f
There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r TO-BEAT1^* INDUSTRY4* TRADE-OR-NEGOTIATION5 TO-BEAT1^ TO-COME2* $INDEX1* ALSO3A l m k{ammer} industrie handelkammer auch
fra06 | 31-45f
“Done? Did you finish everything?” the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r TO-WORK3^* TO-WORK3^* TRADE-OR-NEGOTIATION5 TO-BEAT1^ $INDEX1 TO-SAY1^* GREAT1A* l m hand{elskammer} hand{elskammer} handelskammer toll
stu07 | 31-45m
One needs connections to politics.
r SELF2* RELATIONSHIP2 TO-BEAT1^ $GEST-OFF1^ l m selbst beziehung politik
stu07 | 31-45m
Because it can influence approvals and recognitions.
r $INDEX1 TO-BEAT1^ TO-AFFECT1 $GEST^ TO-ACCEPT1 l m politik einfluss annehmen
mvp05 | 61+m
No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r HAMMER1 PAIR-OF-COMPASSES1B* HAMMER1* TO-BEAT1^* TO-PRESSURE1 l m hammer zirkel hammer [MG] druck
hb04 | 31-45f
Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r TO-BEAT1^* TO-BEAT1^* TO-TREAT1A l ON-PERSON1 m auf sklave behandeln
hb04 | 31-45f
Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r TO-BEAT1^* TO-BEAT1^* TO-TREAT1A TO-LIST1B* $GEST^ l ON-PERSON1 m auf sklave behandeln [MG]
stu01 | 46-60f
Therefore, nobody really knew how it had happened.
r CLEAR1A* PICTURE2A* WHICH1^* TO-BEAT1^* l m klar bild wie passiert
hb01 | 31-45m
Oh Samba, right!
r TO-BEAT1^* RIGHT-OR-AGREED1A l m samba stimmt
hb01 | 31-45m
The Samba Carnival is characteristic of “Das Viertel” [name of the street district].
r TYPICAL1* QUARTER1* STREET1A* TO-BEAT1^* l m typ{isch} viertel samba
mst09 | 31-45f
Women are victims as well, sure.
r $ORAL^ TO-BE-CALLED1B* TO-BEAT1^* FOR1* EVERYTHING1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m frau heiß opfer für alles
fra12 | 61+m
Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r TO-BEAT1^* $INDEX1* WITHIN1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 l m innerhalb vierundzwanzig
mst16 | 61+m
He wanted me to speak up.
r LOUD1C* TO-BEAT1^* l m lauter
hh04 | 46-60m
He lets a ball bounce on a racket.
r TO-BEAT1^* l m ball
sh08 | 46-60m
I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d $NUM-ONE-TO-TEN1B:4* TIMES3* TO-BEAT1^* BACK-AND-FORTH1* l $INDEX1 m drei viermal hamar
sh05 | 61+m
It takes him two, maybe three hours to install the window, and that’s it.
r HOUR2B* HOUR2B* TO-BEAT1^* $GEST-OFF1^ l m zwei drei stunden
sh08 | 46-60m
Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r IN-ADDITION1* $NUM-FROM-TO1* TO-BEAT1^* TO-BELONG1^* CAR1 PRIVATE1A l $INDEX1 m {da}zu zwei drei hamar auto privat
sh08 | 46-60m
In Hamar we visited everything and then drove back.
r PRESENT-OR-HERE1 TO-BEAT1^* TO-GO-FOR-A-WALK1^* TO-GROPE-AROUND1^* BACK1A* l m da ham{ar} wieder zurück
lei06 | 61+m
I was so stupid at the age of 17 or 18.
r $NUM-TEEN-SNIP1:7d $NUM-TEEN-SNIP1:8d I1 TO-BEAT1^* I1 l m siebzehn achtzehn ich dumm
hb05 | 46-60m
He could listen to music, because he could hear the rhythm.
r MUSIC1* GOOD1 MUSIC1* TO-BEAT1^* TO-HEAR2* MUSIC1* l m musik gut [LM:bam bam] musik
stu03 | 31-45f
I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r TO-DAMAGE1* $ALPHA1:S-L NO3B^* TO-BEAT1^* DONE4* NOT3A HEARING1B l m … fertig fertig nicht hörend
nue08 | 18-30f
If they hit each other and cry, I won’t hear it.
r TO-BEAT1^* TO-CRY1A* I1 TO-HEAR1* l m hauen weinen hör
mst06 | 18-30m
Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r DONE4 TO-BEAT1^* DONE4 l I1 TO-THINK1B m fertig
mst09 | 31-45f
I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r POINT1C TO-GET1B^* LIKE3B TO-BEAT1^* SEX1A^* TO-PIERCE1B^* TO-BEAT1^* l m … [MG] wie [MG] sex{ist} sexist [MG]
mst09 | 31-45f
I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r TO-BEAT1^* SEX1A^* TO-PIERCE1B^* TO-BEAT1^* $GEST-OFF1^ DIFFERENCE2^ l $INDEX1 m [MG] sex{ist} sexist [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
I just remembered something, too.
r I1 A-MOMENT-AGO1A* TO-COME-INTO-MIND1 TO-BEAT1^* l m eben
fra06 | 31-45f
There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r TO-BEAT1^* INDUSTRY4* TRADE-OR-NEGOTIATION5 TO-BEAT1^ l m k{ammer} industrie handelkammer
mue07 | 18-30m
Now I remember a funny experience.
r FUNNY1* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-REMEMBER3B* TO-BEAT1^* YES2 l m lustig stimmt
koe14 | 61+f
She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r $INDEX1 TO-WANT5 TO-BEAT1^* IF-OR-WHEN1A* TO-PUT-FROM-TO1A^* l $INDEX1 m wollte abitur wenn lehrstelle
koe14 | 61+f
I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you’ve finished the A-levels.
r TO-BEAT1^* l $INDEX1 AFTER-TIME3A* $INDEX1 $INDEX1 OUTDOORS1A^* m nicht was nach abitur was kommt
fra06 | 31-45f
My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
r $INDEX1* MASTER1 TO-BEAT1^* INDUSTRY4* TO-BEAT1^* $PROD l m meister ka{mmer} industrie handelkammer
fra06 | 31-45f
My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived.
r MASTER1 TO-BEAT1^* INDUSTRY4* TO-BEAT1^* $PROD l m meister ka{mmer} industrie handelkammer
fra06 | 31-45f
“Done? Did you finish everything?” the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r DONE1A TO-ACCOMPLISH1C* TO-BEAT1^* INDUSTRY4* TO-WORK3^* TO-WORK3^* l m geschafft ka{mmer} industrie hand{elskammer} hand{elskammer}
mue07 | 18-30m
O’zapft is! [Bavarian for: It’s tapped]
r $ALPHA1:O TO-BEAT1^* l m o'zapft
fra12 | 61+m
Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
r YOU1* TOOTH2 TO-BEAT1^* BACK-THEN1* SUPER1 HIGH3A l m du zahntechnik damals [MG] hoch
Mouth: hammer
Translational equivalents: hammer; to hammer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp05 | 61+m
No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r BORDER2* PROTECTION2A* CIRCLE1A* HAMMER1 PAIR-OF-COMPASSES1B* HAMMER1* TO-BEAT1^* l m grenzschutzsperre hammer zirkel hammer [MG]
mst09 | 31-45f
On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
r $INDEX1* APPLAUSE2^* HAMMER1 STREET1A* PARALLEL1A^ $PROD l m hammer straße [MG]
mvp05 | 61+m
The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
r FLAG1B TO-HARVEST2C* WREATH1A* HAMMER1* DASH2^* HAMMER1* ROOT3^ l m fahne ernte hammer zirkel
mvp05 | 61+m
The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
r WREATH1A* HAMMER1* DASH2^* HAMMER1* ROOT3^ l m … hammer zirkel
mvp05 | 61+m
No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r CIRCLE1A* HAMMER1 PAIR-OF-COMPASSES1B* HAMMER1* TO-BEAT1^* TO-PRESSURE1 l m … hammer zirkel hammer [MG] druck
mue13 | 46-60m
The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r $GEST^ HAMMER1* TETRAGON1^* METAL1* $PROD l m arzt wie metall
mue13 | 46-60m
The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r TETRAGON1^* METAL1* $PROD HAMMER1* I1 $GEST-NM^ l m wie metall [MG]
mue13 | 46-60m
He tried to scare me several times, but I didn’t react.
r PHYSICIAN1* HAMMER1* TO-WONDER1* HAMMER1* TO-WONDER1 l m arzt
mue13 | 46-60m
He tried to scare me several times, but I didn’t react.
r PHYSICIAN1* HAMMER1* TO-WONDER1* HAMMER1* TO-WONDER1 l m arzt
hb05 | 46-60m
Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby.
r TO-REPAIR1* WOOD-PLANE1A^* HAMMER1* TO-PART-TO-CUT2^* TO-DRILL2A* HOBBY1* l $GEST^ m frä{sen} bohren hobby
stu11 | 31-45f
So, just a small change in pressure, like a blow of a hammer, and everything would collapse.
r $PROD LIKE3A* HAMMER1* $PROD l WHAT1A* m was wie hammer
mue10 | 61+m
I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r I1* HAMMER1* YARDSTICK1B $LIST1:2of2d TO-FEED1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m meterstab spachtel
hh08 | 46-60f
That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r $ORAL^ FUTURE1A* l PRESENT-OR-HERE1 EXAMPLE1* $ALPHA1:P-A-K HAMMER1* $INDEX2 m zum beispiel park hammer park pa{rk} zukunft
Translational equivalents: strike; to beat; to beat; to beat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
We moved quite a couple of times and I got beatings.
r I1 TO-MOVE1^* LONG-TIME1A TO-BEAT1 l m bin ich gezwungen wohin viel lange schlagen schlagen
fra05 | 46-60m
You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag’ under the tab ‘Travel’.
r CAN2A* AT-HOME3* DEAF3* TO-BEAT1 RULE1A^* $INDEX1* JOURNEY3 l m kannst zu hause taubenschlag rei{sen}
sh08 | 46-60m
Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
r SOON1^* KIEL1 ROUND3A^ TO-BEAT1* ROUND3A^* TO-BEAT1* OLD4A l m kiel{er} umschlag umschlag alte
sh08 | 46-60m
Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it’s been around for quite a while now.
r ROUND3A^ TO-BEAT1* ROUND3A^* TO-BEAT1* OLD4A TIME9 l m … umschlag alte zeit
sh08 | 46-60m
At the Kieler Umschlag, a lot is going on.
r VERY6* KIEL1* ROUND3A^ TO-BEAT1* TO-EXPAND1B^ BEAUTIFUL1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m [MG] kiel{er} umschlag [MG] schön [MG]
goe02 | 61+m
And/ you can also suffer from a stroke.
r CAN1* ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-BEAT1* TO-OBTAIN1 l m kann auch ein schlag bekommen
ber09 | 18-30f
Anyhow, the grandma hits the cat on its head.
r l TO-BEAT1* m [MG]
mst04 | 31-45m
They only lost this one match and won all the rest.
r THROUGH1B TO-BEAT1* l TO-LOSE5 m verloren durch [MG]
fra05 | 46-60m
I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 ABOVE3B^* TO-BEAT1* l m drei oder vier fach [MG]
mst14 | 18-30m
But Berlin is bigger than Paris in comparison.
r BERLIN1C* THERE1* BERLIN1C* TO-BEAT1* PARIS1 l m berlin berlin [L03] paris
mvp01 | 18-30m
The teacher would point at the child and say, “Come on, write that down!”
r TO-BEAT1* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* TO-WRITE1A* l m los schreib
hb04 | 31-45f
Maybe it injured the carotid artery.
r AIM2^* $MORPH-MAIN4 TO-BEAT1* BACK-OF-THE-NECK1^* l m hauptschlagader
nue09 | 18-30m
Yes, you beat me there.
r TO-BEAT1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
koe17 | 61+f
The teacher beat us with a stick.
r $GEST-OFF1^ TEACHER1 $PROD TO-BEAT1* $GEST-OFF1^ l m lehrer
nue09 | 18-30m
And then we were beaten.
r THEN1A* TO-BEAT1* $GEST-OFF1^ l m
mue04 | 18-30m
I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r I2 FEELING3* NEW-YORK1* NO1A I1 FEELING3* l TO-BEAT1* m fühl new york [MG] [MG] fühl
mue04 | 18-30m
I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r I1 FEELING3* TOKYO1B TO-BEAT1* l m fühl tokio [MG]
mue13 | 46-60m
I endured the slaps.
r TO-ACCEPT-STH3A TO-BEAT1* l m
mue13 | 46-60m
The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r I1* $PROD $INDEX1 TO-BEAT1* TO-ACCEPT-STH3A* l $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m stock stock
ber04 | 46-60m
The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r TO-BEAT1* TO-BEAT1* $GEST^ BEFORE1A l m [MG] [MG] [MG] vorunde
ber04 | 46-60m
The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r TO-BEAT1* TO-BEAT1* $GEST^ BEFORE1A ROUND3A* l m [MG] [MG] [MG] vorunde
sh05 | 61+m
Croatia was supposed to win but France beat them.
r TO-WISH2B* SHOULD1 $LIST1:1of1d TO-BEAT1* l m wunsch soll [MG]
koe17 | 61+f
Then he sent us back out by beating us with a stick.
r I1 ALL1A STICK-OR-CANE3 TO-BEAT1* $PROD l m alle stock
ber04 | 46-60m
How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r FINAL2 BEFORE1D ROUND3A* TO-BEAT1* FINAL4 TO-BEAT1* l m vorrunde finale [MG]
fra06 | 31-45f
We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r $ORAL^ ALTERNATION1* $INDEX1* TO-BEAT1* HEAD1A* PILLOW1* TO-BEAT10* l m mittwoch abwechselnd kopf kopfkissen schlagen
fra10 | 61+f
Many of the teachers would struck the students on the hands with a stick.
r $INDEX1* COMMA1^ $INDEX1 TO-BEAT1* l m und viel lehrer [LM:bam bam]
ber04 | 46-60m
How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r ROUND3A* TO-BEAT1* FINAL4 TO-BEAT1* l m … finale [MG]
ber04 | 46-60m
We won against the Hungarian team 8:4.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d TOWARDS9 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 TO-BEAT1* l m acht zu vier [MG]
ber04 | 46-60m
Now the score was reversed.
r CONVERSELY1* TO-BEAT1* l m um [MG]
ber02 | 46-60m
Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that.
r $INDEX1 TO-BEAT1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe11 | 31-45f
We accomplished that at that time.
r TO-BEAT1* TO-ACCOMPLISH1A l m schaff
koe10 | 18-30m
Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
r LAST3* FREIBURG1* TO-BEAT1* KARLSRUHE1* STUTTGART1* TO-BEAT1* l m freiburg [MG] karlsruhe stu{ttgart} [MG]
koe10 | 18-30m
Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
r TO-BEAT1* KARLSRUHE1* STUTTGART1* TO-BEAT1* KARLSRUHE1* $INDEX1 TO-COME1 l m [MG] karlsruhe stu{ttgart} [MG] karlsruhe kommt
koe10 | 18-30m
But they beat Stuttgart two to one yesterday.
r YESTERDAY1C TO-BEAT1* STUTTGART1 $NUM-RELATION1* l m gestern [MG] stuttgart zwei eins
koe10 | 18-30m
That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r $GEST-TO-PONDER1^ TO-BE-CALLED1B* WAS1 TO-BEAT1* TO-BE-CALLED1B* BOTH1* DIFFERENCE1A l m hei{ßt} war [MG] heißt klar unentschieden
koe10 | 18-30m
So, Freiburg beat both teams?
r FREIBURG1* $GEST-TO-PONDER1^ BOTH2A TO-BEAT1* l m freiburg beide [MG]
koe10 | 18-30m
Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
r NOW1 RIGHT-OR-AGREED1A TO-BEAT1* FREIBURG1* ON-PERSON1^ $GEST-NM^ l m jetzt stimmt [MG] freiburg
mst04 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r TO-DONATE2A* TO-THROW1* I1* TO-BEAT1* $PROD MONEY1C $PROD l m spenden spenden [MG] [MG] geld
mvp05 | 61+f
It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r BUTTER2* EXPENSIVE1* $LIST1:3of3d TO-BEAT1* EXPENSIVE1* $ORAL^* l m butter t{euer} auch schlagsahne teuer
koe03 | 18-30f
That's nothing like before. There used to be a much greater pressure and constraint during one's upbringing.
r TO-BEAT1* COMPULSION1* TO-EDUCATE1A l m [MG] erziehung
sh04 | 46-60f
These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, lit. ”dovecote”].
r $GEST^ INFORMATION2A $INDEX1 TO-BEAT1* l m [MG] info taubenschlag
sh04 | 46-60f
Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
r l TO-BEAT1* DEAF1A TO-BEAT1* $INDEX1 m taubenschlag wie oft
sh04 | 46-60f
Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
r HOW-OFTEN1* HOMEPAGE1* l TO-BEAT1* DEAF1A TO-BEAT1* $INDEX1 m taubenschlag wie oft homepage
mue01 | 61+f
That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.
r $GEST-OFF1^ WORLD1* EASY2 TO-BEAT1* l m … welt [MG]
ber12 | 31-45f
They are good at repartee.
r DONE1A TO-BEAT1* l m schlagfertig
ber12 | 31-45f
True, they are good at repartee.
r $INDEX1 TO-BEAT1* DONE1B l m schlagfertig
fra14 | 31-45f
I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
r DEAF1A TO-BEAT1* WAS1* INFORMATION2A ADVERT1^* l m taubenschlag war info
ber12 | 31-45f
That's quick-witted.
r DONE1A TO-BEAT1* l m schlagfertig
ber12 | 31-45f
People from Berlin are often quick-witted.
r BERLIN1B* TYPICAL1* DONE1A TO-BEAT1* DONE1A $GEST-DECLINE1^* l m berl{in} typisch schlagfertig
Mouth: urteil
Translational equivalents: estimation; judge; judgement
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra09 | 31-45m
I argued with them but lost the case in the end.
r TRADE-OR-NEGOTIATION2^* HENCE1* RECENTLY1A JUDGEMENT2 I1 TO-LOSE5 I1 l m deshalb urteil [MG]
fra09 | 31-45m
Recently, I looked into the the verdict again.
r BUT1 JUDGEMENT2 CONTENT3* ONCE-AGAIN2B* RECENTLY1A l m aber urteil noch mal [MG]
fra09 | 31-45m
There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r AND2A* JUDGEMENT2 TO-SPREAD2 TO-LINK1B^* GERMAN1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m urteil schnell [MG] deutschland
fra09 | 31-45m
If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r MOMENT2* $PROD JUDGEMENT2 DASH2^* $GEST-OFF1^ l $PROD $PROD $PROD m [MG] urteil
fra09 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r TO-MOVE1^* TO-STAND1* MUST1 JUDGEMENT2 TO-STAND1A^* TO-MOVE1^* TO-BE-CALLED4* l m steht muss urteil steht versetz heißt
fra09 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r TO-LINK1B^ NOT-ANYMORE1A INDEPENDENT1^* JUDGEMENT2 l m [MG] urteil
fra09 | 31-45m
The verdict was bound to your move?
r TO-LINK1B^ JUDGEMENT2 TO-MOVE1* TO-LINK1B^ l m urteil
mue07 | 18-30m
I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r TO-THINK1B BEFORE1A JUDGEMENT2 PICTURE4* DIFFERENT1 TO-CHANGE1A l m vorurteil bild anders um
fra09 | 31-45m
The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r RIGHT-OR-AGREED1B* $PROD $INDEX1* JUDGEMENT2 $INDEX1* COHERENCE1A* l m stimmt stimmt [MG] urteil
fra09 | 31-45m
They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r $INDEX1* GOOD1^ TO-LINK1B^ JUDGEMENT2 $INDEX1* APPLAUSE1 l m urteil [MG]
hb03 | 31-45f
But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
r NOW1* LAST3 DECEMBER3A JUDGEMENT2* l m dezember urteil
fra09 | 31-45m
A real judgement would be better - it would spread quickly.
r RATHER1* JUDGEMENT2* TO-SPREAD2 l m lieber urteil [MG]
fra09 | 31-45m
Concerning working area, no judgement has been passed so far.
r PROFESSION1A* NOT-YET2* JUDGEMENT2* $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m beruf urteil
fra09 | 31-45m
Neither has there been one concerning the health insurance companies.
r HEALTH-INSURANCE1* $INDEX2* NOT-YET2* JUDGEMENT2* l m krankenkasse noch nicht urteil
mue12 | 46-60f
I cannot assess this because I am not a good signer.
r I1* CAN2A* JUDGEMENT2* I2 TO-SIGN1A l m ich selbst kann nicht beurteilen weil nicht gut
Translational equivalent: to slap someone‘s hand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst11 | 61+m
Hit on the hands?
r TO-SLAP-SBS-HAND1 l m [MG]
mst11 | 61+m
If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
r $INDEX1 TO-INFRINGE1^ THEN6* TO-SLAP-SBS-HAND1 l m wenn frech
mst11 | 61+m
They hit the inside of the hand.
r TO-SLAP-SBS-HAND1 l m
mst11 | 61+m
The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r RULER1 TO-SLAP-SBS-HAND1* THIN-OR-SKINNY2* TO-SLAP-SBS-HAND1 l m lineal spitze [MG]
mst11 | 61+m
She sometimes hit us with a ruler, because she was strict in her education.
r TO-SLAP-SBS-HAND1 $INDEX1 TO-EDUCATE2A* $GEST-OFF1^ l m [MG] erzieh{ung}
mst11 | 61+m
If one did that, one was hit on the hand. That’s how it was.
r TO-SLAP-SBS-HAND1 EASY1 l $GEST-OFF1^* m [MG] einfach
mst11 | 61+m
The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r RULER1* DASH1B^* RULER1 TO-SLAP-SBS-HAND1* THIN-OR-SKINNY2* TO-SLAP-SBS-HAND1 l m lineal lineal spitze [MG]
koe17 | 61+f
They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r HOW-QUESTION1* TO-SLAP-SBS-HAND1* ALSO1A* TO-BEAT4^* ALSO1A* l m wie auch verprügeln auch
mst11 | 61+m
He used it to hit us on the hand, that hurt.
r TO-SLAP-SBS-HAND1* l ATROCIOUS5* m [MG] [MG]
mst11 | 61+m
His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r TO-TEACH1* STRICT2 $ORAL^ TO-SLAP-SBS-HAND1* $GEST-OFF1^ PENALTY1A* l RARELY2 m unterricht streng aber [MG] selten [MG] stra{fe}
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to have an idea; to occur to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
Seeing you drinking water makes me think of something.
r I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $INDEX4 WATER1 l m wasser
fra02 | 31-45m
Yes, I remember now.
r $GEST-ATTENTION1^* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l m aber [MG]
fra02 | 31-45m
Yes, I remember it now.
r $INDEX1 YES2* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 YOU1^* $GEST-TO-PONDER1^ l m [MG] [MG]
lei04 | 61+m
I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r AND1 I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $INDEX1 WAS1 I1* l m und [MG] und war unser
mue06 | 18-30f
Something just crossed my mind.
r l ONLY2B* I1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 m nur
fra14 | 31-45f
She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r l LATER10 $INDEX1 SELF1A* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 TO-COME-INTO-MIND1 TO-LET-KNOW1A IF4 m später [MG] [MG] ob
mst14 | 18-30m
I then realized how big Germany is.
r TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $GEST-OFF1^* GERMAN1* VERY6 l m bewusst deutschland [MG]
fra11 | 18-30m
I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r YES1A* TO-PROMOTE2A^* LIKE1A* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 AWARE1 NOT1 SLOW1* l m [MG] wie [MG] bewusst nicht langsam
mue06 | 18-30f
Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r ALSO1A* EXAMPLE1 l I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 m auch stimmt wie
fra14 | 31-45f
I was shocked because I wasn't prepared for that.
r TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 TO-BELONG1^ TO-INTERNALISE1 l m [MG]
fra14 | 31-45f
I struggled but kept on signing.
r I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 LIKE3A* TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* I2 l m wie [MG]
lei04 | 61+m
For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or ’87.
r LEIPZIG1A* I1 I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $NUM-HUNDREDS1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:8d l m leipzig [MG] neunzehnhundertsechsundachtzig
mue11 | 31-45f
Then she understood.
r $INDEX1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $GEST-OFF1^* l m
hb03 | 31-45f
I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
r ALSO1A TO-COME-INTO-MIND1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 PERSON1^* INTEREST1A* SELF1A* l m auch [MG] einfallen selbst
mue07 | 31-45m
Didn't you have an experience that made you notice it?
r LIKE1A* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $ALPHA1:L FIRST-OF-ALL1A WORD2* l m wie l erst
hb04 | 18-30f
I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r YES1A* SELECTION1A* NOW3* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 THEREFORE1* YOU1 QUESTION1* l m ja jetzt darum frag
goe07 | 18-30f
What happened in Japan got the politicians thinking.
r POLITICS1* ALREADY1A SENSE1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l m polit{ik} schon [MG]
fra04 | 61+m
I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $INDEX1 WHY2A* I1 l m [MG] warum nicht
mue06 | 18-30f
Then the client finally got him.
r $GEST-NM^ TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $INDEX1 l m [MG]
nue04 | 18-30f
I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r I1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 YOU1* COHERENCE1A SOON1B l m [MG]
goe06 | 31-45f
Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed.
r I1 TO-GROW-UP1A I1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $GEST-OFF1^ I1 l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
I gained a different sense of awareness through her.
r HEARING1A TO-SWARM1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l STOP1* m [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Ah, I just had a thought.
r I1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 WHAT1A* l $INDEX1 m [MG]
koe04 | 18-30m
I just remembered, we could also take some fat.
r TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 CAN1 $GEST-OFF1^* FAT1* l m ach fett
lei01 | 18-30m
That’s all I can think of.
r MORE1 TO-COME-INTO-MIND1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 NONE7A l m mehr [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
I just remembered something regarding that story.
r STILL4B* ATTENTION1A^* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l m noch [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
I thought of something else.
r YOU1 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 YOU1 l m [MG]
ber09 | 18-30f
Other than that, I can’t think of anything?
r STILL5^* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1* NONE7B $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG]
