1206010 (mue12): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf; Gehörlosenkultur: Gehörlosenverein; Gesellschaft: Vorbilder; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Sport und Spiel: Sport; Sport und Spiel: Sportverein

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:17	I have barely any recollection of the clubs.
00:00:00:17 00:00:00:29		$GEST^		also
00:00:00:29 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:00:48		I1		ich
00:00:00:48 00:00:01:12
00:00:01:12 00:00:01:18		$GEST^		ka{nn}
00:00:01:18 00:00:01:21
00:00:01:21 00:00:01:25		GOOD1^		mich
00:00:01:25 00:00:01:29
00:00:01:29 00:00:01:46		TO-REMEMBER3B		nicht gut erinnern
00:00:01:46 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:15		I1
00:00:02:15 00:00:02:17
00:00:02:17 00:00:02:34		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nicht
00:00:02:34 00:00:02:42
00:00:02:42 00:00:02:49		WHERE1A*		wo
00:00:02:49 00:00:03:22
00:00:03:22 00:00:03:33		CLUB-OR-SOCIETY2A		verein
00:00:03:33 00:00:03:45
00:00:03:45 00:00:04:06		TO-JOIN1*
00:00:04:06 00:00:04:22
00:00:04:22 00:00:04:46		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:04:46 00:00:05:11	When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
00:00:05:11 00:00:05:22		PAST-OR-BACK-THEN2*		früher
00:00:05:22 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:44		YOUNG2A*		jung
00:00:05:44 00:00:06:00
00:00:06:00 00:00:06:05		ATTENTION1A^		ich
00:00:06:05 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:29		TO-HEAR1*		haben gehört
00:00:06:29 00:00:07:06
00:00:07:06 00:00:07:15		$ALPHA1:F		friedberg
00:00:07:15 00:00:07:26
00:00:07:26 00:00:07:35		DEAF1A*		gehörlos{en}zentrum
00:00:07:35 00:00:07:41
00:00:07:41 00:00:08:04		CENTRE1A*
00:00:08:04 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:25		TO-BUILD1		bauen
00:00:08:25 00:00:08:40
00:00:08:40 00:00:08:42	I went there, but it was weird for me.
00:00:08:42 00:00:08:49		I1		dann
00:00:08:49 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:24		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		[MG]
00:00:09:24 00:00:09:30
00:00:09:30 00:00:09:44		$GEST^*
00:00:09:44 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:11		ALREADY1A*		schon
00:00:10:11 00:00:10:29
00:00:10:29 00:00:11:07		$GEST^		[MG]
00:00:11:07 00:00:11:28
00:00:11:28 00:00:11:44		FEELING3
00:00:11:44 00:00:11:47	I was there with my mom who helped cleaning the new building.
00:00:11:47 00:00:12:04		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:12:04 00:00:12:08
00:00:12:08 00:00:12:20		$ORAL^		mit
00:00:12:20 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:37		TO-ACCOMPANY1A*		mama
00:00:12:37 00:00:12:49
00:00:12:49 00:00:13:00		$GEST^*
00:00:13:00 00:00:13:01
00:00:13:01 00:00:13:24		$ORAL^		durch mama
00:00:13:24 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:40		TO-HELP1*		hat geholfen
00:00:13:40 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:23		TO-CLEAN5*		putzen
00:00:14:23 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:36		TO-KNOW-STH2B		wissen
00:00:14:36 00:00:14:46
00:00:14:46 00:00:15:19		TO-BUILD1		bauen
00:00:15:19 00:00:15:35
00:00:15:35 00:00:15:41	I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
00:00:15:41 00:00:15:44		TO-TINKER1B^
00:00:15:44 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:22		CONTACT3		[MG]
00:00:16:22 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:16:33		I1
00:00:16:33 00:00:16:45
00:00:16:45 00:00:17:18		TO-SEE9B^
00:00:17:18 00:00:17:30
00:00:17:30 00:00:17:39		AND7A		und
00:00:17:39 00:00:17:47	I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
00:00:17:47 00:00:18:03		THEN1C		dann
00:00:18:03 00:00:18:04
00:00:18:04 00:00:18:11		I1
00:00:18:11 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:26		MORE1^		habe
00:00:18:26 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:18:35		ALSO1A*		auch
00:00:18:35 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:25		TENNIS1*		tennis
00:00:19:25 00:00:19:33
00:00:19:33 00:00:20:05		IN-ADDITION1^*		angemeldet
00:00:20:05 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:21:09		HAPPY1		froh
00:00:21:09 00:00:21:10
00:00:21:10 00:00:21:16		I1*
00:00:21:16 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:21:42	I played with my father many times.
00:00:21:42 00:00:22:03		TO-WAIT1A^*		vater
00:00:22:03 00:00:22:11
00:00:22:11 00:00:22:34		TENNIS1		tennis
00:00:22:34 00:00:23:02
00:00:23:02 00:00:23:03	Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
00:00:23:03 00:00:23:24		LATER7*		später
00:00:23:24 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:23:42		THEN1C
00:00:23:42 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:21		TYPICAL1*		typisch
00:00:24:21 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:38		TO-LIST1C*
00:00:24:38 00:00:24:41
00:00:24:41 00:00:24:48		DEAF1A*		gehörlos
00:00:24:48 00:00:25:02
00:00:25:02 00:00:25:10		ON-PERSON1
00:00:25:10 00:00:25:16
00:00:25:16 00:00:25:22		TO-HIT1^		immer
00:00:25:22 00:00:25:31
00:00:25:31 00:00:26:17		TO-MAKE-RESERVATIONS1		[MG]
00:00:26:17 00:00:26:32
00:00:26:32 00:00:26:39		SOFT1B^*		wochenende
00:00:26:39 00:00:27:01
00:00:27:01 00:00:27:16		MONTH1^
00:00:27:16 00:00:27:29	I couldn't make it during the week because I was in school.
00:00:27:29 00:00:28:00		I1		ich
00:00:28:00 00:00:28:08
00:00:28:08 00:00:28:15		BECAUSE1		weil
00:00:28:15 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:30		MONTH1^		montag
00:00:28:30 00:00:28:31
00:00:28:31 00:00:28:46		UNTIL-OR-TO1		bis
00:00:28:46 00:00:29:06
00:00:29:06 00:00:29:10		FRIDAY4*		frei{tag}
00:00:29:10 00:00:29:19
00:00:29:19 00:00:29:34		PRESENT-OR-HERE1*		bin nicht da
00:00:29:34 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:29:49		I1*		ich
00:00:29:49 00:00:30:08
00:00:30:08 00:00:30:23		$INDEX1		realschule
00:00:30:23 00:00:30:39
00:00:30:39 00:00:31:03		I1
00:00:31:03 00:00:31:13	Therefore, I stopped playing tennis at some point.
00:00:31:13 00:00:31:17		NO3B^*
00:00:31:17 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:06		RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*
00:00:32:06 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:26		I1
00:00:32:26 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:32:48		TO-BE-FED-UP2		[MG]
00:00:32:48 00:00:33:02
00:00:33:02 00:00:33:14	And I didn't do anything else for a long time.
00:00:33:14 00:00:33:37		PROCEEDING1A^		[MG]
00:00:33:37 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:25		TO-LOOK-AT3^*		[MG]
00:00:34:25 00:00:34:37	But I kept contact with some of the deaf people.
00:00:34:37 00:00:34:44		BUT1		aber
00:00:34:44 00:00:34:49
00:00:34:49 00:00:35:08		DEAF1A*		gehörlos
00:00:35:08 00:00:35:09
00:00:35:09 00:00:35:20		$INDEX1*		noch
00:00:35:20 00:00:35:25
00:00:35:25 00:00:35:48		CONTACT3*		kontakt
00:00:35:48 00:00:36:11	In Munich later/
00:00:36:11 00:00:36:35		LATER7		später
00:00:36:35 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:36:47		MUNICH1B*		münchen
00:00:36:47 00:00:37:12
00:00:37:12 00:00:37:25		$INDEX1
00:00:37:25 00:00:37:37
00:00:37:37 00:00:38:05	At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
00:00:38:05 00:00:38:09		$GEST-OFF1^
00:00:38:09 00:00:38:10
00:00:38:10 00:00:38:15		THROUGH2A*		durch
00:00:38:15 00:00:38:25
00:00:38:25 00:00:38:32		EX-PARTNER2		ex-mann
00:00:38:32 00:00:38:39
00:00:38:39 00:00:38:47		HUSBAND1
00:00:38:47 00:00:39:04
00:00:39:04 00:00:39:09		$INDEX1
00:00:39:09 00:00:39:23
00:00:39:23 00:00:39:36		SOMETIMES2*		man{chmal}
00:00:39:36 00:00:39:42
00:00:39:42 00:00:40:06		TO-SAY1*		sagt man
00:00:40:06 00:00:40:20
00:00:40:20 00:00:40:28		WHITE1A*		weiß-blau
00:00:40:28 00:00:40:34
00:00:40:34 00:00:41:05		BLUE3A
00:00:41:05 00:00:41:34
00:00:41:34 00:00:42:07		SPORTS1^		motorsport
00:00:42:07 00:00:42:18
00:00:42:18 00:00:42:29		$INDEX1
00:00:42:29 00:00:42:37
00:00:42:37 00:00:42:45	We looked around there; we talked to other people there.
00:00:42:45 00:00:43:10		$GEST^*		[MG]
00:00:43:10 00:00:43:25
00:00:43:25 00:00:44:01		TO-SIGN1A		[MG]
00:00:44:01 00:00:44:09
00:00:44:09 00:00:44:31		$GEST^
00:00:44:31 00:00:44:32
00:00:44:32 00:00:44:43	We had a great time there, too.
00:00:44:43 00:00:45:01		BEAUTIFUL3*		war schön
00:00:45:01 00:00:45:08
00:00:45:08 00:00:45:25		TIME1		zeit
00:00:45:25 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:48	We often took small trips together.
00:00:45:48 00:00:46:04		ALLOWED2A^		dann
00:00:46:04 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:13		GROUP1A^*		ausflug
00:00:46:13 00:00:46:26
00:00:46:26 00:00:46:37		TO-GO-THERE2
00:00:46:37 00:00:47:01
00:00:47:01 00:00:47:10		$GEST-OFF1^
00:00:47:10 00:00:47:11
00:00:47:11 00:00:47:20	We also went to sport events that were out of town. Those were some good times.
00:00:47:20 00:00:47:30		MAIN1A^*
00:00:47:30 00:00:47:36
00:00:47:36 00:00:48:00		$INDEX1*
00:00:48:00 00:00:48:10
00:00:48:10 00:00:48:13		BEAUTIFUL5*		schön
00:00:48:13 00:00:48:18
00:00:48:18 00:00:48:32		TIME1		zeit
00:00:48:32 00:00:48:41
00:00:48:41 00:00:48:42	We continued doing it for a while and later on we stopped.
00:00:48:42 00:00:49:28		LATER7		später
00:00:49:28 00:00:49:32
00:00:49:32 00:00:49:42		$GEST^
00:00:49:42 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:33		TO-LET-GO2*		ab
00:00:50:33 00:00:50:44
00:00:50:44 00:00:51:03	I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
00:00:51:03 00:00:51:13		THEN1C*		dann
00:00:51:13 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:40		TO-SWAP3A		um
00:00:51:40 00:00:52:05
00:00:52:05 00:00:52:38		$INDEX1		kaufbeuren
00:00:52:38 00:00:53:31
00:00:53:31 00:00:53:37		CIRCLE1A^*		auch
00:00:53:37 00:00:53:44
00:00:53:44 00:00:53:49		DEAF1A*		gehörlos
00:00:53:49 00:00:54:03
00:00:54:03 00:00:54:16		CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:00:54:16 00:00:54:19
00:00:54:19 00:00:54:26		$INDEX1
00:00:54:26 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:54:36		I1
00:00:54:36 00:00:55:03
00:00:55:03 00:00:55:18		TO-JOIN1
00:00:55:18 00:00:55:23
00:00:55:23 00:00:55:42	I was voted secretary there.
00:00:55:42 00:00:56:02		I1
00:00:56:02 00:00:56:20
00:00:56:20 00:00:56:48		TO-WRITE2A^		schriftstellerin
00:00:56:48 00:00:57:04
00:00:57:04 00:00:57:10		$GEST-OFF1^
00:00:57:10 00:00:57:23
00:00:57:23 00:00:57:39		I1*		gewählt
00:00:57:39 00:00:57:49
00:00:57:49 00:00:58:04		$GEST-OFF1^
00:00:58:04 00:00:58:12
00:00:58:12 00:00:58:39		TO-WRITE2A^		schriftführerin
00:00:58:39 00:00:58:45
00:00:58:45 00:00:59:02		$GEST-OFF1^
00:00:59:02 00:00:59:19	Then, I didn't do much for a long time.
00:00:59:19 00:01:00:18		LATER7		[MG]
00:01:00:18 00:01:00:20
00:01:00:20 00:01:00:28		$GEST-OFF1^
00:01:00:28 00:01:00:31
00:01:00:31 00:01:00:47		PROCEEDING1A^*		geht
00:01:00:47 00:01:01:09
00:01:01:09 00:01:01:29		DISSOLUTION1C^		[MG]
00:01:01:29 00:01:01:32
00:01:01:32 00:01:02:00	Later I quit the secretary position and started school instead.
00:01:02:00 00:01:02:48		LATER7		später
00:01:02:48 00:01:03:22
00:01:03:22 00:01:03:33		TO-WRITE2F
00:01:03:33 00:01:04:01
00:01:04:01 00:01:04:13		TO-REMOVE1A*		weg
00:01:04:13 00:01:04:25
00:01:04:25 00:01:04:49		SCHOOL1A		schule
00:01:04:49 00:01:05:08
00:01:05:08 00:01:05:18		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A		weg
00:01:05:18 00:01:05:19	At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
00:01:05:19 00:01:05:40		LATER7
00:01:05:40 00:01:05:47
00:01:05:47 00:01:06:24		SILENT3		still
00:01:06:24 00:01:06:34
00:01:06:34 00:01:06:41		$INDEX1		da
00:01:06:41 00:01:07:08
00:01:07:08 00:01:07:36		$NAME		#name1
00:01:07:36 00:01:07:42
00:01:07:42 00:01:08:00		I1		ich war
00:01:08:00 00:01:08:12
00:01:08:12 00:01:08:24		$NUM-ORDINAL1:2		zweite
00:01:08:24 00:01:08:29
00:01:08:29 00:01:08:44		BOSS1B		vorstand
00:01:08:44 00:01:09:11
00:01:09:11 00:01:09:23		I1
00:01:09:23 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:09:36		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:01:09:36 00:01:09:40
00:01:09:40 00:01:10:05		BOSS1B		vorstand
00:01:10:05 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:42		I1		gewählt worden
00:01:10:42 00:01:11:14
00:01:11:14 00:01:11:23		LIKE-THIS1^*
00:01:11:23 00:01:11:27
00:01:11:27 00:01:11:35		BECAUSE-OF1*		wegen
00:01:11:35 00:01:11:48
00:01:11:48 00:01:12:20		PERSON1		andere person
00:01:12:20 00:01:12:32
00:01:12:32 00:01:12:44		BAD-OR-STALE1*		schlecht
00:01:12:44 00:01:13:04
00:01:13:04 00:01:13:12		TO-SPEAK1A^*		ruf
00:01:13:12 00:01:13:19
00:01:13:19 00:01:13:39		TO-LET-GO2*		ab
00:01:13:39 00:01:14:07
00:01:14:07 00:01:14:33		I1
00:01:14:33 00:01:14:45	Therefore, I got the job, and the other person resigned.
00:01:14:45 00:01:15:07		$ORAL^		darum
00:01:15:07 00:01:15:08
00:01:15:08 00:01:15:11		TO-LET-GO2*		ab
00:01:15:11 00:01:15:16
00:01:15:16 00:01:15:26		NO3B^*
00:01:15:26 00:01:15:37
00:01:15:37 00:01:15:46		$GEST-OFF1^
00:01:15:46 00:01:16:05	I am still diligent- I go to cultural events.
00:01:16:05 00:01:16:25		UNTIL-NOW1		bis jetzt
00:01:16:25 00:01:16:40
00:01:16:40 00:01:17:01		$GEST^		so
00:01:17:01 00:01:17:08
00:01:17:08 00:01:17:27		DILIGENT1		fleißig
00:01:17:27 00:01:17:34
00:01:17:34 00:01:17:47		YES1A		ja
00:01:17:47 00:01:18:22
00:01:18:22 00:01:18:29		CULTURE1B*		kultur
00:01:18:29 00:01:18:32
00:01:18:32 00:01:19:08		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:01:19:08 00:01:19:14
00:01:19:14 00:01:19:24		$GEST-OFF1^
00:01:19:24 00:01:19:27
00:01:19:27 00:01:19:31	And I engage in other things. So it continues.
00:01:19:31 00:01:19:40		$NUM-ORDINAL1:2d		[MG]
00:01:19:40 00:01:19:49
00:01:19:49 00:01:20:15		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:20:15 00:01:20:31
00:01:20:31 00:01:21:03		PROCEEDING1B^		[MG]
00:01:21:03 00:01:21:10
00:01:21:10 00:01:21:13		YES1A		ja
00:01:21:13 00:01:21:22			One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
00:01:21:22 00:01:21:23
00:01:21:23 00:01:21:28						$GEST^
00:01:21:28 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:38						I1
00:01:21:38 00:01:21:47
00:01:21:47 00:01:22:05						TO-COME-INTO-MIND1
00:01:22:05 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:13
00:01:22:13 00:01:22:16						$INDEX1
00:01:22:16 00:01:22:23
00:01:22:23 00:01:22:38						AND2A*		und
00:01:22:38 00:01:22:48
00:01:22:48 00:01:23:10						$NUM-ORDINAL1:1d		eins
00:01:23:10 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:23:38						GREAT1A		toll
00:01:23:38 00:01:23:45
00:01:23:45 00:01:24:06						THING1		sache
00:01:24:06 00:01:24:09
00:01:24:09 00:01:24:11						$INDEX1
00:01:24:11 00:01:24:17
00:01:24:17 00:01:24:21						AUGSBURG2*		augsburg
00:01:24:21 00:01:24:31
00:01:24:31 00:01:24:34						IN1
00:01:24:34 00:01:24:35
00:01:24:35 00:01:24:43						$INDEX1
00:01:24:43 00:01:25:09
00:01:25:09 00:01:25:24					Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.	DEAF1A		gehörlos
00:01:25:24 00:01:25:29
00:01:25:29 00:01:25:36						CENTRE1A		zentrum
00:01:25:36 00:01:26:04
00:01:26:04 00:01:26:27						TO-OPEN3^*
00:01:26:27 00:01:26:37
00:01:26:37 00:01:26:46						$INDEX1
00:01:26:46 00:01:27:16
00:01:27:16 00:01:27:29						TO-UNDERTAKE1
00:01:27:29 00:01:27:47
00:01:27:47 00:01:28:14						TO-ORGANISE2A		[MG]
00:01:28:14 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:28:30						EXAMPLE1^*
00:01:28:30 00:01:28:39
00:01:28:39 00:01:29:12						TEACHER1		lehrer
00:01:29:12 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:29:37						PERSON1		roßkopf
00:01:29:37 00:01:30:05
00:01:30:05 00:01:30:11						TEACHER1^		roßkopf
00:01:30:11 00:01:30:16
00:01:30:16 00:01:30:34						$INDEX1
00:01:30:34 00:01:30:41
00:01:30:41 00:01:31:03					The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
00:01:31:03 00:01:31:20						$INDEX1		[MG]
00:01:31:20 00:01:31:37
00:01:31:37 00:01:31:45						TEACHER1^		roßkopf
00:01:31:45 00:01:32:00
00:01:32:00 00:01:32:04						$INDEX1
00:01:32:04 00:01:32:12
00:01:32:12 00:01:32:17						GREAT1A		toll
00:01:32:17 00:01:32:21
00:01:32:21 00:01:32:26						ON-PERSON1
00:01:32:26 00:01:32:35
00:01:32:35 00:01:32:48						WHAT1B		was
00:01:32:48 00:01:33:05
00:01:33:05 00:01:33:10						PARENTS1A		eltern
00:01:33:10 00:01:33:19
00:01:33:19 00:01:33:28						PERSON1*
00:01:33:28 00:01:33:32
00:01:33:32 00:01:34:29						CONTACT2A*		kontakt
00:01:34:29 00:01:34:45
00:01:34:45 00:01:35:03						$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*		[MG]
00:01:35:03 00:01:35:12
00:01:35:12 00:01:35:31						TO-DONATE1*		spende
00:01:35:31 00:01:35:40
00:01:35:40 00:01:35:48						THEREFORE1*
00:01:35:48 00:01:36:00
00:01:36:00 00:01:36:04					Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
00:01:36:04 00:01:36:11						$INDEX1*
00:01:36:11 00:01:36:12
00:01:36:12 00:01:36:20						OFTEN3		oft
00:01:36:20 00:01:36:46
00:01:36:46 00:01:37:02						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		[MG]
00:01:37:02 00:01:37:16
00:01:37:16 00:01:37:24						CHILD2		kinder
00:01:37:24 00:01:37:25
00:01:37:25 00:01:37:31						$INDEX1
00:01:37:31 00:01:37:47
00:01:37:47 00:01:38:04						PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:38:04 00:01:38:13
00:01:38:13 00:01:38:25						CLUB-OR-SOCIETY2B*		verein
00:01:38:25 00:01:38:30
00:01:38:30 00:01:38:40					That way the children had a place to meet other deaf people.
00:01:38:40 00:01:38:41						QUOTATION-MARKS1*
00:01:38:41 00:01:38:44
00:01:38:44 00:01:39:08						LIKE3A*		wie
00:01:39:08 00:01:39:16
00:01:39:16 00:01:39:32						LIKE-SAYING1
00:01:39:32 00:01:39:40
00:01:39:40 00:01:39:48						$GEST-OFF1^
00:01:39:48 00:01:40:13
00:01:40:13 00:01:40:26						LOCATION3		ort
00:01:40:26 00:01:40:42
00:01:40:42 00:01:40:48						FOR1		für
00:01:40:48 00:01:41:03
00:01:41:03 00:01:41:16						DEAF1A
00:01:41:16 00:01:41:20
00:01:41:20 00:01:41:26						CAN1		kann
00:01:41:26 00:01:41:29
00:01:41:29 00:01:41:46						AIM2^
00:01:41:46 00:01:42:00
00:01:42:00 00:01:42:06						CONTACT2A		kontakt
00:01:42:06 00:01:42:08
00:01:42:08 00:01:42:34						RELATIONSHIP1^*
00:01:42:34 00:01:42:39					It was great of the teacher to initiate that program.
00:01:42:39 00:01:42:44						AN1A		ein
00:01:42:44 00:01:42:48
00:01:42:48 00:01:43:02						TEACHER1		lehrer
00:01:43:02 00:01:43:07
00:01:43:07 00:01:43:16						PERSON1
00:01:43:16 00:01:43:21
00:01:43:21 00:01:43:38						GREAT1A		toll
00:01:43:38 00:01:43:46
00:01:43:46 00:01:44:06						$GEST-OFF1^
00:01:44:06 00:01:44:21
00:01:44:21 00:01:44:29						$PROD
00:01:44:29 00:01:44:34
00:01:44:34 00:01:44:38						HENCE1		deshalb
00:01:44:38 00:01:44:45
00:01:44:45 00:01:44:48						$INDEX1
00:01:44:48 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:20					That way your parents went with you there.	TO-LET-KNOW1A*
00:01:45:20 00:01:45:26
00:01:45:26 00:01:45:35						YOUR1
00:01:45:35 00:01:46:01
00:01:46:01 00:01:46:11							COME-HERE1
00:01:46:11 00:01:46:16
00:01:46:16 00:01:46:19					My parents came as well.	$INDEX1
00:01:46:19 00:01:46:24
00:01:46:24 00:01:46:34						ON-PERSON1*		auf
00:01:46:34 00:01:46:38
00:01:46:38 00:01:46:47						MY1
00:01:46:47 00:01:46:49
00:01:46:49 00:01:47:05						PARENTS7		eltern
00:01:47:05 00:01:47:17
00:01:47:17 00:01:47:35						$GEST-DECLINE1^*		auch
00:01:47:35 00:01:47:38
00:01:47:38 00:01:47:49					And it was like that for many other people as well.
00:01:47:49 00:01:48:30						TO-COME-FROM1*
00:01:48:30 00:01:48:45
00:01:48:45 00:01:49:11						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:01:49:11 00:01:49:15
00:01:49:15 00:01:49:23						CONTACT2A		{kon}takt
00:01:49:23 00:01:49:32					It was great.
00:01:49:32 00:01:49:44						GREAT1A		toll
00:01:49:44 00:01:49:47
00:01:49:47 00:01:50:09						$GEST-OFF1^
00:01:50:09 00:01:50:14					And what's it like now?
00:01:50:14 00:01:50:24						NOW2		jetzt
00:01:50:24 00:01:50:29
00:01:50:29 00:01:50:42						MOMENT1		moment
00:01:50:42 00:01:50:49
00:01:50:49 00:01:51:09						WHAT1B		was
00:01:51:09 00:01:51:15					There were many people in the deaf community center compared to now.
00:01:51:15 00:01:51:21						$INDEX1
00:01:51:21 00:01:51:26
00:01:51:26 00:01:51:41						COMPARISON1C		vergleich
00:01:51:41 00:01:52:11
00:01:52:11 00:01:52:20						HENCE1		deshalb
00:01:52:20 00:01:52:35
00:01:52:35 00:01:52:48						TO-COME1
00:01:52:48 00:01:53:06
00:01:53:06 00:01:53:47						TO-COME2*
00:01:53:47 00:01:53:48
00:01:53:48 00:01:54:06					There used to be many members in the club.
00:01:54:06 00:01:54:21						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:01:54:21 00:01:54:26
00:01:54:26 00:01:54:34						MEMBER2		mitglied
00:01:54:34 00:01:54:41
00:01:54:41 00:01:55:22						BIG3B		[MG]
00:01:55:22 00:01:55:25					The numbers of members decrease theses days.
00:01:55:25 00:01:55:32						NOW2*		jetzt
00:01:55:32 00:01:55:37
00:01:55:37 00:01:56:14						TO-DECREASE-STH1B*
00:01:56:14 00:01:56:16
00:01:56:16 00:01:56:17					The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
00:01:56:17 00:01:56:29						PARENTS1B		eltern
00:01:56:29 00:01:56:42
00:01:56:42 00:01:57:01						NONE7A		[MG]
00:01:57:01 00:01:57:07
00:01:57:07 00:01:57:22						INTEREST1A		interesse
00:01:57:22 00:01:57:30
00:01:57:30 00:01:57:33						CHILD2		kind
00:01:57:33 00:01:57:41
00:01:57:41 00:01:58:04						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:01:58:04 00:01:58:09
00:01:58:09 00:01:58:23						$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:01:58:23 00:01:58:24
00:01:58:24 00:01:58:27						$INDEX1
00:01:58:27 00:01:58:33
00:01:58:33 00:01:58:41						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:01:58:41 00:01:58:45
00:01:58:45 00:01:59:06					I just remembered that in addition to your story.
00:01:59:06 00:01:59:12						TO-COME-INTO-MIND1
00:01:59:12 00:01:59:19
00:01:59:19 00:01:59:30						COHERENCE1A
00:01:59:30 00:01:59:39
00:01:59:39 00:02:00:08						$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:02:00:08 00:02:00:17
00:02:00:17 00:02:00:24						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:00:24 00:02:00:38
00:02:00:38 00:02:02:06
00:02:02:06 00:02:02:18	One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
00:02:02:18 00:02:02:32		MUST1*		muss man
00:02:02:32 00:02:02:47
00:02:02:47 00:02:03:07		$ALPHA1:M		von
00:02:03:07 00:02:03:18
00:02:03:18 00:02:03:30		PERSON1^		rosskopf
00:02:03:30 00:02:03:41
00:02:03:41 00:02:04:08		HAT-OFF1
00:02:04:08 00:02:04:14
00:02:04:14 00:02:04:21		$GEST-OFF1^
00:02:04:21 00:02:04:22					He was unbelievably proactive.
00:02:04:22 00:02:04:28		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		hut ab		YES2
00:02:04:28 00:02:05:04
00:02:05:04 00:02:05:09
00:02:05:09 00:02:05:10
00:02:05:10 00:02:05:13						$INDEX1
00:02:05:13 00:02:05:24
00:02:05:24 00:02:05:44						ACTIVE2*		[MG]
00:02:05:44 00:02:06:00
00:02:06:00 00:02:06:12						VERY6		[MG]
00:02:06:12 00:02:06:18
00:02:06:18 00:02:06:21						$INDEX1
00:02:06:21 00:02:06:30
00:02:06:30 00:02:06:47					Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
00:02:06:47 00:02:07:08						$ORAL^		aber
00:02:07:08 00:02:07:33
00:02:07:33 00:02:07:40						CLEAR1A*		klar
00:02:07:40 00:02:07:44
00:02:07:44 00:02:08:01						$INDEX1
00:02:08:01 00:02:08:14
00:02:08:14 00:02:08:39						ACTIVE2*		[MG]
00:02:08:39 00:02:08:41
00:02:08:41 00:02:09:03						$ORAL^		aber
00:02:09:03 00:02:09:08
00:02:09:08 00:02:09:14						CLEAR1A*		klar
00:02:09:14 00:02:09:17
00:02:09:17 00:02:09:22						$INDEX1
00:02:09:22 00:02:09:27
00:02:09:27 00:02:09:37						PROBLEM2A		problem
00:02:09:37 00:02:09:42
00:02:09:42 00:02:09:44						$INDEX1
00:02:09:44 00:02:10:00
00:02:10:00 00:02:10:21						WHAT1B*		was
00:02:10:21 00:02:10:37
00:02:10:37 00:02:10:42						DEAF1A*
00:02:10:42 00:02:11:02
00:02:11:02 00:02:11:13						TO-HIRE1A
00:02:11:13 00:02:11:22
00:02:11:22 00:02:11:40						TO-WORK1		arbeit
00:02:11:40 00:02:12:01
00:02:12:01 00:02:12:11						TO-DETERMINE2*		mitbestimmen
00:02:12:11 00:02:12:14
00:02:12:14 00:02:12:17						$INDEX1*
00:02:12:17 00:02:12:23
00:02:12:23 00:02:13:14						TO-DETERMINE1*
00:02:13:14 00:02:13:20					He really made the deaf people look small.
00:02:13:20 00:02:13:23						$INDEX1
00:02:13:23 00:02:13:27
00:02:13:27 00:02:13:34						HIS-HER1
00:02:13:34 00:02:13:42
00:02:13:42 00:02:14:11						TO-RANT3A
00:02:14:11 00:02:14:18
00:02:14:18 00:02:14:27						ALREADY1A*		schon
00:02:14:27 00:02:14:41
00:02:14:41 00:02:15:04						OCCUPIED-OR-OWNED1A^
00:02:15:04 00:02:15:19
00:02:15:19 00:02:15:24						ON-PERSON1		auf
00:02:15:24 00:02:15:28
00:02:15:28 00:02:15:36						DEAF1A*
00:02:15:36 00:02:15:48
00:02:15:48 00:02:16:17						TO-TRUMP1*
00:02:16:17 00:02:16:18
00:02:16:18 00:02:16:36						$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:02:16:36 00:02:16:41
00:02:16:41 00:02:17:06					But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
00:02:17:06 00:02:17:37						BUT1		ja aber
00:02:17:37 00:02:17:48
00:02:17:48 00:02:18:10						NEVERTHELESS2A		trotzdem
00:02:18:10 00:02:18:13
00:02:18:13 00:02:18:16						$INDEX1
00:02:18:16 00:02:18:26
00:02:18:26 00:02:18:46						GREAT1A		toll
00:02:18:46 00:02:19:03
00:02:19:03 00:02:19:07						THING1*		sachen
00:02:19:07 00:02:19:17
00:02:19:17 00:02:19:41						$INDEX1
00:02:19:41 00:02:20:10
00:02:20:10 00:02:20:25						TO-GET2*
00:02:20:25 00:02:20:36
00:02:20:36 00:02:20:42						PARENTS7		eltern
00:02:20:42 00:02:21:02
00:02:21:02 00:02:21:13						TO-GET2*
00:02:21:13 00:02:21:14
00:02:21:14 00:02:21:26					They offered activities for their deaf children.
00:02:21:26 00:02:21:36						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:21:36 00:02:22:01
00:02:22:01 00:02:22:09						OFFER1A		angebot
00:02:22:09 00:02:22:22
00:02:22:22 00:02:22:25						FOR1		für
00:02:22:25 00:02:22:31
00:02:22:31 00:02:22:40						TO-BELONG1^		ihr
00:02:22:40 00:02:22:48
00:02:22:48 00:02:23:04						CHILD2*		kinder
00:02:23:04 00:02:23:09
00:02:23:09 00:02:23:20						$GEST-OFF1^
00:02:23:20 00:02:23:37					That way they weren't isolated but could meet others.
00:02:23:37 00:02:23:46						NOT3A		nicht
00:02:23:46 00:02:24:06
00:02:24:06 00:02:24:24						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^		[MG]
00:02:24:24 00:02:24:32
00:02:24:32 00:02:24:44						ALONE1B		allein
00:02:24:44 00:02:25:09
00:02:25:09 00:02:25:22						CONTACT2B		kontakt
00:02:25:22 00:02:25:26
00:02:25:26 00:02:25:28						PRESENT-OR-HERE1*
00:02:25:28 00:02:25:31
00:02:25:31 00:02:25:37						POSSIBLE1		möglich
00:02:25:37 00:02:25:46
00:02:25:46 00:02:26:14					He really was a great teacher, I have to admit.
00:02:26:14 00:02:26:30						GREAT1A		toll
00:02:26:30 00:02:26:36
00:02:26:36 00:02:26:40						THING1*		sachen
00:02:26:40 00:02:26:49
00:02:26:49 00:02:27:04						ALSO1B		auch
00:02:27:04 00:02:27:05
00:02:27:05 00:02:27:11						I1
00:02:27:11 00:02:27:14
00:02:27:14 00:02:27:16						HONEST2*		ehrlich
00:02:27:16 00:02:27:21
00:02:27:21 00:02:27:27						TO-SAY4*		sagen
00:02:27:27 00:02:27:36
00:02:27:36 00:02:27:47						$ORAL^		toll
00:02:27:47 00:02:28:12	Exactly.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		stimmt
00:02:28:12 00:02:28:13
00:02:28:13 00:02:28:43
00:02:28:43 00:02:28:47		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:28:47 00:02:29:03
00:02:29:03 00:02:29:11		EXACTLY3*		genau
00:02:29:11 00:02:29:22
00:02:29:22 00:02:31:21
00:02:31:21 00:02:41:32									Did you two - as deaf people- have had bad experiences with hearing people? Can you remember anything?
00:02:41:32 00:02:44:46
00:02:44:46 00:02:45:10					Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
00:02:45:10 00:02:45:17						$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:45:17 00:02:45:39
00:02:45:39 00:02:46:36						GENERALLY1B		allgemein
00:02:46:36 00:02:47:02
00:02:47:02 00:02:47:28						DISTINCT3
00:02:47:28 00:02:47:39
00:02:47:39 00:02:47:49						SITUATION1		situation
00:02:47:49 00:02:48:10
00:02:48:10 00:02:48:36						DEPENDENT3
00:02:48:36 00:02:48:42
00:02:48:42 00:02:48:43						$GEST-OFF1^
00:02:48:43 00:02:48:44
00:02:48:44 00:02:48:48					Of course, I have often had rather negative experiences on the street.
00:02:48:48 00:02:49:03						CLEAR1B*
00:02:49:03 00:02:49:06
00:02:49:06 00:02:49:10						ON1B		auf der
00:02:49:10 00:02:49:15
00:02:49:15 00:02:49:34						STREET1A		straße
00:02:49:34 00:02:49:40
00:02:49:40 00:02:50:01						$GEST-OFF1^
00:02:50:01 00:02:50:10
00:02:50:10 00:02:50:24						OFTEN3		oft
00:02:50:24 00:02:50:27
00:02:50:27 00:02:50:37						MORE1*		mehr
00:02:50:37 00:02:50:41
00:02:50:41 00:02:51:05						NEGATIVE1		negativ
00:02:51:05 00:02:51:11
00:02:51:11 00:02:51:20						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C		erfahrung
00:02:51:20 00:02:51:27
00:02:51:27 00:02:51:31						$INDEX1
00:02:51:31 00:02:51:36
00:02:51:36 00:02:51:42						I1
00:02:51:42 00:02:51:48
00:02:51:48 00:02:52:06						STREET1A		straße
00:02:52:06 00:02:52:11
00:02:52:11 00:02:52:26						DIRECTION2
00:02:52:26 00:02:52:35
00:02:52:35 00:02:52:42						$GEST-OFF1^
00:02:52:42 00:02:53:02					Let’s say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I’m sorry I don’t understand you.”
00:02:53:02 00:02:53:16						TO-MEET2B
00:02:53:16 00:02:53:24
00:02:53:24 00:02:53:42						$GEST-OFF1^
00:02:53:42 00:02:54:00
00:02:54:00 00:02:54:08						TO-COME3*
00:02:54:08 00:02:54:14
00:02:54:14 00:02:54:24						QUESTION1*		fragen
00:02:54:24 00:02:54:29
00:02:54:29 00:02:54:41						$GEST-OFF1^
00:02:54:41 00:02:54:49
00:02:54:49 00:02:55:07						WAY2B		weg
00:02:55:07 00:02:55:11
00:02:55:11 00:02:55:16						WHERE1A		wo
00:02:55:16 00:02:55:19
00:02:55:19 00:02:55:25
00:02:55:25 00:02:55:35						I1
00:02:55:35 00:02:55:42
00:02:55:42 00:02:55:46						$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:02:55:46 00:02:56:01
00:02:56:01 00:02:56:04						APOLOGY1		[MG]
00:02:56:04 00:02:56:08
00:02:56:08 00:02:56:11						$GEST^
00:02:56:11 00:02:56:27
00:02:56:27 00:02:56:41						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:02:56:41 00:02:56:42
00:02:56:42 00:02:57:15					And the hearing person just walks away and leaves me standing there.
00:02:57:15 00:02:57:25						WRONG3^*		[MG]
00:02:57:25 00:02:57:37
00:02:57:37 00:02:57:47						WHATEVER1A^*		[MG]
00:02:57:47 00:02:58:10
00:02:58:10 00:02:58:18						TO-WALK-AWAY1
00:02:58:18 00:02:58:19					That is really frustrating.
00:02:58:19 00:02:58:25						I1
00:02:58:25 00:02:58:30
00:02:58:30 00:02:58:41						ALREADY1A*		schon
00:02:58:41 00:02:58:42
00:02:58:42 00:02:58:48						I1
00:02:58:48 00:02:59:04
00:02:59:04 00:02:59:11						BURNOUT1^*		[MG]
00:02:59:11 00:02:59:12					I would have loved to help him.
00:02:59:12 00:02:59:19						I1
00:02:59:19 00:02:59:29
00:02:59:29 00:02:59:32						CAN1		kann
00:02:59:32 00:02:59:38
00:02:59:38 00:02:59:44						TO-HELP1		auch helfen
00:02:59:44 00:03:00:01
00:03:00:01 00:03:00:10						$GEST-OFF1^
00:03:00:10 00:03:00:11
00:03:00:11 00:03:00:20					Or if somebody asks me what time it is.
00:03:00:20 00:03:00:33						OR5
00:03:00:33 00:03:00:39
00:03:00:39 00:03:00:41						ALSO1A		auch
00:03:00:41 00:03:00:44
00:03:00:44 00:03:01:15						CLOCK1		uhr
00:03:01:15 00:03:01:23
00:03:01:23 00:03:01:37						QUESTION1*		frage
00:03:01:37 00:03:01:38
00:03:01:38 00:03:01:39					My experience there has been rather negative.
00:03:01:39 00:03:01:47						I1		[MG]
00:03:01:47 00:03:02:07
00:03:02:07 00:03:02:22						NEGATIVE1		negativ
00:03:02:22 00:03:02:28
00:03:02:28 00:03:02:33						$INDEX1
00:03:02:33 00:03:02:39
00:03:02:39 00:03:02:46						MORE1		mehr
00:03:02:46 00:03:02:47					However, it is better now than it used to be.
00:03:02:47 00:03:03:16						$ORAL^		aber
00:03:03:16 00:03:03:29
00:03:03:29 00:03:03:39						TO-GIVE2		gibt
00:03:03:39 00:03:04:00
00:03:04:00 00:03:04:12						HERE1*		[MG]
00:03:04:12 00:03:04:19
00:03:04:19 00:03:04:26						TIME5A*		zeit
00:03:04:26 00:03:04:38
00:03:04:38 00:03:04:48						PERIOD-OF-TIME1A*
00:03:04:48 00:03:05:06
00:03:05:06 00:03:05:09						MUCH1B*		viel
00:03:05:09 00:03:05:18
00:03:05:18 00:03:05:28						BETTER1*		besser
00:03:05:28 00:03:05:33
00:03:05:33 00:03:05:39					I had only bad experiences throughout my childhood.
00:03:05:39 00:03:06:10						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:06:10 00:03:06:14
00:03:06:14 00:03:06:21						I1		ich
00:03:06:21 00:03:06:32
00:03:06:32 00:03:07:06						TO-GROW-UP1A		[MG]
00:03:07:06 00:03:07:21
00:03:07:21 00:03:08:29						NEGATIVE1		[MG]
00:03:08:29 00:03:08:35
00:03:08:35 00:03:08:38					The people are more open nowadays.
00:03:08:38 00:03:08:45						TODAY1		[MG]
00:03:08:45 00:03:09:04
00:03:09:04 00:03:10:09						OPEN1*		offen off{en} off{en} off{en}
00:03:10:09 00:03:10:13
00:03:10:13 00:03:11:14
00:03:11:14 00:03:11:15	Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
00:03:11:15 00:03:11:28		$ORAL^		oder
00:03:11:28 00:03:11:30
00:03:11:30 00:03:11:34		ALSO1A		auch
00:03:11:34 00:03:11:42
00:03:11:42 00:03:12:08		TYPICAL1		typisch
00:03:12:08 00:03:12:14
00:03:12:14 00:03:12:22		$ORAL^		wenn
00:03:12:22 00:03:12:26
00:03:12:26 00:03:12:30		TO-LET-KNOW1A^*		man
00:03:12:30 00:03:12:39
00:03:12:39 00:03:12:46		ALSO1A*		auch
00:03:12:46 00:03:13:14
00:03:13:14 00:03:13:19		QUESTION1		jemand
00:03:13:19 00:03:13:25
00:03:13:25 00:03:13:46		ON-PERSON1		fragt
00:03:13:46 00:03:14:37
00:03:14:37 00:03:14:46		STOP1^*		moment
00:03:14:46 00:03:15:06
00:03:15:06 00:03:15:12		APOLOGY1^		bitte
00:03:15:12 00:03:15:21
00:03:15:21 00:03:15:48		REPETITION1B		wiederholen sie
00:03:15:48 00:03:16:03
00:03:16:03 00:03:16:26		$ORAL^		noch mal
00:03:16:26 00:03:16:31	The people just give up.
00:03:16:31 00:03:16:48		TO-GIVE-UP1		aufgeben
00:03:16:48 00:03:17:06
00:03:17:06 00:03:17:12	That is really getting on my nerves.
00:03:17:12 00:03:17:18		ALREADY1A*		schon
00:03:17:18 00:03:17:23
00:03:17:23 00:03:18:08		HEAVY1^
00:03:18:08 00:03:18:15
00:03:18:15 00:03:18:22		$GEST-OFF1^
00:03:18:22 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:18:32	They don't even try.
00:03:18:32 00:03:18:37		NO2A		gibt
00:03:18:37 00:03:18:44
00:03:18:44 00:03:19:05		TROUBLE1		keine
00:03:19:05 00:03:19:11
00:03:19:11 00:03:19:20		$GEST-OFF1^		mühe
00:03:19:20 00:03:19:33
00:03:19:33 00:03:19:44	After all, I just want to help.
00:03:19:44 00:03:20:02		BUT1		aber
00:03:20:02 00:03:20:04
00:03:20:04 00:03:20:14		I1		ich
00:03:20:14 00:03:20:17
00:03:20:17 00:03:20:23		$ORAL^		will
00:03:20:23 00:03:20:26
00:03:20:26 00:03:20:44		TO-HELP1		auch
00:03:20:44 00:03:21:01
00:03:21:01 00:03:21:17		$GEST-OFF1^
00:03:21:17 00:03:21:29
00:03:21:29 00:03:21:40		TO-HELP1		hel{fen}
00:03:21:40 00:03:22:02
00:03:22:02 00:03:22:11		$GEST-OFF1^		aber
00:03:22:11 00:03:22:20	But they just don't make any effort.
00:03:22:20 00:03:22:26		TO-GIVE1*		gibt
00:03:22:26 00:03:22:29
00:03:22:29 00:03:22:39		TROUBLE1		keine
00:03:22:39 00:03:22:46
00:03:22:46 00:03:23:18		$GEST-OFF1^		mühe
00:03:23:18 00:03:23:23
00:03:23:23 00:03:23:27	“Repeat that, please.”
00:03:23:27 00:03:23:32		PROTEST1^		muss
00:03:23:32 00:03:23:42
00:03:23:42 00:03:24:07		REPETITION1B		wiederholen
00:03:24:07 00:03:24:12
00:03:24:12 00:03:24:22		$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:24:22 00:03:24:30	It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
00:03:24:30 00:03:24:39		TO-MEET2B		treffen
00:03:24:39 00:03:25:05
00:03:25:05 00:03:25:17		STRAIN1		belastung
00:03:25:17 00:03:25:22
00:03:25:22 00:03:25:35		ON9^		für
00:03:25:35 00:03:25:48
00:03:25:48 00:03:26:15		DEAF1A		gehörlose
00:03:26:15 00:03:26:23
00:03:26:23 00:03:26:32		PROBLEM2A		problem
00:03:26:32 00:03:26:43
00:03:26:43 00:03:27:03		$GEST-OFF1^
00:03:27:03 00:03:27:04
00:03:27:04 00:03:27:17
00:03:27:17 00:03:27:36					I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
00:03:27:36 00:03:27:43						$GEST-OFF1^
00:03:27:43 00:03:28:09
00:03:28:09 00:03:28:19						HEARING1A*		hören
00:03:28:19 00:03:28:24
00:03:28:24 00:03:28:33						PERSON1
00:03:28:33 00:03:28:38
00:03:28:38 00:03:28:48						I1
00:03:28:48 00:03:29:07
00:03:29:07 00:03:29:15						$GEST-OFF1^
00:03:29:15 00:03:29:16
00:03:29:16 00:03:29:25						$ORAL^		aber
00:03:29:25 00:03:29:29
00:03:29:29 00:03:29:36						TO-WISH1B		wünschen
00:03:29:36 00:03:29:43
00:03:29:43 00:03:30:05						ALSO1A		auch
00:03:30:05 00:03:30:10
00:03:30:10 00:03:30:17						NOT6		nicht
00:03:30:17 00:03:31:11
00:03:31:11 00:03:31:49						NEGATIVE1		[MG]
00:03:31:49 00:03:32:10
00:03:32:10 00:03:32:25						IMAGINATION4*		bild
00:03:32:25 00:03:32:26
00:03:32:26 00:03:32:36						TETRAGON7^
00:03:32:36 00:03:32:41
00:03:32:41 00:03:32:48						SCHOOL4^*		jede
00:03:32:48 00:03:33:13
00:03:33:13 00:03:33:27						LIKE-THIS1A*		schule
00:03:33:27 00:03:33:30
00:03:33:30 00:03:33:35					I also had bad experiences with the teachers in school.
00:03:33:35 00:03:33:46						I1
00:03:33:46 00:03:34:03
00:03:34:03 00:03:34:09						DONT-LIKE1^*
00:03:34:09 00:03:34:13
00:03:34:13 00:03:34:20						TEACHER1		lehrer
00:03:34:20 00:03:34:27
00:03:34:27 00:03:34:36						PERSON1
00:03:34:36 00:03:34:43
00:03:34:43 00:03:35:05						FOR1*		für
00:03:35:05 00:03:35:18
00:03:35:18 00:03:35:30						ALSO3A		auch
00:03:35:30 00:03:35:45
00:03:35:45 00:03:36:14						NEGATIVE1		nagativ
00:03:36:14 00:03:36:21
00:03:36:21 00:03:36:36						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C		erfahrung
00:03:36:36 00:03:36:40					They patronized us.
00:03:36:40 00:03:37:02						MOUTH1A^		bevormundung
00:03:37:02 00:03:37:09
00:03:37:09 00:03:37:33						$GEST-OFF1^
00:03:37:33 00:03:37:34
00:03:37:34 00:03:37:39					We weren't allowed to do this or that.
00:03:37:39 00:03:37:49						TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:03:37:49 00:03:38:07
00:03:38:07 00:03:38:10						YOU1*
00:03:38:10 00:03:38:13
00:03:38:13 00:03:38:17						NOT-ALLOWED3		darf nicht
00:03:38:17 00:03:38:21
00:03:38:21 00:03:38:30						TO-MAKE2*		machen
00:03:38:30 00:03:38:32
00:03:38:32 00:03:39:01						TO-LIST1B*
00:03:39:01 00:03:39:11
00:03:39:11 00:03:39:25					I felt like there was no room for our free, personal development.	AND2A*		und
00:03:39:25 00:03:39:40
00:03:39:40 00:03:40:04						SELF1A*		selbst
00:03:40:04 00:03:40:31
00:03:40:31 00:03:41:03						FREE2B*		frei
00:03:41:03 00:03:41:13
00:03:41:13 00:03:41:27						PERSON1*		persönliche
00:03:41:27 00:03:41:36
00:03:41:36 00:03:42:17						FREE2^*		entfaltung
00:03:42:17 00:03:42:26
00:03:42:26 00:03:42:37						PROCEEDING1A
00:03:42:37 00:03:42:44
00:03:42:44 00:03:43:04						TO-PROMOTE1B		fördern
00:03:43:04 00:03:43:10
00:03:43:10 00:03:43:17						I1		ich
00:03:43:17 00:03:43:21
00:03:43:21 00:03:43:44						FEELING3		[MG]
00:03:43:44 00:03:44:03
00:03:44:03 00:03:44:18						NOW3*
00:03:44:18 00:03:44:24
00:03:44:24 00:03:44:40					But it wasn't the case with every teacher.
00:03:44:40 00:03:44:49						LIKE-THIS3		[MG]
00:03:44:49 00:03:45:04
00:03:45:04 00:03:45:07						NOT3A		nicht
00:03:45:07 00:03:45:13
00:03:45:13 00:03:45:26						ALL1A		alle
00:03:45:26 00:03:45:32
00:03:45:32 00:03:45:36						NOT4
00:03:45:36 00:03:45:42
00:03:45:42 00:03:45:44					We had great teachers, too.
00:03:45:44 00:03:45:47						GREAT1A*
00:03:45:47 00:03:46:00
00:03:46:00 00:03:46:14						$INDEX1*		[MG]
00:03:46:14 00:03:46:19
00:03:46:19 00:03:47:02						GREAT1A*	$INDEX1	[MG]
00:03:47:02 00:03:47:05
00:03:47:05 00:03:47:07					How can I put it?
00:03:47:07 00:03:47:16						$GEST^		bisschen
00:03:47:16 00:03:47:24
00:03:47:24 00:03:47:46						FEELING3^		[MG]
00:03:47:46 00:03:48:07
00:03:48:07 00:03:48:12						$GEST-TO-PONDER3^*
00:03:48:12 00:03:48:13
00:03:48:13 00:03:48:14					It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
00:03:48:14 00:03:48:19						ATTENTION1A^
00:03:48:19 00:03:48:23
00:03:48:23 00:03:48:43						TO-WORK2		arbeit
00:03:48:43 00:03:49:01
00:03:49:01 00:03:49:09						$GEST-DECLINE1^
00:03:49:09 00:03:49:11
00:03:49:11 00:03:49:21						ANYWAY1		sowieso
00:03:49:21 00:03:49:30
00:03:49:30 00:03:49:47						BAD-OR-STALE1		[MG]
00:03:49:47 00:03:50:10
00:03:50:10 00:03:50:21						TO-WORK2		arbeit
00:03:50:21 00:03:50:29
00:03:50:29 00:03:50:36						PERSON1
00:03:50:36 00:03:50:40
00:03:50:40 00:03:50:42						$GEST-OFF1^
00:03:50:42 00:03:50:48
00:03:50:48 00:03:51:04	That probably won't change.	$GEST-OFF1^				TROUBLE1
00:03:51:04 00:03:51:14
00:03:51:14 00:03:51:26						TO-LET-KNOW1A
00:03:51:26 00:03:52:10
00:03:52:10 00:03:52:16		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		immer
00:03:52:16 00:03:52:22
00:03:52:22 00:03:52:36		TO-STAY2*		bleibt
00:03:52:36 00:03:52:46
00:03:52:46 00:03:53:03		ALWAYS1A*		immer
00:03:53:03 00:03:53:05
00:03:53:05 00:03:53:15
00:03:53:15 00:03:53:25		LIKE-THIS1B		so
00:03:53:25 00:03:53:38
00:03:53:38 00:03:54:04	It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
00:03:54:04 00:03:54:14		BECAUSE1		weil
00:03:54:14 00:03:54:19
00:03:54:19 00:03:54:28		$GEST-OFF1^
00:03:54:28 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:55:11		TO-WORK2		arbeitskollegen
00:03:55:11 00:03:55:14
00:03:55:14 00:03:55:19		COLLEAGUE4*
00:03:55:19 00:03:55:28
00:03:55:28 00:03:55:44		ALL1A
00:03:55:44 00:03:56:07
00:03:56:07 00:03:56:14		ALWAYS1A		doch
00:03:56:14 00:03:56:30
00:03:56:30 00:03:56:41		DEAF1A		gehörlos
00:03:56:41 00:03:56:46
00:03:56:46 00:03:57:00		NOT3A*		nicht
00:03:57:00 00:03:57:08
00:03:57:08 00:03:57:18		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:03:57:18 00:03:57:26
00:03:57:26 00:03:58:02		$GEST-OFF1^
00:03:58:02 00:03:58:03
00:03:58:03 00:03:58:13	I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
00:03:58:13 00:03:58:17		ATTENTION1		[MG]
00:03:58:17 00:03:58:27
00:03:58:27 00:03:58:41		I1		mich
00:03:58:41 00:03:58:49
00:03:58:49 00:03:59:09		SHORT4*		kurz
00:03:59:09 00:03:59:13
00:03:59:13 00:03:59:28		I1		auch
00:03:59:28 00:03:59:42
00:03:59:42 00:04:00:16		MAD1A		manchmal wut
00:04:00:16 00:04:00:23
00:04:00:23 00:04:00:40		ALL2B		alle
00:04:00:40 00:04:00:49
00:04:00:49 00:04:01:17		TALK4
00:04:01:17 00:04:01:26
00:04:01:26 00:04:01:49		TO-LAUGH4		lachen
00:04:01:49 00:04:02:13
00:04:02:13 00:04:02:19		I1		ich
00:04:02:19 00:04:02:31
00:04:02:31 00:04:02:39		TOGETHER3A^*		{be}komme nicht
00:04:02:39 00:04:02:47
00:04:02:47 00:04:03:12		TO-OBTAIN3*		mit
00:04:03:12 00:04:03:17	I want to laugh as well.
00:04:03:17 00:04:03:24		I1		ich will auch
00:04:03:24 00:04:03:33
00:04:03:33 00:04:03:40		WITH1A		mit
00:04:03:40 00:04:03:48
00:04:03:48 00:04:04:10		TO-LAUGH4		lachen
00:04:04:10 00:04:04:16
00:04:04:16 00:04:04:17	Then I get so furious.
00:04:04:17 00:04:04:26		I1
00:04:04:26 00:04:04:36
00:04:04:36 00:04:05:11		MAD1B		[MG]
00:04:05:11 00:04:05:29
00:04:05:29 00:04:06:01	Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
00:04:06:01 00:04:06:08		$GEST-DECLINE1^		muss
00:04:06:08 00:04:06:25
00:04:06:25 00:04:06:39		TO-LOOK1*		wegschauen
00:04:06:39 00:04:06:45
00:04:06:45 00:04:07:03		I1*
00:04:07:03 00:04:07:24
00:04:07:24 00:04:07:31		OWN1A^		auf
00:04:07:31 00:04:07:42
00:04:07:42 00:04:08:01		SELF1A*		selbst
00:04:08:01 00:04:08:07
00:04:08:07 00:04:08:25		TO-UPSET1		aufregen
00:04:08:25 00:04:08:35
00:04:08:35 00:04:08:46		$GEST-OFF1^
00:04:08:46 00:04:09:11	But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
00:04:09:11 00:04:09:23		BUT1		aber
00:04:09:23 00:04:09:25
00:04:09:25 00:04:09:31		TIMES2		mal
00:04:09:31 00:04:09:42
00:04:09:42 00:04:09:46		$GEST-OFF1^		auch
00:04:09:46 00:04:10:05
00:04:10:05 00:04:10:25		PSYCHOLOGY1A*		ein bisschen psychisch
00:04:10:25 00:04:10:36
00:04:10:36 00:04:10:45		FEELING3		[MG]
00:04:10:45 00:04:11:02
00:04:11:02 00:04:11:15		TO-SPEAK2^*
00:04:11:15 00:04:11:24
00:04:11:24 00:04:11:35		TO-WISH2A
00:04:11:35 00:04:11:36	I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
00:04:11:36 00:04:11:47		I1
00:04:11:47 00:04:12:01
00:04:12:01 00:04:12:16		TO-CHANGE2D*		um
00:04:12:16 00:04:12:19
00:04:12:19 00:04:12:23		BUT1		aber
00:04:12:23 00:04:12:24
00:04:12:24 00:04:12:31		I1		ich
00:04:12:31 00:04:12:40
00:04:12:40 00:04:12:49		TO-THINK1B		denke
00:04:12:49 00:04:13:10
00:04:13:10 00:04:13:18		SOMETIMES2		manchmal
00:04:13:18 00:04:13:24
00:04:13:24 00:04:13:32		I1
00:04:13:32 00:04:13:44
00:04:13:44 00:04:14:14		ALL2B		hörende
00:04:14:14 00:04:14:22
00:04:14:22 00:04:14:29		SHOULD1*		soll
00:04:14:29 00:04:14:30
00:04:14:30 00:04:14:36		I1		auch
00:04:14:36 00:04:15:07
00:04:15:07 00:04:15:25		TO-JOIN1^*		gehörlos
00:04:15:25 00:04:15:41
00:04:15:41 00:04:16:17		TO-SIGN1C*
00:04:16:17 00:04:16:22
00:04:16:22 00:04:16:38	That person would not understand anything.
00:04:16:38 00:04:17:14		TO-STAND1A^*		[MG]
00:04:17:14 00:04:17:16
00:04:17:16 00:04:17:29	Maybe that would change their view.
00:04:17:29 00:04:17:35		TO-THINK1B		denke
00:04:17:35 00:04:17:41
00:04:17:41 00:04:18:02		PICTURE1*
00:04:18:02 00:04:18:12
00:04:18:12 00:04:18:19		DIFFERENT1		anderes
00:04:18:19 00:04:18:30
00:04:18:30 00:04:19:02		IMAGINATION4*		bild
00:04:19:02 00:04:19:08
00:04:19:08 00:04:19:18		$GEST-OFF1^
00:04:19:18 00:04:19:20
00:04:19:20 00:04:19:30	I often think about this.
00:04:19:30 00:04:19:43		IMAGINATION1A
00:04:19:43 00:04:19:46
00:04:19:46 00:04:20:10		I1		vorstellung
00:04:20:10 00:04:20:23
00:04:20:23 00:04:20:28		OFTEN3		oft
00:04:20:28 00:04:20:32
00:04:20:32 00:04:20:41		I1
00:04:20:41 00:04:21:10
00:04:21:10 00:04:21:13
00:04:21:13 00:04:21:30					Right.
00:04:21:30 00:04:21:34						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:04:21:34 00:04:21:41
00:04:21:41 00:04:22:00					The situation in only a small department with like three to four people would be okay.
00:04:22:00 00:04:22:07						HERE1		[MG]
00:04:22:07 00:04:22:25
00:04:22:25 00:04:22:39						SITUATION1		situation
00:04:22:39 00:04:22:48
00:04:22:48 00:04:23:03						$INDEX1
00:04:23:03 00:04:23:12
00:04:23:12 00:04:23:30						TO-WORK2		arbeit
00:04:23:30 00:04:23:37
00:04:23:37 00:04:23:46						CLEAR1B		klar
00:04:23:46 00:04:24:02
00:04:24:02 00:04:24:13						$INDEX1
00:04:24:13 00:04:24:27
00:04:24:27 00:04:24:37						EXAMPLE1*		beispiel
00:04:24:37 00:04:24:41
00:04:24:41 00:04:25:01						IMAGINATION1A*		vor
00:04:25:01 00:04:25:12
00:04:25:12 00:04:25:35						DEPARTMENT2A		abteilung
00:04:25:35 00:04:25:40
00:04:25:40 00:04:26:03						HOW-MUCH3A*		wie viel
00:04:26:03 00:04:26:11
00:04:26:11 00:04:26:20						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:04:26:20 00:04:26:37
00:04:26:37 00:04:26:39						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:04:26:39 00:04:26:43
00:04:26:43 00:04:26:49						PERSON1		person
00:04:26:49 00:04:27:02
00:04:27:02 00:04:27:08						I1
00:04:27:08 00:04:27:12
00:04:27:12 00:04:27:17						TO-BELIEVE2B		glaube
00:04:27:17 00:04:27:25
00:04:27:25 00:04:27:30						GOOD1*		gut
00:04:27:30 00:04:27:36
00:04:27:36 00:04:27:46						$INDEX1
00:04:27:46 00:04:27:49
00:04:27:49 00:04:28:01					But I work in an open space office.
00:04:28:01 00:04:28:09						I1		ich
00:04:28:09 00:04:28:31
00:04:28:31 00:04:28:39						BIG3B		groß
00:04:28:39 00:04:28:46
00:04:28:46 00:04:29:06						ROOM1B		raum
00:04:29:06 00:04:29:12
00:04:29:12 00:04:29:18						OFFICE1		büro
00:04:29:18 00:04:29:20
00:04:29:20 00:04:29:42						I1
00:04:29:42 00:04:30:01
00:04:30:01 00:04:30:38						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:30:38 00:04:31:00					There are so many people running around and talking with each other.
00:04:31:00 00:04:31:14						BACK-AND-FORTH1*
00:04:31:14 00:04:31:16
00:04:31:16 00:04:31:32						TO-SPEAK2
00:04:31:32 00:04:31:40
00:04:31:40 00:04:31:42					The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
00:04:31:42 00:04:32:07						TO-UNDERSTAND1*		warum
00:04:32:07 00:04:32:16
00:04:32:16 00:04:32:20						TO-MEET2A*		[MG]
00:04:32:20 00:04:32:27
00:04:32:27 00:04:33:07						TO-SPEAK3*		[MG]
00:04:33:07 00:04:33:23
00:04:33:23 00:04:33:36						TO-GIGGLE1		lachen
00:04:33:36 00:04:33:48
00:04:33:48 00:04:34:12						TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
00:04:34:12 00:04:34:15
00:04:34:15 00:04:34:26						I1
00:04:34:26 00:04:34:36
00:04:34:36 00:04:35:03						PROCEEDING1A^		automatisch
00:04:35:03 00:04:35:04
00:04:35:04 00:04:35:11						I1
00:04:35:11 00:04:35:24
00:04:35:24 00:04:35:32						BOTH2A
00:04:35:32 00:04:35:40
00:04:35:40 00:04:35:44						TO-GIGGLE1
00:04:35:44 00:04:36:13
00:04:36:13 00:04:36:29						POISE-BODY1^		mich
00:04:36:29 00:04:36:35					That automatically makes me insecure at work.
00:04:36:35 00:04:36:40						OVER-OR-ABOUT1		über
00:04:36:40 00:04:36:44
00:04:36:44 00:04:37:07						TO-WORK2		arbeit
00:04:37:07 00:04:37:13
00:04:37:13 00:04:37:29						PROCEEDING1A^		automatisch
00:04:37:29 00:04:37:31
00:04:37:31 00:04:38:13						I1*	$GEST-OFF1^*
00:04:38:13 00:04:38:19
00:04:38:19 00:04:38:28					I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
00:04:38:28 00:04:38:33						ATTENTION1
00:04:38:33 00:04:38:36
00:04:38:36 00:04:38:41						ALREADY1A*
00:04:38:41 00:04:38:46
00:04:38:46 00:04:39:02						PAST-OR-BACK-THEN1
00:04:39:02 00:04:39:07
00:04:39:07 00:04:39:12						I1
00:04:39:12 00:04:39:14
00:04:39:14 00:04:39:19						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:04:39:19 00:04:39:22
00:04:39:22 00:04:39:23						I1
00:04:39:23 00:04:39:26
00:04:39:26 00:04:39:46						ALREADY1A*		schon
00:04:39:46 00:04:40:08
00:04:40:08 00:04:40:10						PARTY-POLITICAL1^		kollege
00:04:40:10 00:04:40:16
00:04:40:16 00:04:40:23						PERSON1
00:04:40:23 00:04:40:31
00:04:40:31 00:04:41:06						TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2
00:04:41:06 00:04:41:08
00:04:41:08 00:04:41:16						I1
00:04:41:16 00:04:41:24
00:04:41:24 00:04:41:40						FEELING2A		gefühl
00:04:41:40 00:04:42:01
00:04:42:01 00:04:42:09						$LIST1:1of1d
00:04:42:09 00:04:42:16
00:04:42:16 00:04:42:27						NEGATIVE1
00:04:42:27 00:04:42:36					Everyone said, “No, of course not!”
00:04:42:36 00:04:42:41						WHAT1B		was
00:04:42:41 00:04:42:48
00:04:42:48 00:04:43:05						ALL2B
00:04:43:05 00:04:43:06
00:04:43:06 00:04:43:12						TO-LET-KNOW1A
00:04:43:12 00:04:43:22
00:04:43:22 00:04:43:42						NO2B*
00:04:43:42 00:04:43:48					Only then they realized what the difficulty was.
00:04:43:48 00:04:44:01						TO-STRIKE1A		[MG]
00:04:44:01 00:04:44:14
00:04:44:14 00:04:44:49						AWARE1*	$INDEX1*	bewusst
00:04:44:49 00:04:45:09
00:04:45:09 00:04:45:10					I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
00:04:45:10 00:04:45:14						I1
00:04:45:14 00:04:45:21
00:04:45:21 00:04:45:25						TO-BELIEVE2B*		glaube
00:04:45:25 00:04:45:36
00:04:45:36 00:04:45:46						DEAF1A		gehörlos
00:04:45:46 00:04:45:49
00:04:45:49 00:04:46:08						WE1A
00:04:46:08 00:04:46:15
00:04:46:15 00:04:46:21						MUST1		muss
00:04:46:21 00:04:46:24
00:04:46:24 00:04:46:39						LIKE3A		wie
00:04:46:39 00:04:47:00
00:04:47:00 00:04:47:11						QUOTATION-MARKS2
00:04:47:11 00:04:47:21
00:04:47:21 00:04:47:25						$GEST-OFF1^
00:04:47:25 00:04:47:30
00:04:47:30 00:04:47:34						TO-THINK1B*
00:04:47:34 00:04:47:42
00:04:47:42 00:04:48:04						$GEST-OFF1^
00:04:48:04 00:04:48:11
00:04:48:11 00:04:48:22						PARTY-POLITICAL1^		kollege
00:04:48:22 00:04:48:34
00:04:48:34 00:04:49:03						SEMINAR1		seminar
00:04:49:03 00:04:49:17
00:04:49:17 00:04:49:29						TO-SHOW1A
00:04:49:29 00:04:49:34
00:04:49:34 00:04:49:46						I1
00:04:49:46 00:04:50:06
00:04:50:06 00:04:50:14						FEELING2A		fühle
00:04:50:14 00:04:50:21
00:04:50:21 00:04:50:25						LIKE-THIS1A*		so
00:04:50:25 00:04:50:35
00:04:50:35 00:04:51:00						TO-CROSS1^		missver{ständnis}
00:04:51:00 00:04:51:05
00:04:51:05 00:04:51:09						$GEST-OFF1^
00:04:51:09 00:04:51:13
00:04:51:13 00:04:51:14					For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
00:04:51:14 00:04:51:40						EXAMPLE1		beispiel
00:04:51:40 00:04:52:21
00:04:52:21 00:04:52:45						TO-LOOK-AT1*
00:04:52:45 00:04:52:49
00:04:52:49 00:04:53:04						$INDEX1
00:04:53:04 00:04:53:14
00:04:53:14 00:04:53:18						TO-SPOT1		kollege
00:04:53:18 00:04:53:21
00:04:53:21 00:04:53:27						ON-PERSON1*
00:04:53:27 00:04:53:35
00:04:53:35 00:04:53:46						FEELING2A		gefühl
00:04:53:46 00:04:54:04
00:04:54:04 00:04:54:21						TO-ATTACK1		angriff
00:04:54:21 00:04:54:22
00:04:54:22 00:04:54:39					He is not used to being looked at for that long.
00:04:54:39 00:04:55:02						TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:04:55:02 00:04:55:10
00:04:55:10 00:04:55:25						HABIT1		gewohnt
00:04:55:25 00:04:55:34
00:04:55:34 00:04:55:42						$INDEX1
00:04:55:42 00:04:56:08
00:04:56:08 00:04:56:22						TO-SEE-EACH-OTHER1^*
00:04:56:22 00:04:56:33					Kind of along the lines of, “ What do you want?”
00:04:56:33 00:04:56:43						TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:04:56:43 00:04:56:49
00:04:56:49 00:04:57:03						$GEST-OFF1^
00:04:57:03 00:04:57:06
00:04:57:06 00:04:57:16						TO-BELONG1^		was
00:04:57:16 00:04:57:23
00:04:57:23 00:04:57:30						WHAT1A^		will
00:04:57:30 00:04:57:37
00:04:57:37 00:04:57:48					Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
00:04:57:48 00:04:58:08						OR5		oder
00:04:58:08 00:04:58:15
00:04:58:15 00:04:58:19						SOMETIMES3		manchmal
00:04:58:19 00:04:58:21
00:04:58:21 00:04:58:24						$INDEX1
00:04:58:24 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:58:37						TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:04:58:37 00:04:58:42
00:04:58:42 00:04:58:44						ALSO1A		auch
00:04:58:44 00:04:58:45
00:04:58:45 00:04:59:00						I1
00:04:59:00 00:04:59:08
00:04:59:08 00:04:59:18						AGGRESSIVE1		aggressiv
00:04:59:18 00:04:59:31
00:04:59:31 00:04:59:35						WHY7*		warum
00:04:59:35 00:04:59:42
00:04:59:42 00:04:59:47						CLEAR1B		klar
00:04:59:47 00:05:00:01
00:05:00:01 00:05:00:06						IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:05:00:06 00:05:00:11
00:05:00:11 00:05:00:27						TO-SPEAK2
00:05:00:27 00:05:00:36
00:05:00:36 00:05:00:44						TO-ADDRESS2*
00:05:00:44 00:05:00:47
00:05:00:47 00:05:01:02						I1
00:05:01:02 00:05:01:07
00:05:01:07 00:05:01:38						$GEST-MAD1^		wütend
00:05:01:38 00:05:01:39
00:05:01:39 00:05:01:45					Then I sometimes use words that are inappropriate.
00:05:01:45 00:05:02:03						$GEST-OFF1^		manchmal
00:05:02:03 00:05:02:05
00:05:02:05 00:05:02:15						I1		auch
00:05:02:15 00:05:02:32
00:05:02:32 00:05:02:39						WORD2		wort
00:05:02:39 00:05:03:05
00:05:03:05 00:05:03:14						AWRY1*		schief
00:05:03:14 00:05:03:23
00:05:03:23 00:05:03:45						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:05:03:45 00:05:03:48
00:05:03:48 00:05:04:01					That happens as well.
00:05:04:01 00:05:04:07						CAN1		kann
00:05:04:07 00:05:04:15
00:05:04:15 00:05:04:24						IT-HAPPENS5*		passieren
00:05:04:24 00:05:04:46
00:05:04:46 00:05:04:48					My working situation hasn't changed in all those years.
00:05:04:48 00:05:05:05							$INDEX1
00:05:05:05 00:05:05:15
00:05:05:15 00:05:05:34						BUT1		aber
00:05:05:34 00:05:06:03
00:05:06:03 00:05:06:20						UNTIL-NOW3B		bis jetzt
00:05:06:20 00:05:06:29
00:05:06:29 00:05:06:31						$INDEX1
00:05:06:31 00:05:06:35
00:05:06:35 00:05:06:45						MY1
00:05:06:45 00:05:07:05
00:05:07:05 00:05:07:28						SITUATION1*		situation
00:05:07:28 00:05:07:34
00:05:07:34 00:05:07:38						TO-WORK1		arbeit
00:05:07:38 00:05:07:43
00:05:07:43 00:05:07:47						PARTY-POLITICAL1^
00:05:07:47 00:05:08:04
00:05:08:04 00:05:08:11						LIKE-THIS4		so
00:05:08:11 00:05:08:30
00:05:08:30 00:05:09:10						BETTER1*		besser
00:05:09:10 00:05:09:14
00:05:09:14 00:05:09:38						HABIT2
00:05:09:38 00:05:09:44
00:05:09:44 00:05:10:20						PROCEEDING1A
00:05:10:20 00:05:10:22
00:05:10:22 00:05:10:24					I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
00:05:10:24 00:05:10:30						I1		ich
00:05:10:30 00:05:10:39
00:05:10:39 00:05:10:44						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:05:10:44 00:05:11:10
00:05:11:10 00:05:11:35						MY1
00:05:11:35 00:05:11:49
00:05:11:49 00:05:12:03						PARTY-POLITICAL1^		kollegen
00:05:12:03 00:05:12:20
00:05:12:20 00:05:12:29						RIGHT-OR-CORRECT1B*		richtig
00:05:12:29 00:05:12:48
00:05:12:48 00:05:13:17						ENGINEER1		ingenieur
00:05:13:17 00:05:13:38
00:05:13:38 00:05:14:09						TECHNOLOGY1		techniker
00:05:14:09 00:05:14:20
00:05:14:20 00:05:14:24						STOP1^*
00:05:14:24 00:05:14:41
00:05:14:41 00:05:15:01						APOLOGY1		entschuldigung
00:05:15:01 00:05:15:09
00:05:15:09 00:05:15:15						$GEST-OFF1^		aber
00:05:15:15 00:05:15:25
00:05:15:25 00:05:15:37						FEELING3		gefühl
00:05:15:37 00:05:15:44
00:05:15:44 00:05:16:03						SOCIAL2A		sozial
00:05:16:03 00:05:16:16
00:05:16:16 00:05:16:39						BEHAVIOUR1*		verhalten
00:05:16:39 00:05:16:45
00:05:16:45 00:05:16:49						BIT2A		bisschen
00:05:16:49 00:05:17:08
00:05:17:08 00:05:17:17						BAD-OR-STALE2A		[MG]
00:05:17:17 00:05:17:24
00:05:17:24 00:05:17:31						$GEST-OFF1^*
00:05:17:31 00:05:17:47
00:05:17:47 00:05:18:05					They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
00:05:18:05 00:05:18:09						$INDEX1
00:05:18:09 00:05:18:11
00:05:18:11 00:05:18:27						TECHNOLOGY1		technik
00:05:18:27 00:05:18:33
00:05:18:33 00:05:18:39						$INDEX1*
00:05:18:39 00:05:18:44
00:05:18:44 00:05:18:49						TECHNOLOGY1*
00:05:18:49 00:05:19:06
00:05:19:06 00:05:19:33						GREAT1A*		[MG]
00:05:19:33 00:05:19:39						$ORAL^		aber
00:05:19:39 00:05:20:00						TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:05:20:00 00:05:20:01
00:05:20:01 00:05:20:08						I1
00:05:20:08 00:05:20:16
00:05:20:16 00:05:21:06						TO-LET-KNOW1A
00:05:21:06 00:05:21:17
00:05:21:17 00:05:21:32						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:21:32 00:05:22:18					It's always the same.
00:05:22:18 00:05:22:30						UNTIL-NOW3B		bis jetzt
00:05:22:30 00:05:22:36
00:05:22:36 00:05:23:01						LIKE-THIS3*		so
00:05:23:01 00:05:23:15
00:05:23:15 00:05:23:31					I don't even go to birthday parties anymore.
00:05:23:31 00:05:23:37						SELF1A		selbst
00:05:23:37 00:05:24:27
00:05:24:27 00:05:24:35						BIRTHDAY7		geburtstag
00:05:24:35 00:05:24:49
00:05:24:49 00:05:25:04						TO-CELEBRATE1		[MG]
00:05:25:04 00:05:25:10
00:05:25:10 00:05:25:23						ALL2C^
00:05:25:23 00:05:25:24
00:05:25:24 00:05:25:29						I1
00:05:25:29 00:05:25:35
00:05:25:35 00:05:25:43						TO-JOIN1^*
00:05:25:43 00:05:25:49
00:05:25:49 00:05:26:06						NEVER2B		niemals
00:05:26:06 00:05:26:12
00:05:26:12 00:05:26:48						I1
00:05:26:48 00:05:27:03					I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
00:05:27:03 00:05:27:17						$GEST^
00:05:27:17 00:05:27:20
00:05:27:20 00:05:27:22						ATTENTION1
00:05:27:22 00:05:27:27
00:05:27:27 00:05:27:42						BACK-THEN1		damals
00:05:27:42 00:05:27:46
00:05:27:46 00:05:28:05						I1
00:05:28:05 00:05:28:17
00:05:28:17 00:05:28:37						TO-JOIN1^*
00:05:28:37 00:05:28:44
00:05:28:44 00:05:29:11						I1
00:05:29:11 00:05:29:28
00:05:29:28 00:05:29:46						DEPRESSION3^*		[MG]
00:05:29:46 00:05:30:01
00:05:30:01 00:05:30:10						I1
00:05:30:10 00:05:30:20
00:05:30:20 00:05:30:28						NOT-ANYMORE1A		nicht mehr
00:05:30:28 00:05:30:31
00:05:30:31 00:05:30:32					Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
00:05:30:32 00:05:30:36						I1		ich
00:05:30:36 00:05:30:44
00:05:30:44 00:05:31:09						TO-COME1		komme
00:05:31:09 00:05:31:19
00:05:31:19 00:05:31:35						$PROD
00:05:31:35 00:05:31:38
00:05:31:38 00:05:31:40						$INDEX1
00:05:31:40 00:05:32:13
00:05:32:13 00:05:32:21						HELLO2*
00:05:32:21 00:05:32:26
00:05:32:26 00:05:33:00						$PROD
00:05:33:00 00:05:33:06
00:05:33:06 00:05:33:10						EVERYTHING1A*		alles
00:05:33:10 00:05:33:15
00:05:33:15 00:05:33:23						GOOD1		gute
00:05:33:23 00:05:33:28
00:05:33:28 00:05:33:35						BIRTHDAY7*		zum geburtstag
00:05:33:35 00:05:33:46
00:05:33:46 00:05:34:06						CHEERS1^*
00:05:34:06 00:05:34:27
00:05:34:27 00:05:34:35					Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
00:05:34:35 00:05:34:37							MUCH5*	viel
00:05:34:37 00:05:34:43
00:05:34:43 00:05:34:45							FUN1	spaß
00:05:34:45 00:05:34:49
00:05:34:49 00:05:35:06							TO-BELONG1^
00:05:35:06 00:05:35:11
00:05:35:11 00:05:35:15						I1
00:05:35:15 00:05:35:27
00:05:35:27 00:05:35:40						TO-ELOPE2*		[MG]
00:05:35:40 00:05:36:00
00:05:36:00 00:05:36:08						TO-SIT1B
00:05:36:08 00:05:36:11
00:05:36:11 00:05:36:14					I have my peace there.
00:05:36:14 00:05:36:20						I1
00:05:36:20 00:05:36:28
00:05:36:28 00:05:36:33						INSIDE1B
00:05:36:33 00:05:36:39
00:05:36:39 00:05:36:49						SILENCE1		ruhe
00:05:36:49 00:05:37:04
00:05:37:04 00:05:37:10						I1
00:05:37:10 00:05:37:17
00:05:37:17 00:05:37:23						$GEST-OFF1^
00:05:37:23 00:05:37:43					My boss told me once that I should join them.
00:05:37:43 00:05:37:49						THERE-IS3		gibt
00:05:37:49 00:05:38:02
00:05:38:02 00:05:38:06						MY1		mein
00:05:38:06 00:05:38:15
00:05:38:15 00:05:38:20						BOSS3*		chef
00:05:38:20 00:05:38:27
00:05:38:27 00:05:38:34						TO-LET-KNOW1A*
00:05:38:34 00:05:38:46
00:05:38:46 00:05:39:01						TO-WISH1A*		wünscht
00:05:39:01 00:05:39:18
00:05:39:18 00:05:39:25						TOGETHER7		zusammen
00:05:39:25 00:05:39:26
00:05:39:26 00:05:39:30							$INDEX1
00:05:39:30 00:05:39:38
00:05:39:38 00:05:40:05							IN-ADDITION1	dazu
00:05:40:05 00:05:40:09
00:05:40:09 00:05:40:15					But then I don't feel comfortable.	I2
00:05:40:15 00:05:40:23
00:05:40:23 00:05:40:27						YES1A*		stimmt
00:05:40:27 00:05:40:28
00:05:40:28 00:05:40:40						I1		aber ich
00:05:40:40 00:05:40:44
00:05:40:44 00:05:40:47						SELF1A		selbst
00:05:40:47 00:05:41:04
00:05:41:04 00:05:41:10						TO-COME1*
00:05:41:10 00:05:41:17
00:05:41:17 00:05:41:22						$GEST-OFF1^*
00:05:41:22 00:05:41:27
00:05:41:27 00:05:41:35						I1*		fühlt
00:05:41:35 00:05:41:44
00:05:41:44 00:05:42:35						TO-UPSET-ONES-STOMACH1*		[MG]
00:05:42:35 00:05:42:42
00:05:42:42 00:05:43:10						SOURCE1A^*		[MG]
00:05:43:10 00:05:43:12
00:05:43:12 00:05:43:16					I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
00:05:43:16 00:05:43:23						I1
00:05:43:23 00:05:43:32
00:05:43:32 00:05:43:38						TO-LET-KNOW1A*
00:05:43:38 00:05:43:43
00:05:43:43 00:05:43:48						WHAT1A
00:05:43:48 00:05:43:49
00:05:43:49 00:05:44:06						WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:05:44:06 00:05:44:10
00:05:44:10 00:05:44:17						SUBJECT1*		thema
00:05:44:17 00:05:44:31
00:05:44:31 00:05:44:47						$GEST-NM^		[LM:ah]
00:05:44:47 00:05:45:04
00:05:45:04 00:05:45:12						TO-COMPREHEND1*
00:05:45:12 00:05:45:18
00:05:45:18 00:05:45:26						I1
00:05:45:26 00:05:45:40
00:05:45:40 00:05:45:46						WITH1A		mit
00:05:45:46 00:05:46:07
00:05:46:07 00:05:46:19						TO-SMILE2		[MG]
00:05:46:19 00:05:46:24					I would not feel comfortable with that.
00:05:46:24 00:05:46:32						I1
00:05:46:32 00:05:46:40
00:05:46:40 00:05:46:44						FEELING3		gefühl
00:05:46:44 00:05:47:03
00:05:47:03 00:05:47:30						WELL1*		wohl
00:05:47:30 00:05:47:31
00:05:47:31 00:05:47:35					That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
00:05:47:35 00:05:47:45						HENCE1		des{wegen}
00:05:47:45 00:05:47:48
00:05:47:48 00:05:48:03						I2
00:05:48:03 00:05:48:15
00:05:48:15 00:05:48:21						TO-LET-KNOW1A*
00:05:48:21 00:05:48:36
00:05:48:36 00:05:49:07						APOLOGY1		[MG]
00:05:49:07 00:05:49:15
00:05:49:15 00:05:49:19						MEANING1		bedeutet
00:05:49:19 00:05:49:28
00:05:49:28 00:05:49:35						NOT3A		nicht
00:05:49:35 00:05:49:37
00:05:49:37 00:05:50:00						WHATEVER1A^		[MG]
00:05:50:00 00:05:50:06
00:05:50:06 00:05:50:28						I1		für mich
00:05:50:28 00:05:50:41
00:05:50:41 00:05:51:06						WELL1		wohl
00:05:51:06 00:05:51:20
00:05:51:20 00:05:51:25						$GEST-OFF1^
00:05:51:25 00:05:51:34					I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
00:05:51:34 00:05:52:07						CHEERS1*		[MG]
00:05:52:07 00:05:52:13
00:05:52:13 00:05:52:19						LIKE3A*		wie
00:05:52:19 00:05:52:32
00:05:52:32 00:05:52:44						DECENT1		anstand
00:05:52:44 00:05:53:00
00:05:53:00 00:05:53:03						PRESENT-OR-HERE1
00:05:53:03 00:05:53:06
00:05:53:06 00:05:53:12						I2
00:05:53:12 00:05:53:22
00:05:53:22 00:05:53:38						IN-ADDITION1		[MG]
00:05:53:38 00:05:54:01
00:05:54:01 00:05:54:08						$PROD		[MG]
00:05:54:08 00:05:54:16
00:05:54:16 00:05:54:41						CHEERS1*		[MG]
00:05:54:41 00:05:54:48
00:05:54:48 00:05:55:01						POLITE1*		höflich
00:05:55:01 00:05:55:06
00:05:55:06 00:05:55:10						LIKE-THIS3
00:05:55:10 00:05:55:17
00:05:55:17 00:05:55:26						THANK-YOU-ASL1^*		vielen dank
00:05:55:26 00:05:55:35
00:05:55:35 00:05:55:43						TO-OBTAIN1^*		einladung
00:05:55:43 00:05:56:04
00:05:56:04 00:05:56:09						GREAT1A
00:05:56:09 00:05:56:15
00:05:56:15 00:05:56:22							$PROD
00:05:56:22 00:05:56:30
00:05:56:30 00:05:56:39						GOOD1		[MG]
00:05:56:39 00:05:56:47
00:05:56:47 00:05:57:02						MUCH1C*		viel spaß
00:05:57:02 00:05:57:05
00:05:57:05 00:05:57:10						FUN1
00:05:57:10 00:05:57:18
00:05:57:18 00:05:57:24						$GEST-TO-STAY-CALM1^
00:05:57:24 00:05:57:35
00:05:57:35 00:05:57:46						TO-MEET2B
00:05:57:46 00:05:57:47
00:05:57:47 00:05:58:07						$PROD
00:05:58:07 00:05:58:09
00:05:58:09 00:05:58:15						I1*
00:05:58:15 00:05:58:18
00:05:58:18 00:05:58:25						TO-LIKE4*
00:05:58:25 00:05:58:34
00:05:58:34 00:05:59:00						SILENCE1		ruhe
00:05:59:00 00:05:59:09
00:05:59:09 00:05:59:11					My boss was very understanding.
00:05:59:11 00:05:59:48						BOSS1B		chef
00:05:59:48 00:06:00:07
00:06:00:07 00:06:00:17						OKAY1A		okay
00:06:00:17 00:06:00:24
00:06:00:24 00:06:00:28						APPROXIMATELY2^		[MG]
00:06:00:28 00:06:00:37					So far my colleagues accepted this as well.
00:06:00:37 00:06:00:47						ALL2C		[MG]
00:06:00:47 00:06:01:05
00:06:01:05 00:06:01:17						UNTIL-NOW3B
00:06:01:17 00:06:01:39
00:06:01:39 00:06:02:23						TO-ACCEPT1*		akzeptieren
00:06:02:23 00:06:02:32
00:06:02:32 00:06:02:47	The manager always asks me to be at the team meetings.	SELF1A		selbst
00:06:02:47 00:06:03:04
00:06:03:04 00:06:03:12		I1
00:06:03:12 00:06:03:27
00:06:03:27 00:06:04:00		TO-GUIDE1B		leiter
00:06:04:00 00:06:04:17
00:06:04:17 00:06:04:34		TO-DEMAND1		verlangte
00:06:04:34 00:06:04:43
00:06:04:43 00:06:05:04		$ORAL^		immer
00:06:05:04 00:06:05:05
00:06:05:05 00:06:05:11		SHOULD1		soll
00:06:05:11 00:06:05:25
00:06:05:25 00:06:06:05		TEAM3		team
00:06:06:05 00:06:06:13
00:06:06:13 00:06:06:24		TRADE-OR-NEGOTIATION2^		besprechung
00:06:06:24 00:06:06:30
00:06:06:30 00:06:06:46		INVOLVED1A		dabei
00:06:06:46 00:06:07:11
00:06:07:11 00:06:07:26	I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
00:06:07:26 00:06:07:32		STOP1^		aber
00:06:07:32 00:06:07:41
00:06:07:41 00:06:08:02		CAN2A*		klappt
00:06:08:02 00:06:08:18
00:06:08:18 00:06:08:33		NOT3B		nicht
00:06:08:33 00:06:08:46
00:06:08:46 00:06:09:02		CROSS1A^		wegen
00:06:09:02 00:06:09:12
00:06:09:12 00:06:09:30		COMMUNICATION1A		kommunikation
00:06:09:30 00:06:09:40
00:06:09:40 00:06:09:47		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:06:09:47 00:06:10:02
00:06:10:02 00:06:10:15		PERSON1
00:06:10:15 00:06:10:22
00:06:10:22 00:06:10:26		AND2A*		und
00:06:10:26 00:06:10:42
00:06:10:42 00:06:11:37		IN-ADDITION1*
00:06:11:37 00:06:11:48
00:06:11:48 00:06:12:08		TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:06:12:08 00:06:12:25
00:06:12:25 00:06:12:34		ANYWAY1*		sowieso
00:06:12:34 00:06:12:44
00:06:12:44 00:06:13:12		NOTHING1B		nichts
00:06:13:12 00:06:13:19
00:06:13:19 00:06:13:44	I once complied the request and went to the meeting.
00:06:13:44 00:06:13:47		BUT1
00:06:13:47 00:06:13:49
00:06:13:49 00:06:14:04		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:06:14:04 00:06:14:17
00:06:14:17 00:06:14:24		IT-WORKS-OUT1^		bitte
00:06:14:24 00:06:14:31
00:06:14:31 00:06:14:38		I2		ich
00:06:14:38 00:06:15:05
00:06:15:05 00:06:15:13		OKAY1A*		okay
00:06:15:13 00:06:15:19
00:06:15:19 00:06:15:28		I1		ich
00:06:15:28 00:06:15:40
00:06:15:40 00:06:16:01		INVOLVED1A		dabei
00:06:16:01 00:06:16:08
00:06:16:08 00:06:16:16	I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
00:06:16:16 00:06:16:21		I1
00:06:16:21 00:06:16:43
00:06:16:43 00:06:17:24		TO-LOOK-AT3*
00:06:17:24 00:06:17:25
00:06:17:25 00:06:17:34		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:06:17:34 00:06:17:36
00:06:17:36 00:06:17:44		WHAT-ARE-YOU-DOING1		was machen
00:06:17:44 00:06:18:01
00:06:18:01 00:06:18:11		I1
00:06:18:11 00:06:18:25
00:06:18:25 00:06:18:27		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:06:18:27 00:06:18:32
00:06:18:32 00:06:18:38		MINUTE1		minuten
00:06:18:38 00:06:19:00
00:06:19:00 00:06:19:08		TO-JOIN1^*		auf
00:06:19:08 00:06:19:09
00:06:19:09 00:06:19:14		$ORAL^		und
00:06:19:14 00:06:19:15
00:06:19:15 00:06:19:36		TO-WALK-AWAY1		[MG]
00:06:19:36 00:06:19:42
00:06:19:42 00:06:20:08	I didn't care one bit.
00:06:20:08 00:06:20:18		NOT3B
00:06:20:18 00:06:20:30
00:06:20:30 00:06:20:39		CAN1^*		kalt
00:06:20:39 00:06:21:00
00:06:21:00 00:06:21:12		NOT3B
00:06:21:12 00:06:21:15
00:06:21:15 00:06:21:24	I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
00:06:21:24 00:06:21:28		I2		später
00:06:21:28 00:06:21:34
00:06:21:34 00:06:21:42		TO-SAY4*		gesagt
00:06:21:42 00:06:22:06
00:06:22:06 00:06:22:11		TO-SEE1
00:06:22:11 00:06:22:12
00:06:22:12 00:06:22:18		LIKE-THIS1A*		so
00:06:22:18 00:06:22:28
00:06:22:28 00:06:22:34		IT-WORKS-OUT1*		klappt
00:06:22:34 00:06:22:42
00:06:22:42 00:06:23:04		NOT3B		nicht
00:06:23:04 00:06:23:17
00:06:23:17 00:06:23:23	I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
00:06:23:23 00:06:23:28		$ORAL^		und
00:06:23:28 00:06:23:29
00:06:23:29 00:06:23:38		$ORAL^		dann
00:06:23:38 00:06:23:42
00:06:23:42 00:06:24:00		I1		ich hab
00:06:24:00 00:06:24:09
00:06:24:09 00:06:24:21		TO-SAY4*		gesagt
00:06:24:21 00:06:24:42
00:06:24:42 00:06:24:45		$GEST-OFF1^
00:06:24:45 00:06:25:00
00:06:25:00 00:06:25:07		I1		ich hab
00:06:25:07 00:06:25:20
00:06:25:20 00:06:25:26		$NUM-ORDINAL1:1d		zuerst
00:06:25:26 00:06:25:43
00:06:25:43 00:06:26:18		TO-SAY4		zu ihm gesagt
00:06:26:18 00:06:26:35
00:06:26:35 00:06:26:46		TO-WISH1B*		wünsche
00:06:26:46 00:06:27:06
00:06:27:06 00:06:27:19		YOU1^*		das
00:06:27:19 00:06:27:30
00:06:27:30 00:06:27:36		OVER-OR-ABOUT1		über
00:06:27:36 00:06:27:43
00:06:27:43 00:06:27:47		AN1A		einen
00:06:27:47 00:06:28:08
00:06:28:08 00:06:28:23		MONTH1		monat
00:06:28:23 00:06:28:35
00:06:28:35 00:06:28:43		NOTHING1A*		nichts
00:06:28:43 00:06:29:04
00:06:29:04 00:06:29:07		TO-HEAR1*		hören
00:06:29:07 00:06:29:21
00:06:29:21 00:06:29:25	He was shocked.
00:06:29:25 00:06:29:31		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:29:31 00:06:29:35
00:06:29:35 00:06:29:43		EQUAL1C^*		schon
00:06:29:43 00:06:30:22
00:06:30:22 00:06:30:32		EVIL4^		schock
00:06:30:32 00:06:30:36
00:06:30:36 00:06:30:49		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:06:30:49 00:06:31:09
00:06:31:09 00:06:31:14		$GEST-OFF1^
00:06:31:14 00:06:31:15
00:06:31:15 00:06:31:25	That way he would maybe get a different picture.
00:06:31:25 00:06:31:27		PAST1^		dann
00:06:31:27 00:06:31:33
00:06:31:33 00:06:31:37		$INDEX1
00:06:31:37 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:10		DIFFERENT1		anderes
00:06:32:10 00:06:32:16
00:06:32:16 00:06:32:46		PICTURE2B		bild
00:06:32:46 00:06:32:48
00:06:32:48 00:06:33:09	I also told him that he knew nothing about the deaf world.
00:06:33:09 00:06:33:17		I1		ich hab
00:06:33:17 00:06:33:21
00:06:33:21 00:06:33:31		TO-SAY4*		auch
00:06:33:31 00:06:33:40
00:06:33:40 00:06:33:44		$GEST-OFF1^
00:06:33:44 00:06:33:46
00:06:33:46 00:06:34:00		YOU1*		du
00:06:34:00 00:06:34:08
00:06:34:08 00:06:34:15		TO-KNOW-STH-OR-SB1B		kennen
00:06:34:15 00:06:34:22
00:06:34:22 00:06:34:31		DEAF1A		gehörlos
00:06:34:31 00:06:34:35
00:06:34:35 00:06:34:49		WORLD1		welt
00:06:34:49 00:06:35:05
00:06:35:05 00:06:35:20		NOT3A*		nicht
00:06:35:20 00:06:36:03
00:06:36:03 00:06:36:32
00:06:36:32 00:06:37:18	I don’t got to other functions either. I say, “Once and never again.”
00:06:37:18 00:06:37:29		ALSO1A		auch
00:06:37:29 00:06:37:41
00:06:37:41 00:06:38:10		EVENT1		veranstaltung
00:06:38:10 00:06:38:19
00:06:38:19 00:06:38:26		I1		auch
00:06:38:26 00:06:38:31
00:06:38:31 00:06:38:36		INVOLVED1A*		dabei
00:06:38:36 00:06:38:47
00:06:38:47 00:06:39:06		NEVER2A*		niemals
00:06:39:06 00:06:39:19
00:06:39:19 00:06:39:28		I1
00:06:39:28 00:06:39:36
00:06:39:36 00:06:40:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:06:40:07 00:06:40:19
00:06:40:19 00:06:40:24		AND5		und
00:06:40:24 00:06:40:33
00:06:40:33 00:06:40:46		NOT-AGAIN1		nie wieder
00:06:40:46 00:06:41:31
00:06:41:31 00:06:41:36					Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
00:06:41:36 00:06:42:02						RIGHT-OR-AGREED1A
00:06:42:02 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:42:14						$INDEX1		aber
00:06:42:14 00:06:42:21
00:06:42:21 00:06:42:28						MAYBE3		vielleicht
00:06:42:28 00:06:42:31
00:06:42:31 00:06:42:39						YOU1		du
00:06:42:39 00:06:42:41
00:06:42:41 00:06:42:46						ATTENTION1A^		kann
00:06:42:46 00:06:43:02
00:06:43:02 00:06:43:11						TO-PONDER1		überlegen
00:06:43:11 00:06:43:12
00:06:43:12 00:06:43:17						YOU1		du
00:06:43:17 00:06:43:20
00:06:43:20 00:06:43:29						BOSS3*		chef
00:06:43:29 00:06:43:35
00:06:43:35 00:06:43:44						TO-LET-KNOW1A
00:06:43:44 00:06:44:02
00:06:44:02 00:06:44:12						$GEST-OFF1^		auch
00:06:44:12 00:06:44:19
00:06:44:19 00:06:44:33						COLLEAGUE4		kollegen
00:06:44:33 00:06:44:43
00:06:44:43 00:06:45:18						SEMINAR1		seminar
00:06:45:18 00:06:45:23
00:06:45:23 00:06:45:26						$INDEX1
00:06:45:26 00:06:45:37
00:06:45:37 00:06:46:04						TO-GIVE1A^*
00:06:46:04 00:06:46:09
00:06:46:09 00:06:46:40					You could do that, right?
00:06:46:40 00:06:46:42						CAN2A		kann
00:06:46:42 00:06:46:43
00:06:46:43 00:06:47:03						TO-MAKE2		machen
00:06:47:03 00:06:47:07
00:06:47:07 00:06:47:11						$GEST-OFF1^
00:06:47:11 00:06:47:23
00:06:47:23 00:06:47:25	If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
00:06:47:25 00:06:48:02		$ORAL^		aber
00:06:48:02 00:06:48:06
00:06:48:06 00:06:48:10		TO-SEE1*		sehe
00:06:48:10 00:06:48:16
00:06:48:16 00:06:48:37		$INDEX1*
00:06:48:37 00:06:48:49
00:06:48:49 00:06:49:05		AND2B*		und
00:06:49:05 00:06:49:06
00:06:49:06 00:06:49:20		$ORAL^		alle
00:06:49:20 00:06:49:22
00:06:49:22 00:06:49:36		STEP1^*		zu bequem
00:06:49:36 00:06:49:44
00:06:49:44 00:06:50:20		ALL2B
00:06:50:20 00:06:50:35
00:06:50:35 00:06:51:17		FEELING3		[MG]
00:06:51:17 00:06:51:27
00:06:51:27 00:06:51:31		NOT3A		gibt
00:06:51:31 00:06:51:40
00:06:51:40 00:06:52:01		TROUBLE1		nicht mühe
00:06:52:01 00:06:52:07
00:06:52:07 00:06:52:21		ALL2B
00:06:52:21 00:06:52:28
00:06:52:28 00:06:52:36		TO-SEE1*		sieht
00:06:52:36 00:06:52:44
00:06:52:44 00:06:52:48		LIKE-THIS1A*		so
00:06:52:48 00:06:53:00
00:06:53:00 00:06:53:25		STH-IS-MISSING1^*		aus
00:06:53:25 00:06:54:07
00:06:54:07 00:06:54:14					How many years have you been working together?
00:06:54:14 00:06:54:18						YOU1*
00:06:54:18 00:06:54:39
00:06:54:39 00:06:54:48						HOW-MUCH3A		wie viel
00:06:54:48 00:06:55:03
00:06:55:03 00:06:55:22						YEAR2A		jahre
00:06:55:22 00:06:55:30
00:06:55:30 00:06:56:00						ALREADY1A*		schon
00:06:56:00 00:06:56:13
00:06:56:13 00:06:56:21						TOGETHER1A		zusammen
00:06:56:21 00:06:56:30
00:06:56:30 00:06:57:02						TO-WORK2		arbeiten
00:06:57:02 00:06:57:05
00:06:57:05 00:06:57:06
00:06:57:06 00:06:57:11					It's simply the force of habit.
00:06:57:11 00:06:57:33						HABIT2
00:06:57:33 00:06:57:39	28 years.
00:06:57:39 00:06:57:46					True to the motto: “Everything works alright.”
00:06:57:46 00:06:58:06						ALWAYS4A*		[MG]
00:06:58:06 00:06:58:08
00:06:58:08 00:06:58:11		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		achtundzwanzig
00:06:58:11 00:06:58:14
00:06:58:14 00:06:58:17		$NUM-TENS1:2d*
00:06:58:17 00:06:58:23			UNTIL-NOW3B			bis jetzt
00:06:58:23 00:06:58:27
00:06:58:27 00:06:58:34		YEAR2A						jahre
00:06:58:34 00:06:58:41
00:06:58:41 00:06:58:48						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:06:58:48 00:06:59:09
00:06:59:09 00:06:59:10						GOOD1*		gut
00:06:59:10 00:06:59:19
00:06:59:19 00:06:59:30					“Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
00:06:59:30 00:06:59:35						ALSO1A*		auch
00:06:59:35 00:06:59:39
00:06:59:39 00:06:59:44						$GEST-OFF1^
00:06:59:44 00:07:00:03
00:07:00:03 00:07:00:07						ALSO3A		auch
00:07:00:07 00:07:00:16
00:07:00:16 00:07:00:28						TO-HIRE1A*		dolmetscher
00:07:00:28 00:07:00:40
00:07:00:40 00:07:00:49						UNTIL-NOW3B		bis jetzt
00:07:00:49 00:07:01:05
00:07:01:05 00:07:01:12						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:07:01:12 00:07:01:21
00:07:01:21 00:07:01:28						GOOD1*		gut
00:07:01:28 00:07:01:44					True, that's the common mindset.
00:07:01:44 00:07:01:48						RIGHT-OR-AGREED1A
00:07:01:48 00:07:02:05
00:07:02:05 00:07:02:15						INSIDE1B*
00:07:02:15 00:07:02:27
00:07:02:27 00:07:02:31						RIGHT-OR-AGREED1A
00:07:02:31 00:07:02:32
00:07:02:32 00:07:02:36						YES1A
00:07:02:36 00:07:02:42
00:07:02:42 00:07:03:00	It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
00:07:03:00 00:07:03:05		AND5		und
00:07:03:05 00:07:03:14
00:07:03:14 00:07:03:25		YES1A		ja auch
00:07:03:25 00:07:03:36
00:07:03:36 00:07:03:45		ALL2C^		gute
00:07:03:45 00:07:04:00
00:07:04:00 00:07:04:19		TO-WORK2		arbeit
00:07:04:19 00:07:04:30
00:07:04:30 00:07:04:36		HEARING1A		hörende
00:07:04:36 00:07:04:47
00:07:04:47 00:07:05:08		TO-SEE1		sehen
00:07:05:08 00:07:05:09
00:07:05:09 00:07:05:11		$INDEX1
00:07:05:11 00:07:05:15
00:07:05:15 00:07:05:21		NONE1
00:07:05:21 00:07:05:40
00:07:05:40 00:07:05:49		ANYWAY1*		sowieso
00:07:05:49 00:07:06:10
00:07:06:10 00:07:06:18		TO-MEET2B		die
00:07:06:18 00:07:06:31
00:07:06:31 00:07:06:39		HEARING1A		hörende
00:07:06:39 00:07:06:47
00:07:06:47 00:07:07:20		ON-PERSON1
00:07:07:20 00:07:07:21
00:07:07:21 00:07:07:31		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:07:31 00:07:07:36	You can't see if someone is deaf.
00:07:07:36 00:07:07:45		TO-SEE1*
00:07:07:45 00:07:08:06
00:07:08:06 00:07:08:29		BOTH1*		man sieht
00:07:08:29 00:07:08:40
00:07:08:40 00:07:09:02		DEAF1A		gehörlos
00:07:09:02 00:07:09:12
00:07:09:12 00:07:09:18		NOT3B		nicht
00:07:09:18 00:07:09:32
00:07:09:32 00:07:09:47		LIKE-THIS1^		an
00:07:09:47 00:07:10:17
00:07:10:17 00:07:10:28	On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
00:07:10:28 00:07:10:38		$ORAL^		wenn
00:07:10:38 00:07:10:40
00:07:10:40 00:07:11:15		WHEELCHAIR1		rollstuhl
00:07:11:15 00:07:11:19
00:07:11:19 00:07:11:21		TO-SEE1
00:07:11:21 00:07:11:29
00:07:11:29 00:07:11:41		$GEST^*
00:07:11:41 00:07:11:45
00:07:11:45 00:07:11:48		$INDEX1*
00:07:11:48 00:07:12:02
00:07:12:02 00:07:12:22		AREA1A^*		behindert
00:07:12:22 00:07:12:32	One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people.
00:07:12:32 00:07:12:41		WE2		aber wir
00:07:12:41 00:07:13:00
00:07:13:00 00:07:13:11		DEAF1A		[MG]
00:07:13:11 00:07:13:20
00:07:13:20 00:07:13:25		TO-SEE1		nicht sehen
00:07:13:25 00:07:13:29
00:07:13:29 00:07:13:43		TO-VIEW3*		[MG]
00:07:13:43 00:07:13:47
00:07:13:47 00:07:14:01		LIKE3B*		wie
00:07:14:01 00:07:14:12
00:07:14:12 00:07:14:16		HEARING1A		hörende
00:07:14:16 00:07:14:26
00:07:14:26 00:07:14:40		$GEST-OFF1^
00:07:14:40 00:07:15:12
00:07:15:12 00:07:15:21	That is the problem.
00:07:15:21 00:07:15:26		PROBLEM2B		das problem
00:07:15:26 00:07:15:33
00:07:15:33 00:07:15:41		$GEST-OFF1^
00:07:15:41 00:07:16:11
00:07:16:11 00:07:17:34
00:07:17:34 00:07:23:05									Do you have advantages as well?
00:07:23:05 00:07:23:22
00:07:23:22 00:07:23:32					Of course, there are some advantages.
00:07:23:32 00:07:23:38						CLEAR1A*		klar
00:07:23:38 00:07:23:43
00:07:23:43 00:07:23:48						ADVANTAGE1		vorteil
00:07:23:48 00:07:24:17
00:07:24:17 00:07:24:27					The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
00:07:24:27 00:07:24:37						$GEST-OFF1^
00:07:24:37 00:07:24:43
00:07:24:43 00:07:24:48						HEARING1A
00:07:24:48 00:07:25:07
00:07:25:07 00:07:25:38						$PROD
00:07:25:38 00:07:25:46
00:07:25:46 00:07:26:01						AND2A*		und
00:07:26:01 00:07:26:09
00:07:26:09 00:07:26:14						KEYBOARD1
00:07:26:14 00:07:26:20
00:07:26:20 00:07:27:09						TO-TYPE1		tipp tipp tipp
00:07:27:09 00:07:27:13
00:07:27:13 00:07:27:18						ALL2A
00:07:27:18 00:07:27:22
00:07:27:22 00:07:27:26						HEARING1A
00:07:27:26 00:07:27:31
00:07:27:31 00:07:27:47						DISRUPTION1A		stört
00:07:27:47 00:07:28:03					It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
00:07:28:03 00:07:28:11						WE2*
00:07:28:11 00:07:28:23
00:07:28:23 00:07:28:34						CLUELESS1A^		[MG]
00:07:28:34 00:07:28:38
00:07:28:38 00:07:28:42						HAPPY1		[MG]
00:07:28:42 00:07:29:04
00:07:29:04 00:07:29:13						TO-FOCUS1
00:07:29:13 00:07:29:23
00:07:29:23 00:07:29:35						KEYBOARD1^
00:07:29:35 00:07:29:41
00:07:29:41 00:07:29:44						$INDEX1
00:07:29:44 00:07:29:47
00:07:29:47 00:07:30:20						TO-SPEAK2*		[MG]
00:07:30:20 00:07:30:32
00:07:30:32 00:07:30:39						$GEST-DECLINE1^
00:07:30:39 00:07:30:40
00:07:30:40 00:07:30:43						MY3*		mein
00:07:30:43 00:07:30:48
00:07:30:48 00:07:31:08						ROOM1A*
00:07:31:08 00:07:31:12
00:07:31:12 00:07:31:23						SILENCE1		ruhe
00:07:31:23 00:07:31:26
00:07:31:26 00:07:31:36					Of course, there are advantages.
00:07:31:36 00:07:31:41						CLEAR1B		klar
00:07:31:41 00:07:31:48
00:07:31:48 00:07:32:07						ADVANTAGE1		vorteil
00:07:32:07 00:07:32:18
00:07:32:18 00:07:32:28						YES1A^*
00:07:32:28 00:07:32:42
00:07:32:42 00:07:33:24
00:07:33:24 00:07:34:05	You're right, there are advantages, too.
00:07:34:05 00:07:34:11		I1		ich
00:07:34:11 00:07:34:25
00:07:34:25 00:07:34:34		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:07:34:34 00:07:34:43
00:07:34:43 00:07:35:10		$GEST-DECLINE1^*		du hast recht
00:07:35:10 00:07:35:23
00:07:35:23 00:07:35:27		ALSO1A*		auch
00:07:35:27 00:07:35:36
00:07:35:36 00:07:36:11		ADVANTAGE3		vorteil
00:07:36:11 00:07:36:21	But hearing people have a pretty nice life, too.
00:07:36:21 00:07:36:29		BUT1		aber
00:07:36:29 00:07:36:40
00:07:36:40 00:07:37:00		ALSO1A		auch
00:07:37:00 00:07:37:18
00:07:37:18 00:07:37:32		PSYCHOLOGY2^		manchmal
00:07:37:32 00:07:37:45
00:07:37:45 00:07:38:06		BEAUTIFUL1A		schön
00:07:38:06 00:07:38:09	They can listen to music to relax.
00:07:38:09 00:07:38:19		$INDEX1*
00:07:38:19 00:07:38:27
00:07:38:27 00:07:38:33		CAN2A		kann
00:07:38:33 00:07:38:43
00:07:38:43 00:07:39:01		MUSIC1		musik
00:07:39:01 00:07:39:15
00:07:39:15 00:07:39:20		TO-HEAR1*		hören
00:07:39:20 00:07:39:28
00:07:39:28 00:07:39:30		$GEST-OFF1^
00:07:39:30 00:07:39:48
00:07:39:48 00:07:40:11		$LIST1:2of2d
00:07:40:11 00:07:40:19
00:07:40:19 00:07:40:24		TOWARDS9		zur
00:07:40:24 00:07:40:30
00:07:40:30 00:07:41:03		RELAXATION2		entspannung
00:07:41:03 00:07:41:06
00:07:41:06 00:07:41:18	We don't have anything to relax.
00:07:41:18 00:07:41:29		WE2		wir haben
00:07:41:29 00:07:41:33
00:07:41:33 00:07:41:37		NONE1*		keine
00:07:41:37 00:07:41:46
00:07:41:46 00:07:42:14		RELAXATION2		entspannungstherapie
00:07:42:14 00:07:42:26
00:07:42:26 00:07:42:43		MY1
00:07:42:43 00:07:43:02
00:07:43:02 00:07:43:14		COSY2^*
00:07:43:14 00:07:43:20
00:07:43:20 00:07:43:40		$GEST-OFF1^
00:07:43:40 00:07:44:00
00:07:44:00 00:07:44:28	Take yoga for example: deaf people can't do that.
00:07:44:28 00:07:44:33		TOWARDS9*		zum beispiel
00:07:44:33 00:07:44:49
00:07:44:49 00:07:45:10		YOGA1		yoga
00:07:45:10 00:07:45:25
00:07:45:25 00:07:45:47		CAN1*		[MG]
00:07:45:47 00:07:46:12
00:07:46:12 00:07:46:23		DEAF1A		[MG]
00:07:46:23 00:07:46:31
00:07:46:31 00:07:46:39		CAN1
00:07:46:39 00:07:46:47
00:07:46:47 00:07:47:02		PROBLEM2B		problem
00:07:47:02 00:07:47:10
00:07:47:10 00:07:47:25		$GEST-OFF1^
00:07:47:25 00:07:48:05		$GEST^
00:07:48:05 00:07:48:34					I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
00:07:48:34 00:07:48:38						$GEST-OFF1^
00:07:48:38 00:07:48:43
00:07:48:43 00:07:49:22						I1
00:07:49:22 00:07:49:23
00:07:49:23 00:07:49:28
00:07:49:28 00:07:49:37						ADVANTAGE1		vorteil
00:07:49:37 00:07:49:49
00:07:49:49 00:07:50:06						WHAT1B		was
00:07:50:06 00:07:50:10
00:07:50:10 00:07:50:28						I1
00:07:50:28 00:07:51:03
00:07:51:03 00:07:51:12						BOSS3*		chef
00:07:51:12 00:07:51:27
00:07:51:27 00:07:51:33						IMPORTANT1		wichtig
00:07:51:33 00:07:51:41
00:07:51:41 00:07:52:01						AGREED1		einverstanden
00:07:52:01 00:07:52:08
00:07:52:08 00:07:52:10						$INDEX1
00:07:52:10 00:07:52:45
00:07:52:45 00:07:53:01						$GEST-OFF1^
00:07:53:01 00:07:53:02
00:07:53:02 00:07:53:10						I1
00:07:53:10 00:07:53:17
00:07:53:17 00:07:53:21						LUNCH-OR-NOON3*		mittags
00:07:53:21 00:07:53:30
00:07:53:30 00:07:53:44						PAUSE1		pause
00:07:53:44 00:07:54:20
00:07:54:20 00:07:54:32						PICTURE1
00:07:54:32 00:07:54:35
00:07:54:35 00:07:54:41						$INDEX1
00:07:54:41 00:07:54:45
00:07:54:45 00:07:55:06						TO-SIGN1A*		gebärden
00:07:55:06 00:07:55:14
00:07:55:14 00:07:55:21						MOVIE1*		film
00:07:55:21 00:07:55:23
00:07:55:23 00:07:55:26						$INDEX1
00:07:55:26 00:07:55:30
00:07:55:30 00:07:56:00						TO-SIGN1A*
00:07:56:00 00:07:56:22
00:07:56:22 00:07:56:43						$GEST^*
00:07:56:43 00:07:56:48					And my colleagues aren't able to understand anything of it.
00:07:56:48 00:07:57:04						ALL2B
00:07:57:04 00:07:57:13
00:07:57:13 00:07:57:18						TO-UNDERSTAND1		alle
00:07:57:18 00:07:57:26
00:07:57:26 00:07:57:36						ALL2A		verstehen
00:07:57:36 00:07:57:40
00:07:57:40 00:07:57:47						I1
00:07:57:47 00:07:58:07
00:07:58:07 00:07:58:11						CAN1		kann
00:07:58:11 00:07:58:17
00:07:58:17 00:07:58:21						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:07:58:21 00:07:58:22
00:07:58:22 00:07:58:27						$INDEX1
00:07:58:27 00:07:58:38
00:07:58:38 00:07:59:18						$GEST^*
00:07:59:18 00:07:59:28
00:07:59:28 00:08:00:02						PERCEPTION1
00:08:00:02 00:08:00:08
00:08:00:08 00:08:00:15					I have the advantage there, right?	$GEST-OFF1^
00:08:00:15 00:08:00:19
00:08:00:19 00:08:00:26						ADVANTAGE1*		vorteil
00:08:00:26 00:08:00:32
00:08:00:32 00:08:00:39						I2
00:08:00:39 00:08:00:46
00:08:00:46 00:08:04:35						$GEST-OFF1^
00:08:04:35 00:08:09:24									Are there other advantages for deaf people aside from work?
00:08:09:24 00:08:12:35
00:08:12:35 00:08:13:06	Uh-huh.
00:08:13:06 00:08:15:36		$GEST-OFF1^
00:08:15:36 00:08:16:07
00:08:16:07 00:08:17:42
00:08:17:42 00:08:18:13	Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
00:08:18:13 00:08:18:19		ATTENTION1A^*		haben
00:08:18:19 00:08:18:37
00:08:18:37 00:08:18:42		ADVANTAGE3		vorteil
00:08:18:42 00:08:19:01
00:08:19:01 00:08:19:12		$GEST-OFF1^
00:08:19:12 00:08:19:16
00:08:19:16 00:08:19:20		ADVANTAGE3		vorteil
00:08:19:20 00:08:19:26
00:08:19:26 00:08:19:33		$GEST-OFF1^
00:08:19:33 00:08:19:49
00:08:19:49 00:08:20:19		SELF1A		selber
00:08:20:19 00:08:20:31
00:08:20:31 00:08:20:34		$GEST-OFF1^
00:08:20:34 00:08:20:37
00:08:20:37 00:08:20:47		ADVANTAGE3		vorteil
00:08:20:47 00:08:21:10
00:08:21:10 00:08:21:17		$GEST-OFF1^
00:08:21:17 00:08:25:15
00:08:25:15 00:08:26:43
00:08:26:43 00:08:27:07					I have the advantage of/
00:08:27:07 00:08:27:24						I1
00:08:27:24 00:08:28:00
00:08:28:00 00:08:28:08						ADVANTAGE1		vorteil
00:08:28:08 00:08:28:23
00:08:28:23 00:08:29:01						WHAT1B		was
00:08:29:01 00:08:29:31
00:08:29:31 00:08:29:37					It is nice to know two cultures.	FOR1*		für
00:08:29:37 00:08:29:38
00:08:29:38 00:08:30:00						BOTH2A*		uns
00:08:30:00 00:08:30:28
00:08:30:28 00:08:30:39						BEAUTIFUL1A		schön
00:08:30:39 00:08:30:49
00:08:30:49 00:08:31:17						WHAT1B		was
00:08:31:17 00:08:31:29
00:08:31:29 00:08:31:41						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:08:31:41 00:08:32:00
00:08:32:00 00:08:32:08						CULTURE1A		kultur
00:08:32:08 00:08:32:17
00:08:32:17 00:08:32:28						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:08:32:28 00:08:32:41
00:08:32:41 00:08:33:01						DIVISION1A
00:08:33:01 00:08:33:09
00:08:33:09 00:08:33:23					Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well.
00:08:33:23 00:08:33:31						FULL2A		voll
00:08:33:31 00:08:33:41
00:08:33:41 00:08:33:48						HEARING1A		hören
00:08:33:48 00:08:34:08
00:08:34:08 00:08:34:15						CULTURE1A		kultur
00:08:34:15 00:08:34:24
00:08:34:24 00:08:34:36						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		kennen nicht
00:08:34:36 00:08:34:38
00:08:34:38 00:08:35:07						$GEST-OFF1^		aber
00:08:35:07 00:08:35:19
00:08:35:19 00:08:35:34						FEELING3^*		[MG]
00:08:35:34 00:08:35:43
00:08:35:43 00:08:35:44					In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
00:08:35:44 00:08:36:06						WE1A
00:08:36:06 00:08:36:10
00:08:36:10 00:08:36:13						ALSO1A		auch
00:08:36:13 00:08:36:23
00:08:36:23 00:08:36:34						IN-ADDITION1		dazu
00:08:36:34 00:08:37:01
00:08:37:01 00:08:37:09						CULTURE1A*
00:08:37:09 00:08:37:15
00:08:37:15 00:08:37:41						SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:08:37:41 00:08:37:43
00:08:37:43 00:08:38:12						$INDEX1*
00:08:38:12 00:08:38:19
00:08:38:19 00:08:38:32						$GEST-OFF1^
00:08:38:32 00:08:38:40
00:08:38:40 00:08:39:04						OWN1A		eigene
00:08:39:04 00:08:39:15
00:08:39:15 00:08:39:21						CULTURE1A		kultur
00:08:39:21 00:08:39:29
00:08:39:29 00:08:40:02						YOUR1
00:08:40:02 00:08:40:03
00:08:40:03 00:08:40:08					Hearing people don't know anything about our culture.
00:08:40:08 00:08:40:15							$INDEX1
00:08:40:15 00:08:40:22
00:08:40:22 00:08:40:27						HEARING1A*		hörend
00:08:40:27 00:08:40:35
00:08:40:35 00:08:40:44						ALL1B*
00:08:40:44 00:08:41:00
00:08:41:00 00:08:41:05						$INDEX1*
00:08:41:05 00:08:41:18
00:08:41:18 00:08:41:26						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		kennen
00:08:41:26 00:08:41:31
00:08:41:31 00:08:41:45						$INDEX1*
00:08:41:45 00:08:42:14					They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
00:08:42:14 00:08:42:19						HEARING1A*
00:08:42:19 00:08:42:21
00:08:42:21 00:08:42:28						$INDEX1*
00:08:42:28 00:08:42:33
00:08:42:33 00:08:42:44						EXAMPLE1*		beispiel
00:08:42:44 00:08:43:01
00:08:43:01 00:08:43:08						THERE-IS3*		gibt
00:08:43:08 00:08:43:13
00:08:43:13 00:08:43:18						$INDEX1*
00:08:43:18 00:08:43:34
00:08:43:34 00:08:43:42						ITALY1*		italienisch
00:08:43:42 00:08:43:49
00:08:43:49 00:08:44:03						COUNTRY1A*
00:08:44:03 00:08:44:08
00:08:44:08 00:08:44:23						TO-OWN1*		[MG]
00:08:44:23 00:08:44:28
00:08:44:28 00:08:44:33						$INDEX1
00:08:44:33 00:08:45:01
00:08:45:01 00:08:45:07						SIMILAR1		ähnlich
00:08:45:07 00:08:45:12
00:08:45:12 00:08:45:33						$INDEX1*
00:08:45:33 00:08:45:35
00:08:45:35 00:08:45:42					But our culture is unique and I think that is amazing.
00:08:45:42 00:08:45:49						I1
00:08:45:49 00:08:46:24
00:08:46:24 00:08:46:49						WEIRD-STRANGE1^		[MG]
00:08:46:49 00:08:47:11
00:08:47:11 00:08:47:25						FOR1*		für mich
00:08:47:25 00:08:47:33
00:08:47:33 00:08:48:07						VERY6*		[MG]
00:08:48:07 00:08:48:20
00:08:48:20 00:08:48:28						BEAUTIFUL1A*		schön
00:08:48:28 00:08:48:45
00:08:48:45 00:08:49:39						$GEST-OFF1^
00:08:49:39 00:08:50:15					We have a visual language.
00:08:50:15 00:08:50:26						VISUAL1A		visuell
00:08:50:26 00:08:50:30
00:08:50:30 00:08:50:34						LANGUAGE1*		sprache
00:08:50:34 00:08:50:48
00:08:50:48 00:08:51:24						TO-PRODUCE2*
00:08:51:24 00:08:51:39
00:08:51:39 00:08:51:48						BEAUTIFUL1A		schön
00:08:51:48 00:08:52:05
00:08:52:05 00:08:52:11						LIKE-THIS3
00:08:52:11 00:08:52:14
00:08:52:14 00:08:52:43					I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
00:08:52:43 00:08:52:48						AND2A		und
00:08:52:48 00:08:53:06
00:08:53:06 00:08:53:12						ALSO1A		auch
00:08:53:12 00:08:53:16
00:08:53:16 00:08:53:20						$GEST-OFF1^
00:08:53:20 00:08:53:21
00:08:53:21 00:08:53:35						MY1
00:08:53:35 00:08:53:44
00:08:53:44 00:08:53:49						PRESENT-OR-HERE1		da
00:08:53:49 00:08:54:07
00:08:54:07 00:08:54:12						ALSO1A*		auch
00:08:54:12 00:08:54:13
00:08:54:13 00:08:54:23						I1		[MG]
00:08:54:23 00:08:54:41
00:08:54:41 00:08:54:47						HEARING1A		hörende
00:08:54:47 00:08:55:02
00:08:55:02 00:08:55:10						FRIEND3		freunde
00:08:55:10 00:08:55:17
00:08:55:17 00:08:55:26						ALL2C^
00:08:55:26 00:08:55:29
00:08:55:29 00:08:55:32						OFTEN3*		oft
00:08:55:32 00:08:55:39
00:08:55:39 00:08:56:04						TO-LET-KNOW1A*
00:08:56:04 00:08:56:12
00:08:56:12 00:08:56:22						$GEST-NM^*
00:08:56:22 00:08:56:25
00:08:56:25 00:08:56:38						$GEST-NM^		[MG]
00:08:56:38 00:08:56:47
00:08:56:47 00:08:57:07						EVERYWHERE1*
00:08:57:07 00:08:57:19
00:08:57:19 00:08:57:48						NOISE2		lärm lärm
00:08:57:48 00:08:58:06
00:08:58:06 00:08:58:14						MY-GOODNESS1*		mein gott
00:08:58:14 00:08:58:29
00:08:58:29 00:08:59:08						$PROD		auto
00:08:59:08 00:08:59:15
00:08:59:15 00:08:59:21						TO-WISH1B		wünsch
00:08:59:21 00:08:59:22
00:08:59:22 00:08:59:26						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		einmal
00:08:59:26 00:08:59:32
00:08:59:32 00:09:00:04						SILENCE1*		ruhe
00:09:00:04 00:09:00:14
00:09:00:14 00:09:00:21					We have that.
00:09:00:21 00:09:00:33						WE2*
00:09:00:33 00:09:00:43
00:09:00:43 00:09:01:12						POSSIBLE1*		möglichkeit
00:09:01:12 00:09:01:21
00:09:01:21 00:09:01:26						$GEST-OFF1^
00:09:01:26 00:09:01:47					If it is stormy outside, we will still sleep soundly.
00:09:01:47 00:09:02:05						OUTSIDE1*		draußen
00:09:02:05 00:09:02:29
00:09:02:29 00:09:03:01						STORM1*		sturm
00:09:03:01 00:09:03:13
00:09:03:13 00:09:03:21						TO-SLEEP1A		sch{lafen}
00:09:03:21 00:09:03:40
00:09:03:40 00:09:04:04						GOOD1^		sehr
00:09:04:04 00:09:04:19
00:09:04:19 00:09:04:38						$GEST^*
00:09:04:38 00:09:04:43
00:09:04:43 00:09:05:05					When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
00:09:05:05 00:09:05:13						TO-HOIST1
00:09:05:13 00:09:05:23
00:09:05:23 00:09:05:35						$PROD
00:09:05:35 00:09:05:48
00:09:05:48 00:09:06:30						$GEST^*		ups
00:09:06:30 00:09:06:42
00:09:06:42 00:09:06:46						TREE3		baum
00:09:06:46 00:09:07:09
00:09:07:09 00:09:07:28						$PROD
00:09:07:28 00:09:07:36
00:09:07:36 00:09:08:26						$ORAL^		ups
00:09:08:26 00:09:08:31
00:09:08:31 00:09:08:36						$GEST-OFF1^
00:09:08:36 00:09:08:45
00:09:08:45 00:09:09:02						THATS-ALL1A*
00:09:09:02 00:09:09:04
00:09:09:04 00:09:09:19					Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
00:09:09:19 00:09:09:26						$INDEX1*
00:09:09:26 00:09:09:34
00:09:09:34 00:09:10:02						TO-TOSS-AND-TURN1A		[MG]
00:09:10:02 00:09:10:11
00:09:10:11 00:09:10:21						WE2*
00:09:10:21 00:09:10:24
00:09:10:24 00:09:10:42						MORE1*		mehr
00:09:10:42 00:09:10:43
00:09:10:43 00:09:11:06						SILENCE1		ruhe
00:09:11:06 00:09:11:15
00:09:11:15 00:09:11:32						$GEST-OFF1^
00:09:11:32 00:09:11:37
00:09:11:37 00:09:12:02	Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
00:09:12:02 00:09:12:07						SENTIMENT1
00:09:12:07 00:09:12:19		BUT1		aber
00:09:12:19 00:09:12:21
00:09:12:21 00:09:12:32
00:09:12:32 00:09:12:44
00:09:12:44 00:09:13:14		FEELING3^		haben auch
00:09:13:14 00:09:13:22
00:09:13:22 00:09:13:48		ATTENTION1A^		gespür
00:09:13:48 00:09:14:05
00:09:14:05 00:09:14:11		HOW-QUESTION2^		wenn
00:09:14:11 00:09:14:12
00:09:14:12 00:09:14:21		$ORAL^		was
00:09:14:21 00:09:14:29
00:09:14:29 00:09:14:45		BANG1^*		laut
00:09:14:45 00:09:15:05
00:09:15:05 00:09:15:12		$ORAL^		oder
00:09:15:12 00:09:15:16
00:09:15:16 00:09:15:36		THUNDER2		donner
00:09:15:36 00:09:15:46
00:09:15:46 00:09:16:10		TO-VIBRATE2		[MG]
00:09:16:10 00:09:16:23
00:09:16:23 00:09:16:36		TO-SENSE1		spürt man
00:09:16:36 00:09:16:47
00:09:16:47 00:09:17:35		$GEST-OFF1^
00:09:17:35 00:09:17:46	It is not always an advantage though.
00:09:17:46 00:09:18:28		SOMETIMES2
00:09:18:28 00:09:18:37
00:09:18:37 00:09:19:02		$GEST-OFF1^
00:09:19:02 00:09:19:10
00:09:19:10 00:09:19:22		SOMETIMES2		manchmal
00:09:19:22 00:09:19:31
00:09:19:31 00:09:19:35		ADVANTAGE3		vorteil
00:09:19:35 00:09:19:43
00:09:19:43 00:09:20:15		APPROXIMATELY2^		nachteil
00:09:20:15 00:09:20:33
00:09:20:33 00:09:20:44	It is true that we as deaf people have advantages as well.
00:09:20:44 00:09:21:06		$ORAL^		ab{er}
00:09:21:06 00:09:21:07
00:09:21:07 00:09:21:13		ATTENTION1A^		stimmt
00:09:21:13 00:09:21:15
00:09:21:15 00:09:21:22		$GEST-OFF1^		schon
00:09:21:22 00:09:21:34
00:09:21:34 00:09:21:43		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:09:21:43 00:09:22:09
00:09:22:09 00:09:22:14		DEAF1A		gehörlos
00:09:22:14 00:09:22:22
00:09:22:22 00:09:22:36		TO-SLIDE-IN4^		oft
00:09:22:36 00:09:22:44
00:09:22:44 00:09:23:05		$GEST-OFF1^		vorteil
00:09:23:05 00:09:23:18	We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
00:09:23:18 00:09:23:25		ALSO1A		auch
00:09:23:25 00:09:23:28
00:09:23:28 00:09:23:45		WE2		wir
00:09:23:45 00:09:23:46
00:09:23:46 00:09:24:03		$ORAL^		können
00:09:24:03 00:09:24:08
00:09:24:08 00:09:24:19		BODY1^		froh
00:09:24:19 00:09:24:26
00:09:24:26 00:09:24:44		$GEST-OFF1^		sein
00:09:24:44 00:09:25:10
00:09:25:10 00:09:25:33		TO-WORK1		arbeit
00:09:25:33 00:09:25:44
00:09:25:44 00:09:26:09		WE2		auch
00:09:26:09 00:09:26:23
00:09:26:23 00:09:26:30		PARTICULARLY1A*		besonderen
00:09:26:30 00:09:26:41
00:09:26:41 00:09:27:04		PROTECTION1A		schutz
00:09:27:04 00:09:27:20
00:09:27:20 00:09:27:32		SEVERELY-DISABLED1*		schwerbehindertenschutz
00:09:27:32 00:09:27:40
00:09:27:40 00:09:27:49		PROTECTION1A
00:09:27:49 00:09:28:07
00:09:28:07 00:09:28:29		$GEST-OFF1^
00:09:28:29 00:09:29:02
00:09:29:02 00:09:29:16	Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
00:09:29:16 00:09:29:34		THING-$CANDIDATE-MUE54^		etwas
00:09:29:34 00:09:29:46
00:09:29:46 00:09:30:02		BETTER1		besser
00:09:30:02 00:09:30:06
00:09:30:06 00:09:30:11		$ORAL^		als
00:09:30:11 00:09:30:12
00:09:30:12 00:09:30:15		HEARING1A		hörende
00:09:30:15 00:09:30:23
00:09:30:23 00:09:30:31		$INDEX1*
00:09:30:31 00:09:30:41
00:09:30:41 00:09:30:46		CAN2A*		kann
00:09:30:46 00:09:31:05
00:09:31:05 00:09:31:23		TO-DISMISS1A*		entla{ssen}
00:09:31:23 00:09:31:36
00:09:31:36 00:09:31:49		$GEST-OFF1^
00:09:31:49 00:09:32:05
00:09:32:05 00:09:33:16
00:09:33:16 00:09:33:25					It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
00:09:33:25 00:09:33:30						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:09:33:30 00:09:33:37
00:09:33:37 00:09:33:40						YOU1*		du
00:09:33:40 00:09:33:45
00:09:33:45 00:09:33:49						AND2A
00:09:33:49 00:09:34:03
00:09:34:03 00:09:34:12						DEAF1A
00:09:34:12 00:09:34:13
00:09:34:13 00:09:34:17						$ORAL^		auch
00:09:34:17 00:09:34:18
00:09:34:18 00:09:34:25						ADVANTAGE1		vorteil
00:09:34:25 00:09:34:35
00:09:34:35 00:09:34:37						$INDEX1
00:09:34:37 00:09:34:48
00:09:34:48 00:09:35:35						FAR-FAR-AWAY1		[MG]
00:09:35:35 00:09:35:47
00:09:35:47 00:09:36:03						TO-KNOW-STH2B^
00:09:36:03 00:09:36:08
00:09:36:08 00:09:36:28						TO-SIGN1A
00:09:36:28 00:09:36:34
00:09:36:34 00:09:36:41						IT-WORKS-OUT1		klappt
00:09:36:41 00:09:36:46					Hearing people wouldn't do it. They'd rather walk over there hence not everybody witnesses what they want to say.
00:09:36:46 00:09:37:01						HEARING1A		hörende
00:09:37:01 00:09:37:20
00:09:37:20 00:09:37:47						$GEST-NM-SPEAKING1^
00:09:37:47 00:09:38:24
00:09:38:24 00:09:38:41						TO-RUN3
00:09:38:41 00:09:39:10
00:09:39:10 00:09:39:12						$PROD
00:09:39:12 00:09:39:37
00:09:39:37 00:09:40:00							LARYNX2A^	[MG]
00:09:40:00 00:09:40:09
00:09:40:09 00:09:40:11						$INDEX1
00:09:40:11 00:09:40:17
00:09:40:17 00:09:40:23						TO-READ-OFF1^*		mitbekommen
00:09:40:23 00:09:40:29
00:09:40:29 00:09:40:30					We are able to do this over the distance.
00:09:40:30 00:09:40:36						WE2
00:09:40:36 00:09:40:43
00:09:40:43 00:09:41:20						FAR-FAR-AWAY1		[MG]
00:09:41:20 00:09:41:26
00:09:41:26 00:09:41:30						CAN2A		kann
00:09:41:30 00:09:41:37
00:09:41:37 00:09:41:42						TO-SIGN1G*
00:09:41:42 00:09:41:45
00:09:41:45 00:09:42:00						TO-KNOW-STH2B^
00:09:42:00 00:09:42:05
00:09:42:05 00:09:42:26						$PROD
00:09:42:26 00:09:42:29
00:09:42:29 00:09:43:11						IT-WORKS-OUT1*		klappt klappt klappt
00:09:43:11 00:09:43:18
00:09:43:18 00:09:43:30						$GEST-OFF1^
00:09:43:30 00:09:43:40
00:09:43:40 00:09:44:01						PERFECT4*
00:09:44:01 00:09:44:02	Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
00:09:44:02 00:09:44:08		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:09:44:08 00:09:44:11			$GEST-OFF1^
00:09:44:11 00:09:44:21
00:09:44:21 00:09:44:26
00:09:44:26 00:09:44:29		GOOD1		auch gut
00:09:44:29 00:09:44:42
00:09:44:42 00:09:45:05		TO-KNOW-STH2A^		kennen
00:09:45:05 00:09:45:16
00:09:45:16 00:09:45:21		$INDEX1
00:09:45:21 00:09:45:32
00:09:45:32 00:09:46:15		BACK-THEN1*		damals
00:09:46:15 00:09:46:25
00:09:46:25 00:09:46:47		COLLEAGUE4		kollegin
00:09:46:47 00:09:47:09
00:09:47:09 00:09:47:18		PERSON1
00:09:47:18 00:09:47:26
00:09:47:26 00:09:47:32		ALREADY1A		schon
00:09:47:32 00:09:48:03
00:09:48:03 00:09:48:16		RETIREMENT1*		pension
00:09:48:16 00:09:48:36
00:09:48:36 00:09:49:08	We were able to communicate through a pane at work.
00:09:49:08 00:09:49:30		PLANE1^*		glas
00:09:49:30 00:09:49:36
00:09:49:36 00:09:49:40		I1		ich hab
00:09:49:40 00:09:49:47
00:09:49:47 00:09:50:31		TO-SIGN1A		gebärdet
00:09:50:31 00:09:50:38
00:09:50:38 00:09:50:42		I2		ich
00:09:50:42 00:09:50:43
00:09:50:43 00:09:50:49		$ORAL^		hab
00:09:50:49 00:09:51:02
00:09:51:02 00:09:51:11		TO-TEACH-SB-STH1*		beigebracht
00:09:51:11 00:09:51:19
00:09:51:19 00:09:52:00		TO-SIGN1A		kollegin
00:09:52:00 00:09:52:13
00:09:52:13 00:09:52:17	The manager was eager to know what we were talking about.
00:09:52:17 00:09:52:26		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nicht
00:09:52:26 00:09:52:28
00:09:52:28 00:09:52:37		TO-FORGET1		vergessen
00:09:52:37 00:09:53:14
00:09:53:14 00:09:53:26		TO-GUIDE1B		leitung
00:09:53:26 00:09:53:39
00:09:53:39 00:09:53:45		TO-WANT4*		wollte
00:09:53:45 00:09:54:04
00:09:54:04 00:09:54:07		ABSOLUTELY1*		unbedingt
00:09:54:07 00:09:54:20
00:09:54:20 00:09:54:27		TO-KNOW-STH2A		wissen
00:09:54:27 00:09:54:33
00:09:54:33 00:09:54:48		WE2		was wir
00:09:54:48 00:09:54:49
00:09:54:49 00:09:55:25		TALK2A		unterhalten
00:09:55:25 00:09:55:35
00:09:55:35 00:09:55:43		$GEST-OFF1^		haben
00:09:55:43 00:09:55:45
00:09:55:45 00:09:56:04	I simply told him that it was our little secret.
00:09:56:04 00:09:56:11		TO-BELONG1^*		nur
00:09:56:11 00:09:56:12
00:09:56:12 00:09:56:32		WE2		unser
00:09:56:32 00:09:56:39
00:09:56:39 00:09:56:47		SECRET2C		geheimnis
00:09:56:47 00:09:57:09
00:09:57:09 00:09:57:21		$GEST-NO-PROBLEM1^*
00:09:57:21 00:09:57:24
00:09:57:24 00:09:57:42	It is true, though.
00:09:57:42 00:09:58:00		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:09:58:00 00:09:58:09
00:09:58:09 00:09:58:16		GOOD1		auch
00:09:58:16 00:09:58:23
00:09:58:23 00:09:58:28		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:09:58:28 00:09:58:33
00:09:58:33 00:09:58:41		IDEA2B*		idee
00:09:58:41 00:09:58:47
00:09:58:47 00:09:59:05		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:09:59:05 00:09:59:15
00:09:59:15 00:09:59:23					It's a draw!
00:09:59:23 00:10:00:07						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		eins zu eins
00:10:00:07 00:10:00:09
00:10:00:09 00:10:00:18					When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution.
00:10:00:18 00:10:00:30						TO-SPEAK1A*
00:10:00:30 00:10:00:32
00:10:00:32 00:10:00:38						I1
00:10:00:38 00:10:00:45
00:10:00:45 00:10:01:07						TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:10:01:07 00:10:01:10
00:10:01:10 00:10:01:15						I1
00:10:01:15 00:10:01:23
00:10:01:23 00:10:01:33						TO-SIGN1A		[MG]
00:10:01:33 00:10:01:41
00:10:01:41 00:10:01:45						TO-UNDERSTAND1*
00:10:01:45 00:10:02:02
00:10:02:02 00:10:02:03						$GEST-OFF1^
00:10:02:03 00:10:02:14
00:10:02:14 00:10:02:23						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		eins zu eins
00:10:02:23 00:10:02:39
00:10:02:39 00:10:04:21
00:10:04:21 00:10:14:39									Did you have any role models - hearing or deaf- of whom you wished to be like during your childhood or later on?
00:10:14:39 00:10:15:01
00:10:15:01 00:10:15:10					Yes, I had some.
00:10:15:10 00:10:15:17						I1
00:10:15:17 00:10:15:28
00:10:15:28 00:10:15:44						SELF1A		selbst
00:10:15:44 00:10:16:07
00:10:16:07 00:10:16:11						YES2
00:10:16:11 00:10:16:17
00:10:16:17 00:10:16:37						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:10:16:37 00:10:17:01
00:10:17:01 00:10:17:18					Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
00:10:17:18 00:10:17:39						TO-HONOUR1B		[MG]
00:10:17:39 00:10:18:03
00:10:18:03 00:10:18:16						UNTIL-NOW3B		bis
00:10:18:16 00:10:18:28
00:10:18:28 00:10:18:49						STILL1A*		noch
00:10:18:49 00:10:19:18
00:10:19:18 00:10:19:26						PHILOSOPHY1^		gertrud mally
00:10:19:26 00:10:19:32
00:10:19:32 00:10:20:01						$NAME-GERTRUD-MALLY1
00:10:20:01 00:10:20:03
00:10:20:03 00:10:20:09						I1
00:10:20:09 00:10:20:23
00:10:20:23 00:10:20:45						$INDEX1
00:10:20:45 00:10:21:11
00:10:21:11 00:10:21:40					She was not only politically active, but she also taught sign language.
00:10:21:40 00:10:21:43						ATTENTION1A^*
00:10:21:43 00:10:22:03
00:10:22:03 00:10:22:08						$INDEX1
00:10:22:08 00:10:22:31
00:10:22:31 00:10:23:03						COHERENCE1B		[MG]
00:10:23:03 00:10:23:11
00:10:23:11 00:10:23:18						$GEST-OFF1^
00:10:23:18 00:10:23:34
00:10:23:34 00:10:23:36						$INDEX1
00:10:23:36 00:10:23:41
00:10:23:41 00:10:24:00						COHERENCE3		[MG]
00:10:24:00 00:10:24:10
00:10:24:10 00:10:24:17						ALSO1A		auch
00:10:24:17 00:10:24:18
00:10:24:18 00:10:24:21						$INDEX1
00:10:24:21 00:10:24:35
00:10:24:35 00:10:25:00						POLITICS1		politisch
00:10:25:00 00:10:25:07
00:10:25:07 00:10:25:37						TO-WORK2		arbeit
00:10:25:37 00:10:26:02
00:10:26:02 00:10:26:07						SHELF-OR-SUBJECT2A*
00:10:26:07 00:10:26:13
00:10:26:13 00:10:26:16						ALSO1A		auch
00:10:26:16 00:10:26:20
00:10:26:20 00:10:26:47						SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:10:26:47 00:10:27:09
00:10:27:09 00:10:27:21						TO-TEACH1*
00:10:27:21 00:10:27:26					I gained a different sense of awareness through her.
00:10:27:26 00:10:27:48						I1		für mich
00:10:27:48 00:10:28:11
00:10:28:11 00:10:28:28						WHAT1B
00:10:28:28 00:10:28:33
00:10:28:33 00:10:28:38						HEARING1A		[MG]
00:10:28:38 00:10:28:42
00:10:28:42 00:10:29:03						TO-SWARM1
00:10:29:03 00:10:29:47
00:10:29:47 00:10:30:03							STOP1*
00:10:30:03 00:10:30:18
00:10:30:18 00:10:31:04						TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1		[MG]
00:10:31:04 00:10:31:05
00:10:31:05 00:10:31:23					She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
00:10:31:23 00:10:31:30						PHILOSOPHY1^		gertrud mally
00:10:31:30 00:10:31:36
00:10:31:36 00:10:31:43						$NAME-GERTRUD-MALLY1
00:10:31:43 00:10:32:03
00:10:32:03 00:10:32:31						$INDEX1
00:10:32:31 00:10:32:49
00:10:32:49 00:10:33:30						COHERENCE3*
00:10:33:30 00:10:34:03
00:10:34:03 00:10:34:38						TO-SHOW1A*
00:10:34:38 00:10:34:46
00:10:34:46 00:10:35:06						DEAF1A*
00:10:35:06 00:10:35:19
00:10:35:19 00:10:35:30						CAN1		kann
00:10:35:30 00:10:35:42
00:10:35:42 00:10:36:05						ALSO1A*		auch
00:10:36:05 00:10:36:47
00:10:36:47 00:10:37:08						DEAF1A
00:10:37:08 00:10:37:17
00:10:37:17 00:10:37:23						HEARING1A		hörend
00:10:37:23 00:10:38:06
00:10:38:06 00:10:38:30						EQUAL6
00:10:38:30 00:10:38:39
00:10:38:39 00:10:39:07						CAN1*		kann
00:10:39:07 00:10:39:11
00:10:39:11 00:10:39:17					I was deeply impressed back then.
00:10:39:17 00:10:39:23						AND2A
00:10:39:23 00:10:39:26
00:10:39:26 00:10:39:32						I1
00:10:39:32 00:10:39:42
00:10:39:42 00:10:40:12						TO-LOOK2*
00:10:40:12 00:10:40:48
00:10:40:48 00:10:41:37						GOOD1^*		[MG]
00:10:41:37 00:10:42:09					My second role model was Donalda Ammons.
00:10:42:09 00:10:42:22						$LIST1:2of2d		zweites
00:10:42:22 00:10:42:33
00:10:42:33 00:10:42:38						ROLE-MODEL1*		vor
00:10:42:38 00:10:43:02
00:10:43:02 00:10:43:15						UNTIL-NOW1^		bild
00:10:43:15 00:10:43:23
00:10:43:23 00:10:43:43						$NAME-DONALDA-AMMONS1	$INDEX1	donalda ammons
00:10:43:43 00:10:44:10
00:10:44:10 00:10:44:23						$INIT-STRAIGHT1^*
00:10:44:23 00:10:44:34
00:10:44:34 00:10:44:46						PERSON1
00:10:44:46 00:10:45:19					She worked at the Gallaudet University.
00:10:45:19 00:10:45:27						$INDEX1
00:10:45:27 00:10:46:06
00:10:46:06 00:10:46:23						UNIVERSITY1*		universität
00:10:46:23 00:10:46:33
00:10:46:33 00:10:46:43						$ORG-GALLAUDET1*		gallaudet
00:10:46:43 00:10:47:04
00:10:47:04 00:10:47:20						PERSON1
00:10:47:20 00:10:47:28
00:10:47:28 00:10:47:40						SELF1A*		selbst
00:10:47:40 00:10:47:47
00:10:47:47 00:10:48:06					For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
00:10:48:06 00:10:48:18						AWARD2^		professor
00:10:48:18 00:10:48:36
00:10:48:36 00:10:49:05						TO-COME1*		[MG]
00:10:49:05 00:10:49:25
00:10:49:25 00:10:49:28						BONN2*		bonn
00:10:49:28 00:10:49:39
00:10:49:39 00:10:50:07						SEMINAR1		seminar
00:10:50:07 00:10:50:13
00:10:50:13 00:10:50:18						$INDEX1
00:10:50:18 00:10:50:30
00:10:50:30 00:10:51:07						TO-TEACH1*
00:10:51:07 00:10:51:13
00:10:51:13 00:10:51:18						I2
00:10:51:18 00:10:51:25
00:10:51:25 00:10:51:39						TOGETHER2A^		für
00:10:51:39 00:10:51:49
00:10:51:49 00:10:52:08						WEEK1B*		zwei
00:10:52:08 00:10:52:13
00:10:52:13 00:10:52:16						$INDEX1		wochen
00:10:52:16 00:10:52:20
00:10:52:20 00:10:52:34					The two weeks were divided, though.
00:10:52:34 00:10:52:44							WEEK1B*	eine woche
00:10:52:44 00:10:52:47
00:10:52:47 00:10:53:04						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		und
00:10:53:04 00:10:53:05
00:10:53:05 00:10:53:15						WEEK1B*		eine woche
00:10:53:15 00:10:53:19
00:10:53:19 00:10:53:23						TOGETHER-PERSON1^
00:10:53:23 00:10:53:29
00:10:53:29 00:10:53:34						MEASURE-HORIZONTAL1^*
00:10:53:34 00:10:53:40
00:10:53:40 00:10:53:45						TIME1		z{eit}
00:10:53:45 00:10:54:08
00:10:54:08 00:10:54:23						TO-SEPARATE5
00:10:54:23 00:10:54:41
00:10:54:41 00:10:55:12						TO-TEACH1*
00:10:55:12 00:10:55:20
00:10:55:20 00:10:55:33					I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
00:10:55:33 00:10:55:41						$INDEX1		und
00:10:55:41 00:10:55:48
00:10:55:48 00:10:56:02						REALLY2*
00:10:56:02 00:10:56:06
00:10:56:06 00:10:56:13						I1
00:10:56:13 00:10:56:20
00:10:56:20 00:10:56:27						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:10:56:27 00:10:56:37
00:10:56:37 00:10:56:47						I1
00:10:56:47 00:10:57:08
00:10:57:08 00:10:57:16						TO-STAND1
00:10:57:16 00:10:57:27
00:10:57:27 00:10:57:38						TO-SIGN1C*
00:10:57:38 00:10:58:10
00:10:58:10 00:10:58:19						NEVER2B		niemals
00:10:58:19 00:10:58:21
00:10:58:21 00:10:58:28					I was incredibly shy back then, just like you.
00:10:58:28 00:10:58:35						I1
00:10:58:35 00:10:58:39
00:10:58:39 00:10:58:46						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:10:58:46 00:10:59:01
00:10:59:01 00:10:59:14						SHY1B		schüchtern
00:10:59:14 00:10:59:20
00:10:59:20 00:10:59:23						LIKE3B*		wie
00:10:59:23 00:10:59:29
00:10:59:29 00:10:59:36						YOU1		du
00:10:59:36 00:10:59:42					Honestly, I was just really shy.
00:10:59:42 00:11:00:00						I1
00:11:00:00 00:11:00:05
00:11:00:05 00:11:00:11						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:11:00:11 00:11:00:20
00:11:00:20 00:11:00:27						REALLY2
00:11:00:27 00:11:00:31
00:11:00:31 00:11:00:37						I1
00:11:00:37 00:11:00:42
00:11:00:42 00:11:00:48						VERY7
00:11:00:48 00:11:01:05
00:11:01:05 00:11:01:14						TO-RESTRAIN1B		schüchtern
00:11:01:14 00:11:01:15
00:11:01:15 00:11:01:23						I2
00:11:01:23 00:11:01:34
00:11:01:34 00:11:01:40						$PROD		[MG]
00:11:01:40 00:11:01:43
00:11:01:43 00:11:02:19						I1
00:11:02:19 00:11:02:22
00:11:02:22 00:11:02:31					Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
00:11:02:31 00:11:02:45						$NAME-DONALDA-AMMONS1		donalda
00:11:02:45 00:11:03:03
00:11:03:03 00:11:03:09						ON-PERSON1*		auf
00:11:03:09 00:11:03:20
00:11:03:20 00:11:03:29						TO-PROMOTE3A^
00:11:03:29 00:11:03:34
00:11:03:34 00:11:04:23						TO-BUILD-UP2		aufbauen
00:11:04:23 00:11:04:27
00:11:04:27 00:11:04:29						YOU1
00:11:04:29 00:11:04:36
00:11:04:36 00:11:05:46						CAN1*		kann kann kann
00:11:05:46 00:11:06:06
00:11:06:06 00:11:06:22					She put me up next to her and I was supposed to sign in front of all these people.	TO-GIVE1*
00:11:06:22 00:11:07:02
00:11:07:02 00:11:07:37						$PROD
00:11:07:37 00:11:07:42
00:11:07:42 00:11:07:46						YOU1		du
00:11:07:46 00:11:08:02
00:11:08:02 00:11:08:09						TO-TRY-OR-REHEARSAL4*		probieren
00:11:08:09 00:11:08:20
00:11:08:20 00:11:08:30						TO-SIGN1A
00:11:08:30 00:11:08:34
00:11:08:34 00:11:08:35					I had no idea what I should sign about.
00:11:08:35 00:11:09:06						I1
00:11:09:06 00:11:09:21
00:11:09:21 00:11:09:39						TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1
00:11:09:39 00:11:09:45
00:11:09:45 00:11:10:01						I1*
00:11:10:01 00:11:10:07
00:11:10:07 00:11:10:16						TO-SIGN1A
00:11:10:16 00:11:10:29
00:11:10:29 00:11:10:47						WHAT1B		was
00:11:10:47 00:11:11:02
00:11:11:02 00:11:11:17						I1
00:11:11:17 00:11:11:27
00:11:11:27 00:11:12:01						CAN1*
00:11:12:01 00:11:12:05
00:11:12:05 00:11:12:15					She said, “Think of a topic and just talk about it!”
00:11:12:15 00:11:12:23							$GEST-DECLINE1^*
00:11:12:23 00:11:12:43
00:11:12:43 00:11:13:00						TO-INVENT1		[MG]
00:11:13:00 00:11:13:09
00:11:13:09 00:11:13:17						SUBJECT1*		thema
00:11:13:17 00:11:13:24
00:11:13:24 00:11:14:03						ON-AND-ON1*
00:11:14:03 00:11:14:07
00:11:14:07 00:11:14:19					I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
00:11:14:19 00:11:14:26						I1
00:11:14:26 00:11:14:34
00:11:14:34 00:11:14:45						SELF1A*		selbst
00:11:14:45 00:11:15:04
00:11:15:04 00:11:15:07						TO-LIKE2
00:11:15:07 00:11:15:14
00:11:15:14 00:11:15:20						BACK-THEN1
00:11:15:20 00:11:15:31
00:11:15:31 00:11:15:41						AFRICA1		afrika
00:11:15:41 00:11:15:46
00:11:15:46 00:11:16:06						$GEST-DECLINE1^*
00:11:16:06 00:11:16:16
00:11:16:16 00:11:16:24						PERSON1
00:11:16:24 00:11:16:38
00:11:16:38 00:11:16:46						BEING-POOR5*		arm
00:11:16:46 00:11:17:04
00:11:17:04 00:11:17:11						TO-HELP1		helfen
00:11:17:11 00:11:17:19
00:11:17:19 00:11:17:24						HOW-QUESTION2		wie
00:11:17:24 00:11:17:28
00:11:17:28 00:11:17:34						I1
00:11:17:34 00:11:17:41
00:11:17:41 00:11:17:47						BACK-THEN1		damals
00:11:17:47 00:11:18:10
00:11:18:10 00:11:18:14						SUBJECT1		thema
00:11:18:14 00:11:18:19
00:11:18:19 00:11:18:31						INTEREST1A		[MG]
00:11:18:31 00:11:18:42					She said, “Do it!”
00:11:18:42 00:11:19:05						EXAMPLE1
00:11:19:05 00:11:19:11
00:11:19:11 00:11:19:15						$GEST-OFF1^
00:11:19:15 00:11:19:25
00:11:19:25 00:11:19:30						TO-SIGN1A*
00:11:19:30 00:11:19:31
00:11:19:31 00:11:19:34						$GEST-OFF1^		[MG]
00:11:19:34 00:11:19:35
00:11:19:35 00:11:19:41					I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
00:11:19:41 00:11:20:08						I1
00:11:20:08 00:11:20:24
00:11:20:24 00:11:20:31						I2
00:11:20:31 00:11:20:39
00:11:20:39 00:11:20:47						TO-SIGN1A		[MG]
00:11:20:47 00:11:21:02
00:11:21:02 00:11:21:15						$GEST-DECLINE1^*
00:11:21:15 00:11:21:19
00:11:21:19 00:11:21:24						I2
00:11:21:24 00:11:21:28
00:11:21:28 00:11:21:32						TO-THINK1B*
00:11:21:32 00:11:21:40
00:11:21:40 00:11:21:47						AFRICA1		afrika
00:11:21:47 00:11:21:48
00:11:21:48 00:11:22:01						$INDEX1		da
00:11:22:01 00:11:22:08
00:11:22:08 00:11:22:11						BEING-POOR5*		arme
00:11:22:11 00:11:22:14
00:11:22:14 00:11:22:20						PEOPLE2*		leute
00:11:22:20 00:11:22:25
00:11:22:25 00:11:22:29						DONE1A
00:11:22:29 00:11:23:00
00:11:23:00 00:11:23:06					She told me to keep on going.
00:11:23:06 00:11:23:21							ON-AND-ON1	weiter
00:11:23:21 00:11:23:26
00:11:23:26 00:11:23:33						FURTHER1A*
00:11:23:33 00:11:23:36
00:11:23:36 00:11:24:11						ON-AND-ON1*
00:11:24:11 00:11:24:12
00:11:24:12 00:11:24:16					I was incredibly insecure.
00:11:24:16 00:11:24:23						I1
00:11:24:23 00:11:24:33
00:11:24:33 00:11:24:45						$GEST-OFF1^		[MG]
00:11:24:45 00:11:25:24
00:11:25:24 00:11:25:34					She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
00:11:25:34 00:11:25:39						OKAY1A		okay
00:11:25:39 00:11:25:40
00:11:25:40 00:11:25:48						I1*
00:11:25:48 00:11:26:15
00:11:26:15 00:11:26:30						TO-SIGN1A
00:11:26:30 00:11:26:33
00:11:26:33 00:11:26:36						$INDEX1
00:11:26:36 00:11:26:38
00:11:26:38 00:11:26:41						I1		auf
00:11:26:41 00:11:26:45
00:11:26:45 00:11:27:14						$PROD
00:11:27:14 00:11:27:29
00:11:27:29 00:11:28:00						IMAGINATION1A		vorstellen
00:11:28:00 00:11:28:04
00:11:28:04 00:11:28:12						I1
00:11:28:12 00:11:28:21
00:11:28:21 00:11:28:36						LIKE3A		wie
00:11:28:36 00:11:29:03
00:11:29:03 00:11:29:16						LEG2A*
00:11:29:16 00:11:29:28
00:11:29:28 00:11:29:41						WOOD2B		holz
00:11:29:41 00:11:30:01
00:11:30:01 00:11:30:31						$PROD
00:11:30:31 00:11:30:34
00:11:30:34 00:11:30:38						$INDEX1
00:11:30:38 00:11:30:46
00:11:30:46 00:11:31:06						TO-SHIVER-WITH-FEAR1B
00:11:31:06 00:11:31:16
00:11:31:16 00:11:31:24						NOT3B		[MG]
00:11:31:24 00:11:31:28
00:11:31:28 00:11:31:33						I1
00:11:31:33 00:11:31:40
00:11:31:40 00:11:32:15						TO-HOLD-ON1*
00:11:32:15 00:11:32:26
00:11:32:26 00:11:32:32						ON-PERSON1*		auf
00:11:32:32 00:11:32:39
00:11:32:39 00:11:32:48						$PROD
00:11:32:48 00:11:33:03
00:11:33:03 00:11:33:11						I1
00:11:33:11 00:11:33:17
00:11:33:17 00:11:33:21						OKAY1A		okay
00:11:33:21 00:11:33:23
00:11:33:23 00:11:33:27						I1
00:11:33:27 00:11:33:34
00:11:33:34 00:11:34:26						TO-SIGN1A
00:11:34:26 00:11:34:37
00:11:34:37 00:11:35:07					I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk.
00:11:35:07 00:11:35:22						TO-SUPPORT1A^*
00:11:35:22 00:11:35:33
00:11:35:33 00:11:35:41						FEELING3		wie
00:11:35:41 00:11:36:04
00:11:36:04 00:11:36:13						FORCE1A		kraft
00:11:36:13 00:11:36:28
00:11:36:28 00:11:37:00						INFLUENCE1^
00:11:37:00 00:11:37:19
00:11:37:19 00:11:37:35						COURAGE1B		mut
00:11:37:35 00:11:38:03
00:11:38:03 00:11:38:26						TO-SIGN1A
00:11:38:26 00:11:38:28
00:11:38:28 00:11:38:39					She showed me that I could do it as well.
00:11:38:39 00:11:38:42						$INDEX1
00:11:38:42 00:11:39:06
00:11:39:06 00:11:39:34						TO-SHOW1A*
00:11:39:34 00:11:39:42
00:11:39:42 00:11:39:49						YOU1		du
00:11:39:49 00:11:40:07
00:11:40:07 00:11:40:17						CAN1*		kann
00:11:40:17 00:11:40:30
00:11:40:30 00:11:40:40						ALSO1A*		auch
00:11:40:40 00:11:40:45
00:11:40:45 00:11:41:21						$GEST-OFF1^
00:11:41:21 00:11:41:28					She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
00:11:41:28 00:11:41:40						NOT3A*		nicht
00:11:41:40 00:11:41:49
00:11:41:49 00:11:42:07						MUST1		muss
00:11:42:07 00:11:42:11
00:11:42:11 00:11:42:16						STILL1A		noch
00:11:42:16 00:11:42:26
00:11:42:26 00:11:42:33						TO-LEARN1*		lernen
00:11:42:33 00:11:42:48
00:11:42:48 00:11:43:09						NOT3B
00:11:43:09 00:11:43:30
00:11:43:30 00:11:43:41						IMPACT2*
00:11:43:41 00:11:43:46
00:11:43:46 00:11:44:10					I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
00:11:44:10 00:11:44:17						MEANING1*		bedeutet
00:11:44:17 00:11:44:26
00:11:44:26 00:11:44:38						BOTH2A		beide
00:11:44:38 00:11:44:48
00:11:44:48 00:11:45:07						SECOND1A	$INDEX1	s{e}kunde
00:11:45:07 00:11:45:17
00:11:45:17 00:11:45:43						OF-ALL-THINGS1A
00:11:45:43 00:11:45:48
00:11:45:48 00:11:46:12						TIME1		zeitpunkt
00:11:46:12 00:11:46:28
00:11:46:28 00:11:46:47						EQUAL1A*		muss gleich
00:11:46:47 00:11:47:08
00:11:47:08 00:11:47:35						PARALLEL2
00:11:47:35 00:11:47:46
00:11:47:46 00:11:48:20						PERCEPTION1^*
00:11:48:20 00:11:48:30
00:11:48:30 00:11:49:08						TO-INTERNALISE1
00:11:49:08 00:11:49:20					From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
00:11:49:20 00:11:49:36							$INDEX1
00:11:49:36 00:11:49:42
00:11:49:42 00:11:50:10						MY1		meine
00:11:50:10 00:11:50:21
00:11:50:21 00:11:50:35						IDENTITY1A		identität
00:11:50:35 00:11:51:06
00:11:51:06 00:11:51:17						CLEAR1D		klar
00:11:51:17 00:11:51:22
00:11:51:22 00:11:51:32						I1
00:11:51:32 00:11:51:36
00:11:51:36 00:11:51:45						ON-PERSON1*
00:11:51:45 00:11:52:04
00:11:52:04 00:11:52:21						WHO1*		wer
00:11:52:21 00:11:52:23
00:11:52:23 00:11:52:24					Before that I used to adjust myself to others.
00:11:52:24 00:11:52:30						I1
00:11:52:30 00:11:52:37
00:11:52:37 00:11:52:43						ALWAYS1A		immer
00:11:52:43 00:11:52:48
00:11:52:48 00:11:53:01						APPROXIMATELY2^		bisschen
00:11:53:01 00:11:53:14
00:11:53:14 00:11:53:38						TO-ADJUST1*		anpassen
00:11:53:38 00:11:53:47
00:11:53:47 00:11:54:11						INSECURE1*		[MG]
00:11:54:11 00:11:54:15
00:11:54:15 00:11:54:40						TO-ADJUST1*		anpassen
00:11:54:40 00:11:54:46
00:11:54:46 00:11:54:47					But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
00:11:54:47 00:11:55:03						$GEST^*
00:11:55:03 00:11:55:19
00:11:55:19 00:11:55:49						TO-SWAP3A
00:11:55:49 00:11:56:19
00:11:56:19 00:11:56:30						SOLID1B^		[MG]
00:11:56:30 00:11:56:46
00:11:56:46 00:11:57:03							TO-BELONG1^	[MG]
00:11:57:03 00:11:57:08
00:11:57:08 00:11:57:15						I1
00:11:57:15 00:11:57:20
00:11:57:20 00:11:57:27						TO-CLAIM1		forderungen
00:11:57:27 00:11:57:37
00:11:57:37 00:11:58:05						TO-SHOW1A*
00:11:58:05 00:11:58:10
00:11:58:10 00:11:58:16						I1
00:11:58:16 00:11:58:21					Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
00:11:58:21 00:11:58:24						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		zwei
00:11:58:24 00:11:58:35
00:11:58:35 00:11:59:02						PERSON2A*
00:11:59:02 00:11:59:10
00:11:59:10 00:11:59:22						IMPORTANT1*		w{ichtig}
00:11:59:22 00:11:59:31
00:11:59:31 00:11:59:37						RESPECT1A		[MG]
00:11:59:37 00:12:00:01
00:12:00:01 00:12:00:13						UNTIL-NOW3B		bis jetzt
00:12:00:13 00:12:00:18
00:12:00:18 00:12:00:23						STILL1A*		noch
00:12:00:23 00:12:00:30
00:12:00:30 00:12:00:34						CLEAR1B		klar
00:12:00:34 00:12:00:41
00:12:00:41 00:12:00:46						NEW1A		neu
00:12:00:46 00:12:01:02
00:12:01:02 00:12:01:13						TO-GROW1A^*		[MG]
00:12:01:13 00:12:01:16
00:12:01:16 00:12:01:25						I1
00:12:01:25 00:12:01:40
00:12:01:40 00:12:01:42						$INDEX1*
00:12:01:42 00:12:01:46
00:12:01:46 00:12:02:01						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		zwei
00:12:02:01 00:12:02:04
00:12:02:04 00:12:02:12						PERSON1*
00:12:02:12 00:12:02:16
00:12:02:16 00:12:02:36						TO-COME3^*
00:12:02:36 00:12:02:48
00:12:02:48 00:12:03:04						GOOD1*		[MG]
00:12:03:04 00:12:03:21
00:12:03:21 00:12:04:15
00:12:04:15 00:12:04:30	You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
00:12:04:30 00:12:04:36		THEREFORE1		darum
00:12:04:36 00:12:04:46
00:12:04:46 00:12:05:03		YOU1		hast du
00:12:05:03 00:12:05:16
00:12:05:16 00:12:05:33		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		erfahrung
00:12:05:33 00:12:05:42
00:12:05:42 00:12:06:00		TO-HAVE-TO-OWN1*		gehabt
00:12:06:00 00:12:06:14
00:12:06:14 00:12:06:20		TO-KNOW-STH2B^
00:12:06:20 00:12:06:33
00:12:06:33 00:12:06:42		DIFFERENT1*		andere
00:12:06:42 00:12:06:47
00:12:06:47 00:12:07:01		$INDEX1
00:12:07:01 00:12:07:26
00:12:07:26 00:12:07:40		FORCE1A		kraft
00:12:07:40 00:12:08:00
00:12:08:00 00:12:08:21		TO-GIVE2		geben
00:12:08:21 00:12:08:37
00:12:08:37 00:12:08:43		THEREFORE1*		darum
00:12:08:43 00:12:09:01
00:12:09:01 00:12:09:07		I1		auch
00:12:09:07 00:12:09:15
00:12:09:15 00:12:09:21		COURAGE1A*		mut
00:12:09:21 00:12:09:30
00:12:09:30 00:12:09:49		TO-SIGN1A
00:12:09:49 00:12:10:03
00:12:10:03 00:12:10:10	I cannot assess this because I am not a good signer.
00:12:10:10 00:12:10:32		I1*		ich selbst
00:12:10:32 00:12:10:44
00:12:10:44 00:12:11:09		CAN2A*		kann nicht
00:12:11:09 00:12:11:21
00:12:11:21 00:12:11:32		JUDGEMENT2*		beurteilen
00:12:11:32 00:12:11:41
00:12:11:41 00:12:12:00		I2		weil
00:12:12:00 00:12:12:13
00:12:12:13 00:12:12:41		TO-SIGN1A		nicht gut
00:12:12:41 00:12:12:42
00:12:12:42 00:12:12:48	Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.	$ORAL^		aber
00:12:12:48 00:12:13:11
00:12:13:11 00:12:13:20		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:12:13:20 00:12:13:38
00:12:13:38 00:12:14:03		DAY-AFTER1A^		ich hab auch schon
00:12:14:03 00:12:14:26
00:12:14:26 00:12:14:33		$ALPHA1:M		gertrud mally
00:12:14:33 00:12:14:42
00:12:14:42 00:12:15:08		PERSON1^
00:12:15:08 00:12:15:15
00:12:15:15 00:12:15:22		$GEST^*		[MG]
00:12:15:22 00:12:15:30
00:12:15:30 00:12:15:41		RESPECT2*		respekt
00:12:15:41 00:12:16:08
00:12:16:08 00:12:16:16		AND2A		und
00:12:16:16 00:12:16:35
00:12:16:35 00:12:16:43		HONEST1^		ehre
00:12:16:43 00:12:17:04
00:12:17:04 00:12:17:11		TO-OBTAIN3		bekommen
00:12:17:11 00:12:17:18	She worked really hard and studied signing day and night.
00:12:17:18 00:12:17:24		$LIST1:2of2d
00:12:17:24 00:12:17:33
00:12:17:33 00:12:17:48		VERY7*
00:12:17:48 00:12:18:09
00:12:18:09 00:12:18:14		$INDEX1		hart
00:12:18:14 00:12:18:28
00:12:18:28 00:12:19:02		TO-WORK1		gearbeitet
00:12:19:02 00:12:19:16
00:12:19:16 00:12:19:30		NIGHT2*		nacht
00:12:19:30 00:12:19:31
00:12:19:31 00:12:19:41		$ORAL^		und
00:12:19:41 00:12:19:49
00:12:19:49 00:12:20:07		DAY1A		tag
00:12:20:07 00:12:20:20
00:12:20:20 00:12:20:40		TO-WRITE1A
00:12:20:40 00:12:21:05
00:12:21:05 00:12:21:37		TO-SIGN1A		um gebärden
00:12:21:37 00:12:21:46
00:12:21:46 00:12:22:09		TO-LEARN1		zu lernen
00:12:22:09 00:12:22:34
00:12:22:34 00:12:22:42		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:12:22:42 00:12:23:00
00:12:23:00 00:12:23:08	It really was the first step to make sign language public.
00:12:23:08 00:12:23:21		YES1A
00:12:23:21 00:12:23:43
00:12:23:43 00:12:23:46		ATTENTION1A^		ein
00:12:23:46 00:12:24:13
00:12:24:13 00:12:24:24		FIRST-OF-ALL1A		erster
00:12:24:24 00:12:24:32
00:12:24:32 00:12:24:49		STEP1		schritt
00:12:24:49 00:12:25:14
00:12:25:14 00:12:25:22		UNTIL-OR-TO1
00:12:25:22 00:12:25:42
00:12:25:42 00:12:26:11		TO-DISTRIBUTE3^		veröffentlichen
00:12:26:11 00:12:26:30
00:12:26:30 00:12:26:38		WELL-KNOWN2		bekannt
00:12:26:38 00:12:26:45
00:12:26:45 00:12:27:06		ON-PERSON1
00:12:27:06 00:12:27:19
00:12:27:19 00:12:27:28		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:12:27:28 00:12:27:36
00:12:27:36 00:12:28:02		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:12:28:02 00:12:28:16					Who is your role model?
00:12:28:16 00:12:28:23						YOUR1		dein
00:12:28:23 00:12:28:36
00:12:28:36 00:12:28:43						ROLE-MODEL1*		vorbild
00:12:28:43 00:12:28:46
00:12:28:46 00:12:28:48						WHAT1A^
00:12:28:48 00:12:29:03
00:12:29:03 00:12:29:07						YOUR1		dein
00:12:29:07 00:12:29:14
00:12:29:14 00:12:29:16	To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
00:12:29:16 00:12:29:21						ROLE-MODEL1*		vor{bild}
00:12:29:21 00:12:29:26
00:12:29:26 00:12:29:28						WHAT1A^
00:12:29:28 00:12:29:34
00:12:29:34 00:12:29:43		I2		[MG]
00:12:29:43 00:12:30:18
00:12:30:18 00:12:30:27		I1		muss
00:12:30:27 00:12:30:37
00:12:30:37 00:12:30:39		HONEST1		ehrlich sagen
00:12:30:39 00:12:30:48
00:12:30:48 00:12:31:09		I1
00:12:31:09 00:12:31:19
00:12:31:19 00:12:31:31		$GEST-OFF1^
00:12:31:31 00:12:31:36	I had people who supported me, but a role model?
00:12:31:36 00:12:31:43		I1
00:12:31:43 00:12:32:10
00:12:32:10 00:12:32:22		TOGETHER-PERSON1		noch nicht
00:12:32:22 00:12:32:44
00:12:32:44 00:12:33:25		$GEST-OFF1^		aber
00:12:33:25 00:12:33:47
00:12:33:47 00:12:34:00					Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
00:12:34:00 00:12:34:14						$ORAL^		oder
00:12:34:14 00:12:34:22
00:12:34:22 00:12:34:34						HEARING1A		hörende
00:12:34:34 00:12:34:42
00:12:34:42 00:12:35:04						PERSON1
00:12:35:04 00:12:35:10
00:12:35:10 00:12:35:15						HEARING1A		hörend
00:12:35:15 00:12:35:19
00:12:35:19 00:12:35:32						PERSON1
00:12:35:32 00:12:36:04
00:12:36:04 00:12:36:07						ROLE-MODEL1*		vorbild
00:12:36:07 00:12:36:15
00:12:36:15 00:12:36:26						PERSON1
00:12:36:26 00:12:36:46
00:12:36:46 00:12:37:01						TO-HONOUR1A		[MG]
00:12:37:01 00:12:37:08
00:12:37:08 00:12:37:20						PERSON2A		[MG]
00:12:37:20 00:12:37:38
00:12:37:38 00:12:38:10						ACTOR1*		schauspieler
00:12:38:10 00:12:38:19
00:12:38:19 00:12:38:35						ACTOR1		schauspieler
00:12:38:35 00:12:38:41
00:12:38:41 00:12:38:48						$GEST-OFF1^
00:12:38:48 00:12:39:05
00:12:39:05 00:12:39:14						POLITICS1		politiker
00:12:39:14 00:12:39:22
00:12:39:22 00:12:39:41						$GEST-OFF1^
00:12:39:41 00:12:40:01
00:12:40:01 00:12:40:02	No, I can't really say. There is none.
00:12:40:02 00:12:41:45		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:12:41:45 00:12:41:48
00:12:41:48 00:12:42:47		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		schauspieler
00:12:42:47 00:12:43:14
00:12:43:14 00:12:43:20		$GEST-OFF1^		[MG]
00:12:43:20 00:12:43:26
00:12:43:26 00:12:43:34		I2		ich
00:12:43:34 00:12:43:47
00:12:43:47 00:12:44:01		TO-SAY1*		kann nicht sagen
00:12:44:01 00:12:44:03
00:12:44:03 00:12:44:15		$GEST-OFF1^
00:12:44:15 00:12:44:33

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes