Mouth: dann
Translational equivalent: then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe04 | 31-45m
When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r THEN3 DONE2* I1 $INDEX1* l m
goe04 | 31-45m
When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r TO-PLAY2* $INDEX1* DONE2* THEN3 TO-GO-THERE1* $INDEX1* TO-SPEND-THE-NIGHT2* l m … fertig dann
lei14 | 31-45m
And then the reporter/
r $GEST-DECLINE1^ THEN3 DONE1B* THEN3 REPORTER1* l $INDEX1 m dann fertig dann reporter
lei14 | 31-45m
And then the reporter/
r $GEST-DECLINE1^ THEN3 DONE1B* THEN3 REPORTER1* l $INDEX1 m dann fertig dann reporter
mst06 | 31-45m
When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r $GEST-OFF1^ ALSO1A I1 THEN3 GO-HOME1* HOTEL5B* $GEST^ l m nach hotel scheiße
fra08 | 18-30f
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r THEN3 WAS1 SUDDENLY4 BEFORE1G^ l m dann war [MG]
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r I2* THEN3 MONDAY2A $INDEX1 SUDDENLY4 l m dann montag [MG]
ber09 | 18-30f
Are you gonna infect me now?
r THEN3* TO-INFECT1A* I1 WHAT1B* l m
goe10 | 46-60m
Hopefully, I will be there the next time.
r I1 INVOLVED1A* THEN3* INVOLVED1A* TO-HOPE1A* I2* l m mit hoff ich
ber09 | 18-30f
Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r THEN3* COINCIDENCE1 TOGETHER-PERSON2B^ l TO-SEE-AGAIN1 m zufall wiedersehen
ber09 | 18-30f
So they start meeting again and again.
r THEN3* TOGETHER-PERSON2B^* l m
Mouth: morgen
Translational equivalent: tomorrow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
The next day, the boy gets up and realizes that the frog is gone.
r TOMORROW1A EARLY-MORNING1* TO-GET-UP1 $GEST-NM^ l m morgen früh auf [MG]
sh05 | 61+m
Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r TOMORROW1A $CUED-SPEECH* $NUM-ORDINAL1:6d FEBRUARY15 l m morgen sechster februar
mst08 | 61+f
We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
r UNTIL-NOW1 TOMORROW1A PROCEEDING1A^* AFTERWARDS1A^ $NUM-CLOCK1A:1d l m morgen ein uhr
lei03 | 18-30m
On the next day, the same thing happens.
r DAY1B EQUAL1A l TOMORROW1A NEXT1 m morgen nächste tag dasselbe
goe01 | 61+f
Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r NORTH1A TO-RUN1^ I1 TOMORROW1A I1 WITH1A ALSO3A l m nordic walking ich morgen mit auch
hb02 | 46-60f
On Christmas Day, my family comes to visit me.
r TOMORROW1A $NUM-ORDINAL1:1 CHRISTMAS4A FAMILY1* l m morg{en} erste weihnacht familie
mvp03 | 18-30f
The next day and the following days, everybody was talking about it.
r I1 TOMORROW1A MORE3* TO-GET-ABOUT1 l TO-LIST1C* m [MG] morgen mehr mehr [MG]
ber03 | 46-60f
The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r $GEST^ $GEST^ TOMORROW1A EARLY2A* COLLEAGUE2* TO-SIGN1B l m morgen früh kollege
goe08 | 18-30f
I wouldn’t think about it anymore, and would have forgotten about it the next day.
r WHATEVER1A^* $GEST-DECLINE1^* TOMORROW1A TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* l m [MG] morgen vergessen
mst11 | 61+m
If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
r WELL-BEHAVED1A TOMORROW1A GOOD1 $INDEX1 TO-INFRINGE1^ l m brav morgen besser wenn frech
sh05 | 61+m
Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r I1 TOMORROW1A $GEST-OFF1^* I1 PREPARATION2 l m [MG] morgen [MG] vorbereiten
ber03 | 46-60f
The next morning I was completely oblivious.
r $INDEX1* $GEST^* TOMORROW1A EARLY-MORNING1 I2 HEAD1A* l m [MG] ach so morgen früh
mvp07 | 31-45f
I still had to sign my contract the day after.
r $GEST-DECLINE1^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* TO-WORK1* CONTRACT1A LEAF3^* l TOMORROW1A m mo{rgen} arbeitsvertrag
hb07 | 18-30m
I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r I1 TOMORROW1A ONCE-AGAIN2B FURTHER1B* PARALLEL1A^* l m morgen noch mal weiter fahren
hb07 | 18-30m
I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r APARTMENT5* BERLIN1A* I1* TOMORROW1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* AND2A* l TO-SLEEP1A* m wohn berlin morgen besuchen schlafen
lei01 | 18-30m
You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
r TO-LOOK-AT1* TOMORROW1A EQUAL1A* TIME1 l PRESENT-OR-HERE1* m nur morgen zeit da da da
ber03 | 46-60f
The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r TOMORROW1A ALL1B* AWAY1^ TO-STROLL1* l m morgen [MG] [MG]
goe06 | 31-45f
When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r UNTIL1 TOMORROW1A EARLY2B $NUM-CLOCK1A:6d* FREE2A l m bis morgen früh sechs uhr frei
mvp02 | 31-45f
I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r $INDEX1* TO-SAY1* TOMORROW1A TO-COME1* RAIN1A TOMORROW1A* l m was sagt morgen komm regen morgen
ber09 | 18-30f
The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
r TO-MEET2B TOMORROW1A ONCE-AGAIN2A* TO-SET-TABLE1^* $GEST^ l m morgen noch mal
sh03 | 61+f
And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r I1 ALSO3A* TOMORROW1A TO-MAKE1 I2 PAIN3 l m auch morgen was machen ich schmerz
goe09 | 46-60f
We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
r HOWEVER1A TOMORROW1A PENALTY1B AMONG-EACH-OTHER1^ THATS-ALL1A l m doch morgen strafe [MG]
goe09 | 46-60f
The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r ATTENTION1A^* TOMORROW1A EARLY2A* EARLY2A* THATS-ALL1A* l m morgen früh
ber06 | 31-45m
When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said “G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N [good morning],” using finger spelling.
r TOMORROW1A EARLY2A* HEARING1A* $PROD l m morgen früh hörend
koe08 | 31-45m
Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r AT-HOME1B I1* TO-SLEEP2A TOMORROW1A EARLY2A TO-GET-UP1 I1 l m zu hause früh auf
lei14 | 31-45m
I suddenly remembered, I had to get up early.
r MUST1 TOMORROW1A TO-GET-UP1* l m muss morgen auf
sh05 | 61+m
No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
r TOMORROW1A TODAY1 NEXT1 TO-STAY2 l m morgen heute nächstes mal
hh01 | 61+m
My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r WHERE1A $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1* l PERSON1 TODAY1 TOMORROW1A $INDEX2 m wo heute auf morgen nicht da
sh03 | 46-60f
We always habe brunch on Christmas morning.
r TO-ROLL1A^ YOU1 TOMORROW1A $LIST1:1of1d $INDEX-ORAL1 CHRISTMAS4A l m immer morgen morgen erste weihnachten
koe14 | 61+f
They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r CHILD2* TO-PLAY2 NOT1 TOMORROW1A SCHOOL2H* $INDEX1 THATS-ALL1A* l m kinder spielen nicht morgen schu{le} [MG]
ber06 | 31-45m
The next morning in Leipzig/
r TOMORROW1A $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* LEIPZIG1A* l TO-LIST1C m morgen [MG] l{eipzig}
mvp04 | 46-60f
I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
r OFF2* TO-CANCEL1 CLOCK1 TOMORROW1A ON9^* $NUM-TEEN1:4 $INDEX1 l m absagen uhr morgen um vierzehn uhr
goe04 | 31-45m
He told me, ‘tomorrow’.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* $INDEX1 ALREADY1A TOMORROW1A l m schon mor{gen}
fra06 | 31-45f
“Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r TOGETHER2A TODAY1 HOUR2B* TOMORROW1A HOUR2B* l m zusammen heute acht stund morgen vier stunden
fra06 | 31-45f
“I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r HOUR2A* DONE1A ASIDE1B* TOMORROW1A YOU1* HOUR2C* YOU1* l m vier stunden fertig morgen acht stunden
stu16 | 31-45f
Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r FAST3A ONLINE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 TOMORROW1A OR4A* IF-OR-WHEN1A* BEFORE-NOON2* l m schnell morgen oder wenn vormittag
mst03 | 18-30f
That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r $INDEX1 TO-POSTPONE2* ON9 TOMORROW1A TO-POSTPONE2* l m verschieben verschieben auf morgen verschieben
sh08 | 46-60m
Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r UNFORTUNATELY1A SHORT3A $INDEX1 TOMORROW1A $GEST^ TO-COME1 NO3B^ l m leider kurz morgen kommt nicht mehr
sh08 | 46-60m
The next day, I went there again and bought myself something again.
r TOMORROW1A USUAL1* $PROD TO-BUY1B l m mor{gen} normal kauf
sh05 | 61+m
So, tomorrow and the day after?
r TOMORROW1A* OR1* DAY-AFTER-TOMORROW1A l m morgen oder übermorgen
sh05 | 61+m
Tomorrow is Saturday.
r TOMORROW1A* $CUED-SPEECH* SATURDAY1* l m morgen ist samstag
sh05 | 61+m
Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r MUST1 I1 TOMORROW1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* KIEL1 $INDEX1 l m muss morgen besuchen kiel
sh05 | 61+m
I will visit her tomorrow, and then/
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TOMORROW1A* $LIST1:1of1d AFTERWARDS1C^ l TO-LIST1C* m besuch morgen auf
hb07 | 18-30m
The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
r I1* TOMORROW1A* WEDNESDAY1* TRAFFIC1B I1 l m morgen mittwoch verkehr fahrschule
sh05 | 61+m
Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r $CUED-SPEECH* $NUM-ORDINAL1:6d FEBRUARY15 TOMORROW1A* BIRTHDAY20B $NUM-TEEN1:8d l m sechster februar morgen geburts{tag} acht{zehn}
lei09 | 31-45f
The next morning, I took the bike again.
r ONCE-AGAIN2B* l TOMORROW1A* EARLY1B* I1* m morgen früh noch mal
mst08 | 61+f
It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
r $NUM-TEEN1:8d* UNTIL1 TOMORROW1A* $NUM-CLOCK1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m achtzehn uhr bis morgens ein uhr zwei uhr
nue07 | 31-45m
Whether the prices rise or not, it’s not important.
r INCREASE2* $GEST-DECLINE1^ l TOMORROW1A* MONEY1C m morgen [MG] [MG]
mvp02 | 31-45f
I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r TOMORROW1A TO-COME1* RAIN1A TOMORROW1A* I1 $INDEX1* RAIN1A* l m morgen komm regen morgen [MG] regen
mvp02 | 31-45m
I had originally planned to go there on the 25th of December.
r I1* SHOULD1 ACTUALLY1B* TOMORROW1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:2* DECEMBER3A* l m soll ei{gentlich} morgen fünf{und}zwanzig d{ezember}
lei14 | 31-45m
I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig tomorrow.
r I1* TO-KNOW-STH2B CLOCK1 TOMORROW1A* LEIPZIG1B* $INDEX4* CLOCK1 l m weiß morg soll leipzig
fra06 | 31-45f
I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
r TOMORROW1A* EARLY2A* TO-GET-UP1* I2* l m morgen früh auf
goe04 | 31-45m
That worked well with us, so we made it happen.
r TOMORROW1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^* IT-WORKS-OUT1* THEN1A* l m mor{gen} dann
fra06 | 31-45f
Early the next morning my father woke me up because he wanted to drive me to the company.
r TOMORROW1A* EARLY2A FATHER7* TO-WAKE-UP1 l m morgen früh vater weck{e}n
koe02 | 46-60f
If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r $INDEX1* TO-COME2* TOMORROW1A* $INDEX1* TO-ACCEPT-STH1B* I1* l m [MG] morgen muss
koe02 | 46-60f
If I asked to get an appointment on the next day, they have no time.
r TO-COME2* TOMORROW1A* APPOINTMENT1A* $INDEX1 l m
