Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1250061-12113327-12180631

1250061… (mvp03): Experience Report

Topics Politics: September 11, 2001; Terror, War, Catastrophes; Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:24
00:00:00:24
00:00:00:46		 At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
00:00:00:46
00:00:01:12		 ALSO1A* auch
00:00:01:12
00:00:01:15
00:00:01:15
00:00:01:24		 I1
00:00:01:24
00:00:02:00
00:00:02:00
00:00:02:11		 TIME5A* zeit
00:00:02:11
00:00:02:16
00:00:02:16
00:00:02:29		 SELF1A selbst
00:00:02:29
00:00:02:41
00:00:02:41
00:00:03:12		 EDUCATION1 aus{bildung}
00:00:03:12
00:00:03:28
00:00:03:28
00:00:03:46		 LEIPZIG1A* leip{zig}
00:00:03:46
00:00:04:02
00:00:04:02
00:00:04:05		 I1
00:00:04:05
00:00:04:14
00:00:04:14
00:00:04:25		 TO-SWARM1^*
00:00:04:25
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:36		 After I was done with work, I met up with a friend.
00:00:04:36
00:00:05:20		 TO-WORK1* arbeit arbeit
00:00:05:20
00:00:05:32
00:00:05:32
00:00:06:11		 OVER4 [MG]
00:00:06:11
00:00:06:30
00:00:06:30
00:00:06:42		 WHERE-TO-GO1^
00:00:06:42
00:00:06:49		 I1
00:00:06:49
00:00:07:05
00:00:07:05
00:00:07:26		 TO-WALK9C*
00:00:07:26
00:00:07:35
00:00:07:35
00:00:08:07		 INTO2*
00:00:08:07
00:00:08:36
00:00:08:36
00:00:08:43		 PRESENT-OR-HERE1^* [MG]
00:00:08:43
00:00:09:02
00:00:09:02
00:00:09:06		 I1
00:00:09:06
00:00:09:13
00:00:09:13
00:00:09:30		 FRIEND7 freundin
00:00:09:30
00:00:09:43
00:00:09:43
00:00:10:04		 PERSON1^
00:00:10:04
00:00:10:15
00:00:10:15
00:00:10:16		 I turned on the TV.
00:00:10:16
00:00:10:25		 I1
00:00:10:25
00:00:10:32
00:00:10:32
00:00:11:38		 TELEVISION3* fernsehen
00:00:11:38
00:00:11:41
00:00:11:41
00:00:11:45		 Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
00:00:11:45
00:00:12:09		 $GEST^
00:00:12:09
00:00:12:26
00:00:12:26
00:00:12:33		 $ALPHA1:A a
00:00:12:33
00:00:12:43
00:00:12:43
00:00:13:00		 TO-KNOW-STH2A
00:00:13:00
00:00:13:06
00:00:13:06
00:00:13:09		 $GEST^
00:00:13:09
00:00:13:19
00:00:13:19
00:00:13:33		 PROGRAM1A programm
00:00:13:33
00:00:13:37
00:00:13:37
00:00:13:40		 WHAT1A wa{s}
00:00:13:40
00:00:13:43
00:00:13:43
00:00:13:46		 I1
00:00:13:46
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:12		 TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:00:14:12
00:00:14:26
00:00:14:26
00:00:14:42		 The news were on - something had happened.
00:00:14:42
00:00:15:02		 $PROD* [MG]
00:00:15:02
00:00:15:21
00:00:15:21
00:00:15:24		 TO-HOLD-ON4A^ [MG]
00:00:15:24
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:15:47		 IT-HAPPENS3 passiert
00:00:15:47
00:00:16:08
00:00:16:08
00:00:16:19		 TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:00:16:19
00:00:16:20
00:00:16:20
00:00:16:32		 Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
00:00:16:32
00:00:16:40		 I1
00:00:16:40
00:00:16:49
00:00:16:49
00:00:17:08		 OUTDOORS1A^* nächst
00:00:17:08
00:00:17:11
00:00:17:11
00:00:17:41		 TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:00:17:41
00:00:18:10
00:00:18:10
00:00:18:18		 ALSO1A auch
00:00:18:18
00:00:18:41
00:00:18:41
00:00:19:43		 TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:00:19:43
00:00:20:04		 You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
00:00:20:04
00:00:20:07		 ALMOST4* fast
00:00:20:07
00:00:20:24
00:00:20:24
00:00:20:39		 ALL2A alle
00:00:20:39
00:00:21:02
00:00:21:02
00:00:21:13		 PROGRAM1A programme
00:00:21:13
00:00:21:37
00:00:21:37
00:00:21:43		 $GEST^
00:00:21:43
00:00:22:04
00:00:22:04
00:00:22:25		 NEW-YORK1* new york
00:00:22:25
00:00:22:32
00:00:22:32
00:00:22:37		 PHOTO1^
00:00:22:37
00:00:22:45
00:00:22:45
00:00:23:13		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:00:23:13
00:00:23:33
00:00:23:33
00:00:23:35		 I1
00:00:23:35
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:30		 PERIOD1A^*
00:00:24:30
00:00:24:37
00:00:24:37
00:00:24:40		 I1
00:00:24:40
00:00:24:43
00:00:24:43
00:00:25:35		 TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:00:25:35
00:00:25:36
00:00:25:36
00:00:25:42		 Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
00:00:25:42
00:00:25:45		 I1
00:00:25:45
00:00:26:02
00:00:26:02
00:00:26:15		 SELF1A selbst
00:00:26:15
00:00:26:24
00:00:26:24
00:00:26:39		 FEELING3^*
00:00:26:39
00:00:27:11
00:00:27:11
00:00:27:14		 I2
00:00:27:14
00:00:27:23
00:00:27:23
00:00:27:28		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:00:27:28
00:00:27:34
00:00:27:34
00:00:27:41		 NOT3A nicht
00:00:27:41
00:00:27:45
00:00:27:45
00:00:28:36		 $ALPHA1:W-T-C w-t-c
00:00:28:36
00:00:28:44
00:00:28:44
00:00:28:47		 I2
00:00:28:47
00:00:29:04
00:00:29:04
00:00:29:25		 $GEST^ [MG]
00:00:29:25
00:00:29:32
00:00:29:32
00:00:29:35		 WHATEVER3* egal
00:00:29:35
00:00:29:38
00:00:29:38
00:00:29:42		 I1 mir
00:00:29:42
00:00:30:00
00:00:30:00
00:00:30:14		 WHATEVER3* egal
00:00:30:14
00:00:30:24
00:00:30:24
00:00:30:35		 $GEST-DECLINE1^
00:00:30:35
00:00:30:45		 I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
00:00:30:45
00:00:31:19		 THEN1B*
00:00:31:19
00:00:31:29
00:00:31:29
00:00:32:04		 SOMETIME1^
00:00:32:04
00:00:32:09
00:00:32:09
00:00:32:18		 TO-LEARN-STH1B erfahren
00:00:32:18
00:00:32:33
00:00:32:33
00:00:32:39		 $NUM-ORDINAL1:2d zwei{te}
00:00:32:39
00:00:33:12
00:00:33:12
00:00:33:44		 AIRPLANE2A^*
00:00:33:44
00:00:34:07
00:00:34:07
00:00:34:10		 I1
00:00:34:10
00:00:34:47
00:00:34:47
00:00:35:07		 SOLID1* fest
00:00:35:07
00:00:35:11
00:00:35:11
00:00:35:27		 $GEST^
00:00:35:27
00:00:35:37
00:00:35:37
00:00:36:00		 BAD3A* schlimm
00:00:36:00
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:27		 PHOTO1^ [MG]
00:00:36:27
00:00:36:31
00:00:36:31
00:00:37:10		 IN1
00:00:37:10
00:00:37:16		 At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
00:00:37:16
00:00:37:20		 I1
00:00:37:20
00:00:37:32
00:00:37:32
00:00:37:39		 TO-THINK1A dach
00:00:37:39
00:00:38:11
00:00:38:11
00:00:38:23		 PERSON1^
00:00:38:23
00:00:38:38
00:00:38:38
00:00:38:46		 $GEST^
00:00:38:46
00:00:39:10
00:00:39:10
00:00:39:19		 OFFICE1 büro
00:00:39:19
00:00:39:27
00:00:39:27
00:00:39:39		 THATS-ALL1B [MG]
00:00:39:39
00:00:40:11
00:00:40:11
00:00:40:24		 WORLD1* welt
00:00:40:24
00:00:40:34
00:00:40:34
00:00:41:07		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:00:41:07
00:00:41:14
00:00:41:14
00:00:41:16		 $INDEX1*
00:00:41:16
00:00:41:23
00:00:41:23
00:00:42:08		 TO-WORK1* arbeit
00:00:42:08
00:00:42:18
00:00:42:18
00:00:42:26		 $GEST^
00:00:42:26
00:00:42:27
00:00:42:27
00:00:42:44		 There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
00:00:42:44
00:00:43:02		 ABOVE2*
00:00:43:02
00:00:43:12
00:00:43:12
00:00:43:19		 CAN1 kann
00:00:43:19
00:00:43:25
00:00:43:25
00:00:43:32		 $INDEX1*
00:00:43:32
00:00:44:09
00:00:44:09
00:00:44:15		 ABOVE1* oben
00:00:44:15
00:00:44:25
00:00:44:25
00:00:44:42		 ROUND3A^*
00:00:44:42
00:00:45:07
00:00:45:07
00:00:45:17		 TO-WATCH1* schauen
00:00:45:17
00:00:45:31
00:00:45:31
00:00:45:34		 $PROD*
00:00:45:34
00:00:46:06		 TO-LOOK-AT3*
00:00:46:06
00:00:46:10
00:00:46:10
00:00:46:24		 AIRPLANE2A^*
00:00:46:24
00:00:46:38
00:00:46:38
00:00:47:00		 I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
00:00:47:00
00:00:47:04		 I2
00:00:47:04
00:00:47:11
00:00:47:11
00:00:47:20		 IMAGINATION1B* vorst{ellen}
00:00:47:20
00:00:47:30
00:00:47:30
00:00:47:42		 TALK3*
00:00:47:42
00:00:48:05
00:00:48:05
00:00:48:12		 IMAGINATION1B^*
00:00:48:12
00:00:48:20
00:00:48:20
00:00:48:25		 PRESENT-OR-HERE1* [MG]
00:00:48:25
00:00:48:31
00:00:48:31
00:00:48:42		 $GEST^
00:00:48:42
00:00:48:47
00:00:48:47
00:00:49:05		 TO-HELP1* helfen
00:00:49:05
00:00:49:23
00:00:49:23
00:00:49:37		 AIRPLANE2A^*
00:00:49:37
00:00:49:49
00:00:49:49
00:00:50:08		 $GEST^
00:00:50:08
00:00:50:16
00:00:50:16
00:00:50:31		 ROUND3A^*
00:00:50:31
00:00:50:33
00:00:50:33
00:00:50:40		 WHERE-TO-GO1* wohin
00:00:50:40
00:00:51:05
00:00:51:05
00:00:51:11		 OKAY1A* okay
00:00:51:11
00:00:51:15
00:00:51:15
00:00:51:19		 CASE1^*
00:00:51:19
00:00:51:23
00:00:51:23
00:00:51:35		 DOWN1* unten
00:00:51:35
00:00:51:47
00:00:51:47
00:00:52:14		 CASE1^* [MG]
00:00:52:14
00:00:52:33
00:00:52:33
00:00:52:49		 ROUND3A^*
00:00:52:49
00:00:53:09
00:00:53:09
00:00:53:40		 $GEST^
00:00:53:40
00:00:54:07
00:00:54:07
00:00:54:10		 I1
00:00:54:10
00:00:55:23
00:00:55:23
00:00:55:26		 I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
00:00:55:26
00:00:55:34		 I1 aber
00:00:55:34
00:00:55:49
00:00:55:49
00:00:56:17		 TO-REMEMBER3B
00:00:56:17
00:00:56:20
00:00:56:20
00:00:56:30		 TO-BELIEVE2B glaube
00:00:56:30
00:00:56:49
00:00:56:49
00:00:57:20		 YEAR1B* ein jahr
00:00:57:20
00:00:57:29
00:00:57:29
00:00:57:42		 BEFOREHAND4* vorher
00:00:57:42
00:00:57:44
00:00:57:44
00:00:57:45		 $INDEX1
00:00:57:45
00:00:57:46
00:00:57:46
00:00:57:48		 I1
00:00:57:48
00:00:58:07
00:00:58:07
00:00:58:22		 PARENTS1A eltern
00:00:58:22
00:00:58:31
00:00:58:31
00:00:58:41		 VACATION9 urlau{b}
00:00:58:41
00:00:58:49
00:00:58:49
00:00:59:07		 TO-THERE1^
00:00:59:07
00:00:59:19
00:00:59:19
00:00:59:24		 BEEN2A* gewesen
00:00:59:24
00:00:59:32
00:00:59:32
00:01:00:14		 INSIDE3
00:01:00:14
00:01:00:29
00:01:00:29
00:01:01:00		 TO-RISE1^* [MG]
00:01:01:00
00:01:01:11
00:01:01:11
00:01:01:28		 DOWN1^
00:01:01:28
00:01:01:33
00:01:01:33
00:01:01:48		 And suddenly, it was/ Well, whatever.
00:01:01:48
00:01:02:02		 SUDDENLY4*
00:01:02:02
00:01:02:09
00:01:02:09
00:01:02:13		 I1
00:01:02:13
00:01:02:20
00:01:02:20
00:01:02:24		 WHATEVER3* egal
00:01:02:24
00:01:02:29
00:01:02:29
00:01:02:34		 $GEST-DECLINE1^
00:01:02:34
00:01:02:39		 I went to another room where an educator sat crying; she was very moved.
00:01:02:39
00:01:03:17		 TO-GO2A*
00:01:03:17
00:01:03:25
00:01:03:25
00:01:03:27		 I2 [MG]
00:01:03:27
00:01:03:33
00:01:03:33
00:01:04:06		 TO-EDUCATE4 erzieher
00:01:04:06
00:01:04:10
00:01:04:10
00:01:04:33		 TO-CRY3^* [MG]
00:01:04:33
00:01:04:44
00:01:04:44
00:01:05:24		 IT-HURTS1B
00:01:05:24
00:01:05:25
00:01:05:25
00:01:05:30		 She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
00:01:05:30
00:01:05:35		 I2
00:01:05:35
00:01:05:40
00:01:05:40
00:01:05:44		 BEEN1 gewesen
00:01:05:44
00:01:06:01
00:01:06:01
00:01:06:03		 I1
00:01:06:03
00:01:06:17
00:01:06:17
00:01:06:19		 $INDEX1*
00:01:06:19
00:01:06:31
00:01:06:31
00:01:06:41		 BEAUTIFUL1A schön
00:01:06:41
00:01:06:46
00:01:06:46
00:01:08:03		 AREA1A^
00:01:08:03
00:01:08:18
00:01:08:18
00:01:08:31		 Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
00:01:08:31
00:01:08:35		 TO-TICK-OFF3 [MG]
00:01:08:35
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:09:16		 TO-MAKE-USE-OF-STH1 benutzen
00:01:09:16
00:01:09:20
00:01:09:20
00:01:09:31		 $GEST-OFF1^*
00:01:09:31
00:01:09:34
00:01:09:34
00:01:09:38		 $INDEX1*
00:01:09:38
00:01:09:45
00:01:09:45
00:01:10:01		 THEN1A dann
00:01:10:01
00:01:10:06
00:01:10:06
00:01:10:15		 AIRPLANE2A^*
00:01:10:15
00:01:10:23
00:01:10:23
00:01:10:30		 FEELING3
00:01:10:30
00:01:10:34
00:01:10:34
00:01:10:40		 WEIRD-STRANGE3 [MG]
00:01:10:40
00:01:10:45
00:01:10:45
00:01:11:02		 HIS-HER1
00:01:11:02
00:01:11:03
00:01:11:03
00:01:11:10		 I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
00:01:11:10
00:01:11:13		 I1
00:01:11:13
00:01:11:21
00:01:11:21
00:01:11:22		 ZERO6A null
00:01:11:22
00:01:11:28
00:01:11:28
00:01:11:34		 NONE7B [MG]
00:01:11:34
00:01:11:35
00:01:11:35
00:01:11:47		 TO-TOUCH2 benutzt
00:01:11:47
00:01:12:06
00:01:12:06
00:01:12:10		 I2
00:01:12:10
00:01:12:23
00:01:12:23
00:01:12:27		 TO-SEE1 [MG]
00:01:12:27
00:01:12:31
00:01:12:31
00:01:12:35		 $GEST^
00:01:12:35
00:01:12:43
00:01:12:43
00:01:13:09		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:13:09
00:01:13:14
00:01:13:14
00:01:13:20		 I2
00:01:13:20
00:01:13:32
00:01:13:32
00:01:14:04		 $GEST-OFF1^*
00:01:14:04
00:01:14:16		 The next day and the following days, everybody was talking about it.
00:01:14:16
00:01:14:20		 I1 [MG]
00:01:14:20
00:01:14:35
00:01:14:35
00:01:14:41		 TOMORROW1A morgen
00:01:14:41
00:01:15:05		 TO-LIST1C* mehr mehr
00:01:15:05
00:01:15:17
00:01:15:17
00:01:15:18		 MORE3*
00:01:15:18
00:01:15:23
00:01:15:23
00:01:16:08		 TO-GET-ABOUT1 [MG]
00:01:16:08
00:01:16:16
00:01:16:16
00:01:17:10		 SUBJECT1* thema thema
00:01:17:10
00:01:17:22
00:01:17:22
00:01:17:39		 Then, it finally got to me.
00:01:17:39
00:01:18:02		 CONDITION-BODY1*
00:01:18:02
00:01:18:09
00:01:18:09
00:01:18:15		 VERY6* [MG]
00:01:18:15
00:01:18:22
00:01:18:22
00:01:18:37		 INSIDE1B^*
00:01:18:37
00:01:18:38
00:01:18:38
00:01:18:47		 I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
00:01:18:47
00:01:19:03		 SUDDENLY4*
00:01:19:03
00:01:19:11
00:01:19:11
00:01:19:19		 I1
00:01:19:19
00:01:19:38
00:01:19:38
00:01:19:44		 TO-BELIEVE2B glauben
00:01:19:44
00:01:20:01
00:01:20:01
00:01:20:38		 I2 [MG]
00:01:20:38
00:01:21:29
00:01:21:29
00:01:21:36		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendacht
00:01:21:36
00:01:21:46
00:01:21:46
00:01:22:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:01:22:33
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:16		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:01:23:16
00:01:23:18
00:01:23:18
00:01:23:48		 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d* drei jahr
00:01:23:48
00:01:24:05
00:01:24:05
00:01:24:08		 I1
00:01:24:08
00:01:24:18
00:01:24:18
00:01:24:23		 $INDEX1*
00:01:24:23
00:01:24:28
00:01:24:28
00:01:24:46		 BEEN2A gewesen
00:01:24:46
00:01:25:00
00:01:25:00
00:01:25:03		 I2
00:01:25:03
00:01:25:08
00:01:25:08
00:01:25:27		 NEW-YORK1* new york
00:01:25:27
00:01:25:34
00:01:25:34
00:01:25:37		 I1*
00:01:25:37
00:01:25:41
00:01:25:41
00:01:25:49		 TO-COME1*
00:01:25:49
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:37		 TO-SWARM1^
00:01:26:37
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:26:39		 I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
00:01:26:39
00:01:26:43		 I1
00:01:26:43
00:01:27:01
00:01:27:01
00:01:27:08		 TO-THINK1B [MG]
00:01:27:08
00:01:27:12
00:01:27:12
00:01:27:35		 $ALPHA1:W-T-C w-t-c
00:01:27:35
00:01:27:41
00:01:27:41
00:01:27:45		 I1
00:01:27:45
00:01:27:48
00:01:27:48
00:01:28:14		 INTO2*
00:01:28:14
00:01:28:33
00:01:28:33
00:01:28:35		 I1
00:01:28:35
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:29:00		 The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
00:01:29:00
00:01:29:14		 PLANE1^*
00:01:29:14
00:01:29:16
00:01:29:16
00:01:29:30		 BRICKLAYER1 mauer
00:01:29:30
00:01:29:35
00:01:29:35
00:01:30:21		 FENCE1A* zu
00:01:30:21
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:29		 EXACT4
00:01:30:29
00:01:30:38
00:01:30:38
00:01:31:15		 FLAP1A^ da auf
00:01:31:15
00:01:31:19
00:01:31:19
00:01:31:22		 I1
00:01:31:22
00:01:31:32
00:01:31:32
00:01:31:38		 TO-SEE2*
00:01:31:38
00:01:31:48
00:01:31:48
00:01:32:16		 DOWN1 u{nten}
00:01:32:16
00:01:32:35
00:01:32:35
00:01:33:01		 TO-DEMOLISH4*
00:01:33:01
00:01:33:05		 Just imagine how big the building must have been.
00:01:33:05
00:01:33:08		 IMAGINATION1B* vorst{ellen}
00:01:33:08
00:01:33:18
00:01:33:18
00:01:34:02		 PIPE2B^*
00:01:34:02
00:01:34:12
00:01:34:12
00:01:34:17		 $GEST^
00:01:34:17
00:01:34:29
00:01:34:29
00:01:34:39		 $GEST^
00:01:34:39
00:01:34:43
00:01:34:43
00:01:34:45		 I1
00:01:34:45
00:01:34:49
00:01:34:49
00:01:35:02		 There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
00:01:35:02
00:01:35:08		 MAIN1A^ [MG]
00:01:35:08
00:01:35:13
00:01:35:13
00:01:35:41		 NEXT-TO1A* neben
00:01:35:41
00:01:35:49
00:01:35:49
00:01:36:24		 RIVER1^ straße
00:01:36:24
00:01:36:38
00:01:36:38
00:01:37:01		 $ALPHA1:W-T-C* w-t-c
00:01:37:01
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:29		 PIPE2B^*
00:01:37:29
00:01:37:45
00:01:37:45
00:01:38:09		 NEXT-TO1A* neben
00:01:38:09
00:01:38:17
00:01:38:17
00:01:38:30		 AREA1A^*
00:01:38:30
00:01:38:45
00:01:38:45
00:01:39:16		 FIRE-BRIGADE1 feuerwehr
00:01:39:16
00:01:39:24
00:01:39:24
00:01:39:32		 $INDEX1*
00:01:39:32
00:01:39:35
00:01:39:35
00:01:39:43		 MAIN1A^ [MG]
00:01:39:43
00:01:39:49
00:01:39:49
00:01:40:16		 OUTDOORS1A^ nah
00:01:40:16
00:01:40:17
00:01:40:17
00:01:40:37		 The firefighters went all the way up inside the building. That's why they lost their lives when the building collapsed.
00:01:40:37
00:01:42:09		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* [MG]
00:01:42:09
00:01:42:15
00:01:42:15
00:01:42:28		 DEATH2* tod
00:01:42:28
00:01:42:41
00:01:42:41
00:01:43:39		 $PROD* [MG]
00:01:43:39
00:01:44:06		 This place is now a memorial for those firefighters that died on duty.
00:01:44:06
00:01:44:14		 $INDEX2
00:01:44:14
00:01:44:22
00:01:44:22
00:01:44:33		 FIRE-BRIGADE1 feuerwehr
00:01:44:33
00:01:44:47
00:01:44:47
00:01:45:01		 DEATH2
00:01:45:01
00:01:45:07		 There are photographs everywhere.
00:01:45:07
00:01:45:10		 MUCH5 viel
00:01:45:10
00:01:45:12
00:01:45:12
00:01:45:23		 PHOTO1* foto
00:01:45:23
00:01:45:33
00:01:45:33
00:01:46:45		 AREA1A^* [MG]
00:01:46:45
00:01:47:03
00:01:47:03
00:01:47:12		 I got goose bumps when I first saw it.
00:01:47:12
00:01:47:14		 I1
00:01:47:14
00:01:47:22
00:01:47:22
00:01:47:24		 TO-KNOW-STH2B^*
00:01:47:24
00:01:47:27
00:01:47:27
00:01:47:30		 I1
00:01:47:30
00:01:47:37
00:01:47:37
00:01:47:39		 VERY6^*
00:01:47:39
00:01:47:44
00:01:47:44
00:01:48:01		 TO-SEE1 sehen
00:01:48:01
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:12		 I1
00:01:48:12
00:01:48:26
00:01:48:26
00:01:49:10		 GOOSE-BUMPS1^ [MG]
00:01:49:10
00:01:49:16
00:01:49:16
00:01:49:21		 I1
00:01:49:21
00:01:49:23
00:01:49:23
00:01:49:38		 Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
00:01:49:38
00:01:50:05		 AREA1A^
00:01:50:05
00:01:50:14
00:01:50:14
00:01:50:20		 $INDEX1 aber
00:01:50:20
00:01:50:35
00:01:50:35
00:01:51:02		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:01:51:02
00:01:51:10
00:01:51:10
00:01:51:11		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:01:51:11
00:01:51:16
00:01:51:16
00:01:51:24		 $GEST-OFF1^*
00:01:51:24
00:01:51:33
00:01:51:33
00:01:51:47		 MEMORIAL1* denkmal
00:01:51:47
00:01:52:04
00:01:52:04
00:01:52:17		 TO-BELONG1^*
00:01:52:17
00:01:52:25
00:01:52:25
00:01:52:33		 $PROD*
00:01:52:33
00:01:52:47
00:01:52:47
00:01:53:10		 GOLD1 gold
00:01:53:10
00:01:53:11
00:01:53:11
00:01:53:45		 $PROD*
00:01:53:45
00:01:54:13
00:01:54:13
00:01:54:35		 TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:01:54:35
00:01:54:40
00:01:54:40
00:01:55:02		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:01:55:02
00:01:55:20
00:01:55:20
00:01:55:39		 STATURE-OF-LIBERTY1
00:01:55:39
00:01:56:12
00:01:56:12
00:01:56:18		 TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:01:56:18
00:01:56:25
00:01:56:25
00:01:57:01		 $PROD*
00:01:57:01
00:01:57:02
00:01:57:02
00:01:57:08		 That was stunning.
00:01:57:08
00:01:57:11		 I1
00:01:57:11
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:25		 TO-LOOK-AT3^*
00:01:57:25
00:01:57:36
00:01:57:36
00:01:57:42		 VERY7 [MG]
00:01:57:42
00:01:58:13
00:01:58:13
00:01:59:33
00:01:59:33
00:01:59:46		 I remember what it was like for me, too. Yes.
00:01:59:46
00:01:59:47		 ALSO3A auch
00:01:59:47
00:02:00:00		 $GEST^
00:02:00:00
00:02:00:03
00:02:00:03
00:02:00:10
00:02:00:10
00:02:00:31		 I1*
00:02:00:31
00:02:00:40
00:02:00:40
00:02:01:05		 ALSO1A* auch
00:02:01:05
00:02:01:07
00:02:01:07
00:02:01:19		 I was at school when I first heard about what had happened.
00:02:01:19
00:02:01:25		 IT-HAPPENS3 passier
00:02:01:25
00:02:01:31
00:02:01:31
00:02:01:35		 TO-LEARN-STH1A
00:02:01:35
00:02:01:39
00:02:01:39
00:02:01:44		 ALSO3A auch
00:02:01:44
00:02:01:48
00:02:01:48
00:02:02:01		 I2
00:02:02:01
00:02:02:10
00:02:02:10
00:02:02:39		 SCHOOL1A* schule
00:02:02:39
00:02:02:46
00:02:02:46
00:02:03:01		 I1
00:02:03:01
00:02:03:11
00:02:03:11
00:02:03:20		 TO-LEARN-STH1A
00:02:03:20
00:02:03:34
00:02:03:34
00:02:04:01		 $INDEX1*
00:02:04:01
00:02:04:13
00:02:04:13
00:02:04:19		 All students gathered in the assembly hall.
00:02:04:19
00:02:04:26		 SCHOOL1A* schule
00:02:04:26
00:02:04:43
00:02:04:43
00:02:05:09		 ALL1A alles
00:02:05:09
00:02:05:28
00:02:05:28
00:02:05:33		 HIGH4A hoch
00:02:05:33
00:02:05:43
00:02:05:43
00:02:07:12		 $ALPHA1:A-U-L-A aula
00:02:07:12
00:02:07:13
00:02:07:13
00:02:07:26		 We held a minute's silence.
00:02:07:26
00:02:07:30		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:02:07:30
00:02:07:36
00:02:07:36
00:02:08:02		 MINUTE2B minute
00:02:08:02
00:02:08:18
00:02:08:18
00:02:08:37		 $GEST-NM^
00:02:08:37
00:02:08:42		 That's very common: they gather all people in one room.
00:02:08:42
00:02:09:03		 We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
00:02:09:03
00:02:09:04		 TYPICAL1^* [MG]
00:02:09:04
00:02:09:20		 TO-WAIT1A warten
00:02:09:20
00:02:09:30
00:02:09:30
00:02:09:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:02:09:31
00:02:09:34
00:02:09:34
00:02:09:37		 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^
00:02:09:37
00:02:09:46
00:02:09:46
00:02:10:26		 MINUTE2B* mi{nute}
00:02:10:26
00:02:10:41
00:02:10:41
00:02:11:11
00:02:11:11
00:02:11:22
00:02:11:22
00:02:11:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:02:11:28
00:02:11:33
00:02:11:33
00:02:11:39		 THEN1A dann
00:02:11:39
00:02:11:46
00:02:11:46
00:02:12:24		 TO-WAIT1A* warten
00:02:12:24
00:02:12:40
00:02:12:40
00:02:12:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:02:12:44
00:02:13:01
00:02:13:01
00:02:13:06		 MINUTE2B* minu{te}
00:02:13:06
00:02:13:10
00:02:13:10
00:02:13:34		 TO-WAIT1A* warten
00:02:13:34
00:02:13:42
00:02:13:42
00:02:14:01		 $INDEX1
00:02:14:01
00:02:14:20
00:02:14:20
00:02:14:37		 $GEST-TO-STAY-CALM1^* [MG]
00:02:14:37
00:02:15:00		 After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
00:02:15:00
00:02:15:11		 DONE1A fertig
00:02:15:11
00:02:15:31
00:02:15:31
00:02:16:05		 DONE4
00:02:16:05
00:02:16:17
00:02:16:17
00:02:16:33		 THEN1A dann
00:02:16:33
00:02:16:40
00:02:16:40
00:02:16:49		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:02:16:49
00:02:17:15		 We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
00:02:17:15
00:02:17:20		 TO-LEARN-STH1A erfah{ren}
00:02:17:20
00:02:17:29
00:02:17:29
00:02:17:43		 BAD3A* schlimm
00:02:17:43
00:02:17:46
00:02:17:46
00:02:18:33		 $GEST^ [MG]
00:02:18:33
00:02:19:00
00:02:19:00
00:02:19:07		 $GEST^ [MG]
00:02:19:07
00:02:19:14
00:02:19:14
00:02:19:30		 WHERE-FROM1* wo wo
00:02:19:30
00:02:19:35
00:02:19:35
00:02:20:04		 REASON4B grund
00:02:20:04
00:02:20:16
00:02:20:16
00:02:20:42		 $GEST^
00:02:20:42
00:02:21:10
00:02:21:10
00:02:21:17		 FAR-AWAY1^ ausla{nd}
00:02:21:17
00:02:21:21
00:02:21:21
00:02:21:28		 $INDEX1*
00:02:21:28
00:02:22:04
00:02:22:04
00:02:22:13		 $ALPHA1:A af{ghanistan}
00:02:22:13
00:02:22:24
00:02:22:24
00:02:22:41		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* You mean Afghanistan?
00:02:22:41
00:02:22:43		 AFGHANISTAN1 afghanis{tan}
00:02:22:43
00:02:23:00
00:02:23:00
00:02:23:02		 ROUND3A^*
00:02:23:02
00:02:23:15
00:02:23:15
00:02:23:24
00:02:23:24
00:02:23:34		 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:02:23:34
00:02:24:10
00:02:24:10
00:02:25:01
00:02:25:01
00:02:25:20		 Did you feel especially affected?
00:02:25:20
00:02:25:24		 FEELING3* fühl
00:02:25:24
00:02:25:31
00:02:25:31
00:02:25:37		 VERY7^* [MG]
00:02:25:37
00:02:25:42
00:02:25:42
00:02:25:44		 YOU1*
00:02:25:44
00:02:26:03
00:02:26:03
00:02:26:24		 No. I, too, was still very young.
00:02:26:24
00:02:26:29
00:02:26:29
00:02:26:37		 TO-BELONG1^*
00:02:26:37
00:02:26:46
00:02:26:46
00:02:27:01		 NO2A*
00:02:27:01
00:02:27:05
00:02:27:05
00:02:27:21		 BACK-THEN1* da{mals}
00:02:27:21
00:02:27:25
00:02:27:25
00:02:27:35		 YOUNG1* jung
00:02:27:35
00:02:27:36
00:02:27:36
00:02:27:41		 I1
00:02:27:41
00:02:27:47
00:02:27:47
00:02:28:05		 SMALL3^ [MG]
00:02:28:05
00:02:28:12
00:02:28:12
00:02:28:31		 YOUNG1 jung
00:02:28:31
00:02:28:35		 I was about/ Young, like/ I can't remember.
00:02:28:35
00:02:29:30		 I1
00:02:29:30
00:02:29:37
00:02:29:37
00:02:30:09		 APPROXIMATELY1 [MG]
00:02:30:09
00:02:30:15
00:02:30:15
00:02:30:41		 I1
00:02:30:41
00:02:30:46
00:02:30:46
00:02:31:00		 YOUNG1* jung
00:02:31:00
00:02:31:03
00:02:31:03
00:02:31:09		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:31:09
00:02:31:20
00:02:31:20
00:02:31:27		 TO-KNOW-STH2A* weiß
00:02:31:27
00:02:31:33
00:02:31:33
00:02:31:39		 $GEST^
00:02:31:39
00:02:31:44		 Others told me about it.
00:02:31:44
00:02:32:09		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:02:32:09
00:02:32:44
00:02:32:44
00:02:33:32		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:33:32
00:02:33:38
00:02:33:38
00:02:33:44		 $GEST-OFF1^*
00:02:33:44
00:02:34:40
00:02:34:40
00:02:36:05
00:02:36:05
00:02:36:21		 That was, indeed, hard and gruesome.
00:02:36:21
00:02:36:34		 HARD1A* hart
00:02:36:34
00:02:37:12		 Can you go into what you saw on TV, again?
00:02:37:12
00:02:37:30		 ATROCIOUS1 grausam
00:02:37:30
00:02:38:04
00:02:38:04
00:02:39:29
00:02:39:29
00:02:45:20		 How did people react when the towers collapsed one after the other?
00:02:45:20
00:02:45:33		 I was in New York on vacation.
00:02:45:33
00:02:45:46		 I1 ich
00:02:45:46
00:02:46:08
00:02:46:08
00:02:46:18		 BEEN1 gewesen
00:02:46:18
00:02:46:20
00:02:46:20
00:02:46:27
00:02:46:27
00:02:46:30		 I1
00:02:46:30
00:02:46:43
00:02:46:43
00:02:46:45		 $INDEX1
00:02:46:45
00:02:47:11
00:02:47:11
00:02:47:24		 NEW-YORK1* new york
00:02:47:24
00:02:47:27
00:02:47:27
00:02:47:30		 I2
00:02:47:30
00:02:47:36
00:02:47:36
00:02:47:43		 VACATION8B urlaub
00:02:47:43
00:02:47:47
00:02:47:47
00:02:47:49		 I1
00:02:47:49
00:02:48:09
00:02:48:09
00:02:48:25		 TO-GO-THERE1*
00:02:48:25
00:02:48:40
00:02:48:40
00:02:48:49		 My sister was in New York for her internship for half a year.
00:02:48:49
00:02:49:04		 EXACT4^
00:02:49:04
00:02:49:19
00:02:49:19
00:02:49:21		 $INDEX1
00:02:49:21
00:02:49:31
00:02:49:31
00:02:49:34		 I1
00:02:49:34
00:02:49:38
00:02:49:38
00:02:49:44		 SISTER1A*
00:02:49:44
00:02:50:08
00:02:50:08
00:02:50:12		 THROUGH2A durch
00:02:50:12
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:50:22		 I1 schwester
00:02:50:22
00:02:50:29
00:02:50:29
00:02:50:48		 SISTER1A
00:02:50:48
00:02:51:10
00:02:51:10
00:02:51:30		 INTERNSHIP1 praktikum
00:02:51:30
00:02:51:37
00:02:51:37
00:02:52:06		 NEW-YORK1* new {york}
00:02:52:06
00:02:52:16
00:02:52:16
00:02:52:22		 TO-STAY1* [MG]
00:02:52:22
00:02:52:33
00:02:52:33
00:02:53:01		 HALF4 halb
00:02:53:01
00:02:53:06
00:02:53:06
00:02:53:07		 She had some colleagues there.
00:02:53:07
00:02:53:10		 $INDEX1*
00:02:53:10
00:02:53:23
00:02:53:23
00:02:53:35		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:02:53:35
00:02:53:48
00:02:53:48
00:02:54:04		 TO-GET-TO-KNOW1^
00:02:54:04
00:02:54:07
00:02:54:07
00:02:54:19		 AREA1A^
00:02:54:19
00:02:54:21
00:02:54:21
00:02:54:30		 TO-WORK1* arbeitskollegen
00:02:54:30
00:02:54:37
00:02:54:37
00:02:54:46		 COLLEAGUE1B
00:02:54:46
00:02:55:07
00:02:55:07
00:02:55:20		 AREA1A^
00:02:55:20
00:02:55:23
00:02:55:23
00:02:55:26		 One person was deaf, as well.
00:02:55:26
00:02:55:33		 EXACT4^ [MG]
00:02:55:33
00:02:55:37
00:02:55:37
00:02:55:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:02:55:45
00:02:56:06
00:02:56:06
00:02:56:19		 DEAF1A
00:02:56:19
00:02:56:29
00:02:56:29
00:02:56:39		 $INDEX1
00:02:56:39
00:02:56:41
00:02:56:41
00:02:57:01		 I met him and talked to him.
00:02:57:01
00:02:57:11		 $INDEX1
00:02:57:11
00:02:57:13
00:02:57:13
00:02:57:22		 $INDEX1
00:02:57:22
00:02:57:39
00:02:57:39
00:02:57:41		 I1
00:02:57:41
00:02:58:11
00:02:58:11
00:02:58:20		 TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:02:58:20
00:02:58:32
00:02:58:32
00:02:58:41		 TOGETHER7
00:02:58:41
00:02:58:46
00:02:58:46
00:02:59:26		 TO-SIGN1G [MG]
00:02:59:26
00:03:00:00
00:03:00:00
00:03:00:05		 I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
00:03:00:05
00:03:00:08		 I1
00:03:00:08
00:03:00:21
00:03:00:21
00:03:00:28		 QUESTION1 frage
00:03:00:28
00:03:00:34
00:03:00:34
00:03:00:40		 I1
00:03:00:40
00:03:00:49
00:03:00:49
00:03:01:06		 TO-REMEMBER3B
00:03:01:06
00:03:01:17
00:03:01:17
00:03:01:35		 BEEN2A gewesen
00:03:01:35
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:28		 $PROD* [MG]
00:03:02:28
00:03:02:34
00:03:02:34
00:03:02:46		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie aus
00:03:02:46
00:03:03:01
00:03:03:01
00:03:03:31		 TO-SWARM1^
00:03:03:31
00:03:03:33
00:03:03:33
00:03:03:44		 He said that it had been really hard.
00:03:03:44
00:03:04:00		 $INDEX1*
00:03:04:00
00:03:04:07
00:03:04:07
00:03:04:12		 TO-SAY1* [MG]
00:03:04:12
00:03:04:16
00:03:04:16
00:03:05:07		 VERY7
00:03:05:07
00:03:05:08
00:03:05:08
00:03:05:39		 There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
00:03:05:39
00:03:06:09		 ALREADY1A* schon
00:03:06:09
00:03:06:19
00:03:06:19
00:03:06:31		 TO-LEARN-STH1A erfahren
00:03:06:31
00:03:06:45
00:03:06:45
00:03:07:18		 TO-DEMOLISH4* [MG]
00:03:07:18
00:03:07:29
00:03:07:29
00:03:08:17		 VERY7^*
00:03:08:17
00:03:08:22
00:03:08:22
00:03:08:36		 TO-LOOK-AT6*
00:03:08:36
00:03:08:39
00:03:08:39
00:03:09:34		 DUST1B* [MG]
00:03:09:34
00:03:09:48
00:03:09:48
00:03:10:24		 MEASURE-SAGITTAL2B^*
00:03:10:24
00:03:10:36
00:03:10:36
00:03:10:45		 $GEST^
00:03:10:45
00:03:11:14
00:03:11:14
00:03:12:23		 $INDEX1
00:03:12:23
00:03:12:33		 It took a friend of his two days to get back home.
00:03:12:33
00:03:12:40		 $INDEX1 aber
00:03:12:40
00:03:12:49
00:03:12:49
00:03:13:09		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ kennt
00:03:13:09
00:03:13:16
00:03:13:16
00:03:13:22		 FRIEND7* freund
00:03:13:22
00:03:13:32
00:03:13:32
00:03:13:47		 ALL1A*
00:03:13:47
00:03:14:06
00:03:14:06
00:03:14:44		 $GEST^
00:03:14:44
00:03:15:05
00:03:15:05
00:03:15:19		 IT-HAPPENS1 passiert
00:03:15:19
00:03:15:39
00:03:15:39
00:03:16:20		 $PROD* [MG]
00:03:16:20
00:03:16:27
00:03:16:27
00:03:16:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:03:16:35
00:03:16:38
00:03:16:38
00:03:16:47		 DAY1A* tag
00:03:16:47
00:03:17:00
00:03:17:00
00:03:17:16		 DONE2 fertig
00:03:17:16
00:03:17:21
00:03:17:21
00:03:17:31		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:03:17:31
00:03:17:36
00:03:17:36
00:03:18:05		 AT-HOME1A* zu hause
00:03:18:05
00:03:18:20		 Two days!
00:03:18:20
00:03:18:24		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:03:18:24
00:03:18:29
00:03:18:29
00:03:19:02		 DAY1A* ta{ge}
00:03:19:02
00:03:20:46
00:03:20:46
00:03:21:04		 The subway was closed.
00:03:21:04
00:03:21:19		 SUBWAY2B u-bahn
00:03:21:19
00:03:21:30
00:03:21:30
00:03:21:47		 TO-BAR2A* {ge}sperrt {ge}sperrt {ge}sperrt
00:03:21:47
00:03:22:14
00:03:22:14
00:03:22:24		 Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs.
00:03:22:24
00:03:22:35		 WHAT1B* was
00:03:22:35
00:03:22:45
00:03:22:45
00:03:22:48		 $INDEX1*
00:03:22:48
00:03:23:11
00:03:23:11
00:03:23:40		 CAB1 taxi
00:03:23:40
00:03:23:47
00:03:23:47
00:03:24:03		 FOR1* für mich
00:03:24:03
00:03:24:10
00:03:24:10
00:03:24:30		 ATROCIOUS1 grausam
00:03:24:30
00:03:24:42
00:03:24:42
00:03:25:12		 $INDEX1*
00:03:25:12
00:03:25:32
00:03:25:32
00:03:25:34		 CAB1* taxi
00:03:25:34
00:03:25:41
00:03:25:41
00:03:25:45		 WHAT1A was
00:03:25:45
00:03:26:05
00:03:26:05
00:03:26:40		 COMPETITION1 konkurrenz
00:03:26:40
00:03:27:00
00:03:27:00
00:03:27:08		 Everyone wanted to go home at all costs.
00:03:27:08
00:03:27:11		 I1
00:03:27:11
00:03:27:17
00:03:27:17
00:03:27:22		 MUCH5* viele leute
00:03:27:22
00:03:27:29
00:03:27:29
00:03:27:37		 $GEST^
00:03:27:37
00:03:27:43
00:03:27:43
00:03:28:01		 HOME6* heim
00:03:28:01
00:03:28:13
00:03:28:13
00:03:28:24		 I1
00:03:28:24
00:03:28:42
00:03:28:42
00:03:28:48		 $INDEX1
00:03:28:48
00:03:29:25
00:03:29:25
00:03:29:31		 One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home. COMPETITION1*
00:03:29:31
00:03:29:41
00:03:29:41
00:03:30:13		 TOGETHER-PERSON1*
00:03:30:13
00:03:30:15
00:03:30:15
00:03:30:33		 COMPETITION1
00:03:30:33
00:03:30:37
00:03:30:37
00:03:30:46		 I1
00:03:30:46
00:03:31:07
00:03:31:07
00:03:31:13		 TO-WANT1A* will
00:03:31:13
00:03:31:15
00:03:31:15
00:03:31:21		 $NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:03:31:21
00:03:31:24
00:03:31:24
00:03:31:34		 EURO1 euro
00:03:31:34
00:03:31:45
00:03:31:45
00:03:32:10		 $NUM-TENS2A:5 fünfzig
00:03:32:10
00:03:32:19
00:03:32:19
00:03:32:37		 DOLLAR1 dollar
00:03:32:37
00:03:32:44
00:03:32:44
00:03:32:49		 I1
00:03:32:49
00:03:33:01
00:03:33:01
00:03:33:17		 TO-PAY2*
00:03:33:17
00:03:33:19
00:03:33:19
00:03:33:33		 The next one offered 100 dollars.
00:03:33:33
00:03:34:04		 $INDEX1*
00:03:34:04
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:14		 I1* ich
00:03:34:14
00:03:34:17
00:03:34:17
00:03:34:27		 MORE1* mehr
00:03:34:27
00:03:34:36
00:03:34:36
00:03:34:47		 $NUM-HUNDREDS1:1d* hundert
00:03:34:47
00:03:35:06
00:03:35:06
00:03:35:31		 DOLLAR1 dollar
00:03:35:31
00:03:36:04
00:03:36:04
00:03:36:12		 $GEST^
00:03:36:12
00:03:36:13
00:03:36:13
00:03:36:20		 They kept outbidding each other.
00:03:36:20
00:03:37:23		 COMPETITION1* [MG]
00:03:37:23
00:03:37:28
00:03:37:28
00:03:37:39		 Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
00:03:37:39
00:03:38:01		 WHATEVER3 egal
00:03:38:01
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:16		 IT-HAPPENS3 passiert
00:03:38:16
00:03:38:24		 $GEST-OFF1^
00:03:38:24
00:03:38:43
00:03:38:43
00:03:38:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:0* null
00:03:38:45
00:03:39:05
00:03:39:05
00:03:39:21		 EURO1* euro
00:03:39:21
00:03:39:35
00:03:39:35
00:03:39:49		 FREE4 frei
00:03:39:49
00:03:40:06
00:03:40:06
00:03:40:25		 INTEGRATION1^*
00:03:40:25
00:03:40:49
00:03:40:49
00:03:41:21		 RESCUE1 retten
00:03:41:21
00:03:41:27
00:03:41:27
00:03:42:11		 $GEST^
00:03:42:11
00:03:42:25
00:03:42:25
00:03:42:30		 TO-SUPPORT4A* unterstützen
00:03:42:30
00:03:42:38
00:03:42:38
00:03:43:00		 $GEST-OFF1^
00:03:43:00
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:25		 It was all about the money and the competition.
00:03:43:25
00:03:45:05		 MONEY1C* geld geld geld geld
00:03:45:05
00:03:45:11
00:03:45:11
00:03:46:12		 COMPETITION1 konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz}
00:03:46:12
00:03:46:25
00:03:46:25
00:03:46:43		 TO-BE-ANNOYED4^* [MG]
00:03:46:43
00:03:47:09
00:03:47:09
00:03:47:22		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:03:47:22
00:03:47:32
00:03:47:32
00:03:48:21		 I thought it was the worst! BAD3A* schlimm
00:03:48:21
00:03:48:26
00:03:48:26
00:03:48:33		 TO-TELL3B*
00:03:48:33
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:07		 I2
00:03:49:07
00:03:49:32
00:03:49:32
00:03:49:39		 $GEST^
00:03:49:39
00:03:49:41		 I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
00:03:49:41
00:03:49:46		 TO-THINK1B denken
00:03:49:46
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:20		 IT-HAPPENS1 passiert
00:03:50:20
00:03:50:35
00:03:50:35
00:03:50:41		 TO-SUPPORT4A* unterstützen
00:03:50:41
00:03:50:48
00:03:50:48
00:03:51:07		 $GEST^
00:03:51:07
00:03:51:12
00:03:51:12
00:03:51:28		 INTEGRATION1^ [MG]
00:03:51:28
00:03:51:35
00:03:51:35
00:03:52:00		 FREE1 frei
00:03:52:00
00:03:52:23
00:03:52:23
00:03:52:36		 HOME6* heim
00:03:52:36
00:03:52:42
00:03:52:42
00:03:54:04		 $GEST-OFF1^
00:03:54:04
00:03:54:13		 I wondered why they did so.
00:03:54:13
00:03:54:17		 I1
00:03:54:17
00:03:54:31
00:03:54:31
00:03:54:42		 WHY1 warum
00:03:54:42
00:03:54:48
00:03:54:48
00:03:55:04		 I2
00:03:55:04
00:04:00:16
00:04:00:16
00:04:00:29		 It's cruel, I think!
00:04:00:29
00:04:00:35		 FOR1* für mich
00:04:00:35
00:04:00:40
00:04:00:40
00:04:01:02		 ATROCIOUS5 graus{am}
00:04:01:02
00:04:01:04
00:04:01:04
00:04:01:16		 $GEST-OFF1^
00:04:01:16
00:04:02:07
00:04:02:07
00:04:02:24		 $GEST-DECLINE1^
00:04:02:24
00:04:03:05
00:04:03:05
00:04:03:11
00:04:03:11
00:04:08:05		 Do you know what any other person felt like?
00:04:08:05
00:04:08:27		 Yes! Yes! People were sad.
00:04:08:27
00:04:08:32		 YES3C* ja ja
00:04:08:32
00:04:08:37
00:04:08:37
00:04:09:00		 ALSO3A auch auch auch
00:04:09:00
00:04:09:05
00:04:09:05
00:04:09:42		 ALSO3A*
00:04:09:42
00:04:10:12
00:04:10:12
00:04:10:23
00:04:10:23
00:04:10:46		 PEOPLE2* leu{te}
00:04:10:46
00:04:11:01
00:04:11:01
00:04:11:09		 YES1A^ war
00:04:11:09
00:04:11:30
00:04:11:30
00:04:12:05		 SAD6B* traurig
00:04:12:05
00:04:12:17
00:04:12:17
00:04:12:19		 ALSO3A* auch
00:04:12:19
00:04:12:27		 Actually, a friend of mine cried.
00:04:12:27
00:04:12:37		 FRIEND7* freund
00:04:12:37
00:04:12:40
00:04:12:40
00:04:12:42		 ALSO3A auch
00:04:12:42
00:04:13:03
00:04:13:03
00:04:13:14		 TO-CRY1A wein
00:04:13:14
00:04:13:18
00:04:13:18
00:04:13:21		 $GEST-OFF1^*
00:04:13:21
00:04:13:26		 Yet, I didn't know what to do.
00:04:13:26
00:04:13:29		 I2
00:04:13:29
00:04:13:36
00:04:13:36
00:04:13:38		 WHAT2 was
00:04:13:38
00:04:13:44
00:04:13:44
00:04:14:02		 TO-MAKE2* ma{chen}
00:04:14:02
00:04:14:03
00:04:14:03
00:04:14:06		 I1
00:04:14:06
00:04:14:10
00:04:14:10
00:04:14:17		 SHOULD1
00:04:14:17
00:04:14:18
00:04:14:18
00:04:14:36		 WHAT1B
00:04:14:36
00:04:14:46		 He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
00:04:14:46
00:04:15:04		 TO-KNOW-STH2A weiß
00:04:15:04
00:04:15:11
00:04:15:11
00:04:15:28		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:04:15:28
00:04:15:36
00:04:15:36
00:04:15:40		 $INDEX1
00:04:15:40
00:04:16:07
00:04:16:07
00:04:16:24		 BEAUTIFUL1A* schön
00:04:16:24
00:04:16:29
00:04:16:29
00:04:17:19		 $GEST-OFF1^ aber
00:04:17:19
00:04:17:32
00:04:17:32
00:04:17:34		 SELF1A*
00:04:17:34
00:04:17:48
00:04:17:48
00:04:18:04		 TO-WANT2* will
00:04:18:04
00:04:18:12
00:04:18:12
00:04:18:17		 I1
00:04:18:17
00:04:18:27
00:04:18:27
00:04:18:45		 TO-GO-THERE1
00:04:18:45
00:04:19:08
00:04:19:08
00:04:19:10		 AIRPLANE2A*
00:04:19:10
00:04:19:17
00:04:19:17
00:04:19:21		 $INDEX1
00:04:19:21
00:04:19:25
00:04:19:25
00:04:19:30		 TO-MISS-OUT-ON-STH1A verpasst
00:04:19:30
00:04:19:42
00:04:19:42
00:04:20:04		 $PROD*
00:04:20:04
00:04:20:08
00:04:20:08
00:04:20:12		 $GEST-OFF1^
00:04:20:12
00:04:20:16		 What was I supposed to do?
00:04:20:16
00:04:20:23		 I2
00:04:20:23
00:04:20:30
00:04:20:30
00:04:20:35		 TO-MAKE1* machen
00:04:20:35
00:04:20:39
00:04:20:39
00:04:20:46		 SHOULD1* soll
00:04:20:46
00:04:21:01
00:04:21:01
00:04:21:11		 $GEST-OFF1^
00:04:21:11
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:30		 Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
00:04:21:30
00:04:21:35		 IMAGINATION1B* vorstell
00:04:21:35
00:04:21:40
00:04:21:40
00:04:21:45
00:04:21:45
00:04:22:04		 $INDEX1
00:04:22:04
00:04:22:32
00:04:22:32
00:04:23:28		 $PROD*
00:04:23:28
00:04:23:37
00:04:23:37
00:04:24:10		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:04:24:10
00:04:24:16
00:04:24:16
00:04:24:23		 WHAT-ARE-YOU-DOING1* was mach
00:04:24:23
00:04:24:29
00:04:24:29
00:04:24:36		 YOU1*
00:04:24:36
00:04:24:48
00:04:24:48
00:04:25:30		 $PROD* [MG]
00:04:25:30
00:04:25:39
00:04:25:39
00:04:25:45		 $GEST^
00:04:25:45
00:04:26:27
00:04:26:27
00:04:26:45		 You can’t imagine that, can you?
00:04:26:45
00:04:27:19		 TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^ [MG]
00:04:27:19
00:04:27:27
00:04:27:27
00:04:27:33		 I2
00:04:27:33
00:04:28:04
00:04:28:04
00:04:28:31		 That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
00:04:28:31
00:04:28:35		 EXACT4^*
00:04:28:35
00:04:28:40
00:04:28:40
00:04:28:46		 I1
00:04:28:46
00:04:29:25
00:04:29:25
00:04:29:36		 THEREFORE1* darum
00:04:29:36
00:04:29:41
00:04:29:41
00:04:29:44		 I1 ich
00:04:29:44
00:04:30:01
00:04:30:01
00:04:30:32		 TO-EDUCATE4 erzieh
00:04:30:32
00:04:30:40
00:04:30:40
00:04:30:47		 FACE1^* [MG]
00:04:30:47
00:04:30:49
00:04:30:49
00:04:31:15		 TO-CRY1A* [MG]
00:04:31:15
00:04:31:23
00:04:31:23
00:04:31:24		 $INDEX1
00:04:31:24
00:04:31:25
00:04:31:25
00:04:31:41		 BEEN2A gewesen
00:04:31:41
00:04:31:46
00:04:31:46
00:04:32:10		 INTO2 in
00:04:32:10
00:04:32:22
00:04:32:22
00:04:32:38		 $PROD*
00:04:32:38
00:04:32:47
00:04:32:47
00:04:33:26		 FEELING3*
00:04:33:26
00:04:33:32
00:04:33:32
00:04:35:01		 $GEST-OFF1^
00:04:35:01
00:04:35:20
00:04:35:20
00:04:35:28		 Suddenly, everything is gone.
00:04:35:28
00:04:35:44		 VANISHED1A [MG]
00:04:35:44
00:04:36:04
00:04:36:04
00:04:36:14		 $GEST-OFF1^
00:04:36:14
00:04:36:31
00:04:36:31
00:04:36:40		 What did you think who had done it?
00:04:36:40
00:04:40:40
00:04:40:40
00:04:42:00
00:04:42:00
00:04:42:22		 Afghanistan.
00:04:42:22
00:04:43:04		 AFGHANISTAN1* afghanis{tan}
00:04:43:04
00:04:43:14
00:04:43:14
00:04:43:16		 $GEST^ [MG]
00:04:43:16
00:04:43:44
00:04:43:44
00:04:44:46
00:04:44:46
00:04:45:10		 Religion/
00:04:45:10
00:04:45:28		 RELIGION1*
00:04:45:28
00:04:46:21
00:04:46:21
00:05:04:27
00:05:04:27
00:05:04:43		 Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
00:05:04:43
00:05:05:02		 ALSO1A auch
00:05:05:02
00:05:05:19
00:05:05:19
00:05:05:31		 TO-SAY2B sagen
00:05:05:31
00:05:05:39
00:05:05:39
00:05:05:43		 $INDEX1
00:05:05:43
00:05:05:47
00:05:05:47
00:05:06:07		 FIRST1A zuerst
00:05:06:07
00:05:06:21
00:05:06:21
00:05:06:26		 $INDEX1*
00:05:06:26
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:07:07		 MURDER2* mord
00:05:07:07
00:05:07:12
00:05:07:12
00:05:07:41		 AREA1A^*
00:05:07:41
00:05:08:09
00:05:08:09
00:05:08:13		 TO-WANT1A* will
00:05:08:13
00:05:08:28
00:05:08:28
00:05:08:43		 BACK1A* zurück
00:05:08:43
00:05:09:09
00:05:09:09
00:05:09:34		 TO-COME1
00:05:09:34
00:05:09:44
00:05:09:44
00:05:10:03		 I don't know what else had happened before that. $GEST^
00:05:10:03
00:05:10:17		 BEFORE1G^* weiß nicht
00:05:10:17
00:05:10:23
00:05:10:23
00:05:10:24		 $GEST^
00:05:10:24
00:05:10:31		 UNTIL-NOW1^ noch
00:05:10:31
00:05:10:39
00:05:10:39
00:05:10:49		 $GEST-OFF1^*
00:05:10:49
00:05:11:19
00:05:11:19
00:05:11:24
00:05:11:24
00:05:11:39
00:05:11:39
00:05:13:28
00:05:13:28
00:05:21:23		 The president of America, Bush, was on site right away and talked to the bereaved.
00:05:21:23
00:05:23:36		 What did he say in his speech?
00:05:23:36
00:05:24:06		 He said something, but I didn't get any of it, because I am deaf.
00:05:24:06
00:05:24:33		 TO-SPEAK5A
00:05:24:33
00:05:24:40
00:05:24:40
00:05:24:45		 I1*
00:05:24:45
00:05:25:00
00:05:25:00
00:05:25:18		 DEAF1A
00:05:25:18
00:05:25:24
00:05:25:24
00:05:25:33		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:25:33
00:05:26:06		 Maybe you heard about it afterwards, or you've read the closed captions?
00:05:26:06
00:05:28:20
00:05:28:20
00:05:28:23
00:05:28:23
00:05:28:36		 There weren't any closed captions back then.
00:05:28:36
00:05:28:46		 NONE5A kein
00:05:28:46
00:05:29:06
00:05:29:06
00:05:29:10		 SUBTITLES1* untertitel
00:05:29:10
00:05:29:14
00:05:29:14
00:05:29:29		 NONE7A [MG]
00:05:29:29
00:05:29:38		 It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
00:05:29:38
00:05:29:45		 I2
00:05:29:45
00:05:30:03
00:05:30:03
00:05:30:09		 SELF1A* selbst
00:05:30:09
00:05:30:24
00:05:30:24
00:05:30:35		 $GEST^
00:05:30:35
00:05:31:15
00:05:31:15
00:05:31:24		 DAMN3 mist
00:05:31:24
00:05:31:37
00:05:31:37
00:05:32:13		 EDUCATION1 ausbildung
00:05:32:13
00:05:32:18
00:05:32:18
00:05:32:25		 That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
00:05:32:25
00:05:32:45		 I1$GEST^ [MG]
00:05:32:45
00:05:33:01
00:05:33:01
00:05:33:07		 OFTEN3*
00:05:33:07
00:05:33:17
00:05:33:17
00:05:33:34		 RUMOUR1 [MG]
00:05:33:34
00:05:33:43
00:05:33:43
00:05:33:48		 $GEST^
00:05:33:48
00:05:34:07
00:05:34:07
00:05:34:13		 RIGHT-OR-CORRECT1A* richtig
00:05:34:13
00:05:34:24
00:05:34:24
00:05:34:33		 TO-WATCH1*
00:05:34:33
00:05:34:38
00:05:34:38
00:05:34:48		 I2
00:05:34:48
00:05:35:02
00:05:35:02
00:05:35:07		 $GEST^
00:05:35:07
00:05:35:19
00:05:35:19
00:05:35:45		 Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
00:05:35:45
00:05:36:07		 $ORAL^ aber
00:05:36:07
00:05:36:09
00:05:36:09
00:05:36:12		 I1 ich
00:05:36:12
00:05:36:24
00:05:36:24
00:05:36:30		 TO-KNOW-STH2A weiß
00:05:36:30
00:05:36:44
00:05:36:44
00:05:37:02		 $ALPHA1:B* bush
00:05:37:02
00:05:37:25
00:05:37:25
00:05:37:43		 BUSH2^*
00:05:37:43
00:05:38:03
00:05:38:03
00:05:38:08		 SELF1A* selbst
00:05:38:08
00:05:38:26
00:05:38:26
00:05:38:35		 TIME5A* zeit
00:05:38:35
00:05:38:40
00:05:38:40
00:05:39:30		 $INDEX1*
00:05:39:30
00:05:39:37
00:05:39:37
00:05:40:02		 ACTUALLY1B eigentlich
00:05:40:02
00:05:40:16
00:05:40:16
00:05:40:18		 $ALPHA1:W
00:05:40:18
00:05:40:25
00:05:40:25
00:05:41:02		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:41:02
00:05:41:07
00:05:41:07
00:05:41:14		 $INDEX1*
00:05:41:14
00:05:41:15
00:05:41:15
00:05:41:26		 WHITE1A weiß
00:05:41:26
00:05:41:33
00:05:41:33
00:05:41:40		 HOUSE1A* haus
00:05:41:40
00:05:41:47
00:05:41:47
00:05:42:30		 HEADING1^
00:05:42:30
00:05:42:38
00:05:42:38
00:05:42:47		 ACTUALLY1B eigentlich
00:05:42:47
00:05:42:48
00:05:42:48
00:05:43:18		 The plane that was supposed to crash into the White House flew by.
00:05:43:18
00:05:43:38		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:05:43:38
00:05:44:04
00:05:44:04
00:05:44:19		 TO-PASS-STH1* vorbei
00:05:44:19
00:05:44:33
00:05:44:33
00:05:45:00		 AIRPLANE2A^*
00:05:45:00
00:05:45:27
00:05:45:27
00:05:45:39		 Yet, Bush wouldn't have been there anyways.
00:05:45:39
00:05:45:42		 $INDEX1* aber selbst
00:05:45:42
00:05:45:48
00:05:45:48
00:05:46:09		 BUSH2^ bush
00:05:46:09
00:05:46:14
00:05:46:14
00:05:46:16		 NONE1* kein
00:05:46:16
00:05:46:20
00:05:46:20
00:05:46:30		 INVOLVED1A* dabei
00:05:46:30
00:05:46:37
00:05:46:37
00:05:46:46		 $INDEX1
00:05:46:46
00:05:47:01
00:05:47:01
00:05:47:21		 He was, I think, visiting a school at the time. TO-GO-THERE1*
00:05:47:21
00:05:47:34
00:05:47:34
00:05:48:01		 SCHOOL1A*
00:05:48:01
00:05:48:08
00:05:48:08
00:05:48:13		 TO-BELIEVE2B glaub
00:05:48:13
00:05:48:19
00:05:48:19
00:05:48:49		 SCHOOL1A schule
00:05:48:49
00:05:49:04
00:05:49:04
00:05:49:19		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuch
00:05:49:19
00:05:49:26
00:05:49:26
00:05:50:07		 AREA1A^
00:05:50:07
00:05:50:16		 He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
00:05:50:16
00:05:50:39		 TO-LEARN-STH1A erfahren
00:05:50:39
00:05:51:02
00:05:51:02
00:05:51:07		 MOBILE2^
00:05:51:07
00:05:51:18
00:05:51:18
00:05:51:27		 MUST1* muss
00:05:51:27
00:05:51:36
00:05:51:36
00:05:52:19		 BACK1A* wieder zurück
00:05:52:19
00:05:52:31
00:05:52:31
00:05:53:19		 $GEST^
00:05:53:19
00:05:53:23
00:05:53:23
00:05:53:31		 He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
00:05:53:31
00:05:53:42		 $GEST^
00:05:53:42
00:05:54:03
00:05:54:03
00:05:54:10		 APOLOGY1*
00:05:54:10
00:05:54:17
00:05:54:17
00:05:54:28		 $GEST^
00:05:54:28
00:05:54:40
00:05:54:40
00:05:55:02		 PROCEEDING1B* [MG]
00:05:55:02
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:10		 I1
00:05:55:10
00:05:55:16
00:05:55:16
00:05:55:20		 TO-SPEAK1A* was sprechen
00:05:55:20
00:05:55:32
00:05:55:32
00:05:55:37		 $GEST^ [MG]
00:05:55:37
00:05:55:42
00:05:55:42
00:05:55:45		 I1 [MG]
00:05:55:45
00:05:55:49
00:05:55:49
00:05:56:04		 $GEST^
00:05:56:04
00:05:56:22
00:05:56:22
00:05:58:19		 There were some other planes, as well. What happened to those?
00:05:58:19
00:05:58:48		 Three.
00:05:58:48
00:06:00:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:06:00:42
00:06:00:43
00:06:00:43
00:06:00:44
00:06:00:44
00:06:01:08		 The first plane crashed into one of the two towers.
00:06:01:08
00:06:01:16		 FIRST1B zuerst
00:06:01:16
00:06:01:29
00:06:01:29
00:06:01:30		 PIPE2B^
00:06:01:30
00:06:01:40		 I think, right, the first one flew into the tower.
00:06:01:40
00:06:01:43
00:06:01:43
00:06:01:47		 $INDEX1
00:06:01:47
00:06:01:49
00:06:01:49
00:06:02:04		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:06:02:04
00:06:02:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d
00:06:02:12
00:06:02:34
00:06:02:34
00:06:02:42		 AIRPLANE2A* flug{zeug}
00:06:02:42
00:06:03:00
00:06:03:00
00:06:03:07		 TO-BELIEVE2B* glaube
00:06:03:07
00:06:03:13
00:06:03:13
00:06:03:18		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimm{t}
00:06:03:18
00:06:03:34
00:06:03:34
00:06:03:35
00:06:03:35
00:06:03:42		 There were three.
00:06:03:42
00:06:03:48		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:06:03:48
00:06:04:22		 AIRPLANE2A* flug{zeug}
00:06:04:22
00:06:04:23
00:06:04:23
00:06:04:26		 The first one flew into the tower.
00:06:04:26
00:06:04:39
00:06:04:39
00:06:04:47		 $INDEX1*
00:06:04:47
00:06:04:49
00:06:04:49
00:06:05:10		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:06:05:10
00:06:05:22		 $PROD* und
00:06:05:22
00:06:05:24
00:06:05:24
00:06:05:31		 The second one flew to, what’s the name again, Wash/
00:06:05:31
00:06:05:37		 $LIST1:2of2d
00:06:05:37
00:06:05:39
00:06:05:39
00:06:05:41
00:06:05:41
00:06:05:47		 The second one was supposed to crash into the White/
00:06:05:47
00:06:06:03		 $GEST-TO-PONDER1^
00:06:06:03
00:06:06:08		 $NUM-ORDINAL1:2d zweit
00:06:06:08
00:06:06:10
00:06:06:10
00:06:06:12		 $INDEX1
00:06:06:12
00:06:06:17
00:06:06:17
00:06:06:22
00:06:06:22
00:06:06:28		 $ALPHA1:W-A-SCH wash{ington}
00:06:06:28
00:06:06:30		 $INDEX1
00:06:06:30
00:06:06:40
00:06:06:40
00:06:07:09		 WHITE1A weiß
00:06:07:09
00:06:07:18
00:06:07:18
00:06:07:25		 Washington.
00:06:07:25
00:06:07:41		 $GEST-ATTENTION1^
00:06:07:41
00:06:08:00
00:06:08:00
00:06:08:03		 ANYTHING1* [MG]
00:06:08:03
00:06:08:13
00:06:08:13
00:06:08:41		 WASHINGTON1 wash{ing}ton
00:06:08:41
00:06:09:00
00:06:09:00
00:06:09:01
00:06:09:01
00:06:09:10		 The Pentagon, one plane crashed into the tower and one into the Pentagon. The White House.
00:06:09:10
00:06:09:17		 WHITE1A weiß
00:06:09:17
00:06:09:25
00:06:09:25
00:06:09:30		 HOUSE1A haus
00:06:09:30
00:06:09:48		 $PROD*
00:06:09:48
00:06:10:01
00:06:10:01
00:06:10:07
00:06:10:07
00:06:10:23		 HEADING1^
00:06:10:23
00:06:10:25
00:06:10:25
00:06:10:31		 AIRPLANE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:06:10:31
00:06:10:36		 AIRPLANE2A^*
00:06:10:36
00:06:10:37
00:06:10:37
00:06:10:48		 Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
00:06:10:48
00:06:11:01
00:06:11:01
00:06:11:06		 BUT1* aber
00:06:11:06
00:06:11:07
00:06:11:07
00:06:11:16		 $GEST-ATTENTION1^
00:06:11:16
00:06:11:45		 AIRPLANE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:06:11:45
00:06:12:03
00:06:12:03
00:06:12:09
00:06:12:09
00:06:12:11		 DONE1A*
00:06:12:11
00:06:12:16		 ALREADY1A
00:06:12:16
00:06:12:24
00:06:12:24
00:06:12:25		 PLANE-IMPACT1^*
00:06:12:25
00:06:12:38
00:06:12:38
00:06:13:18		 Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
00:06:13:18
00:06:13:27		 MISSED1A futsch
00:06:13:27
00:06:13:42
00:06:13:42
00:06:14:15		 AIRPLANE2A^*
00:06:14:15
00:06:14:18		 YES2 ja
00:06:14:18
00:06:14:24
00:06:14:24
00:06:14:30		 $INDEX1*
00:06:14:30
00:06:14:31
00:06:14:31
00:06:14:37		 ALMOST2
00:06:14:37
00:06:14:43
00:06:14:43
00:06:15:00		 BIT2A* [MG]
00:06:15:00
00:06:15:06
00:06:15:06
00:06:15:19		 HALF1A halb
00:06:15:19
00:06:15:23
00:06:15:23
00:06:15:26		 EVERYTHING2 alles
00:06:15:26
00:06:15:29
00:06:15:29
00:06:15:34		 $PROD*
00:06:15:34
00:06:15:38
00:06:15:38
00:06:16:05		 HALF1A halb halb
00:06:16:05
00:06:16:18
00:06:16:18
00:06:16:21		 AIRPLANE2A*
00:06:16:21
00:06:16:27		 The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
00:06:16:27
00:06:16:32
00:06:16:32
00:06:16:34		 MISSED1A futsch
00:06:16:34
00:06:16:40		 PLANE-IMPACT1^*
00:06:16:40
00:06:16:45
00:06:16:45
00:06:17:06
00:06:17:06
00:06:17:07		 $INDEX1*
00:06:17:07
00:06:17:08
00:06:17:08
00:06:17:13
00:06:17:13
00:06:17:22		 PLAN1A plan
00:06:17:22
00:06:17:26
00:06:17:26
00:06:17:31		 SHOULD1 soll
00:06:17:31
00:06:17:41
00:06:17:41
00:06:17:47		 WHITE1A weiß
00:06:17:47
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:09		 NARROW1A^*
00:06:18:09
00:06:18:15
00:06:18:15
00:06:18:31		 PLANE-IMPACT1^*
00:06:18:31
00:06:19:04
00:06:19:04
00:06:19:15		 $INDEX1
00:06:19:15
00:06:19:25		 Not entirely; just half of them.
00:06:19:25
00:06:19:34
00:06:19:34
00:06:19:39		 ATTENTION1A^
00:06:19:39
00:06:19:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:19:40
00:06:20:01
00:06:20:01
00:06:20:08		 FULL2A voll
00:06:20:08
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:21
00:06:20:21
00:06:20:22		 HALF1A halb
00:06:20:22
00:06:20:27		 $INDEX1
00:06:20:27
00:06:20:34
00:06:20:34
00:06:20:42
00:06:20:42
00:06:20:44		 $PROD*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:20:44
00:06:20:47		 ALSO3A auch
00:06:20:47
00:06:21:15
00:06:21:15
00:06:21:20
00:06:21:20
00:06:21:32		 MISSED1A* futsch
00:06:21:32
00:06:21:44
00:06:21:44
00:06:22:15		 AIRPLANE2A^*
00:06:22:15
00:06:22:32
00:06:22:32
00:06:22:35		 The third plane crashed into the second tower.
00:06:22:35
00:06:22:43		 $NUM-ORDINAL1:3d
00:06:22:43
00:06:23:33
00:06:23:33
00:06:23:46		 $NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:06:23:46
00:06:24:13
00:06:24:13
00:06:24:31		 HIGH-RISE3*
00:06:24:31
00:06:24:44
00:06:24:44
00:06:25:08		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:06:25:08
00:06:25:35
00:06:25:35
00:06:26:00		 Yes, into both towers. Still, there were three attacks with planes.
00:06:26:00
00:06:26:09		 BOTH2A beide
00:06:26:09
00:06:26:16		 The third one.
00:06:26:16
00:06:26:20		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:06:26:20
00:06:26:33
00:06:26:33
00:06:26:39		 AIRPLANE2A*
00:06:26:39
00:06:27:07
00:06:27:07
00:06:27:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
00:06:27:21
00:06:27:25
00:06:27:25
00:06:27:32		 There were three planes in total.
00:06:27:32
00:06:27:39		 TOGETHER5* zusammen
00:06:27:39
00:06:27:43
00:06:27:43
00:06:27:48		 AIRPLANE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d flugzeug
00:06:27:48
00:06:28:07
00:06:28:07
00:06:28:18
00:06:28:18
00:06:28:21		 TOGETHER5* zusammen
00:06:28:21
00:06:28:26
00:06:28:26
00:06:29:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:06:29:14
00:06:30:29
00:06:30:29
00:06:31:01		 Yet, the people inside of the plane were innocent.
00:06:31:01
00:06:31:07		 $GEST^ aber
00:06:31:07
00:06:31:13
00:06:31:13
00:06:31:25		 AIRPLANE2A* flug{zeug}
00:06:31:25
00:06:31:33
00:06:31:33
00:06:31:36		 $INDEX1
00:06:31:36
00:06:31:46
00:06:31:46
00:06:31:48		 $ALPHA1:N* unschuld
00:06:31:48
00:06:32:02
00:06:32:02
00:06:32:15		 INNOCENT1
00:06:32:15
00:06:32:17
00:06:32:17
00:06:32:26		 $GEST^
00:06:32:26
00:06:32:45
00:06:32:45
00:06:33:04

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake