by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250061-… | 18-30f
The plane that was supposed to crash into the White House flew by.
R
AIRPLANE2A^* TO-PASS-STH1* AIRPLANE2A^*
L
M
[MG] vorbei
1250061-… | 18-30f
The first one flew into the tower.
R
AIRPLANE2A^*
L
M
[MG]
1204891 | 46-60m
That meeting was outside of Rome.
R
AIRPLANE2A^* BEYOND1* ROME1* $INDEX1
L
M
außerhalb rom
1250061-… | 18-30f
The plane that was supposed to crash into the White House flew by.
R
AIRPLANE2A^* TO-PASS-STH1* AIRPLANE2A^*
L
M
[MG] vorbei
1250061-… | 18-30f
The first plane crashed into one of the two towers.
R
FIRST1B PIPE2B^ AIRPLANE2A^*
L
M
zuerst [MG]
1209746 | 18-30m
After that we flew to Austr/ to Thailand.
R
THEN1A STILL5 AIRPLANE2A^* $GEST-TO-PONDER1^ AUSTRALIA-AUSLAN1* THAILAND1*
L
M
dann noch a{ustralien} thailand»
1209746 | 18-30m
By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
R
FEELING4A^* $ORAL^ AIRPLANE2A^* $INDEX1* $INDEX1* VERY6*
L
M
aber [MG] [MG]
1204891 | 46-60m
We agreed that we would fly there.
R
I1 WITH1A AIRPLANE2A^* TO-SWARM1* I2* SELF1A*
L
M
mit ich selbst
1250061-… | 18-30f
Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
R
IMAGINATION1B* $INDEX1 $PROD AIRPLANE2A^* WHAT-ARE-YOU-DOING1* $PROD
L
YOU1*
M
vorstell [MG] was mach [MG]
1250061-… | 18-30f
The White House.
R
WHITE1A HOUSE1A HEADING1^ AIRPLANE2A^*
L
M
weiß haus
1250061-… | 18-30f
The third plane crashed into the second tower.
R
$NUM-ORDINAL1:2d HIGH-RISE3* AIRPLANE2A^*
L
$NUM-ORDINAL1:3d
M
zweite [MG]
1250061-… | 18-30f
I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
R
SOMETIME1^ TO-LEARN-STH1B AIRPLANE2A^* I1 SOLID1* $GEST^
L
$NUM-ORDINAL1:2d
M
erfahren zwei{te} fest
1209746 | 18-30m
I didn't plan to fly to Thailand.
R
THAILAND1 NOT3A EXPECTATION1A* AIRPLANE2A^*
L
M
thailand nicht erwarten
1250061-… | 18-30f
Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
R
ALREADY1A PLANE-IMPACT1^* MISSED1A AIRPLANE2A^*
L
M
futsch
1209746 | 18-30m
We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
R
DOWN1 DOWN1* AIRPLANE2A^* $INDEX1* MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
THAILAND1
M
unten thailand bi{sschen}
1250061-… | 18-30f
You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
R
$GEST^ NEW-YORK1* PHOTO1^ AIRPLANE2A^* I1 PERIOD1A^* I1
L
M
new york [MG]
1209746 | 18-30m
My friends and me talked about trying to get to Phuket.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* PHUKET-$CANDIDATE-NUE33^ TO-GO-THERE1* AIRPLANE2A^*
L
M
[MG] phuket
1204891 | 46-60m
We agreed that we would fly there.
R
TO-SWARM1* I2* SELF1A* AIRPLANE2A^* TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^ ALL2C^
L
M
ich selbst ausgemacht
1250061-… | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ TO-HELP1* AIRPLANE2A^* $GEST^ ROUND3A^* WHERE-TO-GO1*
L
M
[MG] helfen wohin
1250061-… | 18-30f
There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
R
TO-WATCH1* $PROD TO-LOOK-AT3* AIRPLANE2A^*
L
M
schauen
1176566 | 61+m
You might know someone from Germany who wants to come with you.
R
$INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AIRPLANE2A^* $GEST-OFF1^*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
deutschland da
1204891 | 46-60m
I agreed and wanted to go with them.
R
AGREED1* I2 WITH1A* AIRPLANE2A^* INVOLVED1A* I2 DONE1B
L
M
einverstanden mit dabei fertig
1184164 | 61+m
My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
R
$INDEX1 TO-ORGANISE1 FOR1* AIRPLANE2A^* TO-ORGANISE1
L
M
organisieren für turnier turnier organisieren
1209746 | 18-30m
So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
R
TAIPEI1^* $INDEX1* AIRPLANE2A^ EQUAL1A* TIME1* DOWN1*
L
M
taiwan gleiche zeit
1209746 | 18-30m
I went there by plane with some friends.
R
I1 FRIEND3 WE1A* AIRPLANE2A^ TO-PLACE1* TAIPEI1^* $INDEX1*
L
M
freund nach taiwan
1431690 | 46-60m
And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
R
TO-GO-THERE1* FRANKFURT1* TO-GO-THERE1* AIRPLANE2A^ I2
L
M
frankfurt airport
1250061-… | 18-30f
The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
R
$PROD MISSED1A* AIRPLANE2A^*
L
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
futsch
1289910 | 18-30f
First of all, he booked cheap flights that took him to different cities.
R
AIRPLANE2B* CHEAP1 AIRPLANE2A^*
L
M
1250061-… | 18-30f
Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* THEN1A AIRPLANE2A^* FEELING3 WEIRD-STRANGE3
L
HIS-HER1
M
dann [MG]
1209746 | 18-30m
We later went on to Australia and so on.
R
LATER10* AUSTRALIA-AUSLAN1 AND-SO-ON5*
L
AIRPLANE2A^*
M
später australien
Mouth: [MG]
Translational equivalents: flight (aviation); aircraft; to fly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… | 46-60f
When we finally landed and got out, it hit us hard.
R
AIRPLANE2A* TO-LAND1A AIRPLANE2A* TO-GET-OUT1A
L
M
[MG] aus{steigen}
1250061-… | 18-30f
Yet, the people inside of the plane were innocent.
R
$GEST^ AIRPLANE2A* $ALPHA1:N* INNOCENT1
L
$INDEX1
M
aber flug{zeug} unschuld»
1212218 | 46-60m
In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
R
BEFORE-TEMPORAL2^* AIRPLANE2A* TYPICAL1* AMERICA1* TO-BELONG1^*
L
M
flug typisch amerika»
1250061-… | 18-30m
Yes, into both towers. Still, there were three attacks with planes.
R
BOTH2A AIRPLANE2A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
M
beide
1184756 | 18-30f
I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
R
$GEST-TO-PONDER1^ AIRPLANE2A* I1 ALREADY1A MARCH4
L
M
flugzeug schon märz
1431224 | 31-45m
Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
R
$NUM-TENS1:2d PLANE-IMPACT1* $GEST^* AIRPLANE2A* ASSAULT1*
L
M
einundzwanzig flugzeug anschlag
1210208 | 46-60m
Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
R
TO-MAKE2* TO-WANT8 ROME1* AIRPLANE2A* ROME1
L
M
machen will [MG] in rom
1177278 | 46-60m
And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
R
THEN1A* DIFFERENT1* TO-KIDNAP1* AIRPLANE2A*
L
M
dann andere entführen
1429709-… | 46-60f
When we finally landed and got out, it hit us hard.
R
AIRPLANE2A* TO-LAND1A AIRPLANE2A* TO-GET-OUT1A THICK1^*
L
M
[MG] aus{steigen}
1209746 | 18-30m
I sat in the airplane, clueless.
R
I1* TO-KNOW-STH2A^* AIRPLANE2A* $GEST^
L
M
flug
1212218 | 46-60m
In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
R
TOGETHER1A* $INDEX1 PROBLEM2A* AIRPLANE2A*
L
M
zusammen pr{oblem} flugzeug
1212218 | 46-60m
UA stands for United America. It’s an American airline.
R
$ALPHA1:U-A $INIT-CIRCLE1^* AMERICA1* AIRPLANE2A* TO-BELONG1^ SOCIETY1* TO-BELONG1^*
L
M
u-a united amerika fluggesellschaft
1431690 | 46-60m
The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
R
SELF1A* AMERICA1* OFF-OR-AWAY1* AIRPLANE2A* TO-WANT8 $INDEX1 FRANKFURT1*
L
M
amerika will frankfurt airport»
1184756 | 18-30f
I flew there on Friday for the very first time.
R
FRIDAY5* AFTER-TEMPORAL2A FIRST-TIME3A* AIRPLANE2A* I1
L
M
freitag nach ersten mal flugzeug
1176407 | 18-30f
The pilot might have made a mistake while coordinating the plane and accidentally crashed the plane into the tower.
R
AIRPLANE2A $PROD AIRPLANE2A*
L
MISTAKE1
M
flug [MG]
1212218 | 46-60m
If one is in the US however, there are no issues with flying.
R
TO-NOTICE2* AMERICA1* AREA1A^* AIRPLANE2A* $INDEX1 PROBLEM2A* NO3B^
L
M
merkt amerika kein problem
1204891 | 46-60m
Sunday night, we flew in.
R
WAS1* SUNDAY2 EVENING2* AIRPLANE2A*
L
M
war am sonntagabend
1212176 | 46-60m
I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
R
DEEP1* FIRST-OF-ALL1B* $INDEX1 AIRPLANE2A* ISRAEL1A* $INDEX1 $INDEX1*
L
M
tiefer erste israel
1431224 | 31-45m
Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
R
CHRISTMAS4A* AFTER-TEMPORAL1 THEN1C AIRPLANE2A*
L
M
weihnachten nach dann flug ab
1431224 | 31-45m
I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
R
MY1* TO-THROW1* AIRPLANE2A* TO-THROW1^*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
mein flugzeug
1248862 | 18-30f
They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?”
R
USHER-SYNDROME4 YOU1* BEEN1 AIRPLANE2A*
L
M
usher
1212218 | 46-60m
I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
R
BIG11^* TICKET1C* PRESENT-OR-HERE1* AIRPLANE2A* TICKET1C $INDEX1* $GEST^*
L
M
ticket flug [MG]
1250061-… | 18-30m
He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
R
TO-WANT2* I1 TO-GO-THERE1 AIRPLANE2A* $INDEX1 TO-MISS-OUT-ON-STH1A $PROD
L
M
will verpasst
1289910 | 18-30f
Flying is stressful, and you have to manage everything.
R
AIRPLANE2A STRESS1A TO-ORGANISE2B $GEST^
L
M
flug stress
1209746 | 18-30m
We were able to rebook our flights.
R
AIRPLANE2A $ALPHA1:U-M* TO-CHANGE1A TO-BOOK1
L
M
flug umbuchen
1204891 | 46-60m
So we booked our flight to Rome.
R
AIRPLANE2A TO-BOOK1 ROME1 TO-GO-THERE1
L
M
flug gebucht rom
1431224 | 31-45m
In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
R
BEFORE-TEMPORAL2A* AIRPLANE2A $INDEX1* $GEST^* TO-MEASURE1B*
L
M
vor fliegen
1178147 | 46-60f
I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
R
RIGHT-OR-AGREED1^* AIRPLANE2A NONE7A I2 INVOLVED1A*
L
M
[MG] dabei
1176407 | 18-30f
The pilot might have made a mistake while coordinating the plane and accidentally crashed the plane into the tower.
R
$INDEX1* AIRPLANE2A $PROD AIRPLANE2A*
L
MISTAKE1
M
flug [MG]
1431224 | 31-45m
I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
R
$GEST^* YES1A AIRPLANE2A I1 TO-STAY1* ALMOST4*
L
M
ja ich [MG] fast
1431224 | 31-45m
We didn't just enter the airplane the usual way.
R
$PROD AND-THEN2 AIRPLANE2A $PROD NO1A* TO-GET-IN1*
L
M
[MG] dann flugzeug ein
1209746 | 18-30m
In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
R
$GEST-NM^* PRESENT-OR-HERE1* AIRPLANE2A PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^ $ALPHA1:N-E-W-S
L
M
da flug da news»
1429709-… | 46-60f
And the pillowcases on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
R
$INDEX1 HEAD1B UPPER-BACK1B AIRPLANE2A HEAD1B PILLOW1 TAIPEI1
L
M
und kopf flugzeug kopfkissen taipeh
1246329 | 61+m
If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
R
WHAT1B^* TO-KNOW-STH2A* HELICOPTER2* AIRPLANE2A TO-LOOK2* $INDEX1* BRIGHT2
L
M
flugzeug schauen hell»
1431224 | 31-45m
We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
R
TO-STAY1^ MEANING1* TO-SWAP2^ AIRPLANE2A NEW-ZEALAND2* TO-BELONG1^* AIRPLANE2A
L
M
los {angeles} anders flugzeug neuseeland
1289910 | 18-30f
Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
R
$INDEX1 $GEST^ LONG-TEMPORAL1C AIRPLANE2A CAN2A BIG3B^* OR1
L
M
zu lang fliegen thrombose oder
1176407 | 18-30f
I didn't think something really bad was unfolding.
R
$GEST^ $GEST^ I2 AIRPLANE2A
L
M
1248862 | 18-30f
The surgery costs 15,000 euros, all inclusive, flights and everything.
R
$NUM-THOUSAND2 EURO2 INCLUSIVE1 AIRPLANE2A TO-LIST1C*
L
M
fünfzehntausend euro kuba [MG]
1181838 | 46-60m
No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
R
STILL4B* OR6B SPONTANEOUS1 AIRPLANE2A
L
M
noch oder spontan
1431224 | 31-45m
We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
R
AIRPLANE2A NEW-ZEALAND2* TO-BELONG1^* AIRPLANE2A $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
flugzeug neuseeland
1429709-… | 46-60f
We booked a flight. It was a cheap flight and it was completely booked quickly.
R
I2 AIRPLANE2A* IN-ADDITION1^* CHEAP1* IN-ADDITION1^*
L
M
flug buchen billig buchen
1431224 | 31-45m
We were separated into two small groups.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 AIRPLANE2A* GROUP1A* $ORAL^ EQUAL1A^*
L
M
zwei flugzeug gruppe gruppe warum grund
1204891 | 46-60m
So we booked a flight.
R
THEN1A* AIRPLANE2A* TO-BOOK1 TO-LET-KNOW2^*
L
M
dann flug mitgebucht
1250061-… | 18-30m
I think, right, the first one flew into the tower.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d AIRPLANE2A* TO-BELIEVE2B* RIGHT-OR-AGREED1A* AIRPLANE2A*
L
$INDEX1
M
flug{zeug} glaube stimm{t} flug{zeug}
1177278 | 46-60m
They only showed how the planes crashed into the towers.
R
$INDEX1 MEANING1* TO-SHOW1A* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^*
L
AIRPLANE2A
M
bedeutet zeigen flugzeug
1429709-… | 46-60f
We met up at Frankfurt airport.
R
$INDEX1 FRANKFURT1* I1 AIRPLANE2A* TO-MEET1* TO-SWARM1
L
M
in frankfurt
1429709-… | 46-60f
The booking worked out well and we flew there.
R
IN-ADDITION1^* THEN1A I1 AIRPLANE2A*
L
M
1429709-… | 46-60f
Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
R
I1 $NUM-ORDINAL1:1d* I1 AIRPLANE2A*
L
M
erste mal
1212218 | 46-60f
I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
R
I2 BIG3B* OCEAN2A* AIRPLANE2A* NEVER-BEFORE2B* I1 FIRST-TIME3C
L
M
noch nie groß meer noch nie erste mal»
1250061-… | 18-30m
I think, right, the first one flew into the tower.
R
AIRPLANE2A* TO-BELIEVE2B* RIGHT-OR-AGREED1A* AIRPLANE2A* $INDEX1* $PROD
L
M
flug{zeug} glaube stimm{t} flug{zeug} und
1212218 | 46-60f
I told my son, but he said that we should take the plane.
R
$INDEX1 TO-SAY1 NOT5* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] sag warum nicht
1177278 | 46-60m
With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything.
R
$GEST-OFF1^* TO-SHOOT1A^* TO-STAB3^ AIRPLANE2A* TO-KIDNAP1* AND-SO-ON1*
L
M
terroranschlag flugzeug entführen
1212218 | 46-60f
I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
R
NEVER-BEFORE2B* I1 FIRST-TIME3C AIRPLANE2A*
L
M
noch nie erste mal
1176566 | 61+m
The first prize is a flight.
R
L
$NUM-ORDINAL1:1d REWARD3 AIRPLANE2A AIRPLANE2A
M
erster preis flugzeug fliegen
1176566 | 61+m
The first prize is a flight.
R
L
$NUM-ORDINAL1:1d REWARD3 AIRPLANE2A AIRPLANE2A
M
erster preis flugzeug fliegen
1177278 | 46-60m
They only showed how the planes crashed into the towers.
R
MEANING1* TO-SHOW1A* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^*
L
AIRPLANE2A
M
bedeutet zeigen flugzeug
1177278 | 46-60m
Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
R
$PROD TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L
I1 TO-THINK1B AIRPLANE2A
M
turm denk flugzeug
1177278 | 46-60m
But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
R
DIFFERENT2
L
PLANE-IMPACT1* I1 AWAKE1* AIRPLANE2A NO1A MUST1
M
[MG] ich wach flugzeug nein muss anderer
2021499 | 46-60m
I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
R
TO-KNOW-STH2B CLEAN1* TOWER1*
L
AIRPLANE2A*
M
weißt du sauber [MG]
2021499 | 31-45f
Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over.
R
HIGH-RISE2* $PROD USUAL1 $PROD
L
AIRPLANE2A*
M
schief normal
2021499 | 31-45f
If a plane crashes in such a building, it must be a terrible bang.
R
IF-OR-WHEN1A TO-HEAR2* BANG1^*
L
AIRPLANE2A*
M
wenn flugzeug [MG]
1244581 | 18-30m
There was flight trouble, too.
R
PROBLEM3
L
ALSO3A AIRPLANE2A*
M
auch problem flugzeug
2021499 | 46-60m
I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
R
I1 REMOTE1* $GEST^
L
AIRPLANE2A* COINCIDENCE1* ACCIDENT5
M
zufall unfall»
1177278 | 46-60m
At first, I thought that the plane was out of control, that the controls had failed, and therefore crashed into the tower.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L
TO-LOOK-AT1^* I1 TO-THINK1A AIRPLANE2A* AIRPLANE2E* NOT3A*
M
ich denke flugzeug [MG] flugzeug nicht
2021499 | 46-60m
I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
R
TO-KNOW-STH2B CLEAN1* TOWER1*
L
AIRPLANE2A*
M
weißt du sauber [MG]
1433543 | 31-45m
One can also fly around in a glider.
R
$LIST1:4of4d $ORAL^ TO-SAIL1 $PROD TO-SAIL1
L
AIRPLANE2A* AIRPLANE2A*
M
oder segelflug{zeug} segelflug{zeug}
1433543 | 31-45m
One can also fly around in a glider.
R
$PROD TO-SAIL1 POSSIBLE1* $LIST1:5of5
L
AIRPLANE2A* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^*
M
segelflug{zeug} segelflug{zeug} möglich
1250061-… | 18-30m
Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
R
EVERYTHING2 $PROD HALF1A MISSED1A
L
AIRPLANE2A*
M
alles halb halb futsch
1431224 | 31-45m
We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
R
YOU1 TOMORROW1B $INDEX1* AIRPLANE2A*
L
M
morgen fliegen
Translational equivalents: to fly; flight (aviation); aircraft
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 | 46-60m
I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
R
TO-PHONE1 TO-PHONE1* $GEST-DECLINE1^ AIRPLANE2F*
L
M
[MG] okay
1212218 | 46-60m
Where will you be flying? Where do you want to go?
R
YOU1* $INDEX-ORAL1 AIRPLANE2F* WHERE1A AIM1 TO-WANT8*
L
M
wohin [MG] wo
1212218 | 46-60m
I booked the flight with Lufthansa and filled everything online.
R
WHY3C* $INDEX1 I1 AIRPLANE2F* $ALPHA1:L TO-BOOK1 $INDEX1
L
M
warum flug lufthansa
1176407 | 18-30f
When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
R
$NUM-ORDINAL1:2 $LIST1:2of2* THEN1A AIRPLANE2F* $INDEX1 OVER-AND-DONE1 ALREADY1A
L
M
zwei dann aus schon
2025500 | 31-45f
I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
R
UNFORTUNATELY1A* SOON1^* FRIDAY1A AIRPLANE2F* ROME1
L
M
leider freitag [LM:pfrfrfr] rom
1212218 | 46-60m
Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
R
YEAR1B* $INDEX1 AUSTRIA1A* AIRPLANE2F* $INDEX1* PROBLEM2A* $INDEX1
L
M
vier jahr österreich auch problem
1246329 | 61+m
Flights were expensive, too.
R
AIRPLANE2F ALSO3A EXPENSIVE1*
L
M
flugzeug auch teuer
1176407 | 18-30f
I could see the planes crashing into the towers, and the towers collapsing afterwards.
R
TO-FALL-DOWN4* AIRPLANE2F TO-FALL-DOWN4*
L
TO-FALL-DOWN4*
M
1212218 | 46-60m
There is a train as well as an air connection.
R
THERE-IS3* AIRPLANE2F AND2B RAILWAY1* $GEST-OFF1^
L
M
gibt auch und bahn
1212218 | 46-60m
The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
R
MAY2* BETWEEN1C^ GROUP1A AIRPLANE2F $INDEX1 INDIA3 $INDEX1*
L
M
mai fliegen indien [MG]
1582654 | 18-30m
I have never flown before.
R
I1 NOT-YET3 I2* AIRPLANE2F
L
M
noch nie flug
1212218 | 46-60m
It triggered uncertainty again, and they were supposed to pass on the flight.
R
DEAF1A* ALERT1* $GEST^* AIRPLANE2F TO-LET-GO2
L
M
alarm ab
1209746 | 18-30m
I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
R
TO-LIVE1C* EQUAL1C* TIME1* AIRPLANE2F $INDEX1 $PROD
L
M
erlebnis gleichzeitig flugzeug [MG]
1176407 | 18-30f
After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
R
$INDEX1* $NUM-ORDINAL1:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d AIRPLANE2F
L
M
erste ein
1212218 | 46-60m
Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
R
PROGRAM1A* TICKET1A* NARROW1C^ AIRPLANE2F* TICKET1A* DEAF1A* $INDEX1*
L
M
flug
2021499 | 31-45f
It was carefully planned who had to fly into which one.
R
PLAN2
L
AIRPLANE2F PLANE-IMPACT1*
M
[MG] [MG]
2021499 | 46-60m
I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
R
$GEST^
L
COINCIDENCE1* ACCIDENT5 AIRPLANE2F $GEST-DECLINE1^*
M
zufall unfall [MG]
Mouth: fliegen
Translational equivalents: flight (aviation); to fly; aircraft
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 | 18-30f
First of all, he booked cheap flights that took him to different cities.
R
AIRPLANE2B* CHEAP1 AIRPLANE2A^*
L
M
1212218 | 46-60f
It’s a long flight.
R
AND1* AIRPLANE2B*
L
M
und [MG]
1289910 | 18-30f
Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
R
AIRPLANE2B* HOUR2B* HOUR2B* AIRPLANE2B* $GEST-DECLINE1^* MONEY1A TOO-BAD1*
L
M
zwei stunde eine stunde nicht schlimm geld schade
1431690 | 31-45m
And a week after I flew back, the flood came.
R
I2 BACK1A* AIRPLANE2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* WEEK2 AFTER-TEMPORAL3A*
L
M
woche
1289910 | 18-30f
When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
R
PRICE1B TO-RISE5^* BECOME1* AIRPLANE2B* $INDEX1 DIFFERENT1* CITY2*
L
$INDEX1
M
teuer geworden andere stadt
1212218 | 46-60f
If you don’t do it, you can’t fly.
R
I2 NONE9 I2* AIRPLANE2B* NOT3B
L
M
[MG]
1212218 | 46-60f
I will go there before that; it’ll be soon.
R
SOON1A $INDEX1* I2* AIRPLANE2B* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1289910 | 18-30f
But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-THOUSANDS1:3d DIFFERENCE1B^* AIRPLANE2B* AND-THEN1* WEEK1B* TO-SWARM1^
L
M
zwei{tausend} dreit{ausend} [MG] und dann zwei wochen
1289910 | 18-30f
Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
R
CAN2A PRICE1B TO-PAY1 AIRPLANE2B* HOUR2B* HOUR2B* AIRPLANE2B*
L
M
kann [MG] [MG] zwei stunde eine stunde
1289910 | 18-30f
Does this retired person also take the plane?
R
$INDEX1 AIRPLANE2B WITH1A AIRPLANE2B* $INDEX1 WITH1A
L
M
fliegen mit [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
R
$GEST^* TO-CARRY1^* JOURNEY1B^* AIRPLANE2B* TO-CARRY1^* $PROD TO-SLEEP1A*
L
M
wie backpacker flug [MG] [MG]
1212218 | 46-60f
You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
R
HEADING1^* THEN1A I1 AIRPLANE2B*
L
M
adresse flie{gen}
1289910 | 18-30f
Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
R
AIRPLANE2B CAN2A* $INDEX1 $GEST^
L
M
1212218 | 46-60f
They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
R
TO-SAY1 AIRPLANE2B NOT3B $INDEX1* REASON4A
L
M
grund
1429709-… | 46-60f
Then we flew there.
R
I1 GO-START2^* AIRPLANE2B
L
M
[MG]
1289910 | 18-30f
You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
R
MUST1* EXTRA1 HOUR2B* AIRPLANE2B BECAUSE-OF2B $GEST-OFF1^
L
$INDEX2
M
muss nicht extra zehn stunden fliegen wegen
1289910 | 18-30f
Does this retired person also take the plane?
R
$INDEX1 ALSO1A $INDEX1 AIRPLANE2B WITH1A AIRPLANE2B* $INDEX1
L
M
rentner auch fliegen mit [MG]
1183035 | 31-45f
We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
R
$INDEX1 TEAM-OR-CREW1* TOGETHER1A* AIRPLANE2B HOTEL3 TO-STAY1 $NUM-TEEN2B:1d
L
M
frauen zusammen [MG] hotel [MG] elf
1289910 | 18-30f
Many elderly people can’t go by plane.
R
PEOPLE2 TO-ACCOMPLISH1A^ NOT3A* AIRPLANE2B $GEST^ $GEST^ $INDEX1
L
M
leute können nicht mehr fliegen
