Mouth: schaffen
Translational equivalents: to manage; to succeed; achieve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
He survived?
R
TO-ACCOMPLISH1A* OVER-OR-ABOUT1* YES1A
L
M
schaffen überleben
lei10 | 31-45m
Telling people, “You won’t be able to make it, no.”
R
TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A $INDEX1*
L
M
schaff nicht [MG]
mst01 | 46-60f
We manage to live longer, anyway.
R
TO-ACCOMPLISH1A* LONG-TEMPORAL4A* TO-LIVE4*
L
M
schaffe länger leben
stu13 | 31-45f
You think you could manage that with your children? It'll be hard.
R
TO-ACCOMPLISH1A* YOU1* CHILD2* $GEST-NM^
L
M
schaffst kind
hb06 | 46-60m
Some didn't make it, because it was too hot.
R
SEVERAL1 TO-ACCOMPLISH1A* HOT1
L
M
einige schaffen nicht zu heiß
lei13 | 46-60m
I asked if she felt able to drive home.
R
HOME6 TO-ACCOMPLISH1A* YOU1*
L
M
heim schaffen
stu07 | 31-45m
They manage with ASL.
R
$ALPHA1:S-S-L TO-ACCOMPLISH1A* $GEST^
L
M
a-s-l schaff
hh02 | 31-45f
It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
R
BUT1* TO-ACCOMPLISH1A* $INDEX1 LIKE-HOW1B $INDEX1*
L
M
aber schaff wie
mue13 | 46-60m
Why didn’t you?
R
WHY7* TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
warum nicht geschafft
ber09 | 18-30f
In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
R
WHAT1B^ $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A FINISH1 GO-HOME1*
L
M
[MG] schafft nicht [MG] [MG]»
fra10 | 61+f
The hearing employees weren’t as good at it even after twenty years of work experience.
R
HEARING1A* $INDEX4 TO-ACCOMPLISH1A* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1* $NUM-TENS2A:2d*
L
M
hörend schafft nicht über zwanzig
stu06 | 18-30f
The two of us wouldn’t manage, because we would be freezing the entire time.
R
BOTH2B* RIGHT-OR-AGREED1^ BOTH2B* TO-ACCOMPLISH1A* $GEST-DECLINE1^* MUST1* $GEST^*
L
M
schaffen nicht muss [MG]
fra06 | 31-45f
“It’s impossible. How did you do it?”
R
POSSIBLE1* YOU1 HOW-QUESTION2* TO-ACCOMPLISH1A* YOU1
L
M
unmö{glich} du wie schaffst du
stu09 | 31-45m
I was sure that one person would also be able to commute.
R
TO-BE-CONFUSED1* I2 TO-ACCOMPLISH1A* BACK-AND-FORTH1*
L
$INDEX1
M
[MG] schaffen
hh01 | 61+m
That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* $INDEX1 TO-COOK2C* TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
kochen schaffen
koe02 | 46-60f
If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
R
I2 $GEST^ CAREER1* TO-ACCOMPLISH1A* ALSO3A I1 $GEST^
L
M
[MG] schaffen auch
koe09 | 18-30f
They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
R
WHATEVER3* PRIMARILY1 $INDEX1* TO-ACCOMPLISH1A* TO-FALL2B* WHATEVER3 I1
L
M
egal [MG] schaff [MG]
mst06 | 31-45m
I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
R
EQUAL1A^ I1 ALONE1C TO-ACCOMPLISH1A* SEVERAL1 BEEN1* I1
L
M
allein {ge}schaff{t} viel gewesen
lei11 | 18-30f
I don't know my way around that well.
R
NOT3B* GOOD1 AREA1A^* TO-ACCOMPLISH1A* I2* IMAGINATION1A* $INDEX1*
L
TO-LIST1C*
M
gut
ber08 | 46-60f
I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
R
I1* TO-SIGN1A* I1* TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A
L
M
[MG] schaff{e} nicht
koe02 | 46-60m
In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
R
BAD-OR-STALE2A* WELL1* I1 TO-ACCOMPLISH1A* FAR1 I1 $GEST^
L
M
wohl schaff so weit kann ich nicht
mue13 | 46-60m
As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
R
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE1B TO-LET-KNOW2^* TO-ACCOMPLISH1A* TO-MOVE1^* PERIOD1A^
L
TO-STAY2*
M
bestanden beamte nicht geschafft bleib einstellen
ber11 | 61+m
Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
R
$INDEX1 WHERE-FROM1* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A* TO-FOLLOW1B* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] woher schaffen [MG]
hb06 | 31-45f
Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
R
LOW1A^* $INDEX1* TO-RUN3 TO-ACCOMPLISH1A* TO-LIVE1C
L
M
[MG] schaffen überleben
goe10 | 46-60m
Shutting them all off immediately just isn’t possible.
R
TO-ACCOMPLISH1A* NOT1*
L
M
schaff nicht
hb06 | 46-60m
You can't make it then; you have to jump.
R
TO-ACCOMPLISH1A* TO-JUMP2*
L
M
schaffen nicht
fra04 | 61+m
Did you manage to see everything?
R
YOU1* TO-ACCOMPLISH1A* ALL2A TO-SEE1 TO-ACCOMPLISH1A
L
M
du schaff alle sehen schaffen
fra06 | 31-45f
“No, I can’t do it anymore!” I replied.
R
I1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3B*
L
M
schaff nicht
fra07 | 18-30m
There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
R
ALL2B* TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PEOPLE2*
L
M
schaffen nicht acht leute
hb04 | 18-30f
Black people achieve the same things as white people, and all they wanted was to be treated as an equal.
R
BLACK2* TO-ACCOMPLISH1A* ABOVE3A^* TO-WISH1B ABOVE3A^*
L
M
schwarz schafft [MG] wünschen [MG]
mue07 | 18-30m
Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
R
TO-GET-IN1 TO-ACCOMPLISH1A* APPROXIMATELY1* BEGINNING1A TO-GET-IN1
L
M
schaff anfänger
hh05 | 31-45m
At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
R
I1 TO-ACCOMPLISH1A* $NUM-CLOCK1A:3d TO-ACCOMPLISH1A* I1* BEFORE1B^*
L
M
schaff drei uhr schaff
lei10 | 31-45m
At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
R
TO-WRITE2C $INDEX1* YOU1* TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A*
L
M
[MG] [MG] schaffst nicht
mst03 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
R
MOVEMENT1A^ MONEY1A* MOVEMENT1A^ TO-ACCOMPLISH1A* TO-TRY1
L
M
[MG] geld finanzen versuchen
koe14 | 61+f
My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
R
NOT3A TO1 $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
nicht dortmund schafft nicht
koe01 | 18-30m
He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
R
CURIOUS1^* HOW-QUESTION2 TO-ACCOMPLISH1A* DIPLOMA1A^ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 HOW-QUESTION2
L
M
wie schafft bachelor bestehen wie
koe01 | 18-30m
She got a college degree as well.
R
TO-ACCOMPLISH1A TO-STUDY2 TO-ACCOMPLISH1A* OVER-TEMPORAL1^ $LIST1:4of4d
L
M
schaffen studium schaffen
ber11 | 61+m
Ten percent are successful, but for the other ninety the success is not ensured.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 PERCENT7* TO-ACCOMPLISH1A* $NUM-TENS2A:9 PERCENT7* INSECURE1
L
M
zehn prozent schaffen neunzig prozent [MG]
koe02 | 46-60f
One interpreter can’t manage that alone.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A*
L
M
ein schafft nicht
koe03 | 18-30m
This way fashion is able to change.
R
HENCE1 FASHION1A* TO-ACCOMPLISH1A* TO-MODIFY1*
L
M
[MG] mode schaff
mst16 | 61+m
I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* I1* TO-ACCOMPLISH1A* EVERYTHING1A* EVERYTHING1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
alles drei
hb07 | 18-30m
And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
R
ALSO1A MOTORWAY1* I2 TO-ACCOMPLISH1A* I2 CAR1 BEEN1
L
$$EXTRA-LING-ACT^
M
auch autobahn schaffen auto gewesen
lei02 | 61+f
She wasn't able to manage it with us three girls.
R
MUCH1A* FULL1^* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT5 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L
M
viel schaffen weil drei
mst03 | 18-30f
You can’t visit that many places during that time.
R
$INDEX1 MUCH1A TO-VIEW1 TO-ACCOMPLISH1A* TO-OPPRESS1A^ POINTLESS3A $GEST-DECLINE1^
L
M
so viel zu sehen schaff [MG]
fra06 | 31-45f
The master craftswoman came and said, “Impressive. You’ve completed every task. Are you sure of everything?”
R
$PROD SUPER2* EVERYTHING2 TO-ACCOMPLISH1A* DONE4 $INDEX1* YOU1*
L
M
all geschafft
mvp07 | 31-45f
I fought, but then at some point I couldn't do it anymore.
R
SOMETIME1* I2* ACTIVE2^* TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
[MG] ich [MG] schaff
mst13 | 46-60m
They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
R
TO-TRY1 $PROD $GEST-NM^ TO-ACCOMPLISH1A* $PROD BACK1A*
L
M
versuch versuch [MG] [MG] geschafft wieder zurück
mue11 | 31-45f
He almost gave in, but then he made it.
R
ALMOST4* TO-GIVE-UP1 HOWEVER1A* TO-ACCOMPLISH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
fast aufgeben doch geschafft
nue02 | 61+f
Deaf people succeed in playing many different roles.
R
WE3 ROLE-PERSON1* TO-CHANGE2C^* TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
rollen tauschen tauschen tauschen schaff schaff
koe11 | 31-45f
I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
R
TO-SWAP3A LONG-TEMPORAL4A* VERY7 TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
lang schaff
stu16 | 31-45f
If my self-employment does not work out then I won't get any money.
R
I1 SELF1A* TO-STAND1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A* THEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
selbst{ständig} schaffen dann
nue08 | 18-30f
But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
R
PHYSICIAN1 QUOTATION-MARKS1^ TO-TRUST6 TO-ACCOMPLISH1A* NOT3A $GEST-OFF1^*
L
M
arzt ver{trauen} schafft oder nicht
ber02 | 46-60m
I got all excited about it, but the fixed time frame wasn’t suitable for me.
R
TO-STAND1 PERIOD-OF-TIME1A* I2 TO-ACCOMPLISH1A* NOT5*
L
M
feststeht schaff nicht
koe01 | 18-30m
Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
R
PSYCHOLOGY1A ADVICE1* TO-ACCOMPLISH1A*
L
TO-JOIN1^
M
psychologie [MG] schaffen
ber05 | 61+f
My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
R
APPEARANCE2* GOOD1* APPEARANCE-FACE3C^* TO-ACCOMPLISH1A* INFUSION1* TO-STICK-IN-NEEDLE1^* TO-SEE1*
L
M
aus gut [MG]
hh05 | 31-45m
At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
R
EDUCATION1* $INDEX1 I1 TO-ACCOMPLISH1A* $NUM-CLOCK1A:3d TO-ACCOMPLISH1A* I1*
L
M
ausbildung schaff drei uhr schaff»
mue13 | 46-60m
I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-ORDINAL1:10* DONE1B TO-ACCOMPLISH1A* GRADUATION-OR-COMPLETION1* MATERIAL1A^ TO-OBTAIN1*
L
M
bis zehnte klasse geschafft abschluss qualifika{tion} [MG]
goe07 | 18-30f
They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
R
TO-ACCOMPLISH1A HAT-OFF1 DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
L
M
schaffen [MG] [MG] demo
goe10 | 46-60m
You can’t survive without it.
R
TO-ACCOMPLISH1A WITHOUT1B TO-ACCOMPLISH1A NOT3A*
L
M
schaffen ohne schafft nicht
goe10 | 46-60m
Refueling would be impossible.
R
TO-ACCOMPLISH1A NOT3A* TO-FUEL2B TO-ACCOMPLISH1A
L
M
schaffen nicht tanken schaffen
hh04 | 46-60m
The deaf have been able to do that.
R
TO-ACCOMPLISH1A DEAF1A* HAVE-AUXILIARY1 TO-ACCOMPLISH1A
L
M
schafft hat schafft»
koe01 | 18-30m
She got a college degree as well.
R
TO-ACCOMPLISH1A TO-STUDY2 TO-ACCOMPLISH1A* OVER-TEMPORAL1^
L
M
schaffen studium schaffen
koe11 | 31-45f
Sadly, I couldn't catch up.
R
TO-ACCOMPLISH1A NOT3A TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-CATCH-UP2*
L
M
schaffen aufholen
fra06 | 31-45f
I felt a little bit better.
R
TO-ACCOMPLISH1A BETTER1* BODY1^
L
M
schaff besser
lei02 | 61+f
That was why I managed everything well.
R
TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^
L
M
schaffen [MG]
mst06 | 31-45m
They did it.
R
TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^*
L
M
geschafft
mst11 | 61+m
To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
R
TO-ACCOMPLISH1A TIME1* $INDEX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
M
schaff [MG] f{ünf}
stu12 | 46-60f
She made it.
R
TO-ACCOMPLISH1A
L
M
schaffen
fra14 | 31-45f
You have to handle it.
R
$INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A MUST1
L
M
schaffen muss
fra14 | 31-45f
You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
R
$INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A PROUD1 $MORPH-HEAR1 DISABILITY4*
L
M
schaffen stolz hörbehinderung
koe11 | 31-45f
We accomplished that at that time.
R
TO-BEAT1* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
schaff
koe17 | 61+f
I didn’t manage to finish the orders quickly.
R
I1* TO-ACCOMPLISH1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^ FAST1A*
L
M
schaff nicht schnell
mue10 | 61+m
You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
R
$INDEX1* TO-ACCOMPLISH1A $INDEX1 I1 TO-INSTALL2*
L
M
geschafft ich immer
mue13 | 46-60m
In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
R
BODY1^* TO-ACCOMPLISH1A $NUM-HUNDREDS1:3d NOT-ANYMORE1A THATS-ALL1B
L
M
schaffen dreihundert
mvp03 | 18-30f
It was possible that the demonstrations in Leipzig grew bigger.
R
TO-ACCOMPLISH1A MORE3
L
LEIPZIG1A
M
leipzig mehr mehr mehr mehr mehr
stu14 | 31-45m
I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
R
$GEST-NM^ TO-ACCOMPLISH1A NOT3B I1 THEN8A*
L
M
schaffen nicht [MG]»
ber04 | 46-60m
Nevertheless, we were able to win the European Championship.
R
I2 TO-ACCOMPLISH1A I1 GOLD-MEDAL1 EUROPE1B
L
M
schaffen gold europameister»
mue13 | 46-60m
Well done!
R
GOOD1 TO-ACCOMPLISH1A HOWEVER1A
L
M
gut schaff doch
mvp08 | 46-60m
We, as young people, managed to qualify for the spartakiade.
R
YOUNG1 TO-ACCOMPLISH1A TO-DRIVE3* GROUP3A^*
L
M
jugend schafft [MG]
sh05 | 61+m
You can't run away from that.
R
TO-RUN1 TO-ACCOMPLISH1A NOT3B
L
M
laufen schaffen nicht
nue06 | 31-45f
So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
R
BRIDGE4^ TO-JUMP1* $PROD TO-ACCOMPLISH1A TO-OBTAIN1* BRIDGE4^ TO-DISTRIBUTE1B^*
L
M
hürden geschafft bekomm [MG]
ber04 | 46-60m
During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
R
$GEST^ HAVE-AUXILIARY1 NOT6 TO-ACCOMPLISH1A $NUM-ORDINAL1:3d PLACE3
L
M
hat nicht geschafft dritte platz
mst06 | 31-45m
I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
R
BEFOREHAND1A* WAS1* ALONE1C* TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^
L
M
war allein allein geschafft
koe11 | 31-45f
Our competitors were Russia and Ukraine, but we held on to hope.
R
I1 $INDEX1 GO-START2^* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
ich schaffen
lei15 | 18-30f
No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
R
FAST3A* THEN1A I1 TO-ACCOMPLISH1A
L
M
[MG] schaffen
goe10 | 46-60m
You can’t survive without it.
R
TO-ACCOMPLISH1A WITHOUT1B TO-ACCOMPLISH1A NOT3A* ALL2B $GEST-OFF1^
L
M
schaffen ohne schafft nicht [MG]
hh05 | 31-45m
And they interacted so well with each other.
R
$INDEX1* LINK2 TO-ACCOMPLISH1A ALSO1A*
L
M
und [MG] schaffen auch
hh05 | 31-45m
We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
R
$INDEX1 MUCH1A TO-ACCOMPLISH1A SUBJECT1 SIGN-LANGUAGE1B* DEAF1A
L
M
viel schaffen thema geb{ärden}sprache gehörlos
stu07 | 31-45m
Hearing people would then be surprised at us deaf people for managing that.
R
HEARING1B* DEAF1B TO-ACCOMPLISH1A
L
M
höre{nd} [MG] schaff
hb08 | 61+m
I was surprised that they accomplished it.
R
I1* WEIRD-STRANGE1* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
[MG] schaffen
hb08 | 61+m
It was amazing that the people were able to achieve that.
R
$GEST^ TO-ACCOMPLISH1A $GEST^
L
WEIRD-STRANGE1^*
M
[MG] schaffen
mue09 | 61+f
They can't take it any longer, therefore they commit suicide.
R
INSIDE1A^ WHAT1A TO-ACCOMPLISH1A NOT1 DONE1B* TO-CUT2A^*
L
M
schaffen nicht selbstmord»
mvp08 | 46-60m
Once a deaf person managed to - ten/
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1B TO-ACCOMPLISH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
M
{ge}schafft z{ehn}
nue02 | 61+f
They succeeded despite its huge size.
R
ALTHOUGH2* $PROD TO-ACCOMPLISH1A
L
M
obwohl [MG] schaff
nue02 | 61+f
How did they do it?
R
LIKE-THIS1A* HOW-QUESTION2* TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^
L
M
wie schaff
fra14 | 31-45f
During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
R
I1 TO-TEACH1* THROUGH1A TO-ACCOMPLISH1A OVERALL1A TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
L
M
durch schaffe insgesamt bestanden
goe10 | 46-60m
Refueling would be impossible.
R
TO-ACCOMPLISH1A NOT3A* TO-FUEL2B TO-ACCOMPLISH1A NOT3A*
L
M
schaffen nicht tanken schaffen nicht
hh04 | 46-60m
The deaf have been able to do that.
R
TO-ACCOMPLISH1A DEAF1A* HAVE-AUXILIARY1 TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^*
L
M
schafft hat schafft
koe11 | 31-45f
Later in Denmark we won the gold medal as well.
R
NEXT1* DENMARK1 ALSO1A* TO-ACCOMPLISH1A GOLD-MEDAL1 TO-ACCOMPLISH1A
L
M
dänemark auch gold schaffen
koe12 | 46-60f
It had just been finished. They managed it; it was completed.
R
SOON1^* DONE1B $GEST-OFF1^ TO-ACCOMPLISH1A $INDEX1 DONE1B SMOOTH-OR-SLICK1^
L
M
[MG] fertig schaff fert{ig}
mue13 | 46-60m
Only through that I could make actual progress.
R
I1 $INDEX1 I1 TO-ACCOMPLISH1A THROUGH1^* TO-ACCOMPLISH1C*
L
M
geschafft [MG] geschafft
sh08 | 46-60m
Phew, getting through there was impossible.
R
SUDDENLY4^ I1 THROUGH2A* TO-ACCOMPLISH1A NOT-ANYMORE1A
L
M
[MG] durch schaff nicht
hb04 | 18-30f
Though, in America they managed to stay secret to this very day.
R
BUT1* AMERICA1* MAYBE2* TO-ACCOMPLISH1A THIS2* SECRET1A TO-KEEP3*
L
M
aber amerika vielleicht schafft [MG] geheim behalten
hh08 | 46-60f
We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
R
$GEST^ APPLAUSE1 HOW-QUESTION1 TO-ACCOMPLISH1A LONG-TEMPORAL4A* RELATIONSHIP3* TOGETHER-PERSON1
L
M
[MG] wie geschafft lang mit
mvp08 | 46-60m
Then they said, “Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
R
$GEST^ GOOD1 GÜSTROW1* TO-ACCOMPLISH1A PERFORMANCE5 ALL1A $GEST-OFF1^
L
M
gut güstrow schaffen leistung
sh06 | 31-45f
There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
R
VERY6* TO-LOOK-AT4^ BUT1* TO-ACCOMPLISH1A I1 NOT3A EVERYTHING1A*
L
M
aber schaffen nicht alles
stu14 | 46-60m
I managed to hold a girl in my arms once.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d INTO2 TO-CATCH1 TO-ACCOMPLISH1A TO-HUG2* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
einmal fangen geschafft [MG] geschafft
goe10 | 46-60m
Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
R
GRAIN1C* MUST1* TO-GRIND1 TO-ACCOMPLISH1A OUR1A ENOUGH1B I1
L
M
weizen muss schaffen für uns genug
fra04 | 61+m
Did you manage to see everything?
R
TO-ACCOMPLISH1A* ALL2A TO-SEE1 TO-ACCOMPLISH1A NOT1*
L
M
schaff alle sehen schaffen
hb08 | 61+m
I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
R
GREAT1A DONE1A* $GEST^ TO-ACCOMPLISH1A OPEN1
L
M
toll schaffen offen
mvp08 | 46-60m
Wait, they managed to win six or seven gold medals.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d GOLD-MEDAL1 TO-ACCOMPLISH1A
L
M
sechs sieben gold {ge}schafft
stu16 | 31-45f
The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
R
SELF1A* TO-STAND1 IT-WORKS-OUT1^* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A TO-WORK2* $MORPH-LESS1
L
M
selbstst{ändig} schaffen arbeitslos»
fra14 | 31-45f
You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
R
PROUD1 $MORPH-HEAR1 DISABILITY4* TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^
L
M
stolz hörbehinderung schaffen
hh05 | 31-45m
This kind of modern theater being played by deaf actors!
R
$INDEX1* MODERN1B* THEATRE6* TO-ACCOMPLISH1A DEAF1A
L
M
modernes theater schaffen gehörlos
koe11 | 31-45f
Later in Denmark we won the gold medal as well.
R
ALSO1A* TO-ACCOMPLISH1A GOLD-MEDAL1 TO-ACCOMPLISH1A
L
M
auch gold schaffen
mvp06 | 61+m
When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
R
TO-LET-GO2* DONE1A* I2 TO-ACCOMPLISH1A THEN7* PAPER1* CIRCLE1A^
L
M
ab ab fertig ich geschafft dann papierkorb
stu07 | 31-45m
Would we manage the transition towards one common language together?
R
LANGUAGE1* IF4* I1 TO-ACCOMPLISH1A ADJUSTMENT2 $GEST-OFF1^
L
M
sprache ob schaff umstelle
stu09 | 31-45m
Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
R
I2 EXAMPLE1* TO-ACCOMPLISH1A HOME6 BACK-AND-FORTH1* DEAF1A*
L
$INDEX1
M
zum beispiel [MG] schaffen heim [MG] [MG]»
fra06 | 31-45f
I passed my final exam after all.
R
TO-EXAMINE1* STILL5 I2* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
abschlussprüfung noch geschafft
fra06 | 31-45f
The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
R
$PROD TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ TO-ACCOMPLISH1A $GEST-OFF1^
L
M
schaffen
nue02 | 61+f
It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
R
TO-PUT-IN2^ PAST-OR-BACK-THEN1* HOW-QUESTION1* TO-ACCOMPLISH1A TO-BUILD2A* PYRAMID2D HOW-QUESTION1
L
M
unvor{stellbar} früher oft wie schaff bau pyramide wie
stu07 | 46-60m
No, I really can’t deal with that.
R
$INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* $GEST-OFF1^ TO-ACCOMPLISH1A NOT5*
L
M
[MG] [MG] [MG] schaff nicht
stu14 | 46-60m
I managed to hold a girl in my arms once.
R
TO-CATCH1 TO-ACCOMPLISH1A TO-HUG2* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
fangen geschafft [MG] geschafft
goe10 | 46-60m
I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
R
WINDMILL1 TO-SPREAD2^ HOUSEHOLD1A TO-ACCOMPLISH1A UNTIL-OR-TO1* $NUM-HUNDREDS1:4 $NUM-HUNDREDS1:4
L
M
rad haushalt schaffen bis vierhundert vierhundertachtzig»
nue07 | 18-30m
Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
R
STRONG2B ALWAYS4A* $GEST^ TO-ACCOMPLISH1A $NUM-TENS4A:8d YEAR2A* $GEST^
L
M
[MG] [MG] schaff achtzig jahre
goe09 | 61+f
I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
R
WITH1A* MEETING1A* TO-SPIN4^* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A
L
M
mit sitzung schaffe nicht
fra05 | 46-60m
I passed and succeeded in everything.
R
TO-WORK2^* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 I1* TO-ACCOMPLISH1A NO3B^* I1
L
M
bestehen schaff alles
hh05 | 31-45m
It just went over my head, but Marco was able to translate the text into fluent DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
R
$INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* TO-TRANSLATE2* TO-ACCOMPLISH1A DGS1 TO-TRANSLATE2* TO-SIGN1A*
L
M
marco übersetzen schaffen d-g-s übersetzen
mst03 | 18-30f
She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
R
FURTHER1A TO-TAKE1A^ TO-GO-THERE2* TO-ACCOMPLISH1A TIME1* NOT1 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
L
M
weiter unternehmen schafft nicht [MG]
nue02 | 61+f
How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
R
EVERYTHING1A* LIKE3A* HEARING1A* TO-ACCOMPLISH1A NOT5
L
M
all wie hörend schaffen nicht
stu13 | 31-45f
If all three guys are motivated you can get better, though.
R
ALL2B GREAT1A THEN1A TO-ACCOMPLISH1A ABOVE2A^* GOOD1^*
L
M
alle [MG] dann schaffen nicht schlimm
hb07 | 18-30m
That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
R
BUT1* ALL1A* I2 TO-ACCOMPLISH1A I1 SUDDENLY4^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
aber alle ich schaffen [MG] da
koe14 | 61+f
My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
R
TEACHER1 TO-SAY1 $INDEX1* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A TO1 $INDEX1
L
M
lehrer sag schaffen nicht dortmund
stu13 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
R
TO-WISH1B GOOD1 GRADE3* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
wünsch gute note schaffen
stu08 | 61+f
Yet, she never succeeded in actually doing so.
R
$GEST^ TO-ACCOMPLISH1A NOT1 $GEST^
L
$INDEX1
M
aber schafft nicht
fra13 | 46-60m
Would that work just as well?
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ TO-ACCOMPLISH1A EQUAL1A*
L
M
ob schafft gleich
lei03 | 18-30m
You can manage though, right?
R
L
TO-ACCOMPLISH1A* ALREADY4* TO-ACCOMPLISH1A* YOU1*
M
schaff schon schaff
mue07 | 31-45m
There are so many visitors. They can afford raising the prices.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* CAN2A PERFORMANCE1
L
BUT1* TO-ACCOMPLISH1A*
M
aber schaffen [MG] kann leist»
lei03 | 18-30m
You can manage though, right?
R
L
TO-ACCOMPLISH1A* ALREADY4* TO-ACCOMPLISH1A* YOU1*
M
schaff schon schaff
hh01 | 61+m
The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
R
$GEST-NM^
L
$INDEX1* YOU1* TO-ACCOMPLISH1A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-TENS1:2 PEOPLE2*
M
kapitän [MG] du schaffst vierundzwanzig leute»
sh01 | 18-30m
They hope for economy to kick in.
R
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
L
SOON1^ TO-ACCOMPLISH1A* ECONOMY1A* $GEST-TO-PONDER1^
M
[MG] wirtschaft
mue07 | 31-45m
Through that change, young people nowadays take part, too.
R
TO-ACCOMPLISH1A* WITH1A* TO-MAKE1
L
YOUNG1
M
schaff jung mitmachen
koe13 | 61+f
But I made it to second place.
R
$GEST^ TO-ACCOMPLISH1A* PLACE9
L
$NUM-ORDINAL1:2
M
aber schaff zweite platz
fra16 | 31-45f
It’s like giving the child a hint: “You’re supposed to take this path. Then, you’ll get the money.”
R
YOU1* SHOULD1* TO-ACCOMPLISH1A* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
L
M
du soll schaffen [MG]
hb07 | 18-30m
If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories.
R
TO-ACCOMPLISH1A*
L
IF-OR-WHEN1A I1 OVER-OR-ABOUT1* ONCE-AGAIN2A* $ALPHA1:B-A
M
wenn schaff nicht über noch mal b-a
hb07 | 18-30m
I passed one cone after the other.
R
$PROD TO-ACCOMPLISH1A* CLOSE-BY2A^* $PROD
L
I1 APPROXIMATELY1^ TO-HOPE1B*
M
[MG] [MG] [MG] ?? hoff hoff hoff
hb07 | 18-30m
I passed one cone after the other.
R
CLOSE-BY2A^* $PROD TO-ACCOMPLISH1A* CLOSE-BY2A^*
L
TO-HOPE1B*
M
?? hoff hoff hoff schaffen schaffen [MG]
