FULL1^

	
	1099

frontal

45°

90°

from above

L				FULL1*	STADIUM1
≙ FULL1^ (10 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f She wasn't able to manage it with us three girls.
R			MUCH1A*	FULL1^*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT5
L			MUCH1A*			TO-ACCOMPLISH1A*	NOT5
M			viel			schaffen
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f Most things were white; the casket also; everything was white.
R	ALL1A*	DITCH-WELL2B^	WHITE1D	FULL1^*
L	ALL1A*	DITCH-WELL2B^
M	weiß		weiß
1183203 1183203 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
R	HOW-QUESTION2*	IF1*	CHILD2*	FULL1^*	TO-COMPREHEND1	OR5	NOT3A
L	HOW-QUESTION2*					OR5
M	wie	ob	kinder			oder	nicht
1419931 1419931 \| 31-45f You can get everything in Berlin.
R				FULL1^	PRESENT-OR-HERE1
L
M				alles	da
1419607 1419607 \| 46-60f He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
R		TO-SAY1	TO-MISS-STH1A	FULL1^	TO-MISS-STH1A	$INDEX1	I2*
L			TO-MISS-STH1A		TO-MISS-STH1A
M			[MG]		[MG]		verstehe»
2021499 2021499 \| 46-60m I imagine something else, yes.
R		TO-KNOW-STH2B^*	ABOVE1	FULL1^	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M		aber		vorstellen
1209077 1209077 \| 18-30f If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
R				FULL1^*
L				FULL1^*	$NUM-HUNDRED2	PERCENT1*	DEAF2
M					hundert	prozent	taub
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
R	ONLY4	FULL1	DEAF1A	FULL1^*	DOWN1
L				FULL1^*
M	voll		taub	groß
1247525 1247525 \| 61+f It doesn't matter to me if I jog in a group or alone.
R	IF1*	ALONE2	OR4B*	FULL1^*	$GEST^
L	IF1*		OR4B*	FULL1^*	$GEST^
M	ob	allein	oder	viel
1209077 1209077 \| 18-30f The CI deafens.
R	CI1	TO-MAKE1	DEAF1A	FULL1^*
L		TO-MAKE1		FULL1^*
M	c-i	macht	taub
= FULL1 (55 tokens)
Mouth: voll
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: full
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1432043 1432043 \| 46-60m It’s packed.
R				FULL1*
L
M				voll
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 18-30m Now it’s overcrowded.
R			NOW2*	FULL1*	$GEST-OFF1^*
L
M			jetzt	voll voll voll
1209746 1209746 \| 18-30m It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
R			$GEST-TO-PONDER1^	FULL1*	LIKE3B	PARTY1A	NOTHING1B
L					LIKE3B	PARTY1A	NOTHING1B
M				voll	wie	party	nichts
1244742 1244742 \| 18-30m The room was filling up.
R			TO-SPREAD2^*	FULL1*
L			TO-SPREAD2^*
M			mehr mehr	voll
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
R			$GEST^	FULL1*	MUCH1C	HUMAN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L			$GEST^				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
M				vo{ll}	viel	menschen	[MG]
1291164 1291164 \| 61+f There were so many people at the buffet that the food was gone right away.
R			OCCUPIED-OR-OWNED1A*	FULL1*	GONE-VANISHED2	$GEST-OFF1^
L			OCCUPIED-OR-OWNED1A*		GONE-VANISHED2	$GEST-OFF1^
M			besetzt besetzt	voll	weg
1247394 1247394 \| 61+f Next to it is a second basket, that is also full. Then there is a third basket, that one is empty.
R		$LIST1:2of2d	BASKET4B*	FULL1*	$LIST1:3of3d	TO-LET2A	TO-LET1*
L		$LIST1:2of2d	BASKET4B*		$LIST1:3of3d	TO-LET2A	TO-LET1*
M		zweite	auch	voll	dritte	leer	[MG]
1584617 1584617 \| 61+f He said Dresden had no more open positions.
R		DRESDEN2B	THERE1	FULL1*
L
M		dresden		voll
1183917 1183917 \| 31-45m Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
R		I2	TO-SLEEP1A*	FULL1*	FULL1*	NO3B^*	CAN1*
L					FULL1*	NO3B^*	CAN1*
M			schlafen	voll	voll voll		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
R	CAN2A	CODA1*	TO-SIGN1E*	FULL1*	DEAF1A	TO-SIGN1E*	SELF1A*
L	CAN2A		TO-SIGN1E*			TO-SIGN1E*	$INDEX1*
M	kann	coda	[MG]				selbst
1431222 1431222 \| 31-45f The tents which were set up there were filled with deaf people, because everybody went there.
R	TENT2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DEAF1A	FULL1*
L	TENT2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
M	zelt	[MG]		voll
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
R	$GEST^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FULL1*	DEAF3*	TO-TRANSFER1B*	TO-HEAR2
L	$GEST^					TO-TRANSFER1B*
M			wenn	voll	taub		hörend
1250279 1250279 \| 46-60f I can fully understand the interpreters.
R	INTERPRETER3A*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1*	FULL1*	$GEST-OFF1^
L	INTERPRETER3A*				$GEST-OFF1^
M		hundert	prozent	voll
1584198 1584198 \| 31-45m We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
R	FINALLY3	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	ONCE-MORE1B^*	FULL1*	UNTIL-TODAY2	$GEST^
L	FINALLY3					$GEST^
M	endl{ich}	vor ein	jahr	voll	bis heu{te}	[MG]
1584411 1584411 \| 31-45f They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
R	CERTAIN2	$INDEX1	DEAF1A	FULL1*	FULL2A	$INDEX1	MUST1
L	CERTAIN2				FULL2A
M	bestimmt		[MG]	[MG]	voll		muss
1292086 1292086 \| 46-60f And the class was already full at the school I was supposed to go.
R	SCHOOL1A	TO-WANT8	TO-JOIN1^*	FULL1*
L	SCHOOL1A		TO-JOIN1^*
M	schule	will		voll
1246064 1246064 \| 61+f It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
R	$NUM-THOUSAND1	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	FULL1*
L			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
M	fünfzehntausend	gehörlos	[MG]	voll
1248090 1248090 \| 31-45m She switched from BSL to International Sign without effort.
R	NO3B^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*	FULL1*
L	NO3B^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
M		in{terna}tional		voll
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
R	HOME6	YES1A^	DORTMUND1*	FULL1*	$GEST-OFF1^*
L					$GEST-OFF1^*
M	[MG]	schon wieder	dortmund
1177860 1177860 \| 61+m She is coming of age. It’s her 18th birthday.
R				FULL1	TO-STAND1	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B*
L					TO-STAND1	$NUM-TEEN1:8d
M				vollständig		achtzehn	jahre alt»
1418858 1418858 \| 31-45m It was a great DGS show.
R				FULL1	DGS1	TO-SIGN3A
L						TO-SIGN3A
M				voll	d-g-s
2025500 2025500 \| 46-60m There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
R	ROOM1B*	FULL1	$PROD	FULL1
L	ROOM1B*
M	raum	voll		voll
1246064 1246064 \| 61+f There were deaf people in the streets everywhere.
R	IN1*	STREET1A	$PROD	FULL1	DEAF1A	$PROD
L		STREET1A	$PROD			$PROD
M	in	straße	auf der straße	voll	gehörlos	[MG]
1247394 1247394 \| 61+f He wonders: “Where is that basket I had that was completely full of pears? Where is it?”
R	TO-STAY3	AN1A	CIRCLE1A^*	FULL1	MOUNTAIN1A^*	WHERE1A
L	TO-STAY3		CIRCLE1A^*			WHERE1A
M	bleibt	ein	korb	voll	birnen	wo
1413925 1413925 \| 61+f I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.”
R	I2	TO-WONDER1*	SUBWAY1A*	FULL1	TO-CRY1A*
L			SUBWAY1A*		TO-CRY1A*
M	hab nur	gewun{dert}	u-bahn	voll	weinen
1419607 1419607 \| 46-60f It has to deal with only meeting hearing people and doesn’t know anything, it does not really see.
R	$INDEX1	NO-CLUE1	TO-SEE1	FULL1	NO-CLUE1	$INDEX2
L
M	was	[MG]	sehen	voll	[MG]
2025500 2025500 \| 46-60m There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
R	TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*	FULL1	$PROD	FULL1
L	TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*
M		[MG]	raum	voll		voll
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
R	HIS-HER1	DOWN1*	ONLY4	FULL1	DEAF1A	FULL1^*	DOWN1
L		DOWN1*				FULL1^*
M	raum	unten	voll		taub	groß
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f The stadium was full of people.
R				FULL1*	STADIUM1
M				voll
1414312 1414312 \| 31-45m He doesn't like to be surrounded by too many hearing people.
R			HEARING1A*	FULL1*	HE-SHE-IT1	TO-LIKE4	NOT3B*
L				FULL1*
M			hörend	voll		mag
1212218 1212218 \| 46-60f It’s completely booked?
R			OFF1C^*	FULL1*	TO-BOOK1
L				FULL1*	TO-BOOK1
M				voll	ausgebucht
1289623 1289623 \| 46-60f Everything was so huge.
R			VERY6	FULL1*	PRIMARILY1*	DEAF1A*	FULL1*
L				FULL1*	PRIMARILY1*		FULL1*
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	voll
1413703 1413703 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
R	SEVERAL1*	THATS-ALL1A*	SUDDENLY1C*	FULL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SHIVER2C^
L				FULL1*		TO-SHIVER2C^
M		[MG]	auf einmal	voll		[MG]
1212402 1212402 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
R	TETRAGON2^*	I1*	BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF1^	TO-WAIT1C*
L	TETRAGON2^*		BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF1^
M	taxi			voll		[MG]
1246064 1246064 \| 61+f It was difficult to move through the crowds, since it was so packed.
R		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$PROD	FULL1*
L		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$PROD	FULL1*
M		voll	[MG]	voll
1178939 1178939 \| 31-45f There are special-needs schools.
R		TO-PROMOTE1A*	SCHOOL1A	FULL1*
L		TO-PROMOTE1A*	SCHOOL1A	FULL1*
M		förderschule
1177860 1177860 \| 61+m It has to close entirely?
R		$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1*	FULL1*	CLOSING3*
L				FULL1*	CLOSING3*
M		hundert	prozent	voll	schließen
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f So we didn’t have a full meal as you do today.
R		$INDEX1	TODAY1*	FULL1*	TO-STAND1	TO-EAT-OR-FOOD2*	NONE9*
L			TODAY1*	FULL1*	TO-STAND1		NONE9*
M			heute	vollständig		essen	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f I can relax and fully concentrate on the content.
R	RELAXATION1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	FULL1*
L	RELAXATION1			FULL1*
M	entspa{nnt}	[MG]	[MG]	voll
1289623 1289623 \| 46-60f At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
R	EXAMPLE1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	FULL1*	ALL1A	TO-WATCH2*	$INDEX1
L	EXAMPLE1*		FESTIVAL2B	FULL1*
M	beispiel		festival
1183917 1183917 \| 31-45m Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
R	I2	TO-SLEEP1A*	FULL1*	FULL1*	NO3B^*	CAN1*	TO-SLEEP1A
L				FULL1*	NO3B^*	CAN1*
M		schlafen	voll	voll voll		[MG]
1289623 1289623 \| 46-60f Everything was so huge.
R	FULL1*	PRIMARILY1*	DEAF1A*	FULL1*
L	FULL1*	PRIMARILY1*		FULL1*
M	[MG]	[MG]	[MG]	voll
1184536 1184536 \| 31-45m But in Europe, which is much smaller, there are many different languages.
R	$PROD	PART2B*	$GEST-OFF1^	FULL1*	DIALECT1^*	$GEST-OFF1^
L		PART2B*	$GEST-OFF1^	FULL1*		$GEST-OFF1^
M		teile		voll
1244978 1244978 \| 31-45m Some of them wanted to stay in boarding school but couldn’t, as there were no spots left.
R	TO-GET-IN1*	TO-SAY1	CAN2A*	FULL1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*
L	TO-GET-IN1*		CAN2A*	FULL1*
M			[MG]	voll
1247394 1247394 \| 61+f He climbs up a ladder, picks them, puts them in his apron and loads them into a basket until it is full.
R	TO-PACK2*	TO-THROW1	BASKET4B*	FULL1*
L	TO-PACK2*		BASKET4B*	FULL1*
M	[MG]		ganz voll
1210997 1210997 \| 46-60m There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
R	TO-COME2*		$GEST-OFF1^	FULL1*
L	TO-COME2*	FULL1	$GEST-OFF1^	FULL1*
M		voll		voll
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
R	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-STUFF2^*	TO-SWARM1*	FULL1*	VERY6	THATS-ALL1A	$GEST-DECLINE1^*
L	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-STUFF2^*	TO-SWARM1*	FULL1*		THATS-ALL1A
M	[MG]		[MG]	voll	[MG]
1210997 1210997 \| 46-60m There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
R	$INDEX1	CELEBRATION1D	TO-COME2*		$GEST-OFF1^	FULL1*
L		CELEBRATION1D	TO-COME2*	FULL1	$GEST-OFF1^	FULL1*
M				voll		voll
1290126 1290126 \| 31-45m One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
R			$ORAL^		NOT3B
L	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	$ORAL^	FULL1	NOT3B
M		weiß	ob	voll	oder
1210997 1210997 \| 46-60m The celebration at night was well visited.
R	EVENING2	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L	EVENING2	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FULL1
M	abends			voll
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 31-45m It’s still packed.
R					AS-ALWAYS1*
L			$INDEX1	FULL1*	AS-ALWAYS1*
M				voll
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 31-45m It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
R	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
L	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALWAYS1A*	FULL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
M	egal	[MG]	immer	voll voll	[MG]
1429910-16075041-16115817 1429910-… \| 61+f There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
R	COME-HERE1*	TO-SIT-FACING-SB1*
L	COME-HERE1*	TO-SIT-FACING-SB1*	UNTIL-OR-TO1	FULL1*	END1A*
M		[MG]	bis	voll
1178364 1178364 \| 46-60f When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We’re sorry, but it’s completely full.”
R	DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*	WHO2*	FULL1*	I-AM-SORRY1	$PROD	FLAP1C^
L	DIFFERENT2*		WHO2*	FULL1*			FLAP1C^
M	andere		wer	voll	tut mir leid		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
16651	FULL1^		∅
3133	FULL1		voll