1582399… (lei02): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Arbeit; Familie und Verwandte: Familie; Familie und Verwandte: Geschwister; Lebensabschnitt: Kindheit; Lebensabschnitt: Schulzeit; Schule und Unterricht: Schulzeit; Stadt und Land: Dresden; Stadt und Land: Polen; Terror, Krieg, Katastrophen: Flucht; Terror, Krieg, Katastrophen: Zweiter Weltkrieg

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:15	You talked for a long time. That's nice.
00:00:00:15 00:00:00:30		TO-SIGN1A*		viel erzählt
00:00:00:30 00:00:00:36
00:00:00:36 00:00:00:39		GOOD1*		viel lange
00:00:00:39 00:00:00:46
00:00:00:46 00:00:01:09		LONG-TEMPORAL4A*
00:00:01:09 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:23		BEAUTIFUL3		schön
00:00:01:23 00:00:01:44		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		schön
00:00:01:44 00:00:02:02	With me it was a bit different.
00:00:02:02 00:00:02:05		I1		ein bisschen
00:00:02:05 00:00:02:09
00:00:02:09 00:00:02:15		BIT4B
00:00:02:15 00:00:02:36
00:00:02:36 00:00:02:45		DIFFERENT2		[MG]
00:00:02:45 00:00:03:13
00:00:03:13 00:00:03:20		I1*
00:00:03:20 00:00:03:45
00:00:03:45 00:00:04:08	Because of the escape and other things.
00:00:04:08 00:00:04:37		FLIGHT1B*		flucht
00:00:04:37 00:00:04:45
00:00:04:45 00:00:05:12		THIS-AND-THAT1*
00:00:05:12 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:39		$GEST-DECLINE1^
00:00:05:39 00:00:05:42
00:00:05:42 00:00:06:06	It’s nice that you could stay in you region.
00:00:06:06 00:00:06:10		BEAUTIFUL3		schön
00:00:06:10 00:00:06:15
00:00:06:15 00:00:06:19		YOU1*
00:00:06:19 00:00:06:32
00:00:06:32 00:00:06:39		OUTDOORS1A^		[MG]
00:00:06:39 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:07:11		TO-STAY2*		bleiben
00:00:07:11 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:15		$INDEX1*
00:00:07:15 00:00:07:25
00:00:07:25 00:00:08:14		REGION1*
00:00:08:14 00:00:08:15
00:00:08:15 00:00:08:22	I had to escape.
00:00:08:22 00:00:08:27		I1*		ich
00:00:08:27 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:09:03		FLIGHT1B*		flucht
00:00:09:03 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:12	It’s great that you were able to stay.
00:00:09:12 00:00:09:25		GREAT1A^		gut
00:00:09:25 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:11:11	First, my life took place in West Prussia.
00:00:11:11 00:00:11:33		MY1		mein
00:00:11:33 00:00:12:07
00:00:12:07 00:00:12:29		TO-LIVE1A		leben
00:00:12:29 00:00:13:20
00:00:13:20 00:00:13:30		$GEST-TO-STAY-CALM1^		wohnen
00:00:13:30 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:13:39		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:13:39 00:00:13:42
00:00:13:42 00:00:16:11		COUNTRY1A*		westpreußen
00:00:16:11 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:17	It's close to Marie/ In the district Marienburg.
00:00:16:17 00:00:16:24		CLOSE-BY1B*
00:00:16:24 00:00:16:33
00:00:16:33 00:00:16:35		TO-SAY3*
00:00:16:35 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:17:12		CLOSE-BY1B*
00:00:17:12 00:00:17:19
00:00:17:19 00:00:17:25		DOTS-ON-THE-FACE1B^*		[MG]
00:00:17:25 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:30		CIRCLE1A		kreis
00:00:18:30 00:00:18:46
00:00:18:46 00:00:19:22		DOTS-ON-THE-FACE1B^		marienburg
00:00:19:22 00:00:19:34
00:00:19:34 00:00:20:02		FORTRESS4
00:00:20:02 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:20:33	My mum used to live in a village.	I1		ich
00:00:20:33 00:00:20:42
00:00:20:42 00:00:21:20		CIRCLE2*
00:00:21:20 00:00:21:31
00:00:21:31 00:00:21:35		$INDEX1
00:00:21:35 00:00:22:02
00:00:22:02 00:00:22:08		MY1		mein
00:00:22:08 00:00:22:20
00:00:22:20 00:00:22:26		MOTHER3*		mutter
00:00:22:26 00:00:22:33
00:00:22:33 00:00:22:41		AREA1D^		wohnen
00:00:22:41 00:00:22:46
00:00:22:46 00:00:22:49		AS-ALWAYS1*
00:00:22:49 00:00:23:06
00:00:23:06 00:00:23:15		VILLAGE2*		dorf
00:00:23:15 00:00:23:23
00:00:23:23 00:00:23:42		AREA1D^*
00:00:23:42 00:00:24:00
00:00:24:00 00:00:24:15		AS-ALWAYS1		[MG]
00:00:24:15 00:00:24:28		AS-ALWAYS1		[MG]					Asks if it was in Poland.
00:00:24:28 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:25:14		AREA1D^
00:00:25:14 00:00:25:35
00:00:25:35 00:00:26:00	That's Poland now.
00:00:26:00 00:00:26:06		NOW1		jetzt
00:00:26:06 00:00:26:32
00:00:26:32 00:00:26:37		$INDEX1		polen
00:00:26:37 00:00:26:43
00:00:26:43 00:00:27:08	In the district Marienburg.
00:00:27:08 00:00:27:18		DOTS-ON-THE-FACE1B^*		[MG]
00:00:27:18 00:00:27:20		DOTS-ON-THE-FACE1B^*		[MG]
00:00:27:20 00:00:27:34
00:00:27:34 00:00:28:00		CIRCLE2*		kreis
00:00:28:00 00:00:28:19
00:00:28:19 00:00:28:46		DOTS-ON-THE-FACE1B^		marienburg
00:00:28:46 00:00:29:11
00:00:29:11 00:00:29:30		FORTRESS4
00:00:29:30 00:00:29:43									Asks B to sign to A.
00:00:29:43 00:00:30:30
00:00:30:30 00:00:30:45	To her, okay. I am sorry about that.
00:00:30:45 00:00:30:47		$INDEX1*
00:00:30:47 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:13		DONE4
00:00:31:13 00:00:31:17		DONE4
00:00:31:17 00:00:31:23
00:00:31:23 00:00:31:27		MY1
00:00:31:27 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:31:35		MUCH1C*		vi{el}
00:00:31:35 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:01		APOLOGY1*		entschuldigung
00:00:32:01 00:00:32:19
00:00:32:19 00:00:32:21		HANDS-OFF1^
00:00:32:21 00:00:32:32
00:00:32:32 00:00:32:43	I did not think about it, because you are closer to me.	PLEASE2^*
00:00:32:43 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:02		PARALLEL1A^
00:00:33:02 00:00:33:08
00:00:33:08 00:00:33:24		$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
00:00:33:24 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:37		TO-TRUST1*
00:00:33:37 00:00:33:46
00:00:33:46 00:00:33:48		I1		warum
00:00:33:48 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:23		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:00:34:23 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:34:43		TO-NEED2*
00:00:34:43 00:00:35:00
00:00:35:00 00:00:35:01		I2
00:00:35:01 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:35:19		$GEST-DECLINE1^
00:00:35:19 00:00:35:26	Well, to you.
00:00:35:26 00:00:35:30		YOU1*		du
00:00:35:30 00:00:35:42
00:00:35:42 00:00:36:10		CIRCLE2*
00:00:36:10 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:24	I lived in a district called Marienburg.	$GEST^
00:00:36:24 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:37:06		CIRCLE1A		kreis
00:00:37:06 00:00:37:14
00:00:37:14 00:00:37:21		DOTS-ON-THE-FACE1B^*		marienburg
00:00:37:21 00:00:37:34
00:00:37:34 00:00:37:48		FORTRESS4
00:00:37:48 00:00:38:04
00:00:38:04 00:00:38:20		AREA1A
00:00:38:20 00:00:38:32
00:00:38:32 00:00:38:44		HOMELAND2		heimat
00:00:38:44 00:00:38:47		TO-BELONG1
00:00:38:47 00:00:39:06	In a small village.
00:00:39:06 00:00:39:20		VILLAGE2*		dorf
00:00:39:20 00:00:39:30
00:00:39:30 00:00:40:00		SMALL10*
00:00:40:00 00:00:40:08
00:00:40:08 00:00:40:34		POPULATION2
00:00:40:34 00:00:41:03	With 178 inhabitants.
00:00:41:03 00:00:41:28		HOME4^*		einwohner
00:00:41:28 00:00:41:35
00:00:41:35 00:00:42:07		$NUM-HUNDRED5*		hundertundachtundsiebzig
00:00:42:07 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:42:23		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
00:00:42:23 00:00:42:33
00:00:42:33 00:00:42:48		$NUM-TENS1:7d
00:00:42:48 00:00:43:23
00:00:43:23 00:00:43:37	We were three deaf children.
00:00:43:37 00:00:43:38		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:43:38 00:00:44:03
00:00:44:03 00:00:44:18		CHILD2*		kinder
00:00:44:18 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:40		DEAF1A		gehörlos
00:00:44:40 00:00:44:48
00:00:44:48 00:00:45:12		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:45:12 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:33		$GEST-OFF1^
00:00:45:33 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:12	We lived there until 1945.
00:00:47:12 00:00:47:29		UNTIL-OR-TO1		bis
00:00:47:29 00:00:47:42
00:00:47:42 00:00:48:01		$NUM-TEEN-SNIP1:9		neunzehnhundertfünfundvierzig
00:00:48:01 00:00:48:06
00:00:48:06 00:00:48:12		$NUM-HUNDRED5*
00:00:48:12 00:00:48:23
00:00:48:23 00:00:48:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:00:48:25 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:49:02		$NUM-TENS1:4
00:00:49:02 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:11	During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
00:00:49:11 00:00:49:15		ALREADY1A*		schon
00:00:49:15 00:00:49:30
00:00:49:30 00:00:50:26		ALERT1*		alarm
00:00:50:26 00:00:50:49
00:00:50:49 00:00:51:20		INDEFINITE1^*
00:00:51:20 00:00:52:00
00:00:52:00 00:00:52:10		$GEST-DECLINE1^*
00:00:52:10 00:00:52:12
00:00:52:12 00:00:52:21		CAN2A^		muss
00:00:52:21 00:00:52:31
00:00:52:31 00:00:53:13		FLIGHT1A*		flucht
00:00:53:13 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:33		TOGETHER2A^*
00:00:53:33 00:00:54:18
00:00:54:18 00:00:54:40		FAR-AWAY1^*		nach
00:00:54:40 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:46		$INDEX-ORAL1		kolberg
00:00:55:46 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:22		MOUNTAIN1A*
00:00:56:22 00:00:56:24
00:00:56:24 00:00:56:38		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:56:38 00:00:56:43
00:00:56:43 00:00:57:32		$INDEX-ORAL1		kolberg
00:00:57:32 00:00:57:38
00:00:57:38 00:00:58:06		MOUNTAIN1A*
00:00:58:06 00:00:58:30
00:00:58:30 00:00:58:32		$INDEX1
00:00:58:32 00:00:58:38	The Russians got there, too and conquered everything.
00:00:58:38 00:00:59:00		TO-COME1
00:00:59:00 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:10		$INDEX1
00:00:59:10 00:00:59:21
00:00:59:21 00:00:59:31		TO-STAY2*		bleiben
00:00:59:31 00:00:59:42
00:00:59:42 00:01:00:06		ALREADY1A		schon
00:01:00:06 00:01:00:17
00:01:00:17 00:01:00:20		RUSSIA1*		russ{land}
00:01:00:20 00:01:00:38
00:01:00:38 00:01:01:19		TO-COME3*		kommen
00:01:01:19 00:01:01:48
00:01:01:48 00:01:02:10		ALREADY1A		schon
00:01:02:10 00:01:02:19
00:01:02:19 00:01:02:28		OCCUPIED-OR-OWNED1A
00:01:02:28 00:01:02:33
00:01:02:33 00:01:03:20		TO-SWARM1^*		[MG]
00:01:03:20 00:01:03:31	We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
00:01:03:31 00:01:04:08		TASK1A		aufgeben
00:01:04:08 00:01:04:15
00:01:04:15 00:01:04:16		I2
00:01:04:16 00:01:04:22
00:01:04:22 00:01:04:35		COUNTRY2
00:01:04:35 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:05:13		TO-STAY2*		bleiben
00:01:05:13 00:01:05:39
00:01:05:39 00:01:05:47		STOCK2*		lager
00:01:05:47 00:01:06:07
00:01:06:07 00:01:06:26		TO-WAIT1A		warten
00:01:06:26 00:01:06:39
00:01:06:39 00:01:07:23		UNTIL-OR-TO1		[MG]
00:01:07:23 00:01:07:38
00:01:07:38 00:01:08:02		MONTH1*		drei mon{at}
00:01:08:02 00:01:08:14
00:01:08:14 00:01:08:29		MONTH1*		vier mon{at}
00:01:08:29 00:01:08:37
00:01:08:37 00:01:08:44		MONTH1*		fünf
00:01:08:44 00:01:08:45
00:01:08:45 00:01:09:07		DONE4*
00:01:09:07 00:01:09:24
00:01:09:24 00:01:09:35	I can still remember what it looked like.
00:01:09:35 00:01:09:36		I2
00:01:09:36 00:01:10:00
00:01:10:00 00:01:10:05		TO-MEMORISE1		mer{ken}
00:01:10:05 00:01:10:22
00:01:10:22 00:01:11:02		TO-SEE1*		sehen
00:01:11:02 00:01:11:14
00:01:11:14 00:01:11:21	After that, we walked back home within fourteen days.
00:01:11:21 00:01:11:47		TOGETHER2A^*
00:01:11:47 00:01:12:05
00:01:12:05 00:01:12:11		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:12:11 00:01:12:22
00:01:12:22 00:01:13:03		BACK1A*		wieder zurück
00:01:13:03 00:01:13:15
00:01:13:15 00:01:13:36		$NUM-TEEN4B:4		vierzehn
00:01:13:36 00:01:13:46
00:01:13:46 00:01:14:09		DAY1A		tag
00:01:14:09 00:01:14:23
00:01:14:23 00:01:14:36		HOMELAND2*		heimat
00:01:14:36 00:01:14:45
00:01:14:45 00:01:16:12		TO-WALK9C*		laufen
00:01:16:12 00:01:16:36
00:01:16:36 00:01:16:45		$INDEX1
00:01:16:45 00:01:16:48
00:01:16:48 00:01:17:22		PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:17:22 00:01:17:33
00:01:17:33 00:01:17:40	But there was nobody left. They had all disappeared.	MY1*		mein
00:01:17:40 00:01:18:01
00:01:18:01 00:01:18:09		HOMELAND2*		heimat
00:01:18:09 00:01:18:19
00:01:18:19 00:01:18:48		VANISHED1A*		verschwun{den}
00:01:18:48 00:01:19:02
00:01:19:02 00:01:19:09	There was absolutely no one left.
00:01:19:09 00:01:19:20		ALL1A		alle
00:01:19:20 00:01:19:31
00:01:19:31 00:01:19:40		EMPTY1*		[MG]
00:01:19:40 00:01:19:43
00:01:19:43 00:01:19:48	Even our relatives disappeared.
00:01:19:48 00:01:20:06		RELATED1*		verwandt
00:01:20:06 00:01:20:18
00:01:20:18 00:01:20:30		ALL1C		alle
00:01:20:30 00:01:20:38
00:01:20:38 00:01:21:17		VANISHED1A*		[MG]
00:01:21:17 00:01:21:21
00:01:21:21 00:01:22:01		$GEST^
00:01:22:01 00:01:22:06
00:01:22:06 00:01:22:11	But we stayed there.
00:01:22:11 00:01:22:15		I2*		[MG]
00:01:22:15 00:01:22:29
00:01:22:29 00:01:22:40		STILL4A		noch
00:01:22:40 00:01:23:02
00:01:23:02 00:01:23:20		TO-STAY2*		bleiben
00:01:23:20 00:01:23:32
00:01:23:32 00:01:24:11	After six months, families from Poland came and took away our home.
00:01:24:11 00:01:24:33		LATER3*		später
00:01:24:33 00:01:24:44
00:01:24:44 00:01:25:03		HALF6*		halbjahr
00:01:25:03 00:01:25:09
00:01:25:09 00:01:25:37		YEAR1B
00:01:25:37 00:01:26:09
00:01:26:09 00:01:27:00		OUTDOORS1A^*		[MG]
00:01:27:00 00:01:27:29
00:01:27:29 00:01:28:02		TO-COME1		kommen
00:01:28:02 00:01:28:09
00:01:28:09 00:01:28:22		$ORAL^		aus
00:01:28:22 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:28:34		POLAND1B		polen
00:01:28:34 00:01:28:43
00:01:28:43 00:01:29:37		FAMILY3*		familie
00:01:29:37 00:01:30:06
00:01:30:06 00:01:30:35		COME-HERE1*		kommen
00:01:30:35 00:01:30:39
00:01:30:39 00:01:31:05		OCCUPIED-OR-OWNED1A		besetzt
00:01:31:05 00:01:31:11
00:01:31:11 00:01:31:28		COUNTRY1A		[MG]
00:01:31:28 00:01:31:35
00:01:31:35 00:01:31:45		MY1*		mein
00:01:31:45 00:01:31:49
00:01:31:49 00:01:33:01		HOMELAND1		heimat
00:01:33:01 00:01:33:27	Polish people came, occupied everything, but we stayed.
00:01:33:27 00:01:34:10		TO-COME1*		polen kommt
00:01:34:10 00:01:34:29
00:01:34:29 00:01:34:44		OCCUPIED-OR-OWNED1A		besetzt
00:01:34:44 00:01:35:06
00:01:35:06 00:01:35:07		I1		[MG]
00:01:35:07 00:01:35:10
00:01:35:10 00:01:35:20		WE1A
00:01:35:20 00:01:35:27
00:01:35:27 00:01:35:35		STILL1A*		noch
00:01:35:35 00:01:35:44
00:01:35:44 00:01:36:03		TO-STAY2*		bleiben
00:01:36:03 00:01:36:11
00:01:36:11 00:01:36:16	It was nice for us with the Polish.	$INDEX1		[MG]
00:01:36:16 00:01:36:32
00:01:36:32 00:01:36:40		NICE1		nett
00:01:36:40 00:01:37:08
00:01:37:08 00:01:37:16		POLAND1B		polen
00:01:37:16 00:01:37:31
00:01:37:31 00:01:37:36		FOR1*		für
00:01:37:36 00:01:37:44
00:01:37:44 00:01:37:49	We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
00:01:37:49 00:01:38:42		TOGETHER2A^*
00:01:38:42 00:01:38:47
00:01:38:47 00:01:39:13		TO-WORK1*		arbeiten
00:01:39:13 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:32		TO-HELP1		helfen
00:01:39:32 00:01:39:42
00:01:39:42 00:01:40:02		AND-SO-ON5
00:01:40:02 00:01:40:07
00:01:40:07 00:01:40:14		GARDEN7*		garten
00:01:40:14 00:01:40:26
00:01:40:26 00:01:40:27		I2		ich
00:01:40:27 00:01:40:36
00:01:40:36 00:01:40:41		SMALL11		klein
00:01:40:41 00:01:40:49
00:01:40:49 00:01:41:15		TO-PLAY2*		spielen
00:01:41:15 00:01:41:20
00:01:41:20 00:01:42:06		THIS-AND-THAT1		verschiedene sachen
00:01:42:06 00:01:42:26
00:01:42:26 00:01:42:32		DONE1A
00:01:42:32 00:01:43:38
00:01:43:38 00:01:44:06	It was like that for three years and time passed quickly.
00:01:44:06 00:01:44:22		UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:44:22 00:01:44:37
00:01:44:37 00:01:45:48		YEAR3A*		drei jahre
00:01:45:48 00:01:46:14
00:01:46:14 00:01:46:21		REAL2
00:01:46:21 00:01:46:37
00:01:46:37 00:01:47:05		STAY2		aufenthalt
00:01:47:05 00:01:47:19
00:01:47:19 00:01:47:30		TO-MEMORISE1		merken
00:01:47:30 00:01:48:00
00:01:48:00 00:01:48:20		$GEST-OFF1^
00:01:48:20 00:01:48:35	I didn't go to school.
00:01:48:35 00:01:48:36		I2		ohne
00:01:48:36 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:49:02		WITHOUT2*
00:01:49:02 00:01:49:14
00:01:49:14 00:01:49:25		SCHOOL2H		schule
00:01:49:25 00:01:49:33
00:01:49:33 00:01:50:10		$GEST-OFF1^
00:01:50:10 00:01:51:01					I see.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		deshalb
00:01:51:01 00:01:51:27					I see.
00:01:51:27 00:01:51:30
00:01:51:30 00:01:52:03	Well.
00:01:52:03 00:01:52:21		$GEST-DECLINE1^
00:01:52:21 00:01:52:38
00:01:52:38 00:01:53:14	Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
00:01:53:14 00:01:54:02		UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:54:02 00:01:54:11
00:01:54:11 00:01:54:21		$INDEX1
00:01:54:21 00:01:54:28
00:01:54:28 00:01:55:19		RULE1A^
00:01:55:19 00:01:55:31
00:01:55:31 00:01:55:39		STAMP1^		muss
00:01:55:39 00:01:56:01
00:01:56:01 00:01:56:13		TO-PLACE1*		nach
00:01:56:13 00:01:56:20
00:01:56:20 00:01:56:31		GERMAN3		deutschland
00:01:56:31 00:01:57:00
00:01:57:00 00:01:57:05		GONE-TO-LOSE-STH1^*
00:01:57:05 00:01:57:13
00:01:57:13 00:01:57:26		SUITCASE1*		koffer
00:01:57:26 00:01:57:33
00:01:57:33 00:01:57:34		I1	$INDEX1	[MG]
00:01:57:34 00:01:57:40
00:01:57:40 00:01:58:33		TO-PACK1		packen
00:01:58:33 00:01:58:44
00:01:58:44 00:01:59:02		TO-BEAR1A*
00:01:59:02 00:01:59:07
00:01:59:07 00:01:59:17		AREA1A^*
00:01:59:17 00:01:59:40
00:01:59:40 00:01:59:45		TO-RESTRAIN2		zurück
00:01:59:45 00:02:00:00
00:02:00:00 00:02:00:06	Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
00:02:00:06 00:02:00:13		POLAND1B		polen
00:02:00:13 00:02:00:26
00:02:00:26 00:02:01:06		AREA1D^*
00:02:01:06 00:02:01:11
00:02:01:11 00:02:01:15		MUCH1C		viel
00:02:01:15 00:02:01:25
00:02:01:25 00:02:02:09		TO-CRY1A*		weinen
00:02:02:09 00:02:02:15
00:02:02:15 00:02:02:16		I1
00:02:02:16 00:02:02:19
00:02:02:19 00:02:02:32		ALL1A*
00:02:02:32 00:02:02:39
00:02:02:39 00:02:03:10		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*		fort
00:02:03:10 00:02:03:28
00:02:03:28 00:02:03:34		CAN2A^		muss
00:02:03:34 00:02:03:38
00:02:03:38 00:02:03:49		TO-PLACE1*		nach
00:02:03:49 00:02:04:04
00:02:04:04 00:02:04:10		GERMAN3		deutschland
00:02:04:10 00:02:04:16
00:02:04:16 00:02:04:25		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
00:02:04:25 00:02:05:03
00:02:05:03 00:02:05:09		THATS-ALL1A
00:02:05:09 00:02:05:13
00:02:05:13 00:02:05:17	We took the train.
00:02:05:17 00:02:05:22		ALSO1B		auch
00:02:05:22 00:02:05:27
00:02:05:27 00:02:05:37		TRAIN3*		zug
00:02:05:37 00:02:05:40
00:02:05:40 00:02:06:09		$INDEX1
00:02:06:09 00:02:06:27
00:02:06:27 00:02:07:26		TRAIN3*		zug
00:02:07:26 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:07:41		$INDEX1
00:02:07:41 00:02:08:01
00:02:08:01 00:02:08:15	It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
00:02:08:15 00:02:08:18		$GEST^
00:02:08:18 00:02:08:49
00:02:08:49 00:02:09:15		FULL1*		vo{ll}
00:02:09:15 00:02:09:30
00:02:09:30 00:02:09:41		MUCH1C		viel
00:02:09:41 00:02:09:48
00:02:09:48 00:02:10:11		HUMAN1*		menschen
00:02:10:11 00:02:10:29
00:02:10:29 00:02:12:14		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:02:12:14 00:02:12:26
00:02:12:26 00:02:14:19		TO-STUFF2^*
00:02:14:19 00:02:14:49
00:02:14:49 00:02:15:08		TO-SWARM1*		[MG]
00:02:15:08 00:02:15:09
00:02:15:09 00:02:15:20		FULL1*		voll
00:02:15:20 00:02:15:30
00:02:15:30 00:02:16:17		VERY6		[MG]
00:02:16:17 00:02:16:33
00:02:16:33 00:02:16:42		THATS-ALL1A
00:02:16:42 00:02:16:49
00:02:16:49 00:02:17:07		$GEST-DECLINE1^*
00:02:17:07 00:02:17:11	It took the train fourteen days.
00:02:17:11 00:02:17:38		TRAIN1C		zug
00:02:17:38 00:02:18:02
00:02:18:02 00:02:18:29		$NUM-TEEN4B:4		vierzehn
00:02:18:29 00:02:18:39
00:02:18:39 00:02:18:43		DAY1A*		tag
00:02:18:43 00:02:18:47
00:02:18:47 00:02:18:49	My mum/
00:02:18:49 00:02:19:03		MY1*		mein
00:02:19:03 00:02:19:06
00:02:19:06 00:02:19:10		MUM1B*		mama
00:02:19:10 00:02:19:23		JOURNEY1A*		mama
00:02:19:23 00:02:19:24
00:02:19:24 00:02:19:25	I was young and I couldn't remember it.
00:02:19:25 00:02:19:28		WAS1		w{ar}
00:02:19:28 00:02:19:40
00:02:19:40 00:02:19:42		CHILD2		kind
00:02:19:42 00:02:19:46
00:02:19:46 00:02:20:07		TO-KNOW-STH2A^		merk
00:02:20:07 00:02:20:14
00:02:20:14 00:02:20:19	But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
00:02:20:19 00:02:20:30		TALL5A		groß
00:02:20:30 00:02:20:31
00:02:20:31 00:02:20:39		WAS1		war
00:02:20:39 00:02:20:49
00:02:20:49 00:02:21:31		QUESTION1*	TO-LIST1C*	frag frag fra{gen}
00:02:21:31 00:02:21:43
00:02:21:43 00:02:22:21		ANSWER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	antwort {ant}wort
00:02:22:21 00:02:22:32
00:02:22:32 00:02:22:46		SICK1^		[LM:aha]
00:02:22:46 00:02:23:02
00:02:23:02 00:02:23:07		NOW1
00:02:23:07 00:02:23:19
00:02:23:19 00:02:23:25		TO-MEMORISE1		merken
00:02:23:25 00:02:23:40
00:02:23:40 00:02:24:06		I1		ich
00:02:24:06 00:02:24:29
00:02:24:29 00:02:24:30		I1
00:02:24:30 00:02:24:41
00:02:24:41 00:02:24:43	The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt/Oder.	$INDEX1		[MG]
00:02:24:43 00:02:25:00
00:02:25:00 00:02:25:05		NO3B^
00:02:25:05 00:02:25:11
00:02:25:11 00:02:25:18		TRAIN1C*		zug
00:02:25:18 00:02:25:28
00:02:25:28 00:02:25:42		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:25:42 00:02:26:11
00:02:26:11 00:02:26:26		$INDEX-ORAL1	$INDEX1	frankfurt
00:02:26:26 00:02:26:31
00:02:26:31 00:02:26:49		$INDEX1*		nicht
00:02:26:49 00:02:27:05
00:02:27:05 00:02:27:20		GÖRLITZ1*		görlitz
00:02:27:20 00:02:27:22
00:02:27:22 00:02:27:33		$INDEX1*		nicht
00:02:27:33 00:02:27:47
00:02:27:47 00:02:28:26		$INDEX-ORAL1*		frankfurt-oder
00:02:28:26 00:02:28:39
00:02:28:39 00:02:29:03		OR1*	YOU1*
00:02:29:03 00:02:29:22
00:02:29:22 00:02:30:15		$INDEX1*
00:02:30:15 00:02:30:26	That was because of the damaged bridge in Görlitz.
00:02:30:26 00:02:30:31		WHY10A*		warum
00:02:30:31 00:02:30:39
00:02:30:39 00:02:30:49		$INDEX1*
00:02:30:49 00:02:31:15
00:02:31:15 00:02:31:36		GÖRLITZ1*		görlitz
00:02:31:36 00:02:32:00
00:02:32:00 00:02:32:18		BRIDGE1A*		brücke
00:02:32:18 00:02:32:26
00:02:32:26 00:02:32:37		BROKEN4*		kaputt
00:02:32:37 00:02:33:06
00:02:33:06 00:02:33:08		$INDEX1*
00:02:33:08 00:02:33:18
00:02:33:18 00:02:33:27	So we had to make a detour through Görlitz.
00:02:33:27 00:02:33:42		THIS2*		diese
00:02:33:42 00:02:33:43
00:02:33:43 00:02:34:48		ROUND3A^*		um
00:02:34:48 00:02:35:12
00:02:35:12 00:02:35:28		IN1*		in
00:02:35:28 00:02:35:39
00:02:35:39 00:02:36:22		GÖRLITZ1*		görlitz
00:02:36:22 00:02:36:26
00:02:36:26 00:02:36:34	We stayed in the camp for fourteen days.
00:02:36:34 00:02:36:46		TO-STAY2*
00:02:36:46 00:02:37:14
00:02:37:14 00:02:37:30		$NUM-TEEN4B:4		vierzehn
00:02:37:30 00:02:37:41
00:02:37:41 00:02:37:48		DAY1A		tag
00:02:37:48 00:02:38:04
00:02:38:04 00:02:38:30		STOCK2*		lager
00:02:38:30 00:02:38:49
00:02:38:49 00:02:39:23		STAY2		aufenthalt
00:02:39:23 00:02:39:33
00:02:39:33 00:02:39:38	They checked our papers and so on.
00:02:39:38 00:02:40:04		ALL1A^*
00:02:40:04 00:02:40:12
00:02:40:12 00:02:40:36		EXAMINATION3A*		untersuchung
00:02:40:36 00:02:40:47
00:02:40:47 00:02:41:34		INDEFINITE1^*		[MG]
00:02:41:34 00:02:41:38
00:02:41:38 00:02:42:28		AREA1A^*		viel
00:02:42:28 00:02:42:31
00:02:42:31 00:02:42:45	What happened then? Oh yeah.
00:02:42:45 00:02:43:10		UNTIL-OR-TO1
00:02:43:10 00:02:43:41
00:02:43:41 00:02:43:43		TO-RAISE-HAND3^*
00:02:43:43 00:02:43:48
00:02:43:48 00:02:44:03	My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
00:02:44:03 00:02:44:06		MY3*		meine
00:02:44:06 00:02:44:18
00:02:44:18 00:02:44:21		MOTHER3*		mutter
00:02:44:21 00:02:44:30
00:02:44:30 00:02:44:38		SELF1A*		selbst
00:02:44:38 00:02:45:00
00:02:45:00 00:02:45:09		TO-WORRY5A*		sorgen
00:02:45:09 00:02:45:18
00:02:45:18 00:02:46:04		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:02:46:04 00:02:46:14
00:02:46:14 00:02:46:26		WE1A*
00:02:46:26 00:02:46:29
00:02:46:29 00:02:46:33		STILL4A*		noch
00:02:46:33 00:02:46:36
00:02:46:36 00:02:47:02		TO-STAY2		bleiben
00:02:47:02 00:02:47:08
00:02:47:08 00:02:47:14		TO-WAIT1A*		war{ten}
00:02:47:14 00:02:47:32
00:02:47:32 00:02:47:46		TO-COME3
00:02:47:46 00:02:47:47
00:02:47:47 00:02:48:04	We got a flat in Görlitz.
00:02:48:04 00:02:48:13		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:02:48:13 00:02:48:23
00:02:48:23 00:02:48:48		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		wohnen
00:02:48:48 00:02:49:09
00:02:49:09 00:02:49:15		IN1*		in
00:02:49:15 00:02:49:16
00:02:49:16 00:02:50:03		GÖRLITZ1*		görlitz
00:02:50:03 00:02:50:04
00:02:50:04 00:02:50:16	Actually, it was quite nice there.
00:02:50:16 00:02:50:29		IN1*
00:02:50:29 00:02:50:48
00:02:50:48 00:02:51:15		GOOD1*		gut
00:02:51:15 00:02:51:29
00:02:51:29 00:02:51:35		DONE1A
00:02:51:35 00:02:51:43
00:02:51:43 00:02:51:48	All went well, and everyone got their own room.
00:02:51:48 00:02:52:08		PROCEEDING1A^*
00:02:52:08 00:02:52:15
00:02:52:15 00:02:52:42		TO-BELONG1^*
00:02:52:42 00:02:53:04
00:02:53:04 00:02:53:13		DONE1A
00:02:53:13 00:02:53:19
00:02:53:19 00:02:53:24	Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
00:02:53:24 00:02:54:00		UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:54:00 00:02:54:10
00:02:54:10 00:02:54:13		MOTHER3		mei{ne} mut{tter}
00:02:54:13 00:02:54:20
00:02:54:20 00:02:54:30		SELF1A*		selbst
00:02:54:30 00:02:54:44
00:02:54:44 00:02:55:10		TO-WORRY5A*		sorgen
00:02:55:10 00:02:55:17
00:02:55:17 00:02:55:30		RIGHT-OR-AGREED1^		rathaus
00:02:55:30 00:02:55:43
00:02:55:43 00:02:56:12		TO-GO-THERE2
00:02:56:12 00:02:56:27
00:02:56:27 00:02:56:38		QUESTION1		frage
00:02:56:38 00:02:57:12
00:02:57:12 00:02:57:18		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		drei
00:02:57:18 00:02:57:32
00:02:57:32 00:02:58:00		DEAF1A
00:02:58:00 00:02:58:17
00:02:58:17 00:02:58:22		SCHOOL2H		schule
00:02:58:22 00:02:58:37
00:02:58:37 00:02:58:49		PRIORITY1*		vor
00:02:58:49 00:02:59:08
00:02:59:08 00:02:59:21		IN1*		in
00:02:59:21 00:02:59:38
00:02:59:38 00:03:00:09		DRESDEN2B		dresden
00:03:00:09 00:03:00:16
00:03:00:16 00:03:00:38		ALLOWED2A		darf
00:03:00:38 00:03:01:41
00:03:01:41 00:03:01:47		$GEST-DECLINE1^*
00:03:01:47 00:03:02:01	My mum just said that we had to go to school in Dresden.
00:03:02:01 00:03:02:02		I1
00:03:02:02 00:03:02:14
00:03:02:14 00:03:02:17		$INDEX1
00:03:02:17 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:28		I1
00:03:02:28 00:03:02:34
00:03:02:34 00:03:02:38		TO-LET-KNOW1A*		mama
00:03:02:38 00:03:02:41
00:03:02:41 00:03:03:18		WE1A		un{s}
00:03:03:18 00:03:03:22
00:03:03:22 00:03:03:36		SCHOOL2A		schule
00:03:03:36 00:03:03:43
00:03:03:43 00:03:04:03		WHERE1A*		wo
00:03:04:03 00:03:04:22
00:03:04:22 00:03:04:29		IN1*		in
00:03:04:29 00:03:04:42
00:03:04:42 00:03:05:12		DRESDEN2B		dresden
00:03:05:12 00:03:05:27
00:03:05:27 00:03:05:40		THATS-ALL1A
00:03:05:40 00:03:06:01
00:03:06:01 00:03:06:16	In April 1948, I entered school in Dresden.
00:03:06:16 00:03:07:03		LONG5*		[MG]
00:03:07:03 00:03:07:15
00:03:07:15 00:03:07:43		APRIL11		april
00:03:07:43 00:03:08:00
00:03:08:00 00:03:08:08		$NUM-TEEN-SNIP1:9		neunzehnhundertachtundvierzig
00:03:08:08 00:03:08:13
00:03:08:13 00:03:08:17		$NUM-HUNDRED5*
00:03:08:17 00:03:08:29
00:03:08:29 00:03:08:31		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
00:03:08:31 00:03:08:48
00:03:08:48 00:03:09:19		$NUM-TENS1:4
00:03:09:19 00:03:09:35
00:03:09:35 00:03:09:38		$GEST-OFF1^
00:03:09:38 00:03:10:01
00:03:10:01 00:03:10:20		BEGINNING2		anfang
00:03:10:20 00:03:10:29
00:03:10:29 00:03:11:13		TO-MOVE2*
00:03:11:13 00:03:11:18
00:03:11:18 00:03:11:23	First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
00:03:11:23 00:03:11:24		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:03:11:24 00:03:11:30
00:03:11:30 00:03:11:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:03:11:31 00:03:11:36
00:03:11:36 00:03:11:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:03:11:37 00:03:11:43
00:03:11:43 00:03:11:45		I1*
00:03:11:45 00:03:12:02
00:03:12:02 00:03:12:11		$GEST-OFF1^
00:03:12:11 00:03:12:21
00:03:12:21 00:03:12:31		BEGINNING2*		anfang
00:03:12:31 00:03:12:37
00:03:12:37 00:03:13:22		TO-MOVE2*		dresden
00:03:13:22 00:03:13:34
00:03:13:34 00:03:13:40		AIM4
00:03:13:40 00:03:14:15
00:03:14:15 00:03:14:43		TO-BE-CALLED1B*
00:03:14:43 00:03:14:47
00:03:14:47 00:03:15:09		$GEST-TO-PONDER1^
00:03:15:09 00:03:15:16
00:03:15:16 00:03:15:44		TO-SKEWER1A^*		direktor
00:03:15:44 00:03:16:02
00:03:16:02 00:03:16:22		$NAME		#name2
00:03:16:22 00:03:16:34
00:03:16:34 00:03:16:40	They took good care of us.
00:03:16:40 00:03:16:48		GOOD1		gut
00:03:16:48 00:03:17:10
00:03:17:10 00:03:17:24		TO-UNDERSTAND1*		versorgen
00:03:17:24 00:03:17:34
00:03:17:34 00:03:17:36		I1*
00:03:17:36 00:03:17:37
00:03:17:37 00:03:18:09		ALL2C^*
00:03:18:09 00:03:18:15
00:03:18:15 00:03:18:23		GOOD1*		gut
00:03:18:23 00:03:18:35
00:03:18:35 00:03:18:38		$INDEX1*
00:03:18:38 00:03:19:03
00:03:19:03 00:03:19:26	We went to Radebeul from there. It was 1948.
00:03:19:26 00:03:19:48		TO-PLACE1*		nach
00:03:19:48 00:03:20:03
00:03:20:03 00:03:21:08		$ORAL^		radebeul
00:03:21:08 00:03:21:25
00:03:21:25 00:03:21:35		$NUM-TEEN-SNIP1:9*		neunzehnhundertachtundvierzig
00:03:21:35 00:03:21:36
00:03:21:36 00:03:21:41		$NUM-HUNDRED5*
00:03:21:41 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:04		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
00:03:22:04 00:03:22:11
00:03:22:11 00:03:22:20		$NUM-TENS1:4
00:03:22:20 00:03:22:46
00:03:22:46 00:03:23:08		$INDEX1*		radebeul
00:03:23:08 00:03:24:47
00:03:24:47 00:03:25:18	I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
00:03:25:18 00:03:25:45		UNTIL-OR-TO1		bis
00:03:25:45 00:03:26:04
00:03:26:04 00:03:26:11		$NUM-TEEN-SNIP1:9		neunzehnhundertfünfundfünfzig
00:03:26:11 00:03:26:16
00:03:26:16 00:03:26:20		$NUM-HUNDRED5*
00:03:26:20 00:03:26:30
00:03:26:30 00:03:26:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
00:03:26:31 00:03:26:32
00:03:26:32 00:03:26:40		$NUM-TENS1:5
00:03:26:40 00:03:27:06
00:03:27:06 00:03:27:10		DAY-AFTER1B^*		bis
00:03:27:10 00:03:27:26
00:03:27:26 00:03:27:44		BACK1A*		zurück
00:03:27:44 00:03:28:01
00:03:28:01 00:03:28:09		IN1*		in
00:03:28:09 00:03:28:23
00:03:28:23 00:03:28:39		DRESDEN2B		dresden
00:03:28:39 00:03:28:49
00:03:28:49 00:03:29:07		SCHOOL2H		schule
00:03:29:07 00:03:29:13
00:03:29:13 00:03:29:14		$INDEX1
00:03:29:14 00:03:29:24
00:03:29:24 00:03:29:43		IRON1B		eisenacher straße
00:03:29:43 00:03:30:06
00:03:30:06 00:03:30:19		STREET1A
00:03:30:19 00:03:30:25
00:03:30:25 00:03:30:39	I was there until I left school in 1951.
00:03:30:39 00:03:30:42		$INDEX1
00:03:30:42 00:03:31:15
00:03:31:15 00:03:31:31		TO-STAY3*		bleiben
00:03:31:31 00:03:31:46
00:03:31:46 00:03:32:12		UNTIL-OR-TO1		bis
00:03:32:12 00:03:32:21
00:03:32:21 00:03:32:28		$NUM-TEEN-SNIP1:9*		#neunzehnhundertx
00:03:32:28 00:03:32:30
00:03:32:30 00:03:32:37		$NUM-HUNDRED5
00:03:32:37 00:03:32:47
00:03:32:47 00:03:32:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:03:32:49 00:03:33:09
00:03:33:09 00:03:33:19		$NUM-TENS1:5
00:03:33:19 00:03:33:20
00:03:33:20 00:03:33:35		TO-DISMISS1A*		entlassen
00:03:33:35 00:03:34:07
00:03:34:07 00:03:34:23		DONE1A
00:03:34:23 00:03:34:34
00:03:34:34 00:03:34:39	I left school and went back to Görlitz for work.
00:03:34:39 00:03:34:41		I1
00:03:34:41 00:03:35:11
00:03:35:11 00:03:35:22		TO-DISMISS1A*		entlassen
00:03:35:22 00:03:35:37
00:03:35:37 00:03:36:02		TO-PLACE1		nach
00:03:36:02 00:03:36:14
00:03:36:14 00:03:36:43		GÖRLITZ1*		görlitz
00:03:36:43 00:03:37:02
00:03:37:02 00:03:37:27		TO-WORK1*		arbeiten
00:03:37:27 00:03:37:36
00:03:37:36 00:03:37:39	My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
00:03:37:39 00:03:37:44		MY1		mein
00:03:37:44 00:03:38:13
00:03:38:13 00:03:38:24		MOTHER3*		mutter
00:03:38:24 00:03:39:03
00:03:39:03 00:03:39:11		TO-SAY1		mir sagen
00:03:39:11 00:03:39:18
00:03:39:18 00:03:39:19		I1		[MG]
00:03:39:19 00:03:39:26
00:03:39:26 00:03:39:31		SHOULD1		soll
00:03:39:31 00:03:39:43
00:03:39:43 00:03:40:03		DEATH4^		beruf
00:03:40:03 00:03:40:11
00:03:40:11 00:03:40:24		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:03:40:24 00:03:40:40
00:03:40:40 00:03:41:30		I1*
00:03:41:30 00:03:41:36
00:03:41:36 00:03:41:40		TO-HAVE-TO-OWN1*		haben
00:03:41:40 00:03:42:03
00:03:42:03 00:03:42:06		MOTHER3*		mutter
00:03:42:06 00:03:42:18
00:03:42:18 00:03:42:34		MONEY1A*		kein geld
00:03:42:34 00:03:42:41
00:03:42:41 00:03:43:17		$GEST-OFF1^
00:03:43:17 00:03:43:24	She had three daughters and no money.
00:03:43:24 00:03:43:28		DAUGHTER1*		tochter
00:03:43:28 00:03:43:37		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		tochter
00:03:43:37 00:03:43:43
00:03:43:43 00:03:44:08		$GEST-OFF1^
00:03:44:08 00:03:44:24
00:03:44:24 00:03:44:38		MONEY1A*		kein geld
00:03:44:38 00:03:44:43
00:03:44:43 00:03:45:03		$GEST-OFF1^
00:03:45:03 00:03:45:14	Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
00:03:45:14 00:03:45:26		AS3*		als
00:03:45:26 00:03:45:34
00:03:45:34 00:03:46:03		TO-WORK1*		arbeiterin
00:03:46:03 00:03:46:17
00:03:46:17 00:03:46:20		$MORPH-FEMALE1*
00:03:46:20 00:03:46:33
00:03:46:33 00:03:47:04		I1
00:03:47:04 00:03:47:14
00:03:47:14 00:03:47:29		TO-OBTAIN3		bekommen
00:03:47:29 00:03:47:38
00:03:47:38 00:03:47:46		CAN2A		kann
00:03:47:46 00:03:48:06
00:03:48:06 00:03:48:36		$INDEX-ORAL1		wolltuchfabrik
00:03:48:36 00:03:49:05
00:03:49:05 00:03:49:20		OCCUPIED-OR-OWNED1A^
00:03:49:20 00:03:49:26
00:03:49:26 00:03:49:39	There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
00:03:49:39 00:03:50:10		FABRIC5		stoff
00:03:50:10 00:03:50:16
00:03:50:16 00:03:50:32		THIS-AND-THAT1		verschieden
00:03:50:32 00:03:50:37
00:03:50:37 00:03:51:17		TO-ROLL1A^*		spule
00:03:51:17 00:03:52:00
00:03:52:00 00:03:52:08		THREAD1*
00:03:52:08 00:03:52:14
00:03:52:14 00:03:52:19		THIS-AND-THAT1*
00:03:52:19 00:03:52:24
00:03:52:24 00:03:52:33		TO-HELP1*
00:03:52:33 00:03:52:36
00:03:52:36 00:03:52:41		MUCH1C*		viel
00:03:52:41 00:03:52:44
00:03:52:44 00:03:53:19		TO-HELP1*		helfen helfen
00:03:53:19 00:03:53:27
00:03:53:27 00:03:54:14		THIS-AND-THAT1		verschiedenes
00:03:54:14 00:03:54:23
00:03:54:23 00:03:54:29	It worked well.
00:03:54:29 00:03:55:10		IT-WORKS-OUT1*		klappen
00:03:55:10 00:03:55:19
00:03:55:19 00:03:55:30		GOOD1*		gut
00:03:55:30 00:03:55:39
00:03:55:39 00:03:56:47		PROCEEDING1A^		[MG]
00:03:56:47 00:03:57:06	After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
00:03:57:06 00:03:57:18		UNTIL-OR-TO1		bis
00:03:57:18 00:03:57:26
00:03:57:26 00:03:57:30		MY1*		mein
00:03:57:30 00:03:57:35
00:03:57:35 00:03:57:40		MARRIAGE4		mann
00:03:57:40 00:03:58:01
00:03:58:01 00:03:58:11		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennengelernt
00:03:58:11 00:03:58:33
00:03:58:33 00:03:59:11		I1
00:03:59:11 00:03:59:22
00:03:59:22 00:03:59:34		TO-WISH4		wünschen
00:03:59:34 00:04:00:01
00:04:00:01 00:04:00:07		IN1*		in
00:04:00:07 00:04:00:19
00:04:00:19 00:04:00:34		DRESDEN2B		dresden
00:04:00:34 00:04:00:43
00:04:00:43 00:04:00:44		I1
00:04:00:44 00:04:01:07
00:04:01:07 00:04:01:40		TO-MOVE2*
00:04:01:40 00:04:02:28
00:04:02:28 00:04:02:42	I got work there again.
00:04:02:42 00:04:03:04		PROCEEDING1A^*
00:04:03:04 00:04:03:06
00:04:03:06 00:04:03:18		WHERE1A		wo
00:04:03:18 00:04:03:26
00:04:03:26 00:04:03:41		TO-WORK1*		arbeiten
00:04:03:41 00:04:04:01
00:04:04:01 00:04:04:14		IT-WORKS-OUT1		klappen
00:04:04:14 00:04:04:28
00:04:04:28 00:04:04:38		TO-OBTAIN3		bekommen
00:04:04:38 00:04:04:44
00:04:04:44 00:04:05:06	I worked in a factory for curtains and it was good.
00:04:05:06 00:04:05:08		$INDEX1
00:04:05:08 00:04:05:22
00:04:05:22 00:04:05:45		CURTAINS1		gardinen
00:04:05:45 00:04:06:12
00:04:06:12 00:04:06:27		OCCUPIED-OR-OWNED1A^		fabrik
00:04:06:27 00:04:06:38
00:04:06:38 00:04:06:46		TO-WORK1*		arbeiten
00:04:06:46 00:04:07:16
00:04:07:16 00:04:07:20		$INDEX1		[MG]
00:04:07:20 00:04:07:34
00:04:07:34 00:04:07:43		GOOD1		[MG]
00:04:07:43 00:04:08:00
00:04:08:00 00:04:08:31		PROCEEDING1A^		[MG]
00:04:08:31 00:04:08:42
00:04:08:42 00:04:09:09		GOOD1		gut
00:04:09:09 00:04:09:38
00:04:09:38 00:04:09:42		$GEST-OFF1^*
00:04:09:42 00:04:09:46
00:04:09:46 00:04:10:06	Later on, we got married.
00:04:10:06 00:04:10:10		AFTER-TEMPORAL2A		dann
00:04:10:10 00:04:10:18
00:04:10:18 00:04:10:43		LATER10*		später
00:04:10:43 00:04:11:21
00:04:11:21 00:04:11:39		TO-MARRY6		heiraten
00:04:11:39 00:04:12:27
00:04:12:27 00:04:12:48		PROCEEDING1A^
00:04:12:48 00:04:13:00
00:04:13:00 00:04:13:23	Then, I had a baby, my daughter.	PREGNANT1A*
00:04:13:23 00:04:13:28
00:04:13:28 00:04:13:42		LATER10*		später
00:04:13:42 00:04:14:07
00:04:14:07 00:04:14:32		BIRTH2
00:04:14:32 00:04:15:11
00:04:15:11 00:04:15:21		ALREADY1B
00:04:15:21 00:04:15:26
00:04:15:26 00:04:15:29		MY1*		mein
00:04:15:29 00:04:15:37
00:04:15:37 00:04:16:08		DAUGHTER1*		tochter
00:04:16:08 00:04:16:25
00:04:16:25 00:04:16:32		$INDEX2*
00:04:16:32 00:04:17:21
00:04:17:21 00:04:17:28	Yes, the time was passing while nothing changed.
00:04:17:28 00:04:18:32		PROCEEDING1A^		[MG]
00:04:18:32 00:04:18:42
00:04:18:42 00:04:19:32		THIS-AND-THAT1		[MG]
00:04:19:32 00:04:19:35
00:04:19:35 00:04:20:00	I sent my child to the nursery, and I worked. That was great.
00:04:20:00 00:04:20:17		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:04:20:17 00:04:20:21
00:04:20:21 00:04:20:32		TO-WORK1*		arbeiten
00:04:20:32 00:04:20:41
00:04:20:41 00:04:21:11		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:04:21:11 00:04:21:18
00:04:21:18 00:04:21:22		GOOD1*		gut
00:04:21:22 00:04:21:26
00:04:21:26 00:04:21:34		CHILD2		kind
00:04:21:34 00:04:21:45
00:04:21:45 00:04:22:00		BABY1^*		krippe
00:04:22:00 00:04:22:16
00:04:22:16 00:04:22:28		GIRL1^
00:04:22:28 00:04:22:34
00:04:22:34 00:04:22:47		TO-PUT-IN-CARE1*		[MG]
00:04:22:47 00:04:23:12
00:04:23:12 00:04:23:44		THIS-AND-THAT1
00:04:23:44 00:04:24:10
00:04:24:10 00:04:24:23		GOOD1*		gut
00:04:24:23 00:04:25:14
00:04:25:14 00:04:27:32
00:04:27:32 00:04:28:07	Um, what else.
00:04:28:07 00:04:28:12		$GEST-OFF1^
00:04:28:12 00:04:29:29
00:04:29:29 00:04:29:40	Yeah, I kept on working all the time.
00:04:29:40 00:04:29:44		TO-WORK1*		arbeiten
00:04:29:44 00:04:30:05
00:04:30:05 00:04:30:12		THEN8A		dann
00:04:30:12 00:04:30:23
00:04:30:23 00:04:30:34		FAR-AWAY1^*
00:04:30:34 00:04:30:38
00:04:30:38 00:04:31:13		PROCEEDING1A^*		so
00:04:31:13 00:04:31:35
00:04:31:35 00:04:31:39		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:31:39 00:04:31:40
00:04:31:40 00:04:32:00	That was it.
00:04:32:00 00:04:32:14		DONE1A		[MG]
00:04:32:14 00:04:32:34
00:04:32:34 00:04:32:43		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:32:43 00:04:33:11
00:04:33:11 00:04:34:27
00:04:34:27 00:04:35:00	But my life was not half bad at all.
00:04:35:00 00:04:35:19		BODY1^*		lebensweg
00:04:35:19 00:04:35:32
00:04:35:32 00:04:36:00		WAY2A
00:04:36:00 00:04:36:14
00:04:36:14 00:04:36:32		UNTIL-OR-TO1*		[MG]
00:04:36:32 00:04:36:35
00:04:36:35 00:04:37:05		VERY6		[MG]
00:04:37:05 00:04:37:20
00:04:37:20 00:04:37:36		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:04:37:36 00:04:38:27
00:04:38:27 00:04:38:38	My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
00:04:38:38 00:04:38:42		MY1		mein
00:04:38:42 00:04:39:10
00:04:39:10 00:04:39:15		MUM5*	$INDEX1	mama
00:04:39:15 00:04:39:18
00:04:39:18 00:04:39:22		MY1*		mein
00:04:39:22 00:04:39:48
00:04:39:48 00:04:40:08		MOTHER1*		mutter
00:04:40:08 00:04:40:32
00:04:40:32 00:04:40:48		HEARING1A		hörend
00:04:40:48 00:04:41:10
00:04:41:10 00:04:41:12		$INDEX1
00:04:41:12 00:04:41:40
00:04:41:40 00:04:41:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:04:41:42 00:04:42:12
00:04:42:12 00:04:42:36		CHILD2*		kinder
00:04:42:36 00:04:42:49
00:04:42:49 00:04:43:11		FLIGHT1A		flucht
00:04:43:11 00:04:43:23
00:04:43:23 00:04:44:05		OUR2*		uns
00:04:44:05 00:04:44:15
00:04:44:15 00:04:44:32		TO-LEAVE1B		verlassen
00:04:44:32 00:04:44:48
00:04:44:48 00:04:45:07		NOT5*		[MG]
00:04:45:07 00:04:45:27
00:04:45:27 00:04:45:30		$GEST-OFF1^
00:04:45:30 00:04:45:36	The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
00:04:45:36 00:04:45:37		I1
00:04:45:37 00:04:45:47
00:04:45:47 00:04:46:15		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		drei
00:04:46:15 00:04:46:29
00:04:46:29 00:04:47:00		CLUELESS1A^*		[MG]
00:04:47:00 00:04:47:10
00:04:47:10 00:04:47:34		MASS-OF-PEOPLE3^*
00:04:47:34 00:04:47:42
00:04:47:42 00:04:48:40		TO-BRING-ALONG2		mitnehm mitnehm
00:04:48:40 00:04:48:41
00:04:48:41 00:04:49:04		$ORAL^		mama
00:04:49:04 00:04:49:05
00:04:49:05 00:04:49:14		TO-LIVE1A*		leben
00:04:49:14 00:04:49:20
00:04:49:20 00:04:49:33		TOGETHER2A^*
00:04:49:33 00:04:49:43
00:04:49:43 00:04:49:44		I2
00:04:49:44 00:04:50:06
00:04:50:06 00:04:50:17		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:04:50:17 00:04:50:24
00:04:50:24 00:04:50:40		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		drei
00:04:50:40 00:04:50:47
00:04:50:47 00:04:51:06		ALREADY3*		schon
00:04:51:06 00:04:51:14
00:04:51:14 00:04:51:41		TO-LIVE4*		leben
00:04:51:41 00:04:51:42
00:04:51:42 00:04:51:47	My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing.
00:04:51:47 00:04:52:02		MY1		mein
00:04:52:02 00:04:52:09
00:04:52:09 00:04:52:28		COUSIN-MALE1		cousin
00:04:52:28 00:04:52:32
00:04:52:32 00:04:52:39		RELATED1*		verwandte
00:04:52:39 00:04:52:46
00:04:52:46 00:04:53:04		ALL1A
00:04:53:04 00:04:53:25
00:04:53:25 00:04:53:45		TO-MARVEL1		staunen
00:04:53:45 00:04:54:04
00:04:54:04 00:04:54:09		MY1		mein
00:04:54:09 00:04:54:24
00:04:54:24 00:04:54:28		MOTHER1*		mutter
00:04:54:28 00:04:54:35
00:04:54:35 00:04:55:00		HEARING1A		hören
00:04:55:00 00:04:55:15
00:04:55:15 00:04:55:18		$GEST-AGREEMENT1^*		[MG]
00:04:55:18 00:04:55:24
00:04:55:24 00:04:55:43	She took us three siblings along. That was impressive.
00:04:55:43 00:04:55:45		I1
00:04:55:45 00:04:55:49
00:04:55:49 00:04:56:17		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
00:04:56:17 00:04:56:26
00:04:56:26 00:04:56:30		CAN2A
00:04:56:30 00:04:56:31
00:04:56:31 00:04:56:36		TO-LIVE1A*		leben
00:04:56:36 00:04:56:49
00:04:56:49 00:04:57:28		TO-BRING-ALONG2		mit{bringen} mit{bringen}
00:04:57:28 00:04:57:34
00:04:57:34 00:04:57:48		AREA1A*
00:04:57:48 00:04:58:00
00:04:58:00 00:04:58:14		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:04:58:14 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:59:03		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:04:59:03 00:04:59:04
00:04:59:04 00:04:59:10	I really appreciate my mum's efforts.
00:04:59:10 00:04:59:13		MY1		mein mutter
00:04:59:13 00:04:59:25
00:04:59:25 00:04:59:27		MOTHER1*		mut{ter}
00:04:59:27 00:04:59:34
00:04:59:34 00:04:59:40		NOW1*		jetzt
00:04:59:40 00:05:00:04
00:05:00:04 00:05:00:08		TO-REMEMBER3B		[MG]
00:05:00:08 00:05:00:24
00:05:00:24 00:05:00:39		GRATEFUL1*		dankbar
00:05:00:39 00:05:00:49
00:05:00:49 00:05:01:20		$GEST-TO-STAY-CALM1^		[MG]
00:05:01:20 00:05:02:30
00:05:02:30 00:05:02:39	My dad got lost during war.
00:05:02:39 00:05:02:42		MY1		mein
00:05:02:42 00:05:03:04
00:05:03:04 00:05:03:20		FATHER4A		vater
00:05:03:20 00:05:03:25
00:05:03:25 00:05:03:42		WAR1A*		krieg
00:05:03:42 00:05:03:47
00:05:03:47 00:05:04:14		VANISHED1A		vermisst
00:05:04:14 00:05:04:18
00:05:04:18 00:05:04:19		$GEST-OFF1^
00:05:04:19 00:05:05:06
00:05:05:06 00:05:06:47
00:05:06:47 00:05:08:05					Too bad.	$ORAL^		schade
00:05:08:05 00:05:08:48
00:05:08:48 00:05:09:06	My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
00:05:09:06 00:05:09:09		MY1		mein
00:05:09:09 00:05:09:20
00:05:09:20 00:05:09:24		MOTHER1*		mutter
00:05:09:24 00:05:09:31
00:05:09:31 00:05:09:38		MUST1
00:05:09:38 00:05:09:45
00:05:09:45 00:05:10:16		THROUGH1A*		durch
00:05:10:16 00:05:10:26
00:05:10:26 00:05:10:27		I1		ich
00:05:10:27 00:05:10:36
00:05:10:36 00:05:10:42		REAL2
00:05:10:42 00:05:10:46
00:05:10:46 00:05:11:13		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		drei
00:05:11:13 00:05:11:23
00:05:11:23 00:05:11:49		CLUELESS1A^*		[MG]
00:05:11:49 00:05:12:08
00:05:12:08 00:05:12:16	Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
00:05:12:16 00:05:12:33		NOW1*		jetzt
00:05:12:33 00:05:12:48
00:05:12:48 00:05:13:01		$INDEX1
00:05:13:01 00:05:13:15
00:05:13:15 00:05:13:26		TO-SAY1^*		vielleicht
00:05:13:26 00:05:13:32
00:05:13:32 00:05:13:45		AVERAGE1A		ungefähr
00:05:13:45 00:05:14:08
00:05:14:08 00:05:14:22		$NUM-TENS1:6d*		sechzig
00:05:14:22 00:05:14:30
00:05:14:30 00:05:14:38		$NUM-TENS1:7d*		siebzig
00:05:14:38 00:05:15:01
00:05:15:01 00:05:15:05		TO-REMEMBER3B	$INDEX1
00:05:15:05 00:05:15:21
00:05:15:21 00:05:15:35		PERSON2A		[MG]
00:05:15:35 00:05:16:04
00:05:16:04 00:05:16:11		CAREFUL1^*		resp{ekt}
00:05:16:11 00:05:16:21
00:05:16:21 00:05:16:22		MY1*		meine
00:05:16:22 00:05:16:32
00:05:16:32 00:05:16:35		MOTHER3*		mu{tter}
00:05:16:35 00:05:16:43
00:05:16:43 00:05:17:11		TO-SPOIL-SB1*		[MG]
00:05:17:11 00:05:17:19
00:05:17:19 00:05:17:44		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*		alle drei
00:05:17:44 00:05:18:27
00:05:18:27 00:05:18:49					You/
00:05:18:49 00:05:19:14									Asks if B is the oldest.
00:05:19:14 00:05:19:26						$GEST-DECLINE1^*
00:05:19:26 00:05:19:43
00:05:19:43 00:05:22:09
00:05:22:09 00:05:22:38	No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
00:05:22:38 00:05:22:48		$INDEX1*		[MG]
00:05:22:48 00:05:23:03
00:05:23:03 00:05:23:15		FIRST-OF-ALL1C*		erst
00:05:23:15 00:05:23:16
00:05:23:16 00:05:23:28
00:05:23:28 00:05:23:30		$INDEX1
00:05:23:30 00:05:24:12
00:05:24:12 00:05:24:22		FIRST-OF-ALL1C		erst
00:05:24:22 00:05:25:03
00:05:25:03 00:05:25:13		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:05:25:13 00:05:25:22
00:05:25:22 00:05:25:43		I1		ich
00:05:25:43 00:05:26:05
00:05:26:05 00:05:26:13		$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:05:26:13 00:05:26:22
00:05:26:22 00:05:26:31		SMALL3*
00:05:26:31 00:05:26:43	Anyway, our thoughts are with our mother.
00:05:26:43 00:05:27:08		NEVERTHELESS3		trotzdem
00:05:27:08 00:05:27:16
00:05:27:16 00:05:27:31		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
00:05:27:31 00:05:28:01
00:05:28:01 00:05:28:06		TO-REMEMBER3B*
00:05:28:06 00:05:28:17
00:05:28:17 00:05:28:39		PERSON2A*		mama
00:05:28:39 00:05:29:19
00:05:29:19 00:05:30:01
00:05:30:01 00:05:33:21									Asks if all three are deaf, and if all three were at school in Dresden.
00:05:33:21 00:05:33:44	Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
00:05:33:44 00:05:33:49		$GEST-OFF1^*
00:05:33:49 00:05:34:09
00:05:34:09 00:05:34:25		FIRST-OF-ALL1C*		ja
00:05:34:25 00:05:34:34
00:05:34:34 00:05:34:47		FIRST-OF-ALL1C*		erst
00:05:34:47 00:05:35:03
00:05:35:03 00:05:35:08		$LIST1:1of1d
00:05:35:08 00:05:35:18
00:05:35:18 00:05:36:01		$INDEX1		radebeul
00:05:36:01 00:05:36:14
00:05:36:14 00:05:36:24		SHORT3A*		kurz
00:05:36:24 00:05:36:36
00:05:36:36 00:05:36:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eins
00:05:36:37 00:05:36:46
00:05:36:46 00:05:36:49		$INDEX1		da
00:05:36:49 00:05:37:13
00:05:37:13 00:05:37:24		OLD2C*		älter
00:05:37:24 00:05:37:34
00:05:37:34 00:05:37:39		$INDEX1
00:05:37:39 00:05:37:46
00:05:37:46 00:05:38:15		YEAR3A		ein jahr
00:05:38:15 00:05:38:24
00:05:38:24 00:05:38:35		TO-DISMISS1A*		entlassen
00:05:38:35 00:05:38:49
00:05:38:49 00:05:39:13		$GEST-DECLINE1^*		weg
00:05:39:13 00:05:39:41
00:05:39:41 00:05:40:09	I am the second one. I was at school for three and a half years.
00:05:40:09 00:05:40:16		$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zweite
00:05:40:16 00:05:40:23
00:05:40:23 00:05:41:18		I1*		ich
00:05:41:18 00:05:42:01
00:05:42:01 00:05:42:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		dreieinhalb
00:05:42:05 00:05:42:15
00:05:42:15 00:05:42:19		HALF6*
00:05:42:19 00:05:42:25
00:05:42:25 00:05:42:36		YEAR1B		jahr
00:05:42:36 00:05:42:40
00:05:42:40 00:05:42:47		SCHOOL2H		schule
00:05:42:47 00:05:43:17
00:05:43:17 00:05:43:23		$INDEX1
00:05:43:23 00:05:43:38
00:05:43:38 00:05:44:08	Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
00:05:44:08 00:05:44:17		TO-SAY1
00:05:44:17 00:05:44:28
00:05:44:28 00:05:45:04		TOGETHER2A
00:05:45:04 00:05:46:00
00:05:46:00 00:05:46:30		YEAR3A*		fünf jahre
00:05:46:30 00:05:46:39
00:05:46:39 00:05:47:03		HALF6*		halb
00:05:47:03 00:05:47:21
00:05:47:21 00:05:47:27		MISTAKE3*		fehler
00:05:47:27 00:05:48:00
00:05:48:00 00:05:48:11		MISTAKE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fehler
00:05:48:11 00:05:48:21
00:05:48:21 00:05:48:33		YEAR1B*		drei
00:05:48:33 00:05:48:40
00:05:48:40 00:05:49:03		TO-LACK1A*		fehlen
00:05:49:03 00:05:49:14
00:05:49:14 00:05:49:20		SCHOOL2H		schule
00:05:49:20 00:05:49:30
00:05:49:30 00:05:49:45		$GEST-OFF1^
00:05:49:45 00:05:50:03
00:05:50:03 00:05:50:17	Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
00:05:50:17 00:05:50:26		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:05:50:26 00:05:50:33
00:05:50:33 00:05:50:43		NEVERTHELESS3*		trotzdem
00:05:50:43 00:05:51:04
00:05:51:04 00:05:51:13		TO-DISMISS1A*		entlassen
00:05:51:13 00:05:51:24
00:05:51:24 00:05:52:01		DIFFERENT1*		andere
00:05:52:01 00:05:52:10
00:05:52:10 00:05:52:19		DEAF1A		gehörlosenverein
00:05:52:19 00:05:52:28
00:05:52:28 00:05:53:15		TOGETHER2A^*
00:05:53:15 00:05:53:23
00:05:53:23 00:05:53:49		$PROD
00:05:53:49 00:05:54:13
00:05:54:13 00:05:54:43		TOGETHER2C^*
00:05:54:43 00:05:55:25
00:05:55:25 00:05:55:48	That was why I managed everything well.
00:05:55:48 00:05:56:13		TO-ACCOMPLISH1A		schaffen
00:05:56:13 00:05:56:28
00:05:56:28 00:05:56:33		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:56:33 00:05:56:47
00:05:56:47 00:05:57:01	My mum was happy.
00:05:57:01 00:05:57:04		MY1		mein
00:05:57:04 00:05:57:17
00:05:57:17 00:05:57:20		MOTHER3		mutter
00:05:57:20 00:05:57:33
00:05:57:33 00:05:58:00		HAPPY1*		froh
00:05:58:00 00:05:58:06
00:05:58:06 00:05:58:11		$GEST-OFF1^*
00:05:58:11 00:05:58:27
00:05:58:27 00:06:00:39
00:06:00:39 00:06:01:15					I/ May I ask you something?
00:06:01:15 00:06:01:25						I1
00:06:01:25 00:06:02:02
00:06:02:02 00:06:02:09						ALLOWED1*		darf
00:06:02:09 00:06:02:15
00:06:02:15 00:06:02:17						I1		ich
00:06:02:17 00:06:02:28
00:06:02:28 00:06:02:35						QUESTION1*		frage
00:06:02:35 00:06:02:44						QUESTION1*	Confirms.
00:06:02:44 00:06:02:46
00:06:02:46 00:06:03:09						$GEST-OFF1^*
00:06:03:09 00:06:03:37
00:06:03:37 00:06:04:11					I forgot to mention my two sisters.
00:06:04:11 00:06:04:13						I1
00:06:04:13 00:06:04:14
00:06:04:14 00:06:04:28
00:06:04:28 00:06:04:35						TO-FORGET1		vergessen
00:06:04:35 00:06:04:46
00:06:04:46 00:06:04:49						I1		ich
00:06:04:49 00:06:05:13
00:06:05:13 00:06:05:15						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		zwei
00:06:05:15 00:06:05:26
00:06:05:26 00:06:05:41						SISTER1A		schwester
00:06:05:41 00:06:06:18
00:06:06:18 00:06:07:16
00:06:07:16 00:06:08:02									Says, she can also talk about it later, it will come up later. Adds, if it fits now, it's okay.
00:06:08:02 00:06:08:17					Can we swap the topics?
00:06:08:17 00:06:09:45						TO-CHANGE1B*		um
00:06:09:45 00:06:11:03
00:06:11:03 00:06:11:09
00:06:11:09 00:06:11:16	You don't have to. It's up to you.
00:06:11:16 00:06:11:30		MOMENT2		[MG]
00:06:11:30 00:06:11:35
00:06:11:35 00:06:11:38		OR1*		oder
00:06:11:38 00:06:11:46
00:06:11:46 00:06:11:47					It just fits the context.
00:06:11:47 00:06:12:07		MUST1		muss
00:06:12:07 00:06:12:14
00:06:12:14 00:06:12:17		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:06:12:17 00:06:12:19
00:06:12:19 00:06:12:32		SELF1A*		[MG]
00:06:12:32 00:06:12:34		SELF1A*	LINK2*
00:06:12:34 00:06:12:38
00:06:12:38 00:06:12:42		$GEST-OFF1^*
00:06:12:42 00:06:13:04
00:06:13:04 00:06:14:13
00:06:14:13 00:06:14:32
00:06:14:32 00:06:14:36						SHORTLY-IMMEDIATELY1		gleich
00:06:14:36 00:06:15:00
00:06:15:00 00:06:15:17						LINK2*
00:06:15:17 00:06:15:30
00:06:15:30 00:06:16:20					I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
00:06:16:20 00:06:16:22						I1
00:06:16:22 00:06:16:30
00:06:16:30 00:06:16:39						FIRST1B*		zuerst
00:06:16:39 00:06:16:46
00:06:16:46 00:06:16:47						I1		ich
00:06:16:47 00:06:17:02
00:06:17:02 00:06:17:09						BIRTH2*		geburt
00:06:17:09 00:06:17:21
00:06:17:21 00:06:17:43						$NUM		#xvierzig
00:06:17:43 00:06:18:05
00:06:18:05 00:06:18:11						DIFFERENT2		anders
00:06:18:11 00:06:18:19
00:06:18:19 00:06:18:34						SISTER1B*		schwester
00:06:18:34 00:06:19:24
00:06:19:24 00:06:20:02						$NUM		#xvierzig
00:06:20:02 00:06:20:29
00:06:20:29 00:06:20:38						DIFFERENT2*		anders
00:06:20:38 00:06:20:44
00:06:20:44 00:06:21:12						SISTER1B*		schwester
00:06:21:12 00:06:21:30
00:06:21:30 00:06:22:05						$NUM		#xfünfzig
00:06:22:05 00:06:22:34
00:06:22:34 00:06:23:11					She/ We all are deaf.
00:06:23:11 00:06:23:15						$INDEX1
00:06:23:15 00:06:23:33
00:06:23:33 00:06:23:35						$GEST-OFF1^*
00:06:23:35 00:06:23:41
00:06:23:41 00:06:24:07						ALL2B		alle
00:06:24:07 00:06:24:19
00:06:24:19 00:06:24:27						REAL2
00:06:24:27 00:06:24:40
00:06:24:40 00:06:25:04						DEAF1B*
00:06:25:04 00:06:25:06
00:06:25:06 00:06:25:18					But that’s not really a sickness.
00:06:25:18 00:06:25:24						NOT6*		nicht
00:06:25:24 00:06:25:32
00:06:25:32 00:06:25:37						SICK1*		krankheit
00:06:25:37 00:06:25:45
00:06:25:45 00:06:26:05						$MORPH-NESS1B
00:06:26:05 00:06:26:16
00:06:26:16 00:06:26:26						ATTENTION1A^*
00:06:26:26 00:06:27:03
00:06:27:03 00:06:27:19						TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
00:06:27:19 00:06:27:31
00:06:27:31 00:06:28:02					My mum was also very brave.
00:06:28:02 00:06:28:09						BUT1*		aber
00:06:28:09 00:06:28:20
00:06:28:20 00:06:28:24						MY3		mein
00:06:28:24 00:06:28:37
00:06:28:37 00:06:28:49						MOTHER3		mutter
00:06:28:49 00:06:29:09
00:06:29:09 00:06:29:17						ALSO1A*		auch
00:06:29:17 00:06:29:47
00:06:29:47 00:06:30:31						BRAVE1*		tapfer
00:06:30:31 00:06:30:39
00:06:30:39 00:06:30:48					She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
00:06:30:48 00:06:31:04						ALWAYS1B*		immer
00:06:31:04 00:06:31:29
00:06:31:29 00:06:32:42						CONTAINER3^*		großer koffer
00:06:32:42 00:06:33:17
00:06:33:17 00:06:33:21						IN1*		im
00:06:33:21 00:06:33:35
00:06:33:35 00:06:33:41						HOME3		heim
00:06:33:41 00:06:33:48
00:06:33:48 00:06:34:16							SUITCASE1*
00:06:34:16 00:06:34:24
00:06:34:24 00:06:34:28	Same here.					AFTER-TEMPORAL1		nach
00:06:34:28 00:06:34:40		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		auch
00:06:34:40 00:06:35:04		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		auch		DRESDEN1*		dresden
00:06:35:04 00:06:35:14
00:06:35:14 00:06:35:19		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		auch auch
00:06:35:19 00:06:35:36						TRAIN2B^*		bimmelbahn
00:06:35:36 00:06:36:16						RAILWAY1*		bimmelbahn
00:06:36:16 00:06:36:26
00:06:36:26 00:06:36:31						$INDEX1
00:06:36:31 00:06:36:36					We took the train till the final stop, and there we changed.
00:06:36:36 00:06:36:45						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:06:36:45 00:06:37:20
00:06:37:20 00:06:37:31						$GEST-TO-PONDER1^		endstation
00:06:37:31 00:06:37:43
00:06:37:43 00:06:38:02						THERE1
00:06:38:02 00:06:38:06						THERE1
00:06:38:06 00:06:38:20
00:06:38:20 00:06:39:00						TO-SWITCH1*		umsteigen
00:06:39:00 00:06:39:10
00:06:39:10 00:06:39:25					Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
00:06:39:25 00:06:39:33							THEN7*	dann
00:06:39:33 00:06:40:15
00:06:40:15 00:06:40:36						ABOVE1		oben
00:06:40:36 00:06:41:01
00:06:41:01 00:06:41:18						TRAIN2A*		[MG]
00:06:41:18 00:06:41:27
00:06:41:27 00:06:41:32							TO-PLACE1
00:06:41:32 00:06:41:36
00:06:41:36 00:06:41:43							TRAIN-STATION1*	ha{u}ptbahnhof
00:06:41:43 00:06:42:04
00:06:42:04 00:06:42:33							DIRECTION3^
00:06:42:33 00:06:42:45
00:06:42:45 00:06:43:00							THEN7*	dann
00:06:43:00 00:06:43:19
00:06:43:19 00:06:43:36							STREETCAR2A	straßenbahn
00:06:43:36 00:06:43:47
00:06:43:47 00:06:44:20						TO-CHANGE1B^*		umsteigen
00:06:44:20 00:06:45:01
00:06:45:01 00:06:45:20							STREETCAR2A	straßenbahn
00:06:45:20 00:06:45:27
00:06:45:27 00:06:46:13						TO-CHANGE1B^*		umsteigen
00:06:46:13 00:06:46:25
00:06:46:25 00:06:46:33	I experienced the same.
00:06:46:33 00:06:46:43					On our way to school, the large suitcase was always with us three girls.
00:06:46:43 00:06:46:47		ALSO1B		auch
00:06:46:47 00:06:46:48
00:06:46:48 00:06:47:03							SUITCASE1*	koffer
00:06:47:03 00:06:47:06		I1
00:06:47:06 00:06:47:13
00:06:47:13 00:06:47:27		TO-LIVE1A*		leben
00:06:47:27 00:06:47:28		TO-LIVE1A*		leben
00:06:47:28 00:06:47:37
00:06:47:37 00:06:47:46		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:06:47:46 00:06:48:05
00:06:48:05 00:06:48:07							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:06:48:07 00:06:48:08							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:06:48:08 00:06:48:19
00:06:48:19 00:06:48:42						GIRL1*		mädchen
00:06:48:42 00:06:49:02
00:06:49:02 00:06:50:01						TO-MEANDER1^		[MG]
00:06:50:01 00:06:50:11
00:06:50:11 00:06:50:17						SCHOOL2H		schule
00:06:50:17 00:06:50:29
00:06:50:29 00:06:50:32						$INDEX2
00:06:50:32 00:06:50:34
00:06:50:34 00:06:50:47						BACK-AND-FORTH1*
00:06:50:47 00:06:50:49
00:06:50:49 00:06:51:12					We weren't in the same school.
00:06:51:12 00:06:51:19						NOT5		nicht
00:06:51:19 00:06:51:22
00:06:51:22 00:06:51:32						EQUAL1A*		gleich
00:06:51:32 00:06:51:41
00:06:51:41 00:06:51:46	Yeah, that sounds hard.	$ORAL^		{sch}limm
00:06:51:46 00:06:52:00						COMPULSION1		zwang
00:06:52:00 00:06:52:08
00:06:52:08 00:06:52:15						HOME1A*		heim
00:06:52:15 00:06:52:38						HOME1A*		heim
00:06:52:38 00:06:52:42
00:06:52:42 00:06:52:49	We were three young children.	$ORAL^		warum
00:06:52:49 00:06:53:04		$ORAL^		warum	One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
00:06:53:04 00:06:53:21
00:06:53:21 00:06:53:28		SMALL3*		klein klein
00:06:53:28 00:06:53:33			$INDEX1
00:06:53:33 00:06:54:03
00:06:54:03 00:06:54:09						MAY7	mai-straße
00:06:54:09 00:06:54:14
00:06:54:14 00:06:54:17						STREET1A*
00:06:54:17 00:06:54:33
00:06:54:33 00:06:54:38
00:06:54:38 00:06:54:43						$INDEX1*
00:06:54:43 00:06:55:11
00:06:55:11 00:06:55:20						HIGH8			hohe straße
00:06:55:20 00:06:55:29
00:06:55:29 00:06:55:32						STREET1A*
00:06:55:32 00:06:56:05
00:06:56:05 00:06:56:10						$INDEX1*
00:06:56:10 00:06:56:30
00:06:56:30 00:06:56:35						SHELF-OR-SUBJECT2C^*		eisenacher straße
00:06:56:35 00:06:56:42
00:06:56:42 00:06:57:40							AFTER-TEMPORAL2A
00:06:57:40 00:06:58:23
00:06:58:23 00:06:59:00					That was really bad.
00:06:59:00 00:06:59:09						$GEST-DECLINE1^		war das
00:06:59:09 00:06:59:18
00:06:59:18 00:06:59:24						WAS1		ganz
00:06:59:24 00:06:59:30
00:06:59:30 00:06:59:35	Yes, those problems are bad.
00:06:59:35 00:06:59:37		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		problem schlimm
00:06:59:37 00:07:00:17						BAD4		schlimm
00:07:00:17 00:07:00:43
00:07:00:43 00:07:00:47
00:07:00:47 00:07:01:00
00:07:01:00 00:07:01:09	It was even more exhausting for my mother.				She was so brave.
00:07:01:09 00:07:01:12		MOMENT2*
00:07:01:12 00:07:01:14
00:07:01:14 00:07:01:15						MY3		mein
00:07:01:15 00:07:01:19
00:07:01:19 00:07:01:23		MY1
00:07:01:23 00:07:01:25
00:07:01:25 00:07:01:31						MOTHER1*		mutter
00:07:01:31 00:07:01:38
00:07:01:38 00:07:01:44		MOTHER1*		mutter
00:07:01:44 00:07:01:46
00:07:01:46 00:07:02:01						BRAVE1*		tapfer
00:07:02:01 00:07:02:03		$INDEX1		[MG]
00:07:02:03 00:07:02:08
00:07:02:08 00:07:02:26		VERY6		[MG]
00:07:02:26 00:07:02:29		VERY6		[MG]
00:07:02:29 00:07:02:35
00:07:02:35 00:07:02:38					She wasn't rich at all.
00:07:02:38 00:07:02:44		$INDEX1		[MG]
00:07:02:44 00:07:03:02						ALSO1A		auch
00:07:03:02 00:07:03:09
00:07:03:09 00:07:03:15						NOT3B		nicht
00:07:03:15 00:07:03:21
00:07:03:21 00:07:03:39	No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein nein
00:07:03:39 00:07:04:07						RICH6		reich
00:07:04:07 00:07:04:22
00:07:04:22 00:07:04:27					My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
00:07:04:27 00:07:04:39						EQUAL1A*
00:07:04:39 00:07:05:06		ALSO1A*		auch
00:07:05:06 00:07:05:20
00:07:05:20 00:07:05:25
00:07:05:25 00:07:05:31		ALSO1A*		auch
00:07:05:31 00:07:05:32			MY3				mein
00:07:05:32 00:07:05:41
00:07:05:41 00:07:05:44
00:07:05:44 00:07:05:48						MOTHER1*		mutter
00:07:05:48 00:07:06:19		APPRENTICE1A		lehre
00:07:06:19 00:07:06:20
00:07:06:20 00:07:06:34		$ORAL^		aber
00:07:06:34 00:07:06:39						HOUSEWIFE2		hausfrau
00:07:06:39 00:07:06:43		NONE7A		kein
00:07:06:43 00:07:06:49
00:07:06:49 00:07:07:01		MY4		mein mutter
00:07:07:01 00:07:07:06
00:07:07:06 00:07:07:11		MONEY1A		geld
00:07:07:11 00:07:07:17		MONEY1A		geld
00:07:07:17 00:07:07:28
00:07:07:28 00:07:07:41		TO-LET1*		lass
00:07:07:41 00:07:07:42
00:07:07:42 00:07:08:01						TO-STAY2*		bleibt
00:07:08:01 00:07:08:08
00:07:08:08 00:07:08:24						AT-HOME1A		zu hause
00:07:08:24 00:07:08:38
00:07:08:38 00:07:08:49
00:07:08:49 00:07:09:01							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	weil drei
00:07:09:01 00:07:09:11
00:07:09:11 00:07:09:28						CHILD2*		kinder
00:07:09:28 00:07:09:37
00:07:09:37 00:07:09:45					My father worked as a carpenter.
00:07:09:45 00:07:09:47						MY3		mein
00:07:09:47 00:07:10:05
00:07:10:05 00:07:10:12						MOUSTACHE7^		vater
00:07:10:12 00:07:10:33
00:07:10:33 00:07:11:02						TO-WORK1*		arbeiten
00:07:11:02 00:07:11:10
00:07:11:10 00:07:11:21						CARPENTER1B*		tischler
00:07:11:21 00:07:11:40
00:07:11:40 00:07:11:44						$INDEX2
00:07:11:44 00:07:12:13
00:07:12:13 00:07:12:39					Later on, my mother worked at home.
00:07:12:39 00:07:12:40							MY3	mein
00:07:12:40 00:07:13:00
00:07:13:00 00:07:13:05							MOTHER1*	mutter
00:07:13:05 00:07:13:34
00:07:13:34 00:07:14:04						LATER5		später
00:07:14:04 00:07:14:25
00:07:14:25 00:07:14:31						HOME4*		heimarbeit
00:07:14:31 00:07:14:38
00:07:14:38 00:07:15:18						TO-WORK1*
00:07:15:18 00:07:15:23
00:07:15:23 00:07:15:33					She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
00:07:15:33 00:07:15:44						MUST1*		muss
00:07:15:44 00:07:16:13
00:07:16:13 00:07:16:36						FREITAL-$CANDIDATE-LEI82^		freital
00:07:16:36 00:07:17:12
00:07:17:12 00:07:17:16						$INDEX1
00:07:17:16 00:07:17:38
00:07:17:38 00:07:17:46						COMPANY1B*		firma
00:07:17:46 00:07:18:04
00:07:18:04 00:07:18:06						$INDEX1
00:07:18:06 00:07:18:39
00:07:18:39 00:07:18:45						TO-BRING1A^*
00:07:18:45 00:07:19:08
00:07:19:08 00:07:19:23						TO-BRING-ALONG2		mit nach hause
00:07:19:23 00:07:19:37
00:07:19:37 00:07:20:20							SUITCASE1*	mit dem koffer
00:07:20:20 00:07:20:42
00:07:20:42 00:07:21:11						CONTAINER3^
00:07:21:11 00:07:21:41
00:07:21:41 00:07:22:13						CHILD-BABY1		kinderbekleidung
00:07:22:13 00:07:22:22
00:07:22:22 00:07:23:01						CLOTHES1A
00:07:23:01 00:07:23:20
00:07:23:20 00:07:23:41						THIS-AND-THAT1		verschieden
00:07:23:41 00:07:24:11
00:07:24:11 00:07:24:31					When I got older, I helped my mother.
00:07:24:31 00:07:24:39						SOON7		bald
00:07:24:39 00:07:24:40
00:07:24:40 00:07:25:11						TALL5A*
00:07:25:11 00:07:25:18
00:07:25:18 00:07:25:20						I1
00:07:25:20 00:07:25:26
00:07:25:26 00:07:25:30						BIT4A*
00:07:25:30 00:07:25:35
00:07:25:35 00:07:25:36						I1
00:07:25:36 00:07:25:42
00:07:25:42 00:07:25:49						BIT4A		bisschen
00:07:25:49 00:07:26:09
00:07:26:09 00:07:26:28						TALL5A		groß
00:07:26:28 00:07:26:37
00:07:26:37 00:07:26:38						I1		ich
00:07:26:38 00:07:26:47
00:07:26:47 00:07:27:07						TO-HELP1*		helfen
00:07:27:07 00:07:27:17
00:07:27:17 00:07:27:23						MY1		mein
00:07:27:23 00:07:27:40
00:07:27:40 00:07:27:49						MOTHER3*		mutter
00:07:27:49 00:07:28:08
00:07:28:08 00:07:28:23						ALSO3A*		auch
00:07:28:23 00:07:28:40
00:07:28:40 00:07:28:41					I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
00:07:28:41 00:07:29:01						TO-WAG1^		nadel
00:07:29:01 00:07:29:09
00:07:29:09 00:07:29:20						TO-SEW1*		umfädeln
00:07:29:20 00:07:29:40
00:07:29:40 00:07:30:09						THREAD1*
00:07:30:09 00:07:30:29
00:07:30:29 00:07:31:02						TO-SEW1
00:07:31:02 00:07:31:19
00:07:31:19 00:07:31:36						$PROD
00:07:31:36 00:07:31:38
00:07:31:38 00:07:31:44							DONE4*	fertig
00:07:31:44 00:07:32:03
00:07:32:03 00:07:33:01						$PROD
00:07:33:01 00:07:33:20
00:07:33:20 00:07:34:41						TO-IRON1*		bügeln
00:07:34:41 00:07:35:09
00:07:35:09 00:07:35:18					She wasn't able to manage it with us three girls.
00:07:35:18 00:07:35:21						MUCH1A*		viel
00:07:35:21 00:07:35:25
00:07:35:25 00:07:35:28						FULL1^*
00:07:35:28 00:07:35:38
00:07:35:38 00:07:35:42						$INDEX1
00:07:35:42 00:07:36:08
00:07:36:08 00:07:36:22						TO-ACCOMPLISH1A*		schaffen
00:07:36:22 00:07:36:30
00:07:36:30 00:07:36:34						NOT5
00:07:36:34 00:07:36:39
00:07:36:39 00:07:36:41						$INDEX1		weil
00:07:36:41 00:07:37:00
00:07:37:00 00:07:37:01						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		drei
00:07:37:01 00:07:37:07
00:07:37:07 00:07:37:16						GIRL1*		mädchen
00:07:37:16 00:07:37:19
00:07:37:19 00:07:37:29							ALL2A	alle
00:07:37:29 00:07:37:44
00:07:37:44 00:07:38:27						FOR1*		für für für
00:07:38:27 00:07:39:00
00:07:39:00 00:07:39:12						TO-TOLERATE1*		vertragen
00:07:39:12 00:07:39:15	Three girls. I have one child.	$ORAL^		drei mädchen		TO-TOLERATE1*		vertragen
00:07:39:15 00:07:39:23
00:07:39:23 00:07:39:35					That was why I helped her.
00:07:39:35 00:07:39:36						I1
00:07:39:36 00:07:39:41
00:07:39:41 00:07:39:47						CAN1*
00:07:39:47 00:07:40:04
00:07:40:04 00:07:40:14						TO-HELP1*		helfen helfen
00:07:40:14 00:07:40:25
00:07:40:25 00:07:40:28		I1		[MG]
00:07:40:28 00:07:40:41
00:07:40:41 00:07:40:42
00:07:40:42 00:07:40:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		eins
00:07:40:47 00:07:40:49
00:07:40:49 00:07:41:31					That was stressful.
00:07:41:31 00:07:41:35
00:07:41:35 00:07:42:03						$GEST-DECLINE1^		war anstreng{end}
00:07:42:03 00:07:42:18
00:07:42:18 00:07:42:24					Nowadays, it is even worse than it was at that time.
00:07:42:24 00:07:42:39						$ORAL^		aber
00:07:42:39 00:07:42:40
00:07:42:40 00:07:43:00						ALL2A		immer
00:07:43:00 00:07:43:18
00:07:43:18 00:07:43:30						TO-HEAL2A^		ruhe
00:07:43:30 00:07:43:33
00:07:43:33 00:07:43:39						NOT3B*		nicht
00:07:43:39 00:07:43:40
00:07:43:40 00:07:44:00						AS3*		als
00:07:44:00 00:07:44:11
00:07:44:11 00:07:44:43						TODAY1*		heute
00:07:44:43 00:07:45:04	Yeah.
00:07:45:04 00:07:45:10		$GEST-OFF1^
00:07:45:10 00:07:45:12
00:07:45:12 00:07:45:36						MY-GOODNESS1*		[MG]
00:07:45:36 00:07:46:10
00:07:46:10 00:07:46:14	Things are way better for my son now.
00:07:46:14 00:07:46:16
00:07:46:16 00:07:46:22		$GEST-NM^		[MG]
00:07:46:22 00:07:46:28
00:07:46:28 00:07:46:31		MY1		mein
00:07:46:31 00:07:46:37
00:07:46:37 00:07:46:43		SON1		sohn
00:07:46:43 00:07:46:49
00:07:46:49 00:07:47:04		BOTH2A*		[MG]
00:07:47:04 00:07:47:17
00:07:47:17 00:07:47:28		GOOD1		[MG]
00:07:47:28 00:07:48:31
00:07:48:31 00:07:48:40		GOOD1		[MG]
00:07:48:40 00:07:48:44
00:07:48:44 00:07:49:17	He did a lot for me.
00:07:49:17 00:07:49:30		TO-COMPREHEND1*		begreifen
00:07:49:30 00:07:50:00
00:07:50:00 00:07:50:01		SMALL3*		klein
00:07:50:01 00:07:50:02
00:07:50:02 00:07:50:13		TO-GROW-UP1A*		auf{gewachsen}
00:07:50:13 00:07:50:15
00:07:50:15 00:07:50:17					Perfect, that sounds great.
00:07:50:17 00:07:50:35		FOR1*		[MG]
00:07:50:35 00:07:50:49		FOR1*		[MG]		NOT3B
00:07:50:49 00:07:51:04						NOT3B
00:07:51:04 00:07:51:08
00:07:51:08 00:07:51:15	When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
00:07:51:15 00:07:51:27		LATER4*		[MG]
00:07:51:27 00:07:51:34
00:07:51:34 00:07:51:38		$INDEX1		[MG]
00:07:51:38 00:07:51:40		$INDEX1		[MG]
00:07:51:40 00:07:52:01
00:07:52:01 00:07:52:13		FIRST-OF-ALL1C		erst
00:07:52:13 00:07:52:32
00:07:52:32 00:07:52:41		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		freundin
00:07:52:41 00:07:53:04
00:07:53:04 00:07:53:17		TIME5A*		zeit
00:07:53:17 00:07:53:23
00:07:53:23 00:07:53:25		I1		ich
00:07:53:25 00:07:53:35
00:07:53:35 00:07:54:01		TO-WORRY5A*		sorgen
00:07:54:01 00:07:54:15
00:07:54:15 00:07:54:22		$GEST-OFF1^
00:07:54:22 00:07:54:42
00:07:54:42 00:07:55:07		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:07:55:07 00:07:55:19
00:07:55:19 00:07:55:30		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:07:55:30 00:07:55:41
00:07:55:41 00:07:56:00		GOOD1*		[MG]
00:07:56:00 00:07:56:42
00:07:56:42 00:07:58:15
00:07:58:15 00:07:58:28	My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
00:07:58:28 00:07:58:34			$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:07:58:34 00:07:58:46
00:07:58:46 00:07:59:01			$INDEX1
00:07:59:01 00:07:59:13
00:07:59:13 00:07:59:26		MY1*		mein
00:07:59:26 00:07:59:34
00:07:59:34 00:07:59:44		BROTHER1A*		bruder
00:07:59:44 00:08:00:01
00:08:00:01 00:08:00:12		FIRST-OF-ALL1C		erst
00:08:00:12 00:08:00:44
00:08:00:44 00:08:01:07		$NUM-TEEN-SNIP1:9		#neunzehnhundertundx
00:08:01:07 00:08:01:16
00:08:01:16 00:08:01:24		$NUM-HUNDRED5*
00:08:01:24 00:08:01:44
00:08:01:44 00:08:01:46		$NUM
00:08:01:46 00:08:02:03
00:08:02:03 00:08:02:13		$NUM-TENS1:3d
00:08:02:13 00:08:02:35
00:08:02:35 00:08:02:39		$INDEX1
00:08:02:39 00:08:03:17
00:08:03:17 00:08:03:20		I1		ich
00:08:03:20 00:08:03:32
00:08:03:32 00:08:03:39		SECOND-$CANDIDATE-LEI45^
00:08:03:39 00:08:03:42
00:08:03:42 00:08:04:16		$NUM		#neunzehnhundertx
00:08:04:16 00:08:04:20
00:08:04:20 00:08:04:26		$NUM-TENS1:3d
00:08:04:26 00:08:04:37
00:08:04:37 00:08:05:03		I1		ich
00:08:05:03 00:08:05:24
00:08:05:24 00:08:05:43		NEXT1
00:08:05:43 00:08:06:13
00:08:06:13 00:08:06:21		$NUM		#xdreißig
00:08:06:21 00:08:06:27
00:08:06:27 00:08:06:41		$NUM-TENS1:3d*
00:08:06:41 00:08:07:16
00:08:07:16 00:08:07:34	Always the same age difference.
00:08:07:34 00:08:07:42		TIME5A*		zeit
00:08:07:42 00:08:08:07
00:08:08:07 00:08:08:13		OLD12B		alt
00:08:08:13 00:08:08:19
00:08:08:19 00:08:08:31		BEFORE1B
00:08:08:31 00:08:08:32
00:08:08:32 00:08:08:45		AFTER-TEMPORAL3D*
00:08:08:45 00:08:09:06
00:08:09:06 00:08:09:15	They are still alive.
00:08:09:15 00:08:09:19		$INDEX1		und
00:08:09:19 00:08:09:23
00:08:09:23 00:08:09:27		STILL1A*		noch
00:08:09:27 00:08:09:30
00:08:09:30 00:08:09:33		STILL4B
00:08:09:33 00:08:09:36
00:08:09:36 00:08:09:45		AREA1A^		leben
00:08:09:45 00:08:10:17

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes