Mouth: bitte
Translational equivalents: to ask for sth.; plea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 | 61+f
Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.”
R
WHO5 $INDEX1 PLEASE2* INTO2* I1 TO-HEAR2*
L
M
wer bitte rein hört nicht»
1248862 | 18-30f
Please, do not take off the bandage and take a peek.
R
PLEASE2* I1 NOT3A I1
L
M
bitte ich nicht
1687803-… | 46-60f
“He asked me to tell you in advance.”
R
PLEASE2* AHEAD1B* TO-LET-KNOW1A*
L
M
bitte voraus
1419370 | 31-45m
He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
R
PLEASE2* NOT3A MUCH1C* SATISFACTION2A^*
L
M
bitte nicht zu viel runterholen
1419610-… | 61+m
Then he said, “Close your eyes, understood?”
R
PLEASE2* EYE-CLOSED2* TO-UNDERSTAND2*
L
M
bitte augen verst{anden}
1245390 | 61+m
They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
R
$INDEX1 PLEASE2* TO-WRITE1A LIST1A DOCUMENT-OR-FILE1*
L
M
bitte beschreiben unterlagen
1248862 | 18-30f
The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
R
$PROD PLEASE2* GOOD1* LOVELY1A LIKE-THIS3
L
M
gut [MG] wie
1419370 | 31-45m
But he was really terrified and asked me not to have to do that.
R
NO1B PLEASE2* NOT3A TO-TRANSLATE3*
L
M
nein bitte nicht übersetzen
1212218 | 46-60m
I’m so tired of the constant fighting.
R
$GEST-OFF1^ PLEASE2* $INDEX1* FIGHT2* DONT-FEEL-LIKE-IT1
L
M
bitte kampf [MG]
1247205 | 31-45f
He asked me to get my purse and to come inside.
R
$INDEX1* PLEASE2* PURSE2* TO-GET1A* I1*
L
M
bi{tte} tasche holen [MG]
1247205 | 31-45f
“Don’t get nervous. Just keep calm.”
R
$INDEX1 PLEASE2* NOT3B TO-UPSET1* $INDEX1
L
M
bitte nicht aufregen
1428472 | 61+m
If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either.
R
HOUSE1A^ PLEASE2* YOU1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* MOTHER1*
L
M
hausarzt bitte du schick mutter
1427368 | 46-60f
The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
R
HEADING1^* TO-SHOW-PAPER2* $INDEX1 PLEASE2* TO-GO2A* TO-SIGN1A*
L
M
[MG] bitte
1212611 | 18-30f
When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
R
PLEASE2 PLEASE1A* TO-FILE2* PLEASE2* PLEASE1A* SECURE1 $INDEX1*
L
M
bitte [MG] bitte sicher
1248862 | 18-30f
Two people came towards me and asked me to change my clothes.
R
$PROD LOVELY1B PLEASE2* TO-CHANGE-CLOTHES1
L
M
[MG] bitte um{ziehen}
1428472 | 61+m
He always asked me to visit an audiologist.
R
PLEASE2 $INDEX1 PLEASE2* MY3 MOUSTACHE7^* PLEASE2*
L
M
mein vater bitte
1245356 | 61+m
When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
R
$INDEX1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* $NUM-ORDINAL1:2 SISTER1A*
L
TO-COME1
M
bitte komm zweite schwester»
1212218 | 46-60m
Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
R
RULE1B^* $INDEX1 PLEASE2* $INDEX1 TO-PRINT1* $INDEX1*
L
M
[MG] aber bitte ausdrucken
1419607 | 61+m
My company asked me to still go on the trip.
R
BUSINESS1A* PLEASE2 SPORTS3^* PLEASE2* YOU1
L
TO-THERE1^
M
betrieb du ??
1247205 | 31-45f
I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
R
$GEST^* $GEST-OFF1^ I1* PLEASE2* I1* TO-WANT7 I1*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] wollte nicht [MG]
1248941-… | 18-30f
If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
R
EXAMPLE1* POLICE1A TO-SHOUT1A PLEASE2* TO-HELP1* TO-RESOLVE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
beispiel polizei rufen bitte helfen [MG] wie
1419265 | 18-30f
He tells her, “Go upstairs to the room.”
R
$INDEX1* WOMAN3A TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* ABOVE1* CHAMBER1B*
L
$INDEX1
M
frau [MG] oben zimmer
1248941-… | 18-30f
You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
R
SHORTLY-IMMEDIATELY1 TO-CRITICISE1A^ $GEST-ATTENTION1^ PLEASE2* SLOW1* TO-SIGN1A* EASY-OR-LIGHT1*
L
M
gleich [MG] bitte langsam leicht
1176566 | 61+m
When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
R
TO-BE-ANNOYED2 ALL3* LOVELY1B PLEASE2* TO-EXPECT-STH1 ALL3* TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
L
M
ärger alle lieb bitte rechnen alle austreten
1246772 | 31-45f
People often said I should start my own business.
R
ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A* TO-TRY1 PLEASE2* SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3
L
M
versuchen bitte selbst{ständig} gründen
1428472 | 61+m
He always asked me to visit an audiologist.
R
PLEASE2* MY3 MOUSTACHE7^* PLEASE2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 EAR1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L
M
mein vater bitte ohr{enarzt}
1413703 | 46-60m
I asked him to take a picture with me.
R
I2 $GEST-ATTENTION1^* I2 PLEASE2* PHOTO1 BOTH2B*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1205568 | 61+m
I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.”
R
$GEST-DECLINE1^ TO-MAKE2* IMMEDIATELY2B* PLEASE2* $GEST-DECLINE1^
L
M
mama mach sofort bitte
1430396 | 46-60f
The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
R
COME-HERE3A* ON-PERSON1* PLEASE2* JACKET1 BAG1 BACKPACK1
L
I1*
M
schuldirektor [MG] auf [MG] [MG]
1204694 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R
BLIND1A TO-SAY1 TO-LET-KNOW1A* PLEASE2* $INDEX1 OLD-$CANDIDATE-MUE50^ HOME1A
L
M
taubblind bit{te} altenheim
1211515 | 61+f
Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
R
MEANING1* SCHOOL2H TO-DISMISS1A* PLEASE2* PLEASE1B* PLEASE2* ALLOWED1
L
M
bedeu{tet} schule entlassen [MG] darf»
1248699 | 18-30f
They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
R
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ GOOD1* $INDEX1 PLEASE2* TASK1B ALL2A MUST1
L
M
[MG] bitte aufgabe [MG] muss
1430396 | 46-60m
If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
R
$GEST^* $INDEX1* FROM7* PLEASE2* $INDEX1*
L
M
[LM:ah] aus bit{te}
1211283 | 31-45f
Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
R
WHERE1A* CI1 SCHOOL2H* PLEASE2* TO-PROMOTE1B* UP-OFF2 TO-SIGN1A
L
M
wo c-i bitte auf auf gebärden
1290754 | 46-60m
I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
R
QUESTION1* I2 WHY10A PLEASE2* REASON-OR-PRUDENCE1
L
M
frag warum bitte vernünftig
1211515 | 61+f
Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
R
TO-DISMISS1A* PLEASE2* PLEASE1B* PLEASE2* ALLOWED1 I1 ALONE1C*
L
M
entlassen [MG] darf allein»
1428472 | 61+m
He always asked me to visit an audiologist.
R
PLEASE2 $INDEX1 PLEASE2* MY3
L
M
mein
1430592 | 61+f
“Bitte hol Zeitung von heid.” [“Please get today’s newspaper;” “heid” is the Swabian pronounciation of ‘heute’, meaning ‘today’.]
R
PLEASE2 TO-GET2* TETRAGON1^* MUST1A^
L
M
bitte hol zeitung von
1250721 | 61+m
”One litre of milk, please.”
R
PLEASE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LITRE4 MILK2C
L
M
bitte ein liter milch
1245603 | 18-30m
Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
R
PLEASE2 ALL2A PASSPORT1* I1
L
M
alle pass
1250270 | 46-60f
Please repair the lamp, look here.”
R
PLEASE2 TO-REPAIR1 LAMP1A TO-PRESS-WITH-THUMB3^
L
M
bitte reparatur lampe
1431896 | 46-60m
I really hope the economy stays steady.
R
PLEASE2 NOT3B IN-FRONT1^* ECONOMY1B
L
M
bitte nicht weiter wirtschaft
1418836-… | 31-45m
Please try to do it exactly my way.
R
BUT1^ PLEASE2 TO-TRY1 $NUM-RELATION3B:1d-1d TO-MAKE2
L
M
bitte versuche eins zu eins machen
1211283 | 31-45f
Yes please, they should join.
R
UP-OFF2* PLEASE2 UP-OFF2*
L
M
bitte
1419607 | 61+m
I did ask them to stop.
R
I1 PLEASE2
L
M
1419607 | 61+m
My company asked me to still go on the trip.
R
BUSINESS1A* PLEASE2 SPORTS3^* PLEASE2* YOU1
L
M
betrieb du
1292086 | 46-60f
My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
R
MOTHER1* PLEASE2 TO-GET2* DOLL1 IN-ADDITION1*
L
M
bitte hol puppe [MG]
1250279 | 46-60f
Please let me talk, this is how I experienced it.
R
PLEASE2 BEEN1* TO-LIVE1C*
L
$GEST-ATTENTION1^* I1*
M
bitte erlebt»
1430592 | 61+f
Only if the person doesn't sign, I have to lip-read and it's a person I don't usually deal with, then if the mouthing is bad, I ask this person to repeat it and speak clearly.
R
$INDEX-ORAL1 BAD-OR-STALE1* MOUTHING1 PLEASE2 $GEST-TO-STAY-CALM1^ OPEN-MOUTH1B^*
L
M
[MG] schlecht mundbild bitte noch mal deutlich
1290754 | 46-60m
Those who gossiped about that should please involve a lawyer.
R
$INDEX1 GOSSIP1 PLEASE2 TO-LET-KNOW1A* RIGHT2A COURT1^
L
M
klatsch bitte melden rechtsanwalt
1419607 | 61+m
But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
R
BUT1 PLEASE3* PLEASE2 WITH1A RUSSIA6* POPULATION2
L
M
aber bitte mit russischer volk
1250279 | 46-60f
If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
R
TO-INTERVENE1B $INDEX1* PLEASE2 TO-PHONE1 WOMAN6*
L
MY3
M
zwischen [MG] mein fr{au}
1290754 | 46-60m
I have been criticized once, I asked that person to leave.
R
TO-CRITICISE1A* TO-CRITICISE1A* PLEASE2 $INDEX2 OFF1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
[MG] einmal [MG] ab
1182517 | 31-45m
The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
R
NUN1* TO-SEE1 $PROD PLEASE2 ALL2B TO-EAT-OR-FOOD2* I1
L
M
schwester bitte alles essen
1419265 | 18-30f
It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
R
CAN1 NOW1* INFORMATION2B* PLEASE2 TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ CASE1
L
M
jetzt abzocke fall
1247205 | 31-45f
“I am deaf. Please help me: it’s about the car.”
R
I1 DEAF1A $GEST-OFF1^ PLEASE2 TO-HELP1* $GEST-OFF1^ $INDEX1*
L
M
ich bin taub bitte helfen
1248862 | 18-30f
Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
R
A-MOMENT-AGO1A SHOULD1 $GEST-TO-PONDER1^* PLEASE2 WINTER1 OLYMPIA1*
L
M
[MG] soll [MG] winter olympics
1211515 | 61+f
Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B PLEASE2 OFF5* TO-HELP1* TO-GO-THERE1
L
M
bauer [MG] bitte ab kann uns helfen
1244581 | 18-30m
It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
R
WATER16* PLEASE2 AWAY3*
L
TO-COME1 $PROD
M
kommt wasser bitte fort fort fort
1200689 | 18-30f
We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
R
PICTURE4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* PICTURE4 PLEASE2 $INDEX1 IMAGINATION1B^* TO-WRITE1A*
L
M
bild ein bild bitte schreiben
1212611 | 18-30f
I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
R
DEAF1A CLASS9* TO-QUIT-MEMBERSHIP1* PLEASE2 TO-ACCEPT1 TO-JOIN1^* TO-WANT6*
L
M
gehörlos klasse bitte akzeptieren will
1419370 | 31-45m
So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
R
$PROD TO-VACCINATE4A* $PROD PLEASE2 NOT3A YOUR1 ARM1B
L
M
[MG] bitte nicht dein arm
1212611 | 18-30f
When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
R
THEN6 I1 TO-LET-KNOW1A PLEASE2 PLEASE1A* TO-FILE2* PLEASE2*
L
M
dann bitte [MG]
1250972 | 31-45f
He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
R
PLEASE2 PIECE-OF-PAPER2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* PROOF1
L
$INDEX1
M
geb beweis
1181455 | 61+f
But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
R
TO-WRITE2C PLEASE2* BACK1A^* ANSWER1*
L
BETTER2 I1
M
besser schreiben bitte rücka{ntwort}
