MEASURE-HORIZONTAL4B^

	
	1802

≙ MEASURE-HORIZONTAL4B^ (13 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-… goe06 | 31-45f    After some time, it didn’t work out anymore between the two, so they went their separate ways.
r	IT-WORKS-OUT1*	AGAINST3A^	NOT1	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l
m	klappt	nicht		grenze
1204694 mue01 | 61+f    #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	HOME1A	MUST1	PLEASE2^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	CAT1A*	OR4A	DOG3*
l
m	…	muss	auch		katze	oder	hund
1414563 ber06 | 31-45m    But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r		I1	IN-CONTAINED2*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	I2	PRISON3C	PRISON3A
l
m			in	zwischen
1414563 ber06 | 31-45m    But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r	MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2	MEASURE-HORIZONTAL4B^
l
m	acht	neun
1428472 koe07 | 61+m    It’s easier to develop then.
r				MEASURE-HORIZONTAL4B^	TO-BUILD-UP2*	EASY-OR-LIGHT1
l
m				[MG]	aufbau	leicht
1220196-… hb05 | 61+f    There are ten years between both children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	YEAR1B*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l
m	zwei	kin{der}	zehn	auseinander
1429910-… koe13 | 61+f    When the queue is long, they sometimes let you forward when you are deaf.
r				MEASURE-HORIZONTAL4B^*	$INDEX1*	SOMETIMES1*
l							$INDEX1*
m				voll		manchmal
1212176 fra05 | 46-60m    They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r			$GEST-OFF1^	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	I1	TIME1^*	$INDEX1
l
m				einfach	[MG]		wie
1414563 ber06 | 31-45m    So I lost a bit of time.
r			LOSS1A*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l
m			verlust
1413683 ber02 | 46-60m    More and more deaf people became unemployed.
r	DEAF1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	MORE3*	AREA1A*
l
m	gehörlose	arbeitslos			mehr mehr mehr
1428472 koe07 | 61+m    You got good jobs. It was all different back then.
r	MORE1	GOOD1*	HAND1^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	DISTINCT3
l
m	mehr	gut	beruf	[MG]	verschieden
1432043 sh08 | 46-60m    Elsewhere.
r				MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r	A-MOMENT-AGO1A*	I1	TIME7C*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	YEAR3A*	$INDEX1	FOR1*
l
m	früher	ich	zeit		ein		für
= BROAD1 (11 tokens)
	Translational equivalents: wide; width
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584411 lei11 | 31-45f    I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	MATCH1	$LIST1:2of2d	AND2A	BROAD1	TO-RUN1	$LIST1:3of3d	MATHEMATHICS1A*
l
m	wettkampf		und	groß	laufen	[MG]	mathe
1183720-… hb08 | 61+m    However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r	$ALPHA1:O*	TRAIN-STATION1^*	RICH5	BROAD1	TRAIN-STATION1^	BROAD1	$PROD
l					$INDEX1*
m	österreich			b{reit}	autobahn	breit	[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r	RICH5	BROAD1	TRAIN-STATION1^	BROAD1	$PROD
l			$INDEX1*
m	…	b{reit}	autobahn	breit	[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	I1	APARTMENT5	$INDEX1	BROAD1	$INDEX1*	$INDEX1*	BROAD1*
l
m	ich	wohne		breiten{bach}			breiten{bach}
1250721 mvp06 | 61+m    They were building new streets and broadening the highways.
r	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1A*	BROAD1	MOTORWAY1
l
m	bauen	neue	straße	verbreiten	autobahn
1184145 nue01 | 61+m    If they built a wide street, that would be okay.
r				BROAD1
l
m				breite straße okay
1182062 stu12 | 46-60f    It is a broad street, though.
r			BUT1*	BROAD1
l					$INDEX1*
m			aber	breit
1183720-… hb08 | 61+m    However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r		BACK1A*	SPIKED-HELMET1A^	BROAD1*	$ALPHA1:O*	TRAIN-STATION1^*	RICH5
l
m		zurück	sölden		österreich
1210208 mue05 | 46-60m    So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	BROAD1	$INDEX1*	$INDEX1*	BROAD1*	$INDEX1*	$INDEX1*	APARTMENT5
l
m	breiten{bach}			breiten{bach}			wohne
1177702 hh04 | 46-60m    I wanted it to be four meters wide, very spacious.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	BROAD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BIG4A*
l
m		vier	meter		vier	meter
1211082-… stu01 | 46-60f    You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
r				BROAD1*	TETRAGON2^*	TETRAGON2^*	$PROD
l
m				breit	schal		um
= LONG1A (14 tokens)
	Translational equivalents: length; long; long time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292770 mst16 | 61+m    Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
r				LONG1A	WEEK1A^*	WEEK1A^*	OUTDOORS1A^*
l
m				lang	sechs wochen	sieben wochen
1176846 sh03 | 61+f    At first they were really tiny, but they have really grown since.
r		I1	SMALL1B	LONG1A
l
m			[MG]	lang
1414312 ber04 | 31-45m    Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r	NOW1	SLOW1*	CAN1	LONG1A	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l
m		langsam	kann	lang	acht	ein	tag
1210825 mue13 | 46-60m    I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	LONG1A	$PROD	TO-LEAF-THROUGH3	THEN1A
l
m		drei	meter
1413234 stu07 | 46-60m    The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
r	$PROD	TO-THROW1*	PIPE2*	LONG1A*	$PROD	PIPE2*	$PROD
l
m	abfluss	rein [MG]	[MG]	lang	hals	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    That’s so long!
r				LONG1A*
l
m				lang
1292770 mst16 | 61+m    We didn't aim high, just started slowly.
r	$GEST^*	TO-SAY1	LATER10*	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*	I1*
l
m	[MG]	[MG]		nicht so lang	kurz
1178133 sh06 | 46-60f    They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:5	LONG1A*	TO-LOSE5*	SUCCESS1	$NUM-TEEN1:9*
l
m	neunzehnsechsundfünfzig			lang		[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    You could do a longer one, too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LONG1A*	TO-MAKE2*
l
m			länger	lang	machen
1431222 koe19 | 31-45m    One doesn't have to stretch it out as long and make such a big deal out of it.
r				LONG1A*	ONCE-AGAIN2B*	THAILAND1^	THEATRE6*
l
m					noch mal noch mal	theat{er} theat{er} theat{er}
1291164 mst08 | 61+f    You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r	$ORAL^	IN-ADDITION1*	TETRAGON2^	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^	$NUM-TENS1:2
l
m	und	dazu	bon	lang	zehn	und	zwan{zig}
1212218 fra05 | 46-60m    I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the DDR/
r	$INDEX1	PLANE1^*	TEST1^	LONG1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*	PAST1^
l
m	…			[MG]		wie
1290126 mst04 | 31-45m    And the things that were produced there usually kept for a long time.
r		TO-INTERLOCK1B^*		LONG1A*
l	MOTOR1B		TO-LIVE1C*
m	motor		leben	lang
1290126 mst04 | 31-45m    In the east, everything kept a lot longer.
r				LONG1A*
l
m				lang
= TO-GROW3 (5 tokens)
	Translational equivalent: to grow (person or animal)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 lei05 | 61+f    Then he grew up and was a great cat.
r			THEN1A*	TO-GROW3	SUPER1	$GEST-OFF1^*
l
m			dann	wachsen	super
1181455 stu08 | 61+f    They say it used to be small, but it has grown now.
r			PRESENT-OR-HERE1^*	TO-GROW3*
l	WAS1	SMALL9*
m	war	klein	jetzt	wachsen
1209077 mue06 | 18-30f    In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r	$INDEX1*	HAIR2	SHOULD1	TO-GROW3*	EAR1
l
m		haar	soll	wachsen
1209077 mue06 | 18-30f    You should be able to hear if hair is growing.
r		IF-OR-WHEN1A*	HAIR2	TO-GROW3*	CAN1	TO-HEAR1*
l
m		wenn	haar	wachsen	kann	hören
1246681 fra13 | 46-60m    The city was supposed to grow.
r	$INDEX1*	THEN7*		TO-GROW3*
l			MUST1*
m		dann	muss	wieder wachsen