Mouth: da
Translational equivalent: present; here
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292458 | 18-30m
That exists.
R
PRESENT-OR-HERE1*
L
M
1210825 | 46-60m
Some deaf people even got a position without going through vocational training.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* I1 EDUCATION1*
L
M
da aus{bildung}»
1250279 | 46-60f
I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK1 I1* BOTH2A
L
M
da arbeit wir beide
1432043 | 46-60m
The deaf/
R
PRESENT-OR-HERE1* DEAF1A $INDEX2
L
M
geh{ör}los
1432043 | 46-60m
Nobody knows about that.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-SEE1* MUCH1C TO-HIDE1B
L
M
da [MG] ver{steckt}
1204239 | 61+m
Sometimes there are 35.
R
PRESENT-OR-HERE1* I2 MEMBER2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M
da fünfunddreißig»
1248090 | 31-45m
It exists, right.
R
PRESENT-OR-HERE1*
L
M
1178939 | 18-30f
One has more contacts then.
R
PRESENT-OR-HERE1* CONTACT2A*
L
M
da kontakt
1178939 | 18-30f
There are a few, that’s why.
R
PRESENT-OR-HERE1* THEREFORE1* $GEST-OFF1^*
L
M
da da darum
1585089 | 31-45m
Then one would take a quick look around.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-SWARM1 SHORT3A TO-GO1A^*
L
M
kurz
1290121 | 31-45m
Yes, there were some - I remember that.
R
PRESENT-OR-HERE1* YES2 I1* TO-REMEMBER2*
L
M
[MG]
1413925 | 61+f
He had a computer and could’ve informed all the others.
R
COMPUTER2 PRESENT-OR-HERE1* INFORMATION2A*
L
M
computer da
1248090 | 31-45m
They use international sign there, as well.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* INTERNATIONAL1* MEANING1 INTERNATIONAL1
L
M
da in{ternational} bedeu{t} international»
1177702 | 46-60m
Of course we used it since they were offering it back then.
R
BACK-THEN1 PRESENT-OR-HERE1* MEANING1* TO-EXPLOIT1*
L
THERE-IS3*
M
damals da bedeutet ausnutzen
1178939 | 31-45f
Because the interpreter would still be there.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* INTERPRETER1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
warum da da dolmetscher da
1430328 | 31-45f
I also live near Gelsenkirchen.
R
CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* AND2A BEFOREHAND4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
kultur und vorher ein
1583882 | 46-60f
If you have a webcam, you can have a conversation.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* WEBCAM1* PRESENT-OR-HERE1 $PROD
L
M
kann da webcam an
1205503 | 46-60f
The children don't know that it's dangerous.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS1A* DANGEROUS1D
L
$INDEX1
M
weiß so [MG]
1205503 | 46-60f
Nobody believed it could be any different.
R
BOY5* PRESENT-OR-HERE1* HEADACHE2A^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
[MG] da [MG]
1184756 | 31-45m
You know, the inside is held in those typical African colors.
R
TO-THINK1B PRESENT-OR-HERE1* IN1* LIKE3B TYPICAL1*
L
M
in wie typisch
1187218 | 31-45f
Anyway, there’s a lot of questions.
R
CROSS1A^ PRESENT-OR-HERE1* MUCH1A TEXT1A^ $INDEX1
L
M
aber viel fragen
1187218 | 31-45f
Actually, there’s everything.
R
EVERYTHING1C* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
alles da
1209495-… | 18-30f
And I could compensate with my other grades.
R
FOR1 PRESENT-OR-HERE1* COMPENSATION3 WITH1A DIFFERENT1*
L
M
dafür da aus{gleich} mit ander
1209746 | 18-30m
In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
R
$GEST-NM^* PRESENT-OR-HERE1* AIRPLANE2A PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^
L
M
da flug da
1200691 | 18-30f
But they only have hearing siblings.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* HEARING1A* SIBLINGS1
L
M
aber da hörend geschwister
1211515 | 61+m
And you were able to go for a nice bike ride there.
R
BICYCLE1 PRESENT-OR-HERE1* BICYCLE1 $INDEX1 BICYCLE1
L
M
fahrrad da fahrrad fahrrad spazieren fahren»
1413251 | 31-45m
The languages are there, now they need to start doing something!
R
LANGUAGE1* PRESENT-OR-HERE1* $PROD TO-PERCEIVE-EYE1A^* ACTIVE3B^
L
M
sprache da da da [MG] [MG] [MG]
1181602 | 18-30m
The forest was basically our hiding place from school.
R
TO-HIDE1A* PRESENT-OR-HERE1* AREA1A* SCHOOL1A* AREA1A*
L
M
verstecken da schule
1212176 | 46-60m
I have friends, though, which is good.
R
BUT1 PRESENT-OR-HERE1* FRIEND3 GOOD1* $GEST-DECLINE1^
L
M
aber da freunde okay
1245605 | 18-30m
That’s pretty good already.
R
RIGHT-OR-AGREED2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
stimmt da
1246329 | 61+m
He had everything he needed.
R
EVERYTHING2* PRESENT-OR-HERE1* EVERYTHING2
L
M
alles da da
1246772 | 31-45f
Yes, they do have a homepage.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1* HOMEPAGE1
L
M
ja da da homepage
1177002 | 31-45f
Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* TO-PRESSURE1* $GEST-TO-PONDER1^* TALL5B*
L
M
war ohne druck großelter»
1183917 | 31-45m
There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
R
BIT2A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $PROD $INDEX1*
L
M
bisschen da aber [MG] [MG]
1178939 | 18-30f
That’s an advantage!
R
ADVANTAGE1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
vort{eil}
1585286 | 18-30f
They simply weren't there anymore.
R
$GEST^ PRESENT-OR-HERE1* OR4B*
L
M
nichts da oder
1209077 | 18-30f
There was hair, but the hearing didn't work nevertheless.
R
HAIR2 PRESENT-OR-HERE1* BUT1* TO-PERCEIVE-EAR1* NOT3A
L
M
haar da aber nicht
1433410 | 18-30m
I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
R
BIT2A* PRESENT-OR-HERE1* YES2* WHY7* CAN2A*
L
M
biss{chen} da ja warum kannst
2935384-… | 31-45m
But I do have the deaf people.
R
$GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
aber da
1249620 | 18-30m
Only if you get implanted - what the heck!
R
ONLY2A* PRESENT-OR-HERE1* BECAUSE-OF2B CI1 $GEST^
L
M
nur da wegen c-i
1209910 | 18-30m
When we were there, we had a goal.
R
TO-GO-THERE1 PRESENT-OR-HERE1* AIM1 $GEST-OFF1^
L
M
da ziel
1179390-… | 18-30m
There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* NOTHING1B
L
HERE1 GERMAN1*
M
da da deutschland nichts
1211531 | 61+f
There were soldiers everywhere.
R
SPIKED-HELMET1A^* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
soldaten
1181602 | 18-30m
The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
R
TO-EDUCATE1A PRESENT-OR-HERE1* YES1A $GEST-OFF1^* BUT1*
L
M
erzieher da ja aber
1414503 | 61+f
So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
R
RESCUE1 YOUNG2A* WOMAN4A* PRESENT-OR-HERE1* I2 SATISFIED8* I2
L
M
nachbar jung frau gut
1178939 | 31-45f
I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
R
DEAF-ASL1 CODA1 ALSO1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
deaf coda auch da
1179390-… | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
R
AND2A* SHORT3A TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^*
M
und kurzarbeit
1177002 | 31-45f
Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
R
WEIRD-STRANGE1* TO-MIX2* YOU1* PRESENT-OR-HERE1* TO-LEARN-STH2* PRESENT-OR-HERE1 YOU1*
L
M
[MG] mischling da erfahrung da
1250646 | 61+m
I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
R
TO-STAND1 TO-WANT2^ QUEUE-VEHICLES1 PRESENT-OR-HERE1* FISH2* THERE-IS3 $INDEX1*
L
M
stehen lange schlange da fisch gibts da
1184749 | 18-30f
Or it provokes thought, and you see, “Right, there’s a connection. That’s logical.”
R
$GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A COHERENCE1A* PRESENT-OR-HERE1* LOGICAL1
L
M
stimmt da logisch
2935384-… | 61+m
My mother’s best friend was there, too.
R
HIS-HER1* WAS1 ALSO1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
freundin war auch da
1187218 | 31-45f
Only 7% of all Germans have that blood type.
R
ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d PERCENT5* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
nur sieben prozent da
1291243 | 31-45f
I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
R
I1 TO-SHOW1A* PHOTO1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
hoffe ich zeige foto
1204877 | 46-60m
When I got a new work position, I moved to Passau.
R
CITY2 PASSAU1 I1* PRESENT-OR-HERE1* TO-MOVE1 THEN1B*
L
M
stadt passau da u{mziehen} dann
1209077 | 18-30f
Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
R
QUOTATION-MARKS1* TO-HAVE-TO-OWN1* ONLY2A PRESENT-OR-HERE1* MAYBE2 PRESENT-OR-HERE1 ONLY2A
L
M
hat nur da nur
1178347 | 31-45m
I also heard that the driver smoked weed before he drove.
R
HASH2 DRUG1A* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
hasch droge schon da
1419370 | 18-30m
He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
R
HIS-HER1 $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* BAVARIA1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER2^
L
M
[MG] bayern [MG]
1290581 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
R
$PROD IF4* GERMAN1* PRESENT-OR-HERE1* TO-WATCH1* I1 TO-KNOW-STH2B*
L
M
[MG] ob deutsch weiß
1177702 | 46-60m
I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
R
$INDEX1* CHAMBER1B FLOWER3A* PRESENT-OR-HERE1* TO-PUT-FROM-TO1A^* WINDOW6* TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
wohnzimmer blumen da [MG] fenster [MG]
1178768 | 61+f
He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
R
CLUB1A* LOCATION1A^* THEATRE6* PRESENT-OR-HERE1* $LIST1:1of2d
L
M
clubheimtheater
1204891 | 46-60m
The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
R
MASTER2C^ $ALPHA1:G-E-N WAS1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
außenminister genscher war da
1582841 | 46-60m
It was like my A level material so I helped everyone else.
R
TO-HELP1* DIFFERENT1* PROBLEM2A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
helf helf helf helf andere problem da
1249542 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
R
PICTURE4* DISTINCT1 EXHIBITION1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bilder verschieden
1249741 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
R
$GEST-OFF1^* MUSEUM1* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
mu{seum} intere{ssant} da [MG]
1181397 | 61+f
I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
R
NOT4 PRESENT-OR-HERE1*
L
BUT1 GUARD2
M
nicht aber wachposten da
1248090 | 31-45m
They get it. It’s possible.
R
$INDEX1 TO-COMPREHEND1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1177002 | 31-45f
I would explain to the child that there are advantages.
R
I2* TO-WAVE1^* PRESENT-OR-HERE1* ADVANTAGE1
L
M
1427725 | 18-30f
They test your intelligence there.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ BRAIN1A^* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A QUESTION1*
L
M
mi{t} sinn auch fragen
1427810 | 18-30m
And there’s fitness there, too.
R
AND2A FITNESS1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
und fitness da
1427810 | 18-30m
There was a danger of slipping.
R
$INDEX1 TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
rutsch da
1429064 | 18-30f
We drove for a pretty long time and arrived at a luxury hotel in the evening.
R
FAR-FAR-AWAY1^ EVENING1 PRESENT-OR-HERE1* HOTEL-$CANDIDATE-KOE50^ LUXURY1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] [MG] da hotel da
1430328 | 31-45f
Because the standard of living here is high and there is a wide range of cultural activities. Therefore.
R
LEVEL-OR-STANDARD1 CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* CLOSE-BY2B* THEREFORE1*
L
M
kultur
1584855 | 46-60m
We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
R
GO-HOME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ TO-LIE-LEG1B* TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*
L
M
nach hause um acht da [MG]
1291638 | 61+m
Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
R
$ORAL^ BANK1^* PRESENT-OR-HERE1* TO-THROW1^ BOMB1* BROKEN3
L
M
war industrie da meistens bombe alles kaputt
1292125 | 46-60m
It could have given me a hint as to if the flag was there or not.
R
GOOD1^* LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1* TO-BETRAY1A
L
M
fahne da verraten
1433410 | 31-45m
I have also had experiences like that.
R
$GEST-OFF1^* I1 PRESENT-OR-HERE1* TO-OWN-TO-EXIST1^* I1 TO-OWN-TO-EXIST1^*
L
M
da
1184749 | 31-45m
That's a disadvantage.
R
$MORPH-AFTER1* SUCCESS2^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
nachteil da
1211075 | 46-60f
She was there for everybody. Anything else?
R
$ORAL^ ALL2B PRESENT-OR-HERE1* $LIST1:5of5* $GEST-OFF1^
L
M
für alle da
1418903 | 46-60f
He was in the school for the Deaf there as well.
R
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1 $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* HAMBURG1* SCHOOL3 ALSO3A
L
M
gunter hamburg schule auch
1245390 | 61+m
Some of the kids with CIs had depression.
R
AND5 SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1* DEPRESSION1*
L
M
und einige da depressionen
1245605 | 18-30m
But only half the group is there.
R
PRESENT-OR-HERE1 HALF1A PRESENT-OR-HERE1* PEOPLE2
L
M
da hälfte da leute
1177002 | 31-45f
But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
R
BUT1* LIKE-HOW1B* PRESENT-OR-HERE1* SICK1* CAN1* TO-KNOW-STH2A
L
M
aber wie da krank ka{nn} w{eißt} du
1177002 | 31-45f
There are quite a couple of problems.
R
THERE-IS3* PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^*
L
M
es gibt problem da da da
1178939 | 18-30f
There is a culture.
R
PRESENT-OR-HERE1 CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
da kultur da
1428472 | 61+m
Of course, the most important thing is that they’re healthy.
R
MAIN-POINT1A HEALTHY1B PRESENT-OR-HERE1* TO-UNDERSTAND1 I1*
L
M
haupt{sache} gesund da [MG] ich
1428907-… | 18-30f
My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
R
MY1 MUM11* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX2 FEELING3* I1*
L
M
meine mama da
1290359-… | 61+f
Mutual understanding is important.
R
GOOD1* TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* TO-UNDERSTAND1* BOTH2A* IMPORTANT1*
L
M
gut verstehen da gut verstehen wichtig
1292458 | 18-30m
It really has a lot to offer.
R
LIKE3B $GEST-TO-PONDER1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da da da da da
1204877 | 46-60m
I was trained there, no, I was a journeyman.
R
LATER2 I2* PRESENT-OR-HERE1* EDUCATION4 $GEST-NM^ TO-WORK2
L
M
{spä}ter da ausbildung
1249620 | 18-30m
Some have an understanding about people communicating in sign language.
R
$INDEX1* TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
verst{ehen} da
1249951 | 31-45m
Everything worked out well, and I arrived at the city.
R
TO-DRIVE1* IT-WORKS-OUT1 PRESENT-OR-HERE1* CITY2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
fa{hren} endlich stadt da
1209495-… | 18-30f
If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
R
I1 DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* BETTER1* I1 MORE1
L
M
da besser mehr
1177436 | 46-60f
The have a better intuition for things like these.
R
$INDEX1 FEELING3^ PRESENT-OR-HERE1* BETTER1 $INDEX1
L
M
da besser
1431896 | 46-60m
When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
R
I1 TO-THINK1B PRESENT-OR-HERE1* WALL1B* TO-SEE1 GENUINE1
L
M
ich mauer sehen
1211283 | 31-45m
It was nice to talk to others. A lot of people were there.
R
FUN1* TALK2F PRESENT-OR-HERE1*
L
M
spaß unterhalten da da da da da
1211515 | 61+f
It’s still stuck in my mind.
R
I1 HEAD1A PRESENT-OR-HERE1* HEAD1A
L
M
ich noch
1182801 | 31-45f
There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
R
ONLY2A $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* END2^* END2^ APARTMENT1A*
L
M
nur da [MG] wohngröße»
1414503 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
R
WELL1 NOW1 CHILD1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
[MG] jetzt kind da
1245356 | 61+m
I sign normally with my wife, of course.
R
I1* MY1* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* I1 TO-SIGN1D*
L
M
frau [MG]
1212218 | 46-60f
You have a friend in New York?
R
FRIEND3 $INDEX1 NEW-YORK1* PRESENT-OR-HERE1* FRIEND3 NEW-YORK1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
freund new york da freund new york freund»
1246102 | 18-30f
She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
R
$INDEX1* TO-LOVE-STH1 AIM4* PRESENT-OR-HERE1* AIM2 TO-DANCE5 TO-LOVE-STH1
L
M
[MG] da ziel tanzen [MG]
1248400 | 46-60m
But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
R
PRESENT-OR-HERE1* YEAR1B* AFTER-TEMPORAL1* BACK1A*
L
UNTIL-OR-TO1 JAPAN2 $INDEX1*
M
bis japan da zehn jahre nach zurück
1178939 | 31-45f
Because the interpreter would still be there.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* INTERPRETER1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
warum da da dolmetscher da
1428805 | 31-45m
I do take care of myself.
R
I2* CARE1 I2* PRESENT-OR-HERE1* I2* $GEST-OFF1^*
L
M
pflege da
1430328 | 31-45f
And salami.
R
AND4 $LIST1:2of2d $PROD PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
und salami
1584198 | 31-45m
They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
R
NOT6* ENTHUSIASTIC1* PRESENT-OR-HERE1* TO-WORRY6 RIGHT-OR-AGREED1B NEW1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] begeistert da [MG] stimmt stimmt neu
1584855 | 46-60m
But I still had East German Mark with me.
R
I2 NORTH1A^ MONEY1C PRESENT-OR-HERE1* I2 $PROD EAST1B
L
M
ostgeld da ostgeld»
1292458 | 18-30m
I’ve been to Miami before, yes.
R
I1 YES2* $ALPHA1:M PRESENT-OR-HERE1* YES2*
L
M
miami
1292458 | 18-30m
You can get around well by bus or metro.
R
SUBWAY2A* BUS1A LINK1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
u-bahn bus [MG] da da
1206010 | 46-60f
Yes, I had some.
R
I1 SELF1A YES2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
selbst da
1184145 | 61+m
It only takes five minutes from my apartment to the stands.
R
I2 APARTMENT1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 PRESENT-OR-HERE1* ALREADY1B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wohn fünf minuten schon da
1209746 | 18-30m
In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
R
$GEST-NM^* PRESENT-OR-HERE1* AIRPLANE2A PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^ $ALPHA1:N-E-W-S FLASH1^*
L
M
da flug da news
1431896 | 46-60m
Job assistants are rare as well.
R
$ORAL^ ASSISTANCE1 MUCH1C PRESENT-OR-HERE1*
L
M
und assistenz viel [MG]
1181455 | 61+f
They have all kinds of soaps there.
R
ALL1A* INVOLVED1A SOAP6 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
alle da seife da
1413683 | 46-60m
That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
R
I1 TO-DRIVE1* EDUCATION1* PRESENT-OR-HERE1* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1*
L
M
ausbilder da
1212402 | 31-45f
“What!? My parents are still here?”
R
MY1* PARENTS7 MY1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mei{ne} eltern noch da
1180724 | 31-45f
And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
R
$ORAL^ EXAMPLE1* DISTRESS1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^ SECURE2
L
M
wie notfall lassen sicherheit
1177002 | 31-45f
Right, that’s a contradiction in itself.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ RIGHT-OR-AGREED1A CONTRADICTION1A PRESENT-OR-HERE1* RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
stimmt widerspruch da stimmt
1428475-… | 61+m
It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
R
SECRET2C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NUCLEAR1* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 NOW1* TO-BAR2B*
L
M
ein atom da jetzt sperrt
1431222 | 31-45f
I had a different opinion on the topic.
R
DIFFERENT1 OPINION1B I1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
andere meinung [MG]
1431676 | 46-60m
They can learn, and they are not mentally disabled.
R
$LIST1:4of4d* TO-READ1A* TO-KNOW-STH2A PRESENT-OR-HERE1* NOT3B MENTALLY2* DISABILITY1*
L
M
lesen wissen da da da da geistig behindert
1582399-… | 61+f
First, my life took place in West Prussia.
R
MY1 TO-LIVE1A $GEST-TO-STAY-CALM1^ PRESENT-OR-HERE1* COUNTRY1A*
L
M
mein leben wohnen da westpreußen
1290581 | 31-45m
Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
R
SNAKE3* $INDEX1 TO-HAVE-BSL1* PRESENT-OR-HERE1* TO-HAVE-BSL1* I2* TO-REJECT2*
L
M
schlange have have
1292545 | 31-45f
That's why he can sign.
R
WEIRD-STRANGE1 $INDEX1* TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1* CAN1 $INDEX1*
L
M
[MG] kann
1250279 | 46-60f
It used to be no problem, there were more interpreters then.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 NONE5B PROBLEM1 PRESENT-OR-HERE1* MORE1* INTERPRETER3A
L
M
früher kein problem da da da mehr dolmetscher
1184367 | 61+f
Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
R
THROUGH2B TO-SIGN1A* INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1* I1 AWARE1 CULTURE1B
L
M
durch [MG] da da ich bewusst kulturbewusst»
1184756 | 18-30f
I have a pretty full schedule these days.
R
LATER10* FEELING3* PROGRAM1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^
L
M
fühl programm da da da [MG]
1176340 | 18-30f
I can say that it was really nice with the other deaf people there.
R
TO-SAY2B BEAUTIFUL1A DEAF1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
sage war schön da
1418858 | 31-45m
A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
R
ALREADY1A* HEARING1A* PRESENT-OR-HERE1* NEVERTHELESS3* TO-SIGN1A* $ALPHA1:C-O-#
L
$INDEX1
M
schon hörend da da da trotzdem gebärdenchor»
1419265 | 18-30f
Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
R
YES2 TO-BELONG1^* TO-MARRY3A PRESENT-OR-HERE1* I1* NO1A TO-MARRY3A*
L
M
ja verheiratet da [MG] verhei{ratet}
1419370 | 18-30m
There are some deaf people at the NYU too, right?
R
$INDEX1 DEAF1A* TO-LIST1C* PRESENT-OR-HERE1* TO-LIST1C* $$EXTRA-LING-ACT^ APPROXIMATELY1^
L
$$EXTRA-LING-ACT^*
M
n-y-u da [MG]
1247525 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* SUDDENLY1C*
L
$INDEX1
M
[MG] von eon da da auch auf einmal
1248090 | 31-45m
Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it’s right next to Hannover.
R
PRESENT-OR-HERE1 BEYOND1* HILDESHEIM3A* PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A
L
M
da außerhalb hildesheim kultur
1220195 | 46-60m
It was the first time that I talked to someone like that.
R
ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* MAN2B* PRESENT-OR-HERE1* I1 FIRST-TIME3A I1
L
M
nur ein da [MG] [MG] [MG]»
1687803-… | 46-60f
I told the others, “Look, there’s a deaf teacher!”
R
$INDEX1 $GEST-ATTENTION1^* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
gehörlos da
1292086 | 46-60m
But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
R
TO-LIKE4 NOT3B BORDER1A* PRESENT-OR-HERE1* FEELING3 PRESENT-OR-HERE1 BORDER1A*
L
M
wollte nicht grenze da [MG] da grenze
1292458 | 18-30m
And there are a lot of interpreters there, which is good.
R
$GEST-OFF1^* GOOD1 INTERPRETER1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
gut dolmetschen
1210763 | 18-30m
There was only one building made out of concrete that was left standing.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SINGLE1 HOUSE1A PRESENT-OR-HERE1* $ALPHA1:B TO-PUT8^ $GEST-OFF1^*
L
M
ein haus da beton
1250061-… | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
R
IMAGINATION1B* TALK3* IMAGINATION1B^* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ TO-HELP1* AIRPLANE2A^*
L
M
vorst{ellen} [MG] helfen
1184749 | 31-45m
I learned it, because I was interested.
R
TO-LOOK-AT3* OFF6* INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
[MG] [MG] da
1179389 | 18-30m
Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
R
IMAGINATION1B* $INDEX1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* HINT1 OR4A*
L
M
vorstellen tipp oder
1179390-… | 18-30m
They deducted more taxes from rich people to balance it.
R
MUST1 MORE1 TO-DEDUCT2B PRESENT-OR-HERE1* DIFFERENCE1A* $GEST-OFF1^
L
M
muss mehr da
1181159 | 31-45m
There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
R
HOME6 REFRIGERATOR2* RIGHT-OR-AGREED1A PRESENT-OR-HERE1*
L
REMARKABLE1*
M
heim kühlschrank stimm{t} [MG]
1181602 | 18-30m
We kept going and finally we got sign language, lucky us.
R
THROUGH1A* TO-ACCOMPLISH1B* TO-SIGN1G* PRESENT-OR-HERE1* GOOD1 BODY1^* $GEST-OFF1^*
L
M
durch schaff da gut [MG]
1419120 | 18-30f
While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
R
PRESENT-OR-HERE1* CAT1A $INDEX1
L
TO-LOOK-AT1* $INDEX1* SHOCK2A*
M
[MG] [MG] erschrocken da katze
1419370 | 31-45m
Libraries, history, research, we have everything here!
R
$GEST-OFF1^ THIS-AND-THAT1* EVERYTHING2 PRESENT-OR-HERE1* HISTORY-OR-STORY8 OR4B* RESEARCH1A
L
M
bibliothek [MG] alles geschichte oder forschung
1419797 | 31-45f
Because we always had the means of communication.
R
THROUGH2B* COMMUNICATION1A ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
durch kommunikation immer da
1419797 | 31-45f
I couldn’t do that because then people in the audience would focus on me.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^* ALL2C CROSSHAIRS1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
warum da da da da da
1248699 | 18-30m
We slowly have to save up money for it.
R
SLOW2 MONEY1C TO-SAVE2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
lan{gsam} da
1584411 | 31-45f
As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
R
YEAR2B TOOTH1A TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1* TOOTH1A TECHNOLOGY1 FREE1
L
M
jahr zahntechniker da zahntechnik frei
1585286 | 18-30f
What would matter was that I had a place to stay.
R
IMPORTANT1* TO-SPEND-THE-NIGHT2* HOUSE1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wichtig übernachtung da
1290581 | 31-45m
Of course, but that’s not really my thing.
R
OF-COURSE1B* THERE-IS3* TO-CRAWL1^* PRESENT-OR-HERE1* I1 NO2B
L
M
[MG] [MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
R
IT-WORKS-OUT1 TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1* BOTH2B* TO-SIGN1A* DEAF1A
L
TO-MOVE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
glück gehabt klappt [MG] da [MG] gehörlos
1249620 | 18-30m
He did understand that the thing with the surgery just couldn’t happen.
R
SELF1A* TO-KNOW-STH2B TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* OPERATION1B* CAN1* CAN1*
L
M
selbst weiß verstehen da o-p [MG] [MG]
1249620 | 18-30m
Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
R
PARENTS7* BIT2A* TO-PRESSURE1 PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* FOR1 TO-NEED1*
L
M
eltern bisschen druck da für brauch
1250279 | 46-60f
But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
R
ALSO1A TO-NEED1 INTERPRETER3A PRESENT-OR-HERE1* SUBTITLES2* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
auch brauch nicht da untertitel
1250646 | 61+m
There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
R
DISTINCT1* VODKA1^ BEARD2B^ PRESENT-OR-HERE1* SPARKLING-WINE2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
verschieden schnaps cola da da sekt se{kt} da da
1250972 | 31-45f
If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
R
NOT3B IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* SIDE-OF-THE-BODY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-MOVE2*
L
M
wenn da seite freund
1176340 | 18-30f
We always went secretly to the room with the balcony and/
R
$PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CHAMBER1B* PRESENT-OR-HERE1* OWN1B BALCONY1*
L
M
[MG] ein zimmer da eigener balkon
1176340 | 18-30f
Most of the time we were both together and almost always there for each other.
R
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* MEANING1^ ALWAYS1C PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
für immer da
1248625-… | 31-45f
If you ride your bike in the countryside, you can see cows everywhere.
R
COW2C BICYCLE1* COW2C* PRESENT-OR-HERE1* COW2C $INDEX1
L
M
kuh fahrrad kuh kuh
1177002 | 31-45f
I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
R
$INDEX1 MUCH1B INTERPRETER1 PRESENT-OR-HERE1* TO-STUDY1 PRESENT-OR-HERE1* AND-THEN1*
L
M
viel dolmetsch da studium da da da da und dann
1427158-… | 18-30m
True, but now I got lucky and found a girlfriend.
R
LUCK2 I2 LIFE-PARTNER1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
glück da
1429064 | 18-30f
We drove for a pretty long time and arrived at a luxury hotel in the evening.
R
PRESENT-OR-HERE1* HOTEL-$CANDIDATE-KOE50^ LUXURY1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da hotel da
1429064 | 18-30f
So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
R
THERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ein da
1430592 | 61+f
I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
R
SHOULD1 TO-STAY2* ALSO3A PRESENT-OR-HERE1* FOR2* $INDEX1 TO-STAY2*
L
M
soll bleiben auch da für erwachsene bleiben
1209006 | 18-30m
Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
R
$INDEX1 BUT1* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* EXAMPLE1* MUNICH1A* $INDEX1
L
M
international aber beispiel münchen
1178347 | 46-60f
That must have been a very painful time for her.
R
TO-HAND-OFF-STH1* BODY1^* PAIN3 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
schmerz da
1211283 | 31-45f
There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
R
CAN1* TO-SEE2 PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX2
M
kann schau mal da da da
1179224 | 46-60f
It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
R
OUTDOORS1B^ MUST1* PRESENT-OR-HERE1*
L
GREEN1A*
M
kilome{ter} muss grün da da da
1976261 | 61+f
My uncle and aunt live in a small town.
R
UNCLE4 AUNT10 LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
onkel tante wohnt da da da da da
1431676 | 46-60m
The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
R
SPORTS1A PRESENT-OR-HERE1* SPORTS3A*
L
I1* TO-OBSERVE3A* I1
M
tü{rke} sport da [MG]
1583882 | 46-60f
I got a TTY for my workplace.
R
VIDEOPHONE1 TO-WORK1* PLACE9 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bildtelefon arbeitsplatz da
1585286 | 18-30f
I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
R
$GEST^ $INDEX1 GOOD1* PRESENT-OR-HERE1* DRESDEN1 I2
L
M
gut ankommen dresden
1290581 | 31-45m
There were few deaf people, but lots of hearing people.
R
$PROD HARDLY1 DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* HEARING1A* $PROD
L
M
[MG] kaum hörend [MG]
1291572 | 46-60f
Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
R
ALL1A* TO-OWN-TO-EXIST1* MISTAKE1 PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
alle [MG] fehler da
1433410 | 18-30m
I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
R
GERMAN1* ALWAYS1A DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* PRESENT-OR-HERE1* COMMUNICATION1A* HEARING1A* COMMUNICATION1A*
L
M
deutsch{land} immer [MG] da hörende
1206010 | 46-60f
I couldn't make it during the week because I was in school.
R
MONTH1^ UNTIL-OR-TO1 FRIDAY4* PRESENT-OR-HERE1* I1* $INDEX1 I1
L
M
montag bis frei{tag} bin nicht da ich realschule
1210997 | 46-60m
Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
R
TENT1^* $INDEX1* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1* $ALPHA2:S HEADING1^* $ALPHA1:O*
L
M
theater show
1204239 | 61+m
But she wasn’t there this year. I was.
R
NOT5* INVOLVED1B* I1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
nicht dabei ich da
1204239 | 61+m
There’s a new chairman in Singen, right?
R
CHANGE-OF-SUBJECT1* $INDEX1 TO-SING3B PRESENT-OR-HERE1* NEW1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3 $INDEX1
L
M
singen da neu vorstand
1413683 | 46-60m
Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
R
$NUM-TENS2A:8d* PERCENT1 TO-WORK1* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-TENS2A:2* PERCENT1* TO-WORK1*
L
M
achtzig prozent arbeit da zwanzig prozent arbeitslos»
1212218 | 46-60f
You have a friend in New York?
R
PRESENT-OR-HERE1* FRIEND3 NEW-YORK1* PRESENT-OR-HERE1* FRIEND3
L
M
da freund new york freund
1181027 | 31-45f
There's a film here.
R
VIDEO1* $PROD $PROD PRESENT-OR-HERE1* MOVIE1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
video da film da
1180097 | 18-30m
I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
R
TRAFFIC-LIGHT1* I2 CONTROL1 PRESENT-OR-HERE1* BUT1 BRAIN1A^ DISTRACTION1
L
M
ampel kon{trolle} da aber [MG] ab
1289868 | 18-30f
I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
R
IN-ADDITION1* MY1 LIFE-PARTNER1 PRESENT-OR-HERE1* I1 BACK-AND-FORTH1 MORE1*
L
M
[MG] da mehr
1433543 | 31-45m
There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
R
LIKE3A* TO-MEET1* PRESENT-OR-HERE1* LIKE-SAYING1 PEACE1 FINISH1
L
HERE1
M
[MG] wie treffen wie friede
2935384-… | 61+m
The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
R
$INDEX1 TO-HAVE-TO-OWN1* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* CHICKEN3 $INDEX2 $LIST1:2of2d*
L
M
familie hat auch [MG] hühner
1181602 | 18-30m
Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
R
STILL4A* I2* TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ DONE1B
L
M
noch [MG] da [MG]
1419797 | 31-45f
When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
R
MUCH1A PEOPLE2* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* THERE-IS3
L
M
viel da da da da es gibt
1178939 | 18-30f
Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
R
AT-HOME1B PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
zu hause da kultur da
1179224 | 46-60f
Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
R
INCOME1 WEAK1 PRESENT-OR-HERE1*
L
MONEY1C
M
einkommensschwäche ob wenn da
1428805 | 31-45m
In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1A* TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1G $INDEX1 TO-SIGN1G*
L
M
da [MG] da
1430328 | 31-45m
Well yeah, Cologne has a sports museum.
R
MUSEUM1* COLOGNE2* TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
sportmuseum köln da
1291572 | 46-60f
I’m supposed to find my way to him through books.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-SHOW1A^ HE-SHE-IT2* PRESENT-OR-HERE1* BOOK1B* RULE1A^
L
M
da weg er da buch [MG]
1250646 | 61+m
There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then.
R
BEARD2B^ PRESENT-OR-HERE1* SPARKLING-WINE2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
cola da da sekt se{kt} da da
1177436 | 46-60f
No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
R
WHATEVER3* ALL1B TO-SIGN1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
egal alle [MG] da da da
1414503 | 61+f
Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ALL2A* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* CAN1* TO-SIGN1A*
L
M
kennt gehörlos da kann gebärden
1244796 | 31-45m
I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
R
WORD1* GLADLY1 ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
gern schon da
1177002 | 31-45f
I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
R
INTERPRETER1 PRESENT-OR-HERE1* TO-STUDY1 PRESENT-OR-HERE1* AND-THEN1* CI1* WHY1*
L
M
dolmetsch da studium da da da da und dann warum
1585453 | 18-30f
I can only talk about the things I remember.
R
WHAT1B* I2 TO-REMEMBER2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $GEST-OFF1^
L
M
erinnerung da was
1177860 | 61+m
He survived for 12 or 13 days because he had found food.
R
TO-EAT-OR-FOOD2* TO-FIND1A^* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1
M
essen ??
1431896 | 46-60m
And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
R
$NUM-TEEN2A:9* PERCENT1 ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
neunzig prozent schon
1248400 | 31-45m
In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close for two or three days.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* NONE1* REPLACEMENT1B* PRESENT-OR-HERE1* MUST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
hat keine ersatzteile da muss zwei drei
1428907-… | 18-30f
Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
R
AS4 MOTHER2* NOT-ANYMORE1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
als mutter nicht mehr da
1210763 | 18-30f
They also have a McDonald's and Starbucks.
R
$ALPHA1:S* $ORG-STARBUCKS1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* ROUND-THE-CORNER1
L
M
starbucks da
2935384-… | 31-45m
It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
R
AN1A PERSON1 DEAF1A PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK1* PLACE9 PRESENT-OR-HERE1
L
$INDEX1
M
ein da arbeitsplatz da
1250721 | 61+m
In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
R
$NUM-TENS1:9 OFF1A^* TO-WORK1* PRESENT-OR-HERE1* NEW5* TO-BUILD1* OLD12A*
L
M
neunzehn{hundert}einundneunzig arbeit [MG] neu gebau{t} alt
1245390 | 61+m
And there were shops where books and things like that were being sold.
R
BOOK1B DISTINCT2B* EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
buch [MG] alles da
1181027 | 31-45f
There's a film here.
R
$PROD PRESENT-OR-HERE1* MOVIE1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da film da
1428805 | 31-45m
If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* YOU1* CANCER-OR-CRAB1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] krebs da da
1430328 | 31-45f
We mainly see birds sitting in large numbers everywhere in the trees.
R
TREE1A* $INDEX1* BIRD2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
baum vogel da
1582205 | 18-30m
If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
R
PROOF1 NONE7A DOCUMENT-OR-FILE2* PRESENT-OR-HERE1* DOCUMENT-OR-FILE2* $GEST^
L
M
beweis da
1584855 | 46-60m
But I still had East German Mark with me.
R
$PROD EAST1B MONEY1C PRESENT-OR-HERE1* $PROD $PROD
L
M
ostgeld da
1182517 | 31-45m
I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
R
I1 CAN2B TO-GIVE1* PRESENT-OR-HERE1* TO-OPEN1B* FOR1*
L
M
vogel kann geben da fenster auf für
1420216 | 18-30f
She also has old bills from Paris, which were different as well.
R
NOTE1B* STILL4B PRESENT-OR-HERE1* TO-HOLD-ON4B^* DIFFERENT2*
L
MONEY1A I1
M
geld noch da da ich [MG] anders
1428907-… | 18-30f
She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
R
$GEST^ NOW3 NOT3B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
jetzt nicht mehr da
1431676 | 46-60m
They can learn, and they are not mentally disabled.
R
MENTALLY2* DISABILITY1* TO-KNOW-STH2B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
geistig behindert
1292458 | 18-30m
They both still had their parents’ houses.
R
$INDEX1* WHAT1B* HOUSE1B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
haus da da da
1204891 | 46-60m
We visited certain sights in Rome.
R
$GEST^ VIEW1* POINT1C* PRESENT-OR-HERE1* ROME1*
L
M
[MG] aussichtspunkt da rom
1250279 | 46-60f
At the (()) club, there are also interpreters like that.
R
$INDEX1 CLUB2A* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* INTERPRETER3A
L
M
?? club auch da
1177436 | 46-60f
That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
R
TO-GO-THERE1* TO-FIND-STH-GREAT3* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
amerika [MG] schon da da da da
1182062 | 46-60f
People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
R
AT-HOME1A* ALL1A^ WHO2 PRESENT-OR-HERE1* TO-OWN1 TO-DRINK2B^* $INDEX1
L
M
zu hause zu hause zu hause wer da [MG] alkohol
1178939 | 31-45f
Then, the hearing society will view the disability as natural.
R
$GEST-NM^ OF-COURSE1B* DISABILITY1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] selbstverständlich behindert da da
1292086 | 46-60m
I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
R
ALL2B I1 COMMUNICATION1A PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* LIKE1A* TO-POINT-AT1*
L
M
alle komm{unikation} da [MG] wie zeigen zeigen
1181602 | 18-30m
From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
R
TO-SIGN1G WELL1 TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1* I2 FUN1 TOGETHER7*
L
M
da spaß
1177002 | 31-45f
Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* $GEST-NO-IDEA1^* YOU1* PRESENT-OR-HERE1* YOU1* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
krankheit [MG]
1290126 | 31-45m
Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
R
FRESH1* TO-SPIN4^ ENOUGH1B* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 TRANSPORT1B* ENOUGH1A
L
M
frisch genug transport genug»
1291572 | 46-60f
But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
R
TO-SAY1* FUTURE1B $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* TO-COME2 BACK1A $GEST-OFF1^*
L
M
sagen zukunft kommt wieder
1210825 | 46-60m
Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
R
HEALTHY2C $INDEX4* AGENCY1A* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SPEECHLESS1* PERSON1
L
M
gesundheitsamt da sprachlos
1248090 | 31-45m
We do have international sign language, though.
R
PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
da
1248505 | 31-45f
I chose the Bild am Sonntag [German tabloid].
R
PRESENT-OR-HERE1 GOOD1
L
M
bild sonntag gut
1431222 | 31-45m
But it was a huge disappointment.
R
PRESENT-OR-HERE1 VERY7* BIG3B DISAPPOINTED6
L
M
da [MG] groß enttäuschung
1431676 | 31-45m
You even have your own web presence?
R
PRESENT-OR-HERE1 OWN1C HOMEPAGE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
da eigene homepage
1432043 | 46-60m
I grew up with it.
R
PRESENT-OR-HERE1 ANYWAY2* I1* TO-GROW-UP1A
L
M
sowieso ich aufgewachsen
1419931 | 31-45f
There is one sitting right here.
R
PRESENT-OR-HERE1 HERE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
da hier da
1245605 | 18-30m
But only half the group is there.
R
PRESENT-OR-HERE1 HALF1A PRESENT-OR-HERE1* PEOPLE2
L
M
da hälfte da leute
1246772 | 31-45f
Ohh, there was one already there.
R
PRESENT-OR-HERE1
L
M
da
1247641 | 61+m
One cannot simply quit.
R
PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-GIVE-UP1 CAN1*
L
M
da aufgeben [MG]
1180339-… | 31-45m
There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
R
PRESENT-OR-HERE1 BIG3B HARBOUR1* $GEST^
L
M
da hafen
1178939 | 18-30f
There is a culture.
R
PRESENT-OR-HERE1 CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
da kultur da
1178939 | 18-30f
Sure, we got books, but it always took forever talking about the topics.
R
PRESENT-OR-HERE1 BOOK1B* TO-GIVE-PILE1* TIME1
L
M
da buch
1427368 | 46-60f
He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
R
PRESENT-OR-HERE1 LIST1B* NAME1B* LIST1B*
L
M
da [MG] [MG]»
1427725 | 18-30m
They aren't aware of fashion, exactly.
R
PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ CLUELESS1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1431277-… | 31-45m
Although they wear a CI, they are part of the group and use sign language as well.
R
PRESENT-OR-HERE1 NEVERTHELESS4* TO-JOIN1 TO-SIGN1B*
L
M
da trotzdem
1431277-… | 31-45m
Isn’t that part of the school’s educational program?
R
PRESENT-OR-HERE1 SCHOOL1A* TO-BELONG-TO1
L
M
schule
1431277-… | 31-45m
There are some, but they are too far away.
R
PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* $PROD
L
$PROD
M
da [MG]»
1583950 | 31-45f
He already had enough experience.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-INTERNALISE1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST^
L
M
da da
1584198 | 31-45m
The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-LEARN3* PERCEPTION1 PROBLEM1*
L
M
da lernaufnahme problem»
1584545 | 31-45f
There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
R
PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* SHOULD1*
L
M
aber da eins zwei soll
1291243 | 31-45f
I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-BELIEVE2B I1 PHOTO1
L
M
glaube ich
1249620 | 18-30m
They are deeply interested in it.
R
PRESENT-OR-HERE1 BIG3B INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
da groß interessant da
1249741 | 18-30m
First of all there are three different slides and secondly there is an air cushion.
R
PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DISTINCT1* $INDEX1*
L
M
drei versch{iedene}
1178133 | 31-45f
I thought there were those catch basins everywhere.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-OWN-TO-EXIST1* RAIN2A BIG11^
L
M
da regen
1432043 | 46-60m
In Hamar we visited everything and then drove back.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-BEAT1^* TO-GO-FOR-A-WALK1^* TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
da ham{ar}
1204239 | 61+m
People of the same age would be there.
R
PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* DIFFERENCE2^
L
M
da [MG]
1413251 | 46-60m
There was a theater, as well.
R
PRESENT-OR-HERE1 THEATRE2*
L
M
theater
1414123 | 31-45m
#Name2 was there as well as #Name1.
R
$NAME PRESENT-OR-HERE1 $LIST1:2of2d YOU1* $NAME
L
M
#name2 ??
1418858 | 31-45m
She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
R
CONTENT3 PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1A* $ALPHA1:C-O* LEIPZIG1A*
L
M
mit gebärdenchor leipzig
1244581 | 18-30m
She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
R
$GEST-DECLINE1^* PRESENT-OR-HERE1 HUSBAND1 $INDEX1
L
GERMAN1
M
da mann deutscher»
1244796 | 31-45m
Yes, you can also see it then.
R
MEANING1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
bedeutung da
1247205 | 46-60f
You have legal protection insurance.
R
LETTER-MAIL1B PRESENT-OR-HERE1
L
M
brief
1247394 | 61+f
He counts the baskets: the first one is there, so is the second, but the third one is missing. He looks around searching for it.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-LOOK3*
L
M
[MG] da da [MG]
1248090 | 31-45m
Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it’s right next to Hannover.
R
BUT1* PRESENT-OR-HERE1 BEYOND1* HILDESHEIM3A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
aber da außerhalb hildesheim
1180254 | 31-45m
I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
R
I2 PRESENT-OR-HERE1 THICK-SKIN1 PROBLEM1 $INDEX1
L
M
[MG] da fell probleme [MG]
1180556 | 46-60f
I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
R
NARROW1A^ PRESENT-OR-HERE1 DIGITAL1B I1 NARROW1A^
L
M
da digital ich auch
1180724 | 31-45f
And secondly, something is somehow missing.
R
$LIST1:2of2d PRESENT-OR-HERE1 TO-LACK1A
L
M
da fehlt fehlt
1181027 | 31-45f
There were posters with a motto also.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 QUOTATION-MARKS1* $INDEX1* PLACARD1*
L
M
gab motto plakat
1177002 | 31-45f
Maybe you read about that topic in the newspaper.
R
YOU1 PRESENT-OR-HERE1 SUBJECT1 YOU1* PERCEPTION1^*
L
M
da the{m}a mit{bekommen}
1183846 | 31-45m
It was a group of young people with fresh energy, and I could experience everything first hand.
R
ALL2C PRESENT-OR-HERE1 YOUNG1* PEOPLE2 FRESH1
L
M
da jung leute frisch
1178939 | 31-45f
There are a lot of those.
R
TO-MIX3^* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] da
1427368 | 46-60m
There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
R
TO-REDUCE3 PRESENT-OR-HERE1 $ORAL^ TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3
L
M
[MG] mehr [MG]
1427810 | 18-30m
That’s her reason for getting a second CI.
R
REASON4B PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
grund da
1427810 | 18-30m
Yes, I have it.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1 CREDIT-CARD2^
L
M
da
1427810 | 18-30m
I have a cooler bag.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* TETRAGON3B^* COOL-OR-COLD2
L
M
ich da kühltasche»
1427810 | 18-30m
I have two of them.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1 TETRAGON3B^* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
da [MG] zwei
1430328 | 31-45f
In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
R
AND2A PRESENT-OR-HERE1 SUMMER3 TO-WANT5 TO-SWIM1*
L
M
und da sommer will schwimmen
1430328 | 31-45f
Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
R
THIS-AND-THAT1^* PRESENT-OR-HERE1 PRIMARILY1 ANIMAL1A* $INDEX1*
L
M
da tier
1430396 | 46-60m
Yes, we had that, yes.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
1430590 | 61+f
Do you have children?
R
CHILD2* PRESENT-OR-HERE1 CHILD2*
L
M
kinder da kinder
1430590 | 61+f
Were you called into ministry there?
R
EPAULETTE2^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
amt
1430590 | 61+f
Ministry?
R
EPAULETTE2^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
amt
1430628 | 61+f
But there was a big screen nearby.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 PLANE1^*
L
M
da leinwand
1687803-… | 46-60f
But at least there was one deaf person we could sign with.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 DEAF1A $INDEX1 I1
L
M
aber da gehörlos
1583882 | 46-60f
There I have everything I need.
R
EVERYTHING2 PRESENT-OR-HERE1
L
M
alles da
1584545 | 18-30f
Did you see the one that is still there?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PRESENT-OR-HERE1 TO-SEE1 YOU1* $GEST-OFF1^
L
M
ein
1584855 | 46-60m
We got out of the lorry in Magdeburg.
R
$PROD PRESENT-OR-HERE1 MAGDEBURG1* TO-GET-OUT1A
L
M
da magdeburg
1289462 | 46-60f
Yes, I hear it with my right ear.
R
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* I1 ANYWAY1*
L
M
[MG] sowieso
1289462 | 46-60f
Is it possible?
R
MAIN1A^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
möglich da
1289868 | 18-30f
I love signing.
R
LOVE1B* PRESENT-OR-HERE1 INTEREST1A TO-SIGN1A*
L
M
[MG] da interesse [MG]
1292125 | 46-60m
If there are clouds, there is always wind, too, to move them around.
R
STEAM1B PRESENT-OR-HERE1 ALWAYS4A* WIND2* INVOLVED1A
L
M
wolke da immer wind dabei
1292545 | 31-45f
One thing leads to another when meeting new people.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 TO-LINK1A^*
L
M
[MG]
1210997 | 46-60m
But there were a few people present that were known by everybody.
R
BUT1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 $GEST-NM^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
$INDEX1
M
aber da kenn
1250646 | 61+f
It was like that even if some didn’t go.
R
ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
auch nicht da
1184145 | 61+m
Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
R
$ORAL^ PRESENT-OR-HERE1 ALL1A* $PROD $INDEX1*
L
M
alle leute geldbeutel
1184756 | 31-45m
To Nuremberg, yes.
R
NUREMBERG1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
nürnberg
1176846 | 61+f
Breathing hurt but that passed.
R
IF1 PRESENT-OR-HERE1 I2 BREATHING1* TO-NEED1^
L
M
ob da ich tut weh
1413925 | 46-60f
My husband was also there.
R
MAN1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
mann da
1419931 | 31-45f
There's everything in Berlin.
R
EVERYTHING1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
alles da
1419931 | 31-45f
You can get everything in Berlin.
R
FULL1^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
alles da
2025500 | 31-45f
Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
R
YOU1* PRESENT-OR-HERE1 SIDE-OF-THE-BODY1 TO-SUPPORT5* OR4B
L
M
[MG] da sei{te} [MG] oder
1244796 | 31-45m
Did you also make a list?
R
YOU1^* PRESENT-OR-HERE1 YOU1* TO-OWN1 TO-REGISTER1*
L
M
auch da
1212176 | 46-60m
I have a job and am happy with it.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1 TO-WORK2 $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^
L
M
da arbeit zufrieden
1212402 | 31-45f
She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
R
COMPANY1B PRESENT-OR-HERE1 ROUND-THE-CORNER1* PHYSICIAN1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
firma da arzt da
1245462 | 18-30m
They have fun with it.
R
FUN1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
spaß da
1245603 | 18-30m
All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
R
EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d KEY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M
alles da acht schlüssel vier
1245820 | 31-45m
Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 $INDEX1
L
I1 HE-SHE-IT1
M
wenn ich da [MG]
1245887 | 61+f
Also because I could speak quite well.
R
TO-SPEAK5A* PRESENT-OR-HERE1 TO-SPEAK5A* GOOD1 $INDEX-ORAL1
L
M
sprechen sehr gut
1246329 | 61+m
So there were these men.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
1247199 | 31-45f
He is the family's last offspring.
R
QUOTATION-MARKS1* PRESENT-OR-HERE1 TREE1A* ROUND-LONG2A^* SOLE1*
L
M
da baum
1247205 | 31-45f
I have legal protection insurance.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1 LAW-OR-JUSTICE1* PROTECTION1A INSURANCE1*
L
M
da re{cht} schu{tz} versicherung
1247205 | 31-45f
Yes, I have legal protection insurance.
R
LETTER-MAIL1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
brief da
1248090 | 31-45m
When our child was born, I started laying low for a while.
R
CHILD1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*
L
M
kind da [MG]
1248625-… | 31-45f
And the police has to work hard to keep the people under control.
R
POLICE1A PRESENT-OR-HERE1 AREA1A^ $GEST-OFF1^
L
M
po{lizei} da [MG]
1180339-… | 31-45m
There are some great museums located in Bremen.
R
BREMEN1* PRESENT-OR-HERE1 BEAUTIFUL1B $GEST^ MUSEUM1
L
M
bremen [MG] schön museum
1181011 | 18-30f
There was much to him.
R
ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1B^
L
M
auch da [MG]
1181027 | 18-30f
To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
R
AND5 PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A HOW-QUESTION2 SHOULD1*
L
M
und da auch wie soll
1183703 | 61+m
Kohl was standing alone.
R
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
da
1178939 | 18-30f
That way, the language can conventionalize itself.
R
CAN2B PRESENT-OR-HERE1 LANGUAGE1* TO-INTERNALISE1
L
M
kann da sprache
1427725 | 18-30m
There were many factors for this style of clothing.
R
REASON4B PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1A
L
M
grund da
1428805 | 31-45m
Finally there are a few.
R
FINALLY2A PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
endlich da [MG]
1428805 | 31-45m
They all go hand in hand.
R
CHAIN1^* PRESENT-OR-HERE1 $ORAL^ CHAIN1* $INDEX1*
L
M
da wie kette [MG]
1431277-… | 31-45m
There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
R
MUCH1A PRESENT-OR-HERE1 PROBLEM1 $GEST-OFF1^ TO-READ-SBS-MIND1^
L
M
viel da problem
1582642 | 18-30m
The woman says: “Oh, there you are.
R
$GEST^* PRESENT-OR-HERE1 $GEST^
L
M
[MG] da [MG]
1583882 | 46-60f
But he also uses WhatsApp and is content with it.
R
$ORG-WHATSAPP1 PRESENT-OR-HERE1 SATISFIED1C
L
M
whatsapp da zufrieden
1583950 | 31-45f
My father noticed that they had these institutions.
R
TO-COME-INTO-MIND1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
da
1584411 | 31-45f
Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
R
ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 COLLEAGUE2* $INDEX1 PAST1^
L
M
auch da kollege
1584411 | 31-45f
There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
R
TO-DRINK1 PRESENT-OR-HERE1 TO-PRESS-WITH-THUMB3^* $GEST-DECLINE1^* THATS-ALL1B
L
M
milchkaffee da automat [MG]
1289462 | 46-60m
You can only hope that the teacher knows sign language.
R
TO-HOPE1A* PRESENT-OR-HERE1 TEACHER2* CAN1* TO-SIGN1D
L
M
hoffe da lehrer kann
1289793 | 18-30f
Sure there are.
R
YOU1 PRESENT-OR-HERE1 YOU1
L
M
doch
1290126 | 31-45m
If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that’s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1 LIKE3A* QUOTATION-MARKS1^ I1
L
M
wie
1292458 | 18-30m
They both still had their parents’ houses.
R
CLEAR1A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST^ PARENTS1B TO-BELONG1
L
M
klar da eltern
1204691 | 61+f
If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
R
WORKOUT1 PRESENT-OR-HERE1 SUCCESS2^* SPORTS3A* TO-OBTAIN3
L
M
da preis sport bekomm
1204694 | 61+f
I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
R
I2 PRESENT-OR-HERE1 $GEST^ DEAF1A* BLIND1B*
L
M
da taubblind
1204877 | 46-60m
I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1 COURAGE1A* TO-SWIM1* $INDEX1
L
M
da mut schwimm
1433543 | 18-30m
Everything is there.
R
EVERYTHING1B* PRESENT-OR-HERE1 $GEST^
L
M
alles [MG] da
2935384-… | 31-45m
It was good to have other students at my side.
R
$ORAL^ PRESENT-OR-HERE1 CLASS8* SCHOOL1A* GOOD3*
L
M
aber da [MG] schu{le} gut
1249620 | 18-30m
That's an advantage.
R
ADVANTAGE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
vorteil da
1249620 | 18-30m
So we’re all together.
R
TOGETHER7 PRESENT-OR-HERE1
L
M
zusammen da
1249741 | 18-30m
There are six different fields.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M
da hat da sechs
1249741 | 18-30m
It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
R
FUN1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* TO-PAINT2 TOGETHER1A*
L
M
spaß da malen [MG]
1250646 | 61+m
I met my colleague and asked him, “Are you back?” He nodded.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1 YOU1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
wieder da
1250972 | 31-45f
I've been able to gain some experience so far.
R
I2 PRESENT-OR-HERE1 BIT2A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C $GEST-OFF1^
L
M
[MG] da bis{schen} [MG]
1209495-… | 18-30f
The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
R
BOTH2A* PRESENT-OR-HERE1 TETRAGON2^ RIGHT-OR-CORRECT1B* DEVIATION3^
L
M
da zu hause alles in ordnung
1176340 | 18-30f
I can learn from that/
R
I1 PRESENT-OR-HERE1 MUST1* TO-LEARN3*
L
M
da muss lernen
1177860 | 61+m
Right, he had coke.
R
$ORG-COLA1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
cola da
1182343 | 31-45f
They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
R
TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1 COHERENCE1A* PHYSICS1 $INDEX1
L
M
technik da zusammenhang physik
1249951 | 31-45f
Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
R
LAKE4 $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^ PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
ostsee da da
1419265 | 18-30f
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
R
TRUE1 TO-LET-KNOW1A* I1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MARRY3A BOTH2B* NO3B^
L
M
wahr da frau
1180339-… | 31-45m
Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
R
BREMEN1* NO2A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
nein auch
1431676 | 46-60m
We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
R
DEAF1A MUST1 TOGETHER-GROUP1* PRESENT-OR-HERE1 TOGETHER-GROUP1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] muss da da
1583950 | 31-45f
I had my first deaf colleague later at another company.
R
$INDEX1 BUSINESS1B $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
betrieb da
1584545 | 31-45f
There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
R
$LIST1:1of1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-LIVE1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
zwei eins lebt noch
1180097 | 18-30m
That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
R
TO-ACCOMPLISH1A I1 SUDDENLY4^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
schaffen [MG] da
1180097 | 18-30m
When I wasn’t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
R
IN-ADDITION1* PRESENT-OR-HERE1 MIRROR1A* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 DUTY5*
L
M
da spiegel da pflicht
1180097 | 18-30m
The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
R
LOCATION1A^* PRESENT-OR-HERE1 ALLOWED1 I1 $INDEX1
L
TO-GO2A NOT3A
M
geht nicht da darf
1413251 | 31-45m
The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
R
$INDEX2 MACHINE-AIDED2A* THICK9 PRESENT-OR-HERE1
L
M
automatisch [MG] da
1246100 | 18-30m
Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
R
CLEAR1B I1 POLITICS1 PRESENT-OR-HERE1 AREA1A*
L
M
klar politisch da
1430590 | 61+f
Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
R
WAS1 DISTRESS1 $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1 SCHOOL2H* NONE3* $GEST-OFF1^
L
M
war not [MG] schule keine
1249741 | 18-30m
It's once a year for two to three days.
R
$GEST-OFF1^* CAN1* POSSIBLE1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
kann möglichkeit da
1413451-… | 18-30m
For example, the teachers care for you, and they help and support you.
R
BETTER1* TO-HELP1 TO-PROMOTE1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-PROMOTE1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
besser helf da fördern da
1248400 | 46-60m
If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
R
TO-SIT1A^ NO1A^ $NUM-BILLION1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ OTHERWISE1 ALL1A
L
M
einwohner milliarden sonst alle
2935384-… | 61+m
I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R
I1 $GEST-TO-PONDER1^* PRESENT-OR-HERE1 SIBLINGS2A SIBLINGS2A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1C^*
M
familie da geschwister geschwister
1177002 | 31-45f
Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
R
YOU1* PRESENT-OR-HERE1* TO-LEARN-STH2* PRESENT-OR-HERE1 YOU1*
L
M
mischling da erfahrung da
1431676 | 46-60m
We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
R
TOGETHER-GROUP1* PRESENT-OR-HERE1 TOGETHER-GROUP1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
da da
1582841 | 46-60m
So I went to the works committee, and they said this was not okay, and they mentioned the protection of people with disabilities.
R
YOU1* DISABILITY1* PROTECTION1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
behindertenschutz da
1584411 | 31-45f
With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R
I1 FRUSTRATION2* I1* PRESENT-OR-HERE1 DEPRESSION2A* $GEST-OFF1^ I1*
L
M
da [MG] da [MG] nicht»
1584617 | 61+m
Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that’s a problem.
R
TO-SPEAK2* $INDEX1 PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
problem da
1433410 | 18-30m
Only when they were interested in a play or when we had enough money.
R
MONEY1A $GEST-OFF1^* MONEY1C PRESENT-OR-HERE1 ENOUGH1A* $GEST-OFF1^ TO-DRIVE1*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG]
1211283 | 31-45m
Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
R
SPORTS1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* REUTLINGEN1 PRESENT-OR-HERE1 I2
L
M
gehörlosensportverein reutlingen da
1419931 | 31-45f
It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
R
HERE1 SCHOOL3* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* CLUB-OR-SOCIETY1A $GEST-OFF1^
L
M
schule da verein
1180339-… | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
R
DEFENCE3C HOW8 MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 SUPER1*
L
M
abwehr wie wie museum da
1209077 | 18-30f
Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
R
ONLY2A PRESENT-OR-HERE1* MAYBE2 PRESENT-OR-HERE1 ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 DEAF1A*
L
M
nur da nur vier
1249741 | 18-30m
There is this snack bar with a great kebab stand; it’s delicious.
R
$GEST-OFF1^* TO-TASTE1A* $PROD PRESENT-OR-HERE1 TO-ADMIT1 $GEST-OFF1^*
L
M
da gib zu
1176340 | 18-30f
Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
R
FINALLY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
endlich ein da
1413451-… | 18-30m
For example, the teachers care for you, and they help and support you.
R
TO-PROMOTE1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-PROMOTE1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
helf da fördern da
1414503 | 61+f
I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
R
$NUM-TEEN-TAPPING1:1 $NUM-TEEN3:5 TO-COME1* PRESENT-OR-HERE1 OUTDOORS2^* GOOD1 I1
L
M
elf fünfzehn da sein gut
1212402 | 31-45f
And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
R
TO-GIVE3A^* INTERPRETER1 WAS1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
dolmetsch war da
1181011 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* SECRET1A* GROUP1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-WISH1B $INDEX1 TO-SUE1A
L
M
stimmt nicht geheim [MG] da wünschen klagen
1204691 | 61+f
When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 TO-SMILE1* PRESENT-OR-HERE1 TO-SMILE1*
L
M
besuchen [MG] da [MG]
1177002 | 31-45f
Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
R
TO-NEED1* IMPORTANT1* HEALTHY1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] wicht{ig} gesund
1418858 | 31-45m
That means the culture festival in Altmark went well, too.
R
CULTURE1A* CELEBRATION4* PRESENT-OR-HERE1 OLD8B AREA1A^* $LIST1:2of2d
L
M
kulturfest da altmark
1419370 | 18-30m
So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d STH-OR-SLIGHTLY4* PRESENT-OR-HERE1 I1 BIT2A TO-SIGN1D*
L
M
etwas da [MG]
1433655 | 46-60m
We never fight.
R
TO-ARGUE1A* NONE7A PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] [MG] da
1248090 | 31-45m
We do have international sign language, though.
R
PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* MEANING1* INTERNATIONAL1*
L
M
da bedeut in{terna}tional»
1248090 | 31-45m
But they do have German as a subject.
R
$INDEX1 $INDEX2 PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1* TO-TEACH1*
L
M
[MG] deutsch
1248400 | 46-60m
Do you feel like you are limited there somehow?
R
YOU1* FEELING6* PRESENT-OR-HERE1 YOU1* BARRIER1*
L
M
gefühl da [MG]
1248862 | 18-30f
Doesn’t matter, he probably had his reasons.
R
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 REASON4B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] grund da
1180097 | 18-30m
I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
R
BUT1 TO-NOTICE2 PRESENT-OR-HERE1 TRAFFIC-LIGHT1* I2 CONTROL1
L
M
aber merken da ampel kon{trolle}
1180097 | 18-30m
I would have to have the right side mirror?
R
MUST1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 I1
L
M
muss
1427158-… | 18-30m
That was my first far journey.
R
FIRST-TIME3A* I2 PRESENT-OR-HERE1 VERY6*
L
M
erstes mal da [MG]
1427810 | 18-30m
You know that I also have a card?
R
TO-KNOW-STH2A^* I1 PRESENT-OR-HERE1 CARD1D* TO-TAKE1A^* I1
L
M
ich auch da karte
1427810 | 18-30m
We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
R
$INDEX1* I1* PRESENT-OR-HERE1 I2* CLUB-OR-SOCIETY2A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
da verein da»
1427810 | 18-30m
But now, with his girlfriend, that’s changed.
R
BUT1* $GEST-TO-PONDER1^ PRESENT-OR-HERE1 LIFE-PARTNER1 TOGETHER3B $GEST-OFF1^*
L
M
aber da [MG] [MG]
1427810 | 18-30m
But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
R
I1* LIFE-PARTNER1 PRESENT-OR-HERE1 LIKE1A* BIT1A NO1A
L
M
[MG] da wie [MG]
1429310 | 31-45f
There was a deaf club which I eventually joined.
R
DEAF1A CLUB-OR-SOCIETY2A PRESENT-OR-HERE1 I1* TO-JOIN1*
L
M
verein da
1430328 | 31-45f
Dortmund has a lot to offer, even cultural things.
R
DORTMUND1* MUCH1C PRESENT-OR-HERE1 CULTURE1A*
L
M
dortmund viel da kultur
1430590 | 61+f
Were there deaf people, too?
R
DEAF1A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
gehörlos auch
1430592 | 61+f
Finally I was surrounded by deaf people again.
R
PRESENT-OR-HERE1^* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 WELL1* $GEST-OFF1^
L
M
endlich da
1582654 | 18-30m
I already have a book about it.
R
I1 BOOK1B PRESENT-OR-HERE1
L
M
schon buch da
1584411 | 18-30f
Do you have siblings?
R
$INDEX1 SIBLINGS2A PRESENT-OR-HERE1
L
M
geschwister
1584545 | 18-30f
There are some lakes there.
R
DRESDEN2B* $GEST-I-DONT-KNOW1^* PRESENT-OR-HERE1 $ALPHA1:S LAKE7 $INDEX1
L
M
see
1290754 | 46-60m
At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
R
SOMETIME1* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 I2 HEARING1B* TO-GIVE-UP1*
L
M
da [MG] hör{end} [MG]
1291572 | 46-60f
You feel like you understand it.
R
YOU1* FEELING3 PRESENT-OR-HERE1 YOU1* TO-UNDERSTAND1 $INDEX1
L
M
fühlen da verstehen
1292125 | 46-60m
I have my doubts, yes.
R
I1* DOUBT3* PRESENT-OR-HERE1
L
M
ich zweifel
1184749 | 31-45m
International Sign has something similar, though.
R
$INDEX1 INTERNATIONAL1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
international da
1176846 | 61+f
Snow had fallen already as well.
R
SNOW1* ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1 SNOW1 ALREADY1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
schnee schon da schnee schon da»
1204239 | 61+m
It’s also due to all those small clubs everywhere.
R
WHY2A* CLUB-OR-SOCIETY2A* PRESENT-OR-HERE1 CLUB-OR-SOCIETY2A* EVERYWHERE1
L
M
warum verein da verein alle
1181159 | 31-45m
When newly arriving, there’s a huge difference in the experiences people have had.
R
TO-GO-THERE1* $GEST-NM^ PRESENT-OR-HERE1 FEELING3 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* DIFFERENCE1A*
L
M
da fühlen erfahrung unterschied
1413925 | 46-60f
My children were at home, as well, though.
R
CHILD1* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
und kinder da da
1418903 | 46-60f
They spoke poorly of him.
R
$GEST-TO-PONDER1^ $GEST-NM^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] [MG] da
1419265 | 18-30f
With that arrangement, both of them can meet up with other people.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1 WIFE1
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 I1
M
da frau
1419370 | 31-45m
Formerly, there was “PotsMods” [study programme for deaf people to become social workers] in Potsdam.
R
$ORG-POTSMODS1 $INDEX2* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
potsdam da
1419931 | 31-45f
There is one sitting right here.
R
PRESENT-OR-HERE1 HERE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
da hier da
1245603 | 18-30m
Soon, they arrive at the hotel well.
R
$INDEX1 SOON7 PRESENT-OR-HERE1 HOTEL3 PRESENT-OR-HERE1* INTO2
L
M
bald da hotel da
1248090 | 31-45m
After our first child was born, I had to adjust to the new situation.
R
$NUM-ORDINAL1:1d* CHILD1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-CHANGE1D* BIT3
L
M
erst kind da [MG] bis{schen}
1249542 | 46-60m
We were there just the four of us but there were also some German groups.
R
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1 GROUP1A* MAIN1A^
L
TO-COME1
M
kommen da deu{tsch} grupp
1180339-… | 31-45m
There are other well-known companies.
R
FAMOUS1A COMPANY1B* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
be{rühmt} firma da da
1181011 | 18-30f
Many people protested against these changes.
R
MUCH1A PROTEST1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
viel protest [MG]
1181027 | 18-30f
But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
R
BIT2A* PRESENT-OR-HERE1 REPETITION1A* THEN1C I1
L
THEN1C
M
dann gab wiederholen damit
1220195 | 61+f
She said, “Because he got a CI.”
R
$INDEX1* CI1 PRESENT-OR-HERE1 TO-OBTAIN1*
L
M
weil c-i da
1183703 | 61+m
Deaf people were there.
R
SUDDENLY4 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
DEAF1A
M
da
1183703 | 61+m
I understood then that these people were from the Stasi [Ministry for State Security].
R
TO-COMPREHEND1^* $ORG-STASI1D PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
stasi da
1177002 | 31-45f
On the inside, everyone is wondering: who am I?
R
ALWAYS1A INSIDE1A* PRESENT-OR-HERE1 WHO3* I1 $GEST-OFF1^*
L
M
immer da wer bin ich
1177002 | 31-45f
I really don’t care whether someone has a CI or not.
R
IF4* CI1 PRESENT-OR-HERE1 YES1A* NO2A I2*
L
M
ob c-i da ja oder
1178768 | 61+f
They say it's been like that since he was young.
R
TO-SAY1 ALREADY3 PRESENT-OR-HERE1 AFTERWARDS1B^ ALREADY1A* $GEST^*
L
M
sagt schon da vorher
1178939 | 18-30f
There was that one deaf teacher.
R
DEAF1A* TEACHER2* PRESENT-OR-HERE1
L
M
lehrer da
1427725 | 18-30m
Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
R
ONLY2A ALL2A^* PRESENT-OR-HERE1 TOGETHER5^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
M
nur da
1427810 | 18-30f
Oh, you also have one.
R
ACTUALLY1A* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
eig{entlich} [MG] da
1428907-… | 18-30f
Their mother wasn't there for them any longer.
R
ALSO1A NOT5* PRESENT-OR-HERE1
L
M
auch nicht mehr da
1430590 | 61+f
But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
R
BUT1 EARLY2A PRESENT-OR-HERE1 NOT3A* ALLOWED1 NOT3A
L
M
aber früh da darf nicht
1431277-… | 31-45m
There are many deaf people around, but they work somewhere else.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 DEAF1B PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* FAR-FAR-AWAY1*
L
M
vier [MG] da aber [MG]
1431676 | 46-60m
I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
R
DESTINY1* I2 PRESENT-OR-HERE1 I1 MOVIE1* $INDEX1*
L
SOME1
M
schicksal film
1431676 | 46-60m
However, she has her faith, and we often talk about it.
R
TO-BELIEVE2A* PRESENT-OR-HERE1 I1 TO-LOOK-AT2^* I1*
L
$INDEX1
M
aber glaube da [MG]»
1583950 | 31-45f
He already had enough experience.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-INTERNALISE1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST^
L
M
da da
1584411 | 31-45f
That, of course, bothered me.
R
BUT1* I1 PRESENT-OR-HERE1 I1 DISRUPTION1A I2*
L
M
aber da störung
1584545 | 31-45f
You can go into the Gondwanaland in the winter.
R
WINTER1 CLEAR1B PRESENT-OR-HERE1 MOUNTAIN1A^ $INDEX1 INTO2
L
M
winter klar da gondwana
1584545 | 31-45f
We could also take trips.
R
$GEST-OFF1^ TRIP5* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
o{der} ausflug da
1289793 | 18-30f
They built a big volleyball court, with sand.
R
$INDEX1* NEW4A* PRESENT-OR-HERE1 VOLLEYBALL1B* FIELD4B* WITH1A*
L
M
neu volleyball mit
1290359-… | 61+f
The child can sign or get a CI.
R
CAN2B* TO-SIGN1G* PRESENT-OR-HERE1 $ORAL^ CI1
L
M
kann gebärden [MG] da und
1292458 | 18-30m
My parents have a house, yes.
R
$INDEX1 PARENTS1A PRESENT-OR-HERE1 HOUSE1B* YES1A* $GEST-OFF1^*
L
$$EXTRA-LING-ACT^
M
[MG] eltern da haus
1210825 | 46-60m
They call other people’s attention to a deaf person working here.
R
TO-WAKE-UP2* DEAF1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-WORK1
L
M
aufwecken da arbeit
1249620 | 18-30m
We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
R
I2 BIT2A PRESENT-OR-HERE1 HAPPY1* COMPENSATION2* DEAF1A
L
M
bisschen da froh ausgleich
1249741 | 18-30m
It's very interesting.
R
$GEST-OFF1^* INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1 YES1A $GEST-OFF1^
L
M
interessant da ja
1249741 | 18-30m
Yes, there is a museum in there.
R
THERE-IS4* MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
museum da
1184749 | 18-30f
Right, there are some, but I forget which ones.
R
MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1 TO-FORGET1*
L
M
muss haben da [MG]
1184756 | 18-30f
In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
R
$INDEX1 DENMARK1* PRESENT-OR-HERE1 LIKE1A* $PROD TYPICAL1*
L
M
dänemark da wie
1187154 | 31-45f
“Hello, I’m home”, he says.
R
HELLO1* I2 PRESENT-OR-HERE1
L
M
ich da
1187154 | 31-45f
“Hello, I’m home,” he says, already in a bad mood.
R
HELLO1* I1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
hallo ich bin da
1209309-… | 31-45m
But there’s a problem.
R
BUT1* PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
aber problem da
1176407 | 18-30f
There was no sight of the second plane so far.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 NEVER-BEFORE2B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
zwei noch nicht da
1176846 | 46-60f
They drove on the autobahn.
R
MOTORWAY3* TO-DRIVE-A-CAR3 PRESENT-OR-HERE1
L
M
autobahn da
1177436 | 46-60f
The psychological problems are already there.
R
PSYCHOLOGY1A* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
psych{ische} schon da
1178347 | 31-45m
She was highly aware of many different things.
R
$INDEX1* AWARE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
bewusst da
1431896 | 46-60m
But if an interpreter is present, it is much better.
R
BUT1* INTERPRETER1 PRESENT-OR-HERE1 BETTER1*
L
M
aber dolmetsch{er} da besser
1211082-… | 46-60f
I then counted the rows/
R
$PROD PRESENT-OR-HERE1 TETRAGON8 TO-CALCULATE1^*
L
I1
M
[MG] ich hab da zählen mal
1182062 | 46-60f
There's one in Karlsruhe, do you know it?
R
OBJECT-ON-NECKLACE1^* SILENCE1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SHOP1 ROUND13B^
L
TO-KNOW-STH2B
M
karlsruhe da einkaufen zentrum weißt
1413703 | 46-60m
Do they have a deaf community center?
R
AND3* DEAF1A CENTRE1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
und gehörlosenzentrum da
1419370 | 18-30m
It was because I already had graduated.
R
ALREADY1B* I2 DIPLOMA1A^ PRESENT-OR-HERE1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 SCHOOL1A*
L
I2
M
schon da abschluss schule [MG]»
1419370 | 18-30m
Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1* REASON4B PRESENT-OR-HERE1 UNIVERSITY1* $NUM-TENS2A:5* DEAF1A
L
M
[MG] [MG] grund da universität fünfzig
1212611 | 18-30f
I was happy.
R
$INDEX1* I1* LUCK1 PRESENT-OR-HERE1 I2
L
M
ich glücklich da [MG]
1247835 | 46-60f
My parents always told stories.
R
PARENTS7* ALWAYS4A* TO-TELL4* PRESENT-OR-HERE1
L
M
eltern immer erzählen da
1248090 | 31-45m
I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
R
TO-SIGN1G* COMMUNICATION1A* TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1 ATTENTION1A^* TO-WORK2* TO-SWAP3A*
L
M
komm{unika}tion verstehen da arbeit
1248862 | 18-30f
“I have a problem and I don’t know what it is!”
R
FEELING3 TO-OWN-TO-EXIST1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 PROBLEM1 DONT-KNOW2 WHAT1B*
L
M
fühl [MG] da problem weiß nicht was
1248941-… | 18-30f
Some sort of hole.
R
$ORAL^ $PROD HOLE1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
wie loch
1180724 | 31-45f
That’s a big advantage for the child.
R
FOR1 MORE1* ADVANTAGE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
für mehr vorteil da
1180724 | 31-45f
When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
R
TO-COMPREHEND1 $INDEX1* CI1 PRESENT-OR-HERE1 GOOD1 I1 MORE1*
L
M
[MG] c-i da gut ich mehr
1180027 | 18-30m
The two lean forward and see two frogs.
R
$INDEX1 $PROD TO-SPOT1 PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 FROG1B
L
M
[MG] da zwei frosch
1428038 | 46-60m
The Royal House surely has lots of secrets.
R
KING1A* HOUSE2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 SECRET1A*
L
M
königshaus geheim
1428821-… | 31-45m
Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
R
THEN1A* $INDEX1* TO-GRATE-OR-TO-RUB3 PRESENT-OR-HERE1 TO-GRATE-OR-TO-RUB3 NOT3A* ROUGH1*
L
M
fein da ni{cht} grob
1431676 | 31-45m
You even have your own web presence?
R
PRESENT-OR-HERE1 OWN1C HOMEPAGE1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
da eigene homepage
1582205 | 18-30m
If you have a problem, you get help and support so you can get better.
R
IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1^* PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST^ CAN1* TO-SUPPORT5*
L
M
wenn mal problem da kann unterstützen
1583322-… | 61+m
You can share the things you understood.
R
NO1A^ I1 TO-HEAR2* PRESENT-OR-HERE1 TO-LET1* LIKE1A* TO-CHANGE2B^*
L
M
ich hören da [MG] wie
1583882 | 46-60f
If you have a webcam, you can have a conversation.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* WEBCAM1* PRESENT-OR-HERE1 $PROD I1 TO-SIGN1B
L
M
kann da webcam an
1584329-… | 31-45m
I use one of those wheel spiders, that's what I have, not one of those angled wrenches.
R
SCREW1B* CROSS6 TO-POUR-OUT1^ PRESENT-OR-HERE1 I1 $PROD CROSS6*
L
M
kreuz da [MG] kreuz
1584545 | 18-30f
When you step in, you can already see it.
R
INTO2* $PROD RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1 YES1A
L
M
rein res{taurant}
1584545 | 18-30f
Did you go up there already?
R
BEEN1* TO-GO4* $GEST-OFF1^* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
1584855 | 46-60m
I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then it’s not a problem.”
R
$GEST-ATTENTION1^* I2* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
HANDBRAKE1
M
gut ich problem ruhig bleiben
1585453 | 18-30f
I'd criticize that.
R
$GEST-OFF1^ I1* TO-CRITICISE1A PRESENT-OR-HERE1 I1
L
M
da
1289462 | 46-60f
Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
R
TO-DEVELOP1B MORE2* PRESENT-OR-HERE1 $PROD TO-CLAP1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
[MG] da [MG] klatschen
1289868 | 18-30f
The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
R
$ORAL^ STILL4A* PRESENT-OR-HERE1 CAN2B* VANISHED1B ONLY2A
L
TINNITUS1
M
aber tinnitus noch da nur
1289910 | 18-30f
It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
R
IF-OR-WHEN1A* RICH1A MONEY1A PRESENT-OR-HERE1 RICH1A* GOOD1 BUT2*
L
M
wenn [MG] geld da [MG] gut aber
1292125 | 46-60m
I saw it and had my doubts.
R
I2 $INDEX1 DOUBT3 PRESENT-OR-HERE1
L
M
ich zweifel da
1292125 | 46-60m
In 1969, there were color TVs already.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9* $NUM-TENS1:6d* COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
neunzehnsechzig farbe da
1206010 | 46-60f
I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
R
CHEERS1* LIKE3A* DECENT1 PRESENT-OR-HERE1 I2 IN-ADDITION1 $PROD
L
M
[MG] wie anstand [MG] [MG]
1250972 | 31-45f
Do you have a partner or are you single?
R
LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 SOLO1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* SOLO1*
L
M
so{lo} [MG] da [MG]
1184367 | 61+f
For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
R
MUST1 WEIRD-STRANGE1^ THEATRE3* PRESENT-OR-HERE1 WEIRD-STRANGE1^ SUBJECT1
L
M
muss [MG] theater da [MG] thema
1432043 | 46-60m
When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
R
UNTIL-OR-TO1* AIM4 GOOD1 PRESENT-OR-HERE1 TO-HEAR1 GOOD1 TO-TASTE1B
L
M
bis ziel gut da hören gut
1211075 | 46-60f
She was there for everybody.
R
$LIST1:4of4d FOR1* ALL2B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
für alle da
1204239 | 61+m
Each year I see the 153 euros on my bank statement.
R
EVERY2* YEAR1B WELL1 PRESENT-OR-HERE1 $NUM-HUNDREDS1:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:5
L
M
jedes jahr wohl da {ein}hundertdrei{und}fünfzig
1413251 | 31-45m
I’m not convinced.
R
I1 TO-KNOW-STH2B DOUBT3* PRESENT-OR-HERE1 I1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] weiß zweifel da
1413251 | 31-45m
There’s a danger of losing one’s identity.
R
IDENTITY1A GONE-TO-LOSE-STH1^ DANGEROUS1D PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
identitätsverlust gefahr da
1182343 | 31-45f
Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
R
$INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL1A* PRESENT-OR-HERE1 I1 BIT2A INTEREST1B
L
M
aber früher schule da bisschen
1414503 | 61+f
She was in the middle of treating a man.
R
MAN1* ALWAYS5A* NOT-YET2* PRESENT-OR-HERE1
L
M
mann immer noch da
1418903 | 46-60f
Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again.
R
BERLIN1B* ONCE-MORE1B* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* ALWAYS4A* TO-SIGN1D
L
TO-MOVE1*
M
berlin wie{der} da [MG]
1212176 | 46-60m
They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
R
$ORAL^ FRUIT1A^ ORANGE-FRUIT3A* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 BUT1* CERTAIN2
L
M
aber orange da aber bestimmt
1212218 | 46-60m
Never heard of it. But I had a friend with me.
R
TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* I1* PRESENT-OR-HERE1 FRIEND3* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^
L
M
ich weiß da freund dabei
1245599 | 18-30m
Such luck!
R
GOOD1* LUCK2 I2 PRESENT-OR-HERE1
L
M
gut glück
1245887 | 61+f
Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
R
YEAR1B* AND2A* TO-WORK1* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ORDINAL1:2d THICK2^* TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
L
M
zehn jahre später und arbeit da zwei{te} ki{nd} dann
1246344 | 61+m
We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
R
FRIGHT1* $INDEX1 TELEVISION2* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 I1* FRIGHT1*
L
M
fernseher
1248505 | 31-45f
Diana used to live there but since her death the place has been empty.
R
BEFOREHAND4 $ALPHA1:D APARTMENT1A* PRESENT-OR-HERE1 YES1A DEATH2* TO-OPEN3
L
M
vorher di{ana} wohnen ja
1248941-… | 18-30f
Don’t they have enough money?
R
MONEY1C ENOUGH1A MONEY1C PRESENT-OR-HERE1
L
M
geld nicht genug
1177002 | 31-45f
It’s also important to show the variety of possibilities.
R
IMPORTANT1* MUST1 $GEST-TO-PONDER1^ PRESENT-OR-HERE1 DIVERSITY1
L
M
wichtig mu{ss} da
1427725 | 18-30m
The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
R
EXACTLY-THAT1* AMERICA1 OFFER1A* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 AMERICA1 FOR1*
L
M
[MG] amerika angebot da amerika für
1428805 | 31-45m
In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
R
EXAMPLE1* DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 NOW1 PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1A* TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1*
L
M
beispiel [MG] jetzt da [MG] da»
1976261 | 61+f
I told my husband that the child wasn’t home yet.
R
I1 TO-WAKE-UP2^* $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
mann noch nicht da
1431676 | 46-60m
Yes. Yes, we are in touch with the center.
R
YES2 I2 CONTACT2A PRESENT-OR-HERE1 CONTACT2A PRESENT-OR-HERE1 I2
L
M
1582205 | 18-30m
Right, interpreters have a diploma.
R
$GEST^ LITTLE-BIT9 INTERPRETER1* PRESENT-OR-HERE1 DIPLOMA1B $GEST^
L
M
dolmetsch da
1582399-… | 61+f
We were three deaf children.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHILD2* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
drei kinder gehörlos da
1583950 | 31-45f
They also had a school for the deaf there.
R
ALSO1A* DEAF1A SCHOOL1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST^
L
M
auch t{a}ub schule da
1583950 | 31-45f
She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
R
RIGHT-OR-AGREED1A CHILD2* GARDEN3* PRESENT-OR-HERE1 DEAF1A RIGHT-OR-AGREED1A TO-SWARM1^
L
M
stimmt kindergarten da t{a}ub stimmt
1584545 | 31-45f
Leipzig also hosts exhibitions.
R
$GEST^* TRADE-FAIR2 $GEST-OFF1^* PRESENT-OR-HERE1 LEIPZIG1A* ALSO1A TRADE-FAIR2*
L
M
messe da leipzig auch messe messe
1585089 | 31-45m
Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
R
$INDEX1 I1 $ALPHA1:V* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WAISTBELT1B $PROD
L
M
ich versprochen da ein gürtel
1289910 | 18-30f
Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
R
IF-OR-WHEN1A* I2 NOT5 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 OR4A I1
L
M
wenn [MG] nicht da oder
1290581 | 31-45m
Other than that, I still had a pretty full schedule.
R
ALSO1A MUCH5* PROGRAM1B PRESENT-OR-HERE1
L
M
viel programm da
1290754 | 46-60m
There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
R
TO-BELONG1^* DEAF1A* DISABILITY3* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
behinderten da
1291243 | 31-45f
Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
R
I1 INTO2 DEAF1A PRESENT-OR-HERE1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1291572 | 46-60f
I’m supposed to find my way to him through books.
R
HAVE-AUXILIARY1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* I2* PRESENT-OR-HERE1 TO-SHOW1A^ HE-SHE-IT2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wie ich da weg er da
1292545 | 31-45f
I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
R
I1* HAPPY1 CONTACT2B PRESENT-OR-HERE1 ON-PERSON1* ALSO3A $INDEX1*
L
M
[MG] froh kontakt da auch
1204891 | 46-60m
We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
R
HELLO1 YOU1 TO-WORK1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
hallo du arbeit da
1249620 | 18-30m
Yes, there are, but they get the implant.
R
$GEST^ MORE1* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1 CI1 INSTALLATION1* CAN1*
L
M
mehr gehörlose da c-i einbauen kann
1249620 | 18-30m
They are deeply interested in it.
R
PRESENT-OR-HERE1 BIG3B INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
da groß interessant da
1249741 | 18-30m
There is only a little bit of cultural activity available in this area.
R
TO-SEE1* LITTLE-BIT9 CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
sieht wenig kultur da
1249741 | 18-30m
There are six different fields.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d DISTINCT1 FIELD1A*
L
M
da hat da sechs versch{iedene} feld
1249741 | 18-30m
It's really nice and it's a lot of fun.
R
$INDEX1* GOOD1* FUN1* PRESENT-OR-HERE1 TO-MAKE3* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] spaß da machen
1249741 | 18-30m
We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB.
R
$INDEX1 THERE-IS4* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 HEARING1B* FOOTBALL2*
L
M
gibt da hörend fußballverein»
1249741 | 18-30m
The chances of catching fish there are great.
R
GOOD1* FISH1* BIG3A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] fisch da
1249741 | 18-30m
A lot of interesting things happen there.
R
$INDEX1 MUCH5 INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
L
M
viel interessant da
1187152 | 31-45f
I’m free while you have your appointment.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 I1 YOU1 PRESENT-OR-HERE1 RULE1D^ I1 FREE1*
L
M
da termin frei»
1187154 | 31-45f
The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
R
$GEST-ATTENTION1^* ATTENTION1A^ I1 PRESENT-OR-HERE1 PROBLEM2B I1 $GEST-ATTENTION1^
L
M
[MG] ich da problem ich [MG]
1176407 | 18-30f
Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
R
ANYWAY1* BIT2A TO-CALM3 PRESENT-OR-HERE1 LIKE1A* SOMETIME1* DISSOLUTION1A
L
M
wieso beruhigen da wie irgendwann auf
1177860 | 61+m
But it also attracts worms easily: woodworms.
R
$INDEX1 FAST3A WORM2 PRESENT-OR-HERE1 WOOD1* WORM2
L
$PROD
M
schnell würmer da holz
1431896 | 46-60m
She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
R
EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ PROBLEM2A* PRESENT-OR-HERE1 TALK1 PROBLEM2A TO-WORK2
L
M
beispiel problem da [MG] problem arbeitsassistenz»
1211283 | 31-45m
I went to the training because you can chat with others there.
R
OVER-TEMPORAL2B* $INDEX1 TALK2F* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
vorbei vorbei unterhalten da
1211515 | 61+f
My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten.
R
MY1 MOTHER3* GRANDMA3* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 VERY7^ TALL5B
L
M
mein mutter oma auch da [MG] [MG] groß
1181602 | 18-30m
I was more self-confident, too, before I was more naive.
R
TO-KNOW-STH2A^ SELF1A* SOLID1B^ PRESENT-OR-HERE1 TO-GROW-UP1A* NAÏVE1* STILL4A*
L
M
selbstbewusst [MG] noch
1413451-… | 18-30m
For example, the teachers care for you, and they help and support you.
R
I1 PROBLEM2A* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 TEACHER2* TO-WORRY5B* ON-PERSON1*
L
M
problem da lehrer sorgen auf
1245462 | 18-30m
Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
R
ANYWAY2 I1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MAKE1* I1 MACHINE-AIDED2C*
L
UNTIL-OR-TO1
M
sowie{so} bis da mach ich automa{tisch}
1246566 | 46-60m
But everyone has to try to switch between the two.
R
TO-SWAP3B* PRESENT-OR-HERE1 TO-BELONG1^*
L
MUST1 TO-TRY1* MUST1*
M
muss versuchen wechsel da sein muss
1247205 | 46-60f
Good thing you have car insurance.
R
GOOD1* CAR1 INSURANCE1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
gut autoversicherung da
1247835 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
R
HOWEVER1A I1 TO-SHOOT1D PRESENT-OR-HERE1 SUCCESS1 I2* PRESENT-OR-HERE1
L
M
doch ich schieß da erfolg ich da
1248862 | 18-30f
That’s why I feel comfortable there.
R
THEREFORE1 WELL1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
darum wohl
1248862 | 18-30f
When we arrived, there was already an interpreter there.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* SUDDENLY4 INTERPRETER1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] dolmetscher da
1180724 | 31-45f
Is there a stack of brochures on sign language courses in the doctor's office?
R
TO-TEACH1* TO-OPEN-BOOK1^ PRESENT-OR-HERE1 $GEST^
L
$PROD
M
gebärden{sprach}unterricht brosch{üre} auf da
1180027 | 18-30m
The boy and the dog are happy to see the frogs.
R
DOG3 TO-LOOK-AT2 TO-SPOT1 PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 GOOD1
L
M
hund [MG] [MG] da zwei
1180097 | 18-30m
I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
R
WEIRD-STRANGE1 PRESCRIPTION1A TO-RECOMMEND1A PRESENT-OR-HERE1 FINISH1* THATS-ALL1A TO-GET-STH-DONE1A
L
M
[MG] vorschrift empfehlen ab
1427725 | 18-30f
I think it's interesting to find out what lies behind it.
R
CONTENT1* $INDEX1 MAYBE1* PRESENT-OR-HERE1 NOW3* MORE3 CURIOUS1
L
M
was vielleicht j{etzt} m{ehr} neugierig
1427725 | 18-30f
In Germany the intelligence is also tested.
R
HERE1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ INTELLIGENT1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
deutsch intell{igenz} da
1427810 | 18-30m
In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
R
HOUSE1A* CELLAR1* FITNESS1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SWIM1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
M
haus keller fitness da swimm{ing}pool»
1429310 | 31-45f
But one of the runners didn't compete.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* PERSON1 NOT3A* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
M
ein nicht da
1584617 | 61+f
My teachers also were interested in religion.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALSO3A* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 RELIGION2B* ALSO3A
L
M
lehrer auch da [MG] auch
1585453 | 18-30f
That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
R
OPINION1A ALSO1A DIFFERENCE1B PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ REASON4B $INDEX1
L
M
meinen auch unterschiedlich da grund
1585453 | 18-30f
There were also people with CI.
R
$INDEX1 SELF1A* CI1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
selbst c-i da
1289868 | 18-30f
… no, some of my family know German.
R
FAMILY1 SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1 OKAY1A
L
$INDEX1
M
familie da deutsch [MG]
1289910 | 18-30f
It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
R
MEANING1 FOCUS2A^ SPECIAL1* PRESENT-OR-HERE1 YEAR1A* TO-LIST1C^* CAN2A*
L
M
muss [MG] speziell ein jahr kann
1290359-… | 61+f
But I don't think it's a good idea.
R
OPINION1B NOT3A* GOOD1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
meine nicht gut
1206010 | 46-60f
I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
R
ALSO1A $GEST-OFF1^ MY1 PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A* I1 HEARING1A
L
M
auch da auch [MG] hörende
1250279 | 46-60f
The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
R
NOW1* TO-SIGN1B TO-RING-TELEPHONE1* PRESENT-OR-HERE1 THEN1B* GO-START2*
L
M
je{tzt} plaud{ern} [MG] da
1209495-… | 18-30f
If you understood everything in that time, you wouldn’t have to study at home. You would’ve already gotten it.
R
AROUND-THE-CLOCK7^* TO-UNDERSTAND1* TO-PERCEIVE-EYE1B^ PRESENT-OR-HERE1 AROUND-THE-CLOCK7^* THEN1A DONT-NEED1
L
M
verstehen da dann brauch
1179390-… | 18-30m
I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
R
TO-LAUGH1 LIKE3B* TO-COME1 PRESENT-OR-HERE1 TO-REDUCE1* $GEST-OFF1^*
L
M
lachen wie da
1211082-… | 46-60f
And they even have very nice stoles, very creative.
R
STOLE-$CANDIDATE-STU11^ $INDEX1 FINE1 PRESENT-OR-HERE1 FANTASY2* $INDEX1 FANTASY2
L
M
stola fein da fa{ntasie} [MG]
1211283 | 31-45f
A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
R
AREA1A^* CAN1 TO-DANCE5* PRESENT-OR-HERE1 CLOSE-BY1A* ROUND-THE-CORNER2* PRESENT-OR-HERE1
L
M
kann disco da [MG] um die e{cke} da
1204239 | 61+m
Most people had left already, there were only eight or ten people left.
R
ALL1A* MORE1* TO-ELOPE2* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d $NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
L
M
alle mehr ab ab ab da zehn acht zehn
1414123 | 46-60m
My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
R
$NUM-ORDINAL1:2d DAUGHTER1* TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 $ALPHA1:I-T CIRCLE1B^* INFORMATION1
L
M
zweite tochter arbeit i-t system information
1244796 | 31-45m
On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
R
$ORG-YOUTUBE1A* TO-SEE1 SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SIGN1A $INDEX1
L
M
youtube da
1212402 | 31-45f
She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
R
PRESENT-OR-HERE1 ROUND-THE-CORNER1* PHYSICIAN1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* TO-BRING-ALONG2* TO-SHOW1A*
L
M
da arzt da z{eigen}
1246329 | 61+m
The huge tree is still there, as well.
R
$INDEX1* THICK5^* STILL5 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
baum noch da
1246344 | 61+m
I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
R
TO-ASSUME2* ONLY2A TENSION4B PRESENT-OR-HERE1 ARMY1* MUST1 BACK1A*
L
M
vermute nur spannung da armee muss zurück
1247641 | 61+m
Even when their child has already been born.
R
ALSO1A BIRTH1B ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
auch [MG] schon da
1249302 | 61+f
You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
R
MORE1* TIME7A* TO-BELONG1^* PRESENT-OR-HERE1 FREE1 LEISURE1B* TO-EXPLOIT1*
L
M
mehr zeit da freizeit ausnutzen»
1180724 | 31-45f
But is there a reason for that?
R
REASON4A* $INDEX1* REASON4A PRESENT-OR-HERE1 REASON4A*
L
M
grund grund da grund
1181011 | 18-30f
Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
R
HOWEVER2 BIT2A* PROBLEM2A* PRESENT-OR-HERE1 REASON4B AMERICA1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
doch bisschen problem da grund amerika kennen nicht
1177002 | 31-45f
I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
R
$INDEX1 AWARE1* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 VERY7 TO-SUFFER1A* WAY2A*
L
M
bewusst [LM:ah] auch da [MG] leidensweg»
1183846 | 31-45m
One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
R
THEATRE6 TO-SHOW1A COGNITION1^* PRESENT-OR-HERE1 YOU1* NO-CLUE1^ TO-GO4*
L
M
theater bewusst da du argonautengang
1427368 | 46-60f
It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
R
TOO-BAD1 NOT5* GERMAN1 PRESENT-OR-HERE1 UNIVERSITY3 PRESENT-OR-HERE1
L
M
schade nicht deutsch{land} da universität
1427725 | 18-30m
Deaf people, for example, work there, too.
R
GROUP1B* EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
beispiel da
1431676 | 46-60m
We have texts like that, as well.
R
I1 ALSO1A TEXT1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
auch text da [MG]
1582205 | 18-30m
The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
R
INTERPRETER1* $INDEX4 IF-OR-WHEN1A PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SEE1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M
kommu{nikations}assis{tent} wenn
1582654 | 18-30m
They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ ROMANIA1* PRESENT-OR-HERE1 ALSO3A $PROD
L
M
rumänien da auch
1584198 | 31-45m
When there were orders, we worked for eight hours.
R
$GEST-OFF1^* I1 ASSIGNMENT1B* PRESENT-OR-HERE1 I1 BACK-AND-FORTH1^* APPROXIMATELY1^*
L
M
auftrag da [MG]
1584411 | 31-45f
At that time, I had already met my husband.
R
I1* TIME5B* LIFE-PARTNER1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] zur zeit da
1584411 | 31-45f
The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
R
BRANDENBURG1A* FORTRESS4* DOWN1^ PRESENT-OR-HERE1 TO-KNOW-STH2A^* $INDEX1 FAR1
L
M
brandenburg da beispiel aber
1584411 | 31-45f
Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
R
CAN1* I1 TO-REMEMBER3A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-DECLINE1^* TO-SHOW-OFF1^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
kann ich erinnerung da [MG] furchtbar
1584545 | 31-45f
The old exhibition hall is also still there.
R
OLD5A TRADE-FAIR2 STILL1A PRESENT-OR-HERE1 $PROD OLD5A $INDEX1*
L
M
alt messe noch da alt
1291636 | 61+m
So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
R
ALL2A* TO-ACCEPT-STH3A* BUNKER1 PRESENT-OR-HERE1 REALLY2 HEAVY3A* TO-ATTACK1
L
M
alle [MG] bunk{er} da schwer angriff
1209077 | 18-30f
I generally feel equal when meeting another deaf person.
R
GENERALLY1A MY3* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 DEAF1A* EQUAL2* FEELING3*
L
M
allgemein a{uch} gefühl
1249620 | 18-30m
Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
R
SMALL3* CAN1* TO-UNDERSTAND1 PRESENT-OR-HERE1 FOR1 PHYSICIAN1* COMMUNICATION1A
L
M
[MG] kann verstehen da für ar{zt} kommuni{kation}
1249620 | 18-30m
Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
R
DEAF1A* SCHOOL1A* GÜSTROW1 PRESENT-OR-HERE1 CHILD2*
L
M
gehörlosenschule güstrow da [MG]
1249741 | 18-30m
There is a snack bar where you can get food.
R
RESTAURANT1^* RESTAURANT1^ TO-EAT-OR-FOOD2* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
imbiss essen da
1249741 | 18-30m
It's very interesting to watch.
R
FOR1* TO-WATCH1* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
interessant da
1177436 | 46-60f
I know that they are always limited.
R
I1 ALWAYS5B* AGAINST2^* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
weiß immer da
1211283 | 31-45m
In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
R
I1* FOOTBALL1B DEPARTMENT3* PRESENT-OR-HERE1 $LIST1:1of1d CI1 $LIST1:2of2d
L
M
fußballabteilung da c-i
1211531 | 61+f
I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
R
BACK-THEN1 WALL1A WALL3 PRESENT-OR-HERE1 WALL3* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
damals mauer noch da wollte nach»
1413251 | 46-60m
I brought it back and found an English translation.
R
BACK2* $INDEX1 TO-SWAP3A PRESENT-OR-HERE1 ENGLAND3 $PROD
L
M
zurück wo um da englisch wo
1183203 | 61+f
She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
R
ALREADY1A FIRST1B TO-INTERNALISE1 PRESENT-OR-HERE1 LANGUAGE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 LANGUAGE1
L
M
zuerst inhalt da sprache eine sprache
1245462 | 18-30m
We celebrated and drank and the party was a blast.
R
TO-CELEBRATE1* FUN1* PRESENT-OR-HERE1
L
TO-DRINK1
M
[MG] spaß da
1245820 | 31-45m
When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
R
HEALTH-INSURANCE1 TO-PAY1 STATUTE1D* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
krankenkasse bezahlt [MG] da
1180724 | 31-45f
It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
R
PARENTS1A DEAF1A CHILD2 PRESENT-OR-HERE1 PARENTS1A HEARING1A* SELF1A*
L
M
eltern kind da eltern hörend selbst
1183846 | 31-45m
They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
R
TO-TELL4 $INDEX1 AMERICA1 PRESENT-OR-HERE1 DEAF1A THEATRE6 DEAF1A
L
M
amerika da theater
1183846 | 31-45m
Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
R
DEAF1A THEATRE6 $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1A $ORAL^ TO-FOLLOW1B^
L
M
gehörlosentheater da [MG] aber l-b-g
1427810 | 18-30m
We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
R
PRESENT-OR-HERE1 I2* CLUB-OR-SOCIETY2A* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* CAN2A* TO-BORROW1
L
M
da verein da kann leihen
1429124-… | 18-30m
I arrived at half past eight.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d I2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
acht ich [MG]
1429310 | 31-45f
If she had been there, I would have come in in second place.
R
$NUM-ORDINAL1:2d I2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
zwei ich da
1431690 | 31-45m
It is, but we also have a river down in the valley.
R
AT-HOME1A MY1* RIVER1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
mein fluss da
1582205 | 18-30m
Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
R
NONE7A I1* PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A
L
RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 $INDEX1
M
stimmt [MG] da auch
1583043 | 61+m
I was surprised that there were so many young people.
R
$INDEX1 MUCH1B YOUNG2A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
denn viel jugendliche da
1289462 | 46-60f
That's better, so I can go back later.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1 I-AM1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
BETTER1
M
besser dann immer wieder da bin wieder da
1289868 | 18-30f
My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
R
TO-SIGN1A* I1* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 I1 TO-SHOW1A I1
L
M
langsam interesse da
1292125 | 46-60m
At first, I didn't get that there was wind on the moon.
R
TO-COMPREHEND1* $INDEX1 ROUND6A^ PRESENT-OR-HERE1 WIND2 $GEST^*
L
M
begriffen mond da wind
1206010 | 46-60f
Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* CHILD2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 CLUB-OR-SOCIETY2B*
L
M
[MG] kinder da verein
1184145 | 61+m
It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up.
R
TO-PUT-OR-TO-LAY1B^* TO-COME1 LITTLE-BIT6* PRESENT-OR-HERE1
L
M
aufwand kommen wenig leute
1184749 | 31-45m
I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
R
GERMAN1* HERE1* PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1* RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] da deutsch da
1187218 | 31-45f
Sometimes, you may still have some questions.
R
ONE-WAY-ONE-MOMENT2^* IT-WORKS-OUT1^ QUESTION1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
manchmal fragen da
1176846 | 61+f
Snow had fallen already as well.
R
PRESENT-OR-HERE1 SNOW1 ALREADY1B* PRESENT-OR-HERE1 ATTENTION1A^
L
M
da schnee schon da
1176846 | 61+f
Then, two days later I met my neighbor.
R
LATER10 NEIGHBOUR1 I2 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
L
M
später nachbar da
1200691 | 18-30f
There wasn't anyone else, it was just us two.
R
ONLY2A* WE2* TO-OWN-TO-EXIST1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
nur wir haben da
1204191 | 61+m
If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PRESENT-OR-HERE1 I1* $GEST-OFF1^ GOOD1*
L
M
neun fehler ein fehler gut»
1181602 | 18-30m
From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
R
CLASS2* AWRY1^ TEACHER1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1G WELL1 TO-SIGN1G
L
M
klasse [MG] lehrer da
1182135 | 46-60f
But I didn't attend the open day.
R
OPEN1* $INDEX1 I1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
offen ich war nicht dabei
1413683 | 46-60m
Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
R
SELF1A* TO-OBTAIN1* TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* SATISFIED1C LIKE-THIS1B
L
M
ost bekomm arbeit da zufrieden
1418903 | 46-60f
When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
R
PRESENT-OR-HERE1* PICTURE-CROOKED1* NOT3A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
da nicht da
1245462 | 18-30m
It should be possible for communication to be fun.
R
COMMUNICATION1A* $GEST-OFF1^* FUN1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
komm{uni}zier spaß praktisch
1246100 | 18-30m
Because many different colors have different meanings.
R
DISTINCT1* $GEST^ COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1 MEANING1*
L
M
verschiedene farben da bedeutungen
1246681 | 61+m
If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
R
WITH1A* $ORAL^ CHILD2 PRESENT-OR-HERE1 GOOD1* I2 PLAN2*
L
M
mit enkelkinder da auch plan
1247199 | 31-45f
I hadn't been born yet when Kennedy died.
R
UNTIL-TODAY1B^* NOT-YET2 WORLD1 PRESENT-OR-HERE1 $NAME-JOHN-F-KENNEDY1* DEATH2* $GEST-OFF1^*
L
M
noch nicht welt da kenn{edy} [MG]
1248400 | 31-45m
We had every possible spare part available.
R
PART1A $PROD EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
ersatzteile alles da
1248941-… | 18-30f
I understand sign language, and thus am interested in what is said.
R
I2 TO-UNDERSTAND1* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
verstehe interesse da
1180339-… | 31-45m
Um, I cannot remember any, but there are other famous companies.
R
NOTHING1A* FAMOUS1A* COMPANY1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
berühmt f{irma}
1177002 | 31-45f
Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
R
WE3* ALL3* NOT3A PRESENT-OR-HERE1 I1* TO-THINK1B TWISTED1^
L
M
wir alle da [MG] [MG]
1428038 | 46-60f
Or on the mars where Martians could be running around with eyes looking like antennas on their heads.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 $PROD $PROD
L
$INDEX1
M
neu mars da außer{irdischer} [MG]
1431676 | 46-60m
Yes. Yes, we are in touch with the center.
R
CONTACT2A PRESENT-OR-HERE1 CONTACT2A PRESENT-OR-HERE1 I2
L
M
1584411 | 31-45f
In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
R
GARDEN3 WELL1 TO-SIGN1D* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
kindergarten wohl da
1584411 | 31-45f
My husband's mother can sign a little bit.
R
$INDEX1* MOTHER1* TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* GOOD1 $GEST-OFF1^*
L
M
mutter da gut
1584411 | 31-45f
Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
R
COLLEAGUE2* $INDEX1 PAST1^ PRESENT-OR-HERE1 TROUBLE1 TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
kollege da mühe [MG] da
1584545 | 31-45f
Now there is a newly built elevator.
R
NOW1 NEW1A* LIFT1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
jetzt neu fahrstuhl da
1289462 | 46-60m
There are lots of deaf people who like listening to music.
R
MUCH1C* DEAF1A* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 MUSIC1* TO-LIKE2
L
M
viel ge{hörlose} die musik
1291164 | 61+f
You got those vouchers, you know.
R
TETRAGON2^ REASON4A^ $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
bon [MG] da
1291636 | 61+m
With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
R
$INDEX1* ALERT1* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 BUT1* SHORT3A*
L
M
dann alarm da aber kürzer
1205699 | 31-45m
The water is just not clean enough.
R
WATER3A $GEST-DECLINE1^* CLEAN1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MATCH1
L
POISON4^*
M
wasser sauber passt
1249620 | 18-30m
But schools will have problems in the future.
R
SCHOOL1A* $INDEX1* PROBLEM1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* WHAT1B* $GEST-OFF1^
L
M
schule problem da was
1249741 | 18-30m
There are certain exhibitions at a small museum.
R
$GEST-OFF1^* SMALL11 MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
klein museum da
1187152 | 31-45f
We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
R
$GEST^ $INDEX-TO-SCREEN1 I1 PRESENT-OR-HERE1 APPOINTMENT1B $NUM-CLOCK1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M
da termin ein uhr fünfundvierzig»
1209910 | 18-30m
Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
R
WE1A* AWAKE1* TO-GO-THERE1 PRESENT-OR-HERE1 STILL1A* BETTER1 $INDEX1
L
M
macht wach da noch besser
1179390-… | 18-30m
In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
R
ALSO3A* EXACTLY2 STRUCTURE1B PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
auch [MG] da
1176407 | 18-30f
I wouldn't have thought.
R
NONE1 EXPECTATION3* LIKE-THIS3 PRESENT-OR-HERE1 I1
L
M
kein erwartung so
1176846 | 46-60f
The cat got really excited, “Grandma is back again.”
R
GRANDMA3* $CUED-SPEECH:I2 ONCE-MORE1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
oma ist wieder da
1177436 | 46-60f
No, they’ll just say “I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
R
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* I1 PRESENT-OR-HERE1 APPOINTMENT1A I1 $NUM-DOUBLE1A:5
L
M
zwei da termin fünfundfünf{zig}
1178133 | 31-45f
I thought there were those catch basins everywhere.
R
RAIN2A BIG11^ TO-FLOW-JET-OF-WATER1^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
regen [MG] da
1433655 | 46-60m
We randomly met other deaf people.
R
$INDEX1* DEAF1A TOGETHER-PERSON2A^* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 CAN1*
L
M
zufall da kann
1248090 | 31-45m
I wrote that I was interested and asked what it would cost.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ BIT1B* INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1 IN-ADDITION1^ TO-WRITE1A INTEREST1A*
L
M
biss{chen} interesse da [MG] schreibe in{teresse}
1177002 | 31-45f
Sure, if you have a thick skin.
R
PERSON1 IF-OR-WHEN1A THICK-SKIN1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
wenn wenn da
1428475-… | 61+m
The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
R
MOUSTACHE1^ ALREADY1A* NUCLEAR1* PRESENT-OR-HERE1 MOUSTACHE1^* $INDEX1*
L
M
stalin schon atom da stalin
1584855 | 46-60m
She said she felt cold and she wanted to go home.
R
COLD1* $INDEX1 WOMAN8* PRESENT-OR-HERE1 COLD1 $GEST^* TO-ELOPE2
L
M
kalt frau da viel kalt ab
1289910 | 18-30f
People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
R
$INDEX1 TO-FORGET1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 BEAUTIFUL1A* $GEST-OFF1^*
L
M
vergessen da auch da schön
1292086 | 46-60m
But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
R
BORDER1A* PRESENT-OR-HERE1* FEELING3 PRESENT-OR-HERE1 BORDER1A*
L
M
grenze da [MG] da grenze
1433410 | 31-45m
I have also had experiences like that.
R
TO-OWN-TO-EXIST1^* I1 TO-OWN-TO-EXIST1^* PRESENT-OR-HERE1
L
M
da da
1187218 | 31-45f
Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
R
NOT-NORMAL1^ TO-MIX2^ SICK1 PRESENT-OR-HERE1 $PROD
L
M
creutzfeld-jakob-krankheit da [MG]
1211082-… | 46-60f
She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
R
TO-KNIT1 PRESENT-OR-HERE1 APPROXIMATELY1^* EXAMPLE1^* SWEATER1
L
ALSO1A* SOME1
M
auch paar strickerinnen da wie pullover
1211283 | 31-45f
Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
R
UP-OFF2* I1 UP-OFF2 PRESENT-OR-HERE1 FATHER1* DILIGENT1 DOWN1^
L
M
auf auf da viel fleißig
1414563 | 31-45m
My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
R
RELATED1* COUSIN-FEMALE1* RELATED1 PRESENT-OR-HERE1 I1 THERE1 PROCEEDING1B^*
L
M
ve{rwandte} cousine verwandte da [MG]
1418903 | 46-60f
Didn't a picture hang crookedly on the wall as a symbol that he was working?
R
PICTURE-CROOKED1 PICTURE3 PICTURE-CROOKED1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
schief bild schief
1246329 | 61+m
All of a sudden, the baby was there.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1* MEASURE2B^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] [MG] baby da
1176624 | 61+m
I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
R
$PROD $GEST-NM^ PRESENT-OR-HERE1 PLANE3A^* WHITE1A PLANE3A^*
L
$PROD $PROD $PROD
M
zucker weiß
1427368 | 46-60f
It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
R
GERMAN1 PRESENT-OR-HERE1 UNIVERSITY3 PRESENT-OR-HERE1
L
M
deutsch{land} da universität
1976261 | 61+f
When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
R
BIRTH1A* YOU1 FLASH1^ PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 BABY1
L
M
geboren [MG] schon da baby
1431277-… | 31-45m
I think a webcam/ Since there’s already an internet connection, it should work just like that.
R
$INDEX1 MEANING1 $ORG-TESS1 PRESENT-OR-HERE1 INTERNET1A MACHINE-AIDED2B CAN2A
L
M
bedeut tess da internet automatisch kann
1431676 | 46-60m
Furthermore, I was good at making compromises.
R
$GEST-OFF1^ LIKE3A* COMPROMISE2 PRESENT-OR-HERE1 I2 COMPROMISE2*
L
M
[MG] wie kompromiss da [MG]
1584545 | 31-45f
They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
R
QUESTION1^ $INDEX1 ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 WATER2B SKI1
L
M
kulkwitz auch da wasserski
1291164 | 61+f
Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
R
AND2B* WOMAN1A* JAPAN2* PRESENT-OR-HERE1 ALL1A^* BEAUTIFUL3
L
M
und frau japan auch da war schön
1249741 | 18-30m
There are many opportunities to take a swim.
R
POSSIBLE1* $INDEX1 TO-SWIM1* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
möglichkeit schwimmen
1211283 | 31-45m
Back when there was no Internet, a lot of people came.
R
$GEST-OFF1^* WORD2^* INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1 TO-COME2*
L
M
versammlung interesse da komm komm komm
1211283 | 31-45m
I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
R
I1 TO-LET-KNOW1A* OFFER1B PRESENT-OR-HERE1 DEAF1B* CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-OFF1^*
L
M
nachbar angebot da gehörlosenverein
1211531 | 61+f
One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
R
IN-THE-BACK-OF5 MEASURE8A* DOLL1 PRESENT-OR-HERE1 IN-THE-BACK-OF5 PERSON1^
L
M
große puppe auch da
1419370 | 18-30m
Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
R
UNIVERSITY1* $NUM-TENS2A:5* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 $NUM-TENS2A:8d*
L
M
universität fünfzig da achtzig
1246772 | 31-45f
She then looked at my resume and knew through that that I could teach sign language.
R
TO-READ-BOOK2A* TO-KNOW-STH2B* $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 I2 TO-SIGN1G* TO-TEACH1
L
M
[MG] weiß kann gebärdenunterricht»
1247835 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
R
PRESENT-OR-HERE1 SUCCESS1 I2* PRESENT-OR-HERE1 NEVERTHELESS1 $GEST-OFF1^* I2*
L
M
da erfolg ich da trotzdem
1248090 | 31-45m
They even know a bit of International Sign in Japan.
R
JAPAN1* TO-SIGN1A* BIT1B PRESENT-OR-HERE1
L
M
japanisch bisschen
1180724 | 31-45f
I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
R
INTEREST1A* SELF1A* CI1 PRESENT-OR-HERE1 BUT1* DEAF1A* COMMUNITY1B*
L
M
selbst c-i da aber gehörlosengemeinschaft
1180724 | 31-45f
I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
R
PARENTS1A SELF1A* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1 PRESENT-OR-HERE1* DEAF1A* SCHOOL1A*
L
M
eltern selbst [MG] da gehörlosenschule
1427725 | 18-30f
Even if others look down on them, there is fashion in those too.
R
SELF1A* ALSO1A FASHION1B* PRESENT-OR-HERE1
L
M
selber auch mode da
1584411 | 18-30f
But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* REASON4A PRESENT-OR-HERE1 REASON4A $GEST-OFF1^*
L
M
grund da grund
1584617 | 61+f
I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
R
TO-SPOT2 THROUGH2B COLLEAGUE2 PRESENT-OR-HERE1 BOOK1A DOCUMENT1^* OVER-OR-ABOUT1*
L
M
durch arbeitskollege über
1585089 | 31-45m
That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
R
$ALPHA1:V TO-KNOW-STH2B TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
vettel technik da
1289462 | 46-60f
That's better, so I can go back later.
R
ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1 I-AM1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
immer wieder da bin wieder da
1289910 | 18-30f
But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
R
$INDEX1 TO-OWN1 CORNER1 PRESENT-OR-HERE1 BEAUTIFUL1A* ALSO3A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] ecken schön auch
1290126 | 31-45m
It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
R
TO-GET-STH-DONE1B I2 PRESENT-OR-HERE1
L
KEY1
M
erl{edigt} schlüssel da
1205568 | 61+m
She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?”
R
$GEST^ EARLY4 PRESENT-OR-HERE1 TIME1^ $GEST-ATTENTION1^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
da so früh
1209495-… | 18-30f
Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
R
TO-UNDERSTAND1 WITH1A HEARING-AID1 PRESENT-OR-HERE1 TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 RATHER1*
L
M
versteh mit hörgerät vertehen lieber
1211283 | 31-45f
A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
R
PRESENT-OR-HERE1 CLOSE-BY1A* ROUND-THE-CORNER2* PRESENT-OR-HERE1 TO-DRINK-FINE1^ HEARING1A* TO-SPEAK6*
L
M
da [MG] um die e{cke} da kneipe hörend [MG]
1211752 | 18-30f
There are also crocodiles, I believe.
R
CROCODILE1* ALSO3A POSSIBLE1 PRESENT-OR-HERE1
L
TO-BELIEVE2B* I1
M
krokodil auch mög{lich} da glaube
1419797 | 31-45f
Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
R
THROUGH2B FAMILY3* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
durch familie da
1244796 | 31-45m
They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
R
WORD1* $INDEX1* TO-FIND1B PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1A
L
$INDEX1
M
wort gefunden da
1181011 | 18-30f
There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
R
DISTINCT1* SEVERAL1* MUCH1C PRESENT-OR-HERE1
L
M
ver{schiedene} [MG] viele
1177002 | 31-45f
Or you can do it if you do not have a partner.
R
GOOD1* NONE7B PARTNER2* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
[MG] [MG] part{ner} da [MG]
1178768 | 61+f
His movements were also easy to get for hearing people.
R
FAST3A TO-COMPREHEND1 ALL3^* PRESENT-OR-HERE1 ALL2A^
L
M
schnell begreifen da
1427368 | 46-60f
Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
R
COMPANY1B* $INDEX1 IN-CONTAINED2 PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1C DEAF1A IN-CONTAINED2
L
M
firma in da [MG]»
1427725 | 18-30m
Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
R
$NUM-ZERO1B* BEFORE-TEMPORAL1 TO-PUT-MAKE-UP-ON1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
null make-up da
1583322-… | 61+m
If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
R
$INDEX1 DEAF1A* TO-HIRE1A PRESENT-OR-HERE1 FAMILY4^* HEARING1A TO-SIGN1A*
L
M
da verwandschaft hörend
1210825 | 46-60m
There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
R
NOT1 INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^* PROBLEM2A* PRESENT-OR-HERE1 I1
L
M
[MG] problem da
1210825 | 46-60m
What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
R
RIGHT-OR-AGREED1^ $NAME WAS1* PRESENT-OR-HERE1 TO-MAKE1* YOU1 PROCEEDING1A*
L
M
#name3 war nicht was machen läuft wie»
1211283 | 31-45m
And if we are working well together, it's also fun.
R
GOOD1 TOGETHER6* TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 FUN1*
L
M
gut zusammenarbeiten da spaß
1413251 | 46-60m
Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
R
TO-TAKE1A^* TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 PERFORMANCE1 PRESENT-OR-HERE1 UPWARDS1*
L
M
holen [MG] leistung da
1418836-… | 31-45m
With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
R
LIKE-HOW1B* LIKE-HOW1B* $ALPHA1:F-#-T_3 PRESENT-OR-HERE1 STRONG1A $ALPHA1:F-#-T_3
L
M
wie frucht da stark frucht
1419607 | 46-60f
If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
R
ALREADY1B* PERSON1^ INTELLIGENT2A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ UNDER1B TO-CLAIM1
L
M
schon [MG] da [MG] unterfordert
1247849 | 46-60f
How did you find out about what happened? Was it on TV?
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TELEVISION1B YOU1 PRESENT-OR-HERE1 YOU1*
L
M
vor{her} schon fern{sehen}
1220196-… | 46-60m
I used to have a house for private use.
R
HOUSE1A* I1 HOUSE1A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
haus
1289868 | 18-30f
I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* I1 INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 I1* TO-LOVE-STH1 SIGN-LANGUAGE1A
L
M
früher interesse da [MG] gebärdensprache»
1184749 | 31-45m
I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
R
PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1* RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1
L
I2
M
da deutsch da [MG]
1179390-… | 18-30m
You don't come, we keep your salary.
R
STINGY1^* $GEST-OFF1^* HOUR2B* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EURO1 TO-COLLECT1^*
L
M
euro eine stunde nicht da ein euro
1181602 | 18-30m
The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
R
$INDEX1 TEACHER3* SOME1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1G* HALF1A UNTIL-OR-TO1
L
M
lehrer da halb bis
1245390 | 61+m
Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
R
TO-SIGN1E SELF1A $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 LIGHTER1
L
TO-SMOKE1A*
M
da
1245599 | 18-30m
One of the eight travelers also has a phone.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* PEOPLE2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 PHONE1 BEEN1
L
M
leute da [MG]
1245603 | 18-30m
Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
R
DOCUMENT1^ TO-GET-STH-DONE1A ALL1A* PRESENT-OR-HERE1 DOCUMENT1^*
L
M
alle da
1246329 | 61+m
My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
R
TO-SEARCH1* ON-PERSON1* AUNT3* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* $INDEX1 I1*
L
M
suchen tante da [MG]
1247525 | 61+m
When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
R
PARTNER2* PRESENT-OR-HERE1* I1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* FUNCTION2^* I1
L
M
partner da da ich da kann nicht ich
1431690 | 46-60m
The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
R
HERE1 COLOGNE2 STILL4B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 YOU1^*
L
M
hier köln noch da
1582399-… | 61+f
After that, we walked back home within fourteen days.
R
HOMELAND2* TO-WALK9C* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
heimat laufen da
1584198 | 31-45m
The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
R
MEANING1 DIFFERENCE1B I1 PRESENT-OR-HERE1 FEELING3*
L
M
unterschiedlich da
1584411 | 31-45f
They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
R
MORE1* PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1E PRESENT-OR-HERE1
L
M
mehr da [MG] da
1584411 | 31-45f
With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
R
$GEST^ TO-LIKE4* I1 PRESENT-OR-HERE1 I1 FRUSTRATION2* I1*
L
M
[MG] mag da [MG] da»
1584411 | 31-45f
Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
R
PRESENT-OR-HERE1 TROUBLE1 TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1 BIT2A $INDEX1* GOOD1*
L
M
da mühe [MG] da bisschen
1204891 | 46-60m
When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
R
TO-DIE2* I2* TO-PONDER1* PRESENT-OR-HERE1 WHO4 NEXT1 POPE5*
L
M
gestorben ich [MG] da wer nächstes papst
1205503 | 61+f
I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
R
BIRTH1A BABY1 ALREADY1B PRESENT-OR-HERE1 FEELING2A* $GEST-OFF1^
L
M
baby schon da gefühl
1249741 | 18-30m
True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
R
$INDEX1 THERE-IS4* MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 OLD12A* FORTRESS6* $INDEX1
L
M
da alt burg
1177436 | 46-60f
The student said, “I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
R
$INDEX2 MATHEMATHICS1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SAY1* YES1A*
L
M
mathe [MG] da ja
1177436 | 46-60f
For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
R
TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* TO-STUDY1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
glaube zehn stu{denten} da
1212611 | 18-30f
But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d PERSON1* CI1 PRESENT-OR-HERE1 CAN2A^* TO-SPEAK6* ALSO3A*
L
M
ei{ne} c-i da und auch
1180097 | 18-30m
When I wasn’t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MUST1 IN-ADDITION1* PRESENT-OR-HERE1 MIRROR1A* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
L
M
ein muss da spiegel da
1427810 | 18-30m
In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
R
$INDEX1 TO-SWIM1^* MEASURE-HORIZONTAL1^* PRESENT-OR-HERE1 SAUNA2* PRESENT-OR-HERE1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
M
swimm{ing}pool da sau{na} da
1582654 | 18-30m
My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
R
$INDEX1 TO-OWN1 MUCH1A PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A TO-STAND1 ALSO1A
L
M
[MG] viel da auch stehklos»
1584617 | 61+f
By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
R
I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 I2*
L
M
[MG] interesse da
1183203 | 61+f
Back at the school in Bönnigheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
R
DEAF1A TO-SWARM1* BIT4A PRESENT-OR-HERE1 HEARING1A^* HARD-OF-HEARING1*
L
M
bisschen da schwerhörige
1249542 | 46-60m
Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
R
$INDEX1 SCHOOL1A* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1 LECTURE1* $LIST1:2of2d THEATRE6
L
M
schule auch theater
1177002 | 31-45f
Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
R
DEAF1A* I1 PROUD1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MEDIATE2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NONE7A
L
M
eltern stolz ver{mitteln} [MG]
1177002 | 31-45f
Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
R
I1* TO-THINK1B TWISTED1^ PRESENT-OR-HERE1 ALL1A*
L
M
[MG] [MG] d{a} alle
1430328 | 31-45m
There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
R
CELEBRITY1 TO-COOK1* ALSO3A PRESENT-OR-HERE1
L
M
starkoch auch
1204877 | 46-60m
Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
R
WEEKEND2 TO-GO-THERE1* BROTHER1A* PRESENT-OR-HERE1 BROOK1* TO-SWIM1*
L
M
wochenende bruder da bach schwimmen
1209077 | 18-30f
The internet is great for people who love reading.
R
$INDEX1 GREAT1A INTERNET1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
toll internet da
1413251 | 46-60m
Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
R
CAN2B* WORD2* BOOK1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 AMERICA1 CAN1
L
M
wörter da amerika
1182801 | 31-45f
Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
R
BEFORE-NOON2* TO-THROW1^* AFTERNOON1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
vormittag da
1212611 | 18-30f
Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
R
PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* BUT1 NEVERTHELESS2A
L
M
da aber trotzdem
1247199 | 46-60f
Yes, people feel guilty.
R
PRESENT-OR-HERE1* BAD-OR-STALE1* TO-KNOW-STH2A^ $GEST-OFF1^*
L
M
da da schlecht gewissen
1247835 | 46-60f
I was independent.
R
PRESENT-OR-HERE1* SELF1A* TO-STAND1 $GEST-OFF1^*
L
M
da selbstständig
1248862 | 18-30f
They have assistants that help them and support them with communication.
R
PRESENT-OR-HERE1* ASSISTANCE1* BLIND5* ASSISTANCE1
L
M
da assistenz
1248941-… | 18-30f
At the integration service or something.
R
PRESENT-OR-HERE1* $ORG-INTEGRATIONAL-SERVICE1 OR1* DIFFERENT2*
L
M
da i-f-d oder [MG]
1178939 | 31-45f
That’s definitely an advantage. True, I can imagine that!
R
PRESENT-OR-HERE1* ADVANTAGE1 RIGHT-OR-AGREED1A* I2*
L
M
da vorteil stimmt
1687803-… | 46-60f
We didn't have oral lessons when she was there.
R
PRESENT-OR-HERE1* WITHOUT1B* NOTHING1A ORAL1
L
M
da ohne nichts oral
1209006 | 18-30m
Many visitors came and I saw many deaf people.
R
PRESENT-OR-HERE1* MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6
L
M
da viel [MG]
1205568 | 61+m
It was nice, having a communication based on sign language.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1A COMMUNICATION1A* $GEST-OFF1^
L
M
da
1206010 | 46-60f
They offered activities for their deaf children.
R
PRESENT-OR-HERE1* OFFER1A FOR1 TO-BELONG1^
L
M
da angebot für ihr
1419370 | 31-45m
Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
R
PRESENT-OR-HERE1* AMONG-EACH-OTHER3 I2* TO-MEMORISE1
L
M
da da [MG] merkt
1419797 | 31-45f
When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-CELEBRATE1* ALWAYS4A* I1
L
M
da da da geburtstagsfeier immer
1246100 | 18-30m
There’s many different meanings.
R
PRESENT-OR-HERE1* MEANING1* TO-BELONG1^*
L
M
da bedeutung
1246100 | 18-30m
That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1G SCHOOL1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da schule da
1179224 | 46-60f
I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
R
PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1^* REEPERBAHN1
L
M
reeperbahn»
1687803-… | 46-60f
When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
CHEMNITZ3 I2
M
da karl-marx-stadt
1419607 | 46-60f
When I look at that, I can only shake my head in disbelief.
R
TODAY1* PRESENT-OR-HERE1* I2 TO-LOOK-AT4 $GEST-OH-MY-GOD1^
L
M
heute
1419931 | 31-45f
Doesn't the sun like us being there or what?
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 DONT-LIKE1* ON-PERSON1*
L
M
ich da [MG]
1246100 | 18-30f
“Hello, Deaf people exist“, more like that.
R
HELLO1 PRESENT-OR-HERE1* DEAF1B* LIKE-THIS1B*
L
M
hallo da so
1246772 | 31-45f
I do have the certificate.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^ PRESENT-OR-HERE1* I2
L
M
da da
1247835 | 46-60f
There were new ones joining.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* NEW1A TO-COME2* $GEST-OFF1^
L
M
da neu [MG] [MG]
1247849 | 46-60f
If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
R
SUCCESS1 PRESENT-OR-HERE1* TO-SHOW1A* SUCCESS1 $PROD
L
M
erfolg da zeig erfolg [MG]
1248090 | 31-45m
Only after the children were born, then/
R
CHILD2* PRESENT-OR-HERE1* THEN1A
L
M
kinder da dann
1248862 | 18-30f
Everything was there, it was like VIP treatment.
R
EVERYTHING1B PRESENT-OR-HERE1* EVERYTHING1B $GEST^ $ALPHA1:V-I-P
L
M
alles da alles vip
1180254 | 31-45m
I know similar situations.
R
LIKE-THIS1^* PRESENT-OR-HERE1* EQUAL1A^* ALSO1A I1
L
M
[MG] da [MG] auch [MG]
1180724 | 31-45f
There are so many acoustic stimuli.
R
TO-AFFECT1* PRESENT-OR-HERE1* TO-PERCEIVE-EAR1*
L
M
einfluss da
1176566 | 61+m
There was a lot more going on back in the day compared to today.
R
ACTIVE3 PRESENT-OR-HERE1* TODAY1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] da heute [MG]
1178939 | 31-45f
That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
R
YOUNG1* PRESENT-OR-HERE1* BUT1* BIG3C^ $INDEX1
L
M
aber
1429910-… | 61+f
I had two suitcases with me.
R
PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1*
L
I1 $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M
da zwei
1583882 | 46-60f
You can also message one another on Facebook.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* CHAT1B $INDEX1 CHAT1B
L
M
da kann da chat chat
1289462 | 46-60f
Why do they still exist, although they bring such high risks?
R
WHY1* PRESENT-OR-HERE1* TO-RUN-MACHINE1* TO-KNOW-STH2B RISK8*
L
M
warum da risiko»
1292086 | 46-60m
The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* SCHOOL1C MUST1 BETTER1*
L
M
[MG] [MG] schule muss besser
1205503 | 46-60f
Therefore a baby already has feelings.
R
FEELING3 PRESENT-OR-HERE1* EXAMPLE1* ALREADY1B FEELING3
L
M
gefühl da beispiel schon gefühle
1205503 | 46-60f
Then that someone can take some time to talk about your problem.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* TIME1* I1* TALK1*
L
M
da zeit für mich [MG]
1184756 | 31-45m
When arriving at the airport, I first checked my luggage.
R
I2 PRESENT-OR-HERE1* I1 TO-THROW1* I2
L
M
[MG]
1211283 | 31-45f
There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
R
DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* CAN1* TO-SEE2
L
$INDEX1 $INDEX2
M
gehörlos da kann schau mal
1181602 | 18-30m
There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot.
R
DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* I2* TO-SIGN1G I2*
L
M
da
1413925 | 46-60f
My children were at home, as well, though.
R
CHILD1* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
und kinder da da
1419931 | 31-45f
Everything.
R
ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
alle da
1419931 | 31-45f
You have everything there.
R
EVERYTHING2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
alles
1246100 | 18-30m
Protesting was a part of it.
R
PROTEST1^* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
[MG] da
1180724 | 31-45f
There has to be a reason.
R
REASON4A PRESENT-OR-HERE1* REASON4A
L
M
grund da grund
1180724 | 31-45f
Something like that happens.
R
$GEST^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da
1180724 | 31-45f
If there is a reason for that.
R
$GEST^ PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* REASON4A $GEST-ATTENTION1^
L
M
vielleicht da da grund
1181027 | 18-30f
It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
R
PROGRAM1A* PRESENT-OR-HERE1* FOR1* CHILD2* TOGETHER7*
L
M
programm da für kinder [MG]
1220195 | 61+f
I know about two, three cases around here.
R
HERE1 PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d PRESENT-OR-HERE1*
L
M
hier da zwei drei da
1183703 | 61+m
But there were a lot of soldiers who supervised everything.
R
BUT1* PRESENT-OR-HERE1* SERVICE-OR-DUTY12^ TO-LOOK-AFTER-SB1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
aber da da da da
1177002 | 31-45f
Signs are part of these.
R
TO-SIGN1G* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1*
L
M
da
1183846 | 31-45m
This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
R
COGNITION1^* PRESENT-OR-HERE1* TO-EMERGE1^* MORE1 AWARE1
L
M
da mehr bewusst
1183917 | 31-45m
We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* END1B
L
M
ich da zweitausendfünf ende
1178939 | 18-30f
That’s a problem, too.
R
PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A* $GEST-OFF1^
L
M
problem da
1427725 | 18-30m
There is always a reason behind a certain style.
R
REASON4B PRESENT-OR-HERE1* TO-LET1*
L
M
grund da da
1428805 | 31-45m
They are taken completely aback by the news of their sickness.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* I1 SICK1*
L
M
da krankheit
1429124-… | 18-30m
There are always one or two loop holes that we can use to get in.
R
ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $GEST-TO-PONDER1^ HOLE1B
L
M
immer da ein loch
1430396 | 46-60f
Well, I did go to a boarding school, yes.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1* I1* TO-SIT1A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
i{nternat} ich [MG]
1583950 | 31-45f
That’s what the child is interested in.
R
INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
M
interesse da
1584411 | 31-45f
Later on, I’ll know for sure that I have a safe job.
R
LATER4* PRESENT-OR-HERE1* SECURE2 TO-WORK2*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
später da sicher arbeit da
1290126 | 31-45m
However, the companies already had enough sites in western Germany.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1* ENOUGH1B*
L
M
da da genug
2935384-… | 31-45m
I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* SAD2 MUM7 I2
L
M
aber [MG] mama
2935384-… | 31-45m
But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
R
$GEST^ PRESENT-OR-HERE1* DEAF1A $INDEX2* $GEST-OFF1^
L
M
aber [MG]»
2935384-… | 31-45m
There’s a course at the adult education center; you could go there.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* EASY1* $ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1 COURSE1*
L
M
aber da v-h-s
2935384-… | 31-45m
There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* SIDE-OF-THE-BODY1^ $INDEX2* DEAF1A*
L
M
aber da gehör{los}»
1249741 | 18-30m
There are a lot of animals and it's very quiet.
R
ANIMAL1B PRESENT-OR-HERE1* AREA1A^* SILENCE1 $GEST-OFF1^
L
M
tiere ruhig
1184367 | 61+f
It was archived that way.
R
ARCHIVE1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
archiv da
1177860 | 61+m
Everything is in place and finished.
R
EVERYTHING2* PRESENT-OR-HERE1* ALREADY1B DONE1B $GEST-OFF1^
L
M
alles da schon fertig
1211531 | 61+f
She was there as well.
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da
1211752 | 18-30f
He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
R
WHATEVER3* PRESENT-OR-HERE1* DIFFERENT2 LIKE-THIS1^ TO-EVALUATE1*
L
M
egal da anders vor [MG]
1181455 | 61+f
You have everything there.
R
ALL1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
alle da
1182801 | 31-45f
I have that but it is a very small insurance.
R
ALREADY1B* PRESENT-OR-HERE1* MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^ LIKE-THIS1A*
L
M
schon da [MG]
1212611 | 18-30f
I think he felt embarrassed.
R
ON-PERSON1* LIKE3B* SHAME4* PRESENT-OR-HERE1* I2* $GEST-OFF1^*
L
M
schwerhörig wie [MG] da ich [MG]
1180556 | 46-60f
America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
R
CLIMATE1* ALL3* TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
klima [MG] da
1413251 | 31-45m
If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
R
TO-SIGN2A* LANGUAGE1 TO-HELP1* PRESENT-OR-HERE1* TO-HELP1*
L
M
[MG] helfen da helfen
1419370 | 31-45m
Libraries, history, research, we have everything here!
R
RESEARCH1A $GEST-NM^ EVERYTHING2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
forschung [MG] alles da
1246100 | 18-30m
Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
R
IN3 $NUM-TENS2A:2d* LOCATION3^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
im zwanzig da
1177002 | 31-45f
On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
R
AREA1A^* RELATED1A^* SISTER1A* PRESENT-OR-HERE1* YES1A $ORAL^ NOT3A*
L
M
da bruder schwester da ja oder nicht
1183846 | 31-45m
This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
R
ENTRY2 END1B ENTRY2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ende zugang da
1250646 | 61+m
When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
R
TO-MARCH1* PRESENT-OR-HERE1* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* MATERIAL2A^* TO-GIVE-MONEY4*
L
M
marschieren da alle geld
1178939 | 31-45f
That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
R
SCHOOL1A* AREA1A^* MUCH1A PRESENT-OR-HERE1* CIRCLE1C^*
L
M
regelsch{ule} viel da da da da alle
1291243 | 31-45f
Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
R
WHAT-ARE-YOU-DOING1* $INDEX1* QUESTION1 PRESENT-OR-HERE1* HINT1 TO-GIVE1*
L
M
was machst du frage tipp geben
1205503 | 46-60f
Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
R
TO-DEVELOP1D BODY1^* SECURE1 PRESENT-OR-HERE1* HOUSE1B^ CIRCLE1B^* FAMILY1*
L
M
entwickeln geborgen sicherheit da obhut familie»
1249951 | 31-45f
But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
R
SLED1 $GEST-OFF1^ FUN1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
schlitten spaß da
1180339-… | 31-45m
There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
R
SHIP1 GERMAN1 MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
schiff deutsch museum da
1177002 | 31-45f
I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
R
CI1 IF1 CI1 PRESENT-OR-HERE1* NOT3A* I2* $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
c-i ob c-i da oder nicht ich
2025500 | 46-60m
She told me that despite my age of #X, I shouldn’t resign because I have a lot of experience.
R
PLEASE3 $INDEX1 TO-USE-OR-TO-UTILISE1^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bitte erfahrung da
1248862 | 18-30f
We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* HOUR2C* TO-DRIVE1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] acht stu{nde} [MG]
1427810 | 18-30m
In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
R
PRESENT-OR-HERE1 SAUNA2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
M
da sau{na} da
1205503 | 46-60f
Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
R
I2* FEELING3 MUM7 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mama da
1291636 | 61+m
If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
R
AIRPLANE1 PRESENT-OR-HERE1*
L
HOUR2B* LATER3* $INDEX1*
M
stunde später flugzeug schon da
1184367 | 61+f
There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
R
TO-TINKER1A* ART2A* $GEST-DECLINE1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ku{nst} da da da
1247835 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
R
I2* $GEST-OFF1^* FUN1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ ALSO3A DEAF1A*
L
M
[MG] spaß da auch gehörlos
1200689 | 18-30f
I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
R
$GEST-OFF1^* TO-UNDERSTAND1* I1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da verstehen da
1212611 | 18-30f
At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
R
SOUL2* SOUL2^* CRISIS1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
krise da
1212611 | 18-30f
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
R
I2* SUDDENLY4 I1* PRESENT-OR-HERE1* $PROD
L
M
[MG] ich nicht da [MG]
1292768 | 61+m
The hard of hearing and deaf day care is new now.
R
DEAF1A TO-WORK1^* KINDERGARTEN2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
gehörlosen kindergarten da
1246772 | 31-45f
She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
R
I1 $GEST-OFF1^ FUN1* PRESENT-OR-HERE1* I1 FUN1 YES1A*
L
M
[MG] da spaß ja
1204694 | 61+f
Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
R
$PROD FOOTBALL2* $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* NUREMBERG1B* $INDEX1
L
M
kegeln fußball da nürnb{erg}
1184749 | 31-45m
At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
R
PIZZA1 HAT4* MUCH11 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
pizza hut [MG] da
1210763 | 18-30f
We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
R
TO-EAT-OR-FOOD1 EVERYWHERE1* EVERYTHING1B* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
TO-SIT1A*
M
essen alles da da
1414503 | 61+f
The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
R
$GEST-DECLINE1^* DOCUMENT1^ EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
mappe alles da
1413451-… | 18-30m
Yes, we are still in touch.
R
CONTACT2B STILL4B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
kontakt noch da
1245390 | 61+m
A lot of educational work was done in that aspect.
R
TO-EXPLAIN1* TO-LIST1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] viel da viel
1247835 | 46-60f
In the past, my mother had always been there, and she had done everything for me.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* MUM11* PRESENT-OR-HERE1* FOR1*
L
M
früher mama da für für für
1247835 | 46-60f
I had some family members there.
R
I1 FAMILY3* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] familie da
1248862 | 18-30f
We were successful, had the money and could go ahead.
R
SOLID1* MONEY1C* PRESENT-OR-HERE1* RIGHT-OR-AGREED2*
L
M
fest geld da stimmt
1976261 | 61+f
I only then felt at ease when everyone was home.
R
I1 MAIN1A^* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* SILENCE1* I1
L
M
wenn da da da ruhe
1431277-… | 31-45f
If one of them is missing the other one feels lonesome and a bit lost.
R
$INDEX1 NOT6* PRESENT-OR-HERE1* HELPLESS1A*
L
M
nicht da
1290754 | 46-60m
Then someone told me about the deaf club and I switched.
R
TO-LET-KNOW1A* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* I1* TO-SWAP3A
L
M
[MG] da
1292086 | 46-60m
Which means that I had a language but couldn't perceive it.
R
THEREFORE1 LANGUAGE2 PRESENT-OR-HERE1* I1 PERCEPTION1* CAN1*
L
M
darum sprache da wahrnehmen [MG]
1210997 | 46-60m
Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
R
I2* FEELING3 PRESENT-OR-HERE1* I1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $NUM-HUNDREDS1:2d
L
M
zweihundert
1184145 | 61+m
You can also buy porcelain from Meissen there.
R
$CUED-SPEECH:S1* $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
meißen
1184749 | 31-45m
There was something here that made me feel good.
R
ATTENTION1A^* I1 PRESENT-OR-HERE1* STH-OR-SLIGHTLY4 WELL1*
L
M
da etwas wohl
1184749 | 31-45m
That's a disadvantage.
R
$MORPH-AFTER1* SUCCESS2^ PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
nachteil da
1204191 | 61+m
Only those for the hearing.
R
HEARING1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
hörende da
1413925 | 46-60f
My children and my husband were also there.
R
I1* CHILD2* PRESENT-OR-HERE1* CHILD1* PRESENT-OR-HERE1* MAN1*
L
M
[MG] kinder da kinder da mann
1418903 | 46-60f
When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
R
PICTURE3* PICTURE-CROOKED1 PRESENT-OR-HERE1* PICTURE-CROOKED1* NOT3A* PRESENT-OR-HERE1
L
M
bild schief da nicht da
1212416 | 31-45f
They were all there while he was preparing something.
R
TO-COME1* I1 PRESENT-OR-HERE1* TO-SIT1A* $GEST^ $INDEX1
L
M
komm war da
1245887 | 61+f
There were smaller ones even in Ludwigshafen.
R
LUDWIGSHAFEN1 CIRCLE1B^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ludwigshaf{en} vereine da da da
1246100 | 18-30m
But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you” thing, you know?
R
SOMETIME1* THERE-IS3* PRESENT-OR-HERE1* I1* TO-SWARM1 LIKE1A*
L
M
gibt da wie
1246681 | 61+m
So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
R
TRADE-OR-NEGOTIATION1^ TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WELL-KNOWN2^* LOCATION1A^
L
M
heidelberg hat da ein berühmt schloss
1247205 | 31-45f
Being on site and confirming everything on the phone was enough.
R
REASON4B I1* PRESENT-OR-HERE1* I1* ALREADY1A* GUARANTEE1^*
L
M
da scho{n} bes{tätigen}
1249131-… | 61+f
There were a few other deaf people there.
R
DEAF1A SEVERAL1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
einige da
1180724 | 31-45f
If there is a reason for that.
R
$GEST^ PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* REASON4A $GEST-ATTENTION1^ REASON4A
L
M
vielleicht da da grund grund
1427368 | 46-60f
If it existed in Germany I would do it here of course.
R
IF-OR-WHEN1A COHERENCE1B* PRESENT-OR-HERE1* TO-JOIN1^* $GEST^ I2*
L
M
wenn da [MG] [MG] ich
1430328 | 31-45m
I always go there when it snows.
R
SNOW1* ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
schnee immer da da
1583882 | 46-60f
The communication at work works well thanks to this service.
R
I2 COMMUNICATION1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK1 PLACE9 GOOD1*
L
M
kommunikation da arbeitsplatz gut
1583882 | 46-60f
Right, it's very convenient to have everything on one's computer.
R
$GEST-OFF1^ COMPUTER2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
computer da
1290581 | 31-45m
I’m normally pretty brave.
R
I1 COURAGE1A PRESENT-OR-HERE1* I1
L
M
[MG] da
1290581 | 31-45m
There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
R
THEREFORE1 INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1* MUSIC1* DEPENDENT3 WHAT1B
L
M
darum [MG] da abhängig was
2935384-… | 31-45m
I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
R
I1* TO-KNOW-STH2B^ PRESENT-OR-HERE1* MY1 NEPHEW1* $GEST-OFF1^
L
M
aber da mein neffe
2935384-… | 31-45m
I came back, and oh look at that: I’m still alive.
R
I-AM1 PRESENT-OR-HERE1* TO-LIVE1E $GEST-OFF1^
L
TO-LAND1A*
M
bin da leben
1210825 | 46-60m
I have a problem with them, and with foreigners as well.
R
$NUM-FROM-TO1:1d-2d PROBLEM1* PRESENT-OR-HERE1* $LIST1:3of3d* ABROAD1* ALSO3A
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
problem da und ausl{and} auch
1249620 | 18-30m
There was no pressure.
R
NONE2* TO-PRESSURE1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
kein druck da
1249741 | 18-30m
We were very satisfied there.
R
$GEST-OFF1^ SATISFIED1C PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] zufrieden da
1250972 | 31-45f
They process pork, poultry and beef.
R
PIG2 BULL1A PRESENT-OR-HERE1* POULTRY3 ALSO1A* SHELF-OR-SUBJECT2A^*
L
M
schwein stier geflü{gel} auch
1184367 | 61+f
It's most important for us to get the chance at all.
R
BUT1 CHANCE1 PRESENT-OR-HERE1* MAIN-POINT1B $GEST-OFF1^
L
M
aber chance da hauptsache
1187154 | 31-45f
His wife is happy, saying, “Oh, it’s nice you’re here.
R
$GEST-ATTENTION1^* BEAUTIFUL1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] schön da
1187154 | 31-45f
He says, “Hello, I’m home.”
R
$GEST-ATTENTION1^ I1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da
1176340 | 18-30f
I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
R
I1 TO-KNOW-STH2A* PRESENT-OR-HERE1* BAD3B* WHAT1A* EXACTLY1*
L
M
weiß schlimm was genau
1431896 | 46-60m
Then there would be interpreters at the companies.
R
$INDEX1 INTERPRETER1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da
1431896 | 46-60m
You can arrange a new appointment if necessary.
R
IF-OR-WHEN1A DISTRESS1 PRESENT-OR-HERE1* MUST1 DIFFERENT1* APPOINTMENT1A
L
M
wenn notfall da muss andere termin
1181397 | 61+f
People would be afraid of me then and draw away from me.
R
PRESENT-OR-HERE1* BEFORE1B*
L
IN-ORDER-THAT2* $INDEX1 $PROD
M
damit leute [MG] vor
1245820 | 31-45m
If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
R
MUST1 TO-RUN1^* SITE-LOCATION1B PRESENT-OR-HERE1* CAN1 $INDEX1* QUESTION1*
L
M
muss anlaufstelle da da kann fragen
1246566 | 46-60m
But even though, there are always problems.
R
NEVERTHELESS1* PROBLEM2A* ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
trotzdem problem immer da
1246772 | 31-45f
Because I have a family and a house.
R
REASON4A I2 FAMILY4 PRESENT-OR-HERE1* AND2B HOUSE1A
L
M
grund familie da und haus
1246772 | 31-45f
I do have the certificate.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^ PRESENT-OR-HERE1* I2 $GEST-OFF1^
L
M
da da
1248699 | 18-30f
In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
R
MUST1 OVERALL1B* GERMAN1 PRESENT-OR-HERE1* $NUM-TEEN2A:6d*
L
M
muss gesamt deutsch{land} da sech{zehn} sech{zehn}
1248862 | 18-30f
They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
R
TO-SEE1* HAPPY1 ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 THEATRE1 IN-ADDITION1^
L
M
froh alle da [MG] theater mehr
1248862 | 18-30f
My mother kissed me, saying, “Hello, you’re back!”
R
MOTHER1* TO-KISS1* HELLO1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] hallo bin da
1180724 | 31-45f
There are meetings and they communicate.
R
TOGETHER7* TO-MEET1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
zusammen treffen austausch da
1178939 | 31-45f
But those numbers exist, and there’s proof.
R
BUT1* TO-MIX3^* FIGURE2A PRESENT-OR-HERE1* PROOF1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
ab{er} zahl da da
1178939 | 31-45f
But back then, through signed German actual signs were being used.
R
$INDEX1* TRUE1* TO-SIGN1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wahr [MG] da
1429910-… | 61+f
She checked everything and found my name and number in her list.
R
TO-TYPE2* $PROD RIGHT-OR-AGREED1A* PRESENT-OR-HERE1* $PROD END8
L
M
stimmt da
1976261 | 61+f
I only then felt at ease when everyone was home.
R
I1 MAIN1A^* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* SILENCE1* I1 $GEST-OFF1^
L
M
wenn da da da ruhe
1430592 | 61+f
My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
R
MY3 SISTER1A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* SISTER1A* WRINKLE-CHEEK1A^* $GEST-DECLINE1^
L
M
meine schwester auch noch da oma opa
1430592 | 61+f
I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance.
R
TO-WORK2 HEARING1A $GEST-DECLINE1^ PRESENT-OR-HERE1* COMPENSATION2*
L
M
arbeit hörende [MG] da ausgleich
1584617 | 61+f
By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
R
NOW1 I1 NIECE2* PRESENT-OR-HERE1* I2 CHURCH1 I2
L
M
jetzt ich nichte da kirch{e}
1584617 | 61+f
Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* PERCEPTION1* PRESENT-OR-HERE1* I1 $INDEX1 BETTER1
L
M
da beste
1290359-… | 61+f
I know a girl who has had a CI since she was little.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* I1 WELL-KNOWN2* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 HARD-OF-HEARING1* CI1
L
M
ein von mir bekannte da
1292125 | 46-60m
No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CAMERA1* ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1* $PROD TO-TIE2* $INDEX1*
L
M
nein kamera schon da raumfähre festgebunden
1292545 | 31-45f
You mentioned that interpreters are already involved.
R
YOU1 INTERPRETER1* ALREADY1B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] dolm{etscher} schon da
1205503 | 46-60f
It is happy when its mother is close and it hears her voice.
R
CLOSE-BY2B* BODY1^* MUM7* PRESENT-OR-HERE1* VOICE1* TO-HEAR1 BABY1*
L
M
nah mama da stimme mama
1210997 | 46-60m
Otherwise, the festival was really nice.
R
BUT1* $GEST^ CELEBRATION1A* PRESENT-OR-HERE1* GOOD1 CELEBRATION1C
L
M
aber [MG] fest [MG] fest
1250721 | 61+m
I was there first.
R
I1 WAS1 FIRST1B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ich war zuerst da
1184749 | 31-45m
He said, “Yes, alright. I know someone who’d be great.”
R
YOU1* YES2* I2* PRESENT-OR-HERE1* FRIEND7* ON-PERSON1* SUPER2*
L
M
[MG] [MG] [MG] super super
1209495-… | 18-30f
If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
R
WHO6A PERSON1 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* YES1A BUT1* DONT-UNDERSTAND1
L
$INDEX1
M
wer verst{ehen} ja aber versteh nicht
1177918 | 61+m
And he earned a lot of money as well.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ MONEY1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
geld da
1413251 | 31-45m
But the mouthing must have a function.
R
$INDEX1 MOUTHING1 MATERIAL1C^ PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
für was da
1182062 | 46-60f
There's one shop right next to the other. They have everything.
R
EVERYONE1A* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
EVERYONE1A*
M
jede alle da
1419126 | 18-30f
When the door opens, a covered cage stands there.
R
$INDEX1* OPEN-DOOR2 PRESENT-OR-HERE1* CAGE2 TO-BLANKET3^ $PROD
L
$INDEX1
M
[MG] da tuch tuch
1419370 | 31-45m
Berlin has all that already.
R
RATHER1* HERE1 EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
lieber alles da
1212176 | 46-60m
They have work to do themselves and aren't really interested.
R
$INDEX1 SELF1A* TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1* INTEREST1B* $GEST-OFF1^
L
M
selbst arbeit da
1212176 | 46-60m
I have a job now and am thankful for being well.
R
SO-FAR1* NOW3 I1* PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK2* ENOUGH3* I1*
L
M
bisher da arbeit
1245595 | 18-30m
The arrival time is 9.30 pm.
R
CLOCK1* HALF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
uhr halb zehn an
1246100 | 18-30m
That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1G SCHOOL1A PRESENT-OR-HERE1* THATS-ALL1B OTHERWISE1* AREA1F
L
M
da schule da [MG] sonst
1247199 | 31-45f
She has a son, as well.
R
$INDEX1 TO-HAVE-TO-OWN1* SON1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
hat sohn da
1248090 | 31-45m
She uses facial expression quite vividly.
R
FACE1* FACIAL-EXPRESSION1* PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ORDINAL1:2*
L
$INDEX1
M
[MG] mimik
1220196-… | 61+f
Well-known people come there who can walk well.
R
IF-OR-WHEN1A ALL1A WELL-KNOWN4 PRESENT-OR-HERE1* $PROD GOOD1*
L
M
wenn alle [MG] da laufen gut
1177002 | 31-45f
Maybe the school forced them.
R
OR4B* SCHOOL1A ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-PRESSURE1*
L
M
oder schule auch da druck
1179212 | 46-60f
Now Gunter wasn’t there anymore.
R
$GEST-DECLINE1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NOT-ANYMORE1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
gunter puttrich nicht mehr da
1179224 | 46-60f
Muslims, Jews, different faiths, and all were there.
R
MUSLIM1* JEW1 PRESENT-OR-HERE1* DISTINCT1
L
$INDEX1*
M
moslem juden da da [MG]
1428225 | 46-60f
It was an advantage, that communication was possible with my family.
R
I1 ADVANTAGE2 COMMUNICATION1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
vorteil da
1430328 | 31-45m
If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
R
I1 PROFESSION1A COHERENCE1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-MATCH1 REINS1^ TO-MATCH1*
L
M
beruf da pa{sst} muss pass pass pass pass»
1431676 | 46-60m
We are now gaining experience, and it all works well.
R
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* TO-COLLECT1* I2 PRESENT-OR-HERE1* NO1B^ $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A
L
M
erfahrung sammeln da [MG]»
1582399-… | 61+f
The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt/Oder.
R
$INDEX1 NO3B^ TRAIN1C* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX-ORAL1 $INDEX1* GÖRLITZ1*
L
$INDEX1
M
[MG] zug da frankfurt nicht görlitz
1583950 | 31-45f
I felt good there, because people were signing.
R
I1 WELL1 TO-SIGN1E PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
wohl [MG] da
1583950 | 31-45f
In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
R
MAIN1B^ LEIPZIG1A* PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A* SPORTS1A* $GEST^
L
$INDEX1
M
vor leipzig da kultur sport
1584617 | 61+m
I noticed a big difference.
R
TO-MEMORISE1 ALREADY4* DIFFERENCE1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
merken schon unterschied da
1292545 | 31-45f
It means that there's been a positive influence on the recognition of sign language.
R
MEANING1* TO-AFFECT1* SUCCESS1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bedeutet [MG] [MG] da
1204877 | 46-60m
When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
R
THEN1A $GEST^ AND2A* PRESENT-OR-HERE1* SICK1* $GEST-OFF1^ MY1*
L
M
da krank
1204877 | 46-60m
My mother wasn’t at home because she had to work.
R
THEN1A* MUM3* NOT6 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^ MUM3* TO-WORK2
L
M
dann mama nicht da mama arbeitet»
1209077 | 18-30f
There will always be deaf people.
R
DEAF1A* ALREADY1A* ALWAYS1A PRESENT-OR-HERE1* ALWAYS1A $GEST-DECLINE1^*
L
M
schon immer da da da immer
2935384-… | 31-45m
Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
R
BUT2* DEAF1A TO-SWARM1^ PRESENT-OR-HERE1* HEARING1A* TO-MEET2B* TO-SWARM1
L
M
aber gehörlos [MG] aber hörend [MG]
2935384-… | 31-45m
I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
R
I1* ALREADY1B I1* PRESENT-OR-HERE1* WHY7* EYE1* TO-OBSERVE3B*
L
M
[MG] schon da warum auge [MG]
1249741 | 18-30m
There is also a small company.
R
AREA1D^* $INDEX1 THERE-IS4* PRESENT-OR-HERE1* ONLY2A SMALL6* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] gibt da nur klein
1249741 | 18-30m
It's different in a city like Schwerin.
R
SCHWERIN2* EVERYTHING1B THERE-IS4 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
schwerin alles gibt da
1250059 | 18-30m
The demonstrators in Leipzig were very courageous.
R
$ORAL^ LEIPZIG1A* COURAGE4 PRESENT-OR-HERE1* VERY6
L
M
aber lei{pzig} mut da [MG]
1176340 | 18-30f
You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
R
$GEST^ $GEST^ PATIENCE1B* PRESENT-OR-HERE1* I2* $GEST^ TO-WRITE1A
L
M
[MG] geduld [MG]
1178133 | 31-45f
I don’t know anybody there.
R
PEOPLE2* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
leute nicht da nicht da
1182135 | 46-60f
I have many interests.
R
I2 MUCH1C* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
habe viel interess{ier}en da
1182801 | 31-45f
He was able to work a little on the side because he was still very agile.
R
BUT1* NEXT-TO1B* JOB1A PRESENT-OR-HERE1* OFF2^* $ORAL^ OLD5A*
L
M
aber nebenjob da warum
1244796 | 31-45m
They have a sign for every word.
R
SOLE1^* SOLE1^* TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
einzeln einzeln da da da
1246064 | 61+f
I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
R
$INDEX4 $NAME I2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ TO-SAY1 GOOD1
L
M
in taiwan ich nicht dabei schönsten»
1246772 | 31-45f
Up until private problems occurred.
R
REASON4A PRIVATE1A PROBLEM2A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
grund privat problem da
1180724 | 31-45f
The difference is that one knows that one is deaf and is also able to communicate in sign language.
R
TO-COME-INTO-MIND1 DEAF1A* TO-SIGN1D PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] da
1220195 | 46-60m
Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
R
SOMETIMES1* BETTER1 HEARING-AID1 PRESENT-OR-HERE1* I1 MORE1* TO-SIGN1A
L
M
besser hörgerät da mehr
1427368 | 46-60m
Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
R
BACK1A* $PROD I1 PRESENT-OR-HERE1* CERTIFICATE2 I1 DOCTOR1*
L
M
z{urück} wieder zurück da zertifikat ich doktor machen
1429310 | 31-45f
It is definitely hard but I have fun doing it and I keep motivating myself.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ FUN1* MOTIVATION1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
aber spaß motivation [MG]
1429709-… | 46-60f
You were protected from the outside. All beds had those curtains.
R
$PROD $PROD $$EXTRA-LING-ACT^ PRESENT-OR-HERE1* MUST1A^
L
ALL1A
M
auch auch
1431222 | 31-45m
The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
R
GERMAN1 DEAF1A UNION1B PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ OWN1D* HIS-HER1
L
M
deutscher gehörlosensportverband da eigene
1431277-… | 31-45f
Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
R
$LIST1:3of3d* $GEST-OFF1^ $LIST1:1of3d PRESENT-OR-HERE1* CI1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
[MG] da auch da c-i auch da
1289462 | 46-60f
In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
R
$INDEX1* HEARING-AID2* TO-HEAR1* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* LATER5
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M
[MG] da später fün{f}
1292125 | 46-60m
Yes, black and white; we didn't have a color TV.
R
WHITE1D COLOUR1A* NOT-YET2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
weiß farbe noch nicht da
1209006 | 18-30m
Nevertheless, it was very interesting for me.
R
INFLUENCE1^* INTEREST1A YES1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
trotzdem interesse ja da
1433543 | 31-45m
Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* SHOULD1* APPLAUSE2^ TRADITION2A
L
M
all da soll bleiben trad{iti}on
1205821 | 31-45f
Her parents were both working there and then found an apartment.
R
TO-WORK1 PROCEEDING1B^ DONE1B PRESENT-OR-HERE1* APARTMENT1A PRESENT-OR-HERE1* DONE1B*
L
M
arbeiten [MG] da wohnung da
1206010 | 46-60f
That way they weren't isolated but could meet others.
R
TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^ ALONE1B CONTACT2B PRESENT-OR-HERE1* POSSIBLE1
L
M
[MG] allein kontakt möglich
1210997 | 46-60m
If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
R
MUST1A^* PROBLEM2A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1* TO-LET1 FREE1 $GEST-DECLINE1^
L
M
problem da
1249620 | 18-30f
Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
R
SECURE2* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1*
L
ATTENTION1A^ MEANING1* TALL5A* $INDEX1
M
schon da [MG] groß
1184756 | 31-45m
I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
R
I2 DEAF1A* TEAM-OR-CREW1^* PRESENT-OR-HERE1* I1 FRIEND3 I1*
L
M
schlimm da freund
1413925 | 46-60f
My children and my husband were also there.
R
CHILD2* PRESENT-OR-HERE1* CHILD1* PRESENT-OR-HERE1* MAN1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
kinder da kinder da mann da
1414503 | 61+f
I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
R
SELF1A IMMEDIATELY1B TO-GO-THERE1* PRESENT-OR-HERE1* LIGHTNING-FAST1A* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
selbst erlebt sofort da blitz
1419931 | 31-45f
Oh, there’s almost everything in Berlin.
R
ALL1A* ALMOST2* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
alles fast alles da
1245603 | 18-30m
Soon, they arrive at the hotel well.
R
SOON7 PRESENT-OR-HERE1 HOTEL3 PRESENT-OR-HERE1* INTO2
L
M
bald da hotel da
1245887 | 61+f
I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
R
TO-BELIEVE2B* I2 PHOTO1* PRESENT-OR-HERE1* BUT1 COPY1C*
L
M
glaub habe foto da aber kopie
1246100 | 18-30m
That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?”
R
I1 $INDEX1 TURQUOISE2A PRESENT-OR-HERE1* I1* $GEST^
L
M
darum türkis da [MG]
1246100 | 18-30m
But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
R
IT-WORKS-OUT1 HOWEVER1A $NUM-THOUSANDS1:1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
klappt doch tausend
1249542 | 46-60m
For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg.
R
$GEST-OFF1^* HAMBURG2 $LIST1:2of2d* PRESENT-OR-HERE1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^
L
M
hamburg da
1180339-… | 31-45m
There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
R
TREE2B* $GEST^ TO-GO-FOR-A-WALK2B* PRESENT-OR-HERE1* TO-HIKE3 $GEST^
L
M
baum spazieren da wandern
1180724 | 31-45f
If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language.
R
DISTRESS1 CAN1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1A*
L
M
notfall kann da [MG]
1220195 | 61+f
I know about two, three cases around here.
R
PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da zwei drei da
1183703 | 61+m
But there were a lot of soldiers who supervised everything.
R
PRESENT-OR-HERE1* SERVICE-OR-DUTY12^ TO-LOOK-AFTER-SB1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da da da da
1183846 | 31-45m
If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
R
$ORAL^ SENTENCE2 THERE-IS3* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-NO-IDEA1^ TO-HELP1* NOT1
L
M
ein satz gibt da aber helfen nicht»
1178939 | 18-30f
Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
R
CODA1* CLEAR1B AT-HOME1B PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
coda klar zu hause da kultur da
1582841 | 46-60m
There was a school in Dresden, too, so I went there.
R
I1* SCHOOL2B* DRESDEN2B* PRESENT-OR-HERE1* I1* TO-PUT-FROM-TO1A^* SCHOOL2B
L
M
ich schule dresden da schule
1584617 | 61+m
I was glad, because we were able to keep in touch that way.
R
PERSON1 COHERENCE1B* IT-WORKS-OUT1^* PRESENT-OR-HERE1* HAPPY1* $GEST-OFF1^
L
M
person bleibt da froh
1290121 | 31-45m
You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
R
RIGHT-OR-CORRECT1A* BETTER1 COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1* BEFORE-TEMPORAL1* BLACK3* WHITE1D
L
M
richt{ig} besser fa{rbe} da vorher schwarz-weiß
1292458 | 18-30m
Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
R
BIG7 CITY2* MUCH1C* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 COMPARISON3* FRANCE3A
L
M
großstadt viel da vergleich frankreich
1433410 | 18-30m
There are also good sides.
R
THERE-IS3* GOOD1 SIDE-OF-THE-BODY1 PRESENT-OR-HERE1* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
gibt gut seite da [MG]
1249741 | 18-30m
Is there something in your area?
R
SELF1A* THERE-IS4* WHAT1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
selbst gibt was da
1249741 | 18-30m
Nature starts to look colorful again.
R
MORE1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
mehr aussehen farbe da
1249951 | 31-45m
Everything worked out well, and I arrived at the city.
R
IT-WORKS-OUT1 PRESENT-OR-HERE1* CITY2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
endlich stadt da
1184367 | 61+f
The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 TO-KNOW-STH2A^ TECHNOLOGY1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
früher [MG] da
1176340 | 18-30f
Our parents were scared and asked what was going on.
R
BOTH2A* PARENTS7* $INDEX2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
beide eltern was ist los da
1211283 | 31-45m
If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time.
R
INTEREST1B GOOD1* MOOD6 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ GOOD1 TIME1*
L
M
[MG] gut stimmung da da gut zeit
1211752 | 18-30f
They’re always home early, but not me.
R
ALREADY1A* EARLY3A* HOUSE1A PRESENT-OR-HERE1* I1*
L
M
schon früh zu {hause} an
1182343 | 31-45f
They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
R
$INDEX1 CLEAR1B FRIEND7 PRESENT-OR-HERE1* BUT1 MUCH1C NEGATIVE1
L
M
schule klar freunde da aber viel negativ»
1182517 | 46-60m
At dinner, we always had to wait until everybody was there.
R
MEASURE2B^* TO-WAIT1C* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
warten alle da
1413451-… | 18-30m
It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot.
R
TO-SIGN1E* FACIAL-EXPRESSION1 TO-LAUGH1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] mimik lachen da
1244796 | 31-45m
“It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.” That’s what they told me.
R
FACIAL-EXPRESSION1 BODY2 IN3 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mimik körper da da da
1212611 | 18-30f
He knows how to sign ‘Mom’, ‘Dad’, and a few other things.
R
DAD8* LIKE3B* TO-OWN-TO-EXIST1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
papa wie da da da da
1246102 | 18-30f
I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
R
TO-STRUGGLE-THROUGH3 THROUGH1A* DEPRESSION6* PRESENT-OR-HERE1* BIT2A* DEPRESSION6 I1
L
M
[MG] bisschen depression
1246566 | 46-60m
Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
R
MUST1* $GEST-OFF1^ NARROW1A^ PRESENT-OR-HERE1* FOR1*
L
DEAF1A OR6B*
M
muss gerät da für gehörlos oder
1248090 | 31-45m
I hadn’t planned for it. Yet, I did have some savings.
R
BUT1* MAIN-POINT1A TO-SAVE2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
aber haupt{sache} spar da
1177702 | 46-60m
We partly used our own funds as well.
R
OCCUPIED-OR-OWNED1A^* I1* TO-GIVE-MONEY2A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
kapital [MG] auch da
1178939 | 31-45f
But those numbers exist, and there’s proof.
R
FIGURE2A PRESENT-OR-HERE1* PROOF1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
zahl da da
1289462 | 46-60f
If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
R
$INDEX1* BOTH2A* TO-HEAR1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bei{de} da
1433410 | 31-45m
There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
R
IN-ADDITION1^* COMPUTER2 COMMUNICATION1A* PRESENT-OR-HERE1* TYPICAL1* $INDEX2
L
M
komm{unikation} typisch
1184145 | 61+m
It only takes five minutes from my apartment to the stands.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 PRESENT-OR-HERE1* ALREADY1B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
fünf minuten schon da
1184749 | 31-45m
I think there are advantages and disadvantages.
R
AND2A* $MORPH-AFTER1 SUCCESS2^ PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
und nachteil da
1178133 | 46-60f
Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
R
PRESSURE1B HEADDRESS14^ TO-READ-BOOK2B* PRESENT-OR-HERE1* PRESSURE1B*
L
M
druck benedikt da druck
1204239 | 61+m
Then the fourth is a boy with a CI and the fifth/
R
LAD2* $INDEX1* CI1* PRESENT-OR-HERE1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
M
bub c-i fünf
1414503 | 61+f
Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* I1* I1* PRESENT-OR-HERE1* TO-GET2* HERE1* TO-SIGN1G
L
M
nur ein da holen
1419931 | 31-45f
And the food! There are lots of fruits and vegetables.
R
FRUIT2B VEGETABLE2A EVERYTHING2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
obst gemüse [MG]
1419931 | 31-45f
Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
R
TO-LOOK-AT4^ MUCH1A EVERYTHING1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
viel alles da
1248400 | 31-45m
The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
R
WE4 REPLACEMENT1C MUCH1C* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ersatzteile viel da
1177002 | 31-45f
They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
R
RIGHT-OR-AGREED1^ I1* CI1 PRESENT-OR-HERE1* I2 PARENTS1A* DEAF1A*
L
M
rechtfertigen ich c-i da elt{ern}»
1177002 | 31-45f
There are medical risks.
R
$GEST-OFF1^* RISK4A RISK1 PRESENT-OR-HERE1* THERE-IS3
L
M
ris{iko} risiko da gibt
1183846 | 31-45m
This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
R
TO-EMERGE1^* MORE1 AWARE1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mehr bewusst da
1428805 | 31-45m
But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
R
PALM-OF-THE-HAND1* A-WHOLE-LOT2* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* MUCH1A* NERVES1A* $PROD
L
M
[MG] da viel nerv [MG]
1431676 | 46-60m
I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it.
R
WELL1* $GEST-OFF1^ GOOSE-BUMPS1* PRESENT-OR-HERE1* I1
L
M
[MG] da
1584617 | 61+m
I could sense that it had really changed for all of them.
R
ALL2B* BIG3B TO-CHANGE1B PRESENT-OR-HERE1* $PROD
L
M
groß veränderung da
1289793 | 18-30f
They have Crêpe stands for the celebrations.
R
FOR1* CELEBRATION1A $GEST-OFF1^* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
für fest war da
1291636 | 61+m
At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
R
ALREADY3* ALREADY3* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-NM^ FRIGHT1* $GEST-OFF1^
L
$NUM-TENS2A:2*
M
zwanzig minute schon da erschrocken
1292458 | 18-30m
It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
R
TRADITION2B TO-BELONG1 CLOTHES3* PRESENT-OR-HERE1* EVERYTHING1C
L
M
tradition [MG] da da alles
1204877 | 46-60m
But I came back and my mother was able to calm down.
R
TO-SEE9A^ I1* ONCE-MORE4 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
schauen wieder da
1209077 | 18-30f
There are deaf professors, doctors and so on.
R
PROFESSOR1 DEAF1A PHYSICIAN2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
professor ärzte da da da
1209077 | 18-30f
During class it's okay, because there are interpreters.
R
GOOD1 PAUSE1* INTERPRETER1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] pa{use} dol{metscher}
1249620 | 18-30m
It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
R
$GEST^* IF-OR-WHEN1A* PROOF1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
beweis da
1249741 | 18-30m
And so there aren't that many things one could do.
R
MUCH5 $INDEX1* POSSIBLE1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
viel möglichkeiten da
1184367 | 61+f
Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
R
YOU-PLURAL1A* TO-LOOK-AT2^* INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1*
L
TO-LOOK-AT1
M
[MG] [MG] da
1184756 | 18-30f
Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
R
BEAUTIFUL1B A-LEVEL1B ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1* LIKE1A* $INDEX1 TYPICAL1*
L
M
schön abitur schon da wie typisch
1179389 | 18-30m
And to have a good overview of the limits.
R
LIKE3B OVER-OR-ABOUT1* TO-LOOK-AT3* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wie überblick da
1413251 | 46-60m
Also, um, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
R
INFORMATION2B* LECTURER1 EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1* COMPETENCE2* PRESENT-OR-HERE1* HENCEFORTH1*
L
M
[MG] dozent alles [MG] kompetenz da [MG]
1181455 | 61+f
Indian or Chinese food; you can find everything there.
R
TO-LIST1A* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
TO-EAT-OR-FOOD2
M
alle da
2025500 | 46-60m
She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person’s expertise, as well.
R
IMPORTANT1* OLD12B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* PRESENT-OR-HERE1* YOUNG2A* TO-GROW1A^* COME-HERE1*
L
M
wichtig muss alt erfahrung da jugend auch kommen
2025500 | 46-60m
And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
R
DEAF1A MONEY1C I1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
gehörlosengeld da da
1212176 | 46-60f
I was also lucky to be in Munich where they had a school.
R
I1 IN1^* MUNICH1A* PRESENT-OR-HERE1* SCHOOL2E
L
M
münchen da schule
1212611 | 18-30f
Being deaf means having your peace and quiet.
R
I2* EAR1^* SILENCE1 PRESENT-OR-HERE1* I2* $GEST-OFF1^
L
M
bedeutet ruhe da
1247525 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
R
PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* SUDDENLY1C* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $NUM-TENS1:3d
L
$INDEX1
M
da da auch auf einmal [MG] dreißig
1248862 | 18-30f
They have assistants that help them and support them with communication.
R
ASSISTANCE1 TO-HELP1 $PROD PRESENT-OR-HERE1* $PROD
L
M
assistenz helfen da
1180724 | 31-45f
That’s why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
R
$PROD $GEST-DECLINE1^ TO-SIGN1D* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
ab [MG] da
1428821-… | 31-45m
If I can see bubbles, I’ve found it.
R
$PROD $PROD $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] [MG] da
1430396 | 46-60m
That’s a small village in the Eifel where our family lives.
R
AREA1A* $INDEX1* FAMILY1* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* AMONG-EACH-OTHER3*
L
M
eifel famil{ie}
1431277-… | 31-45f
Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well.
R
$LIST1:1of3d PRESENT-OR-HERE1* CI1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
da auch da c-i auch da
1431277-… | 31-45f
However, I’m a bit skeptical because there won’t be an interpreter during recess.
R
I1 INTERPRETER1 NOT3A PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
dolmetsch nicht da
1584617 | 61+f
Most of the time, I was punctual.
R
I1 PUNCTUAL1 I2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
meist pünktlich da da
1292125 | 46-60m
I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
R
ROUND6A^ TO-GIVE2^* AIR1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
mond kein luft da
1205821 | 31-45f
When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
R
$INDEX1 $INDEX1 CHILD1 PRESENT-OR-HERE1* MY1 MOTHER2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
kind da
1205821 | 31-45f
Her parents were both working there and then found an apartment.
R
DONE1B PRESENT-OR-HERE1* APARTMENT1A PRESENT-OR-HERE1* DONE1B*
L
M
da wohnung da
1250721 | 61+m
The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
R
$GEST-OFF1^* MECHANICS1* KEYBOARD1 PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 OLD2A $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] mechanisch geräte das alte mode
1211531 | 61+m
So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 ALREADY1B EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-GIVE-HOLD-ON-TO3
L
M
comput schon alles da computer für was
1413925 | 46-60f
My children and my husband were also there.
R
CHILD1* PRESENT-OR-HERE1* MAN1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
kinder da mann da
1246100 | 18-30m
Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
R
TO-PROMOTE1A TO-WISH1B* TO-SHOW1A* PRESENT-OR-HERE1* COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] wünsch da farbe da
1247525 | 61+m
When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
R
OUTDOORS2^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ PARTNER2* PRESENT-OR-HERE1* I1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1*
L
M
war partner da da ich da
1247641 | 61+m
It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
R
TOMORROW1B ONCE-MORE1A NERVOUS1B* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wieder nervös da
1180339-… | 31-45m
There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
R
$GEST^ MUSEUM1 $ALPHA1:Z-OO PRESENT-OR-HERE1* WHAT1A SHIP1 GERMAN1
L
M
zoo da schiff deutsch
1177002 | 31-45f
I mean, of course everyone has some psychological problems.
R
PSYCHOLOGY1A* PROBLEM1* ALL1C* PRESENT-OR-HERE1* CLEAR1B
L
M
psych{isch} problem alle da klar
1177002 | 31-45f
I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
R
SELF1A* TO-SUFFER1A TO-PRESSURE1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST^*
L
M
selbst hoher leidensdruck da
1183917 | 31-45m
If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
R
TO-MATCH2* ALL1A^* TO-LET2A* PRESENT-OR-HERE1* OLD5A* OFF3A^* NEW1A*
L
M
passt passt [MG] da ab ab ab neubau»
1178939 | 18-30f
However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
R
DEAF1A TEACHER2* PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A* $GEST-OFF1^*
L
PERSON1*
M
kultur
1431676 | 46-60m
It’s nothing that is done over night.
R
OVER-OR-ABOUT1^ TOMORROW1B EVERYTHING1A PRESENT-OR-HERE1* TO-GIVE2^*
L
M
heute auf morgen alles da auch nicht
1584411 | 31-45f
They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
R
BUT1 ALL2A MORE1* PRESENT-OR-HERE1* TO-SIGN1E PRESENT-OR-HERE1
L
M
aber [MG] mehr da [MG] da
1204891 | 46-60m
It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
R
ONCE1A GERMAN1 POPE5* PRESENT-OR-HERE1* $ALPHA1:R TO-ORGANISE2A^ WORLD1
L
M
einmal deutschland papst da rom ganze
1249620 | 18-30m
If the child was deaf and healthy, so what.
R
WHATEVER3* BODY2 HEALTHY1B PRESENT-OR-HERE1*
L
M
egal körper gesund da
1250972 | 31-45f
Everyone gets together during lunch break.
R
PAUSE1* $PROD GROUP1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
mitta{gs}pause [MG] da
1184089 | 61+m
He built hospitals that are still standing today.
R
UNTIL-TODAY2* TODAY2 STILL4A PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
bis heute noch da
1184756 | 18-30f
Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
R
SELF1A* $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K* PRESENT-OR-HERE1* TRADE-OR-STORE1*
L
M
selbst eastpak da geschäft
1209495-… | 18-30f
It would be better to have a job where there are both hearing and deaf people.
R
DEAF1A* PART1B HEARING1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
teil hör da
1211752 | 18-30f
But I also said that I’m busy on a lot of days already.
R
I1 APPOINTMENT1A MUCH1C PRESENT-OR-HERE1* LIKE-THIS1^*
L
M
[MG] viel da da vor vor
1181455 | 61+f
I used to run errands in Heidelberg.
R
TO-WORK2^ TO-THERE1^* TO-SHOP1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
immer heidelberg einkauf da
1433655 | 46-60m
I'm still in touch with old friends.
R
I1 SAME5* FRIEND1B* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] freunde da da da
1247205 | 46-60f
My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
R
PIECE-OF-PAPER2 $PROD NOT3B PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^
L
M
papier [MG] nicht da [MG]
1176566 | 61+m
My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
R
$GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1* WHAT1A
L
TODAY1 TOMORROW1A $INDEX2
M
heute auf morgen nicht da
1177002 | 31-45f
They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language.
R
TO-SIGN1A* $INDEX1* TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
verstehen da
1429310 | 31-45f
There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
R
$INDEX1 BIELEFELD1B TEAM-OR-CREW1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bielefeld da
1430592 | 61+f
But I was good at lip reading and still used my voice.
R
TO-SPEAK4* VOICE1 STILL4A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
sprechen stimme noch da
1582654 | 18-30m
I asked them, and it says so in the leaflet.
R
MEASURE-VERTICAL2A^ $PROD TO-LEAF-THROUGH2* PRESENT-OR-HERE1* HEADING1^* $GEST^
L
M
[MG] da
1292086 | 46-60m
Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
R
HERE1* NEVERTHELESS1* MUCH1C* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
realschule trotzdem viel dabei
1200691 | 18-30f
They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
R
ALSO3A I1 BOTH2A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* SECRET2A TO-SIGN1A*
L
M
auch da geheimgebärden
1414312 | 46-60m
In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
R
FIRST-OF-ALL1C $INDEX-TO-SCREEN1 LIST1B PRESENT-OR-HERE1* I2 FIRST-OF-ALL1B* I1
L
M
erste
1419797 | 31-45f
I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
R
AT-HOME1B ALSO3A* TO-SIGN1E PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
zu hause auch da
1244796 | 31-45m
I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
R
TO-REGISTER1* $GEST^* TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1* ORAL1* TO-AFFECT1* $GEST-OFF1^*
L
M
da oral einfluss einfluss
1246100 | 18-30m
They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
R
AREA1A^* LIKE1A* CULTURE1A* PRESENT-OR-HERE1* THEREFORE1
L
M
wie kultur da darum
1204877 | 46-60m
He was so happy that his grandson had been found and returned home.
R
GRANDCHILD3 $GEST^ BACK1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-FIND1D* DONE1B*
L
M
enkel wieder zurück da gefunden fertig
1249620 | 18-30m
If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
R
DEAF1A* TO-SWARM1* STILL2* PRESENT-OR-HERE1* I2 HAPPY1* TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
gehörlos [MG] noch da froh
1249741 | 18-30m
There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
R
THERE-IS4* POSSIBLE1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 $INDEX1
M
möglich da
1176340 | 18-30f
A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
R
TO-TRUMP1^ I1 FEELING6 PRESENT-OR-HERE1* TO-TRUMP1^* $GEST^ CAN1*
L
FEELING3*
M
[MG] gefühl da [MG] kann kann
1413251 | 46-60m
Also, um, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
R
EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1* COMPETENCE2* PRESENT-OR-HERE1* HENCEFORTH1*
L
M
alles [MG] kompetenz da [MG]
1413251 | 46-60m
I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
R
THROUGH2B* ROOT1B ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
durch wurzel schon da
1181602 | 18-30m
There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed.
R
TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ TO-SIGN1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ TO-SIGN1A $GEST-OFF1^*
L
M
aber gebärden da
1248699 | 18-30f
When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
R
HEARING1A SELF1A* ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1* SCHOOL1A* DONE1A
L
OPEN-DOOR1*
M
hö{rend} schon da schule fertig [MG]»
1180724 | 31-45f
I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
R
SELF1A* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1 PRESENT-OR-HERE1* DEAF1A* SCHOOL1A* $INDEX1
L
M
selbst [MG] da gehörlosenschule
1289462 | 46-60f
Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
R
$PROD TO-CLAP1* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1*
M
[MG] klatschen da
1204691 | 61+f
I’m retired, have three children.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHILD2* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1
M
drei kinder da
1205503 | 46-60f
Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
R
TO-PET1B* TO-SIGN1A TO-PET1B^* PRESENT-OR-HERE1* I2* FEELING3 MUM7
L
M
[MG] [MG] [MG] da mama
1212218 | 46-60m
I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
R
$INDEX1* BIG11^* TICKET1C* PRESENT-OR-HERE1* AIRPLANE2A* TICKET1C $INDEX1*
L
M
ticket flug [MG]»
1246100 | 18-30m
Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
R
TO-SHOW1A* PRESENT-OR-HERE1* COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da farbe da
1246100 | 18-30m
In India there’s many million deaf people.
R
$GEST^ $NUM-MILLION1* DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
millionen da
1248699 | 18-30m
No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
R
$GEST-OFF1^* BETTER2* HEALTHY1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ ENVIRONMENT1 NOT3B*
L
M
besser gesund da umwelt nicht
1177002 | 31-45f
Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
R
TO-LIVE1A* TASK3A* TASK1B* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
lebensaufgab da
1177002 | 31-45f
When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
R
APOLOGY1* I2 CI1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
entschuldigung ich c-i da
1177002 | 31-45f
I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
R
VERY7 TO-SUFFER1A* WAY2A* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1
L
M
[MG] leidensweg da
1431676 | 46-60m
I’m older now and see things more clearly.
R
OLD5A $GEST-OFF1^ AWARE1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
alt bewusst da [MG]
1209077 | 18-30f
If there's three of them, they can get attention more easily.
R
MORE1 HELLO1* BOTH2B* PRESENT-OR-HERE1* HELLO1* LIKE1A $GEST-OFF1^
L
M
mehr hallo auch da hallo wie
2935384-… | 31-45m
Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
R
BOTH2B* TO-SIGN1A* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
da [MG] gehörlos da
1210825 | 46-60m
He was back after only a minute and told me, “Alright, an interpreter has been organized.”
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ NO3B^* INTERPRETER2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
alles klar dolmetscher da
1250646 | 61+m
When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
R
FIRST1B MUST1* TO-MARCH1* PRESENT-OR-HERE1* ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* MATERIAL2A^*
L
M
{zu}erst muss marschieren da alle
1246102 | 18-30f
I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
R
$INDEX1 DEAF1A* TO-SWARM1^ PRESENT-OR-HERE1* WELL1* TO-SIGN1G $GEST-OFF1^
L
M
warum da wohl
1180254 | 31-45m
But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
R
TO-FEED1^* I2 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1*
L
AWAY1^*
M
ernährung [MG] da [MG]
1180097 | 18-30m
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
R
$NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* I1* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* DUTY5* $NUM-ZERO1B*
L
M
null eins brille pflicht null eins»
1584617 | 61+f
If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren’t as many people around.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AND2B I2 PRESENT-OR-HERE1* I1 ALL1B MUCH1C*
L
M
besuch und da viel
1205503 | 46-60f
Just like you said, it's the force of the laws of nature.
R
STATUTE1A $INDEX1* WHAT1A PRESENT-OR-HERE1* WORLD1* POWER2B* $INDEX1*
L
M
naturgesetz da macht
1205821 | 31-45f
When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
R
PRESENT-OR-HERE1* MY1 MOTHER2* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 TO-OBTAIN1^* TO-WORK1*
L
M
da arbeit
1184749 | 31-45m
I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
R
THIS-AND-THAT2^ LIKE3A* EDUCATION3A PRESENT-OR-HERE1* TO-LIST1A*
L
M
[MG] wie bildung da
1184749 | 31-45m
For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
R
TO-SIGN1A* EQUAL1A* EQUAL8* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
gleich da
1187152 | 31-45f
But I have to be at work by one.
R
$NUM-CLOCK1A:1d TO-WORK2* I2 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ein uhr arbeit da
1200689 | 18-30f
I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
R
TO-SIGN1A INTEREST1A TO-UNDERSTAND1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* TO-UNDERSTAND1* I1*
L
M
[MG] verstehen da verstehen
1200691 | 18-30f
When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
R
COLLEAGUE1A* $INDEX1 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* CLEAR1A* YOU1* TO-NEED1*
L
M
kollege verst{ändnis} da klar du brauchst
1414503 | 61+f
Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
R
$INDEX1* NEW1A^ MUM11* PRESENT-OR-HERE1* WHAT2
L
M
ma{ma} falls mama nicht da was dann
2025500 | 31-45f
What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
R
DEAF1A* AREA1B^* TO-BE-COMMITTED2 PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
gehörlose [MG] da
1427158-… | 18-30f
It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
R
EGG6A* $GEST^ BABY1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
überraschungsei wie baby da wie
1976261 | 61+f
I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
R
FREE1 NOT-YET4A* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
frei noch nicht da
1582399-… | 61+f
The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
R
TO-LIVE1A* TOGETHER2A^* I2 PRESENT-OR-HERE1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* ALREADY3* TO-LIVE4*
L
M
leben da drei schon leben
1583882 | 46-60f
And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
R
ALREADY1B TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* PRESENT-OR-HERE1* OCCUPIED-OR-OWNED1A
L
M
schon da besetzt
1204877 | 46-60m
She asked her boss what to do.
R
SON1* MY3 SON1* PRESENT-OR-HERE1* PRESENT-OR-HERE1
L
$GEST-OFF1^*
M
sohn mein sohn da
1431277-… | 31-45f
Don’t they each have one?
R
L
PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
M
da
1181027 | 18-30f
They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
R
AND5 YOUNG1* FESTIVAL1
L
PRESENT-OR-HERE1
M
da und da jugendfestival
1179224 | 46-60f
Hamburg has it, this Samuel Heinicke.
R
L
PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 HAMBURG1 MASK3^*
M
da hamburg samuel heinicke
1427810 | 18-30f
Yes, I still have the card for that.
R
CARD1D I1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
da karte
1584545 | 31-45f
What else is there?
R
$GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^
L
PRESENT-OR-HERE1
M
und
1289462 | 46-60f
I hear something nonetheless.
R
L
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1
M
trotz{dem} da
1289793 | 18-30f
I don’t know what options the hearing people have.
R
L
HEARING1A* PRESENT-OR-HERE1 I2
M
hörend [MG]
1427810 | 18-30f
Everyone that's there?
R
L
ALL2D* PRESENT-OR-HERE1
M
alle da
1582654 | 18-30m
After those arrived, I was allowed to drive.
R
TO-OPEN-BOOK1^*
L
PRESENT-OR-HERE1 THEN1A I1 ALLOWED5*
M
da dann darf»
1582654 | 18-30m
There are captions all around over there.
R
L
SUBTITLES2 PRESENT-OR-HERE1 SUBTITLES2 PRESENT-OR-HERE1
M
untertitel unter{titel}
1582654 | 18-30m
However, there was a real toilet at the hotel.
R
HOTEL3 $PROD
L
PRESENT-OR-HERE1
M
hotel da
1582654 | 18-30m
There were toilet bowls at the hotel.
R
HOTEL3 $PROD
L
PRESENT-OR-HERE1
M
hotel da
1582654 | 18-30m
I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
R
$PROD TO-SIT1B*
L
TO-THERE1^ PRESENT-OR-HERE1 WELL1*
M
da [MG]
1687803-… | 46-60f
I was six years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
L
WAS1 PRESENT-OR-HERE1 OLD5B* I2
M
war sechs jahr alt
1249741 | 18-30f
Now they also have a climbing forest.
R
TO-CLIMB2B* FOREST1*
L
FOR1 PRESENT-OR-HERE1
M
für kletterwald da
1181011 | 18-30f
I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
R
UNTIL-TODAY1C
L
TO-BELIEVE2A ALSO1A PRESENT-OR-HERE1 $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 TO-BELIEVE2A* I1
M
bis glaub auch da j-f-k glaube
1687803-… | 46-60f
When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
R
AUNT5*
L
GRANDMA2 MY1 PRESENT-OR-HERE1
M
oma mein tante da
1179389 | 18-30m
Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
R
TO-FOCUS1 CONTROL1*
L
IN-ADDITION1* PRESENT-OR-HERE1
M
konz{entrieren} kontrolle dazu
1176624 | 61+m
My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
R
BIT4A* FAT1*
L
SPICE1B* PRESENT-OR-HERE1
M
[MG] bisschen fett da
1250966 | 31-45f
When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
R
RELATED1
L
$GEST-OFF1^* MY1 PRESENT-OR-HERE1 ALL3*
M
verwandtschaft da
1247525 | 61+m
When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
R
$INDEX1* FUNCTION2^* I1 NONE1 NOT1 LIKE-HOW1A
L
PRESENT-OR-HERE1
M
kann nicht ich da kein wie
1209077 | 18-30f
Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
R
PARENTS1A CLOSE-BY1B* AND2A $GEST-OFF1^
L
AFTERWARDS1A^* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
M
damit eltern nähe da und
1249620 | 18-30f
If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
R
CAN2A*
L
CLEAR1B* IF-OR-WHEN1A* INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1 QUESTION1*
M
klar wenn interesse da kann fra{gen}
1244581 | 18-30m
There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
R
PLUS1
L
$NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-THOUSAND2 PRESENT-OR-HERE1 TO-DIE2 TO-MISS2
M
zweihunderttausend gestorben plus vermissten
1246566 | 46-60m
It is often the case that the deaf person has their deaf friends and the hearing person has their hearing friends.
R
OFTEN1B* FRIEND4 FRIEND4*
L
PRESENT-OR-HERE1 DEAF1A $INDEX1*
M
oft freunde da [MG] freunde
1290705-… | 18-30m
The filter can be thrown into the garbage.
R
$GEST-OFF1^*
L
$INDEX1* $ALPHA1:F-I-L-T-E-R PRESENT-OR-HERE1 GARBAGE3 GARBAGE3
M
filter da müll [MG] [MG]
1249620 | 18-30f
I talked to other deaf people at Salo [Salo Holding AG], for instance.
R
EXAMPLE1
L
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 $ORG-SALO1 $INDEX1 I2
M
da aber beispiel da salo
1211752 | 18-30f
Yes, I think they live there, too.
R
L
NOSE1A^ $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
M
glaube [MG]
1182801 | 31-45m
They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
R
L
I1 COMPANY1A PRESENT-OR-HERE1 NAME1A FUTURE2* INSURANCE1
M
firma da name zukunftsversicherung
1427810 | 18-30f
I have one of those, too.
R
ALSO1A*
L
YES2* I1* PRESENT-OR-HERE1 I1* PRESENT-OR-HERE1*
M
[MG] da auch da
1582205 | 18-30m
If there are available jobs, people can work there.
R
TO-WORK1*
L
EMPLOYMENT1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-WORK2*
M
arbeitsstellen da
1582654 | 18-30m
We then continued our journey.
R
THATS-ALL1A
L
AIRPLANE2C* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
M
[MG] da
1582654 | 18-30m
I switched on the TV and there were captions everywhere.
R
L
I2 TO-PRESS-WITH-THUMB1^ PRESENT-OR-HERE1 SUBTITLES2 $GEST-OFF1^*
M
1687803-… | 46-60f
I was able to say ‘mom’ using my voice.
R
L
WITH1A SOUND2 PRESENT-OR-HERE1 MUM9*
M
mit ton da mama
1584411 | 31-45f
Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
R
PRESENT-OR-HERE1 DEAF1A* $GEST-OFF1^* BIT2A*
L
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
M
da [MG] da [MG] [MG]
1418903 | 31-45f
We always went when Gunter was working.
R
TO-WORK1 TO-COME1*
L
IF-OR-WHEN1B $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 PRESENT-OR-HERE1 ALL2A $GEST-OFF1^*
M
wenn gu{nter} arbeit da alle komm
1429910-… | 61+f
I had to be there an hour early.
R
BEFOREHAND2
L
AND5 HOUR2B* PRESENT-OR-HERE1
M
und eine stunde vorher da sein
1249620 | 18-30f
In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
R
INTERPRETER1* INVOLVED1A
L
$INDEX1 IF-OR-WHEN1A HEARING1A* PRESENT-OR-HERE1 WITH1A
M
da wenn hö{rend} da mit dolmetscher dabei
1177436 | 46-60f
That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
R
AGAINST2^ YES1A* $GEST-OFF1^*
L
DEAF1A BIT1B PRESENT-OR-HERE1
M
bisschen [MG] da ja
1427810 | 18-30f
Do you have a camera with a lens?
R
OWN1A
L
YOU1 CAMERA4* PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A* YOU1* PRESENT-OR-HERE1
M
eigen da auch da»
1582205 | 18-30m
But the main thing is that I am there.
R
L
$GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* GOOD1 PRESENT-OR-HERE1
M
gut da
1582654 | 18-30m
There are captions all around over there.
R
L
SUBTITLES2 PRESENT-OR-HERE1 SUBTITLES2 PRESENT-OR-HERE1
M
untertitel unter{titel}
1246566 | 46-60m
First and foremost, there is a full list of problems.
R
$LIST1:1of1d* MUCH1B* $LIST-TOGETHER3:1-5of5*
L
PROBLEM2B* PRESENT-OR-HERE1
M
zu viel problem da [MG]
1248090 | 31-45m
Maybe, but they use BSL there, just like in England.
R
$INDEX1 BUT1* BSL1 EQUAL8* ENGLAND4* $INDEX1*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
aber aber b-s-l da [MG] england
1176624 | 61+m
Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
R
CONTAINER5A^ PICTURE3* TO-STIR5*
L
TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* PRESENT-OR-HERE1 I1
M
[MG] bild da
1429709-… | 46-60f
Yes, with that it was dark and there was no draft. There was air conditioning but no draft.
R
DARK2 BLOW3* CLIMATE1 BLOW3* NOT3B
L
PRESENT-OR-HERE1
M
dunkel [MG] klima da [MG] nicht
1582642 | 18-30m
The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
R
TO-COME-PASS1 $GEST-OFF1^
L
$GEST-ATTENTION1^ I1 PRESENT-OR-HERE1 I1
M
1582654 | 18-30m
He showed on the monitor that we are just over the southern tip of Greenland. We fly in an arc past the southern tip.
R
$PROD $INDEX1*
L
$PROD PRESENT-OR-HERE1 $PROD
M
[MG] [MG] da
1582654 | 18-30m
After a ten year break, I was right back in the GDR.
R
PAUSE1* PERIOD-OF-TIME1A
L
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 AREA1A^
M
pause [MG] da
1687803-… | 46-60f
Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
R
TO-HUG3*
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FATHER4B* MOTHER1 PRESENT-OR-HERE1
M
vater mutter da
1584411 | 31-45f
Later on, I’ll know for sure that I have a safe job.
R
PRESENT-OR-HERE1* SECURE2 TO-WORK2*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
da sicher arbeit da
1182062 | 46-60f
A train leaves every three or four minutes.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 MINUTE1* $PROD $PROD $PROD
L
PRESENT-OR-HERE1
M
vier minute da
1429910-… | 61+f
Then she asked me whether I was carrying any luggage.
R
L
QUESTION1* I1 SUITCASE1* PRESENT-OR-HERE1
M
frage so koffer da
1582205 | 18-30m
You can be sure the assistant will be there.
R
MACHINE-AIDED1A $GEST^ $GEST^
L
$GEST-DECLINE1^* TO-COME1 PRESENT-OR-HERE1
M
automatisch da
1583882 | 46-60f
You can also message one another on Facebook.
R
CHAT1B $INDEX1 CHAT1B $ORG-FACEBOOK1 CHAT1B
L
PRESENT-OR-HERE1 PRESENT-OR-HERE1
M
chat chat da facebook da chat
1583882 | 46-60f
And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there.
R
$INDEX1* GOOD1*
L
EVERYTHING2 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 GOOD1*
M
gut alles da gut
1584545 | 18-30f
Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
R
CHURCH2B $INDEX1
L
RIGHT-OR-AGREED1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* PRESENT-OR-HERE1
M
frauenkirche stimmt
1582654 | 18-30m
Your father or your parents surely have one of those.
R
PARENTS1B CERTAIN2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
MAYBE1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
M
vater eltern bestimmt da
1182801 | 31-45m
It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
R
DISABILITY1 BARRIER1* $GEST-OFF1^* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
L
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1 ATTENTION1A^*
M
oder behindert [MG] da [MG] ausgeben
1176566 | 61+m
You might know someone from Germany who wants to come with you.
R
$INDEX1 MAYBE2* $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* AIRPLANE2A^* $GEST-OFF1^*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
vielleicht deutschland da
1179224 | 46-60f
That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
R
DUTY1*
L
MUST1* GREEN1A* PRESENT-OR-HERE1 EXAMPLE1* $ALPHA1:P-A-K HAMMER1*
M
pf{licht} verantwort{lich} muss grün zum beispiel park hammer park»
1427810 | 18-30f
Do you have a camera with a lens?
R
L
PRESENT-OR-HERE1 ALSO1A* YOU1* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 CAMERA4* $INDEX1*
M
da auch da
1582654 | 18-30m
If I hadn’t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
R
TO-SHOW-PAPER2
L
I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 PRESENT-OR-HERE1 ADVANTAGE1 $GEST-OFF1^*
M
haupt{schule} da [MG]
1291243 | 31-45f
The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
R
I2 $PROD $PROD I1 $INDEX1
L
PRESENT-OR-HERE1 STILL4A*
M
da noch
1430592 | 61+f
I quit my job and stayed at home to take care of my children.
R
AT-HOME2 CHILD2* I1
L
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
M
zu hause kind da
1583882 | 46-60f
You can also message one another on Facebook.
R
CHAT1B $ORG-FACEBOOK1 CHAT1B BUT1*
L
PRESENT-OR-HERE1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1
M
chat da facebook da chat aber
1250966 | 31-45f
He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
R
DIFFERENT2 TENSION-INTERNAL1^ MOTIVATION1 MOTIVATION1 FLIGHT1A*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
andere [MG] mo{ti}vation da mo{ti}vation
1249741 | 18-30m
In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
R
SHIP1^* TO-DRIVE1* THERE-IS4 $GEST-OFF1^
L
PRESENT-OR-HERE1
M
kanufahrt gibt auch da
1249620 | 18-30f
If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
R
L
TO-OBSERVE3A* IF-OR-WHEN1A* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 IF-OR-WHEN1A* NONE1* INTEREST1A
M
[MG] wenn interesse da [MG] kein interesse
1249620 | 18-30f
When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
R
FEELING3* PARENTS1A BIRTH1B
L
MORE1 PRESENT-OR-HERE1 YOU1* THEN5*
M
mehr el{tern} da du {ge}burt
1431222 | 31-45m
The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
R
OWN1D* HIS-HER1 EVENT2
L
PRESENT-OR-HERE1
M
eigene veranstaltung
1245356 | 61+m
I am married to my wife, you know.
R
WIFE1 WIFE1 NOW1* $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
frau jetzt
1204694 | 61+f
Old and young don’t spend much time together anymore.
R
$INDEX1 BIRTH1A^ I2* $INDEX1 $INDEX1 YOUNG2C* $PROD
L
PRESENT-OR-HERE1
M
alt jung
1209495-… | 18-30f
But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
R
EVIL4 LIKE-SAYING1* GLADLY1 CHILD2 BEAUTIFUL1A* CI1*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
[MG] wie gern kind schön [MG]
1290126 | 31-45m
They followed particular goals; that wasn’t the case in Germany.
R
AIM2*
L
PRESENT-OR-HERE1* GERMAN1 HERE1
M
da ziel ziel deu{tschland}
1687803-… | 46-60f
I was so happy to see them and to be back home.
R
HOMELAND2* PRESENT-OR-HERE1*
L
PRESENT-OR-HERE1* MY1
M
da mein heimat da»
1209077 | 18-30f
I think there are several reasons for the new definition.
R
THEREFORE1 DISTINCT1* REASON4B
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
darum verschieden grund da
1687803-… | 46-60f
So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
R
BIRTH1B BIRTH1B*
L
I1 PRESENT-OR-HERE1*
M
[MG] [MG] da
1248090 | 31-45m
They exclusively use Dutch signs. However, some know/
R
PURE1* HOLLAND1* SCHOOL1A* $GEST-ATTENTION1^ TO-OWN1*
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
rein holland da [MG]
1290121 | 31-45m
I don't know.
R
$GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH2B* I1 PRESENT-OR-HERE1*
M
weiß ich da da
1420216 | 18-30f
My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
R
TO-SHOW1A*
L
MY4 MUM10 PRESENT-OR-HERE1* GDR4 MONEY1A
M
mein mama da zeig d-d-r geld
1430328 | 31-45m
We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
R
FREE1 TO-BATH1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH5* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
freibad da aber viel»
1249620 | 18-30m
You're just in pain.
R
ONLY2B PAIN3* $GEST-OFF1^
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
nur weh da
1248090 | 31-45m
But they still use BSL there.
R
HANDS-OFF1^* BUT1* BSL1
L
$INDEX1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1*
M
aber b-s-l da
1205568 | 61+m
She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?”
R
$NAME $GEST^ EARLY4
L
NOW2* TO-KNOW-STH2B^* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1*
M
jetzt #name4 ist da so früh»
1582205 | 18-30m
You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
R
COMMUNICATION1A ASSISTANCE1
L
FOR1* PRESENT-OR-HERE1* MONEY1C CHEAP1 TO-PAY3^*
M
komm{unikations}ass{istent} für für für da billig kann
1246681 | 46-60m
But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
R
TIME7A* TO-INVITE2* BIRTHDAY20A TO-INVITE2*
L
IN1* MUCH4 PRESENT-OR-HERE1*
M
im moment zeit viel da da da einladung einladung einladung einladung geburtstag einladung einladung
1582205 | 18-30m
You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
R
TOMORROW1A EQUAL1A* TIME1
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
morgen zeit da da da
1289462 | 46-60f
After a few days, I realized I could hear things again.
R
DAILY2A^ ONCE-MORE1B*
L
$INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* I1*
M
wieder da
1209077 | 18-30f
They succeed with their studies, they are smart.
R
TO-GROW2C^*
L
TO-STUDY2 SMART1* PRESENT-OR-HERE1*
M
studieren [MG] da da
1414503 | 61+f
A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
R
CAR1* TO-COME1* TO-SIGN1A* $INDEX1* NAME1B* QUESTION1*
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
auto kommt gebärden da aber name frage
1427810 | 18-30f
I have one of those, too.
R
ALSO1A*
L
PRESENT-OR-HERE1 I1* PRESENT-OR-HERE1*
M
da auch da
1290581 | 18-30m
Were there any spiders to eat?
R
L
SPIDER1 TO-EAT-OR-FOOD2 SPIDER1 PRESENT-OR-HERE1*
M
spinnen essen spinnen
1209077 | 18-30f
Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
R
WHAT1A* CLASS9*
L
MORE1 PRESENT-OR-HERE1*
M
mehr klasse da da
1433410 | 31-45m
I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
R
DRIVING-LICENCE1* CAR1* TO-DRIVE-A-CAR2 DRIVING-LICENCE1* TO-LOOK-AT2*
L
PRESENT-OR-HERE1* I2*
M
[MG] da führerschein
1419265 | 18-30f
With that arrangement, both of them can meet up with other people.
R
SAME2B* BUT1 I1*
L
I1 I1* PRESENT-OR-HERE1* HUSBAND1
M
selbe da mann aber [MG]
1431676 | 46-60m
There are many hearing Muslims in Germany.
R
TURKEY1* MUSLIM1
L
AREA1A* PRESENT-OR-HERE1*
M
moslem [MG]
1431676 | 46-60m
However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
R
$INDEX1 TO-SEE1
L
DEAF1A* PRESENT-OR-HERE1*
M
da da da
1289462 | 46-60f
There are actual alternatives.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-PRESSURE1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da möglichkeit da
1289793 | 18-30f
Are there many factories, or forests?
R
PRESENT-OR-HERE1* PRIMARILY1 FACTORY6 OR1*
L
M
[MG] fabrik oder
1429910-… | 61+f
They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ TO-OPEN8*
L
WHAT1A* PISTOL1
M
was da pistole so auf
1209077 | 18-30f
So there will be a few deaf people at least.
R
PRESENT-OR-HERE1*
L
DEAF1B* ANYWAY1* $GEST-OFF1^*
M
da da sowieso
1249741 | 18-30f
Pictures of these people are displayed there.
R
PRESENT-OR-HERE1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
INVOLVED1A* PHOTO1* LOCATION1A^*
M
und dabei da foto [MG]
1246681 | 46-60m
Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
R
$ORAL^ STILL1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* SILENCE4 OF-COURSE1B*
L
DOWN1*
M
aber unten noch da [MG] ruhe selbstverständlich»
1433410 | 31-45m
I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK2^* I2*
L
I2 TO-LET-KNOW1A* I2 I1
M
da work
1249620 | 18-30f
Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
R
PRESENT-OR-HERE1* ALSO3A* ALWAYS4A*
L
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* PERCEPTION1* INTEREST1A ATTENTION1A^*
M
schauen [MG] [MG] da auch immer
1289462 | 46-60f
There are actual alternatives.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-PRESSURE1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da möglichkeit da
1209077 | 18-30f
It's still a risk, of course.
R
$INDEX1* RISK6* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
eben risiko da
1177436 | 46-60f
Why else do interpreters’ certificates exist?
R
WHY10B* ID-CARD3^* PRESENT-OR-HERE1* FOR-WHAT1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
warum [MG] da wozu
1176340 | 18-30f
But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
R
WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-DECLINE1^ LOOSE1
L
COURAGE1A
M
egal da mut locker
1429910-… | 61+f
We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
R
TO-DRIVE3* CHANGE-OF-SUBJECT1* PRESENT-OR-HERE1* TO-PAY7 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
$PROD
M
[MG] [MG] da bezahlen
1290581 | 18-30m
It is very stressful with all this traffic.
R
PRESENT-OR-HERE1* TRAFFIC1A* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 ONLY2A* STRESS1C STRESS1C
M
nur stress da stress verkehr
1209077 | 18-30f
So sign language will remain.
R
TO-STAY3 TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C
M
bleiben gebärden da
1433543 | 31-45m
The north is pretty too, but the south takes the crown.
R
$GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
NORTH1A* I2* BEAUTIFUL1A* SOUTH1B*
M
nord [MG] da schön aber mehr süd
1205821 | 31-45f
One of the aunts has four children, the other one has none.
R
$LIST1:2of2* TO-COME3* $LIST1:2of2 PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* CHILD2* $LIST1:1of2
L
M
da vier kinder
1249741 | 18-30f
It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
R
ONCE-MORE1A* NOW1* PRESENT-OR-HERE1* ALREADY1A TO-MARVEL1
L
LATER7*
M
spät wieder jetzt da schon erstaunt
1687803-… | 46-60f
I was so happy to see them and to be back home.
R
HOMELAND2* PRESENT-OR-HERE1* LOVE2^
L
PRESENT-OR-HERE1* MY1
M
da mein heimat da
1429781-… | 61+f
One can talk a lot with a computer.
R
$INDEX-TO-SCREEN1* TALK2F PRESENT-OR-HERE1*
L
MUCH1A
M
[MG] viel unterhalten da
1249741 | 18-30f
There are far more things to see and do. Everything is there.
R
EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
$INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1*
M
[MG] alles da und
1250972 | 31-45f
I have a house.
R
GLUE1 APARTMENT5 HOUSE1B PRESENT-OR-HERE1* I2* HOUSE1B
L
$GEST-OFF1^*
M
leim [MG] haus da haus
1209495-… | 18-30f
When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them.
R
HARD-OF-HEARING1* HEARING-AID1 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* INTEREST1A* TO-STAY2* $GEST-OFF1^
L
M
schwerhörig verstehen da [MG] bleiben
1181455 | 61+f
If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
R
NOT5* PRESENT-OR-HERE1* TO-WALK9C*
L
$INDEX1 I1 I1 $GEST-DECLINE1^*
M
wetter nicht da laufen
1177436 | 46-60f
But still, sometimes they aren’t there/
R
$INDEX1 PRESENT-OR-HERE1*
L
SOMETIMES1 $INDEX1*
M
trotzdem manchmal da
1182801 | 31-45m
There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits.
R
INCREASE2^* BANK1 LIKE-HOW1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
bank wie da
1250972 | 31-45f
Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
R
HOUSE1B PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK1*
L
TIME7C* I1* $GEST-OFF1^* RATHER1
M
zei{t} haus da lieber arb{eit}
1249741 | 18-30f
The harbor with its ships is right next to it.
R
CLOSE-BY1B* PRESENT-OR-HERE1*
L
WITH1A ALSO1A
M
nah mit auch da
1182801 | 31-45m
I usually don't care for it either, but I have heard about that.
R
INFORMATION2B* BEEN1^* PRESENT-OR-HERE1*
L
I1
M
informationen schon da
1204239 | 61+m
I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
R
EXAMPLE5 I2 PRESENT-OR-HERE1* EVENING1 $NUM-CLOCK1A:6d* TO-GO-OFF1^
L
$NUM-CLOCK1A:1d*
M
beispiel ein uhr da ab{end} sechs uhr heim
1181455 | 61+f
I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
R
PRESENT-OR-HERE1* I1* ID-CARD3^*
L
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-LOOK2* PRESENT-OR-HERE2
M
sinsheim schau ich habe abschrift»
1976261 | 61+f
It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
R
I1 OPEN-DOOR1 NERVOUS2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
da
1181838 | 31-45f
So he noticed that something was wrong in the cockpit.
R
$PROD TO-SEE1* $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
ON-PERSON1
M
[MG] da [MG] stimmt nicht
1181455 | 61+f
I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
R
ALL1A* TO-HIKE3* PRESENT-OR-HERE1* POSSIBLE1*
L
DOWNHILL-TO-GET-WORSE1*
M
[MG] alle wandern da möglich
1209077 | 18-30f
I didn't know about several of them having a CI.
R
PRESENT-OR-HERE1*
L
NOT-YET1 TO-KNOW-STH2A CI1
M
nicht gewusst c-i da
1181455 | 61+f
Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
R
AN1A BIG3B^* EVERYTHING2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ein alles da
