Mouth: norden
Translational equivalents: North _; north; north; north
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp04 | 46-60f
I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r I2 I1 ONLY2A NORTH1A HEADING1^ $CUED-SPEECH* POMERANIA1* l m weiß nur norden pomm{ern} pommern
hb01 | 31-45m
Being close to the North Sea is one advantage.
r $GEST^ CLOSE-BY1B* WHAT1A NORTH1A LAKE1B* $GEST^ l m [MG] nordsee
goe09 | 61+f
There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
r ABOVE1^* NORTH1A SOUTH1B BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^ VERY3* l m nord und südbelgien sehr
stu03 | 31-45f
My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r WITH1A* $GEST-OFF1^ DEAF1A* NORTH1A DEAF1A TO-CALCULATE1^* l m mit nord gehörlos revisor
goe01 | 61+f
Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r OR6A TO-RUN1^* NORTH1A TO-RUN1^ I1 TOMORROW1A l m oder lauf lauf lauf nordic walking ich morgen
goe10 | 46-60m
The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r AND2A* $NUM-ORDINAL1:3d AND2A* NORTH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $LIST1:3of3d* BERLIN1B* l $LIST1:2of2d* m zwei nord drei berlin
ber12 | 31-45f
I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
r DISTINCT2B* DISTINCT1* NORTH1A UNTIL1* SOUTH1A* ALL1A* l m verschieden norden bis süden
mue10 | 31-45m
I had problems, because many people came from northern Germany.
r $INDEX1 TO-COME2* GERMAN1 NORTH1A GERMAN1 REGION-OR-AREA1* TO-COME2* l m deu{tschland} norddeutsch{land} [MG]
ber02 | 46-60m
There aren’t many from Northern Germany.
r NORTH1A AREA1F* MUCH1A $GEST^ l m nord aber nicht viel
goe06 | 31-45f
That’s typical for the area around the North Sea.
r MOST1B NORTH1A LAKE7 PRIMARILY1 $GEST-OFF1^ l m mei{st} nordsee [MG]
ber07 | 31-45m
I got a ticket because I gave a talk on North Korea.
r I2 LECTURE1* I2 NORTH1A KOREA1 INVOLVED1A l m vortrag nordkorea dabei
goe05 | 46-60m
It's currently the same thing in different places in North Africa.
r NOW1* GOOD1^* NORTH1A AFRICA2* $PROD TO-SAY1 l m jetzt jetzt mode nordafrika sagen
goe05 | 46-60m
North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r AND2A WHAT1A* NORTH1A AFRICA2* $PROD TO-KNOW-STH2A l m und was nordafrika
nue01 | 61+m
All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
r POINT1A WAY-COURSE1A^* $PROD NORTH1A SOUTH1B WEST1C l EAST1A m … autobahn nord süd west ost
nue04 | 31-45m
It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.
r $INDEX1* NORTH1A LONDON1* $INDEX-AREA1* I1 l m nord london
ber01 | 18-30m
Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r MOST1B* l ONLY2A* $GEST-TO-PONDER1^ EUROPE1A* NORTH1A AREA1F KING1A* m nur europa nord [MG] könig
ber01 | 18-30m
More in the north.
r l NORTH1A m
sh08 | 46-60m
The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r WELL-KNOWN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 ADVANTAGE1 NORTH1A EAST1B AND2A* NORTH1A* l m bekannt [MG] vorteil norden ost nord- und ostsee
mst06 | 31-45m
We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r I1 TO-ELOPE1A $INDEX1* NORTH1A AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX2 WEEK1A* l m abhauen norden australien eine woche
goe08 | 18-30f
In northern Schleswig.
r NORTH1B SCHLESWIG1* $INDEX1 NORTH1A SCHLESWIG1* l m nordschleswig nordschleswig
koe10 | 18-30m
I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r SOUTH1A I1* USUALLY1* NORTH1A TICKET1A NORTH1A PLANE2A^* l m südtribüne normal{erweise} nord nordtribüne
goe05 | 46-60m
For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r $INDEX1 NORTH1A AFRICA2* $PROD $GEST-OFF1^* l m nordafrika
koe10 | 18-30m
I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r USUALLY1* NORTH1A TICKET1A NORTH1A PLANE2A^* I1* TICKET1B l m normal{erweise} nord nordtribüne
goe06 | 31-45f
It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r BRUNSWICK1* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* NORTH1A WEIRD-STRANGE1* BIG3B CARNIVAL3A* l m braun{schweig} [MG] norden [MG] groß karneval
goe06 | 31-45f
It is unusual for the North.
r NORTH1A WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 l m nord [MG]
mue07 | 31-45m
There are a lot more lakes in the south than in the north.
r AND2A* VALLEY1* NORTH1A LITTLE-BIT6 LAKE5* l SOUTH1B m und nord wenig see süd
ber13 | 46-60m
He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
r DIFFERENT2* TO-MOVE2^ NORTH1A* $NAME SCHOOL2H HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ l m andere [MG] #name2 schuldirektor
goe06 | 31-45f
Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r AREA1A^ MAIN1A^ I1 NORTH1A* LAKE1A $INDEX1 LAKE7* l m nordsee
sh08 | 46-60m
The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r NORTH1A EAST1B AND2A* NORTH1A* AND2A EAST1B* NOTHING1B^* l m norden ost nord- und ostsee
sh08 | 46-60m
Most of them visit the North Sea coast.
r MOST1B* NORTH1A* LOCATION3* $ORAL^ l PERSON1^ m meisten nordsee [MG] warum
ber11 | 61+m
We have Bavarian and Northern German. Those dialects are different.
r BAVARIA1* DISTINCT2B $INDEX1* NORTH1A* GERMAN4 LANGUAGE1* DISTINCT2B* l m bayerisch anders norddeutsch sprache verschieden
sh08 | 46-60m
The North Sea-Baltic Sea Canal.
r NORTH1A* AND2A* LOCATION3^ CHANNEL1* l m nord und ostsee-kanal
sh08 | 46-60m
The North Sea-Baltic Sea Canal ruined that, the Eider was cut off for it.
r NORTH1A* ROUND6A^* EAST1A* ROUND6A^* l m nord ostsee
koe14 | 61+f
Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r $INDEX1 LATER10* DISSOLUTION1C* NORTH1A* STREET1A $INDEX1 BACK-THEN1 l m … auflösen nordstraße war damals
mue01 | 61+f
Hamburg, then Berlin, it’s all different.
r $INDEX1 WEIRD-STRANGE3* NORTH1A* HAMBURG2* TO-BELONG1^ TO-BELONG1^ l m hamburg
hb01 | 31-45m
There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
r ALSO1A ROUND6A^* NORTH1A* OSNABRÜCK1 SMALL11 CITY2 l m auch [MG] nord osnabrück klein städte
mue07 | 31-45m
Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r $INDEX1 MUNICH1A* MEASURE-VERTICAL1^* DIFFERENT1 l NORTH1A* SOUTH1B AREA1A* m man münchen nord süd anders
mue07 | 31-45m
In the south, it’s too cold during winter. The north is milder.
r COLD1 BIT1B* NORTH1A* WARM2B* LANDSCAPE1* l SOUTH1B $GEST-OFF1^* m süd viel kalt biss{chen} nord warm
mue07 | 31-45m
The north is pretty too, but the south takes the crown.
r $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1* l NORTH1A* I2* m nord [MG] da
mue07 | 31-45m
No matter whether it’s in the north or the south or anywhere else.
r SOUTH1A* WHATEVER3* l NORTH1A* m nord süd egal
