Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1184756

1184756 (nue04): Free Conversation

Topics Cinema, Theatre, Museum, Art: Sign Language Theatre Festival 2010 in Berlin; City and Country: Denmark; City and Country: Freiburg; Clothing and Fashion; Communication: Communication with Hearing People; Deaf Culture; Deaf Culture: Sign Language Theatre Festival 2010 in Berlin; Deaf Culture: Türkisparade; Festivity, Celebration, Party; Festivity, Celebration, Party: Birthday; Festivity, Celebration, Party: Oktoberfest; Food and Beverage; Politics: Türkisparade; Relationship, Love and Sexuality: Friendship; School and Education: High School Diploma; Society: Türkisparade; Sports and Games: Soccer; Sports and Games: Soccer Club; Vacation, Free Time, Traveling: Event; Vacation, Free Time, Traveling: Free Time; Vacation, Free Time, Traveling: London; Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip; Vacation, Free Time, Traveling: Shopping; Vacation, Free Time, Traveling: Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Vacation; Weather; Work and Profession: Apprenticeship

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:14
00:00:00:14
00:00:00:28		 Do you want to start with a specific topic?
00:00:00:28
00:00:00:30		 SUBJECT1* thema
00:00:00:30
00:00:00:33
00:00:00:33
00:00:00:38		 BEGINNING1A* anfang
00:00:00:38
00:00:00:43
00:00:00:43
00:00:00:47		 $GEST-OFF1^*
00:00:00:47
00:00:01:03
00:00:01:03
00:00:01:11		 Come on, be reasonable.
00:00:01:11
00:00:01:22		 REASON-OR-PRUDENCE1*
00:00:01:22
00:00:01:33
00:00:01:33
00:00:01:35		 $INDEX2
00:00:01:35
00:00:01:46
00:00:01:46
00:00:02:09		 Did you go on vacation this year or not?
00:00:02:09
00:00:02:15		 $GEST-ATTENTION1^
00:00:02:15
00:00:02:21
00:00:02:21
00:00:02:29		 VACATION8B urlaub
00:00:02:29
00:00:02:39
00:00:02:39
00:00:02:43		 THIS2* diese
00:00:02:43
00:00:02:48
00:00:02:48
00:00:03:08		 YEAR2B jahr
00:00:03:08
00:00:03:17
00:00:03:17
00:00:03:24		 NO1A*
00:00:03:24
00:00:03:37
00:00:03:37
00:00:03:44		 I went to London last weekend.
00:00:03:44
00:00:04:04		 VACATION8B* urlaub
00:00:04:04
00:00:04:11
00:00:04:11
00:00:04:13		 I2*
00:00:04:13
00:00:04:16
00:00:04:16
00:00:04:22		 EXPERIENCE1B* erlebt
00:00:04:22
00:00:04:35
00:00:04:35
00:00:04:47		 A-MOMENT-AGO1B [MG]
00:00:04:47
00:00:05:10
00:00:05:10
00:00:05:12		 I2
00:00:05:12
00:00:05:20
00:00:05:20
00:00:05:36		 BETWEEN1B^* wochenende
00:00:05:36
00:00:05:47
00:00:05:47
00:00:05:49		 I1
00:00:05:49
00:00:06:05
00:00:06:05
00:00:06:12		 LONDON1* london
00:00:06:12
00:00:06:21
00:00:06:21
00:00:06:34		 TO-COME1
00:00:06:34
00:00:07:05
00:00:07:05
00:00:07:39		 I1
00:00:07:39
00:00:08:09
00:00:08:09
00:00:08:32		 $GEST-OFF1^*
00:00:08:32
00:00:09:04		 It was nice.
00:00:09:04
00:00:09:13		 BEAUTIFUL1A [MG]
00:00:09:13
00:00:09:14
00:00:09:14
00:00:09:18		 I’ve been to London eight times now. I just love the city.
00:00:09:18
00:00:09:20		 I1
00:00:09:20
00:00:09:30
00:00:09:30
00:00:09:33		 $INDEX1
00:00:09:33
00:00:09:47
00:00:09:47
00:00:09:48		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d achtmal
00:00:09:48
00:00:10:03
00:00:10:03
00:00:10:11		 TIMES3*
00:00:10:11
00:00:10:19
00:00:10:19
00:00:10:33		 LONDON1* london
00:00:10:33
00:00:10:36
00:00:10:36
00:00:10:38		 $INDEX1
00:00:10:38
00:00:10:44
00:00:10:44
00:00:10:47		 I1 ich
00:00:10:47
00:00:11:12
00:00:11:12
00:00:11:18		 LOVE1C [MG]
00:00:11:18
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:11:28		 LONDON1* london
00:00:11:28
00:00:11:39
00:00:11:39
00:00:11:45		 CITY2* stadt
00:00:11:45
00:00:12:02
00:00:12:02
00:00:12:15		 It’s so pretty with all those shops along the streets.
00:00:12:15
00:00:12:27		 BEAUTIFUL1A schön
00:00:12:27
00:00:12:43
00:00:12:43
00:00:13:09		 DEAL1 geschäft
00:00:13:09
00:00:13:20
00:00:13:20
00:00:13:32		 $PROD*
00:00:13:32
00:00:13:48
00:00:13:48
00:00:14:01		 GOOD1*
00:00:14:01
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:22		 They have new clothing items all the time.
00:00:14:22
00:00:14:27		 NEW1A neu
00:00:14:27
00:00:14:34
00:00:14:34
00:00:14:40		 CLOTHES5A*
00:00:14:40
00:00:14:47
00:00:14:47
00:00:15:04		 Did you buy new clothes or something else?
00:00:15:04
00:00:15:06		 TO-SHOP1 kaufen
00:00:15:06
00:00:15:24		 NEW1A* neu
00:00:15:24
00:00:15:34
00:00:15:34
00:00:15:36		 CLOTHES5A*
00:00:15:36
00:00:15:42
00:00:15:42
00:00:15:44		 I didn’t buy a lot of stuff.
00:00:15:44
00:00:16:01
00:00:16:01
00:00:16:05		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:00:16:05
00:00:16:07		 I2
00:00:16:07
00:00:16:10
00:00:16:10
00:00:16:17		 TO-BUY1A kaufen
00:00:16:17
00:00:16:21		 LITTLE-BIT8* wenig
00:00:16:21
00:00:16:27
00:00:16:27
00:00:16:30		 YOU1*
00:00:16:30
00:00:16:33
00:00:16:33
00:00:16:36
00:00:16:36
00:00:16:42		 TO-BUY1A* kauf
00:00:16:42
00:00:16:47
00:00:16:47
00:00:17:02
00:00:17:02
00:00:17:08		 LITTLE-BIT8* wenig
00:00:17:08
00:00:17:12		 What did you buy, though?
00:00:17:12
00:00:17:14		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ was
00:00:17:14
00:00:17:15		 I bought a pair of shoes; that was it.
00:00:17:15
00:00:17:17		 ONLY2A*
00:00:17:17
00:00:17:22
00:00:17:22
00:00:17:24		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:17:24
00:00:17:31
00:00:17:31
00:00:17:40
00:00:17:40
00:00:18:00		 SHOE4B* schuh
00:00:18:00
00:00:18:10
00:00:18:10
00:00:18:19		 TO-BUY1A kauf
00:00:18:19
00:00:18:33
00:00:18:33
00:00:18:35		 I1
00:00:18:35
00:00:18:43
00:00:18:43
00:00:19:09		 THATS-ALL1B*
00:00:19:09
00:00:19:17
00:00:19:17
00:00:19:26		 So, I didn’t buy much.
00:00:19:26
00:00:19:28		 What brand are they?
00:00:19:28
00:00:19:31		 MEASURE-VERTICAL2A^* wenig
00:00:19:31
00:00:19:39		 $GEST-OFF1^*
00:00:19:39
00:00:19:41
00:00:19:41
00:00:19:42
00:00:19:42
00:00:20:02		 NAME1A* name
00:00:20:02
00:00:20:04
00:00:20:04
00:00:20:06		 $GEST-OFF1^*
00:00:20:06
00:00:20:11
00:00:20:11
00:00:20:19		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:00:20:19
00:00:20:21
00:00:20:21
00:00:20:22		 They are Adidas shoes.
00:00:20:22
00:00:20:26		 Come on, tell me more.
00:00:20:26
00:00:20:27		 $GEST-OFF1^*
00:00:20:27
00:00:20:36		 COME-HERE1* komm
00:00:20:36
00:00:20:44
00:00:20:44
00:00:20:49		 TO-TELL4* erzähl
00:00:20:49
00:00:21:01
00:00:21:01
00:00:21:07
00:00:21:07
00:00:21:08		 I2
00:00:21:08
00:00:21:19
00:00:21:19
00:00:21:25		 $PROD* adidas
00:00:21:25
00:00:21:28
00:00:21:28
00:00:21:40
00:00:21:40
00:00:21:46		 $GEST-OFF1^*
00:00:21:46
00:00:22:12
00:00:22:12
00:00:22:26		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:22:26
00:00:22:33		 They are light blue with the typical three stripes in yellow.
00:00:22:33
00:00:22:38		 BRIGHT1 hellblau
00:00:22:38
00:00:22:44
00:00:22:44
00:00:22:49		 BLUE3A
00:00:22:49
00:00:23:06
00:00:23:06
00:00:23:12		 $PROD*
00:00:23:12
00:00:23:18
00:00:23:18
00:00:23:25		 $PROD* adidas
00:00:23:25
00:00:23:31
00:00:23:31
00:00:23:38		 YELLOW3A* gelb
00:00:23:38
00:00:23:47
00:00:23:47
00:00:24:16		 $PROD*
00:00:24:16
00:00:24:38
00:00:24:38
00:00:25:03		 You know, the inside is held in those typical African colors.
00:00:25:03
00:00:25:05		 TO-THINK1B
00:00:25:05
00:00:25:13
00:00:25:13
00:00:25:22		 PRESENT-OR-HERE1*
00:00:25:22
00:00:25:44
00:00:25:44
00:00:26:14		 IN1* in
00:00:26:14
00:00:26:22
00:00:26:22
00:00:26:37		 LIKE3B wie
00:00:26:37
00:00:26:46
00:00:26:46
00:00:27:06		 TYPICAL1* typisch
00:00:27:06
00:00:27:20
00:00:27:20
00:00:27:33		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:27:33
00:00:27:40
00:00:27:40
00:00:28:05		 AFRICA2* afrika
00:00:28:05
00:00:28:10
00:00:28:10
00:00:28:28		 COLOUR1A* farbe
00:00:28:28
00:00:29:24
00:00:29:24
00:00:29:27		 YOU1*
00:00:29:27
00:00:29:47		 Those three colors: black, red, yellow, um.
00:00:29:47
00:00:30:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:00:30:00
00:00:30:07
00:00:30:07
00:00:30:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:00:30:09
00:00:30:13
00:00:30:13
00:00:30:35		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:00:30:35
00:00:30:42
00:00:30:42
00:00:31:09		 BLACK2* schwarz
00:00:31:09
00:00:31:11		 Black, nope, red and yellow.
00:00:31:11
00:00:31:28
00:00:31:28
00:00:31:38		 RED1A rot BLACK2*
00:00:31:38
00:00:31:45
00:00:31:45
00:00:31:49		 RED1A rot
00:00:31:49
00:00:32:08
00:00:32:08
00:00:32:15
00:00:32:15
00:00:32:20		 YELLOW3A* g{elb}
00:00:32:20
00:00:32:25
00:00:32:25
00:00:32:49		 YELLOW3A* gelb
00:00:32:49
00:00:33:04
00:00:33:04
00:00:33:10		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:00:33:10
00:00:33:30		 Well, it’s green and blue. $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:00:33:30
00:00:33:33
00:00:33:33
00:00:33:36		 BLUE3A*
00:00:33:36
00:00:33:38		 GREEN9A* grün
00:00:33:38
00:00:34:00
00:00:34:00
00:00:34:05		 Green, that’s right. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ grün stimmt
00:00:34:05
00:00:34:18
00:00:34:18
00:00:34:30		 BLUE3A blau
00:00:34:30
00:00:34:33
00:00:34:33
00:00:34:38		 The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
00:00:34:38
00:00:34:47		 $INDEX1
00:00:34:47
00:00:35:06
00:00:35:06
00:00:35:10		 YES2*
00:00:35:10
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:21		 SAME2A* selbe
00:00:35:21
00:00:35:39
00:00:35:39
00:00:36:02		 IN1* in
00:00:36:02
00:00:36:06
00:00:36:06
00:00:36:37		 $PROD*
00:00:36:37
00:00:37:15
00:00:37:15
00:00:37:24		 SHOE4B^*
00:00:37:24
00:00:37:31
00:00:37:31
00:00:37:35		 They are called ‘Samba’; it says so on the outside.
00:00:37:35
00:00:37:39		 NAME2* name
00:00:37:39
00:00:37:49
00:00:37:49
00:00:38:27		 $ALPHA1:S-A-M-B-A samba
00:00:38:27
00:00:38:38
00:00:38:38
00:00:38:46		 $PROD*
00:00:38:46
00:00:38:49
00:00:38:49
00:00:39:03		 They also look pretty when wearing them.
00:00:39:03
00:00:39:07		 BEAUTIFUL1A* schön
00:00:39:07
00:00:39:16
00:00:39:16
00:00:39:26		 SHOE1B*
00:00:39:26
00:00:40:17
00:00:40:17
00:00:40:35		 They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
00:00:40:35
00:00:40:46		 $NUM-TENS2A:5 fünfzig
00:00:40:46
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:43		 $ALPHA1:P* p
00:00:41:43
00:00:42:00
00:00:42:00
00:00:42:13		 $NUM-TENS2A:5 fünfzig
00:00:42:13
00:00:42:29
00:00:42:29
00:00:42:39		 TO-SAY1^ p{f}und
00:00:42:39
00:00:43:14
00:00:43:14
00:00:43:23		 TO-SWAP1A*
00:00:43:23
00:00:43:34
00:00:43:34
00:00:43:41		 APPROXIMATELY1*
00:00:43:41
00:00:44:00
00:00:44:00
00:00:44:09		 $NUM-TENS2A:6d* sechzig
00:00:44:09
00:00:44:15
00:00:44:15
00:00:44:18		 UNTIL1 bis
00:00:44:18
00:00:44:21
00:00:44:21
00:00:44:30		 $NUM-TENS2A:7d* siebzig
00:00:44:30
00:00:44:38
00:00:44:38
00:00:45:04		 EURO2 euro
00:00:45:04
00:00:45:11
00:00:45:11
00:00:45:27		 APPROXIMATELY1 ungefähr
00:00:45:27
00:00:45:44		 That’s okay.
00:00:45:44
00:00:45:45
00:00:45:45
00:00:45:47		 OKAY1A* [MG]
00:00:45:47
00:00:46:01		 That’s all right.
00:00:46:01
00:00:46:05		 $INDEX1*
00:00:46:05
00:00:46:10
00:00:46:10
00:00:46:18		 $GEST-OFF1^
00:00:46:18
00:00:46:19
00:00:46:19
00:00:46:24
00:00:46:24
00:00:46:34		 OKAY1A ok{ay}
00:00:46:34
00:00:46:36
00:00:46:36
00:00:46:38		 I liked them right away, and they fit perfectly, too.
00:00:46:38
00:00:46:41		 Not too bad. $ORAL^ ni{cht} schlecht
00:00:46:41
00:00:46:43		 I2*
00:00:46:43
00:00:46:46
00:00:46:46
00:00:46:49		 $INDEX1*$INDEX2
00:00:46:49
00:00:47:05
00:00:47:05
00:00:47:15		 TO-PLEASE1 gefällt
00:00:47:15
00:00:47:23
00:00:47:23
00:00:47:26
00:00:47:26
00:00:47:33		 SHOE4B^* [MG]
00:00:47:33
00:00:47:46
00:00:47:46
00:00:48:07		 GOOD3*
00:00:48:07
00:00:48:20
00:00:48:20
00:00:48:27		 One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
00:00:48:27
00:00:48:29		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:48:29
00:00:48:35
00:00:48:35
00:00:48:41		 DEAF1A*
00:00:48:41
00:00:49:03
00:00:49:03
00:00:49:16		 PERSON1*
00:00:49:16
00:00:49:28
00:00:49:28
00:00:49:38		 FROM1* aus
00:00:49:38
00:00:49:42
00:00:49:42
00:00:49:49		 ENGLAND3 england
00:00:49:49
00:00:50:04
00:00:50:04
00:00:50:06		 $INDEX1*
00:00:50:06
00:00:50:10
00:00:50:10
00:00:50:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:50:13
00:00:50:25
00:00:50:25
00:00:50:29		 TO-SAY1$INDEX1
00:00:50:29
00:00:50:33
00:00:50:33
00:00:50:42		 GOOD3*
00:00:50:42
00:00:50:43
00:00:50:43
00:00:50:45		 $INDEX1*
00:00:50:45
00:00:50:49
00:00:50:49
00:00:51:07		 GOOD3*
00:00:51:07
00:00:51:09
00:00:51:09
00:00:51:11		 $INDEX1*
00:00:51:11
00:00:51:20
00:00:51:20
00:00:51:33		 AREA1A* [MG]
00:00:51:33
00:00:51:38
00:00:51:38
00:00:51:46		 NOT4*
00:00:51:46
00:00:52:02
00:00:52:02
00:00:52:07		 GOOD3*
00:00:52:07
00:00:52:12
00:00:52:12
00:00:52:17		 We went out together.
00:00:52:17
00:00:52:19		 WE2*
00:00:52:19
00:00:52:36		 That’s funny.
00:00:52:36
00:00:52:42
00:00:52:42
00:00:52:43		 FUNNY1* lustig
00:00:52:43
00:00:53:03		 TOGETHER1A* zusammen
00:00:53:03
00:00:53:06
00:00:53:06
00:00:53:09
00:00:53:09
00:00:53:18		 $GEST-OFF1^*
00:00:53:18
00:00:53:24
00:00:53:24
00:00:53:29		 $INDEX1*
00:00:53:29
00:00:53:36
00:00:53:36
00:00:53:48		 He said, “Those look great, really awesome.”
00:00:53:48
00:00:54:01		 $INDEX1*
00:00:54:01
00:00:54:06
00:00:54:06
00:00:54:09		 GOOD3*
00:00:54:09
00:00:54:19
00:00:54:19
00:00:54:24		 TO-WISH5* wünschen
00:00:54:24
00:00:54:26
00:00:54:26
00:00:54:37		 GOOD3 gut
00:00:54:37
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:54:43		 $INDEX1*
00:00:54:43
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:10		 GOOD1 gut
00:00:55:10
00:00:55:22
00:00:55:22
00:00:55:48		 A-WHOLE-LOT1^* [MG]
00:00:55:48
00:00:56:03
00:00:56:03
00:00:56:09		 I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
00:00:56:09
00:00:56:11		 I1* [MG]
00:00:56:11
00:00:56:17
00:00:56:17
00:00:56:20		 $INDEX1* [MG]
00:00:56:20
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:56:29		 GOOD3*
00:00:56:29
00:00:56:37
00:00:56:37
00:00:56:39		 $INDEX1*
00:00:56:39
00:00:56:46
00:00:56:46
00:00:56:49		 I1*
00:00:56:49
00:00:57:10
00:00:57:10
00:00:57:22		 $PROD*
00:00:57:22
00:00:57:28
00:00:57:28
00:00:57:34		 I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
00:00:57:34
00:00:57:36		 I2*
00:00:57:36
00:00:57:39
00:00:57:39
00:00:57:42		 $INDEX1*
00:00:57:42
00:00:57:45
00:00:57:45
00:00:57:48		 MOMENT3*
00:00:57:48
00:00:58:07
00:00:58:07
00:00:58:08		 I2* ich
00:00:58:08
00:00:58:22
00:00:58:22
00:00:58:34		 $INDEX1* [MG]
00:00:58:34
00:00:58:48
00:00:58:48
00:00:59:06		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:59:06
00:00:59:27
00:00:59:27
00:00:59:29		 $INDEX1*
00:00:59:29
00:00:59:38
00:00:59:38
00:00:59:48		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:00:59:48
00:01:00:09
00:01:00:09
00:01:00:14		 $INDEX1*
00:01:00:14
00:01:00:19
00:01:00:19
00:01:00:27		 GOOD3* [MG]
00:01:00:27
00:01:00:32
00:01:00:32
00:01:00:38		 I tried them on and they fit very well.
00:01:00:38
00:01:00:40		 I2*
00:01:00:40
00:01:01:03
00:01:01:03
00:01:01:14		 $PROD*
00:01:01:14
00:01:01:27
00:01:01:27
00:01:01:36		 TO-PUT-ON-SHOES1
00:01:01:36
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:02:06		 $PROD*
00:01:02:06
00:01:02:19
00:01:02:19
00:01:02:25		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:02:25
00:01:02:37
00:01:02:37
00:01:02:38		 I2*
00:01:02:38
00:01:02:42
00:01:02:42
00:01:02:45		 $INDEX1
00:01:02:45
00:01:03:07
00:01:03:07
00:01:03:14		 TO-MATCH1 passen
00:01:03:14
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:26		 GOOD1* gut
00:01:03:26
00:01:03:37
00:01:03:37
00:01:03:39		 I2
00:01:03:39
00:01:04:01
00:01:04:01
00:01:04:08		 SHAPE1A* form
00:01:04:08
00:01:04:17
00:01:04:17
00:01:04:26		 SHOE4B^*
00:01:04:26
00:01:04:45
00:01:04:45
00:01:05:03		 He asked, “So, are they alright? Then get them!”
00:01:05:03
00:01:05:05		 $INDEX1*
00:01:05:05
00:01:05:08
00:01:05:08
00:01:05:14		 GOOD3*
00:01:05:14
00:01:05:17
00:01:05:17
00:01:05:21		 $INDEX1*
00:01:05:21
00:01:05:31
00:01:05:31
00:01:05:37		 I1*
00:01:05:37
00:01:05:44
00:01:05:44
00:01:05:47		 HE-SHE-IT2*
00:01:05:47
00:01:06:07
00:01:06:07
00:01:06:20		 GO-START3*
00:01:06:20
00:01:06:28
00:01:06:28
00:01:06:37		 He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
00:01:06:37
00:01:06:41		 SHOE4B*
00:01:06:41
00:01:07:00
00:01:07:00
00:01:07:05		 TO-COME-FROM1
00:01:07:05
00:01:07:10
00:01:07:10
00:01:07:11		 I2*
00:01:07:11
00:01:07:17
00:01:07:17
00:01:07:21		 LIKE3A*
00:01:07:21
00:01:07:27
00:01:07:27
00:01:07:32		 $PROD*
00:01:07:32
00:01:07:33
00:01:07:33
00:01:07:36		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:01:07:36
00:01:08:04
00:01:08:04
00:01:08:27		 $PROD*
00:01:08:27
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:09:02		 GO-START3* [MG]
00:01:09:02
00:01:09:05
00:01:09:05
00:01:09:10		 $INDEX1
00:01:09:10
00:01:09:20
00:01:09:20
00:01:09:28		 TO-BUY1A* kauf
00:01:09:28
00:01:09:37
00:01:09:37
00:01:09:43		 I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”
00:01:09:43
00:01:09:45		 I2
00:01:09:45
00:01:10:08
00:01:10:08
00:01:10:30		 MOMENT2
00:01:10:30
00:01:10:40
00:01:10:40
00:01:11:07		 TO-PONDER4 überlegen
00:01:11:07
00:01:11:17		 But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
00:01:11:17
00:01:11:20		 $INDEX1*
00:01:11:20
00:01:11:25
00:01:11:25
00:01:11:43		 TO-PONDER4
00:01:11:43
00:01:12:09
00:01:12:09
00:01:12:19		 NOT3B
00:01:12:19
00:01:12:25
00:01:12:25
00:01:12:34		 $GEST-OFF1^*
00:01:12:34
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:44		 TO-PONDER4*
00:01:12:44
00:01:13:08
00:01:13:08
00:01:13:15		 NOT3B
00:01:13:15
00:01:13:26
00:01:13:26
00:01:13:35		 NOW3 jetzt
00:01:13:35
00:01:14:28
00:01:14:28
00:01:14:37		 TO-BUY1A* kauf
00:01:14:37
00:01:14:47
00:01:14:47
00:01:15:02		 $INDEX2
00:01:15:02
00:01:15:09
00:01:15:09
00:01:15:13		 I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
00:01:15:13
00:01:15:15		 I2
00:01:15:15
00:01:15:22
00:01:15:22
00:01:15:46		 TO-LOOK-AT3 [MG]
00:01:15:46
00:01:16:01
00:01:16:01
00:01:16:05		 OKAY1A*
00:01:16:05
00:01:16:12
00:01:16:12
00:01:16:13		 I2*
00:01:16:13
00:01:16:24
00:01:16:24
00:01:16:34		 TO-BUY1A* kaufen
00:01:16:34
00:01:16:38
00:01:16:38
00:01:16:41		 It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
00:01:16:41
00:01:16:44		 I1*
00:01:16:44
00:01:17:12
00:01:17:12
00:01:17:36		 CREDIT-CARD2 [MG]
00:01:17:36
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:29		 DONE1A
00:01:18:29
00:01:18:38
00:01:18:38
00:01:18:49		 DONE4
00:01:18:49
00:01:19:11
00:01:19:11
00:01:19:17		 FINALLY1
00:01:19:17
00:01:19:22
00:01:19:22
00:01:19:29		 There is a street in London, it’s called Reg/
00:01:19:29
00:01:19:33		 GOOD3*
00:01:19:33
00:01:19:42
00:01:19:42
00:01:19:47		 LONDON1* london
00:01:19:47
00:01:20:02
00:01:20:02
00:01:20:06		 IN1 im
00:01:20:06
00:01:20:15
00:01:20:15
00:01:20:23		 STREET1A* straße
00:01:20:23
00:01:21:02
00:01:21:02
00:01:22:04		 $ALPHA1:R-E-G reg
00:01:22:04
00:01:22:08		 No, it’s Carnbay Street.
00:01:22:08
00:01:22:10		 NOT3A*
00:01:22:10
00:01:22:16
00:01:22:16
00:01:23:30		 $ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y* carnbay
00:01:23:30
00:01:23:43		 Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
00:01:23:43
00:01:23:46		 MOMENT2
00:01:23:46
00:01:24:00
00:01:24:00
00:01:24:13		 YES2
00:01:24:13
00:01:24:18
00:01:24:18
00:01:24:25
00:01:24:25
00:01:24:26		 $GEST-OFF1^*
00:01:24:26
00:01:24:28		 STREET2* straße
00:01:24:28
00:01:24:33
00:01:24:33
00:01:24:36
00:01:24:36
00:01:24:46		 SELF1A* selbst
00:01:24:46
00:01:25:02
00:01:25:02
00:01:25:12		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:01:25:12
00:01:25:37
00:01:25:37
00:01:25:42		 That’s right.
00:01:25:42
00:01:26:10		 YES2
00:01:26:10
00:01:26:22
00:01:26:22
00:01:26:27		 $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K* eastpak
00:01:26:27
00:01:26:30
00:01:26:30
00:01:27:15
00:01:27:15
00:01:27:22
00:01:27:22
00:01:27:27		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:27:27
00:01:27:38		 Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
00:01:27:38
00:01:27:39		 YES2* ja
00:01:27:39
00:01:28:01		 DEAL1* geschäft
00:01:28:01
00:01:28:03
00:01:28:03
00:01:28:06		 There are several Smartwatch Shops as well.
00:01:28:06
00:01:28:12		 $LIST1:1of1
00:01:28:12
00:01:28:26
00:01:28:26
00:01:28:35		 OBJECT-ON-NECKLACE1^* uhr
00:01:28:35
00:01:28:42
00:01:28:42
00:01:28:46		 $INDEX1*
00:01:28:46
00:01:28:47		 $ALPHA1:S-M-A-R-T* smart
00:01:28:47
00:01:29:06
00:01:29:06
00:01:29:17		 $ALPHA1:V-A-N-S vans
00:01:29:17
00:01:29:28
00:01:29:28
00:01:29:33		 FANCY1 [MG]
00:01:29:33
00:01:29:36
00:01:29:36
00:01:29:43
00:01:29:43
00:01:29:45		 $PROD* [MG]
00:01:29:45
00:01:30:15		 AFTERWARDS2A*
00:01:30:15
00:01:30:18
00:01:30:18
00:01:30:25		 YES2*
00:01:30:25
00:01:30:29		 Yes, right, I know that place.
00:01:30:29
00:01:30:36		 YES2 [MG]
00:01:30:36
00:01:30:47		 $ALPHA1:V-S-C v-s-c
00:01:30:47
00:01:30:48
00:01:30:48
00:01:31:00		 YOU1*
00:01:31:00
00:01:31:09
00:01:31:09
00:01:31:17		 SOON1B bald
00:01:31:17
00:01:31:19
00:01:31:19
00:01:31:27
00:01:31:27
00:01:31:31		 YES2*
00:01:31:31
00:01:31:39
00:01:31:39
00:01:31:40		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:01:31:40
00:01:32:00		 $INDEX1*
00:01:32:00
00:01:32:04
00:01:32:04
00:01:32:06
00:01:32:06
00:01:32:10		 YES2*
00:01:32:10
00:01:32:12		 YES2*
00:01:32:12
00:01:32:14		 There are so many shops on that street. It’s great.
00:01:32:14
00:01:32:22
00:01:32:22
00:01:32:27		 $INDEX1
00:01:32:27
00:01:32:43
00:01:32:43
00:01:33:08		 $PROD* [MG]
00:01:33:08
00:01:33:11
00:01:33:11
00:01:33:14		 STREET1A*
00:01:33:14
00:01:33:16
00:01:33:16
00:01:33:18		 YES2*
00:01:33:18
00:01:33:27
00:01:33:27
00:01:33:33		 BEAUTIFUL1A schön
00:01:33:33
00:01:33:40
00:01:33:40
00:01:33:44		 $INDEX1
00:01:33:44
00:01:34:08
00:01:34:08
00:01:34:20		 One of the intersecting streets is the Oxford Street.
00:01:34:20
00:01:34:31		 $INDEX2
00:01:34:31
00:01:35:01
00:01:35:01
00:01:35:43		 $ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D* oxford
00:01:35:43
00:01:36:01
00:01:36:01
00:01:36:09		 PARALLEL3^ street
00:01:36:09
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:33		 BEFORE1A
00:01:36:33
00:01:36:43
00:01:36:43
00:01:37:37		 $INDEX1*
00:01:37:37
00:01:37:42
00:01:37:42
00:01:38:10		 The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
00:01:38:10
00:01:38:28		 IN1*
00:01:38:28
00:01:38:41
00:01:38:41
00:01:39:17		 $NAME leicester
00:01:39:17
00:01:39:38
00:01:39:38
00:01:39:42		 THIN-OR-SKINNY1A^*
00:01:39:42
00:01:39:46
00:01:39:46
00:01:40:26		 STATURE-OF-LIBERTY1^*
00:01:40:26
00:01:40:47
00:01:40:47
00:01:41:10		 THIN-OR-SKINNY1A^*
00:01:41:10
00:01:41:27
00:01:41:27
00:01:41:36		 $ALPHA1:L leicester
00:01:41:36
00:01:41:44
00:01:41:44
00:01:42:21		 $ALPHA1:S-Q-E square
00:01:42:21
00:01:42:28
00:01:42:28
00:01:42:38		 $NAME
00:01:42:38
00:01:42:41		 Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
00:01:42:41
00:01:43:05
00:01:43:05
00:01:43:12		 IN1*
00:01:43:12
00:01:43:18		 YOU1* du
00:01:43:18
00:01:43:23
00:01:43:23
00:01:43:30
00:01:43:30
00:01:43:37		 SPONTANEOUS1 spontan
00:01:43:37
00:01:44:02
00:01:44:02
00:01:44:13		 AFTER-TIME5*
00:01:44:13
00:01:44:25
00:01:44:25
00:01:44:38		 LONDON1* london
00:01:44:38
00:01:44:44
00:01:44:44
00:01:45:00		 OR1* oder
00:01:45:00
00:01:45:12
00:01:45:12
00:01:45:23		 SHORT-TERM2 [MG] I booked it beforehand. $GEST-OFF1^*
00:01:45:23
00:01:45:24
00:01:45:24
00:01:45:30
00:01:45:30
00:01:45:36		 BEFORE1D* vor
00:01:45:36
00:01:45:45		 TO-BOOK1
00:01:45:45
00:01:45:47
00:01:45:47
00:01:46:02
00:01:46:02
00:01:46:08		 ALREADY1B* schon
00:01:46:08
00:01:46:14		 YOU1*
00:01:46:14
00:01:46:16
00:01:46:16
00:01:46:21
00:01:46:21
00:01:46:32
00:01:46:32
00:01:46:38		 LONDON1* london
00:01:46:38
00:01:46:43
00:01:46:43
00:01:47:01		 TO-BOOK1
00:01:47:01
00:01:47:05
00:01:47:05
00:01:47:18		 ALREADY1B* schon
00:01:47:18
00:01:47:21
00:01:47:21
00:01:47:23		 I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
00:01:47:23
00:01:47:28		 TO-WANT4* wollte
00:01:47:28
00:01:47:39
00:01:47:39
00:01:47:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:01:47:41
00:01:47:46
00:01:47:46
00:01:48:07		 ON-PERSON1*
00:01:48:07
00:01:48:17
00:01:48:17
00:01:48:27		 WOMAN1A frau
00:01:48:27
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:07		 DEAF1A*
00:01:49:07
00:01:49:13
00:01:49:13
00:01:49:17		 TO-WANT5* wollte
00:01:49:17
00:01:49:25
00:01:49:25
00:01:49:33		 TO-MEET2B
00:01:49:33
00:01:49:42
00:01:49:42
00:01:50:03		 TIME1* zeit
00:01:50:03
00:01:50:10
00:01:50:10
00:01:50:28		 POSSIBLE1* [MG]
00:01:50:28
00:01:50:33
00:01:50:33
00:01:50:41		 Yet, it didn’t really matter.
00:01:50:41
00:01:50:42		 I2 [MG]
00:01:50:42
00:01:51:03
00:01:51:03
00:01:51:22		 BAD3A* schlimm
00:01:51:22
00:01:51:33
00:01:51:33
00:01:51:43		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:51:43
00:01:51:47
00:01:51:47
00:01:52:07		 She was completely stunned that I had already booked a flight.
00:01:52:07
00:01:52:20		 So, you changed plans.
00:01:52:20
00:01:52:24		 $GEST-OFF1^*
00:01:52:24
00:01:52:26		 TO-SWAP3A* [MG]
00:01:52:26
00:01:52:29
00:01:52:29
00:01:52:34		 ALREADY1B schon
00:01:52:34
00:01:52:35
00:01:52:35
00:01:52:44
00:01:52:44
00:01:52:49		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:01:52:49
00:01:53:04		 TAKE-OFF1D flug
00:01:53:04
00:01:53:07
00:01:53:07
00:01:53:12
00:01:53:12
00:01:53:16		 TO-BOOK1 buchen
00:01:53:16
00:01:53:19		 YOU1
00:01:53:19
00:01:53:21
00:01:53:21
00:01:53:34
00:01:53:34
00:01:53:37		 I2 ich
00:01:53:37
00:01:53:43
00:01:53:43
00:01:53:46
00:01:53:46
00:01:54:14		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:01:54:14
00:01:54:17
00:01:54:17
00:01:54:22		 I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
00:01:54:22
00:01:54:34		 BAD3A* schlimm
00:01:54:34
00:01:54:39
00:01:54:39
00:01:54:41		 I2
00:01:54:41
00:01:55:37
00:01:55:37
00:01:55:43		 DEAF1A*
00:01:55:43
00:01:55:47
00:01:55:47
00:01:56:04		 TEAM-OR-CREW1^*
00:01:56:04
00:01:56:10
00:01:56:10
00:01:56:18		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:56:18
00:01:56:25
00:01:56:25
00:01:56:26		 I1
00:01:56:26
00:01:56:40
00:01:56:40
00:01:56:47		 FRIEND3 freund
00:01:56:47
00:01:57:09
00:01:57:09
00:01:57:10		 I1*
00:01:57:10
00:01:57:23
00:01:57:23
00:01:57:32		 ANYWAY1* sowieso
00:01:57:32
00:01:57:39
00:01:57:39
00:01:57:42		 I2*
00:01:57:42
00:01:58:15
00:01:58:15
00:01:58:26		 TO-ARRANGE1 abmachen
00:01:58:26
00:01:58:34
00:01:58:34
00:01:58:35		 ANYWAY1* sowieso
00:01:58:35
00:01:58:45		 Right.
00:01:58:45
00:01:58:48		 YES1A*
00:01:58:48
00:01:59:01
00:01:59:01
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:05		 I1*
00:01:59:05
00:01:59:08
00:01:59:08
00:01:59:32
00:01:59:32
00:01:59:39		 $GEST-OFF1^*
00:01:59:39
00:01:59:43
00:01:59:43
00:02:00:30		 I was able to meet them; it all worked out.
00:02:00:30
00:02:00:33		 I2 ich
00:02:00:33
00:02:00:38
00:02:00:38
00:02:00:40		 NOW3* jetzt
00:02:00:40
00:02:00:49
00:02:00:49
00:02:01:08		 SUCCESS1 [MG]
00:02:01:08
00:02:01:18
00:02:01:18
00:02:01:25		 TO-MEET2B*
00:02:01:25
00:02:01:33
00:02:01:33
00:02:01:39		 IT-WORKS-OUT1 klappen
00:02:01:39
00:02:01:48
00:02:01:48
00:02:02:03		 She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
00:02:02:03
00:02:02:04		 TO-SAY1*
00:02:02:04
00:02:02:12
00:02:02:12
00:02:02:17		 GOOD3* gut
00:02:02:17
00:02:02:25
00:02:02:25
00:02:03:12		 GOOD1* gut gut
00:02:03:12
00:02:03:16
00:02:03:16
00:02:03:17		 $GEST-OFF1^*
00:02:03:17
00:02:03:29
00:02:03:29
00:02:04:04		 LATER10 [MG]
00:02:04:04
00:02:04:13
00:02:04:13
00:02:04:21		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
00:02:04:21
00:02:04:26
00:02:04:26
00:02:04:36		 ANYWAY1* sowieso
00:02:04:36
00:02:04:40
00:02:04:40
00:02:04:46		 $INDEX2
00:02:04:46
00:02:05:12
00:02:05:12
00:02:05:17		 OKAY1A* okay
00:02:05:17
00:02:05:36
00:02:05:36
00:02:05:44		 THATS-ALL1B
00:02:05:44
00:02:06:04
00:02:06:04
00:02:06:08		 $GEST-OFF1^
00:02:06:08
00:02:06:11
00:02:06:11
00:02:06:17		 I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
00:02:06:17
00:02:06:18		 I2
00:02:06:18
00:02:06:28
00:02:06:28
00:02:06:37		 $INDEX1* [MG]
00:02:06:37
00:02:07:06
00:02:07:06
00:02:07:08		 I2
00:02:07:08
00:02:08:01
00:02:08:01
00:02:08:04		 $NAME #name3
00:02:08:04
00:02:08:20
00:02:08:20
00:02:08:38		 PERSON1^*
00:02:08:38
00:02:10:04
00:02:10:04
00:02:10:09		 OR5*
00:02:10:09
00:02:10:22
00:02:10:22
00:02:10:28		 ON-PERSON1*
00:02:10:28
00:02:10:31
00:02:10:31
00:02:10:39		 AUSTRALIA-AUSLAN1* australien
00:02:10:39
00:02:11:03
00:02:11:03
00:02:11:11		 DEAF1A*
00:02:11:11
00:02:11:25
00:02:11:25
00:02:11:39		 ON-PERSON1*
00:02:11:39
00:02:12:49
00:02:12:49
00:02:13:18		 I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
00:02:13:18
00:02:13:19		 I2*
00:02:13:19
00:02:13:27
00:02:13:27
00:02:13:32		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:02:13:32
00:02:13:40
00:02:13:40
00:02:13:45		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:02:13:45
00:02:14:23
00:02:14:23
00:02:14:24		 I1*
00:02:14:24
00:02:14:31
00:02:14:31
00:02:14:37		 TO-MEET1*
00:02:14:37
00:02:14:45
00:02:14:45
00:02:14:48		 TO-WANT5* will
00:02:14:48
00:02:15:14
00:02:15:14
00:02:15:15		 TO-SAY1* [MG]
00:02:15:15
00:02:15:19
00:02:15:19
00:02:15:32		 YES2* [MG]
00:02:15:32
00:02:15:39
00:02:15:39
00:02:15:45		 TO-WANT5
00:02:15:45
00:02:16:03
00:02:16:03
00:02:16:04		 I2*
00:02:16:04
00:02:16:08
00:02:16:08
00:02:16:14		 YES2* [MG]
00:02:16:14
00:02:16:21
00:02:16:21
00:02:16:31		 I was relieved.
00:02:16:31
00:02:17:05		 RELIEVED2* [MG]
00:02:17:05
00:02:17:09
00:02:17:09
00:02:17:11		 I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
00:02:17:11
00:02:17:16		 YES1A auch
00:02:17:16
00:02:17:25
00:02:17:25
00:02:17:33		 DEAF1A* [MG]
00:02:17:33
00:02:17:37
00:02:17:37
00:02:17:39		 I2
00:02:17:39
00:02:17:45
00:02:17:45
00:02:18:10		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:02:18:10
00:02:18:28
00:02:18:28
00:02:18:39		 ON-PERSON1*
00:02:18:39
00:02:18:45
00:02:18:45
00:02:18:49		 $INDEX1
00:02:18:49
00:02:19:00
00:02:19:00
00:02:19:03		 FROM8* aus
00:02:19:03
00:02:19:17
00:02:19:17
00:02:19:29		 IRELAND2 irland
00:02:19:29
00:02:19:36
00:02:19:36
00:02:19:38		 $INDEX1
00:02:19:38
00:02:19:39
00:02:19:39
00:02:19:48		 FROM8 aus
00:02:19:48
00:02:20:12
00:02:20:12
00:02:20:21		 IRELAND2 irland
00:02:20:21
00:02:20:37
00:02:20:37
00:02:21:02		 $INDEX1*
00:02:21:02
00:02:21:06
00:02:21:06
00:02:21:14		 I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
00:02:21:14
00:02:21:17		 I2*
00:02:21:17
00:02:21:26
00:02:21:26
00:02:21:36		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:02:21:36
00:02:21:49
00:02:21:49
00:02:22:01		 TO-SLEEP1A
00:02:22:01
00:02:22:06
00:02:22:06
00:02:22:11		 ALREADY1A* schon
00:02:22:11
00:02:22:18
00:02:22:18
00:02:22:25		 LONG-TIME5 lange
00:02:22:25
00:02:22:37
00:02:22:37
00:02:23:00		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:02:23:00
00:02:23:06
00:02:23:06
00:02:23:08		 $INDEX1*
00:02:23:08
00:02:23:26
00:02:23:26
00:02:24:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
00:02:24:05
00:02:24:12
00:02:24:12
00:02:24:34		 YEAR2A jahr
00:02:24:34
00:02:24:37
00:02:24:37
00:02:24:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* f{ünf}
00:02:24:43
00:02:24:46
00:02:24:46
00:02:25:00		 YEAR2A jahr
00:02:25:00
00:02:25:03
00:02:25:03
00:02:25:07		 APPROXIMATELY1*
00:02:25:07
00:02:25:14
00:02:25:14
00:02:25:15		 I2 ich
00:02:25:15
00:02:25:24
00:02:25:24
00:02:25:28		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:02:25:28
00:02:25:35
00:02:25:35
00:02:25:40		 He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
00:02:25:40
00:02:25:44		 $INDEX1*
00:02:25:44
00:02:26:00
00:02:26:00
00:02:26:06		 SELF1A* selbst
00:02:26:06
00:02:26:11
00:02:26:11
00:02:26:16		 ALSO3A* auch
00:02:26:16
00:02:26:24
00:02:26:24
00:02:26:30		 FOOTBALL1B fußball
00:02:26:30
00:02:27:04
00:02:27:04
00:02:27:20		 TO-JOIN1*
00:02:27:20
00:02:27:35
00:02:27:35
00:02:27:42		 DEAF1A*
00:02:27:42
00:02:27:49
00:02:27:49
00:02:28:02		 I2
00:02:28:02
00:02:28:07
00:02:28:07
00:02:28:17		 MY1*
00:02:28:17
00:02:28:24
00:02:28:24
00:02:28:30		 FOOTBALL1B fußball
00:02:28:30
00:02:28:40
00:02:28:40
00:02:28:49		 TO-JOIN1*
00:02:28:49
00:02:29:31
00:02:29:31
00:02:29:39		 ALSO3A auch
00:02:29:39
00:02:29:44
00:02:29:44
00:02:30:01		 $INDEX1
00:02:30:01
00:02:30:21
00:02:30:21
00:02:30:27		 I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.
00:02:30:27
00:02:30:28		 I2
00:02:30:28
00:02:30:35
00:02:30:35
00:02:30:41		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:02:30:41
00:02:30:49
00:02:30:49
00:02:31:02		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:02:31:02
00:02:31:16
00:02:31:16
00:02:31:23		 TO-MATCH1 passen
00:02:31:23
00:02:31:28
00:02:31:28
00:02:31:36		 We had a great time; we drank like a fish.
00:02:31:36
00:02:32:09		 UNTIL-NOW1*
00:02:32:09
00:02:32:23
00:02:32:23
00:02:32:30		 BEAUTIFUL1A schön
00:02:32:30
00:02:32:35
00:02:32:35
00:02:32:39		 GOOD3
00:02:32:39
00:02:32:43
00:02:32:43
00:02:33:04		 TIME-EN1 time
00:02:33:04
00:02:33:10
00:02:33:10
00:02:33:14		 A-MOMENT-AGO1B
00:02:33:14
00:02:33:26
00:02:33:26
00:02:33:48		 TO-DRINK2A* [MG]
00:02:33:48
00:02:34:04
00:02:34:04
00:02:34:37		 A-WHOLE-LOT1^* [MG]
00:02:34:37
00:02:34:39
00:02:34:39
00:02:35:01		 You drank like a fish; that’s funny! TO-DRINK1* [MG]
00:02:35:01
00:02:35:06		 FUNNY1*
00:02:35:06
00:02:35:08
00:02:35:08
00:02:35:11
00:02:35:11
00:02:35:14		 GOOD3
00:02:35:14
00:02:35:16		 YOU1*
00:02:35:16
00:02:35:18
00:02:35:18
00:02:35:22
00:02:35:22
00:02:36:23		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:02:36:23
00:02:36:40
00:02:36:40
00:02:37:00		 TO-DRINK1*
00:02:37:00
00:02:37:05
00:02:37:05
00:02:37:14		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:37:14
00:02:37:18
00:02:37:18
00:02:37:25		 I spent the last weekend in Copenhagen.
00:02:37:25
00:02:37:28		 $INDEX2
00:02:37:28
00:02:37:39
00:02:37:39
00:02:37:41		 I1
00:02:37:41
00:02:37:47
00:02:37:47
00:02:38:02		 A-MOMENT-AGO1B* [MG]
00:02:38:02
00:02:38:11
00:02:38:11
00:02:38:20		 WEEKEND2* wochenende
00:02:38:20
00:02:38:36
00:02:38:36
00:02:38:38		 COPENHAGEN2* kopenhagen
00:02:38:38
00:02:38:47
00:02:38:47
00:02:39:06		 AFTER-TIME2A
00:02:39:06
00:02:39:20
00:02:39:20
00:02:39:22		 I1
00:02:39:22
00:02:39:27
00:02:39:27
00:02:39:32		 I flew there on Friday for the very first time.
00:02:39:32
00:02:39:45		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:39:45
00:02:40:05
00:02:40:05
00:02:40:18		 FRIDAY5* freitag
00:02:40:18
00:02:40:27
00:02:40:27
00:02:40:36		 AFTER-TIME2A nach
00:02:40:36
00:02:40:42
00:02:40:42
00:02:41:03		 FIRST-TIME3A* ersten mal
00:02:41:03
00:02:41:09
00:02:41:09
00:02:41:18		 AIRPLANE2A* flugzeug
00:02:41:18
00:02:41:31
00:02:41:31
00:02:41:38		 I1
00:02:41:38
00:02:41:42
00:02:41:42
00:02:41:47		 Before then, I always travelled by train.
00:02:41:47
00:02:42:02		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:02:42:02
00:02:42:10
00:02:42:10
00:02:42:15		 ALWAYS1A immer
00:02:42:15
00:02:42:24
00:02:42:24
00:02:42:33		 TRAIN2A* zug
00:02:42:33
00:02:42:46
00:02:42:46
00:02:43:03		 ALWAYS1A immer
00:02:43:03
00:02:43:16
00:02:43:16
00:02:43:25		 I2*
00:02:43:25
00:02:43:29		 You flew for the first time!
00:02:43:29
00:02:43:34		 It is so expensive!
00:02:43:34
00:02:43:36		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:43:36
00:02:43:42		 FIRST-TIME3A* ersten mal
00:02:43:42
00:02:43:43
00:02:43:43
00:02:44:02
00:02:44:02
00:02:44:04		 AIRPLANE2C
00:02:44:04
00:02:44:11		 EXPENSIVE1* teuer
00:02:44:11
00:02:44:17
00:02:44:17
00:02:44:20
00:02:44:20
00:02:44:26		 $INDEX1
00:02:44:26
00:02:44:32
00:02:44:32
00:02:44:37		 I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
00:02:44:37
00:02:44:43		 Yes, it’s pricy.
00:02:44:43
00:02:45:01		 $GEST-TO-PONDER1^ EXPENSIVE1* teuer
00:02:45:01
00:02:45:05
00:02:45:05
00:02:45:10
00:02:45:10
00:02:45:18		 AIRPLANE2A* flugzeug
00:02:45:18
00:02:45:19
00:02:45:19
00:02:45:34
00:02:45:34
00:02:45:36		 I1
00:02:45:36
00:02:45:45
00:02:45:45
00:02:46:03		 ALREADY1A schon
00:02:46:03
00:02:46:12
00:02:46:12
00:02:46:30		 MARCH4 märz
00:02:46:30
00:02:46:38
00:02:46:38
00:02:46:49		 BEGINNING1A anfang
00:02:46:49
00:02:47:07
00:02:47:07
00:02:47:20		 TO-MAKE-RESERVATIONS1 reserviert
00:02:47:20
00:02:47:29
00:02:47:29
00:02:47:37		 FOR1 für
00:02:47:37
00:02:48:06
00:02:48:06
00:02:48:09		 TO-THINK1B
00:02:48:09
00:02:48:18
00:02:48:18
00:02:48:26		 A-MOMENT-AGO1C^ woche
00:02:48:26
00:02:48:35
00:02:48:35
00:02:48:39		 YOU1
00:02:48:39
00:02:48:49
00:02:48:49
00:02:49:00		 I1
00:02:49:00
00:02:49:07
00:02:49:07
00:02:49:15		 $NUM-TENS2A:7d* siebzig
00:02:49:15
00:02:49:17
00:02:49:17
00:02:49:28		 EURO1 euro
00:02:49:28
00:02:49:30
00:02:49:30
00:02:49:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d nur ein
00:02:49:33
00:02:49:42
00:02:49:42
00:02:50:05		 TO1* hin
00:02:50:05
00:02:50:11
00:02:50:11
00:02:50:22		 EXPENSIVE1* teuer
00:02:50:22
00:02:50:32
00:02:50:32
00:02:50:34		 ATTENTION1*
00:02:50:34
00:02:50:37
00:02:50:37
00:02:50:46		 Wait, was it 70 euros for the flight?
00:02:50:46
00:02:51:02		 $NUM-TENS2A:7d* siebzig
00:02:51:02
00:02:51:10
00:02:51:10
00:02:51:15		 EURO1 euro
00:02:51:15
00:02:51:32
00:02:51:32
00:02:51:49		 TO1*
00:02:51:49
00:02:52:03
00:02:52:03
00:02:52:14		 Yes, that’s right.
00:02:52:14
00:02:52:18		 YES2*
00:02:52:18
00:02:52:20
00:02:52:20
00:02:52:27		 It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
00:02:52:27
00:02:52:38		 WEIRD-STRANGE3*
00:02:52:38
00:02:52:44
00:02:52:44
00:02:53:00		 LIKE1A* wie
00:02:53:00
00:02:53:11
00:02:53:11
00:02:53:22		 TO-ARRIVE1 an{gekommen}
00:02:53:22
00:02:53:46
00:02:53:46
00:02:54:00		 TO-SNAP1
00:02:54:00
00:02:54:13
00:02:54:13
00:02:54:14		 I1*
00:02:54:14
00:02:54:21
00:02:54:21
00:02:54:24		 FEELING3 fühlen
00:02:54:24
00:02:54:42
00:02:54:42
00:02:54:47		 TO-SNAP1
00:02:54:47
00:02:55:12
00:02:55:12
00:02:55:22		 TO-ARRIVE1 an{gekommen}
00:02:55:22
00:02:55:25
00:02:55:25
00:02:55:31		 I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
00:02:55:31
00:02:55:32		 I1*
00:02:55:32
00:02:55:37
00:02:55:37
00:02:56:01		 $PROD*
00:02:56:01
00:02:56:10
00:02:56:10
00:02:56:40		 BLURRY1A^*
00:02:56:40
00:02:56:45
00:02:56:45
00:02:56:47		 GOOD1* gut
00:02:56:47
00:02:57:07
00:02:57:07
00:02:57:24		 MOVING-SUN4^ morgen
00:02:57:24
00:02:57:34
00:02:57:34
00:02:57:35		 I2
00:02:57:35
00:02:58:07
00:02:58:07
00:02:58:27		 BLURRY1A^*
00:02:58:27
00:02:58:35
00:02:58:35
00:02:58:38		 Luckily, I got picked up.
00:02:58:38
00:02:59:01		 THEN1A
00:02:59:01
00:02:59:10
00:02:59:10
00:02:59:21		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:59:21
00:02:59:33
00:02:59:33
00:02:59:39		 $INDEX1
00:02:59:39
00:03:00:08
00:03:00:08
00:03:00:16		 LATER3* später
00:03:00:16
00:03:00:25
00:03:00:25
00:03:00:26		 Did you take off in Düsseldorf?
00:03:00:26
00:03:00:38		 WELL1* wohl
00:03:00:38
00:03:00:39
00:03:00:39
00:03:00:42		 YOU1*
00:03:00:42
00:03:01:02
00:03:01:02
00:03:01:06		 TO-PICK-UP1* abholen
00:03:01:06
00:03:01:14		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:01:14
00:03:01:20
00:03:01:20
00:03:01:25
00:03:01:25
00:03:01:31		 DUSSELDORF1 düsseldorf
00:03:01:31
00:03:01:35		 $INDEX1
00:03:01:35
00:03:01:48
00:03:01:48
00:03:02:10		 AIRPLANE2C*
00:03:02:10
00:03:02:12
00:03:02:12
00:03:02:19		 Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
00:03:02:19
00:03:02:21		 YES2*
00:03:02:21
00:03:02:24		 YOU1*
00:03:02:24
00:03:02:31
00:03:02:31
00:03:02:36		 DUSSELDORF1 düsseldorf
00:03:02:36
00:03:02:40
00:03:02:40
00:03:03:00
00:03:03:00
00:03:03:08		 YES2*
00:03:03:08
00:03:03:13
00:03:03:13
00:03:03:21		 DUSSELDORF1 düsseldorf
00:03:03:21
00:03:03:26
00:03:03:26
00:03:03:37		 TO1 kopenhagen
00:03:03:37
00:03:03:42
00:03:03:42
00:03:03:48		 COPENHAGEN2*
00:03:03:48
00:03:04:06
00:03:04:06
00:03:04:22		 The flight went by so fast; it was so comfortable.
00:03:04:22
00:03:04:32		 TRIVIAL1
00:03:04:32
00:03:04:39
00:03:04:39
00:03:04:41		 AIRPLANE2C*
00:03:04:41
00:03:04:44
00:03:04:44
00:03:05:02		 TO-GO-THERE2
00:03:05:02
00:03:05:04
00:03:05:04
00:03:05:11		 TO-ARRIVE1* an
00:03:05:11
00:03:05:20
00:03:05:20
00:03:05:26		 ALREADY1A
00:03:05:26
00:03:05:40
00:03:05:40
00:03:06:07		 WELL1* wohl
00:03:06:07
00:03:06:14
00:03:06:14
00:03:06:34		 PLEASANT2 angenehm
00:03:06:34
00:03:06:41
00:03:06:41
00:03:06:48		 ALREADY1A
00:03:06:48
00:03:07:01
00:03:07:01
00:03:07:04		 $GEST-OFF1^*
00:03:07:04
00:03:07:15		 Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
00:03:07:15
00:03:07:20		 BUT1* aber
00:03:07:20
00:03:07:24
00:03:07:24
00:03:07:33		 TRAIN2B* zug
00:03:07:33
00:03:07:39
00:03:07:39
00:03:07:45		 CLEAR1A* klar
00:03:07:45
00:03:08:06
00:03:08:06
00:03:08:09		 ADVANTAGE1
00:03:08:09
00:03:08:18
00:03:08:18
00:03:08:26		 MORE1 mehr
00:03:08:26
00:03:08:29
00:03:08:29
00:03:08:42		 CHEAP2 billig
00:03:08:42
00:03:09:04
00:03:09:04
00:03:09:12		 AND2A* und
00:03:09:12
00:03:09:25
00:03:09:25
00:03:09:34		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:09:34
00:03:09:42
00:03:09:42
00:03:09:49		 $GEST-OFF1^
00:03:09:49
00:03:10:01
00:03:10:01
00:03:10:12		 MORE1*
00:03:10:12
00:03:10:27
00:03:10:27
00:03:10:34		 COMPARISON2*
00:03:10:34
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:10:44		 BIT2A bisschen
00:03:10:44
00:03:10:49
00:03:10:49
00:03:11:11		 CLUELESS1A^* luft
00:03:11:11
00:03:11:20
00:03:11:20
00:03:11:25		 $INDEX1
00:03:11:25
00:03:11:31
00:03:11:31
00:03:11:34		 I went there on Friday and, er, yes.
00:03:11:34
00:03:11:40		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:11:40
00:03:11:48
00:03:11:48
00:03:12:06		 THEN1A
00:03:12:06
00:03:12:13
00:03:12:13
00:03:12:20		 $INDEX1
00:03:12:20
00:03:12:26
00:03:12:26
00:03:12:40		 $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:03:12:40
00:03:13:01
00:03:13:01
00:03:13:06		 FRIDAY5* freitag
00:03:13:06
00:03:13:21
00:03:13:21
00:03:13:24		 GOOD1*
00:03:13:24
00:03:13:34
00:03:13:34
00:03:14:06		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:14:06
00:03:14:12
00:03:14:12
00:03:14:22		 On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs. THEN1A
00:03:14:22
00:03:14:33
00:03:14:33
00:03:14:38		 SATURDAY4A* samstag
00:03:14:38
00:03:15:06
00:03:15:06
00:03:15:16		 TO-INVITE2* einladen
00:03:15:16
00:03:15:28
00:03:15:28
00:03:15:38		 $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*
00:03:15:38
00:03:15:45
00:03:15:45
00:03:15:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:03:15:47
00:03:16:01
00:03:16:01
00:03:16:04		 GIRL2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:03:16:04
00:03:16:11
00:03:16:11
00:03:16:16		 $LIST-TOGETHER3:1-4of4 alle
00:03:16:16
00:03:16:24
00:03:16:24
00:03:16:32		 A-LEVEL1B abitur
00:03:16:32
00:03:16:38
00:03:16:38
00:03:17:00		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:17:00
00:03:17:06
00:03:17:06
00:03:17:12		 DONE2*
00:03:17:12
00:03:17:19
00:03:17:19
00:03:17:21		 Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
00:03:17:21
00:03:17:25		 $INDEX1 [MG]
00:03:17:25
00:03:17:34
00:03:17:34
00:03:17:37		 DENMARK1* dänemark
00:03:17:37
00:03:17:49
00:03:17:49
00:03:18:04		 BEAUTIFUL1B schön
00:03:18:04
00:03:18:14
00:03:18:14
00:03:18:25		 A-LEVEL1B abitur
00:03:18:25
00:03:18:33
00:03:18:33
00:03:18:39		 ALREADY1A schon
00:03:18:39
00:03:19:00
00:03:19:00
00:03:19:06		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:19:06
00:03:19:16
00:03:19:16
00:03:19:25		 LIKE1A* wie
00:03:19:25
00:03:19:32
00:03:19:32
00:03:19:34		 $INDEX1
00:03:19:34
00:03:19:40
00:03:19:40
00:03:19:46		 TYPICAL1* typisch
00:03:19:46
00:03:20:05
00:03:20:05
00:03:20:12		 AMERICA1* amerika
00:03:20:12
00:03:20:24
00:03:20:24
00:03:21:04		 $PROD*
00:03:21:04
00:03:21:17
00:03:21:17
00:03:21:28		 NEVER2A niemals
00:03:21:28
00:03:21:35
00:03:21:35
00:03:21:41		 In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
00:03:21:41
00:03:21:44		 $INDEX1
00:03:21:44
00:03:22:08
00:03:22:08
00:03:22:10		 DENMARK1* dänemark
00:03:22:10
00:03:22:17
00:03:22:17
00:03:22:22		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:03:22:22
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:22:36		 LIKE1A* wie
00:03:22:36
00:03:22:47
00:03:22:47
00:03:23:09		 $PROD*
00:03:23:09
00:03:23:25
00:03:23:25
00:03:23:30		 TYPICAL1*
00:03:23:30
00:03:24:09
00:03:24:09
00:03:24:15		 SERVICE-OR-DUTY5^ matrose
00:03:24:15
00:03:24:25
00:03:24:25
00:03:24:40		 APPROXIMATELY1* un{gefähr}
00:03:24:40
00:03:25:11
00:03:25:11
00:03:25:14		 $PROD*
00:03:25:14
00:03:25:37
00:03:25:37
00:03:26:24		 $PROD*
00:03:26:24
00:03:26:29
00:03:26:29
00:03:26:35		 WITH1A* mit
00:03:26:35
00:03:27:07
00:03:27:07
00:03:27:18		 $PROD*
00:03:27:18
00:03:27:29
00:03:27:29
00:03:27:34		 There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
00:03:27:34
00:03:27:45		 DISTINCT1* verschieden
00:03:27:45
00:03:28:15
00:03:28:15
00:03:28:25		 CROSS1B kreuz
00:03:28:25
00:03:28:36
00:03:28:36
00:03:29:04		 OR1* oder
00:03:29:04
00:03:29:12
00:03:29:12
00:03:29:28		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:29:28
00:03:29:37
00:03:29:37
00:03:29:43		 BALL-SPHERE1B^*
00:03:29:43
00:03:29:45
00:03:29:45
00:03:30:00		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:30:00
00:03:30:21
00:03:30:21
00:03:32:03		 $ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G ying-yang
00:03:32:03
00:03:32:15
00:03:32:15
00:03:32:30		 $PROD*
00:03:32:30
00:03:32:42
00:03:32:42
00:03:33:01		 BALL-SPHERE1B^
00:03:33:01
00:03:33:20
00:03:33:20
00:03:33:29		 ROUND-BALL2^* wie
00:03:33:29
00:03:33:47
00:03:33:47
00:03:34:05		 BALL-SPHERE1B^*
00:03:34:05
00:03:34:24		 Yes, right.
00:03:34:24
00:03:34:42		 HEAD-NOD1^
00:03:34:42
00:03:34:43
00:03:34:43
00:03:35:00		 $PROD*
00:03:35:00
00:03:35:09		 RIGHT-OR-AGREED1B
00:03:35:09
00:03:35:18
00:03:35:18
00:03:35:26
00:03:35:26
00:03:35:30		 BALL-SPHERE5
00:03:35:30
00:03:35:39
00:03:35:39
00:03:35:49
00:03:35:49
00:03:36:05		 Well, they have those badges there. $GEST-TO-PONDER1^
00:03:36:05
00:03:36:11
00:03:36:11
00:03:36:20		 THEN1A
00:03:36:20
00:03:36:38
00:03:36:38
00:03:36:40		 NO-CLUE1^ [MG]
00:03:36:40
00:03:36:46
00:03:36:46
00:03:37:08		 THIS-AND-THAT1*
00:03:37:08
00:03:37:09
00:03:37:09
00:03:37:11		 $INDEX1
00:03:37:11
00:03:37:17
00:03:37:17
00:03:37:26		 $INDEX1* [MG]
00:03:37:26
00:03:37:30
00:03:37:30
00:03:37:39		 And they have a wonderful theater.
00:03:37:39
00:03:37:48		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:37:48
00:03:38:06
00:03:38:06
00:03:38:12		 BEAUTIFUL1B schön
00:03:38:12
00:03:38:18
00:03:38:18
00:03:38:27		 THEATRE6* theater
00:03:38:27
00:03:38:34
00:03:38:34
00:03:39:01		 AREA1A*
00:03:39:01
00:03:39:09
00:03:39:09
00:03:39:22		 GOOD1 [MG]
00:03:39:22
00:03:39:24
00:03:39:24
00:03:39:27		 The food was really good, too.
00:03:39:27
00:03:39:32		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:03:39:32
00:03:39:42
00:03:39:42
00:03:40:03		 TO-EAT-OR-FOOD1 [MG]
00:03:40:03
00:03:40:14
00:03:40:14
00:03:40:27		 GREAT1A*
00:03:40:27
00:03:40:28
00:03:40:28
00:03:40:38		 The father of one of the four girls owns a restaurant.
00:03:40:38
00:03:40:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:03:40:40
00:03:40:49
00:03:40:49
00:03:41:01		 GIRL2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 mädchen
00:03:41:01
00:03:41:09
00:03:41:09
00:03:41:23		 $LIST1:3of4
00:03:41:23
00:03:41:31
00:03:41:31
00:03:41:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:03:41:33
00:03:41:38
00:03:41:38
00:03:41:41		 $LIST1:3of4
00:03:41:41
00:03:41:49
00:03:41:49
00:03:42:02		 HIS-HER1*
00:03:42:02
00:03:42:10
00:03:42:10
00:03:42:23		 FATHER1 vater
00:03:42:23
00:03:42:30
00:03:42:30
00:03:42:41		 RESTAURANT1* restaurant
00:03:42:41
00:03:42:44
00:03:42:44
00:03:43:01		 QUOTATION-MARKS2^
00:03:43:01
00:03:43:05
00:03:43:05
00:03:43:21		 OCCUPIED-OR-OWNED1A^
00:03:43:21
00:03:43:27
00:03:43:27
00:03:43:30		 $INDEX1
00:03:43:30
00:03:43:40
00:03:43:40
00:03:43:49		 RESTAURANT1* restaurant
00:03:43:49
00:03:44:05
00:03:44:05
00:03:44:16		 OCCUPIED-OR-OWNED1A^
00:03:44:16
00:03:44:21
00:03:44:21
00:03:44:26		 He is a great cook.
00:03:44:26
00:03:44:30		 ALREADY1A schon
00:03:44:30
00:03:44:36
00:03:44:36
00:03:44:38		 $INDEX1*
00:03:44:38
00:03:44:44
00:03:44:44
00:03:44:49		 CAN2A kann
00:03:44:49
00:03:45:07
00:03:45:07
00:03:45:21		 TO-COOK3A* kochen
00:03:45:21
00:03:45:29
00:03:45:29
00:03:45:37		 BETTER1* besser
00:03:45:37
00:03:45:39
00:03:45:39
00:03:45:49		 They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
00:03:45:49
00:03:46:13		 SALAD3* salat
00:03:46:13
00:03:46:26
00:03:46:26
00:03:46:33		 BUFFET1*
00:03:46:33
00:03:47:06
00:03:47:06
00:03:47:09		 QUOTATION-MARKS1*
00:03:47:09
00:03:47:17
00:03:47:17
00:03:47:23		 POTATO3A* kartoffel
00:03:47:23
00:03:47:31
00:03:47:31
00:03:47:34		 SALAD3* salat
00:03:47:34
00:03:47:46
00:03:47:46
00:03:48:11		 NEXT-TO1A*
00:03:48:11
00:03:48:18
00:03:48:18
00:03:48:23		 SALAD3* salat
00:03:48:23
00:03:48:30
00:03:48:30
00:03:48:33		 AREA1A*
00:03:48:33
00:03:48:36
00:03:48:36
00:03:48:44		 And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
00:03:48:44
00:03:48:49		 AND2A und
00:03:48:49
00:03:49:10
00:03:49:10
00:03:49:21		 MEAT1B* fleisch
00:03:49:21
00:03:49:28
00:03:49:28
00:03:49:31		 YOU1* du
00:03:49:31
00:03:49:44
00:03:49:44
00:03:50:06		 HALF1A halb
00:03:50:06
00:03:50:13
00:03:50:13
00:03:50:25		 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* braten
00:03:50:25
00:03:50:35
00:03:50:35
00:03:50:40		 NOT3A nicht
00:03:50:40
00:03:50:47
00:03:50:47
00:03:51:10		 THROUGH2B durch
00:03:51:10
00:03:51:26
00:03:51:26
00:03:52:09		 $ALPHA1:M-E-D-I-U-M medium
00:03:52:09
00:03:52:12
00:03:52:12
00:03:52:20		 That’s pretty common, have you had it before?
00:03:52:20
00:03:52:31		 TYPICAL1* typisch
00:03:52:31
00:03:52:37
00:03:52:37
00:03:52:41		 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* kennen
00:03:52:41
00:03:52:46
00:03:52:46
00:03:53:00		 YOU1*
00:03:53:00
00:03:53:02
00:03:53:02
00:03:53:07		 I love it!
00:03:53:07
00:03:53:09		 I2*
00:03:53:09
00:03:53:20
00:03:53:20
00:03:53:32		 HAND-ON-CHEST1^
00:03:53:32
00:03:53:38
00:03:53:38
00:03:53:40		 YOU1*
00:03:53:40
00:03:53:45		 They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
00:03:53:45
00:03:53:48		 $INDEX1
00:03:53:48
00:03:54:08
00:03:54:08
00:03:54:25		 CHICKEN3* huhn
00:03:54:25
00:03:54:39
00:03:54:39
00:03:54:45		 AND2A
00:03:54:45
00:03:55:07
00:03:55:07
00:03:55:12		 $INDEX1
00:03:55:12
00:03:55:21
00:03:55:21
00:03:55:24		 $INDEX1*
00:03:55:24
00:03:55:35
00:03:55:35
00:03:55:40		 DONE1A*
00:03:55:40
00:03:55:49
00:03:55:49
00:03:56:08		 MORE1
00:03:56:08
00:03:56:19
00:03:56:19
00:03:56:39		 TO-EAT-OR-FOOD1
00:03:56:39
00:03:56:43
00:03:56:43
00:03:56:48		 They had freshly tapped beer, too.That was great.
00:03:56:48
00:03:57:02		 ALSO1A*
00:03:57:02
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:15		 TO-DRINK1
00:03:57:15
00:03:57:22
00:03:57:22
00:03:57:29		 ALSO1A auch
00:03:57:29
00:03:57:33
00:03:57:33
00:03:57:41		 BEER6 bier
00:03:57:41
00:03:58:00
00:03:58:00
00:03:58:08		 THIS-AND-THAT1
00:03:58:08
00:03:58:09
00:03:58:09
00:03:58:14		 BEEN1* gewesen
00:03:58:14
00:03:58:28
00:03:58:28
00:03:58:38		 LEVER3^* [MG]
00:03:58:38
00:03:58:45
00:03:58:45
00:03:59:09		 IN-ADDITION1 dazu
00:03:59:09
00:03:59:15
00:03:59:15
00:03:59:22		 INVOLVED1A*
00:03:59:22
00:03:59:32
00:03:59:32
00:03:59:42		 LEVER3^* [MG]
00:03:59:42
00:04:00:04
00:04:00:04
00:04:00:13		 GOOD1* [MG]
00:04:00:13
00:04:00:28
00:04:00:28
00:04:01:14
00:04:01:14
00:04:01:24		 Everything’s quite different there, isn’t it?
00:04:01:24
00:04:01:32		 Right, it wasn’t too bad, actually.
00:04:01:32
00:04:01:39		 GOOD1 [MG]
00:04:01:39
00:04:01:47
00:04:01:47
00:04:01:49		 NOT-BAD1 nicht schlecht
00:04:01:49
00:04:02:10		 DIFFERENT1 anders
00:04:02:10
00:04:02:17
00:04:02:17
00:04:02:24		 YOUR1 [MG]
00:04:02:24
00:04:02:27
00:04:02:27
00:04:02:36
00:04:02:36
00:04:02:44		 YES2*
00:04:02:44
00:04:03:07
00:04:03:07
00:04:03:09		 Not too shabby.
00:04:03:09
00:04:03:26		 I want the same thing for Germany.
00:04:03:26
00:04:03:33		 $GEST-DECLINE1^*
00:04:03:33
00:04:03:35		 I2*
00:04:03:35
00:04:03:39
00:04:03:39
00:04:03:43		 TO-WANT5 will
00:04:03:43
00:04:03:44		 IS1^ nicht
00:04:03:44
00:04:04:00
00:04:04:00
00:04:04:01		 ALSO3A*
00:04:04:01
00:04:04:05
00:04:04:05
00:04:04:14		 NOT5*
00:04:04:14
00:04:04:15
00:04:04:15
00:04:04:16		 GERMAN1* deutschland
00:04:04:16
00:04:04:22
00:04:04:22
00:04:04:25		 HERE1
00:04:04:25
00:04:04:28
00:04:04:28
00:04:04:33
00:04:04:33
00:04:04:37		 I1* will
00:04:04:37
00:04:04:47
00:04:04:47
00:04:05:06		 ALSO3A auch
00:04:05:06
00:04:05:17
00:04:05:17
00:04:05:20		 I1
00:04:05:20
00:04:05:25
00:04:05:25
00:04:05:29		 They organized it themselves. Yet, we don’t have that here.
00:04:05:29
00:04:05:33		 $GEST-OFF1^* aber
00:04:05:33
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:06:00		 ALL2C^
00:04:06:00
00:04:06:09		 SELF1A* selbst
00:04:06:09
00:04:06:13
00:04:06:13
00:04:06:16
00:04:06:16
00:04:06:32		 NOT3A*
00:04:06:32
00:04:06:38		 TO-ORGANISE2A*
00:04:06:38
00:04:06:40		 They organized it themselves? That’s awesome.
00:04:06:40
00:04:06:41
00:04:06:41
00:04:06:47		 SELF1A* selbst
00:04:06:47
00:04:07:03
00:04:07:03
00:04:07:10		 $INDEX1 TO-ORGANISE2A*
00:04:07:10
00:04:07:11
00:04:07:11
00:04:07:18		 The told me something else, too - I found it incredibly strange.
00:04:07:18
00:04:07:20		 GOOD1* [MG]
00:04:07:20
00:04:07:28		 ALSO1A* auch
00:04:07:28
00:04:07:29
00:04:07:29
00:04:07:32		 $INDEX1
00:04:07:32
00:04:07:38
00:04:07:38
00:04:07:42		 $GEST-OFF1^*
00:04:07:42
00:04:07:43		 TO-TELL4 erzählt
00:04:07:43
00:04:08:00		 What a nice idea.
00:04:08:00
00:04:08:07
00:04:08:07
00:04:08:08		 BEAUTIFUL1A*
00:04:08:08
00:04:08:10		 I2* [MG]
00:04:08:10
00:04:08:11
00:04:08:11
00:04:08:17
00:04:08:17
00:04:08:23		 TO-LOOK-AT1*
00:04:08:23
00:04:08:26
00:04:08:26
00:04:08:31		 IDEA2A [MG]
00:04:08:31
00:04:08:33		 WEIRD-STRANGE1^* [MG]
00:04:08:33
00:04:08:37
00:04:08:37
00:04:08:42
00:04:08:42
00:04:08:45		 At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
00:04:08:45
00:04:09:00		 $GEST-OFF1^*
00:04:09:00
00:04:09:04
00:04:09:04
00:04:09:07		 A-LEVEL1B abitur
00:04:09:07
00:04:09:17
00:04:09:17
00:04:09:28
00:04:09:28
00:04:09:29		 I1
00:04:09:29
00:04:09:34
00:04:09:34
00:04:09:38		 $INDEX1
00:04:09:38
00:04:09:47
00:04:09:47
00:04:10:00		 GERMAN1* deutsch
00:04:10:00
00:04:10:08
00:04:10:08
00:04:10:18		 A-LEVEL1B abitur
00:04:10:18
00:04:10:34
00:04:10:34
00:04:10:49		 DONE2* fertig
00:04:10:49
00:04:11:02
00:04:11:02
00:04:11:06		 $INDEX1
00:04:11:06
00:04:11:18
00:04:11:18
00:04:11:31		 DONE2* fertig
00:04:11:31
00:04:11:39
00:04:11:39
00:04:11:47		 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:04:11:47
00:04:12:08
00:04:12:08
00:04:12:17		 THEN1A*
00:04:12:17
00:04:12:26
00:04:12:26
00:04:12:31		 QUOTATION-MARKS2*
00:04:12:31
00:04:12:47
00:04:12:47
00:04:13:05		 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:04:13:05
00:04:13:13
00:04:13:13
00:04:13:19		 THATS-ALL1A
00:04:13:19
00:04:13:21
00:04:13:21
00:04:13:27		 Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
00:04:13:27
00:04:13:32		 HIS-HER1
00:04:13:32
00:04:13:49
00:04:13:49
00:04:14:15		 CLASS9 klasse
00:04:14:15
00:04:14:29
00:04:14:29
00:04:14:38		 TYPICAL1 typisch
00:04:14:38
00:04:15:02
00:04:15:02
00:04:15:13		 CLASS9 klasse
00:04:15:13
00:04:15:23
00:04:15:23
00:04:15:36		 GROUP1A
00:04:15:36
00:04:16:12
00:04:16:12
00:04:16:16		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:04:16:16
00:04:16:23
00:04:16:23
00:04:16:31		 DAY1B* tag
00:04:16:31
00:04:16:35
00:04:16:35
00:04:16:42		 REASON4B^*
00:04:16:42
00:04:17:07
00:04:17:07
00:04:17:21		 TO-MAKE-RESERVATIONS1
00:04:17:21
00:04:17:37
00:04:17:37
00:04:18:03		 LIKE1A wie
00:04:18:03
00:04:18:07
00:04:18:07
00:04:18:11		 TYPICAL1* typisch
00:04:18:11
00:04:18:35
00:04:18:35
00:04:18:47		 WAGGON3 wagen
00:04:18:47
00:04:19:10
00:04:19:10
00:04:19:34		 TO-SIT2*
00:04:19:34
00:04:19:37
00:04:19:37
00:04:19:44		 One of those farmer’s trailers.
00:04:19:44
00:04:20:07		 FARMER2 bauer
00:04:20:07
00:04:20:24
00:04:20:24
00:04:20:27		 WAGGON3*
00:04:20:27
00:04:20:36		 Right, one of those trailers.
00:04:20:36
00:04:20:41
00:04:20:41
00:04:20:46		 YES2
00:04:20:46
00:04:21:04		 LIKE1A* wie
00:04:21:04
00:04:21:09
00:04:21:09
00:04:21:13
00:04:21:13
00:04:21:25		 They start at noon.
00:04:21:25
00:04:21:27		 TO-GET-IN1*
00:04:21:27
00:04:21:31		 WAGGON3*
00:04:21:31
00:04:21:37
00:04:21:37
00:04:21:42		 IN1
00:04:21:42
00:04:21:45
00:04:21:45
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:18		 YES2*
00:04:22:18
00:04:22:19
00:04:22:19
00:04:22:29		 TO-BELIEVE2A*
00:04:22:29
00:04:22:32
00:04:22:32
00:04:22:38
00:04:22:38
00:04:23:02		 OFF2*
00:04:23:02
00:04:23:11
00:04:23:11
00:04:23:15		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:04:23:15
00:04:23:19
00:04:23:19
00:04:23:35		 $NUM-TEEN2A:2d zwölf uhr
00:04:23:35
00:04:24:04
00:04:24:04
00:04:24:16		 GO-START1 los
00:04:24:16
00:04:24:26
00:04:24:26
00:04:24:38		 There are approximately 23 students in one class.
00:04:24:38
00:04:24:40		 TO-THINK1B
00:04:24:40
00:04:24:49
00:04:24:49
00:04:25:03		 CLASS9 klasse
00:04:25:03
00:04:25:11
00:04:25:11
00:04:25:15		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundzwanzig
00:04:25:15
00:04:25:16
00:04:25:16
00:04:25:19		 $NUM-TENS2A:2d*
00:04:25:19
00:04:25:27
00:04:25:27
00:04:25:40		 PEOPLE2* leute
00:04:25:40
00:04:25:48
00:04:25:48
00:04:26:05		 APPROXIMATELY1*
00:04:26:05
00:04:26:14
00:04:26:14
00:04:26:27		 ROUGH1* grob
00:04:26:27
00:04:26:28
00:04:26:28
00:04:26:32		 There are even some hearing students from the secondary schools with some interpreters.
00:04:26:32
00:04:26:46		 HEARING1A hören
00:04:26:46
00:04:27:03
00:04:27:03
00:04:27:12		 CONTENT3* inhalt
00:04:27:12
00:04:27:24
00:04:27:24
00:04:27:31		 GRAMMAR-SCHOOL1* gymnasium
00:04:27:31
00:04:27:33
00:04:27:33
00:04:27:35		 $INDEX1
00:04:27:35
00:04:27:40
00:04:27:40
00:04:28:02		 HEARING1A hören
00:04:28:02
00:04:28:07
00:04:28:07
00:04:28:11		 WITH1A mit
00:04:28:11
00:04:28:18
00:04:28:18
00:04:28:24		 INTERPRETER1* dolmetscher
00:04:28:24
00:04:28:32
00:04:28:32
00:04:29:01		 So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
00:04:29:01
00:04:29:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:29:03
00:04:29:05
00:04:29:05
00:04:29:11		 FIRST-OF-ALL1A*
00:04:29:11
00:04:29:20
00:04:29:20
00:04:29:22		 GIRL2A*
00:04:29:22
00:04:29:34
00:04:29:34
00:04:29:49		 $LIST-TOGETHER1C:1-3of3d* zusammen
00:04:29:49
00:04:30:16
00:04:30:16
00:04:30:20		 CLASS9* klasse
00:04:30:20
00:04:30:27
00:04:30:27
00:04:30:30		 IN1
00:04:30:30
00:04:30:38
00:04:30:38
00:04:30:43		 HEARING1A* hören
00:04:30:43
00:04:30:46
00:04:30:46
00:04:31:03		 EVERYTHING1A*
00:04:31:03
00:04:31:09
00:04:31:09
00:04:31:13		 BIT2A*
00:04:31:13
00:04:31:18
00:04:31:18
00:04:31:24		 $NUM-TENS2A:2d* zwanzig
00:04:31:24
00:04:31:30
00:04:31:30
00:04:31:42		 HEARING1A hörend
00:04:31:42
00:04:31:46
00:04:31:46
00:04:32:08		 TOGETHER4
00:04:32:08
00:04:32:13
00:04:32:13
00:04:32:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei{und}zwanzig
00:04:32:18
00:04:32:21
00:04:32:21
00:04:32:26		 $NUM-TENS4A:2d*
00:04:32:26
00:04:32:29
00:04:32:29
00:04:32:34		 They start at noon.
00:04:32:34
00:04:32:45		 THEN1A
00:04:32:45
00:04:33:17
00:04:33:17
00:04:33:24		 GO-START1 los
00:04:33:24
00:04:33:35
00:04:33:35
00:04:33:46		 $NUM-TENS2A:2d zwölf
00:04:33:46
00:04:34:16
00:04:34:16
00:04:35:00		 They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
00:04:35:00
00:04:35:14		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:35:14
00:04:35:27
00:04:35:27
00:04:35:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:04:35:33
00:04:35:44
00:04:35:44
00:04:36:05		 HIS-HER1
00:04:36:05
00:04:36:20
00:04:36:20
00:04:36:29		 APARTMENT5 wohnung
00:04:36:29
00:04:36:37
00:04:36:37
00:04:36:49		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:36:49
00:04:37:13
00:04:37:13
00:04:37:22		 PARENTS1A eltern
00:04:37:22
00:04:37:31
00:04:37:31
00:04:37:36		 TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
00:04:37:36
00:04:37:42
00:04:37:42
00:04:38:07		 TO-EAT-OR-FOOD1*
00:04:38:07
00:04:38:11
00:04:38:11
00:04:38:19		 TO-OBTAIN1*
00:04:38:19
00:04:38:24
00:04:38:24
00:04:38:33		 TO-EAT-OR-FOOD1*
00:04:38:33
00:04:38:40
00:04:38:40
00:04:38:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 zehn
00:04:38:42
00:04:38:49
00:04:38:49
00:04:39:08		 MINUTE3* minuten
00:04:39:08
00:04:39:14
00:04:39:14
00:04:39:22		 TO-DRINK1*
00:04:39:22
00:04:39:30
00:04:39:30
00:04:39:35		 $GEST-OFF1^
00:04:39:35
00:04:39:38
00:04:39:38
00:04:39:48		 FAST2 schnell
00:04:39:48
00:04:40:01
00:04:40:01
00:04:40:08		 When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
00:04:40:08
00:04:40:15		 DONE1A* fertig
00:04:40:15
00:04:40:22
00:04:40:22
00:04:40:30		 THEN1B
00:04:40:30
00:04:40:45
00:04:40:45
00:04:41:06		 DEPARTURE1 los
00:04:41:06
00:04:41:22
00:04:41:22
00:04:42:42		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:42:42
00:04:42:46
00:04:42:46
00:04:43:07		 EVERYONE1A* jede
00:04:43:07
00:04:43:14		 That’s quite something.
00:04:43:14
00:04:43:19
00:04:43:19
00:04:43:26		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:04:43:26
00:04:43:30		 GOOD1*
00:04:43:30
00:04:43:39
00:04:43:39
00:04:43:40
00:04:43:40
00:04:43:49		 And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
00:04:43:49
00:04:44:03		 TO-EAT-OR-FOOD1*
00:04:44:03
00:04:44:08		 BEAUTIFUL1A schön
00:04:44:08
00:04:44:12
00:04:44:12
00:04:44:17
00:04:44:17
00:04:44:24		 A-WHOLE-LOT1^
00:04:44:24
00:04:44:39		 STOMACH-ACHE1* [MG]
00:04:44:39
00:04:45:03
00:04:45:03
00:04:45:09		 TO-DRINK1
00:04:45:09
00:04:45:10
00:04:45:10
00:04:45:17		 WITH1A*
00:04:45:17
00:04:45:31
00:04:45:31
00:04:45:42		 STOMACH-ACHE1* [MG]
00:04:45:42
00:04:45:46
00:04:45:46
00:04:45:49
00:04:45:49
00:04:46:01		 I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
00:04:46:01
00:04:46:07
00:04:46:07
00:04:46:08		 I1
00:04:46:08
00:04:46:15
00:04:46:15
00:04:46:22		 TO-LOOK2 [MG]
00:04:46:22
00:04:46:31
00:04:46:31
00:04:46:38		 NOT3B* nicht
00:04:46:38
00:04:46:45		 BAD-OR-STALE1 schlecht
00:04:46:45
00:04:47:05
00:04:47:05
00:04:47:10		 CULTURE1A*
00:04:47:10
00:04:47:17
00:04:47:17
00:04:47:19		 $INDEX1
00:04:47:19
00:04:47:29
00:04:47:29
00:04:47:41		 DIFFERENT6 anders
00:04:47:41
00:04:48:02
00:04:48:02
00:04:48:04		 I1
00:04:48:04
00:04:48:16
00:04:48:16
00:04:48:17		 It’s a great idea.
00:04:48:17
00:04:48:22		 NOT3A
00:04:48:22
00:04:48:31
00:04:48:31
00:04:48:37		 LIKE-THIS1B so
00:04:48:37
00:04:48:40
00:04:48:40
00:04:48:45		 BEAUTIFUL1A schön
00:04:48:45
00:04:48:46		 HERE1
00:04:48:46
00:04:49:00
00:04:49:00
00:04:49:01
00:04:49:01
00:04:49:05		 Exactly.
00:04:49:05
00:04:49:09		 IDEA2A idee
00:04:49:09
00:04:49:13		 YES1A
00:04:49:13
00:04:49:17
00:04:49:17
00:04:49:24
00:04:49:24
00:04:49:28		 Those hats are awesome as well.
00:04:49:28
00:04:49:41
00:04:49:41
00:04:49:48		 HIS-HER1
00:04:49:48
00:04:50:05
00:04:50:05
00:04:50:10		 WHAT1A*
00:04:50:10
00:04:50:18
00:04:50:18
00:04:50:20		 ALSO1A auch
00:04:50:20
00:04:50:30
00:04:50:30
00:04:50:37		 HEADDRESS2^*
00:04:50:37
00:04:50:49
00:04:50:49
00:04:51:07		 GOOD1 [MG]
00:04:51:07
00:04:51:14
00:04:51:14
00:04:51:23		 $GEST^
00:04:51:23
00:04:51:32		 I didn’t mind at all.
00:04:51:32
00:04:51:40		 $GEST-TO-PONDER1^
00:04:51:40
00:04:51:45
00:04:51:45
00:04:52:01		 $GEST^
00:04:52:01
00:04:52:08
00:04:52:08
00:04:52:10		 I2*
00:04:52:10
00:04:52:13
00:04:52:13
00:04:52:17		 NOT3A [MG]
00:04:52:17
00:04:52:25
00:04:52:25
00:04:52:35		 BAD-OR-STALE1 schlecht
00:04:52:35
00:04:52:39
00:04:52:39
00:04:57:14
00:04:57:14
00:04:57:27		 Yes, that’s right, yes.
00:04:57:27
00:04:58:27		 YES2 ja
00:04:58:27
00:04:58:35		 $NAME
00:04:58:35
00:04:59:27
00:04:59:27
00:04:59:36
00:04:59:36
00:05:00:22		 YES2 [MG]
00:05:00:22
00:05:00:24
00:05:00:24
00:05:00:35		 Yes. Actually, she was/
00:05:00:35
00:05:00:46		 WAS1* war
00:05:00:46
00:05:01:08
00:05:01:08
00:05:01:10		 $INDEX1
00:05:01:10
00:05:01:13
00:05:01:13
00:05:01:17		 YES1A
00:05:01:17
00:05:01:35
00:05:01:35
00:05:02:00		 PERSON1
00:05:02:00
00:05:02:07
00:05:02:07
00:05:02:14		 $INDEX1
00:05:02:14
00:05:02:44
00:05:02:44
00:05:03:02		 YES1A
00:05:03:02
00:05:03:16
00:05:03:16
00:05:05:24
00:05:05:24
00:05:05:39		 So, they joined it?
00:05:05:39
00:05:05:48		 TO-GET-IN1* [MG]
00:05:05:48
00:05:06:12
00:05:06:12
00:05:06:13		 $INDEX1 [MG]
00:05:06:13
00:05:06:26
00:05:06:26
00:05:09:11
00:05:09:11
00:05:09:16		 It was really great.
00:05:09:16
00:05:09:21		 $GEST^
00:05:09:21
00:05:09:31
00:05:09:31
00:05:09:38		 BAD-OR-STALE1 nicht schlecht
00:05:09:38
00:05:09:46
00:05:09:46
00:05:09:48		 I1*
00:05:09:48
00:05:10:06
00:05:10:06
00:05:10:18		 GOOD1
00:05:10:18
00:05:10:29
00:05:10:29
00:05:11:00
00:05:11:00
00:05:11:14		 On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
00:05:11:14
00:05:11:23		 BEFOREHAND4
00:05:11:23
00:05:11:33
00:05:11:33
00:05:11:42		 SUNDAY2* sonntag
00:05:11:42
00:05:12:03
00:05:12:03
00:05:12:11		 GERMAN1 deutschland
00:05:12:11
00:05:12:23
00:05:12:23
00:05:12:33		 AGAINST3C
00:05:12:33
00:05:12:42
00:05:12:42
00:05:12:46		 ENGLAND4 england
00:05:12:46
00:05:13:04
00:05:13:04
00:05:13:18		 $NUM-RELATION1* vier eins
00:05:13:18
00:05:13:24
00:05:13:24
00:05:13:29		 REMARKABLE1 [MG]
00:05:13:29
00:05:13:42
00:05:13:42
00:05:13:48		 I stayed at home, though.
00:05:13:48
00:05:14:07		 $GEST^
00:05:14:07
00:05:14:08
00:05:14:08
00:05:14:22		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:14:22
00:05:14:31
00:05:14:31
00:05:14:32		 I1*
00:05:14:32
00:05:14:35
00:05:14:35
00:05:14:38		 $INDEX1
00:05:14:38
00:05:14:43
00:05:14:43
00:05:14:44		 I1* [MG]
00:05:14:44
00:05:15:04
00:05:15:04
00:05:15:11		 AT-HOME2* zu hause
00:05:15:11
00:05:15:20
00:05:15:20
00:05:15:28		 TO-LET2A^* [MG]
00:05:15:28
00:05:15:42
00:05:15:42
00:05:15:44		 I1*
00:05:15:44
00:05:15:47
00:05:15:47
00:05:16:12		 And then I went on my trip. $GEST-TO-PONDER1^
00:05:16:12
00:05:16:18
00:05:16:18
00:05:16:23		 THEN1A dann
00:05:16:23
00:05:16:30
00:05:16:30
00:05:16:37		 OFF11 ab I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
00:05:16:37
00:05:16:44
00:05:16:44
00:05:16:49		 I1
00:05:16:49
00:05:17:05
00:05:17:05
00:05:17:06		 DONE1A
00:05:17:06
00:05:17:09		 THERE1*
00:05:17:09
00:05:17:14
00:05:17:14
00:05:17:20
00:05:17:20
00:05:17:22		 LONDON1* london
00:05:17:22
00:05:17:26
00:05:17:26
00:05:17:27
00:05:17:27
00:05:17:47		 THERE1*
00:05:17:47
00:05:18:07
00:05:18:07
00:05:18:17		 I1
00:05:18:17
00:05:18:32
00:05:18:32
00:05:19:05		 AIRPLANE2C* flughafen
00:05:19:05
00:05:19:14
00:05:19:14
00:05:19:21		 THERE1*
00:05:19:21
00:05:19:31
00:05:19:31
00:05:19:43		 I1
00:05:19:43
00:05:19:49
00:05:19:49
00:05:20:06		 THERE1
00:05:20:06
00:05:20:19
00:05:20:19
00:05:20:36		 I1
00:05:20:36
00:05:21:00
00:05:21:00
00:05:21:11		 $INDEX1
00:05:21:11
00:05:21:34		 $INDEX1*
00:05:21:34
00:05:21:42
00:05:21:42
00:05:22:01		 I1
00:05:22:01
00:05:22:19
00:05:22:19
00:05:22:26		 TO-THINK1A
00:05:22:26
00:05:22:31
00:05:22:31
00:05:23:04		 BECAUSE-OF1* wegen
00:05:23:04
00:05:23:13
00:05:23:13
00:05:23:17		 GERMAN1 deutsch{land}
00:05:23:17
00:05:23:23
00:05:23:23
00:05:23:28		 AGAINST3A ge{gen}
00:05:23:28
00:05:23:31
00:05:23:31
00:05:23:33		 ENGLAND3* engl{and}
00:05:23:33
00:05:23:39
00:05:23:39
00:05:23:43		 BECAUSE-OF1* weg
00:05:23:43
00:05:23:47
00:05:23:47
00:05:24:01		 I2
00:05:24:01
00:05:24:08
00:05:24:08
00:05:24:32		 THERE1*
00:05:24:32
00:05:24:41
00:05:24:41
00:05:26:09		 THERE1*
00:05:26:09
00:05:26:21		 It was by chance.
00:05:26:21
00:05:26:31		 COINCIDENCE1$GEST-OFF1^* zufall
00:05:26:31
00:05:26:38
00:05:26:38
00:05:26:46		 $GEST-OFF1^
00:05:26:46
00:05:27:02
00:05:27:02
00:05:27:04		 I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
00:05:27:04
00:05:27:08		 I2
00:05:27:08
00:05:27:17
00:05:27:17
00:05:27:23		 BEFORE1G vor
00:05:27:23
00:05:27:24
00:05:27:24
00:05:27:29		 I2
00:05:27:29
00:05:27:32
00:05:27:32
00:05:27:36		 ALREADY1A* schon
00:05:27:36
00:05:27:43
00:05:27:43
00:05:28:03		 TO-BOOK1
00:05:28:03
00:05:28:18
00:05:28:18
00:05:28:24		 I2
00:05:28:24
00:05:28:28
00:05:28:28
00:05:28:36		 ALREADY1A
00:05:28:36
00:05:28:45
00:05:28:45
00:05:28:49		 THERE1*
00:05:28:49
00:05:29:02
00:05:29:02
00:05:29:09		 I1
00:05:29:09
00:05:29:11
00:05:29:11
00:05:29:15		 $INDEX1*
00:05:29:15
00:05:29:23
00:05:29:23
00:05:29:30		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:05:29:30
00:05:29:44
00:05:29:44
00:05:30:15		 OF-ALL-THINGS1B
00:05:30:15
00:05:30:28
00:05:30:28
00:05:30:31		 GERMAN1 deutschland
00:05:30:31
00:05:30:37
00:05:30:37
00:05:30:44		 AGAINST3B
00:05:30:44
00:05:31:07
00:05:31:07
00:05:31:14		 ENGLAND3 england
00:05:31:14
00:05:31:18
00:05:31:18
00:05:31:22		 I1 [MG]
00:05:31:22
00:05:31:31
00:05:31:31
00:05:32:34		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:05:32:34
00:05:32:36
00:05:32:36
00:05:33:00		 Of all the places I could have been, I was in London!
00:05:33:00
00:05:33:08		 THERE1*
00:05:33:08
00:05:33:09
00:05:33:09
00:05:33:23		 LONDON1* london
00:05:33:23
00:05:33:29
00:05:33:29
00:05:33:35		 OF-ALL-THINGS2* aus{gerechnet}
00:05:33:35
00:05:33:37
00:05:33:37
00:05:33:49		 $INDEX1* [MG]
00:05:33:49
00:05:34:01		 I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
00:05:34:01
00:05:34:05		 I1* [MG]
00:05:34:05
00:05:34:11
00:05:34:11
00:05:34:13		 THERE1 [MG]
00:05:34:13
00:05:34:20
00:05:34:20
00:05:34:32		 TO-GRIND1^* [MG]
00:05:34:32
00:05:34:38
00:05:34:38
00:05:35:06		 ON-PERSON1*
00:05:35:06
00:05:35:13
00:05:35:13
00:05:35:22		 TO-HOPE2A* hoffe
00:05:35:22
00:05:35:25
00:05:35:25
00:05:35:30		 I1*
00:05:35:30
00:05:35:35
00:05:35:35
00:05:35:40		 TO-HOPE2A*
00:05:35:40
00:05:36:00
00:05:36:00
00:05:36:10		 NOT3A nicht
00:05:36:10
00:05:36:11
00:05:36:11
00:05:36:16		 $INDEX1*
00:05:36:16
00:05:36:22
00:05:36:22
00:05:36:40		 TO-THRASH1*
00:05:36:40
00:05:36:44
00:05:36:44
00:05:37:02		 ON-PERSON1*
00:05:37:02
00:05:37:07
00:05:37:07
00:05:37:11		 TO-HOPE2A* hoffe
00:05:37:11
00:05:37:18
00:05:37:18
00:05:37:27		 NOT3A* nicht
00:05:37:27
00:05:37:30
00:05:37:30
00:05:37:33		 Oh well, I was done anyways.
00:05:37:33
00:05:37:41		 I1* [MG]
00:05:37:41
00:05:37:43
00:05:37:43
00:05:38:08		 WHATEVER3* [MG]
00:05:38:08
00:05:38:15
00:05:38:15
00:05:38:23		 $GEST-DECLINE1^*
00:05:38:23
00:05:38:24
00:05:38:24
00:05:38:29		 $INDEX1*
00:05:38:29
00:05:38:37
00:05:38:37
00:05:38:44		 SUICIDE3A* [MG]
00:05:38:44
00:05:39:02
00:05:39:02
00:05:39:09		 $GEST-DECLINE1^*
00:05:39:09
00:05:39:12		 I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
00:05:39:12
00:05:39:18		 I2
00:05:39:18
00:05:39:31
00:05:39:31
00:05:39:39		 BEFORE1G
00:05:39:39
00:05:39:44
00:05:39:44
00:05:40:14		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:40:14
00:05:40:23
00:05:40:23
00:05:40:28		 I2
00:05:40:28
00:05:40:37
00:05:40:37
00:05:40:43		 SUNDAY2 sonntag
00:05:40:43
00:05:41:02
00:05:41:02
00:05:41:11		 OF-ALL-THINGS1B
00:05:41:11
00:05:41:16
00:05:41:16
00:05:41:19		 I1*
00:05:41:19
00:05:41:26
00:05:41:26
00:05:41:34		 AIRPLANE2C* flughafen
00:05:41:34
00:05:41:38
00:05:41:38
00:05:41:39		 $GEST^
00:05:41:39
00:05:41:43
00:05:41:43
00:05:41:48		 I1
00:05:41:48
00:05:42:03
00:05:42:03
00:05:42:06		 $INDEX1
00:05:42:06
00:05:42:09
00:05:42:09
00:05:42:14		 I1
00:05:42:14
00:05:42:21
00:05:42:21
00:05:42:27		 NEXT1
00:05:42:27
00:05:42:40
00:05:42:40
00:05:43:08		 BEFORE1G
00:05:43:08
00:05:43:20
00:05:43:20
00:05:43:24		 I2
00:05:43:24
00:05:43:30
00:05:43:30
00:05:43:37		 SATURDAY4A* samstag
00:05:43:37
00:05:43:47
00:05:43:47
00:05:44:07		 DEAF1A*
00:05:44:07
00:05:44:10
00:05:44:10
00:05:44:14		 I1*
00:05:44:14
00:05:44:23
00:05:44:23
00:05:44:37		 TOGETHER1A*
00:05:44:37
00:05:44:43
00:05:44:43
00:05:44:49		 $INDEX1*
00:05:44:49
00:05:45:17
00:05:45:17
00:05:45:25		 FOOTBALL1B fußballverein
00:05:45:25
00:05:45:34
00:05:45:34
00:05:45:43		 $INDEX1*
00:05:45:43
00:05:46:05
00:05:46:05
00:05:46:13		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:05:46:13
00:05:46:22
00:05:46:22
00:05:46:30		 DEAF1A
00:05:46:30
00:05:46:35
00:05:46:35
00:05:46:45		 HIS-HER1
00:05:46:45
00:05:47:01
00:05:47:01
00:05:47:05		 It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.
00:05:47:05
00:05:47:08		 $INDEX1*
00:05:47:08
00:05:47:21
00:05:47:21
00:05:47:39		 NORTH1A nord
00:05:47:39
00:05:47:45
00:05:47:45
00:05:48:00		 LONDON1* london
00:05:48:00
00:05:48:07
00:05:48:07
00:05:48:14		 $INDEX-AREA1*
00:05:48:14
00:05:48:22
00:05:48:22
00:05:48:28		 I1
00:05:48:28
00:05:48:36
00:05:48:36
00:05:48:43		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:05:48:43
00:05:49:00
00:05:49:00
00:05:49:21		 PERSON1*
00:05:49:21
00:05:49:25
00:05:49:25
00:05:49:36		 I had met them at international meetings time and again.
00:05:49:36
00:05:49:42		 I1
00:05:49:42
00:05:49:47
00:05:49:47
00:05:50:02		 THROUGH2A durch
00:05:50:02
00:05:50:12
00:05:50:12
00:05:50:19		 INTERNATIONAL1* international
00:05:50:19
00:05:50:25
00:05:50:25
00:05:50:47		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:05:50:47
00:05:51:07
00:05:51:07
00:05:51:37		 TO-MEET1*
00:05:51:37
00:05:51:47
00:05:51:47
00:05:52:19		 TO-SEE1*
00:05:52:19
00:05:52:27
00:05:52:27
00:05:53:13		 OFTEN5B [MG]
00:05:53:13
00:05:53:25
00:05:53:25
00:05:53:26		 $GEST^
00:05:53:26
00:05:53:32
00:05:53:32
00:05:53:37		 Anyhow, I met someone there who said to me:
00:05:53:37
00:05:53:41		 I2
00:05:53:41
00:05:54:02
00:05:54:02
00:05:54:03		 $INDEX1
00:05:54:03
00:05:54:10
00:05:54:10
00:05:54:17		 TO-MEET2A
00:05:54:17
00:05:54:44
00:05:54:44
00:05:55:02		 TO-REPLY-CHEEKILY1^*
00:05:55:02
00:05:55:06
00:05:55:06
00:05:55:16		 “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
00:05:55:16
00:05:55:23		 GERMANY-INTS1 germany
00:05:55:23
00:05:55:45
00:05:55:45
00:05:56:17		 TO-SCREW-SB-UP1
00:05:56:17
00:05:56:35
00:05:56:35
00:05:56:42		 GERMAN1 deutschland
00:05:56:42
00:05:57:01
00:05:57:01
00:05:57:32		 TO-SCREW-SB-UP1* [MG]
00:05:57:32
00:05:57:41
00:05:57:41
00:05:57:48		 GERMAN1 deutschland
00:05:57:48
00:05:58:13
00:05:58:13
00:05:58:24		 YOU-PLURAL1B
00:05:58:24
00:05:58:32
00:05:58:32
00:05:58:38		 BAD-OR-STALE2A^* [MG]
00:05:58:38
00:05:58:47
00:05:58:47
00:05:59:04		 GERMAN1 deutschland
00:05:59:04
00:05:59:13
00:05:59:13
00:05:59:30		 TO-SCREW-SB-UP1
00:05:59:30
00:05:59:32
00:05:59:32
00:05:59:36		 “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
00:05:59:36
00:05:59:43		 GERMANY-INTS1 ger{many}
00:05:59:43
00:06:00:05
00:06:00:05
00:06:00:30		 OUT1*
00:06:00:30
00:06:00:33
00:06:00:33
00:06:00:35		 $INDEX1
00:06:00:35
00:06:01:02
00:06:01:02
00:06:01:19		 OUT1* raus
00:06:01:19
00:06:01:27
00:06:01:27
00:06:01:28		 $INDEX1*
00:06:01:28
00:06:01:39
00:06:01:39
00:06:02:04		 TO-KICK-OUT1* raus
00:06:02:04
00:06:02:14
00:06:02:14
00:06:02:18		 GERMANY-INTS1 germany
00:06:02:18
00:06:02:26
00:06:02:26
00:06:02:31		 TO-KICK-OUT1* raus
00:06:02:31
00:06:02:33
00:06:02:33
00:06:02:35		 I just let him be and didn’t respond to it at all.
00:06:02:35
00:06:02:41		 I2
00:06:02:41
00:06:03:00
00:06:03:00
00:06:03:42		 TO-LOOK-AT2*
00:06:03:42
00:06:03:43
00:06:03:43
00:06:04:07		 The next day I said my goodbyes to my friends.
00:06:04:07
00:06:04:12		 I1
00:06:04:12
00:06:04:23
00:06:04:23
00:06:05:04		 TOMORROW1B morgen
00:06:05:04
00:06:05:13
00:06:05:13
00:06:05:18		 I1
00:06:05:18
00:06:05:26
00:06:05:26
00:06:05:34		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:06:05:34
00:06:05:35
00:06:05:35
00:06:05:43		 I2
00:06:05:43
00:06:06:00
00:06:06:00
00:06:06:01		 $INDEX1
00:06:06:01
00:06:06:10
00:06:06:10
00:06:06:21		 TO-SIGN1G*
00:06:06:21
00:06:06:28
00:06:06:28
00:06:06:33		 I2
00:06:06:33
00:06:06:35
00:06:06:35
00:06:06:39		 $INDEX1
00:06:06:39
00:06:06:46
00:06:06:46
00:06:07:03		 I2
00:06:07:03
00:06:07:07
00:06:07:07
00:06:07:14		 FRIEND3 freund
00:06:07:14
00:06:07:19
00:06:07:19
00:06:07:22		 ON-PERSON1*
00:06:07:22
00:06:07:27
00:06:07:27
00:06:07:31		 I2 [MG]
00:06:07:31
00:06:07:36
00:06:07:36
00:06:07:46		 TO-WELCOME2
00:06:07:46
00:06:08:07
00:06:08:07
00:06:08:15		 NOT-ANYMORE1A
00:06:08:15
00:06:08:18
00:06:08:18
00:06:08:21		 I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
00:06:08:21
00:06:08:24		 I2
00:06:08:24
00:06:08:29
00:06:08:29
00:06:08:30		 NOW3^*
00:06:08:30
00:06:08:35
00:06:08:35
00:06:08:46		 THANKS2 danke
00:06:08:46
00:06:09:12
00:06:09:12
00:06:09:16		 GOOD1*
00:06:09:16
00:06:09:24
00:06:09:24
00:06:09:30		 BEAUTIFUL1A schön
00:06:09:30
00:06:09:36
00:06:09:36
00:06:09:49		 TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:06:09:49
00:06:10:07
00:06:10:07
00:06:10:10		 I2
00:06:10:10
00:06:10:12
00:06:10:12
00:06:10:19		 BEAUTIFUL1A schön
00:06:10:19
00:06:10:23
00:06:10:23
00:06:10:25		 I2
00:06:10:25
00:06:10:32
00:06:10:32
00:06:10:37		 ALLOWED2A* darf
00:06:10:37
00:06:10:41
00:06:10:41
00:06:10:47		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:06:10:47
00:06:11:05
00:06:11:05
00:06:11:15		 TO-SLEEP1C schlaf
00:06:11:15
00:06:11:23
00:06:11:23
00:06:11:45		 EVERYTHING1C alles
00:06:11:45
00:06:12:03
00:06:12:03
00:06:12:07		 THANK-YOU-ASL1^ gut
00:06:12:07
00:06:12:12
00:06:12:12
00:06:12:16		 GOOD3*
00:06:12:16
00:06:12:29
00:06:12:29
00:06:12:37		 I2
00:06:12:37
00:06:12:42
00:06:12:42
00:06:12:46		 GOOD3*
00:06:12:46
00:06:12:48
00:06:12:48
00:06:13:01		 Then I sat down on the subway.
00:06:13:01
00:06:13:03		 I1
00:06:13:03
00:06:13:17
00:06:13:17
00:06:13:33		 SUBWAY2B u-bahn
00:06:13:33
00:06:14:00
00:06:14:00
00:06:14:05		 $GEST-CROSSED-ARMS1^
00:06:14:05
00:06:14:07
00:06:14:07
00:06:14:11		 When arriving at the airport, I first checked my luggage.
00:06:14:11
00:06:14:13		 I2
00:06:14:13
00:06:14:23
00:06:14:23
00:06:14:32		 PRESENT-OR-HERE1*
00:06:14:32
00:06:14:39
00:06:14:39
00:06:14:41		 I1
00:06:14:41
00:06:15:04
00:06:15:04
00:06:15:15		 TO-THROW1* [MG]
00:06:15:15
00:06:15:27
00:06:15:27
00:06:15:31		 I2
00:06:15:31
00:06:15:38
00:06:15:38
00:06:15:41		 AIRPLANE2C*
00:06:15:41
00:06:15:46
00:06:15:46
00:06:16:06		 I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
00:06:16:06
00:06:16:11		 I1
00:06:16:11
00:06:16:17
00:06:16:17
00:06:16:24		 CLOCK1* [MG]
00:06:16:24
00:06:16:29
00:06:16:29
00:06:16:39		 FAST1A* schnell
00:06:16:39
00:06:17:05
00:06:17:05
00:06:17:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:06:17:07
00:06:17:16
00:06:17:16
00:06:17:26		 $NUM-CLOCK1A:3d* drei uhr
00:06:17:26
00:06:17:35
00:06:17:35
00:06:17:43		 LATE1^*
00:06:17:43
00:06:17:45
00:06:17:45
00:06:18:07		 Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
00:06:18:07
00:06:18:09		 GERMAN1 deutschland
00:06:18:09
00:06:18:16
00:06:18:16
00:06:18:27		 HERE1
00:06:18:27
00:06:18:36
00:06:18:36
00:06:18:44		 $NUM-CLOCK1A:4*
00:06:18:44
00:06:19:09
00:06:19:09
00:06:19:12		 $INDEX1 england
00:06:19:12
00:06:19:15
00:06:19:15
00:06:19:19		 ENGLAND3*
00:06:19:19
00:06:19:26
00:06:19:26
00:06:20:25		 $NUM-CLOCK1A:3d* drei uhr
00:06:20:25
00:06:20:30
00:06:20:30
00:06:20:38		 It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.
00:06:20:38
00:06:20:47		 I1
00:06:20:47
00:06:21:07
00:06:21:07
00:06:21:34		 AROUND-THE-CLOCK1* [MG]
00:06:21:34
00:06:21:42
00:06:21:42
00:06:21:45		 I2 [MG]
00:06:21:45
00:06:21:48
00:06:21:48
00:06:22:01		 FAST1A* [MG]
00:06:22:01
00:06:22:17
00:06:22:17
00:06:22:35		 AROUND-THE-CLOCK1* [MG]
00:06:22:35
00:06:22:47
00:06:22:47
00:06:23:01		 I2 [MG]
00:06:23:01
00:06:23:07
00:06:23:07
00:06:23:15		 $PROD* [MG]
00:06:23:15
00:06:23:17
00:06:23:17
00:06:23:26		 I went to pub at the airport. It was packed!
00:06:23:26
00:06:23:40		 $PROD* [MG]
00:06:23:40
00:06:24:00
00:06:24:00
00:06:24:02		 MUCH1A* voll
00:06:24:02
00:06:24:15
00:06:24:15
00:06:24:41		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
00:06:24:41
00:06:24:47
00:06:24:47
00:06:25:09		 TO-DRINK2A^ pub
00:06:25:09
00:06:25:16
00:06:25:16
00:06:25:20		 AIRPLANE2C* flug{hafen}
00:06:25:20
00:06:25:26
00:06:25:26
00:06:25:30		 MUCH1A* voll
00:06:25:30
00:06:25:46
00:06:25:46
00:06:26:15		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
00:06:26:15
00:06:26:23
00:06:26:23
00:06:26:37		 I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
00:06:26:37
00:06:27:17		 $PROD* [MG]
00:06:27:17
00:06:27:26
00:06:27:26
00:06:27:30		 ENGLAND3* england
00:06:27:30
00:06:27:35
00:06:27:35
00:06:28:27		 $PROD* [MG]
00:06:28:27
00:06:28:28
00:06:28:28
00:06:28:31		 ENGLAND3* engl{and}
00:06:28:31
00:06:28:33
00:06:28:33
00:06:28:44		 $PROD* [MG]
00:06:28:44
00:06:29:00
00:06:29:00
00:06:29:04		 I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
00:06:29:04
00:06:29:13		 TO-LOOK-AT2* [MG]
00:06:29:13
00:06:29:35
00:06:29:35
00:06:29:38		 HAND-ON-CHEST1^ [MG]
00:06:29:38
00:06:29:47
00:06:29:47
00:06:30:20		 COMPARISON2* null null
00:06:30:20
00:06:30:29
00:06:30:29
00:06:30:49		 HAND-ON-CHEST1^ [MG]
00:06:30:49
00:06:31:09
00:06:31:09
00:06:31:14		 $GEST^
00:06:31:14
00:06:31:17
00:06:31:17
00:06:31:29		 I then proceeded to look for a seat and was relieved to finally sit down.
00:06:31:29
00:06:32:08		 $PROD* [MG]
00:06:32:08
00:06:32:17
00:06:32:17
00:06:32:37		 HAND-ON-CHEST1^* [MG]
00:06:32:37
00:06:33:06
00:06:33:06
00:06:33:30		 $PROD* [MG]
00:06:33:30
00:06:33:36
00:06:33:36
00:06:34:03		 There were two women from England; they were so pretty, really cute.
00:06:34:03
00:06:34:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:06:34:09
00:06:34:16
00:06:34:16
00:06:34:27		 WOMAN1A frau
00:06:34:27
00:06:34:42
00:06:34:42
00:06:34:45		 ENGLAND3* eng{land}
00:06:34:45
00:06:35:01
00:06:35:01
00:06:35:07		 HIS-HER1 [MG]
00:06:35:07
00:06:35:25
00:06:35:25
00:06:35:35		 BEAUTIFUL-ASL1*
00:06:35:35
00:06:35:39
00:06:35:39
00:06:36:01		 PRETTY1A hübsch
00:06:36:01
00:06:36:12
00:06:36:12
00:06:36:19		 $INDEX1
00:06:36:19
00:06:36:32
00:06:36:32
00:06:36:41		 PRETTY1B* hübsch
00:06:36:41
00:06:36:48
00:06:36:48
00:06:36:49		 $INDEX1
00:06:36:49
00:06:37:09
00:06:37:09
00:06:37:21		 SWEET1 süß
00:06:37:21
00:06:37:32
00:06:37:32
00:06:37:46		 $INDEX1
00:06:37:46
00:06:38:02
00:06:38:02
00:06:38:11		 I sat down right next to them.
00:06:38:11
00:06:38:15		 I1*
00:06:38:15
00:06:38:31
00:06:38:31
00:06:38:38		 TO-SIT2^* [MG]
00:06:38:38
00:06:38:43
00:06:38:43
00:06:38:46		 I1
00:06:38:46
00:06:39:04
00:06:39:04
00:06:39:11		 TO-SIT2^*
00:06:39:11
00:06:39:20
00:06:39:20
00:06:39:34		 NEXT-TO1A* [MG]
00:06:39:34
00:06:40:02
00:06:40:02
00:06:40:07		 I1
00:06:40:07
00:06:40:16
00:06:40:16
00:06:40:21		 TO-SIT2^*
00:06:40:21
00:06:40:31
00:06:40:31
00:06:40:47		 $GEST-CROSSED-ARMS1^
00:06:40:47
00:06:40:48
00:06:40:48
00:06:41:03		 I then ordered a beer.
00:06:41:03
00:06:41:06		 I1
00:06:41:06
00:06:41:16
00:06:41:16
00:06:41:25		 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2* [MG]
00:06:41:25
00:06:41:35
00:06:41:35
00:06:41:40		 I2
00:06:41:40
00:06:41:45
00:06:41:45
00:06:42:00		 AN1A ein
00:06:42:00
00:06:42:05
00:06:42:05
00:06:42:12		 BEER4 bier
00:06:42:12
00:06:42:21
00:06:42:21
00:06:42:27		 TO-LIKE4
00:06:42:27
00:06:42:33
00:06:42:33
00:06:42:35		 WATER3A^*
00:06:42:35
00:06:42:38
00:06:42:38
00:06:42:46		 YES1A ja
00:06:42:46
00:06:42:49
00:06:42:49
00:06:43:19		 The waiter tapped one and gave it to me.
00:06:43:19
00:06:44:01		 INNKEEPER2* [MG]
00:06:44:01
00:06:44:03
00:06:44:03
00:06:44:27		 TO-PUT1A*
00:06:44:27
00:06:44:33
00:06:44:33
00:06:44:39		 One of the women locked eyes with me.
00:06:44:39
00:06:44:43		 I1
00:06:44:43
00:06:45:03
00:06:45:03
00:06:45:13		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* [MG]
00:06:45:13
00:06:45:21
00:06:45:21
00:06:45:28		 I1*
00:06:45:28
00:06:45:31
00:06:45:31
00:06:46:13		 TO-SEE-EACH-OTHER1^* [MG]
00:06:46:13
00:06:46:25
00:06:46:25
00:06:46:38		 $INDEX1 [MG]
00:06:46:38
00:06:46:46
00:06:46:46
00:06:47:07		 Then I told her in English: “I’m deaf.”
00:06:47:07
00:06:47:24		 I1*
00:06:47:24
00:06:47:35
00:06:47:35
00:06:47:37		 $GEST^
00:06:47:37
00:06:47:40
00:06:47:40
00:06:47:48		 I1
00:06:47:48
00:06:48:06
00:06:48:06
00:06:48:15		 DEAF-INTS1 deaf
00:06:48:15
00:06:48:35
00:06:48:35
00:06:48:46		 She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game. I1
00:06:48:46
00:06:49:08
00:06:49:08
00:06:49:13		 YOU1*
00:06:49:13
00:06:49:21
00:06:49:21
00:06:49:24		 DEAF1A*
00:06:49:24
00:06:49:37
00:06:49:37
00:06:49:38		 $GEST^ oh
00:06:49:38
00:06:49:44
00:06:49:44
00:06:50:07		 GOOD3* okay
00:06:50:07
00:06:50:16
00:06:50:16
00:06:50:33		 I1*
00:06:50:33
00:06:50:43
00:06:50:43
00:06:51:37		 TO-WRITE1A* [MG]
00:06:51:37
00:06:51:49
00:06:51:49
00:06:52:01		 ENGLAND4* england
00:06:52:01
00:06:52:04
00:06:52:04
00:06:52:18		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:06:52:18
00:06:52:25
00:06:52:25
00:06:52:31		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*$GEST^
00:06:52:31
00:06:52:44
00:06:52:44
00:06:53:08		 TO-WRITE1B*
00:06:53:08
00:06:53:13
00:06:53:13
00:06:53:21		 I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
00:06:53:21
00:06:53:28		 I1
00:06:53:28
00:06:53:39
00:06:53:39
00:06:53:42		 GERMANY-INTS1* german
00:06:53:42
00:06:54:01
00:06:54:01
00:06:54:11		 I1
00:06:54:11
00:06:54:17
00:06:54:17
00:06:54:23		 GIRL1^*
00:06:54:23
00:06:54:45
00:06:54:45
00:06:54:48		 APARTMENT5*
00:06:54:48
00:06:55:03
00:06:55:03
00:06:55:07		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:06:55:07
00:06:55:13
00:06:55:13
00:06:55:22		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:06:55:22
00:06:55:26
00:06:55:26
00:06:55:34		 She asked me why I had come to London.
00:06:55:34
00:06:55:42		 I2
00:06:55:42
00:06:56:07
00:06:56:07
00:06:56:15		 WHY6A warum
00:06:56:15
00:06:56:21
00:06:56:21
00:06:56:30		 LONDON1* london
00:06:56:30
00:06:56:34
00:06:56:34
00:06:56:41		 HERE1
00:06:56:41
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:57:08		 WHY7* warum
00:06:57:08
00:06:57:12
00:06:57:12
00:06:57:13		 I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
00:06:57:13
00:06:57:20		 I1
00:06:57:20
00:06:57:32
00:06:57:32
00:06:57:38		 FRIEND4* freunde
00:06:57:38
00:06:57:46
00:06:57:46
00:06:58:05		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuch
00:06:58:05
00:06:58:12
00:06:58:12
00:06:58:16		 I2
00:06:58:16
00:06:58:23
00:06:58:23
00:06:58:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d achtmal
00:06:58:26
00:06:58:30
00:06:58:30
00:06:58:33		 TIMES3
00:06:58:33
00:06:58:37
00:06:58:37
00:06:58:40		 LONDON1* london
00:06:58:40
00:06:58:45
00:06:58:45
00:06:59:03		 HERE1
00:06:59:03
00:06:59:05
00:06:59:05
00:06:59:12		 She seemed to be really interested in hearing about it.
00:06:59:12
00:06:59:13		 $INDEX1* [MG]
00:06:59:13
00:06:59:20
00:06:59:20
00:06:59:33		 INTEREST1B [MG]
00:06:59:33
00:06:59:40
00:06:59:40
00:06:59:48		 I asked her what they were doing at the airport.
00:06:59:48
00:07:00:00		 YOU1*
00:07:00:00
00:07:00:16
00:07:00:16
00:07:00:19		 TO-MAKE3* [MG]
00:07:00:19
00:07:00:23
00:07:00:23
00:07:00:27		 HERE1
00:07:00:27
00:07:00:33
00:07:00:33
00:07:00:37		 WHAT1A machen
00:07:00:37
00:07:00:43
00:07:00:43
00:07:00:48		 She told me that they were on vacation and originally came from the US.
00:07:00:48
00:07:01:10		 I2
00:07:01:10
00:07:01:21
00:07:01:21
00:07:01:36		 VACATION8B* urlaub
00:07:01:36
00:07:01:45
00:07:01:45
00:07:02:02		 AMERICA1* amerika
00:07:02:02
00:07:02:05
00:07:02:05
00:07:02:07		 I dug deeper asking where exactly they came from.
00:07:02:07
00:07:02:14		 I2 [MG]
00:07:02:14
00:07:02:23
00:07:02:23
00:07:02:25		 YOU1* [MG]
00:07:02:25
00:07:02:32
00:07:02:32
00:07:02:37		 GOOD1 [MG]
00:07:02:37
00:07:02:42
00:07:02:42
00:07:03:04		 WHERE1B* wo
00:07:03:04
00:07:03:06
00:07:03:06
00:07:03:15		 They were both from California.
00:07:03:15
00:07:03:20		 CALIFORNIA1A california
00:07:03:20
00:07:03:31
00:07:03:31
00:07:03:45		 ITALY1^*
00:07:03:45
00:07:04:06
00:07:04:06
00:07:04:09		 BOTH2A* beide
00:07:04:09
00:07:04:15
00:07:04:15
00:07:04:20		 FRIEND8 freundin{nen}
00:07:04:20
00:07:04:29
00:07:04:29
00:07:04:48		 BOTH1*
00:07:04:48
00:07:05:06
00:07:05:06
00:07:05:16		 We continued drinking and writing to each other.
00:07:05:16
00:07:05:19		 I1
00:07:05:19
00:07:05:23
00:07:05:23
00:07:05:27		 TO-WRITE1A*
00:07:05:27
00:07:05:34
00:07:05:34
00:07:05:37		 I2
00:07:05:37
00:07:05:45
00:07:05:45
00:07:06:11		 TO-DRINK1* [MG]
00:07:06:11
00:07:06:23
00:07:06:23
00:07:06:48		 TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* [MG]
00:07:06:48
00:07:07:03
00:07:07:03
00:07:07:11		 TO-DRINK1 [MG]
00:07:07:11
00:07:07:15
00:07:07:15
00:07:07:18		 We continued watching the match as well.
00:07:07:18
00:07:07:23		 I1*
00:07:07:23
00:07:07:27
00:07:07:27
00:07:07:37		 TO-SEE-EACH-OTHER1^* [MG]
00:07:07:37
00:07:07:43
00:07:07:43
00:07:08:09		 One, two, three, four goals! And Germany won!
00:07:08:09
00:07:08:11		 GERMAN1
00:07:08:11
00:07:08:32
00:07:08:32
00:07:08:48		 $GEST-TO-PONDER1^
00:07:08:48
00:07:09:03
00:07:09:03
00:07:09:19		 TO-LIST1C*
00:07:09:19
00:07:09:25
00:07:09:25
00:07:09:31		 GERMAN1 deutsch{land}
00:07:09:31
00:07:09:34
00:07:09:34
00:07:09:36		 HOORAY1 [MG]
00:07:09:36
00:07:09:42
00:07:09:42
00:07:09:44		 But I kept my mouth shut.
00:07:09:44
00:07:09:48		 I1
00:07:09:48
00:07:10:08
00:07:10:08
00:07:10:10		 GERMAN1
00:07:10:10
00:07:10:17
00:07:10:17
00:07:10:23		 She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
00:07:10:23
00:07:10:26		 $INDEX1*
00:07:10:26
00:07:10:32
00:07:10:32
00:07:10:43		 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ [MG]
00:07:10:43
00:07:11:02
00:07:11:02
00:07:11:05		 I2 ich
00:07:11:05
00:07:11:16
00:07:11:16
00:07:11:22		 NO2B*
00:07:11:22
00:07:12:12		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:12:12
00:07:12:17
00:07:12:17
00:07:12:29		 “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
00:07:12:29
00:07:12:30		 HE-SHE-IT2*
00:07:12:30
00:07:12:33
00:07:12:33
00:07:13:06		 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^* [MG]
00:07:13:06
00:07:13:15
00:07:13:15
00:07:13:31		 $PROD* [MG]
00:07:13:31
00:07:13:42
00:07:13:42
00:07:13:46		 I1
00:07:13:46
00:07:14:00
00:07:14:00
00:07:14:09		 NO2B [MG]
00:07:14:09
00:07:15:09		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:15:09
00:07:15:16		 I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
00:07:15:16
00:07:15:18		 It doesn’t really matter.
00:07:15:18
00:07:15:20		 $INDEX1
00:07:15:20
00:07:15:25
00:07:15:25
00:07:15:30		 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ [MG]
00:07:15:30
00:07:15:42		 WHATEVER3* egal
00:07:15:42
00:07:15:45
00:07:15:45
00:07:16:00		 $GEST^
00:07:16:00
00:07:16:08
00:07:16:08
00:07:16:09		 $GEST-OFF1^
00:07:16:09
00:07:16:11
00:07:16:11
00:07:16:16
00:07:16:16
00:07:16:24		 I1
00:07:16:24
00:07:16:27
00:07:16:27
00:07:16:31		 HOORAY1^* [MG]
00:07:16:31
00:07:16:32
00:07:16:32
00:07:16:40		 HE-SHE-IT2*
00:07:16:40
00:07:16:45
00:07:16:45
00:07:16:49		 I1
00:07:16:49
00:07:17:06
00:07:17:06
00:07:17:08		 $INDEX1*
00:07:17:08
00:07:17:12
00:07:17:12
00:07:17:16		 I1 ich
00:07:17:16
00:07:17:27
00:07:17:27
00:07:17:28		 TO-LET-KNOW1A*
00:07:17:28
00:07:17:35
00:07:17:35
00:07:17:37		 I2
00:07:17:37
00:07:17:40
00:07:17:40
00:07:17:47		 TO-WRITE1A*
00:07:17:47
00:07:18:03
00:07:18:03
00:07:18:10		 HOORAY2^
00:07:18:10
00:07:18:19
00:07:18:19
00:07:18:36		 TO-THRASH1 schlagen
00:07:18:36
00:07:18:39
00:07:18:39
00:07:18:48		 ON-PERSON1*
00:07:18:48
00:07:19:18		 She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
00:07:19:18
00:07:19:23		 Nonsense! Of course not!
00:07:19:23
00:07:19:39		 $GEST^ [MG]
00:07:19:39
00:07:19:43
00:07:19:43
00:07:19:49		 RUBBISH1* schmarrn
00:07:19:49
00:07:20:02		 I1*
00:07:20:02
00:07:20:15
00:07:20:15
00:07:20:22		 CLEAR1B klar
00:07:20:22
00:07:20:25
00:07:20:25
00:07:20:36
00:07:20:36
00:07:20:41		 NEVER2A niemals I1
00:07:20:41
00:07:20:47
00:07:20:47
00:07:20:48
00:07:20:48
00:07:21:26		 TO-HELP1* helfen
00:07:21:26
00:07:21:30
00:07:21:30
00:07:21:44
00:07:21:44
00:07:22:03		 TO-LET1^*
00:07:22:03
00:07:22:06
00:07:22:06
00:07:22:10		 I just clapped!
00:07:22:10
00:07:22:14		 I2
00:07:22:14
00:07:22:23
00:07:22:23
00:07:22:25		 $GEST-OFF1^
00:07:22:25
00:07:22:32
00:07:22:32
00:07:22:36		 I1
00:07:22:36
00:07:22:41
00:07:22:41
00:07:22:46		 GOOD3*
00:07:22:46
00:07:23:01
00:07:23:01
00:07:23:38		 TO-CLAP1 [MG]
00:07:23:38
00:07:23:45
00:07:23:45
00:07:24:18		 She just looked at me and rolled her eyes.
00:07:24:18
00:07:25:00		 $GEST-NM^ [MG]
00:07:25:00
00:07:25:09
00:07:25:09
00:07:25:18		 Oh well, I clapped, and already people were starring.
00:07:25:18
00:07:25:24		 I1*
00:07:25:24
00:07:25:28
00:07:25:28
00:07:25:36		 TO-LOOK-AT1^
00:07:25:36
00:07:25:43
00:07:25:43
00:07:25:46		 I1*
00:07:25:46
00:07:26:02
00:07:26:02
00:07:26:26		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:07:26:26
00:07:26:40
00:07:26:40
00:07:26:44		 I1*
00:07:26:44
00:07:27:08
00:07:27:08
00:07:27:22		 TO-CLAP1*
00:07:27:22
00:07:27:35
00:07:27:35
00:07:27:36		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:07:27:36
00:07:27:40
00:07:27:40
00:07:28:40		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:07:28:40
00:07:29:01
00:07:29:01
00:07:29:08		 She asked me, “See how everybody’s looking?”
00:07:29:08
00:07:29:12		 $GEST^*
00:07:29:12
00:07:29:20
00:07:29:20
00:07:29:26		 TO-LOOK1* schau mal
00:07:29:26
00:07:29:32
00:07:29:32
00:07:29:35		 YOU1*
00:07:29:35
00:07:29:40
00:07:29:40
00:07:30:14		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:07:30:14
00:07:30:24
00:07:30:24
00:07:30:26		 Yes, that’s right! Everybody was looking at me!
00:07:30:26
00:07:31:23		 $GEST-NM^*
00:07:31:23
00:07:31:40
00:07:31:40
00:07:32:48		 $GEST-NM^ [MG]
00:07:32:48
00:07:33:16
00:07:33:16
00:07:33:27		 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:07:33:27
00:07:33:34
00:07:33:34
00:07:33:40		 TO-SEE-EACH-OTHER1^*
00:07:33:40
00:07:33:41
00:07:33:41
00:07:34:06		 So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”
00:07:34:06
00:07:34:14		 $NUM-RELATION1* vier eins
00:07:34:14
00:07:34:25
00:07:34:25
00:07:34:40		 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ [MG]
00:07:34:40
00:07:34:46
00:07:34:46
00:07:35:22		 TO-SEE-EACH-OTHER1^* [MG]
00:07:35:22
00:07:35:35
00:07:35:35
00:07:35:40		 $GEST^
00:07:35:40
00:07:35:46
00:07:35:46
00:07:36:06		 The British fans all hung their heads.
00:07:36:06
00:07:36:13		 $INDEX1
00:07:36:13
00:07:36:14
00:07:36:14
00:07:36:19		 ALL2A
00:07:36:19
00:07:36:26
00:07:36:26
00:07:36:27		 ENGLAND3*
00:07:36:27
00:07:36:30
00:07:36:30
00:07:36:40		 $INDEX1
00:07:36:40
00:07:36:46
00:07:36:46
00:07:37:01		 ENGLAND3* eng{land}
00:07:37:01
00:07:37:03
00:07:37:03
00:07:37:10		 ALL2A alle
00:07:37:10
00:07:37:18
00:07:37:18
00:07:37:28		 $PROD*
00:07:37:28
00:07:37:38
00:07:37:38
00:07:38:08		 $PROD*
00:07:38:08
00:07:38:10
00:07:38:10
00:07:38:16		 They quickly left the room all grumpy.
00:07:38:16
00:07:39:13		 AWAY1* [MG]
00:07:39:13
00:07:39:25
00:07:39:25
00:07:40:08		 $PROD*
00:07:40:08
00:07:40:16
00:07:40:16
00:07:40:31		 $PROD* [MG]
00:07:40:31
00:07:40:34
00:07:40:34
00:07:40:36		 No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
00:07:40:36
00:07:40:44		 LIKE3A* wie
00:07:40:44
00:07:41:09
00:07:41:09
00:07:41:40		 TO-GO-FOR-A-WALK1*
00:07:41:40
00:07:41:47
00:07:41:47
00:07:42:11		 $PROD* [MG]
00:07:42:11
00:07:42:22
00:07:42:22
00:07:42:34		 TO-LAUGH1 [MG]
00:07:42:34
00:07:42:48
00:07:42:48
00:07:43:23		 $PROD* [MG]
00:07:43:23
00:07:43:28
00:07:43:28
00:07:44:15		 $PROD* [MG]
00:07:44:15
00:07:44:18
00:07:44:18
00:07:44:29		 They were so down.
00:07:44:29
00:07:44:43		 EVIL4* [MG]
00:07:44:43
00:07:45:02		 They wanted to forget about it and put it behind them, but they couldn't forget about it.
00:07:45:02
00:07:45:05
00:07:45:05
00:07:45:09		 NOT3B* nicht
00:07:45:09
00:07:45:13
00:07:45:13
00:07:45:18		 TO-FORGET1 vergessen LUNGS2A^*
00:07:45:18
00:07:45:25
00:07:45:25
00:07:45:33		 DEPRESSION6
00:07:45:33
00:07:45:42		 TO-WANT8 will
00:07:45:42
00:07:46:01
00:07:46:01
00:07:46:07		 TO-FORGET1 vergessen
00:07:46:07
00:07:46:11		 Right, forget about it, that’s why they walked off so quickly.
00:07:46:11
00:07:46:24
00:07:46:24
00:07:46:26		 TO-FORGET1
00:07:46:26
00:07:46:31		 OFF1A^
00:07:46:31
00:07:46:34
00:07:46:34
00:07:46:40
00:07:46:40
00:07:46:44		 YES2*
00:07:46:44
00:07:47:02
00:07:47:02
00:07:47:07		 $PROD*
00:07:47:07
00:07:47:28
00:07:47:28
00:07:47:29		 They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
00:07:47:29
00:07:47:33		 $ORAL^ fuck
00:07:47:33
00:07:47:48
00:07:47:48
00:07:48:18		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:48:18
00:07:48:24
00:07:48:24
00:07:48:29		 GERMAN1* deutsch{land}
00:07:48:29
00:07:48:41
00:07:48:41
00:07:49:07		 AGAINST3B* gegen
00:07:49:07
00:07:49:31
00:07:49:31
00:07:50:05		 $INDEX1
00:07:50:05
00:07:50:18
00:07:50:18
00:07:51:09		 OUT1*
00:07:51:09
00:07:51:12
00:07:51:12
00:07:51:17		 “We just want to own them for once!”
00:07:51:17
00:07:51:21		 TO-WANT5 will
00:07:51:21
00:07:51:47
00:07:51:47
00:07:52:09		 TO-IGNORE4*
00:07:52:09
00:07:52:12
00:07:52:12
00:07:52:18		 Well, that’s just that.
00:07:52:18
00:07:52:21		 I1
00:07:52:21
00:07:52:33
00:07:52:33
00:07:52:49		 $GEST^ [MG]
00:07:52:49
00:07:53:24
00:07:53:24
00:07:53:43		 I had to hurry to catch my flight.
00:07:53:43
00:07:53:48		 $GEST^
00:07:53:48
00:07:54:06
00:07:54:06
00:07:54:09		 I1$PROD*
00:07:54:09
00:07:54:13
00:07:54:13
00:07:54:19		 TIME1* [MG]
00:07:54:19
00:07:54:39
00:07:54:39
00:07:54:45		 STILL5* noch
00:07:54:45
00:07:54:49
00:07:54:49
00:07:55:04		 I2*
00:07:55:04
00:07:55:07
00:07:55:07
00:07:55:15		 AIRPLANE2C* noch
00:07:55:15
00:07:55:19
00:07:55:19
00:07:55:36		 We said goodbye.
00:07:55:36
00:07:56:12		 $PROD*
00:07:56:12
00:07:56:14
00:07:56:14
00:07:56:24		 “It was nice meeting you.”
00:07:56:24
00:07:56:39		 BEAUTIFUL1A schön
00:07:56:39
00:07:56:44
00:07:56:44
00:07:57:06		 TO-GET-TO-KNOW1* kennenlernen
00:07:57:06
00:07:57:12
00:07:57:12
00:07:57:26		 YES2* ja
00:07:57:26
00:07:57:33
00:07:57:33
00:07:57:39		 BEAUTIFUL1A schön
00:07:57:39
00:07:57:41
00:07:57:41
00:07:57:45		 I wished them a wonderful flight back to America.
00:07:57:45
00:07:57:46		 $INDEX1
00:07:57:46
00:07:58:06
00:07:58:06
00:07:58:10		 IF-OR-WHEN1A [MG]
00:07:58:10
00:07:58:25
00:07:58:25
00:07:58:27		 BEAUTIFUL1A* schönen
00:07:58:27
00:07:58:37
00:07:58:37
00:07:58:44		 AIRPLANE2C* flug
00:07:58:44
00:07:59:00
00:07:59:00
00:07:59:06		 AFTER-TIME2A* nach
00:07:59:06
00:07:59:12
00:07:59:12
00:07:59:15		 AMERICA1* amerika
00:07:59:15
00:07:59:19
00:07:59:19
00:07:59:21		 GOOD1*
00:07:59:21
00:07:59:25
00:07:59:25
00:07:59:30		 And they told me to have fun celebrating our victory in Germany. I2*
00:07:59:30
00:07:59:33
00:07:59:33
00:07:59:37		 TO-WISH2A wünsche
00:07:59:37
00:07:59:40
00:07:59:40
00:07:59:41		 $INDEX1
00:07:59:41
00:07:59:45
00:07:59:45
00:08:00:01		 BACK1A^* zurück
00:08:00:01
00:08:00:05
00:08:00:05
00:08:00:07		 GERMAN1*$INDEX1
00:08:00:07
00:08:00:08
00:08:00:08
00:08:00:15		 YOU1*
00:08:00:15
00:08:00:25
00:08:00:25
00:08:00:30		 TO-CELEBRATE1*
00:08:00:30
00:08:00:38
00:08:00:38
00:08:00:42		 FURTHER1A* weiter
00:08:00:42
00:08:01:01
00:08:01:01
00:08:01:13		 TO-CELEBRATE1* feiern
00:08:01:13
00:08:01:15
00:08:01:15
00:08:01:19		 Obviously, I just agreed.
00:08:01:19
00:08:01:23		 I2
00:08:01:23
00:08:01:28
00:08:01:28
00:08:02:09		 YES2 [MG]
00:08:02:09
00:08:02:16
00:08:02:16
00:08:02:28		 THATS-ALL1B
00:08:02:28
00:08:02:36
00:08:02:36
00:08:02:43		 I2
00:08:02:43
00:08:03:00
00:08:03:00
00:08:03:16		 $INDEX1*
00:08:03:16
00:08:03:24
00:08:03:24
00:08:03:31		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimm{t}
00:08:03:31
00:08:03:35
00:08:03:35
00:08:03:47		 We said goodbye and went our separate ways.
00:08:03:47
00:08:04:09		 BYE1*
00:08:04:09
00:08:04:20
00:08:04:20
00:08:05:00		 $PROD*
00:08:05:00
00:08:05:04
00:08:05:04
00:08:05:16		 I rather staggered, I was that drunk.
00:08:05:16
00:08:05:44		 INTOXICATED1* [MG]
00:08:05:44
00:08:06:02
00:08:06:02
00:08:06:06		 I1*
00:08:06:06
00:08:06:11
00:08:06:11
00:08:06:40		 $PROD*
00:08:06:40
00:08:06:47
00:08:06:47
00:08:07:20		 INTOXICATED1* [MG]
00:08:07:20
00:08:07:25
00:08:07:25
00:08:07:32		 I’d drunk about three or four glasses of beer.
00:08:07:32
00:08:07:39		 I1*
00:08:07:39
00:08:07:46
00:08:07:46
00:08:08:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:08:08:08
00:08:08:12
00:08:08:12
00:08:08:16		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d vier
00:08:08:16
00:08:08:23
00:08:08:23
00:08:08:27		 BEER6 bier
00:08:08:27
00:08:08:31
00:08:08:31
00:08:08:49		 APPROXIMATELY1*
00:08:08:49
00:08:09:04
00:08:09:04
00:08:09:12		 I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me.
00:08:09:12
00:08:09:16		 I1*
00:08:09:16
00:08:09:27
00:08:09:27
00:08:09:39		 INTOXICATED1* [MG]
00:08:09:39
00:08:09:47
00:08:09:47
00:08:09:49		 AND6*
00:08:09:49
00:08:10:06
00:08:10:06
00:08:10:20		 TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
00:08:10:20
00:08:10:32
00:08:10:32
00:08:10:41		 OVER4 aus
00:08:10:41
00:08:11:05
00:08:11:05
00:08:11:18		 Dead and gone.
00:08:11:18
00:08:12:04		 $CUED-SPEECH* aus
00:08:12:04
00:08:12:10
00:08:12:10
00:08:12:18		 Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
00:08:12:18
00:08:12:38		 OVER4
00:08:12:38
00:08:12:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:08:12:43
00:08:13:00
00:08:13:00
00:08:13:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* vier
00:08:13:02
00:08:13:16
00:08:13:16
00:08:13:26		 BEER6* bier
00:08:13:26
00:08:13:33
00:08:13:33
00:08:14:01		 TO-COST2A [MG]
00:08:14:01
00:08:14:15
00:08:14:15
00:08:14:22
00:08:14:22
00:08:14:28		 $NUM-TENS2A:2d* zwanzig
00:08:14:28
00:08:14:36
00:08:14:36
00:08:14:44		 EURO1 euro
00:08:14:44
00:08:15:02		 Yes, that’s about it. $GEST^ [MG]
00:08:15:02
00:08:15:08		 APPROXIMATELY1* [MG]
00:08:15:08
00:08:15:17
00:08:15:17
00:08:15:25
00:08:15:25
00:08:15:33
00:08:15:33
00:08:15:47		 They had payed for the same amount, though.
00:08:15:47
00:08:16:07		 SAME2B selbe
00:08:16:07
00:08:16:19
00:08:16:19
00:08:16:43		 TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
00:08:16:43
00:08:17:00
00:08:17:00
00:08:17:21		 Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so? $GEST^ [MG]
00:08:17:21
00:08:17:30
00:08:17:30
00:08:17:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundsechzig
00:08:17:31
00:08:17:40
00:08:17:40
00:08:18:05		 $NUM-TENS4A:6d*
00:08:18:05
00:08:18:12
00:08:18:12
00:08:18:19		 EURO1 euro
00:08:18:19
00:08:18:25
00:08:18:25
00:08:19:36		 APPROXIMATELY1 [MG]
00:08:19:36
00:08:20:23
00:08:20:23
00:08:20:33		 $GEST^
00:08:20:33
00:08:20:44		 So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
00:08:20:44
00:08:20:48		 I2 ich
00:08:20:48
00:08:21:06
00:08:21:06
00:08:21:15		 INTOXICATED1*
00:08:21:15
00:08:21:28
00:08:21:28
00:08:21:35		 $PROD*
00:08:21:35
00:08:21:39
00:08:21:39
00:08:21:41		 $INDEX1
00:08:21:41
00:08:21:49
00:08:21:49
00:08:22:19		 $PROD*
00:08:22:19
00:08:22:28
00:08:22:28
00:08:22:33		 I1
00:08:22:33
00:08:22:44
00:08:22:44
00:08:23:01		 TO-SMILE3*
00:08:23:01
00:08:23:05
00:08:23:05
00:08:23:10		 $PROD*
00:08:23:10
00:08:23:21
00:08:23:21
00:08:23:32		 INTOXICATED1* [MG]
00:08:23:32
00:08:23:42
00:08:23:42
00:08:24:05		 $PROD*
00:08:24:05
00:08:24:21
00:08:24:21
00:08:24:37		 $GEST^
00:08:24:37
00:08:24:38		 Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
00:08:24:38
00:08:25:11		 $GEST-NM^ [MG]
00:08:25:11
00:08:25:22
00:08:25:22
00:08:26:07		 AIRPLANE2D*
00:08:26:07
00:08:26:08
00:08:26:08
00:08:26:20		 AIRPLANE2C$PROD*
00:08:26:20
00:08:26:42		 TO-LAND1D$PROD*
00:08:26:42
00:08:26:48		 GERMAN1 deutsch{land}
00:08:26:48
00:08:27:20
00:08:27:20
00:08:27:31		 TO-SMILE3*
00:08:27:31
00:08:27:37
00:08:27:37
00:08:28:16		 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^
00:08:28:16
00:08:28:27
00:08:28:27
00:08:28:30		 I1
00:08:28:30
00:08:28:34
00:08:28:34
00:08:28:37		 Did you directly fly to Nuremberg?
00:08:28:37
00:08:28:46		 TO-LAND1D*
00:08:28:46
00:08:29:06		 NUREMBERG1B nürnberg
00:08:29:06
00:08:29:20
00:08:29:20
00:08:29:27		 STRAIGHT3
00:08:29:27
00:08:29:31
00:08:29:31
00:08:29:38		 To Nuremberg, yes.
00:08:29:38
00:08:29:43		 NUREMBERG1B nürnberg NUREMBERG1B* nürnberg
00:08:29:43
00:08:30:00
00:08:30:00
00:08:30:02
00:08:30:02
00:08:30:11		 PRESENT-OR-HERE1
00:08:30:11
00:08:30:16		 $INDEX1
00:08:30:16
00:08:30:20
00:08:30:20
00:08:30:26		 Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg.
00:08:30:26
00:08:30:31
00:08:30:31
00:08:30:42		 $GEST-TO-PONDER1^
00:08:30:42
00:08:30:47
00:08:30:47
00:08:31:05		 DUSSELDORF1* düsseldorf
00:08:31:05
00:08:31:11
00:08:31:11
00:08:31:19		 TO-LAND1D
00:08:31:19
00:08:31:25
00:08:31:25
00:08:31:33		 TO-SWITCH1*
00:08:31:33
00:08:31:44
00:08:31:44
00:08:32:04		 UNTIL1
00:08:32:04
00:08:32:10
00:08:32:10
00:08:32:12		 NUREMBERG1B nürnberg
00:08:32:12
00:08:32:23
00:08:32:23
00:08:32:32		 TO-LAND1D
00:08:32:32
00:08:32:40
00:08:32:40
00:08:32:49		 My father picked me up.
00:08:32:49
00:08:33:16		 FATHER1* vater
00:08:33:16
00:08:33:26
00:08:33:26
00:08:33:41		 TO-PICK-UP1* abholen
00:08:33:41
00:08:33:43
00:08:33:43
00:08:34:01		 We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
00:08:34:01
00:08:34:05		 $GEST^ [MG]
00:08:34:05
00:08:34:21
00:08:34:21
00:08:34:36		 $NUM-RELATION1* vier eins
00:08:34:36
00:08:34:44
00:08:34:44
00:08:35:00		 $GEST^
00:08:35:00
00:08:35:11
00:08:35:11
00:08:35:13		 I2*
00:08:35:13
00:08:35:20
00:08:35:20
00:08:35:23		 $GEST^
00:08:35:23
00:08:35:33
00:08:35:33
00:08:35:44		 TO-WELCOME2
00:08:35:44
00:08:36:15
00:08:36:15
00:08:36:33		 Hooray! What a relief. $GEST^
00:08:36:33
00:08:36:35
00:08:36:35
00:08:36:49		 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^
00:08:36:49
00:08:37:08		 NO3B^
00:08:37:08
00:08:37:19
00:08:37:19
00:08:37:24		 I2
00:08:37:24
00:08:37:34
00:08:37:34
00:08:38:10		 AIR1^* $PROD*
00:08:38:10
00:08:38:14
00:08:38:14
00:08:38:16		 Yes, phew!
00:08:38:16
00:08:38:22
00:08:38:22
00:08:38:32		 AIR1^*
00:08:38:32
00:08:38:33
00:08:38:33
00:08:38:34
00:08:38:34
00:08:38:37		 We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.”
00:08:38:37
00:08:39:09		 $PROD*
00:08:39:09
00:08:39:19
00:08:39:19
00:08:39:22		 GERMAN1* deutschland
00:08:39:22
00:08:39:26
00:08:39:26
00:08:39:28		 VERY-GOOD1A*
00:08:39:28
00:08:39:33
00:08:39:33
00:08:39:37		 GOOD1* gut
00:08:39:37
00:08:39:41
00:08:39:41
00:08:40:03		 PASS-BALL2 spielen
00:08:40:03
00:08:40:11
00:08:40:11
00:08:40:17		 VERY-GOOD1A* super
00:08:40:17
00:08:40:26
00:08:40:26
00:08:40:41		 SURPRISE1A* überrasch{end}
00:08:40:41
00:08:40:46
00:08:40:46
00:08:40:49		 GOOD1* gut
00:08:40:49
00:08:41:12
00:08:41:12
00:08:41:15		 TO-SPEAK3* spre{chen}
00:08:41:15
00:08:41:23
00:08:41:23
00:08:41:30		 We chatted in the car as well.
00:08:41:30
00:08:41:40		 CAR3 auto
00:08:41:40
00:08:41:44
00:08:41:44
00:08:42:02		 TO-SPEAK3* [MG]
00:08:42:02
00:08:42:08
00:08:42:08
00:08:42:09		 GOOD3*
00:08:42:09
00:08:42:13
00:08:42:13
00:08:42:27		 That’s how it went down.
00:08:42:27
00:08:42:42		 THATS-ALL1A
00:08:42:42
00:08:42:47
00:08:42:47
00:08:43:09		 GOOD3* [MG]
00:08:43:09
00:08:43:22
00:08:43:22
00:08:44:23
00:08:44:23
00:08:44:33		 I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
00:08:44:33
00:08:44:34		 I1*
00:08:44:34
00:08:44:43
00:08:44:43
00:08:44:49		 TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 [MG]
00:08:44:49
00:08:45:08
00:08:45:08
00:08:45:12		 YOU1*
00:08:45:12
00:08:45:29
00:08:45:29
00:08:45:36		 COHERENCE1A
00:08:45:36
00:08:45:47
00:08:45:47
00:08:46:07		 SOON1B
00:08:46:07
00:08:46:19
00:08:46:19
00:08:46:37		 $GEST-TO-PONDER1^
00:08:46:37
00:08:46:45
00:08:46:45
00:08:47:13		 OKTOBERFEST1* oktoberfest
00:08:47:13
00:08:47:20
00:08:47:20
00:08:47:27		 SOON1B
00:08:47:27
00:08:48:12
00:08:48:12
00:08:48:22		 BERLIN1A* berlin
00:08:48:22
00:08:48:29
00:08:48:29
00:08:48:47		 SIGN-LANGUAGE1A gebärdensprachfestival
00:08:48:47
00:08:49:17
00:08:49:17
00:08:49:22		 FESTIVAL2A
00:08:49:22
00:08:49:29		 Yes, they’ll clash.
00:08:49:29
00:08:49:37
00:08:49:37
00:08:49:39		 CLASH1^ [MG]
00:08:49:39
00:08:50:08		 CLASH1A
00:08:50:08
00:08:50:11
00:08:50:11
00:08:50:13
00:08:50:13
00:08:50:14		 YES1A
00:08:50:14
00:08:50:21		 Are you going to Berlin?
00:08:50:21
00:08:50:31		 TO-GO-THERE1*
00:08:50:31
00:08:50:40
00:08:50:40
00:08:50:47		 BERLIN1A* berlin
00:08:50:47
00:08:51:10
00:08:51:10
00:08:51:11		 Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest. $GEST-NM^ [MG]
00:08:51:11
00:08:51:39		 YOU1*
00:08:51:39
00:08:51:41
00:08:51:41
00:08:51:45		 I2
00:08:51:45
00:08:52:02
00:08:52:02
00:08:52:03		 $INDEX1
00:08:52:03
00:08:52:15
00:08:52:15
00:08:52:19
00:08:52:19
00:08:52:26		 CELEBRATION1A oktoberfest
00:08:52:26
00:08:52:37
00:08:52:37
00:08:52:39		 DIRECTION3^*
00:08:52:39
00:08:52:41		 I’d rather go to the Oktoberfest, too.
00:08:52:41
00:08:52:47
00:08:52:47
00:08:52:48		 $INDEX1
00:08:52:48
00:08:52:49		 CLASH1^* oktoberfest
00:08:52:49
00:08:53:00
00:08:53:00
00:08:53:03		 $INDEX1
00:08:53:03
00:08:53:13
00:08:53:13
00:08:53:14		 ALSO1A auch
00:08:53:14
00:08:53:17
00:08:53:17
00:08:53:20
00:08:53:20
00:08:53:24		 FESTIVAL2A*
00:08:53:24
00:08:53:30		 TO-GO-THERE1*
00:08:53:30
00:08:53:39
00:08:53:39
00:08:53:41		 I2
00:08:53:41
00:08:53:43
00:08:53:43
00:08:53:46		 PRIORITY1*
00:08:53:46
00:08:54:01		 I1
00:08:54:01
00:08:54:11
00:08:54:11
00:08:54:45
00:08:54:45
00:08:55:01
00:08:55:01
00:08:55:08		 How crap, having it coincide with the Sign Language Festival!
00:08:55:08
00:08:55:19		 BERLIN1B*$GEST-OFF1^* berlin
00:08:55:19
00:08:55:41
00:08:55:41
00:08:56:04		 SIGN-LANGUAGE1A* gebärdensprach{festival}
00:08:56:04
00:08:56:19
00:08:56:19
00:08:56:30		 CLASH1A
00:08:56:30
00:08:56:36
00:08:56:36
00:08:56:43		 RUBBISH1* schmarrn
00:08:56:43
00:08:56:48
00:08:56:48
00:08:57:02		 They should have scheduled those events differently.
00:08:57:02
00:08:57:07		 RATHER1* lieber
00:08:57:07
00:08:57:18
00:08:57:18
00:08:57:25		 TO-SEPARATE1B
00:08:57:25
00:08:57:45		 I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
00:08:57:45
00:08:58:04		 ALSO1A* auch
00:08:58:04
00:08:58:12		 APPOINTMENT1A
00:08:58:12
00:08:58:18		 $LIST1:3of3d
00:08:58:18
00:08:58:32
00:08:58:32
00:08:58:34		 TO-LEARN-STH1A erfahren
00:08:58:34
00:08:58:46
00:08:58:46
00:08:59:09		 IN-ADDITION1* dazu
00:08:59:09
00:08:59:22
00:08:59:22
00:08:59:23		 $GEST-TO-PONDER1^
00:08:59:23
00:08:59:35
00:08:59:35
00:09:00:03
00:09:00:03
00:09:00:12		 CULTURE1A kulturtage
00:09:00:12
00:09:00:21
00:09:00:21
00:09:00:39
00:09:00:39
00:09:01:03		 DAY1A
00:09:01:03
00:09:01:31
00:09:01:31
00:09:01:44		 HESSE1B hessen
00:09:01:44
00:09:02:05
00:09:02:05
00:09:03:02		 $ALPHA1:H-#-S-E-E-N hessen
00:09:03:02
00:09:03:16
00:09:03:16
00:09:03:27		 AREA1A^*
00:09:03:27
00:09:03:34
00:09:03:34
00:09:03:47		 ALSO1A* auch
00:09:03:47
00:09:04:13
00:09:04:13
00:09:04:16		 Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
00:09:04:16
00:09:04:24		 AND2A* und
00:09:04:24
00:09:04:49
00:09:04:49
00:09:06:00		 DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:09:06:00
00:09:06:04
00:09:06:04
00:09:06:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:09:06:14
00:09:06:17
00:09:06:17
00:09:06:24		 $GEST-TO-PONDER1^
00:09:06:24
00:09:06:27
00:09:06:27
00:09:06:36		 DAY1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d tag
00:09:06:36
00:09:06:40
00:09:06:40
00:09:06:49		 $INDEX1
00:09:06:49
00:09:07:07
00:09:07:07
00:09:07:11		 SELF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 selbst
00:09:07:11
00:09:07:14
00:09:07:14
00:09:07:18		 $LIST1:3of3d*
00:09:07:18
00:09:07:20
00:09:07:20
00:09:07:39		 TO-GROPE-AROUND1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:09:07:39
00:09:08:02
00:09:08:02
00:09:08:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:09:08:08
00:09:08:16
00:09:08:16
00:09:08:31		 CLASH1A
00:09:08:31
00:09:08:36
00:09:08:36
00:09:08:38		 I2 [MG]
00:09:08:38
00:09:08:45
00:09:08:45
00:09:09:01		 $LIST1:2of3d*
00:09:09:01
00:09:09:04
00:09:09:04
00:09:09:13		 Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
00:09:09:13
00:09:09:20		 $GEST^ [MG]
00:09:09:20
00:09:09:31
00:09:09:31
00:09:09:32		 I1*
00:09:09:32
00:09:09:38
00:09:09:38
00:09:10:00		 CELEBRATION1A* oktoberfest
00:09:10:00
00:09:10:08
00:09:10:08
00:09:10:15		 ANYWAY1* {so}wieso
00:09:10:15
00:09:10:21
00:09:10:21
00:09:10:29		 DIRECTION3^
00:09:10:29
00:09:10:38
00:09:10:38
00:09:10:49		 However, some are going to Berlin, too.
00:09:10:49
00:09:11:04		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:09:11:04
00:09:11:06
00:09:11:06
00:09:11:22		 SOME1 ein
00:09:11:22
00:09:11:39
00:09:11:39
00:09:11:44		 SHOULD1* so{ll}
00:09:11:44
00:09:12:00
00:09:12:00
00:09:12:08		 BERLIN1A* berlin
00:09:12:08
00:09:12:13
00:09:12:13
00:09:12:21		 TO-PLACE1*
00:09:12:21
00:09:12:27
00:09:12:27
00:09:12:33		 ALSO1A auch
00:09:12:33
00:09:12:36		 Some/
00:09:12:36
00:09:12:42
00:09:12:42
00:09:13:01		 TO-PLACE1* [MG]
00:09:13:01
00:09:13:04
00:09:13:04
00:09:13:06		 ALSO3A auch
00:09:13:06
00:09:13:09		 $GEST^
00:09:13:09
00:09:13:13
00:09:13:13
00:09:13:15
00:09:13:15
00:09:13:19		 It’s because of the “Türkispararde” [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
00:09:13:19
00:09:13:21		 SEVERAL1* [MG]
00:09:13:21
00:09:13:28		 ALSO1A*
00:09:13:28
00:09:13:32
00:09:13:32
00:09:13:46		 BECAUSE-OF2B wegen
00:09:13:46
00:09:14:06
00:09:14:06
00:09:14:10		 $ALPHA1:T-U-R-K-I-S türkisparade
00:09:14:10
00:09:14:47
00:09:14:47
00:09:15:05
00:09:15:05
00:09:15:18		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
00:09:15:18
00:09:15:21
00:09:15:21
00:09:15:32		 Have you heard about it, too?
00:09:15:32
00:09:15:37		 TO-LEARN-STH1A [MG]
00:09:15:37
00:09:15:44
00:09:15:44
00:09:16:00		 ALSO1A* auch
00:09:16:00
00:09:16:04
00:09:16:04
00:09:16:08		 Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
00:09:16:08
00:09:16:28		 COLOUR1B* farbe
00:09:16:28
00:09:16:39
00:09:16:39
00:09:17:34		 $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S türkis
00:09:17:34
00:09:17:48
00:09:17:48
00:09:18:06		 FOR1*
00:09:18:06
00:09:18:16
00:09:18:16
00:09:18:28		 NEW4B* neu
00:09:18:28
00:09:18:38
00:09:18:38
00:09:19:04		 COLOUR1B* farbe
00:09:19:04
00:09:19:13
00:09:19:13
00:09:19:19		 FOR1 für
00:09:19:19
00:09:19:31
00:09:19:31
00:09:19:44		 DEAF1A gehörlose
00:09:19:44
00:09:20:00
00:09:20:00
00:09:20:05		 LIKE-THIS1A*
00:09:20:05
00:09:20:15
00:09:20:15
00:09:20:22		 QUOTATION-MARKS1* wie
00:09:20:22
00:09:20:26
00:09:20:26
00:09:20:37		 SYMBOL2B symbol
00:09:20:37
00:09:21:07		 It’s at the Oktoberfest?
00:09:21:07
00:09:21:18
00:09:21:18
00:09:21:26		 THEN1A nach
00:09:21:26
00:09:21:32
00:09:21:32
00:09:22:10		 CLASH1^* oktoberfest
00:09:22:10
00:09:22:14		 No, it’s like/
00:09:22:14
00:09:22:42		 NO1B nein
00:09:22:42
00:09:22:44		 Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
00:09:22:44
00:09:22:47
00:09:22:47
00:09:23:23		 $GEST-TO-PONDER1^ BERLIN1B* berlin
00:09:23:23
00:09:23:27
00:09:23:27
00:09:23:30		 $INDEX1
00:09:23:30
00:09:23:35
00:09:23:35
00:09:23:43		 QUOTATION-MARKS1
00:09:23:43
00:09:23:48
00:09:23:48
00:09:23:49		 $GEST-DECLINE1^*
00:09:23:49
00:09:24:00		 SIGN-LANGUAGE1A* gebärdensprachfestival
00:09:24:00
00:09:24:06
00:09:24:06
00:09:24:13		 QUOTATION-MARKS1
00:09:24:13
00:09:24:18
00:09:24:18
00:09:24:20		 FESTIVAL2A
00:09:24:20
00:09:24:28		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:09:24:28
00:09:24:30		 It’s so to speak on top of the parade.
00:09:24:30
00:09:24:36		 QUOTATION-MARKS1
00:09:24:36
00:09:24:40
00:09:24:40
00:09:24:48		 $INDEX1
00:09:24:48
00:09:25:10		 IN-ADDITION1 dazu
00:09:25:10
00:09:25:17
00:09:25:17
00:09:25:24		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:09:25:24
00:09:25:31
00:09:25:31
00:09:25:42		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:09:25:42
00:09:25:46
00:09:25:46
00:09:26:12		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* parade
00:09:26:12
00:09:26:19		 A parade, how wonderful!
00:09:26:19
00:09:26:22
00:09:26:22
00:09:26:29		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 [MG]
00:09:26:29
00:09:26:35		 QUOTATION-MARKS1
00:09:26:35
00:09:26:39		 GOOD1*
00:09:26:39
00:09:26:44
00:09:26:44
00:09:27:08		 $ALPHA1:P-A-R-D-E parade
00:09:27:08
00:09:27:18
00:09:27:18
00:09:27:22		 BEAUTIFUL1A schön
00:09:27:22
00:09:27:28
00:09:27:28
00:09:27:30
00:09:27:30
00:09:27:39		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:09:27:39
00:09:27:40
00:09:27:40
00:09:28:05
00:09:28:05
00:09:28:10		 IN-ADDITION1*
00:09:28:10
00:09:28:20
00:09:28:20
00:09:28:26		 BEFORE1E*
00:09:28:26
00:09:28:28
00:09:28:28
00:09:28:37		 It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
00:09:28:37
00:09:28:44		 QUOTATION-MARKS1*
00:09:28:44
00:09:29:01
00:09:29:01
00:09:29:12		 WITH1A mit
00:09:29:12
00:09:29:19
00:09:29:19
00:09:30:06		 $ALPHA1:T-U-#-#-I-S türkis
00:09:30:06
00:09:30:13
00:09:30:13
00:09:30:36		 COLOUR1A* farbe
00:09:30:36
00:09:31:08
00:09:31:08
00:09:31:10		 QUOTATION-MARKS1*
00:09:31:10
00:09:31:15
00:09:31:15
00:09:31:19		 $INDEX1
00:09:31:19
00:09:31:29
00:09:31:29
00:09:31:37		 NEW1A neu
00:09:31:37
00:09:31:38
00:09:31:38
00:09:31:49		 SYMBOL2B* symbol
00:09:31:49
00:09:32:08
00:09:32:08
00:09:32:12		 FOR1* für
00:09:32:12
00:09:32:18
00:09:32:18
00:09:32:30		 DEAF1A
00:09:32:30
00:09:32:31
00:09:32:31
00:09:32:40		 Just like red is typically the color for Aids.
00:09:32:40
00:09:33:07		 TYPICAL1 typisch
00:09:33:07
00:09:33:22
00:09:33:22
00:09:33:31		 AIDS1 aids
00:09:33:31
00:09:33:40
00:09:33:40
00:09:33:42		 HIS-HER1
00:09:33:42
00:09:34:06
00:09:34:06
00:09:34:13		 SYMBOL2B* symbol
00:09:34:13
00:09:34:20
00:09:34:20
00:09:34:35		 RED1A* rot
00:09:34:35
00:09:34:43
00:09:34:43
00:09:35:02		 HIS-HER1
00:09:35:02
00:09:35:26
00:09:35:26
00:09:35:33		 Turquoise stands for being deaf, just like that.
00:09:35:33
00:09:35:43		 $GEST-TO-PONDER1^
00:09:35:43
00:09:35:49
00:09:35:49
00:09:36:11		 TYPICAL1* typisch
00:09:36:11
00:09:36:29
00:09:36:29
00:09:36:38		 THERE1*
00:09:36:38
00:09:37:01
00:09:37:01
00:09:37:07		 $GEST-TO-PONDER1^
00:09:37:07
00:09:37:13
00:09:37:13
00:09:37:41		 $ALPHA1:K-I-S türkis
00:09:37:41
00:09:38:04
00:09:38:04
00:09:38:07		 $INDEX1
00:09:38:07
00:09:38:19
00:09:38:19
00:09:38:20		 I1 [MG]
00:09:38:20
00:09:38:30
00:09:38:30
00:09:38:40		 WEIRD-STRANGE2 [MG]
00:09:38:40
00:09:38:47
00:09:38:47
00:09:39:03		 THATS-ALL1A*
00:09:39:03
00:09:39:13
00:09:39:13
00:09:39:15		 $INDEX1
00:09:39:15
00:09:39:20
00:09:39:20
00:09:39:36		 $GEST-TO-PONDER1^
00:09:39:36
00:09:39:43
00:09:39:43
00:09:40:08		 IN-ADDITION1* dazu
00:09:40:08
00:09:40:16
00:09:40:16
00:09:40:23		 I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
00:09:40:23
00:09:40:31		 THEN1A
00:09:40:31
00:09:40:34
00:09:40:34
00:09:40:44		 THERE-IS1 [MG]
00:09:40:44
00:09:41:02
00:09:41:02
00:09:41:07		 END1^ gebärdenfestvial
00:09:41:07
00:09:41:17
00:09:41:17
00:09:41:23		 FESTIVAL2A*
00:09:41:23
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:41:49		 BERLIN1A* berlin
00:09:41:49
00:09:42:10
00:09:42:10
00:09:42:18		 THATS-ALL1B [MG]
00:09:42:18
00:09:42:25
00:09:42:25
00:09:42:30		 $GEST-OFF1^
00:09:42:30
00:09:43:12
00:09:43:12
00:09:43:20		 Anything else?
00:09:43:20
00:09:43:25		 YES1A*
00:09:43:25
00:09:43:32
00:09:43:32
00:09:43:41		 MORE1
00:09:43:41
00:09:43:49
00:09:43:49
00:09:44:06		 LATER5
00:09:44:06
00:09:44:14
00:09:44:14
00:09:44:30		 STILL1A*
00:09:44:30
00:09:44:40
00:09:44:40
00:09:44:45		 WHAT1A*
00:09:44:45
00:09:44:49
00:09:44:49
00:09:45:08		 There will be a Frontrunners-party in November.
00:09:45:08
00:09:45:16		 $ORG-FRONTRUNNERS-INTS1 front{runners}-party
00:09:45:16
00:09:45:24
00:09:45:24
00:09:45:30		 PARTY1B*
00:09:45:30
00:09:45:39
00:09:45:39
00:09:45:43		 $GEST^
00:09:45:43
00:09:46:05
00:09:46:05
00:09:46:13		 $GEST-TO-PONDER1^
00:09:46:13
00:09:46:19
00:09:46:19
00:09:46:33		 NOVEMBER7A november
00:09:46:33
00:09:46:40
00:09:46:40
00:09:46:42		 $GEST^
00:09:46:42
00:09:46:44		 Will you go there?
00:09:46:44
00:09:47:10
00:09:47:10
00:09:47:15
00:09:47:15
00:09:47:25		 TO-COME1
00:09:47:25
00:09:47:28
00:09:47:28
00:09:47:34		 YOU1*
00:09:47:34
00:09:47:35		 I would obviously love to.
00:09:47:35
00:09:47:42
00:09:47:42
00:09:47:49
00:09:47:49
00:09:48:10		 TO-LIKE4 [MG]
00:09:48:10
00:09:48:18
00:09:48:18
00:09:48:22		 ANYWAY1* sowie{so}
00:09:48:22
00:09:48:25
00:09:48:25
00:09:48:30		 However, it is still unclear how everything will be executed. $GEST-OFF1^*
00:09:48:30
00:09:48:37
00:09:48:37
00:09:48:41		 $GEST^
00:09:48:41
00:09:48:45
00:09:48:45
00:09:49:06		 NOT-YET2* noch nicht
00:09:49:06
00:09:49:16
00:09:49:16
00:09:49:27		 CLEAR1A* klar
00:09:49:27
00:09:49:37
00:09:49:37
00:09:49:48		 HOW-QUESTION1* wie
00:09:49:48
00:09:50:00
00:09:50:00
00:09:50:14		 It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
00:09:50:14
00:09:50:19		 $INDEX1
00:09:50:19
00:09:50:29
00:09:50:29
00:09:50:42		 SEPTEMBER8* september
00:09:50:42
00:09:51:06
00:09:51:06
00:09:51:18		 GO-START2 los
00:09:51:18
00:09:51:34
00:09:51:34
00:09:51:37		 $INDEX1
00:09:51:37
00:09:52:00
00:09:52:00
00:09:52:20		 TOGETHER1A*
00:09:52:20
00:09:52:30
00:09:52:30
00:09:52:38		 THEN1A dann
00:09:52:38
00:09:52:49
00:09:52:49
00:09:53:10		 TO-ORGANISE2A*
00:09:53:10
00:09:53:29
00:09:53:29
00:09:53:34		 FOR1* für
00:09:53:34
00:09:53:39
00:09:53:39
00:09:53:43		 PARTY1B* party
00:09:53:43
00:09:53:48
00:09:53:48
00:09:54:14		 LATER10*
00:09:54:14
00:09:54:15
00:09:54:15
00:09:54:25		 NOVEMBER7A november
00:09:54:25
00:09:54:30
00:09:54:30
00:09:54:33		 I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
00:09:54:33
00:09:54:35		 I1* ich
00:09:54:35
00:09:54:43
00:09:54:43
00:09:55:01		 ANYWAY1* sowieso
00:09:55:01
00:09:55:09
00:09:55:09
00:09:55:13		 ESSEN-CITY1* essen
00:09:55:13
00:09:55:27
00:09:55:27
00:09:55:34		 BLOCK-THEME4* block
00:09:55:34
00:09:55:42
00:09:55:42
00:09:56:04		 BETWEEN1B*
00:09:56:04
00:09:56:17
00:09:56:17
00:09:56:23		 ANYWAY1* sowieso
00:09:56:23
00:09:56:33
00:09:56:33
00:09:56:41		 I1
00:09:56:41
00:09:56:47
00:09:56:47
00:09:57:16		 Was it from October 24th to the tenth?
00:09:57:16
00:09:57:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vier
00:09:57:33
00:09:57:49
00:09:57:49
00:09:58:01		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundzwanzig
00:09:58:01
00:09:58:05
00:09:58:05
00:09:58:11		 $NUM-TENS2A:2d*
00:09:58:11
00:09:58:18
00:09:58:18
00:09:58:32		 OCTOBER2* oktober
00:09:58:32
00:09:58:40
00:09:58:40
00:09:59:01		 UNTIL1 bis
00:09:59:01
00:09:59:04		 I’m going to be there anyways, and we will see each other.
00:09:59:04
00:09:59:13
00:09:59:13
00:09:59:20		 $NUM-ORDINAL1:10* zehnte
00:09:59:20
00:09:59:25		 I2
00:09:59:25
00:09:59:29
00:09:59:29
00:09:59:33		 ANYWAY1* sowieso
00:09:59:33
00:09:59:37
00:09:59:37
00:09:59:40		 $INDEX1
00:09:59:40
00:10:00:02
00:10:00:02
00:10:00:23		 TO-COME1*
00:10:00:23
00:10:00:25
00:10:00:25
00:10:00:32
00:10:00:32
00:10:00:35		 TO-MEET1
00:10:00:35
00:10:00:42		 Fore sure, we will meet up.
00:10:00:42
00:10:01:00
00:10:01:00
00:10:01:05		 TO-MEET1* treff
00:10:01:05
00:10:01:10		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:10:01:10
00:10:01:22
00:10:01:22
00:10:01:36		 TO-CROSS1^*
00:10:01:36
00:10:01:45
00:10:01:45
00:10:02:06		 CLEAR1A* klar
00:10:02:06
00:10:02:31
00:10:02:31
00:10:02:39		 YES2
00:10:02:39
00:10:03:15
00:10:03:15
00:10:03:36
00:10:03:36
00:10:04:00		 I’m going to fly there.
00:10:04:00
00:10:04:04		 I2
00:10:04:04
00:10:04:19
00:10:04:19
00:10:04:30		 AIRPLANE2C
00:10:04:30
00:10:04:38
00:10:04:38
00:10:04:44		 Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
00:10:04:44
00:10:04:47		 I1
00:10:04:47
00:10:05:06
00:10:05:06
00:10:05:07		 YOU1*
00:10:05:07
00:10:05:11		 WE1B
00:10:05:11
00:10:05:18
00:10:05:18
00:10:05:28		 BACK-THEN1*
00:10:05:28
00:10:05:37
00:10:05:37
00:10:05:45		 TO-DRIVE-A-CAR2
00:10:05:45
00:10:06:07
00:10:06:07
00:10:06:42		 $PROD*
00:10:06:42
00:10:07:03
00:10:07:03
00:10:07:41		 $PROD*
00:10:07:41
00:10:08:01
00:10:08:01
00:10:09:21		 $PROD*
00:10:09:21
00:10:09:30
00:10:09:30
00:10:10:16		 $PROD*
00:10:10:16
00:10:10:36
00:10:10:36
00:10:10:37		 That was insane.
00:10:10:37
00:10:11:20		 A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:10:11:20
00:10:11:25
00:10:11:25
00:10:11:29		 It was nice, though - loaded with action.
00:10:11:29
00:10:11:37		 WAS1
00:10:11:37
00:10:11:43
00:10:11:43
00:10:12:01		 BEAUTIFUL1A schön
00:10:12:01
00:10:12:31
00:10:12:31
00:10:12:43		 ACTIVITY1* action
00:10:12:43
00:10:13:00
00:10:13:00
00:10:13:07		 A-WHOLE-LOT2* [MG]
00:10:13:07
00:10:13:09
00:10:13:09
00:10:13:11		 I was the only guy among four women.
00:10:13:11
00:10:13:16		 All the way there and back. I1
00:10:13:16
00:10:13:21
00:10:13:21
00:10:13:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:10:13:33
00:10:13:45		 BACK-AND-FORTH1*
00:10:13:45
00:10:14:01
00:10:14:01
00:10:14:08		 MAN1* mann
00:10:14:08
00:10:14:17
00:10:14:17
00:10:14:20		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:10:14:20
00:10:14:25
00:10:14:25
00:10:14:34		 WOMAN1A frau
00:10:14:34
00:10:14:44
00:10:14:44
00:10:14:48
00:10:14:48
00:10:15:03		 A-WHOLE-LOT1^*
00:10:15:03
00:10:15:04
00:10:15:04
00:10:15:06		 You followed me like chickens.
00:10:15:06
00:10:15:16		 LIKE3B wie
00:10:15:16
00:10:15:29
00:10:15:29
00:10:15:48		 CHICKEN2
00:10:15:48
00:10:16:18
00:10:16:18
00:10:16:21		 We were so shy.
00:10:16:21
00:10:16:25		 $PROD* [MG]
00:10:16:25
00:10:16:28		 YOU1*
00:10:16:28
00:10:16:40
00:10:16:40
00:10:17:02
00:10:17:02
00:10:17:10		 $PROD*
00:10:17:10
00:10:17:22		 $PROD*
00:10:17:22
00:10:17:27
00:10:17:27
00:10:17:42		 You were surrounded by us.
00:10:17:42
00:10:17:46		 $PROD* [MG]
00:10:17:46
00:10:18:00		 $INDEX1
00:10:18:00
00:10:18:10
00:10:18:10
00:10:18:17		 I was the cock of the roost.
00:10:18:17
00:10:18:21
00:10:18:21
00:10:18:49		 $PROD* [MG]
00:10:18:49
00:10:19:00		 $PROD* [MG]
00:10:19:00
00:10:19:13
00:10:19:13
00:10:19:20		 LIKE3A*
00:10:19:20
00:10:19:35
00:10:19:35
00:10:20:11		 $PROD*
00:10:20:11
00:10:20:24
00:10:20:24
00:10:20:39		 $PROD* [MG]
00:10:20:39
00:10:21:05
00:10:21:05
00:10:22:04		 $PROD*
00:10:22:04
00:10:22:31
00:10:22:31
00:10:22:41		 True, but whatever.
00:10:22:41
00:10:22:44		 WHATEVER3*
00:10:22:44
00:10:23:07
00:10:23:07
00:10:23:10		 Whatever.
00:10:23:10
00:10:23:17		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:10:23:17
00:10:23:22
00:10:23:22
00:10:23:28		 $GEST^
00:10:23:28
00:10:23:30
00:10:23:30
00:10:23:42
00:10:23:42
00:10:25:49
00:10:25:49
00:10:26:07		 What else is happening in October?
00:10:26:07
00:10:26:12		 OCTOBER2* oktober
00:10:26:12
00:10:26:24
00:10:26:24
00:10:26:44		 LATER5*
00:10:26:44
00:10:27:00
00:10:27:00
00:10:27:01		 LATER10*
00:10:27:01
00:10:27:10		 I went to Freiburg/
00:10:27:10
00:10:27:13		 WAS1
00:10:27:13
00:10:27:21
00:10:27:21
00:10:27:22
00:10:27:22
00:10:27:28		 AND5
00:10:27:28
00:10:27:31
00:10:27:31
00:10:27:41		 LATER10*
00:10:27:41
00:10:28:11		 FREIBURG1 f{reiburg}
00:10:28:11
00:10:28:22
00:10:28:22
00:10:28:27		 STILL1A noch
00:10:28:27
00:10:28:30		 I was in Frei/
00:10:28:30
00:10:28:45		 $GEST-DECLINE1^*
00:10:28:45
00:10:28:48
00:10:28:48
00:10:29:06
00:10:29:06
00:10:29:11		 I1*
00:10:29:11
00:10:29:24		 LATER10*
00:10:29:24
00:10:29:33
00:10:29:33
00:10:30:00		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:10:30:00
00:10:30:08
00:10:30:08
00:10:30:14		 I1*
00:10:30:14
00:10:30:18
00:10:30:18
00:10:30:23		 What?
00:10:30:23
00:10:30:26		 $GEST^
00:10:30:26
00:10:30:33
00:10:30:33
00:10:30:40		 YOU1*
00:10:30:40
00:10:30:43
00:10:30:43
00:10:31:06		 I see, I know.
00:10:31:06
00:10:31:17		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:10:31:17
00:10:31:28
00:10:31:28
00:10:31:33
00:10:31:33
00:10:31:38		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:10:31:38
00:10:31:46		 FREIBURG1*
00:10:31:46
00:10:32:01
00:10:32:01
00:10:32:02
00:10:32:02
00:10:32:07		 FREIBURG1
00:10:32:07
00:10:32:10		 YOU1*
00:10:32:10
00:10:32:20
00:10:32:20
00:10:32:42
00:10:32:42
00:10:32:49		 I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
00:10:32:49
00:10:33:11		 $GEST^
00:10:33:11
00:10:33:20
00:10:33:20
00:10:33:32		 FREIBURG1 freiburg
00:10:33:32
00:10:33:39
00:10:33:39
00:10:34:04		 WAS1*
00:10:34:04
00:10:34:11
00:10:34:11
00:10:34:18		 FREIBURG1 freiburg
00:10:34:18
00:10:34:25
00:10:34:25
00:10:34:37		 I1
00:10:34:37
00:10:34:45
00:10:34:45
00:10:34:49		 FOOTBALL1B fußball
00:10:34:49
00:10:35:09
00:10:35:09
00:10:35:19		 TO-GO-THERE1
00:10:35:19
00:10:35:26
00:10:35:26
00:10:35:31		 FREIBURG1 freiburg
00:10:35:31
00:10:35:35
00:10:35:35
00:10:35:47		 GOOD3* [MG]
00:10:35:47
00:10:36:00
00:10:36:00
00:10:36:05		 It’s a beautiful city.
00:10:36:05
00:10:36:09		 BEAUTIFUL1A schöne
00:10:36:09
00:10:36:14
00:10:36:14
00:10:36:24		 CITY2 stadt
00:10:36:24
00:10:36:32
00:10:36:32
00:10:36:39		 GOOD3*
00:10:36:39
00:10:36:41
00:10:36:41
00:10:36:43		 When was it?
00:10:36:43
00:10:36:48		 The deaf team played/
00:10:36:48
00:10:37:05		 DEAF1A* gehörlos
00:10:37:05
00:10:37:09
00:10:37:09
00:10:37:13		 GAME-PLAY1B
00:10:37:13
00:10:37:19		 WHEN5 wann wann
00:10:37:19
00:10:37:39		 $GEST-OFF1^
00:10:37:39
00:10:37:43
00:10:37:43
00:10:38:01		 Two weeks ago.
00:10:38:01
00:10:38:04
00:10:38:04
00:10:39:05		 $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d* zwei wochen zwei wochen
00:10:39:05
00:10:39:17
00:10:39:17
00:10:39:18		 $GEST-OFF1^
00:10:39:18
00:10:39:23
00:10:39:23
00:10:39:26		 It was the German Senior Championship.
00:10:39:26
00:10:40:05		 $GEST-TO-PONDER1^
00:10:40:05
00:10:40:23
00:10:40:23
00:10:40:30		 GERMAN1* deutsche
00:10:40:30
00:10:40:48
00:10:40:48
00:10:41:15		 ELDERLY1A seniorenmeisterschaft
00:10:41:15
00:10:41:22
00:10:41:22
00:10:41:33		 CHAMPIONSHIP1*
00:10:41:33
00:10:41:43
00:10:41:43
00:10:42:12		 AREA1F
00:10:42:12
00:10:42:18
00:10:42:18
00:10:42:26		 GERMAN1*
00:10:42:26
00:10:42:39
00:10:42:39
00:10:43:16		 $INDEX1
00:10:43:16
00:10:43:20
00:10:43:20
00:10:43:25		 The matches were great, but sadly we came in last place.
00:10:43:25
00:10:43:38		 CHAMPIONSHIP1* [MG]
00:10:43:38
00:10:43:45
00:10:43:45
00:10:44:00		 BEAUTIFUL1A schön
00:10:44:00
00:10:44:05
00:10:44:05
00:10:44:12		 I2
00:10:44:12
00:10:44:25
00:10:44:25
00:10:44:28		 BAD-OR-STALE2A*
00:10:44:28
00:10:44:35
00:10:44:35
00:10:44:44		 UNFORTUNATELY1A* leider
00:10:44:44
00:10:45:05
00:10:45:05
00:10:45:17		 WASTE1^* letzt platz
00:10:45:17
00:10:45:31
00:10:45:31
00:10:45:46		 $GEST-DECLINE1^*
00:10:45:46
00:10:45:48
00:10:45:48
00:10:46:12		 Stuttgart’s team won, and we lost.
00:10:46:12
00:10:46:22		 STUTTGART1* stuttgart
00:10:46:22
00:10:46:27
00:10:46:27
00:10:46:41		 $NUM-ORDINAL1:1d erst
00:10:46:41
00:10:46:49
00:10:46:49
00:10:47:13		 TO-BELONG1^*
00:10:47:13
00:10:47:29
00:10:47:29
00:10:47:33		 I2
00:10:47:33
00:10:47:42
00:10:47:42
00:10:48:05		 WASTE1^* [MG]
00:10:48:05
00:10:48:07
00:10:48:07
00:10:48:11		 Well, our team was just bad.
00:10:48:11
00:10:48:14		 $GEST^
00:10:48:14
00:10:48:27
00:10:48:27
00:10:48:41		 TEAM-OR-CREW1
00:10:48:41
00:10:49:36
00:10:49:36
00:10:49:49		 BAD-OR-STALE2A* [MG]
00:10:49:49
00:10:50:11
00:10:50:11
00:10:50:20		 $GEST^
00:10:50:20
00:10:50:23
00:10:50:23
00:10:50:25		 They simply crushed us.
00:10:50:25
00:10:50:33		 GOOD1^*
00:10:50:33
00:10:50:45
00:10:50:45
00:10:51:12		 TO-GRAB1B^ [MG]
00:10:51:12
00:10:51:28
00:10:51:28
00:10:51:39		 HENCE1*
00:10:51:39
00:10:51:42
00:10:51:42
00:10:52:01		 We had to accept it.
00:10:52:01
00:10:52:08		 SILENT2
00:10:52:08
00:10:52:16
00:10:52:16
00:10:52:21		 $GEST-OFF1^
00:10:52:21
00:10:52:24
00:10:52:24
00:10:52:48		 The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
00:10:52:48
00:10:53:07		 ALONE2* all{ein}
00:10:53:07
00:10:53:18
00:10:53:18
00:10:53:21		 $GEST-OFF1^
00:10:53:21
00:10:53:25
00:10:53:25
00:10:53:28		 ALSO3A* auch
00:10:53:28
00:10:53:31
00:10:53:31
00:10:53:36		 I2
00:10:53:36
00:10:53:48
00:10:53:48
00:10:54:14		 PART3B
00:10:54:14
00:10:54:25
00:10:54:25
00:10:54:45		 $INDEX1*
00:10:54:45
00:10:55:13
00:10:55:13
00:10:55:28		 YOUNG1* jung
00:10:55:28
00:10:55:39
00:10:55:39
00:10:55:47		 OLD9* alt
00:10:55:47
00:10:56:00
00:10:56:00
00:10:56:16		 DIFFERENCE2*
00:10:56:16
00:10:56:19
00:10:56:19
00:10:56:24		 Good interaction was, therefore, impossible.
00:10:56:24
00:10:56:28		 $INDEX1
00:10:56:28
00:10:56:38
00:10:56:38
00:10:56:43		 STRONG1B [MG]
00:10:56:43
00:10:57:08
00:10:57:08
00:10:57:20		 GAME-PLAY1B
00:10:57:20
00:10:57:27
00:10:57:27
00:10:57:42		 POSSIBLE1*
00:10:57:42
00:10:57:49
00:10:57:49
00:10:58:00		 $INDEX1
00:10:58:00
00:10:58:03		 For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
00:10:58:03
00:10:58:09		 LIKE3A* wie
00:10:58:09
00:10:58:16
00:10:58:16
00:10:58:23		 PASS-BALL2*
00:10:58:23
00:10:58:27
00:10:58:27
00:10:58:31		 LIKE3A* wie
00:10:58:31
00:10:58:37
00:10:58:37
00:10:58:41		 I1
00:10:58:41
00:10:58:48
00:10:58:48
00:10:59:10		 FAST2* schnell
00:10:59:10
00:10:59:22
00:10:59:22
00:10:59:31		 PASS-BALL1*
00:10:59:31
00:11:00:00
00:11:00:00
00:11:00:13		 LIKE3A* wie
00:11:00:13
00:11:00:16
00:11:00:16
00:11:00:22		 I2
00:11:00:22
00:11:00:26
00:11:00:26
00:11:00:48		 PASS-BALL1
00:11:00:48
00:11:01:04
00:11:01:04
00:11:01:08		 FAST2* schnell
00:11:01:08
00:11:01:12
00:11:01:12
00:11:01:13		 $INDEX1
00:11:01:13
00:11:01:27
00:11:01:27
00:11:01:31		 $INDEX1* [MG]
00:11:01:31
00:11:01:37
00:11:01:37
00:11:02:03		 $PROD* [MG]
00:11:02:03
00:11:02:08
00:11:02:08
00:11:02:46		 TO-EXAGGERATE1 übertreiben
00:11:02:46
00:11:03:00
00:11:03:00
00:11:03:06		 And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
00:11:03:06
00:11:03:27		 I2
00:11:03:27
00:11:03:41
00:11:03:41
00:11:04:07		 PASS-BALL1*
00:11:04:07
00:11:04:18
00:11:04:18
00:11:04:28		 SLOW1* langsam
00:11:04:28
00:11:04:38
00:11:04:38
00:11:04:49		 TO-GIVE1*
00:11:04:49
00:11:05:03
00:11:05:03
00:11:05:09		 I2
00:11:05:09
00:11:05:13
00:11:05:13
00:11:05:39		 $GEST-NM^
00:11:05:39
00:11:06:03
00:11:06:03
00:11:06:38		 BRAKE2 bremsen
00:11:06:38
00:11:07:02
00:11:07:02
00:11:07:06		 $GEST^
00:11:07:06
00:11:07:09
00:11:07:09
00:11:07:13		 We were just too different.
00:11:07:13
00:11:07:28		 DIFFERENCE1A*
00:11:07:28
00:11:07:42
00:11:07:42
00:11:08:11		 $GEST^
00:11:08:11
00:11:08:14		 Communication didn’t work.
00:11:08:14
00:11:08:27		 IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:11:08:27
00:11:08:37
00:11:08:37
00:11:09:00		 TO-GET-ALONG1A
00:11:09:00
00:11:09:11
00:11:09:11
00:11:09:19		 $GEST^
00:11:09:19
00:11:09:27
00:11:09:27
00:11:09:31		 MISFORTUNE3*
00:11:09:31
00:11:09:33
00:11:09:33
00:11:09:34		 Still, we had a great sense of community.
00:11:09:34
00:11:09:43		 BUT1* aber
00:11:09:43
00:11:09:45
00:11:09:45
00:11:10:07		 NEVERTHELESS1* trotzdem
00:11:10:07
00:11:10:23
00:11:10:23
00:11:10:32		 COMMUNITY1A* gemeinschaft
00:11:10:32
00:11:10:45
00:11:10:45
00:11:11:11		 BEAUTIFUL1A super
00:11:11:11
00:11:11:15
00:11:11:15
00:11:11:21		 We laughed a lot. That was nice.
00:11:11:21
00:11:11:43		 TO-LAUGH2* [MG]
00:11:11:43
00:11:12:04
00:11:12:04
00:11:12:15		 BEAUTIFUL1A schön
00:11:12:15
00:11:12:25
00:11:12:25
00:11:12:29		 One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
00:11:12:29
00:11:12:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:11:12:40
00:11:12:46
00:11:12:46
00:11:13:00		 PERSON1
00:11:13:00
00:11:13:08
00:11:13:08
00:11:13:21		 DEAF1A
00:11:13:21
00:11:13:31
00:11:13:31
00:11:13:43		 FUNNY1 lustig
00:11:13:43
00:11:14:03
00:11:14:03
00:11:14:18		 TO-LAUGH2* [MG]
00:11:14:18
00:11:14:19
00:11:14:19
00:11:14:21		 I1
00:11:14:21
00:11:14:33		 He always staggered; it was so funny!
00:11:14:33
00:11:16:23		 $PROD* [MG]
00:11:16:23
00:11:16:42
00:11:16:42
00:11:17:18		 TO-LAUGH2* [MG]
00:11:17:18
00:11:17:20
00:11:17:20
00:11:17:23		 It was great, and we laughed a lot.
00:11:17:23
00:11:18:01		 GOOD3*
00:11:18:01
00:11:18:21
00:11:18:21
00:11:18:32		 DONE1A
00:11:18:32
00:11:18:39
00:11:18:39
00:11:19:08		 TO-LAUGH2* [MG]
00:11:19:08
00:11:19:12
00:11:19:12
00:11:19:15		 I had never seen anything like it before.
00:11:19:15
00:11:19:21		 ALSO3A*
00:11:19:21
00:11:19:34
00:11:19:34
00:11:19:43		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:11:19:43
00:11:20:00
00:11:20:00
00:11:20:08		 PAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1
00:11:20:08
00:11:20:13
00:11:20:13
00:11:20:15		 TO-SEE1*$INDEX1
00:11:20:15
00:11:20:22
00:11:20:22
00:11:20:25		 ZERO1B* [MG]
00:11:20:25
00:11:20:39
00:11:20:39
00:11:21:10		 WEIRD-STRANGE1* [MG]
00:11:21:10
00:11:21:15
00:11:21:15
00:11:21:22		 $INDEX1*
00:11:21:22
00:11:21:41
00:11:21:41
00:11:21:43		 $INDEX1*
00:11:21:43
00:11:21:44
00:11:21:44
00:11:22:05		 So, he is a free spirit kind of, that’s right.
00:11:22:05
00:11:22:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* einmal
00:11:22:12
00:11:22:25
00:11:22:25
00:11:22:47		 FREE2A frei
00:11:22:47
00:11:23:17
00:11:23:17
00:11:23:27		 RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:11:23:27
00:11:23:33
00:11:23:33
00:11:23:41		 $GEST^
00:11:23:41
00:11:24:03
00:11:24:03
00:11:24:20		 THATS-ALL1B
00:11:24:20
00:11:25:19		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:11:25:19
00:11:25:27		 It was interesting.
00:11:25:27
00:11:25:48		 INTEREST1B [MG]
00:11:25:48
00:11:26:09
00:11:26:09
00:11:26:21		 DONE1A
00:11:26:21
00:11:26:24
00:11:26:24
00:11:26:32		 Freiburg is a beautiful city.
00:11:26:32
00:11:26:36		 BEAUTIFUL1A* freiburg
00:11:26:36
00:11:26:39
00:11:26:39
00:11:26:44		 FREIBURG1*
00:11:26:44
00:11:27:00
00:11:27:00
00:11:27:09		 CITY2 stadt
00:11:27:09
00:11:27:17
00:11:27:17
00:11:27:21		 BEAUTIFUL1A schön
00:11:27:21
00:11:27:23
00:11:27:23
00:11:27:28		 I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.
00:11:27:28
00:11:27:36		 I1*
00:11:27:36
00:11:27:40
00:11:27:40
00:11:27:47		 FIRST-TIME1* erstes mal
00:11:27:47
00:11:28:04
00:11:28:04
00:11:28:12		 IN1
00:11:28:12
00:11:28:20
00:11:28:20
00:11:28:32		 BEFOREHAND1A* vo{rher}
00:11:28:32
00:11:28:39
00:11:28:39
00:11:28:45		 ZERO2A* no{ch} nie
00:11:28:45
00:11:28:48
00:11:28:48
00:11:29:00		 Yet, it’s also quite far away. It took us three and a half hours to get there.
00:11:29:00
00:11:29:04		 FREIBURG1* freiburg
00:11:29:04
00:11:29:10
00:11:29:10
00:11:29:16		 LOCATION1B^
00:11:29:16
00:11:29:25
00:11:29:25
00:11:30:17		 FAR1* [MG]
00:11:30:17
00:11:30:27
00:11:30:27
00:11:30:40		 FROM-TO3*
00:11:30:40
00:11:30:44
00:11:30:44
00:11:30:45		 HOUR2B* drei stunden halb
00:11:30:45
00:11:31:04		 It’s in close proximity to Switzerland, isn’t it?
00:11:31:04
00:11:31:12
00:11:31:12
00:11:31:22		 HALF6
00:11:31:22
00:11:31:27
00:11:31:27
00:11:31:41		 CLOSE-BY1A* [MG] FAR1* wei{t}
00:11:31:41
00:11:31:48
00:11:31:48
00:11:32:08
00:11:32:08
00:11:32:19		 Well, Freiburg is to the East of France.
00:11:32:19
00:11:32:20		 SWITZERLAND1A* schweiz schweiz schweiz schweiz
00:11:32:20
00:11:32:30		 $GEST-TO-PONDER1^
00:11:32:30
00:11:32:31
00:11:32:31
00:11:32:44		 SWITZERLAND1A*
00:11:32:44
00:11:33:04
00:11:33:04
00:11:33:13		 FRANCE3A frankreich
00:11:33:13
00:11:33:27
00:11:33:27
00:11:33:39		 $PROD*
00:11:33:39
00:11:33:48
00:11:33:48
00:11:33:49		 $INDEX1*
00:11:33:49
00:11:34:07
00:11:34:07
00:11:34:09		 SWITZERLAND1A*BORDER2*
00:11:34:09
00:11:34:17
00:11:34:17
00:11:34:22		 FREIBURG1* freiburg
00:11:34:22
00:11:34:27
00:11:34:27
00:11:34:36		 $INDEX1*
00:11:34:36
00:11:34:43
00:11:34:43
00:11:34:49
00:11:34:49
00:11:35:00		 And Switzerland is located to the South-East of France.
00:11:35:00
00:11:35:10		 $INDEX1*
00:11:35:10
00:11:35:16
00:11:35:16
00:11:35:25
00:11:35:25
00:11:35:38		 FRANCE3A* frankreich
00:11:35:38
00:11:36:01
00:11:36:01
00:11:36:08		 $INDEX1*
00:11:36:08
00:11:36:16
00:11:36:16
00:11:36:37		 SWITZERLAND1ABORDER2* schweiz
00:11:36:37
00:11:36:41
00:11:36:41
00:11:37:00		 It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.
00:11:37:00
00:11:37:04		 $INDEX1*
00:11:37:04
00:11:37:11		 Right.
00:11:37:11
00:11:37:12
00:11:37:12
00:11:37:21		 YES2
00:11:37:21
00:11:37:25		 $NUM-TENS2A:6d* sechzig
00:11:37:25
00:11:37:31
00:11:37:31
00:11:37:35
00:11:37:35
00:11:37:43		 KILOMETRE1* kilometer
00:11:37:43
00:11:37:45
00:11:37:45
00:11:38:04
00:11:38:04
00:11:38:19		 SWITZERLAND1A schweiz
00:11:38:19
00:11:38:23
00:11:38:23
00:11:38:27		 And it’s about 20 kilometers to the border of France.
00:11:38:27
00:11:38:32		 FRANCE3A frankreich
00:11:38:32
00:11:38:39
00:11:38:39
00:11:39:05		 $INDEX1*
00:11:39:05
00:11:39:13
00:11:39:13
00:11:39:29		 $NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:11:39:29
00:11:39:31
00:11:39:31
00:11:40:06		 KILOMETRE1* kilometer
00:11:40:06
00:11:40:10
00:11:40:10
00:11:40:16		 APPROXIMATELY2*
00:11:40:16
00:11:40:41		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:11:40:41
00:11:40:43		 Freiburg is surrounded by a beautiful landscape.
00:11:40:43
00:11:40:49		 IN1
00:11:40:49
00:11:41:00
00:11:41:00
00:11:41:06		 FREIBURG1 freiburg
00:11:41:06
00:11:41:13
00:11:41:13
00:11:41:21		 CITY2 stadt
00:11:41:21
00:11:41:28
00:11:41:28
00:11:41:29		 BEAUTIFUL1A* schön
00:11:41:29
00:11:41:36
00:11:41:36
00:11:42:04		 LANDSCAPE1*
00:11:42:04
00:11:42:09		 My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
00:11:42:09
00:11:42:17
00:11:42:17
00:11:42:18		 $INDEX1
00:11:42:18
00:11:42:21		 MY1 mein
00:11:42:21
00:11:42:25
00:11:42:25
00:11:42:38		 COUSIN-FEMALE1 cousin
00:11:42:38
00:11:42:49
00:11:42:49
00:11:43:03		 APARTMENT5 wohnt
00:11:43:03
00:11:43:12
00:11:43:12
00:11:43:16		 $INDEX1
00:11:43:16
00:11:43:25
00:11:43:25
00:11:43:40		 $GEST-TO-PONDER1^
00:11:43:40
00:11:44:07
00:11:44:07
00:11:44:15		 EDUCATION1* ausbildung
00:11:44:15
00:11:44:25
00:11:44:25
00:11:44:36		 THERE1*
00:11:44:36
00:11:47:25
00:11:47:25
00:11:47:33		 AS4 als
00:11:47:33
00:11:48:09
00:11:48:09
00:11:48:17		 HOTEL3 hotelfachfrau
00:11:48:17
00:11:48:27
00:11:48:27
00:11:48:36		 SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*
00:11:48:36
00:11:48:45
00:11:48:45
00:11:49:03		 WOMAN2C
00:11:49:03
00:11:49:17
00:11:49:17
00:11:49:43		 APPROXIMATELY1*
00:11:49:43
00:11:49:48
00:11:49:48
00:11:50:14		 $GEST-TO-PONDER1^
00:11:50:14
00:11:50:21
00:11:50:21
00:11:50:32		 COMMA1^
00:11:50:32
00:11:50:34
00:11:50:34
00:11:50:43		 AFTERWARDS1A^* glaub
00:11:50:43
00:11:50:44
00:11:50:44
00:11:50:47		 $GEST^ schon
00:11:50:47
00:11:51:11
00:11:51:11
00:11:51:22		 I should visit her again soon.
00:11:51:22
00:11:51:25		 MUST1 muss einmal
00:11:51:25
00:11:51:37
00:11:51:37
00:11:51:40		 TO-SEE1*
00:11:51:40
00:11:51:45
00:11:51:45
00:11:52:04		 TO1*
00:11:52:04
00:11:52:10
00:11:52:10
00:11:52:18		 $GEST-DECLINE1^*
00:11:52:18
00:11:52:29
00:11:52:29
00:11:52:37		 Will you be driving to Munich on Saturday?
00:11:52:37
00:11:52:46		 THEN1A
00:11:52:46
00:11:53:04
00:11:53:04
00:11:53:11		 SATURDAY4A* samstag
00:11:53:11
00:11:53:25
00:11:53:25
00:11:53:30		 MUNICH1A* münchen
00:11:53:30
00:11:53:37
00:11:53:37
00:11:53:47		 TO1
00:11:53:47
00:11:53:48
00:11:53:48
00:11:54:06		 YOU1*
00:11:54:06
00:11:54:11
00:11:54:11
00:11:54:19		 Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
00:11:54:19
00:11:54:23		 SATURDAY4A* samstag
00:11:54:23
00:11:54:29		 YES2 ja
00:11:54:29
00:11:54:35
00:11:54:35
00:11:54:40		 NEXT1
00:11:54:40
00:11:54:49		 NEXT1
00:11:54:49
00:11:55:00
00:11:55:00
00:11:55:07
00:11:55:07
00:11:55:12
00:11:55:12
00:11:55:24		 FRIDAY4 freitag
00:11:55:24
00:11:55:34
00:11:55:34
00:11:55:44		 DEPARTURE1
00:11:55:44
00:11:55:49
00:11:55:49
00:11:56:08		 FRIDAY4* freitag
00:11:56:08
00:11:56:12
00:11:56:12
00:11:56:18		 VACATION3 urlaub
00:11:56:18
00:11:56:25
00:11:56:25
00:11:56:33		 I1
00:11:56:33
00:11:56:34
00:11:56:34
00:11:56:38		 NEXT1
00:11:56:38
00:11:56:44
00:11:56:44
00:11:56:49		 FRIDAY4* freitag
00:11:56:49
00:11:57:05
00:11:57:05
00:11:57:13		 DEPARTURE1
00:11:57:13
00:11:57:25
00:11:57:25
00:11:57:31		 $INDEX1
00:11:57:31
00:11:57:39
00:11:57:39
00:11:58:02		 $GEST^
00:11:58:02
00:11:58:09		 I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
00:11:58:09
00:11:58:22		 SURPRISE1B* überraschen
00:11:58:22
00:11:58:32
00:11:58:32
00:11:58:42		 PERSON1
00:11:58:42
00:11:59:00
00:11:59:00
00:11:59:10		 DEAF1A
00:11:59:10
00:11:59:18
00:11:59:18
00:11:59:37		 BIRTHDAY7 geburtstag
00:11:59:37
00:11:59:41
00:11:59:41
00:12:00:06		 SURPRISE1A* überraschen
00:12:00:06
00:12:00:10
00:12:00:10
00:12:00:19		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:12:00:19
00:12:00:21
00:12:00:21
00:12:00:22		 He doesn’t know.
00:12:00:22
00:12:00:28		 $INDEX1
00:12:00:28
00:12:00:40
00:12:00:40
00:12:00:47		 DONT-KNOW2 weiß nicht
00:12:00:47
00:12:01:05
00:12:01:05
00:12:01:17		 PERSON1
00:12:01:17
00:12:01:28
00:12:01:28
00:12:01:36		 DONT-KNOW2 weiß
00:12:01:36
00:12:01:41
00:12:01:41
00:12:01:48		 $INDEX1$GEST^
00:12:01:48
00:12:02:01
00:12:02:01
00:12:02:06		 I just hope that the weather holds.
00:12:02:06
00:12:02:11		 I1
00:12:02:11
00:12:02:17
00:12:02:17
00:12:02:32		 TO-HOPE3* hoffe
00:12:02:32
00:12:02:38
00:12:02:38
00:12:02:46		 $INDEX1*
00:12:02:46
00:12:03:10
00:12:03:10
00:12:03:23		 WEATHER8* wetter
00:12:03:23
00:12:03:29
00:12:03:29
00:12:03:48		 GOOD3*
00:12:03:48
00:12:04:02
00:12:04:02
00:12:04:07		 $GEST-OFF1^
00:12:04:07
00:12:04:09
00:12:04:09
00:12:04:14		 Hopefully, everything works out.
00:12:04:14
00:12:04:22		 TO-HOPE3* hoffe
00:12:04:22
00:12:04:29
00:12:04:29
00:12:04:36		 $INDEX1*
00:12:04:36
00:12:04:42
00:12:04:42
00:12:05:00		 IT-WORKS-OUT1 klappt
00:12:05:00
00:12:05:10
00:12:05:10
00:12:05:13		 GOOD1*
00:12:05:13
00:12:05:19
00:12:05:19
00:12:05:36		 PROCEEDING1A*
00:12:05:36
00:12:05:38
00:12:05:38
00:12:05:48		 He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
00:12:05:48
00:12:06:03		 TO-KNOW-STH2A
00:12:06:03
00:12:06:12
00:12:06:12
00:12:06:26		 UNTIL-NOW3B bis jetzt
00:12:06:26
00:12:06:41
00:12:06:41
00:12:06:48		 NOT6 nichts
00:12:06:48
00:12:07:15
00:12:07:15
00:12:07:29		 TO-HOPE3*
00:12:07:29
00:12:07:37
00:12:07:37
00:12:07:47		 $INDEX1
00:12:07:47
00:12:08:00		 His girlfriend organized it and sent a circular email.
00:12:08:00
00:12:08:02		 AN1A
00:12:08:02
00:12:08:12
00:12:08:12
00:12:08:15		 DEAF1A
00:12:08:15
00:12:08:23
00:12:08:23
00:12:08:35		 $INDEX1* [MG]
00:12:08:35
00:12:08:41
00:12:08:41
00:12:08:47		 BIRTHDAY7 geburtstag
00:12:08:47
00:12:09:02
00:12:09:02
00:12:09:05		 $INDEX1*
00:12:09:05
00:12:09:14
00:12:09:14
00:12:09:16		 HIS-HER1* [MG]
00:12:09:16
00:12:09:21		 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1
00:12:09:21
00:12:09:31
00:12:09:31
00:12:09:33		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:12:09:33
00:12:09:43
00:12:09:43
00:12:10:25		 TO-ORGANISE2A* [MG]
00:12:10:25
00:12:10:31
00:12:10:31
00:12:10:43		 $INDEX1
00:12:10:43
00:12:11:09
00:12:11:09
00:12:11:21		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* [MG]
00:12:11:21
00:12:11:29
00:12:11:29
00:12:11:39		 So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.
00:12:11:39
00:12:11:44		 IF-OR-WHEN1A*
00:12:11:44
00:12:12:02
00:12:12:02
00:12:12:03		 $GEST^
00:12:12:03
00:12:12:06
00:12:12:06
00:12:12:14		 CAN1*
00:12:12:14
00:12:12:25
00:12:12:25
00:12:12:45		 BAD3D schlimm
00:12:12:45
00:12:12:48
00:12:12:48
00:12:13:02		 Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
00:12:13:02
00:12:13:11		 THATS-ALL1A
00:12:13:11
00:12:13:19
00:12:13:19
00:12:13:39		 LATER10*
00:12:13:39
00:12:13:46
00:12:13:46
00:12:13:49		 $INDEX1 [MG]
00:12:13:49
00:12:14:05
00:12:14:05
00:12:14:14		 OF-ALL-THINGS1B
00:12:14:14
00:12:14:19
00:12:14:19
00:12:14:25		 SAME2A* selbe
00:12:14:25
00:12:14:30
00:12:14:30
00:12:14:31		 $INDEX1
00:12:14:31
00:12:14:42
00:12:14:42
00:12:14:49		 PERSON1
00:12:14:49
00:12:15:03
00:12:15:03
00:12:15:09		 SAME2A* selbe
00:12:15:09
00:12:15:15
00:12:15:15
00:12:15:24		 ALSO3A auch
00:12:15:24
00:12:15:42
00:12:15:42
00:12:16:01		 TO-PIERCE1A*
00:12:16:01
00:12:16:07
00:12:16:07
00:12:16:19		 SATURDAY4A* samstag
00:12:16:19
00:12:16:25
00:12:16:25
00:12:16:32		 ALSO3A auch
00:12:16:32
00:12:16:40
00:12:16:40
00:12:16:45		 BIRTHDAY7 geburtstagsfeier
00:12:16:45
00:12:17:00
00:12:17:00
00:12:17:05		 TO-CELEBRATE1*
00:12:17:05
00:12:17:08
00:12:17:08
00:12:17:15		 SELF1A* auch
00:12:17:15
00:12:17:23
00:12:17:23
00:12:17:47		 TO-ORGANISE1 [MG]
00:12:17:47
00:12:18:04
00:12:18:04
00:12:18:09		 ALSO3A auch
00:12:18:09
00:12:18:20
00:12:18:20
00:12:18:29		 PERSON1
00:12:18:29
00:12:18:37
00:12:18:37
00:12:18:43		 COINCIDENCE1 zufall
00:12:18:43
00:12:19:01
00:12:19:01
00:12:19:27		 $GEST^ [MG]
00:12:19:27
00:12:19:30
00:12:19:30
00:12:19:34		 I told him/
00:12:19:34
00:12:19:41		 I2
00:12:19:41
00:12:19:46
00:12:19:46
00:12:20:03		 TO-LET-KNOW1A*
00:12:20:03
00:12:20:11
00:12:20:11
00:12:20:12		 $INDEX1
00:12:20:12
00:12:20:20		 SELF1A*
00:12:20:20
00:12:20:29
00:12:20:29
00:12:20:32		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:12:20:32
00:12:20:37
00:12:20:37
00:12:21:04		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:12:21:04
00:12:21:12
00:12:21:12
00:12:21:19		 AND1^ auch
00:12:21:19
00:12:21:31		 Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
00:12:21:31
00:12:21:36		 $GEST-OFF1^
00:12:21:36
00:12:22:01		 MEANING1* bedeutet
00:12:22:01
00:12:22:05
00:12:22:05
00:12:22:10		 $GEST-TO-PONDER1^
00:12:22:10
00:12:22:31
00:12:22:31
00:12:22:43
00:12:22:43
00:12:23:00		 TO-CELEBRATE1* party
00:12:23:00
00:12:23:06
00:12:23:06
00:12:23:19		 TO-FOREGO-STH1* verzicht
00:12:23:19
00:12:23:30
00:12:23:30
00:12:23:36		 YOU1*
00:12:23:36
00:12:23:45
00:12:23:45
00:12:24:00		 THERE1*
00:12:24:00
00:12:24:10
00:12:24:10
00:12:24:18		 BIRTHDAY7 geburtstagsfeier
00:12:24:18
00:12:24:27
00:12:24:27
00:12:25:19		 TO-CELEBRATE1
00:12:25:19
00:12:25:29		 No, I’ll do both. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ nein
00:12:25:29
00:12:25:32
00:12:25:32
00:12:25:45		 BOTH2A beide
00:12:25:45
00:12:25:47
00:12:25:47
00:12:26:00		 You will go to both events?
00:12:26:00
00:12:26:23		 SAME2A diesselbe
00:12:26:23
00:12:26:25
00:12:26:25
00:12:26:30		 Yes, both.
00:12:26:30
00:12:26:47		 EQUAL1A
00:12:26:47
00:12:27:03
00:12:27:03
00:12:27:07		 But it won’t continue until late at night, will it?
00:12:27:07
00:12:27:14		 BOTH2A beide
00:12:27:14
00:12:27:18		 $INDEX1
00:12:27:18
00:12:27:25
00:12:27:25
00:12:27:37		 UNTIL1* bis
00:12:27:37
00:12:27:42
00:12:27:42
00:12:27:49		 UNTIL1* bis
00:12:27:49
00:12:28:09
00:12:28:09
00:12:28:29		 EVENING2 nacht
00:12:28:29
00:12:28:36
00:12:28:36
00:12:29:15		 NO1A*
00:12:29:15
00:12:29:24		 No, Friday/
00:12:29:24
00:12:29:32		 NO1A
00:12:29:32
00:12:29:39
00:12:29:39
00:12:30:06		 FRIDAY4 freitag
00:12:30:06
00:12:30:13
00:12:30:13
00:12:30:17		 $GEST-OFF1^*
00:12:30:17
00:12:30:19
00:12:30:19
00:12:30:35		 What about Saturday?
00:12:30:35
00:12:30:41		 AND2A und AFTERNOON6*
00:12:30:41
00:12:31:00
00:12:31:00
00:12:31:12		 SATURDAY4A* samstag
00:12:31:12
00:12:31:23
00:12:31:23
00:12:31:25
00:12:31:25
00:12:31:31		 $GEST-OFF1^*
00:12:31:31
00:12:31:32		 The party on Saturday starts in the afternoon.
00:12:31:32
00:12:31:39
00:12:31:39
00:12:31:42		 $INDEX1*
00:12:31:42
00:12:31:44		 SATURDAY4A*
00:12:31:44
00:12:32:08
00:12:32:08
00:12:32:12		 OFF2* ab
00:12:32:12
00:12:32:21
00:12:32:21
00:12:32:34		 AFTERNOON6* nachmittag
00:12:32:34
00:12:32:43
00:12:32:43
00:12:32:46		 $INDEX1
00:12:32:46
00:12:33:16
00:12:33:16
00:12:33:19
00:12:33:19
00:12:33:28
00:12:33:28
00:12:33:33		 AFTER-TIME1 nachmittag
00:12:33:33
00:12:33:39
00:12:33:39
00:12:33:46		 LUNCH-OR-NOON3*
00:12:33:46
00:12:33:48
00:12:33:48
00:12:34:04		 He organized it himself; we’ll do sports there, too.
00:12:34:04
00:12:34:15		 SELF1A* selbst
00:12:34:15
00:12:34:19
00:12:34:19
00:12:34:40		 TO-ORGANISE1 [MG]
00:12:34:40
00:12:34:47
00:12:34:47
00:12:34:48		 SHOULD1*
00:12:34:48
00:12:35:06
00:12:35:06
00:12:35:14		 SPORTS1A* sport
00:12:35:14
00:12:35:21
00:12:35:21
00:12:35:27		 IN3 im
00:12:35:27
00:12:35:34
00:12:35:34
00:12:36:01		 TO-MAKE2 machen
00:12:36:01
00:12:36:08
00:12:36:08
00:12:36:18		 SPORTS1A* sport
00:12:36:18
00:12:36:38
00:12:36:38
00:12:36:48		 Right, those are some really eccentric activities. $GEST^
00:12:36:48
00:12:37:05		 Later on, we will go on a hike.
00:12:37:05
00:12:37:17		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:12:37:17
00:12:37:20		 LATE1^*
00:12:37:20
00:12:37:22
00:12:37:22
00:12:37:25		 $GEST-TO-PONDER1^
00:12:37:25
00:12:37:42
00:12:37:42
00:12:38:10		 TO-HIKE3 wanderung
00:12:38:10
00:12:38:17
00:12:38:17
00:12:38:28		 YES1A
00:12:38:28
00:12:39:01
00:12:39:01
00:12:39:04
00:12:39:04
00:12:39:18		 WEIRD-STRANGE1 [MG] IN3
00:12:39:18
00:12:39:19
00:12:39:19
00:12:39:32
00:12:39:32
00:12:39:39		 $GEST-TO-PONDER1^ $GEST^
00:12:39:39
00:12:39:42
00:12:39:42
00:12:39:49		 Yes, totally unusual.
00:12:39:49
00:12:40:24		 EVERYTHING-FEASIBLE1 [MG]
00:12:40:24
00:12:40:36
00:12:40:36
00:12:40:37		 EVERYTHING-FEASIBLE1* [MG]
00:12:40:37
00:12:40:46		 YES1A*
00:12:40:46
00:12:41:12
00:12:41:12
00:12:41:14		 $ORAL^ stimmt
00:12:41:14
00:12:41:16
00:12:41:16
00:12:41:19		 Those are his ideas; he planned it all.
00:12:41:19
00:12:41:25		 SELF1A*
00:12:41:25
00:12:41:33
00:12:41:33
00:12:41:39		 IDEA2A*
00:12:41:39
00:12:41:41
00:12:41:41
00:12:41:44		 HIS-HER1*
00:12:41:44
00:12:42:06
00:12:42:06
00:12:42:17		 IDEA2A
00:12:42:17
00:12:42:28
00:12:42:28
00:12:42:39		 PLAN1A [MG]
00:12:42:39
00:12:42:46
00:12:42:46
00:12:43:06		 HIS-HER1*
00:12:43:06
00:12:43:15
00:12:43:15
00:12:43:30		 TO-ORGANISE1 [MG]
00:12:43:30
00:12:43:33
00:12:43:33
00:12:43:41		 I think he invited fifty people at the most.
00:12:43:41
00:12:43:45		 TO-BELIEVE2A*
00:12:43:45
00:12:44:02
00:12:44:02
00:12:44:08		 $NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:12:44:08
00:12:44:14
00:12:44:14
00:12:44:28		 PEOPLE2 leute
00:12:44:28
00:12:44:35
00:12:44:35
00:12:45:04		 MAXIMUM2
00:12:45:04
00:12:45:11
00:12:45:11
00:12:45:15		 PEOPLE2*
00:12:45:15
00:12:45:21
00:12:45:21
00:12:45:31		 TO-INVITE2*
00:12:45:31
00:12:45:34
00:12:45:34
00:12:45:40		 That’s enough, though. It’s okay, I think.
00:12:45:40
00:12:46:04		 ENOUGH1A genug
00:12:46:04
00:12:46:12
00:12:46:12
00:12:46:23		 ENOUGH3
00:12:46:23
00:12:46:34
00:12:46:34
00:12:46:39		 I2
00:12:46:39
00:12:46:46
00:12:46:46
00:12:47:13		 OKAY1A okay
00:12:47:13
00:12:47:17
00:12:47:17
00:12:47:27		 $GEST-OFF1^*
00:12:47:27
00:12:47:28
00:12:47:28
00:12:47:36		 DONE1B*
00:12:47:36
00:12:47:40
00:12:47:40
00:12:47:48		 It’s soon, yes.
00:12:47:48
00:12:48:08		 THEN1A
00:12:48:08
00:12:48:23
00:12:48:23
00:12:48:27		 $GEST^
00:12:48:27
00:12:48:29
00:12:48:29
00:12:48:33		 YES1A
00:12:48:33
00:12:48:40
00:12:48:40
00:12:49:46
00:12:49:46
00:12:50:25		 Well, what else do I do?
00:12:50:25
00:12:50:31		 LATER10
00:12:50:31
00:12:50:34
00:12:50:34
00:12:50:38		 $GEST^
00:12:50:38
00:12:50:47
00:12:50:47
00:12:50:49		 I1
00:12:50:49
00:12:51:05
00:12:51:05
00:12:51:13		 LATER10
00:12:51:13
00:12:51:24
00:12:51:24
00:12:51:36		 THEN1A
00:12:51:36
00:12:51:44
00:12:51:44
00:12:52:02		 I’m going to be on holiday in August.
00:12:52:02
00:12:52:10		 AUGUST2* august
00:12:52:10
00:12:52:18
00:12:52:18
00:12:52:31		 OFF-OR-AWAY1* weg
00:12:52:31
00:12:52:49
00:12:52:49
00:12:53:29		 LATER10
00:12:53:29
00:12:53:35
00:12:53:35
00:12:53:39		 I am going to travel to Denmark.
00:12:53:39
00:12:53:46		 $GEST-TO-PONDER1^
00:12:53:46
00:12:54:04
00:12:54:04
00:12:54:17		 OFF-OR-AWAY1*
00:12:54:17
00:12:54:25
00:12:54:25
00:12:54:34		 DENMARK1 dänemark
00:12:54:34
00:12:54:45
00:12:54:45
00:12:55:02		 OFF-OR-AWAY1*
00:12:55:02
00:12:55:09
00:12:55:09
00:12:55:19		 LATER10* [MG]
00:12:55:19
00:12:55:28
00:12:55:28
00:12:55:42		 $GEST^
00:12:55:42
00:12:55:44
00:12:55:44
00:12:55:46		 I have a pretty full schedule these days.
00:12:55:46
00:12:56:27		 LATER10*
00:12:56:27
00:12:56:39
00:12:56:39
00:12:56:43		 FEELING3* fühl
00:12:56:43
00:12:57:21
00:12:57:21
00:12:57:27		 PROGRAM1A* programm
00:12:57:27
00:12:57:45
00:12:57:45
00:12:58:29		 PRESENT-OR-HERE1* da da da
00:12:58:29
00:12:58:48
00:12:58:48
00:12:59:09		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:12:59:09
00:12:59:14
00:12:59:14
00:12:59:27		 Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
00:12:59:27
00:12:59:29		 AND2A*
00:12:59:29
00:12:59:38
00:12:59:38
00:12:59:42		 YES1A
00:12:59:42
00:12:59:45
00:12:59:45
00:13:00:00		 HERE1
00:13:00:00
00:13:00:13
00:13:00:13
00:13:00:19		 NUREMBERG1B nürnberg
00:13:00:19
00:13:00:43
00:13:00:43
00:13:00:47		 $GEST-TO-PONDER1^
00:13:00:47
00:13:01:05
00:13:01:05
00:13:01:34		 TO-BE-CANCELLED2 ausfall
00:13:01:34
00:13:02:04
00:13:02:04
00:13:02:10		 LAST3 [MG]
00:13:02:10
00:13:02:11
00:13:02:11
00:13:02:47		 LAST5 [MG]
00:13:02:47
00:13:03:12
00:13:03:12
00:13:03:18		 WEEKEND2 wochenende
00:13:03:18
00:13:03:28
00:13:03:28
00:13:03:32		 Or was it this weekend?
00:13:03:32
00:13:03:42		 THIS2* diese
00:13:03:42
00:13:04:03
00:13:04:03
00:13:04:29		 WEEKEND2* wochenende
00:13:04:29
00:13:04:32
00:13:04:32
00:13:04:36		 Next weekend?
00:13:04:36
00:13:04:49		 NEXT1 nächste
00:13:04:49
00:13:05:07
00:13:05:07
00:13:05:10		 The soccer game?
00:13:05:10
00:13:05:28		 WEEKEND2* wochenende
00:13:05:28
00:13:05:31		 FOOTBALL2 fußball
00:13:05:31
00:13:05:35
00:13:05:35
00:13:05:37		 The jubi/
00:13:05:37
00:13:05:43		 $GEST-TO-PONDER1^
00:13:05:43
00:13:06:02
00:13:06:02
00:13:06:11		 JUBILEE1* ju{biläum}
00:13:06:11
00:13:06:14
00:13:06:14
00:13:06:19		 The soccer game is supposed to be canceled.
00:13:06:19
00:13:06:23
00:13:06:23
00:13:06:27		 SHOULD1 soll
00:13:06:27
00:13:06:33
00:13:06:33
00:13:06:41
00:13:06:41
00:13:07:02		 FOOTBALL1A fußball
00:13:07:02
00:13:07:07
00:13:07:07
00:13:07:17		 Ah, right!
00:13:07:17
00:13:07:24		 YES1A ja
00:13:07:24
00:13:07:32		 TO-FOREGO-STH1
00:13:07:32
00:13:07:35
00:13:07:35
00:13:07:38		 It’s soon - on the 10th of July.
00:13:07:38
00:13:07:49
00:13:07:49
00:13:08:00		 NEXT1*
00:13:08:00
00:13:08:13
00:13:08:13
00:13:08:28
00:13:08:28
00:13:08:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 zehn{ter}
00:13:08:33
00:13:08:37
00:13:08:37
00:13:09:08		 JULY17B* juli
00:13:09:08
00:13:09:19
00:13:09:19
00:13:09:27		 HERE1*
00:13:09:27
00:13:09:42		 It’s canceled.
00:13:09:42
00:13:09:43
00:13:09:43
00:13:10:04		 TO-FOREGO-STH1
00:13:10:04
00:13:10:10		 $INDEX1
00:13:10:10
00:13:10:25
00:13:10:25
00:13:10:31
00:13:10:31
00:13:10:36		 The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
00:13:10:36
00:13:10:46		 $GEST-TO-PONDER1^
00:13:10:46
00:13:11:06
00:13:11:06
00:13:11:12
00:13:11:12
00:13:11:39		 JUBILEE1 jubiläum
00:13:11:39
00:13:11:49
00:13:11:49
00:13:12:05		 NOW3^*
00:13:12:05
00:13:12:06
00:13:12:06
00:13:12:15		 $GEST-TO-PONDER1^
00:13:12:15
00:13:12:25
00:13:12:25
00:13:12:30		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:13:12:30
00:13:12:35
00:13:12:35
00:13:12:41		 HERE1
00:13:12:41
00:13:13:00
00:13:13:00
00:13:13:09		 FOOTBALL1B fußball
00:13:13:09
00:13:13:13
00:13:13:13
00:13:13:18		 HIS-HER1*
00:13:13:18
00:13:13:26
00:13:13:26
00:13:14:04		 TO-BE-CANCELLED2 [MG]
00:13:14:04
00:13:14:06
00:13:14:06
00:13:14:12		 There weren’t enough teams signing up for it.
00:13:14:12
00:13:14:25		 $GEST^
00:13:14:25
00:13:14:38
00:13:14:38
00:13:15:01		 LITTLE-BIT9* zu wenig
00:13:15:01
00:13:15:06
00:13:15:06
00:13:15:12		 Well, it’s all about signing up.
00:13:15:12
00:13:15:16		 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmelden
00:13:15:16
00:13:15:20		 MEANING1* bedeutet
00:13:15:20
00:13:15:27
00:13:15:27
00:13:15:28		 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* melden
00:13:15:28
00:13:15:32
00:13:15:32
00:13:15:37
00:13:15:37
00:13:15:40		 TEAM-OR-CREW1* mannschaft
00:13:15:40
00:13:15:46		 $GEST^
00:13:15:46
00:13:15:49
00:13:15:49
00:13:16:12
00:13:16:12
00:13:16:21
00:13:16:21
00:13:16:29		 THATS-ALL1A*
00:13:16:29
00:13:16:34
00:13:16:34
00:13:16:43		 That’s why they rescheduled.
00:13:16:43
00:13:17:30		 TO-CHANGE1B [MG]
00:13:17:30
00:13:17:34
00:13:17:34
00:13:17:43		 My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
00:13:17:43
00:13:17:45		 $INDEX1
00:13:17:45
00:13:18:08
00:13:18:08
00:13:18:12		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:13:18:12
00:13:18:22
00:13:18:22
00:13:18:33		 MY1*
00:13:18:33
00:13:18:38
00:13:18:38
00:13:18:43		 AREA1A^*
00:13:18:43
00:13:19:09
00:13:19:09
00:13:19:28		 YEAR2A jahresabschlussfeier
00:13:19:28
00:13:19:35
00:13:19:35
00:13:19:45		 GRADUATION-OR-COMPLETION1
00:13:19:45
00:13:20:12
00:13:20:12
00:13:20:27		 TO-CELEBRATE1
00:13:20:27
00:13:20:33
00:13:20:33
00:13:21:22		 $INDEX1
00:13:21:22
00:13:21:32
00:13:21:32
00:13:21:37		 SELF1A* {sel}bst
00:13:21:37
00:13:21:44
00:13:21:44
00:13:21:49		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:13:21:49
00:13:22:06
00:13:22:06
00:13:22:12		 AND2A und
00:13:22:12
00:13:22:23
00:13:22:23
00:13:22:31		 AGAINST3A
00:13:22:31
00:13:22:41
00:13:22:41
00:13:23:11		 FRIEND1A* freundschaft
00:13:23:11
00:13:23:19
00:13:23:19
00:13:23:25		 AGAINST3A
00:13:23:25
00:13:23:33
00:13:23:33
00:13:24:03		 BBW1 b-b-w
00:13:24:03
00:13:24:11
00:13:24:11
00:13:24:15		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:13:24:15
00:13:24:25
00:13:24:25
00:13:24:35		 AGAINST3A
00:13:24:35
00:13:24:47
00:13:24:47
00:13:25:12		 $ALPHA1:G-S-C g-s-c
00:13:25:12
00:13:25:18
00:13:25:18
00:13:25:23		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:13:25:23
00:13:25:31
00:13:25:31
00:13:25:35		 AGAINST3A gegen
00:13:25:35
00:13:25:46
00:13:25:46
00:13:26:09		 FRIEND3 freundschaft
00:13:26:09
00:13:26:23
00:13:26:23
00:13:26:32		 AGAINST3A
00:13:26:32
00:13:26:45
00:13:26:45
00:13:27:00		 $GEST^
00:13:27:00
00:13:27:25
00:13:27:25
00:13:27:43		 As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.
00:13:27:43
00:13:27:48		 THATS-ALL1A
00:13:27:48
00:13:28:08
00:13:28:08
00:13:28:19		 EVENING2* abend
00:13:28:19
00:13:28:39
00:13:28:39
00:13:28:48		 TO-BARBECUE1B* grill
00:13:28:48
00:13:29:06
00:13:29:06
00:13:29:12		 TO-EAT-OR-FOOD1* essen
00:13:29:12
00:13:29:14
00:13:29:14
00:13:29:17		 I won’t be there; I’ll be traveling.
00:13:29:17
00:13:29:32		 I1 [MG]
00:13:29:32
00:13:29:44
00:13:29:44
00:13:30:03		 NOT-PRESENT1 nicht da
00:13:30:03
00:13:30:13
00:13:30:13
00:13:30:17		 I1
00:13:30:17
00:13:30:28
00:13:30:28
00:13:30:41		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
00:13:30:41
00:13:31:04
00:13:31:04
00:13:31:20		 THATS-ALL1B
00:13:31:20
00:13:31:36
00:13:31:36
00:13:32:00		 UNTIL-THEN2
00:13:32:00
00:13:32:11
00:13:32:11
00:13:32:34		 I really don’t need to be there.
00:13:32:34
00:13:32:47		 OFF1A^* [MG]
00:13:32:47
00:13:33:08
00:13:33:08
00:13:33:49
00:13:33:49
00:13:34:03		 I’ll leave at that point.
00:13:34:03
00:13:34:28		 $GEST-NM^ [MG]
00:13:34:28
00:13:34:33
00:13:34:33
00:13:34:42		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
00:13:34:42
00:13:35:03
00:13:35:03
00:13:35:08		 OFF1A^
00:13:35:08
00:13:35:12
00:13:35:12
00:13:36:02
00:13:36:02
00:13:36:14		 In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
00:13:36:14
00:13:36:29		 OF-ALL-THINGS2* ausgerechnet
00:13:36:29
00:13:36:35
00:13:36:35
00:13:36:41		 I2
00:13:36:41
00:13:36:48
00:13:36:48
00:13:36:49		 AUGUST5* august
00:13:36:49
00:13:37:13
00:13:37:13
00:13:37:23		 MONTH1
00:13:37:23
00:13:37:39
00:13:37:39
00:13:37:45		 TRAIN2A* zug
00:13:37:45
00:13:38:07
00:13:38:07
00:13:38:29		 SHUT-OR-CLOSED1^ gesperrt
00:13:38:29
00:13:38:49
00:13:38:49
00:13:39:13		 TROUBLE1 [MG]
00:13:39:13
00:13:39:15
00:13:39:15
00:13:39:20		 I guess, I’ll have to take the car or bike then.
00:13:39:20
00:13:39:24		 MUST1 muss
00:13:39:24
00:13:39:28
00:13:39:28
00:13:39:31		 I2
00:13:39:31
00:13:39:47
00:13:39:47
00:13:40:08		 TO-DRIVE-A-CAR2
00:13:40:08
00:13:40:10
00:13:40:10
00:13:40:18		 $ORAL^ oder
00:13:40:18
00:13:40:22
00:13:40:22
00:13:40:38		 BICYCLE1 fahrrad
00:13:40:38
00:13:41:03
00:13:41:03
00:13:41:30		 FROM-TO1^*
00:13:41:30
00:13:41:37
00:13:41:37
00:13:41:42		 Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
00:13:41:42
00:13:42:32		 TO-LIST1C* [MG]
00:13:42:32
00:13:42:36
00:13:42:36
00:13:42:47		 DEAF1A [MG]
00:13:42:47
00:13:43:00
00:13:43:00
00:13:43:09		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:13:43:09
00:13:43:16
00:13:43:16
00:13:43:23		 TO-SLEEP1A* [MG]
00:13:43:23
00:13:43:28
00:13:43:28
00:13:43:39		 $GEST-OFF1^*
00:13:43:39
00:13:44:07
00:13:44:07
00:13:44:20		 PROCEEDING1A^*
00:13:44:20
00:13:44:40
00:13:44:40
00:13:44:49		 DONT-KNOW2 weiß ni{cht}
00:13:44:49
00:13:45:06
00:13:45:06
00:13:45:11		 I1
00:13:45:11
00:13:46:14
00:13:46:14
00:13:46:27		 Or I’ll take the bus. $ORAL^ und
00:13:46:27
00:13:46:32
00:13:46:32
00:13:46:45		 BUS1A bus
00:13:46:45
00:13:46:47
00:13:46:47
00:13:46:49		 A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
00:13:46:49
00:13:47:01		 ATTENTION1A^
00:13:47:01
00:13:47:05
00:13:47:05
00:13:47:20		 TO-WORK2* a{rbeit}
00:13:47:20
00:13:47:23
00:13:47:23
00:13:47:36		 TO-WORK2 arbeit
00:13:47:36
00:13:47:42
00:13:47:42
00:13:47:47		 COLLEAGUE4* arbeitskollege
00:13:47:47
00:13:48:04
00:13:48:04
00:13:48:05		 $INDEX1
00:13:48:05
00:13:48:15
00:13:48:15
00:13:48:26		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:13:48:26
00:13:48:36
00:13:48:36
00:13:48:47		 I1*
00:13:48:47
00:13:48:48
00:13:48:48
00:13:49:16		 TO-BRING1B^* bring
00:13:49:16
00:13:49:18
00:13:49:18
00:13:49:26		 It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
00:13:49:26
00:13:49:29		 That would be best. TO-SAY1 kein
00:13:49:29
00:13:49:30
00:13:49:30
00:13:49:33		 NONE6*
00:13:49:33
00:13:49:38
00:13:49:38
00:13:49:42		 PROBLEM1 problem
00:13:49:42
00:13:50:00		 GOOD1*
00:13:50:00
00:13:50:06
00:13:50:06
00:13:50:09		 LIKE-THIS1A*
00:13:50:09
00:13:50:11
00:13:50:11
00:13:50:17		 ALREADY1A* schon
00:13:50:17
00:13:50:21
00:13:50:21
00:13:50:27
00:13:50:27
00:13:50:39		 QUESTION1* frag
00:13:50:39
00:13:50:46
00:13:50:46
00:13:51:00		 NONE5B* kein
00:13:51:00
00:13:51:06
00:13:51:06
00:13:51:14		 PROBLEM1 problem
00:13:51:14
00:13:51:19
00:13:51:19
00:13:51:44		 TO-BRING1B^* [MG]
00:13:51:44
00:13:52:06
00:13:52:06
00:13:52:18		 NO3B^*
00:13:52:18
00:13:52:25
00:13:52:25
00:13:52:33		 DONE1A*
00:13:52:33
00:13:52:43
00:13:52:43
00:13:52:48		 TO-GET-STH-DONE1A*
00:13:52:48
00:13:53:07
00:13:53:07
00:13:55:01
00:13:55:01
00:13:55:15		 Were your schooldays in Essen pleasant?
00:13:55:15
00:13:55:17		 YOU1*
00:13:55:17
00:13:55:23
00:13:55:23
00:13:55:36		 WAS1
00:13:55:36
00:13:55:41
00:13:55:41
00:13:55:43		 $INDEX1
00:13:55:43
00:13:55:45
00:13:55:45
00:13:56:05		 $GEST-TO-PONDER1^
00:13:56:05
00:13:56:11
00:13:56:11
00:13:56:17		 ESSEN-CITY1* essen
00:13:56:17
00:13:56:21
00:13:56:21
00:13:56:28		 SCHOOL1A* schule
00:13:56:28
00:13:56:38
00:13:56:38
00:13:57:04		 GOOD3
00:13:57:04
00:13:57:12		 My schooldays were fine.
00:13:57:12
00:13:57:21
00:13:57:21
00:13:57:22		 TO-CHANGE2A^* schule
00:13:57:22
00:13:57:26		 GOOD1
00:13:57:26
00:13:57:33
00:13:57:33
00:13:57:37		 GOOD3
00:13:57:37
00:13:57:42
00:13:57:42
00:13:57:45		 Good.
00:13:57:45
00:13:58:05		 GOOD1*
00:13:58:05
00:13:58:06
00:13:58:06
00:13:58:20		 It was nice.
00:13:58:20
00:13:58:21		 $GEST^ [MG]
00:13:58:21
00:13:58:26
00:13:58:26
00:13:58:40
00:13:58:40
00:13:58:45		 BEAUTIFUL1B [MG]
00:13:58:45
00:13:58:49
00:13:58:49
00:13:59:06		 Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
00:13:59:06
00:13:59:38		 OFF1A^
00:13:59:38
00:13:59:45
00:13:59:45
00:14:00:08		 FOOTBALL2 fußball
00:14:00:08
00:14:00:22
00:14:00:22
00:14:00:33		 TO-LOOK1*
00:14:00:33
00:14:00:44
00:14:00:44
00:14:00:46		 I2
00:14:00:46
00:14:01:05
00:14:01:05
00:14:01:09		 $GEST^
00:14:01:09
00:14:01:22
00:14:01:22
00:14:01:36		 TO-MISS-OUT-ON-STH1A
00:14:01:36
00:14:01:49
00:14:01:49
00:14:02:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:14:02:00
00:14:02:01
00:14:02:01
00:14:02:14		 TO-PLAY2* spiel
00:14:02:14
00:14:02:19
00:14:02:19
00:14:02:26		 $LIST1:2of2d
00:14:02:26
00:14:02:34
00:14:02:34
00:14:02:38		 $LIST1:1of2d
00:14:02:38
00:14:02:47
00:14:02:47
00:14:03:06		 TO-MISS-OUT-ON-STH1A
00:14:03:06
00:14:03:14
00:14:03:14
00:14:03:16		 I1
00:14:03:16
00:14:03:31		 I was out and about, that’s why I missed them.
00:14:03:31
00:14:04:08		 TO-DRIVE1*
00:14:04:08
00:14:04:21
00:14:04:21
00:14:04:29		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:04:29
00:14:04:36
00:14:04:36
00:14:04:44		 TO-DRIVE1* [MG]
00:14:04:44
00:14:04:49
00:14:04:49
00:14:05:11		 AND2A und
00:14:05:11
00:14:05:31
00:14:05:31
00:14:05:46		 TO-DRIVE1*
00:14:05:46
00:14:06:03
00:14:06:03
00:14:06:06		 $GEST-OFF1^*
00:14:06:06
00:14:06:12
00:14:06:12
00:14:06:21		 TO-MISS-OUT-ON-STH1A$LIST1:2of2d* [MG]
00:14:06:21
00:14:06:27
00:14:06:27
00:14:06:33		 $GEST^$LIST1:2of2d*
00:14:06:33
00:14:06:37
00:14:06:37
00:14:06:45		 $LIST-TOGETHER2:2:1-2of2d
00:14:06:45
00:14:07:01
00:14:07:01
00:14:07:08		 It was nice nonetheless.
00:14:07:08
00:14:07:11		 $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:14:07:11
00:14:07:20
00:14:07:20
00:14:07:25		 BEAUTIFUL1B sch{ön}
00:14:07:25
00:14:07:30
00:14:07:30
00:14:07:37		 UNTIL-TODAY1A*
00:14:07:37
00:14:07:41
00:14:07:41
00:14:08:01		 And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
00:14:08:01
00:14:08:06		 SUN-BEATS-DOWN1B* heiß
00:14:08:06
00:14:08:23
00:14:08:23
00:14:08:25		 I1
00:14:08:25
00:14:08:38
00:14:08:38
00:14:08:46		 FINALLY3 endlich
00:14:08:46
00:14:09:20
00:14:09:20
00:14:09:40		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:09:40
00:14:10:22
00:14:10:22
00:14:10:36		 THURSDAY4* donnerstag
00:14:10:36
00:14:10:46
00:14:10:46
00:14:11:02		 FINALLY3 endlich
00:14:11:02
00:14:11:13
00:14:11:13
00:14:11:21		 TO-SWIM1* schwimmen
00:14:11:21
00:14:11:29
00:14:11:29
00:14:11:38		 TO-GO-THERE2
00:14:11:38
00:14:12:01
00:14:12:01
00:14:12:03		 I1
00:14:12:03
00:14:12:12
00:14:12:12
00:14:12:24		 SWIMMING-POOL1 freibad
00:14:12:24
00:14:12:33
00:14:12:33
00:14:12:38		 $GEST-OFF1^
00:14:12:38
00:14:12:44
00:14:12:44
00:14:13:01		 It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
00:14:13:01
00:14:13:07		 THIS2* dieses
00:14:13:07
00:14:13:16
00:14:13:16
00:14:13:33		 YEAR1A* jahr
00:14:13:33
00:14:13:38
00:14:13:38
00:14:14:00		 FIRST-TIME3A erste mal
00:14:14:00
00:14:14:07
00:14:14:07
00:14:14:16		 FINALLY3 endlich
00:14:14:16
00:14:14:23
00:14:14:23
00:14:14:27		 TO-SWIM1*
00:14:14:27
00:14:14:38
00:14:14:38
00:14:14:45		 DIRECTION3^* schwimmen
00:14:14:45
00:14:15:06
00:14:15:06
00:14:15:10		 TO-WANT1A
00:14:15:10
00:14:15:26
00:14:15:26
00:14:15:35		 SUN-BEATS-DOWN1B* heiß
00:14:15:35
00:14:16:01
00:14:16:01
00:14:16:06		 $GEST^
00:14:16:06
00:14:16:08
00:14:16:08
00:14:16:14		 THATS-ALL1A*
00:14:16:14
00:14:16:16
00:14:16:16
00:14:16:45		 I didn’t want to get sun burned.
00:14:16:45
00:14:17:05		 DONT-FEEL-LIKE-IT1* [MG]
00:14:17:05
00:14:17:29
00:14:17:29
00:14:17:48		 FIRE-OR-BLAZE1A* sonnenbrand
00:14:17:48
00:14:18:07
00:14:18:07
00:14:18:09		 I1*
00:14:18:09
00:14:18:18
00:14:18:18
00:14:18:26		 DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:14:18:26
00:14:18:31
00:14:18:31
00:14:18:35		 I might get sun burned today, actually.
00:14:18:35
00:14:18:40		 ALREADY1A
00:14:18:40
00:14:18:44
00:14:18:44
00:14:19:00		 TODAY3* heute
00:14:19:00
00:14:19:04
00:14:19:04
00:14:19:08		 MUST1A^*
00:14:19:08
00:14:19:12
00:14:19:12
00:14:19:20		 CAN2A kann
00:14:19:20
00:14:19:28
00:14:19:28
00:14:19:34		 FIRE-OR-BLAZE1A* sonnenbrand
00:14:19:34
00:14:19:43
00:14:19:43
00:14:20:03		 $GEST-DECLINE1^*
00:14:20:03
00:14:20:12		 In the coming days, as before, the weather is supposed to be nice.
00:14:20:12
00:14:20:19		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:20:19
00:14:20:23
00:14:20:23
00:14:20:30		 EVERY-DAY2
00:14:20:30
00:14:20:37
00:14:20:37
00:14:20:42		 AND5 [MG]
00:14:20:42
00:14:20:46
00:14:20:46
00:14:21:07		 BEFOREHAND1A
00:14:21:07
00:14:21:08
00:14:21:08
00:14:21:13		 SKY-OR-HEAVEN1
00:14:21:13
00:14:21:21
00:14:21:21
00:14:21:27		 BEAUTIFUL1B
00:14:21:27
00:14:21:28
00:14:21:28
00:14:21:30		 Time goes by so fast.
00:14:21:30
00:14:21:32		 $GEST-OFF1^*
00:14:21:32
00:14:21:40
00:14:21:40
00:14:21:46		 FAST3A schnell
00:14:21:46
00:14:22:02
00:14:22:02
00:14:22:14		 PROCEEDING1A^*
00:14:22:14
00:14:22:17
00:14:22:17
00:14:22:24		 $INDEX1
00:14:22:24
00:14:22:26
00:14:22:26
00:14:22:30		 A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
00:14:22:30
00:14:23:21		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:23:21
00:14:23:26
00:14:23:26
00:14:23:34		 $GEST^
00:14:23:34
00:14:23:36
00:14:23:36
00:14:23:43		 QUOTATION-MARKS1* [MG]
00:14:23:43
00:14:24:00
00:14:24:00
00:14:24:12		 EXAM2* klausur
00:14:24:12
00:14:24:18
00:14:24:18
00:14:24:23		 QUOTATION-MARKS1*
00:14:24:23
00:14:24:30
00:14:24:30
00:14:24:43		 EXAM2* klausur
00:14:24:43
00:14:25:15
00:14:25:15
00:14:25:29		 WE1B*
00:14:25:29
00:14:25:43
00:14:25:43
00:14:26:00		 MUCH1A viel
00:14:26:00
00:14:26:05
00:14:26:05
00:14:26:24		 TO-BE-CANCELLED2 ausfall
00:14:26:24
00:14:26:35
00:14:26:35
00:14:26:44		 $GEST-DECLINE1^*
00:14:26:44
00:14:27:03
00:14:27:03
00:14:27:12		 The teachers said we wouldn’t need them.
00:14:27:12
00:14:27:17		 $INDEX1
00:14:27:17
00:14:27:24		 Why?
00:14:27:24
00:14:27:31
00:14:27:31
00:14:27:35		 TEACHER2* lehrer
00:14:27:35
00:14:27:42		 WHY7* warum
00:14:27:42
00:14:27:46
00:14:27:46
00:14:28:01		 TO-LET1^
00:14:28:01
00:14:28:05
00:14:28:05
00:14:28:10		 Because it was too hot?
00:14:28:10
00:14:28:15		 BECAUSE-OF1* wegen
00:14:28:15
00:14:28:16		 TO-NEED1* braucht nicht
00:14:28:16
00:14:28:28
00:14:28:28
00:14:28:37		 SUN-BEATS-DOWN1B heiß
00:14:28:37
00:14:28:40
00:14:28:40
00:14:28:44
00:14:28:44
00:14:28:49		 $INDEX1*
00:14:28:49
00:14:29:10		 $GEST-OFF1^*
00:14:29:10
00:14:29:14
00:14:29:14
00:14:29:26		 That was just great.
00:14:29:26
00:14:29:44
00:14:29:44
00:14:29:49		 $INDEX1*
00:14:29:49
00:14:30:07
00:14:30:07
00:14:30:18		 GOOD1* gut
00:14:30:18
00:14:30:25
00:14:30:25
00:14:30:28		 $INDEX1
00:14:30:28
00:14:30:29
00:14:30:29
00:14:30:42		 The team work was awesome.
00:14:30:42
00:14:30:48		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:30:48
00:14:31:15
00:14:31:15
00:14:31:26		 WE1A
00:14:31:26
00:14:31:34
00:14:31:34
00:14:31:41		 TOGETHER1A* zusamm
00:14:31:41
00:14:32:11
00:14:32:11
00:14:32:19		 TEAM1B teamarbeit
00:14:32:19
00:14:32:26
00:14:32:26
00:14:32:36		 TO-WORK1*
00:14:32:36
00:14:32:46
00:14:32:46
00:14:33:07		 SUPER4* [MG]
00:14:33:07
00:14:33:13
00:14:33:13
00:14:33:20		 $GEST^
00:14:33:20
00:14:33:22
00:14:33:22
00:14:33:39		 That’s why we didn’t need it.
00:14:33:39
00:14:33:47		 TO-LET1 [MG]
00:14:33:47
00:14:34:07
00:14:34:07
00:14:34:18		 DONT-NEED1 brauch nicht
00:14:34:18
00:14:34:27
00:14:34:27
00:14:34:34		 DONE1B
00:14:34:34
00:14:34:40
00:14:34:40
00:14:34:45		 $GEST^*
00:14:34:45
00:14:34:47
00:14:34:47
00:14:35:07		 There are only two exams left, then I’m done.
00:14:35:07
00:14:35:09		 ONLY2B nur
00:14:35:09
00:14:35:13
00:14:35:13
00:14:35:17		 STILL4B* noch
00:14:35:17
00:14:35:31
00:14:35:31
00:14:35:36		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:14:35:36
00:14:35:40
00:14:35:40
00:14:35:49		 COMING-SOON1B*
00:14:35:49
00:14:36:11
00:14:36:11
00:14:36:18		 DONE2* fertig
00:14:36:18
00:14:36:28
00:14:36:28
00:14:36:39		 OVER4
00:14:36:39
00:14:36:43
00:14:36:43
00:14:37:03		 Later, we will go on vacation.
00:14:37:03
00:14:37:16		 THEN1A*
00:14:37:16
00:14:37:35
00:14:37:35
00:14:38:07		 FURTHER1B* [MG]
00:14:38:07
00:14:38:10
00:14:38:10
00:14:38:20		 OFF-OR-AWAY1*
00:14:38:20
00:14:38:22
00:14:38:22
00:14:38:28		 He/
00:14:38:28
00:14:38:36		 $NAME
00:14:38:36
00:14:38:42
00:14:38:42
00:14:39:05		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:39:05
00:14:39:29
00:14:39:29
00:14:39:41		 Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
00:14:39:41
00:14:39:45		 MY1* mein
00:14:39:45
00:14:40:01
00:14:40:01
00:14:40:07		 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 [MG]
00:14:40:07
00:14:40:08
00:14:40:08
00:14:40:14		 DAY-AFTER1A^*
00:14:40:14
00:14:40:21
00:14:40:21
00:14:40:34		 BIRTHDAY5 geburtstag
00:14:40:34
00:14:40:48
00:14:40:48
00:14:41:15		 NEXT1
00:14:41:15
00:14:41:34
00:14:41:34
00:14:41:40		 $INDEX1
00:14:41:40
00:14:41:48
00:14:41:48
00:14:42:04		 And then/
00:14:42:04
00:14:42:14		 $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:14:42:14
00:14:42:29
00:14:42:29
00:14:42:39		 LATER10*
00:14:42:39
00:14:42:42		 Just like me?
00:14:42:42
00:14:43:12
00:14:43:12
00:14:44:04		 EQUAL8* [MG]
00:14:44:04
00:14:44:15		 No, his is on the 24th.
00:14:44:15
00:14:44:26		 NO1A
00:14:44:26
00:14:44:29
00:14:44:29
00:14:44:42		 $GEST-TO-PONDER1^
00:14:44:42
00:14:45:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vierundzwanzig{sten}
00:14:45:00
00:14:45:05
00:14:45:05
00:14:45:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:14:45:23
00:14:45:24
00:14:45:24
00:14:45:31		 I see, his birthday is on the 25th.
00:14:45:31
00:14:45:32		 $INDEX1
00:14:45:32
00:14:45:41
00:14:45:41
00:14:45:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundzwanzig{sten}
00:14:45:42
00:14:45:44
00:14:45:44
00:14:46:01		 $NUM-TENS2A:2*
00:14:46:01
00:14:46:08
00:14:46:08
00:14:46:25		 $INDEX1
00:14:46:25
00:14:46:30
00:14:46:30
00:14:46:35		 On the 24th.
00:14:46:35
00:14:46:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundzwanzig{sten}
00:14:46:43
00:14:46:47
00:14:46:47
00:14:47:21		 $NUM-TENS2A:2*
00:14:47:21
00:14:47:26		 On the 24th, I see.
00:14:47:26
00:14:47:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vierundzwanzig{sten}
00:14:47:27
00:14:47:34
00:14:47:34
00:14:47:37		 $NUM-TENS2A:2*
00:14:47:37
00:14:48:01
00:14:48:01
00:14:48:24
00:14:48:24
00:14:48:28
00:14:48:28
00:14:48:39		 Yours is, well/
00:14:48:39
00:14:48:48		 YOU1* du
00:14:48:48
00:14:49:14
00:14:49:14
00:14:49:29		 $GEST-TO-PONDER1^ It’s the sixteenth.
00:14:49:29
00:14:49:32		 $NUM-TEEN2A:6d sechzehn{ten}
00:14:49:32
00:14:49:41
00:14:49:41
00:14:49:48		 … on the sixteenth, right.
00:14:49:48
00:14:50:19
00:14:50:19
00:14:50:35		 $NUM-TEEN2A:6d sechzehn{ten}
00:14:50:35
00:14:50:44
00:14:50:44
00:14:51:04		 $GEST-DECLINE1^*
00:14:51:04
00:14:51:10
00:14:51:10
00:14:51:36		 ROW1^*
00:14:51:36
00:14:51:40		 But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
00:14:51:40
00:14:51:41		 Yes.
00:14:51:41
00:14:52:16		 YES2
00:14:52:16
00:14:52:37		 BUT1* aber
00:14:52:37
00:14:52:43
00:14:52:43
00:14:53:11		 THERE1*
00:14:53:11
00:14:53:21
00:14:53:21
00:14:53:26		 $INDEX1*
00:14:53:26
00:14:53:36
00:14:53:36
00:14:53:49		 $NUM-TEEN2A:7d* siebzehn{ter}
00:14:53:49
00:14:54:15
00:14:54:15
00:14:54:21
00:14:54:21
00:14:54:26		 WITH1A mit
00:14:54:26
00:14:54:34
00:14:54:34
00:14:55:00		 FRIEND7 freunden
00:14:55:00
00:14:55:08
00:14:55:08
00:14:55:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vierundzwanzig{sten}
00:14:55:13
00:14:55:19
00:14:55:19
00:14:55:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:14:55:25
00:14:55:28
00:14:55:28
00:14:55:32		 WITH1A mit
00:14:55:32
00:14:55:43
00:14:55:43
00:14:56:26		 FAMILY4 familie
00:14:56:26
00:14:56:41
00:14:56:41
00:14:56:42		 THEN1A
00:14:56:42
00:14:57:02		 Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
00:14:57:02
00:14:57:07
00:14:57:07
00:14:57:12		 ALSO3A auch
00:14:57:12
00:14:57:17
00:14:57:17
00:14:57:20		 AN1A
00:14:57:20
00:14:57:21
00:14:57:21
00:14:57:28		 $INDEX1
00:14:57:28
00:14:57:31
00:14:57:31
00:14:57:40		 DEAF1A
00:14:57:40
00:14:58:02
00:14:58:02
00:14:58:03		 PERSON1
00:14:58:03
00:14:58:07
00:14:58:07
00:14:58:15
00:14:58:15
00:14:58:27		 EQUAL1A gleich
00:14:58:27
00:14:58:35
00:14:58:35
00:14:59:01		 $NUM-TEEN2A:7d* siebzehn{ten}
00:14:59:01
00:14:59:11
00:14:59:11
00:14:59:17		 BIRTHDAY7* geburtstag
00:14:59:17
00:14:59:25
00:14:59:25
00:14:59:26		 HIS-HER1
00:14:59:26
00:14:59:33
00:14:59:33
00:14:59:37		 PERSON1
00:14:59:37
00:14:59:47
00:14:59:47
00:15:00:06		 DEAF1A
00:15:00:06
00:15:00:09
00:15:00:09
00:15:00:14		 ALSO3A auch
00:15:00:14
00:15:00:17
00:15:00:17
00:15:00:32		 He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
00:15:00:32
00:15:00:48		 BEFORE1G*
00:15:00:48
00:15:01:11
00:15:01:11
00:15:01:20		 STITCH1*
00:15:01:20
00:15:01:28
00:15:01:28
00:15:01:41		 $NUM-TEEN2A:6d sechzehn{ten}
00:15:01:41
00:15:01:48
00:15:01:48
00:15:02:01		 BIRTHDAY7* geburtstagsfeier
00:15:02:01
00:15:02:07
00:15:02:07
00:15:02:13		 TO-CELEBRATE1*
00:15:02:13
00:15:02:24
00:15:02:24
00:15:02:32		 TO-INVITE2* einladen
00:15:02:32
00:15:02:41
00:15:02:41
00:15:02:47		 STITCH1*
00:15:02:47
00:15:03:04
00:15:03:04
00:15:03:15		 EQUAL1A gleich
00:15:03:15
00:15:03:22
00:15:03:22
00:15:03:27		 MY4 mein
00:15:03:27
00:15:03:33
00:15:03:33
00:15:03:36		 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 [MG]
00:15:03:36
00:15:03:42
00:15:03:42
00:15:04:00		 I1$GEST^
00:15:04:00
00:15:04:13
00:15:04:13
00:15:04:20		 $GEST^* [MG]
00:15:04:20
00:15:04:35		 How unfortunate.
00:15:04:35
00:15:05:05		 PLEASANT2* [MG]
00:15:05:05
00:15:05:13
00:15:05:13
00:15:05:16
00:15:05:16
00:15:05:19		 Actually, it was quite awkward for me.
00:15:05:19
00:15:05:30		 WEIRD-STRANGE3 [MG] I2
00:15:05:30
00:15:05:38
00:15:05:38
00:15:05:45		 EMBARRASSING1*
00:15:05:45
00:15:06:02
00:15:06:02
00:15:06:04
00:15:06:04
00:15:06:12		 He just said, “Oh well, whatever.”
00:15:06:12
00:15:06:13		 TO-SAY1
00:15:06:13
00:15:06:20
00:15:06:20
00:15:06:27		 WHATEVER3* egal
00:15:06:27
00:15:06:37
00:15:06:37
00:15:06:46		 TO-LET1^*
00:15:06:46
00:15:07:01
00:15:07:01
00:15:07:05		 I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
00:15:07:05
00:15:07:12		 I1
00:15:07:12
00:15:07:13
00:15:07:13
00:15:07:43		 $GEST^* [MG]
00:15:07:43
00:15:07:49
00:15:07:49
00:15:08:04		 STILL1B* noch
00:15:08:04
00:15:08:12
00:15:08:12
00:15:08:21		 TO-PONDER4* überlegen
00:15:08:21
00:15:08:24
00:15:08:24
00:15:08:29		 I1
00:15:08:29
00:15:08:33
00:15:08:33
00:15:08:37		 IF4 ob
00:15:08:37
00:15:08:42
00:15:08:42
00:15:09:02		 TO1 hin
00:15:09:02
00:15:09:09
00:15:09:09
00:15:09:13		 OR5* oder
00:15:09:13
00:15:09:19
00:15:09:19
00:15:09:28		 NOT3B nicht
00:15:09:28
00:15:09:41
00:15:09:41
00:15:09:49		 I2
00:15:09:49
00:15:10:05
00:15:10:05
00:15:10:09		 STILL1A* noch
00:15:10:09
00:15:10:16
00:15:10:16
00:15:10:29		 TO-PONDER4 überlegen
00:15:10:29
00:15:10:35
00:15:10:35
00:15:10:40		 I2
00:15:10:40
00:15:11:09
00:15:11:09
00:15:11:15		 $GEST^
00:15:11:15
00:15:11:24
00:15:11:24
00:15:11:31		 He’s with/
00:15:11:31
00:15:11:37		 DIFFERENT2
00:15:11:37
00:15:11:42
00:15:11:42
00:15:11:47		 WITH1A* mit
00:15:11:47
00:15:12:09
00:15:12:09
00:15:12:21		 $NAME
00:15:12:21
00:15:12:27
00:15:12:27
00:15:12:30		 He’s celebrating with another girl.
00:15:12:30
00:15:12:33		 AN1A ein
00:15:12:33
00:15:12:36
00:15:12:36
00:15:12:41		 PERSON1* mädel
00:15:12:41
00:15:12:49
00:15:12:49
00:15:13:01		 GIRL2C*
00:15:13:01
00:15:13:12
00:15:13:12
00:15:13:31		 TOGETHER-PERSON1*
00:15:13:31
00:15:13:35
00:15:13:35
00:15:13:40		 ALSO3A* auch
00:15:13:40
00:15:13:46		 Right.
00:15:13:46
00:15:14:04		 TOGETHER-PERSON1*
00:15:14:04
00:15:14:13		 YES2
00:15:14:13
00:15:14:20
00:15:14:20
00:15:14:36
00:15:14:36
00:15:15:20
00:15:15:20
00:15:15:28
00:15:15:28
00:15:15:39		 Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
00:15:15:39
00:15:15:44		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:15:15:44
00:15:15:47
00:15:15:47
00:15:16:07		 TOGETHER3B
00:15:16:07
00:15:16:23
00:15:16:23
00:15:16:33		 TO-INVITE2* eingeladen
00:15:16:33
00:15:16:40
00:15:16:40
00:15:16:48		 ALSO1A* auch
00:15:16:48
00:15:17:00
00:15:17:00
00:15:17:02		 I1
00:15:17:02
00:15:17:09
00:15:17:09
00:15:17:20		 CAN1* [MG]
00:15:17:20
00:15:17:24
00:15:17:24
00:15:17:31		 I’ll be somewhere else.
00:15:17:31
00:15:17:34		 SUDDENLY4* [MG]
00:15:17:34
00:15:17:41
00:15:17:41
00:15:18:01		 SOMEWHERE-ELSE2*
00:15:18:01
00:15:18:14
00:15:18:14
00:15:18:18		 $INDEX1
00:15:18:18
00:15:18:22
00:15:18:22
00:15:18:29		 My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
00:15:18:29
00:15:19:01		 $GEST-TO-PONDER1^
00:15:19:01
00:15:19:07
00:15:19:07
00:15:19:09		 MY1*
00:15:19:09
00:15:19:15
00:15:19:15
00:15:19:20		 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 [MG]
00:15:19:20
00:15:19:35
00:15:19:35
00:15:19:45		 BIRTHDAY5 geburtstag
00:15:19:45
00:15:19:49
00:15:19:49
00:15:20:06		 SHOULD1 soll
00:15:20:06
00:15:20:16
00:15:20:16
00:15:20:26		 SUBJECT1 thema
00:15:20:26
00:15:20:37
00:15:20:37
00:15:20:49		 ANIMAL1A* tier
00:15:20:49
00:15:21:08
00:15:21:08
00:15:21:26		 TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:15:21:26
00:15:21:36
00:15:21:36
00:15:21:46		 SHOULD1 soll
00:15:21:46
00:15:21:48
00:15:21:48
00:15:22:04		 I ordered a polar bear costume.
00:15:22:04
00:15:22:09		 I1
00:15:22:09
00:15:22:21
00:15:22:21
00:15:22:32		 TO-ORDER1A bestellen
00:15:22:32
00:15:22:46
00:15:22:46
00:15:23:01		 ICE2 eisbär
00:15:23:01
00:15:23:12
00:15:23:12
00:15:23:24		 BEAR2*
00:15:23:24
00:15:23:43
00:15:23:43
00:15:24:01		 $PROD*
00:15:24:01
00:15:24:14
00:15:24:14
00:15:24:19		 I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
00:15:24:19
00:15:24:29		 FAN2* fan
00:15:24:29
00:15:25:02
00:15:25:02
00:15:25:09		 $PROD*
00:15:25:09
00:15:25:20
00:15:25:20
00:15:25:24		 WITH1A* mit
00:15:25:24
00:15:25:44
00:15:25:44
00:15:26:20		 CLOTHES3^
00:15:26:20
00:15:26:29
00:15:26:29
00:15:26:39		 IN-ADDITION1 dazu
00:15:26:39
00:15:26:42
00:15:26:42
00:15:26:48		 An then you’ll be waving with a flag saying, “Hello, I am Jerry.”
00:15:26:48
00:15:27:04		 $PROD*
00:15:27:04
00:15:27:08		 WITH1A
00:15:27:08
00:15:27:18
00:15:27:18
00:15:27:20		 $PROD* $PROD*
00:15:27:20
00:15:27:28
00:15:27:28
00:15:28:00		 $PROD*
00:15:28:00
00:15:28:07
00:15:28:07
00:15:28:08
00:15:28:08
00:15:28:16		 $PROD*
00:15:28:16
00:15:28:21		 I1
00:15:28:21
00:15:28:30
00:15:28:30
00:15:28:42		 HELLO2* hallo
00:15:28:42
00:15:28:44
00:15:28:44
00:15:29:06
00:15:29:06
00:15:29:14		 I1 ich bin
00:15:29:14
00:15:29:23
00:15:29:23
00:15:29:26		 $ALPHA1:T
00:15:29:26
00:15:29:34
00:15:29:34
00:15:29:48		 $ALPHA1:J-E-RR-Y jerry
00:15:29:48
00:15:30:07		 $PROD*
00:15:30:07
00:15:30:15
00:15:30:15
00:15:31:05		 $PROD*
00:15:31:05
00:15:31:09
00:15:31:09
00:15:31:26		 What does it say?
00:15:31:26
00:15:31:40		 $ALPHA1:#*
00:15:31:40
00:15:32:09
00:15:32:09
00:15:32:11
00:15:32:11
00:15:32:18		 But it’s a polar bear!
00:15:32:18
00:15:32:22		 ICE2* eisbär
00:15:32:22
00:15:32:23		 “Hello, I am Jerry.”
00:15:32:23
00:15:32:38
00:15:32:38
00:15:32:47		 BEAR1*
00:15:32:47
00:15:33:02		 I2
00:15:33:02
00:15:33:06
00:15:33:06
00:15:33:10		 HELLO2* hallo
00:15:33:10
00:15:33:18
00:15:33:18
00:15:33:19		 I1 ich bin
00:15:33:19
00:15:33:21
00:15:33:21
00:15:33:22		 It’s Knut!
00:15:33:22
00:15:33:27
00:15:33:27
00:15:33:30		 $ALPHA1:K-U-N-T knut
00:15:33:30
00:15:33:33		 $CUED-SPEECH*
00:15:33:33
00:15:33:40
00:15:33:40
00:15:34:30		 $ALPHA1:J-E-RR-Y jerry
00:15:34:30
00:15:34:45
00:15:34:45
00:15:35:05		 You’ll wave it around.
00:15:35:05
00:15:35:08		 Why Jerry?
00:15:35:08
00:15:35:18		 $PROD*
00:15:35:18
00:15:35:28		 $ALPHA1:J-#-R jerry
00:15:35:28
00:15:35:36
00:15:35:36
00:15:35:44		 WHY2A* warum
00:15:35:44
00:15:36:22
00:15:36:22
00:15:36:27
00:15:36:27
00:15:36:32		 It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
00:15:36:32
00:15:36:35		 $INDEX1
00:15:36:35
00:15:36:43
00:15:36:43
00:15:37:06		 MOVIE1* film
00:15:37:06
00:15:37:23
00:15:37:23
00:15:37:39		 SIGN-OR-DRAWING3A zeichenfilm
00:15:37:39
00:15:37:41
00:15:37:41
00:15:37:49		 MOVIE1*
00:15:37:49
00:15:38:06
00:15:38:06
00:15:38:11		 $INDEX1
00:15:38:11
00:15:38:22
00:15:38:22
00:15:38:35		 MOUSE2 maus
00:15:38:35
00:15:38:47
00:15:38:47
00:15:39:09		 CAT1A* katze
00:15:39:09
00:15:39:11		 I see!
00:15:39:11
00:15:39:19
00:15:39:19
00:15:39:23		 $INDEX1
00:15:39:23
00:15:39:25
00:15:39:25
00:15:39:27		 “Tom and Jerry.”
00:15:39:27
00:15:40:22		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ach so $ALPHA1:T-O-M tom und jerry
00:15:40:22
00:15:40:26
00:15:40:26
00:15:40:29
00:15:40:29
00:15:40:38		 AND2A
00:15:40:38
00:15:40:49
00:15:40:49
00:15:41:17		 $ALPHA1:J-#-RR-Y
00:15:41:17
00:15:41:26
00:15:41:26
00:15:41:42		 Jerry.
00:15:41:42
00:15:41:43		 $INDEX1
00:15:41:43
00:15:42:14		 $ALPHA1:#-E-RR-Y jerry
00:15:42:14
00:15:42:17
00:15:42:17
00:15:42:27		 But as a polar bear?
00:15:42:27
00:15:42:31		 ICE2 eisbär
00:15:42:31
00:15:42:38
00:15:42:38
00:15:42:46		 BEAR2*
00:15:42:46
00:15:43:04
00:15:43:04
00:15:43:15		 $INDEX2
00:15:43:15
00:15:43:16
00:15:43:16
00:15:43:21		 If I were to be dressed up as a mouse - sure.
00:15:43:21
00:15:43:26		 But the face looks so similar.
00:15:43:26
00:15:43:28		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:15:43:28
00:15:43:31
00:15:43:31
00:15:43:36		 $ORAL^ aber
00:15:43:36
00:15:43:37
00:15:43:37
00:15:43:43		 MOUSE2 maus
00:15:43:43
00:15:43:48
00:15:43:48
00:15:44:04		 YES1A FACE1 gesicht
00:15:44:04
00:15:44:12
00:15:44:12
00:15:44:21
00:15:44:21
00:15:44:25		 SIMILAR1 ähnlich
00:15:44:25
00:15:44:35		 That’s funny.
00:15:44:35
00:15:44:36
00:15:44:36
00:15:44:41		 FUNNY1* lus{tig}
00:15:44:41
00:15:44:43		 FACE1^
00:15:44:43
00:15:44:46		 YOU1*
00:15:44:46
00:15:45:02
00:15:45:02
00:15:45:08
00:15:45:08
00:15:45:13		 SIMILAR1 ähn{lich}
00:15:45:13
00:15:45:31
00:15:45:31
00:15:45:35
00:15:45:35
00:15:45:44		 YOU1
00:15:45:44
00:15:46:03
00:15:46:03
00:15:46:30

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake