MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^



≙ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^ (18 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585453 lei15 | 18-30f    You were there too!
r	WAS1	THERE1	TURQUOISE2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	$INDEX1	YES2	THE1
l
m			türkisparade			doch
1585453 lei15 | 18-30f    Then the Türkisparade took place the next day and then/
r	EARLY7	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	TURQUOISE2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	THEN1A
l	$INDEX1*
m	früh	türkis{parade}	türkisparade		dann
1585453 lei15 | 18-30f    There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
r			WAS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	$INDEX1	WAS1	CHILD2*
l
m			war	türkisparade		war	kinder
1585453 lei15 | 18-30f    One day, a demo through Cologne took place.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX1	COLOGNE2	$INDEX1
l
m		tag		demo		köln
1431222 koe19 | 31-45f    Was the protest a success?
r			YOU1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	GOOD1	YOU1^*
l
m			aber	demo	gut
1585453 lei15 | 18-30f    At the end of the demonstration, they stated their demands.
r	$INDEX1	WAS1*	THEN1C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	DONE1A	THEN1A	DEMONSTRATION3*
l
m				demo	[MG]	dann
1431222 koe19 | 31-45m    Just the protest, that’s it.
r			ONLY2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	END1B*	$GEST-OFF1^
l
m			nur	demo	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    Then the Türkisparade took place the next day and then/
r	AND2A*	THEN1A	EARLY7	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	TURQUOISE2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	THEN1A
l			$INDEX1*
m		dann	früh	türkis{parade}	türkisparade		dann
1220196-… hb05 | 61+f    We also meet for trips.
r			ALSO3B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$GEST-OFF1^	TO-MEET2A*
l
m			auch	ausflug		treff
1184756 nue04 | 18-30f    It’s because of the “Türkispararde” [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
r	ALSO1A*	BECAUSE-OF2B	$ALPHA1:T-U-R-K-I-S	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m		wegen	türkisparade
1184756 nue04 | 18-30f    It’s so to speak on top of the parade.
r	IN-ADDITION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	QUOTATION-MARKS1	$ALPHA1:P-A-R-D-E	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	dazu			parade		parade
1248625-… goe06 | 31-45f    We also have a carnival parade.
r	BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m	bra{unschweig}		karnevalsumzug
1248625-… goe06 | 31-45f    They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r	$INDEX1*	TO-WORK2^	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX4
l
m	[MG]	montag	karneval	umzug
1248625-… goe06 | 31-45f    In Brunswick it’s on a Sunday, though.
r	BRUNSWICK1*	ONLY2B	TO-WANT2^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m		nur	sonntag	umzug
1248625-… goe06 | 31-45f    It’s been around for a long time.
r			LONG-TIME1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m			lang	umzug
1248625-… goe06 | 31-45f    I am talking about the carnival parade!
r			CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m			karne{val}	umzug
1248625-… goe06 | 31-45f    It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r	WEIRD-STRANGE1*	BIG3B	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m	[MG]	groß	karneval	umzug
1248625-… goe06 | 31-45f    So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
r	TRADITION4*	$LIST1:1of1d	CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$LIST1:1of1d
l
m	tradition		kar{neval}sumzug
= MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8 (11 tokens)
	Translational equivalents: mass; set
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431222 koe19 | 31-45f    Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
r			ALSO1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m			auch
1180339-… hb01 | 31-45m    We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r	TO-MOVE1*	ALSO1A	FEBRUARY1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8	ALSO1A	WHAT1A	MUCH1C
l
m	…	auch	februar	[MG]	auch	[MG]	viel
1431222 koe19 | 31-45f    They were wearing white gloves and protesting for the recognition of sign language.
r	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m	anerkennung	gebärdensprache	anerkennung	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
r	TO-MEET1	POINT2	GO-START2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m	treffpunkt		los	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    I think we met up at the trade fair and started marching.
r		AND2B*	THEN1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m		und		[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    It felt like more than one, one and a half hours.
r	HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1	HOUR2B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m	eineinhalb stunde			[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    We marched and demonstrated.
r				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	DEMONSTRATION3*	$INDEX1
l
m					demo
1585453 lei15 | 18-30f    Everyone marched more demandingly.
r		$INDEX1	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	PROTEST1*
l
m				[MG]	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r	DAY1A	TO-BELIEVE2A	WAS1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	NEXT1	DAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m	tag	glaube	war		dann	tag
1585453 lei15 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	NEXT1	DAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m		dann	tag
1248625-… goe06 | 31-45f    The carnival parade/
r			CARNIVAL3A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m			karn{eval}