Mouth: abschluss
Translational equivalent: graduation; completion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
When I finished my exams, I went to Essen.
R
I1 GRADUATION-OR-COMPLETION1* TO-EXAMINE1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 DONE2*
L
M
ab{schluss} prüfen f{ertig}
1209910 | 18-30m
In Bremen, the final event was in a big hall.
R
BREMEN1* LAST1D* GRADUATION-OR-COMPLETION1* CELEBRATION2* $PROD $INDEX1
L
M
bremen letzte abschluss groß
1429124-… | 18-30m
Yes. The final exam is going to be next winter.
R
YES1A $INDEX1 WINTER1 GRADUATION-OR-COMPLETION1* TO-EXAMINE1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM^
L
M
[MG] winter abschlussprüfung
1431896 | 46-60m
For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
R
$INDEX2 TO-TRANSLATE2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ GRADUATION-OR-COMPLETION1* TO-SIGN1A CLEAR1B*
L
M
übersetzer abschluss [MG] klar
1210825 | 46-60m
I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
R
$NUM-ORDINAL1:10* DONE1B TO-ACCOMPLISH1A* GRADUATION-OR-COMPLETION1* MATERIAL1A^ TO-OBTAIN1* DONE1B
L
M
zehnte klasse geschafft abschluss qualifika{tion} [MG]
1429709-… | 46-60f
The closing ceremony was quite elegant.
R
GRADUATION-OR-COMPLETION1 ELEGANT1 $INDEX1
L
M
abschluss
1429709-… | 46-60f
For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
R
GRADUATION-OR-COMPLETION1 WHAT1A ALL1B SPORTS3A*
L
M
abschluss was alle sport
1418889 | 46-60f
Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
R
UNTIL-OR-TO1* GRADUATION-OR-COMPLETION1 TERMINATION1 I-SEE2
L
M
bis {ab}schluss abbruch
1212402 | 31-45f
I passed my final exam after all.
R
UNTIL-OR-TO1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-EXAMINE1* STILL5 I2*
L
M
bis abschlussprüfung noch
1431222 | 31-45f
Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
R
ALSO1A GRADUATION-OR-COMPLETION1 VERY7 $INDEX1 OCTOBER16*
L
M
abschluss oktoberfest»
1210825 | 46-60m
When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
R
I1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-LET-KNOW1A* INTEREST1A THEN1A*
L
M
abschluss
1210825 | 46-60m
In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
R
I1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 RESULT2A* $NUM-ORDINAL1:3d I1*
L
M
zum schluss ergebnis dritter
1177860 | 61+m
And our company will be shut down completely.
R
$INDEX1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 OVER-TEMPORAL4
L
M
firma zu
1427158-… | 18-30m
My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
R
$NUM-ORDINAL1:3d APPRENTICE2* SOON1A GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M
drei [MG] abschluss
1248862 | 18-30f
When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
R
THATS-ALL1A* THEN1A GRADUATION-OR-COMPLETION1 TALK3 WITH1A PROFESSOR1
L
M
dann absch{luss} [MG] professor
1289623 | 46-60f
At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
R
THEN1C LAST1B^ GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-CELEBRATE1 ALL1A* WITH1A*
L
M
dann zum schluss abschluss [MG]
1414123 | 46-60m
I stayed there until I graduated.
R
UNTIL-OR-TO1* $INDEX1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1 TO-STAY2*
L
M
bis abschluss
1212402 | 31-45f
But my final exam was awful because I was really sick that day.
R
$ORAL^ $INDEX1* GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-EXAMINE1* BAD3A* I1
L
M
aber abschlussprüfung war schlimm
1248862 | 18-30f
When I finished my exams, I went to Essen.
R
I1 GRADUATION-OR-COMPLETION1* TO-EXAMINE1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 DONE2* I1 FAST1A^
L
M
ab{schluss} prüfen f{ertig} gleich
1427114-… | 18-30m
During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
R
AND2A I1 LAST1D GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1 TO-DISMISS1A* I2
L
M
und letzte abschluss entlassen
1210825 | 46-60m
As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
R
AND2A I1* RESULT1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE1B
L
M
und ergebnis abschluss bestanden
1183035 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
R
THEN8A PROCEEDING1A^ SUDDENLY4 GRADUATION-OR-COMPLETION1 FINAL4 TO-THINK1A* ITALY1*
L
M
dann [MG] [MG] abschluss finale denke
1183035 | 31-45f
We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
R
IN1* TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^* TO-LOOK1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-CELEBRATE1* I1* PARTICULARLY1A*
L
M
im sitzen [MG] abschluss besonders
1418889 | 46-60f
But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
R
THERE-IS3* TO-GIVE-IN1 UNTIL-OR-TO1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 YOU1* TO-INTERRUPT3*
L
M
gibt [MG] bis abschluss du [MG]
1177860 | 61+m
Whether the company will close down for good/
R
$GEST-OFF1^ COMPANY1A REALLY2 GRADUATION-OR-COMPLETION1 REALLY2 $GEST-OFF1^
L
M
ob firma schließen [MG]
1419370 | 18-30m
It was because I already had graduated.
R
I2 DIPLOMA1A^ PRESENT-OR-HERE1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 SCHOOL1A*
L
I2 $GEST-OFF1^*
M
schon da abschluss schule [MG]
1248699 | 18-30f
As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
R
EXAMPLE1 $INDEX1* TO-REDUCE-SIZE2* GRADUATION-OR-COMPLETION1 ATTENTION1A^* TO-REDUCE-SIZE2 LONG-TEMPORAL1A*
L
M
beispiel abschluss abbauen brau{chen}»
1429310 | 31-45f
The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
R
$LIST1:1of4 $LIST1:4of4 $NUM-ORDINAL1:4* GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1 TO-RUN1 $NUM-ORDINAL1:4
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
vi{erte} zum schlussläufer vierte»
1429709-… | 46-60f
That was my first and last time there.
R
$INDEX1 $NUM-ORDINAL1:1d $INDEX1 GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M
erst da
1181602 | 18-30m
There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
R
AT-HOME2 I1* CAN2A* GRADUATION-OR-COMPLETION1 HOME6 GAP-OR-DISTANCE5* $NUM-TENS2A:2d
L
M
zu hause kann abschluss abstand zwanzig
1419370 | 31-45m
I’m happy that school is over and I’m definitely done with all of that.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ OVER-TEMPORAL4 OVER-TEMPORAL4* GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M
vorbei abgeschlossen
1248862 | 18-30f
When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
R
LIKE3A* CAN2B^ $PROD GRADUATION-OR-COMPLETION1 TALK3 WITH1A PERSON1
L
M
wie druck abschluss [MG] mit
1427158-… | 18-30m
I think he will be done in December or January.
R
OR4B* JANUARY9B SELF1A* GRADUATION-OR-COMPLETION1 $GEST^
L
M
oder januar abschluss
1184756 | 31-45m
My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
R
MY1* AREA1A^* YEAR2A GRADUATION-OR-COMPLETION1 TO-CELEBRATE1 $INDEX1 SELF1A*
L
M
verein jahresabschlussfeier {sel}bst
1430590 | 61+f
Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
R
I1* SCHOOL2H* GRADUATION-OR-COMPLETION1 I1 LETTER1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
L
$INDEX1
M
weil schule abschluss buchstaben
1209910 | 18-30m
For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
R
BACK-THEN1* WAS1 MIDDLE-SCHOOL1 GRADUATION-OR-COMPLETION1 TESTING-OR-INSPECTION3 $GEST-OFF1^
L
M
war realschulabschlussprüfung
1419370 | 18-30m
After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
R
TO-THERE1^ I1 SCHOOL1A* GRADUATION-OR-COMPLETION1 OVER-AND-DONE1 I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
schule [MG]»
1181602 | 18-30m
After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
R
TOGETHER1A* BEAUTIFUL1A TOGETHER1A* GRADUATION-OR-COMPLETION1
L
M
schön abschluss
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to close (door, window); to lock; to lock up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289462 | 46-60f
When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
R
IF-OR-WHEN1A $INDEX1* TO-CLOSE3* DIFFERENT6* ALL2A* STOP2*
L
M
wenn schließen alle
1248699 | 18-30f
Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
R
TO-WISH1B* PLAN2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d TO-CLOSE3*
L
M
wü{nschen} pla{n} sieben [MG]
1289462 | 46-60f
If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
R
LONG-TEMPORAL5 BUILDING1* $GEST-DECLINE1^ TO-CLOSE3 $GEST-OFF1^*
L
M
schon lange atomkraftwerke aus
1289462 | 46-60f
That was due to the closing of nuclear power stations.
R
NUCLEAR1 $INDEX1 TO-CLOSE3
L
M
atomkraftwerk [MG]
1289793 | 18-30f
There used to be a cinema, but it closed down.
R
WAS1* CINEMA2* TO-CLOSE3
L
M
kino a{b}geschlosse
1248699 | 18-30f
Nuclear power plants should better be closed.
R
$INDEX1 NUCLEAR2 RATHER1* TO-CLOSE3
L
M
atom lieb zu
1248699 | 18-30m
They will be closed someday.
R
HERE1* MUST1 SOMETIME1 TO-CLOSE3
L
M
muss schließen
1289462 | 46-60m
Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
R
ALSO3A TO-SAY1 I2* TO-CLOSE3
L
M
[MG] geschloss
1209495-… | 18-30f
At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
R
$NUM-CLOCK1A:9* MUST1 BOARDING-SCHOOL1A TO-CLOSE3 TO-LET2A* MUST1 I1
L
M
neun muss internat [MG] muss
1248699 | 18-30f
They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
R
NO3B^ TO-STAY3 $INDEX-ORAL1 TO-CLOSE3
L
M
wunsch ble{iben} wunsch [MG]
1244742 | 18-30m
The fourth event was a gala evening as the closing event.
R
EVENING2 AND2A* FINISH1 TO-CLOSE3
L
M
galaabend und [MG]
1289462 | 46-60m
So are you in favor of closing German nuclear power stations?
R
GERMAN1* NUCLEAR2 HOUSE1A^ TO-CLOSE3
L
M
deutsche atomkraftwerk
1248699 | 18-30f
But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
R
INFORMATION3* $GEST-OFF1^ RATHER1* TO-CLOSE3 ALSO3A TO-EVALUATE1
L
M
info [MG] lieber aus zu auch [MG]
1248699 | 18-30m
In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
R
MEANING1 SOON1B FINISH1 TO-CLOSE3 SILENT4* PUBLIC1A* YES1A*
L
M
bedeu{ten} bald [MG] [MG] still stimmt
1289793 | 18-30f
They’re parked behind it, you can lock them there.
R
BEHIND1* $INDEX1* TO-CLOSE3*
L
M
[MG]
