Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1429737

1429737 (koe13): Experience of Deaf Individuals

Topics Sign Language: Finger Alphabet; Sign Language: Sign Language Instructor; Sports and Games: Ninepin Bowling; Sports and Games: Sports Club; Sports and Games: Swimming

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:01
00:00:00:01
00:00:00:14		 I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
00:00:00:14
00:00:00:29		 $GEST-OFF1^*
00:00:00:29
00:00:00:38
00:00:00:38
00:00:01:26		 I1 [MG]
00:00:01:26
00:00:01:30
00:00:01:30
00:00:02:02		 $GEST-OFF1^
00:00:02:02
00:00:02:05
00:00:02:05
00:00:02:29		 TO-GROW-UP1A
00:00:02:29
00:00:02:37
00:00:02:37
00:00:02:41		 I2
00:00:02:41
00:00:03:01
00:00:03:01
00:00:03:23		 TO-GROW-UP1A aufwachsen
00:00:03:23
00:00:03:42
00:00:03:42
00:00:04:01		 $GEST-OFF1^
00:00:04:01
00:00:04:10
00:00:04:10
00:00:04:14		 I2 ich
00:00:04:14
00:00:04:25
00:00:04:25
00:00:04:42		 TO-GROW-UP1A aufwachsen
00:00:04:42
00:00:04:49
00:00:04:49
00:00:05:17		 AS-ALWAYS1*
00:00:05:17
00:00:05:30
00:00:05:30
00:00:05:44		 DEAF1A*
00:00:05:44
00:00:06:01
00:00:06:01
00:00:06:20		 TO-SIGN1A*
00:00:06:20
00:00:06:36
00:00:06:36
00:00:06:47		 I1*
00:00:06:47
00:00:07:12
00:00:07:12
00:00:07:27		 Until I was 15 years/
00:00:07:27
00:00:07:36		 TO-GROW-UP1A
00:00:07:36
00:00:07:42
00:00:07:42
00:00:08:01		 UNTIL1 bis
00:00:08:01
00:00:08:08
00:00:08:08
00:00:08:16		 I1
00:00:08:16
00:00:08:28
00:00:08:28
00:00:08:38		 $NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:00:08:38
00:00:08:40		 What are you talking about? Okay.
00:00:08:40
00:00:09:04
00:00:09:04
00:00:09:28		 OLD5A alt
00:00:09:28
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:09:37		 I joined a swimming club after I had finished school.
00:00:09:37
00:00:09:46		 SCHOOL3 schule
00:00:09:46
00:00:10:08
00:00:10:08
00:00:10:14		 TO-DISMISS1A
00:00:10:14
00:00:10:18
00:00:10:18
00:00:10:48		 TO-SWIM1 schwimmen
00:00:10:48
00:00:11:03
00:00:11:03
00:00:12:00		 $GEST-OFF1^
00:00:12:00
00:00:12:47
00:00:12:47
00:00:13:08		 When I finished school, I was 15 years old.
00:00:13:08
00:00:13:17		 I1
00:00:13:17
00:00:13:31
00:00:13:31
00:00:13:44		 TO-GROW-UP1A
00:00:13:44
00:00:14:04
00:00:14:04
00:00:14:09		 UNTIL1 bis
00:00:14:09
00:00:14:17
00:00:14:17
00:00:14:28		 SCHOOL3 schule
00:00:14:28
00:00:14:38
00:00:14:38
00:00:15:00		 TO-DISMISS1A entlassen
00:00:15:00
00:00:15:32
00:00:15:32
00:00:15:39		 $NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:00:15:39
00:00:16:01
00:00:16:01
00:00:16:11		 OLD5B alt
00:00:16:11
00:00:16:13
00:00:16:13
00:00:16:29		 I1
00:00:16:29
00:00:16:47
00:00:16:47
00:00:17:33		 And then/
00:00:17:33
00:00:17:42		 THEN1A*
00:00:17:42
00:00:18:01
00:00:18:01
00:00:18:26
00:00:18:26
00:00:18:37		 Then I asked my parents if I was allowed to go.
00:00:18:37
00:00:18:46		 PARENTS1A eltern
00:00:18:46
00:00:19:06
00:00:19:06
00:00:19:14		 QUESTION1 frage
00:00:19:14
00:00:19:23
00:00:19:23
00:00:19:33		 My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
00:00:19:33
00:00:19:41		 PERMISSION3 erlaubt
00:00:19:41
00:00:20:01
00:00:20:01
00:00:20:06		 I1
00:00:20:06
00:00:20:14
00:00:20:14
00:00:20:21		 $INDEX1
00:00:20:21
00:00:20:46
00:00:20:46
00:00:21:04		 TO-GET-IN1 [MG]
00:00:21:04
00:00:21:18
00:00:21:18
00:00:21:37		 FIRST-TIME3A erste mal
00:00:21:37
00:00:22:16
00:00:22:16
00:00:22:30		 DEAF1A gehörlosenverein
00:00:22:30
00:00:22:42
00:00:22:42
00:00:23:09		 CLUB-OR-SOCIETY2A
00:00:23:09
00:00:23:27
00:00:23:27
00:00:24:10		 TO-SWIM1 schwimmen
00:00:24:10
00:00:25:00
00:00:25:00
00:00:25:12		 TO-GET-IN1
00:00:25:12
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:26:09
00:00:26:09
00:00:26:11		 They offered swim training.
00:00:26:11
00:00:26:25		 THERE1
00:00:26:25
00:00:26:44
00:00:26:44
00:00:27:22		 TO-PRACTICE1 üben
00:00:27:22
00:00:27:29
00:00:27:29
00:00:27:40		 TO-SWIM1 schwimmen
00:00:27:40
00:00:27:45
00:00:27:45
00:00:28:16		 BACK-AND-FORTH1*
00:00:28:16
00:00:28:28		 There were deaf people there with whom I could talk.
00:00:28:28
00:00:28:38		 DEAF1A* gehörlosen
00:00:28:38
00:00:28:47
00:00:28:47
00:00:29:18		 PERSON1*
00:00:29:18
00:00:29:28
00:00:29:28
00:00:30:16		 TALK2A
00:00:30:16
00:00:30:20
00:00:30:20
00:00:30:24		 It was fun for me.
00:00:30:24
00:00:30:28		 I1
00:00:30:28
00:00:30:36
00:00:30:36
00:00:31:03		 INTEREST1B [MG]
00:00:31:03
00:00:31:10
00:00:31:10
00:00:31:23		 FUN1 spaß
00:00:31:23
00:00:31:33
00:00:31:33
00:00:31:39		 ALL1A^
00:00:31:39
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:31:48		 I couldn't join the club earlier because I was too young.
00:00:31:48
00:00:32:14		 BEFOREHAND1A vorher
00:00:32:14
00:00:32:30
00:00:32:30
00:00:32:36		 YOUNG2A jung
00:00:32:36
00:00:32:44
00:00:32:44
00:00:33:00		 I1*
00:00:33:00
00:00:33:18
00:00:33:18
00:00:33:25		 NOT3A
00:00:33:25
00:00:33:27
00:00:33:27
00:00:33:33		 ALLOWED1 darf
00:00:33:33
00:00:33:37
00:00:33:37
00:00:33:44		 NOT3A nicht
00:00:33:44
00:00:34:15
00:00:34:15
00:00:34:33		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:00:34:33
00:00:34:46
00:00:34:46
00:00:35:03		 $INDEX1
00:00:35:03
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:35:33		 But now I went there.
00:00:35:33
00:00:35:40		 NOW1
00:00:35:40
00:00:36:03
00:00:36:03
00:00:36:12		 $INDEX1
00:00:36:12
00:00:36:33
00:00:36:33
00:00:36:45		 $GEST-OFF1^*
00:00:36:45
00:00:36:46
00:00:36:46
00:00:37:10		 We signed and trained a lot.
00:00:37:10
00:00:37:31		 TALK2A
00:00:37:31
00:00:37:42
00:00:37:42
00:00:38:20		 WORKOUT1 training
00:00:38:20
00:00:38:29
00:00:38:29
00:00:39:08		 TO-SWIM1 schwimmen schwimmen
00:00:39:08
00:00:39:15
00:00:39:15
00:00:39:45		 BACK-AND-FORTH1*
00:00:39:45
00:00:40:06		 The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
00:00:40:06
00:00:40:10		 $INDEX1
00:00:40:10
00:00:40:20
00:00:40:20
00:00:40:34		 YOUNG2A jugendleiter
00:00:40:34
00:00:40:44
00:00:40:44
00:00:40:49		 TO-GUIDE1B
00:00:40:49
00:00:41:08
00:00:41:08
00:00:41:15		 $INDEX1
00:00:41:15
00:00:41:31
00:00:41:31
00:00:41:42		 TOGETHER1A*
00:00:41:42
00:00:42:01
00:00:42:01
00:00:42:08		 CARE1 pflegen
00:00:42:08
00:00:42:27
00:00:42:27
00:00:42:37		 TO-LOOK-AFTER-SB1A aufpassen
00:00:42:37
00:00:43:11
00:00:43:11
00:00:43:23		 TOGETHER1A*
00:00:43:23
00:00:43:29
00:00:43:29
00:00:43:48		 TALK2A
00:00:43:48
00:00:44:05		 It was interesting and fun to talk to deaf adults.
00:00:44:05
00:00:44:24		 INTEREST1B interesse
00:00:44:24
00:00:44:46
00:00:44:46
00:00:45:21		 ADULTS2A* erwachsene
00:00:45:21
00:00:45:27
00:00:45:27
00:00:45:33		 I1
00:00:45:33
00:00:45:45
00:00:45:45
00:00:46:09		 FUN1 spaß
00:00:46:09
00:00:46:19
00:00:46:19
00:00:46:42		 TALK2A
00:00:46:42
00:00:46:43
00:00:46:43
00:00:47:00		 They are more experienced.
00:00:47:00
00:00:47:07		 MORE1* mehr
00:00:47:07
00:00:47:16
00:00:47:16
00:00:47:33		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B erfahrung
00:00:47:33
00:00:47:40
00:00:47:40
00:00:47:46		 $INDEX1
00:00:47:46
00:00:48:03
00:00:48:03
00:00:48:07		 I2
00:00:48:07
00:00:48:13
00:00:48:13
00:00:48:34		 TALK2A
00:00:48:34
00:00:48:43
00:00:48:43
00:00:49:05		 ALL2A^
00:00:49:05
00:00:49:44
00:00:49:44
00:00:50:02		 The youth coach once organized a trip on a Saturday.
00:00:50:02
00:00:50:14		 AND-THEN1 und dann
00:00:50:14
00:00:50:35
00:00:50:35
00:00:50:41		 YOUNG2A* jugendleiter
00:00:50:41
00:00:51:05
00:00:51:05
00:00:51:11		 TO-GUIDE1B
00:00:51:11
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:51:49		 APPOINTMENT1A termin
00:00:51:49
00:00:52:03
00:00:52:03
00:00:52:19		 THEN1A und dann
00:00:52:19
00:00:52:25
00:00:52:25
00:00:52:30		 ONCE1B einmal
00:00:52:30
00:00:52:44
00:00:52:44
00:00:53:00		 SATURDAY1 samstag
00:00:53:00
00:00:53:15
00:00:53:15
00:00:53:19		 I2
00:00:53:19
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:54:00		 TOGETHER1A* zusammen
00:00:54:00
00:00:54:31
00:00:54:31
00:00:54:41		 TRIP2* ausflug
00:00:54:41
00:00:55:10
00:00:55:10
00:00:55:21		 There we had games, conversations and a lot of fun.
00:00:55:21
00:00:56:00		 TALK2A
00:00:56:00
00:00:56:10
00:00:56:10
00:00:56:44		 TO-PLAY2 und spielt
00:00:56:44
00:00:57:00
00:00:57:00
00:00:57:13		 TO-SIGN1G*
00:00:57:13
00:00:57:33
00:00:57:33
00:00:57:40		 MORE1* mehr
00:00:57:40
00:00:58:00
00:00:58:00
00:00:58:10		 MUCH1C viel
00:00:58:10
00:00:58:13
00:00:58:13
00:00:58:29		 FUN1 spaß
00:00:58:29
00:00:58:39
00:00:58:39
00:00:58:48		 We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
00:00:58:48
00:00:59:06		 AND3* und
00:00:59:06
00:00:59:10
00:00:59:10
00:00:59:15		 THEN1A* dann
00:00:59:15
00:00:59:26
00:00:59:26
00:00:59:40		 TOGETHER1A*
00:00:59:40
00:01:00:16
00:01:00:16
00:01:00:25		 GERMAN1 deutsche meisterschaft
00:01:00:25
00:01:00:35
00:01:00:35
00:01:01:14		 CHAMPIONSHIP1
00:01:01:14
00:01:01:29
00:01:01:29
00:01:01:36		 ALSO3A auch
00:01:01:36
00:01:02:01
00:01:02:01
00:01:02:15		 DEAF1A gehörlose
00:01:02:15
00:01:02:26
00:01:02:26
00:01:02:48		 TO-DRIVE3
00:01:02:48
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:32		 TOGETHER1A*
00:01:03:32
00:01:03:49
00:01:03:49
00:01:04:06		 YOUNG2A* jugend
00:01:04:06
00:01:04:12
00:01:04:12
00:01:04:34		 ALL1A*
00:01:04:34
00:01:05:03
00:01:05:03
00:01:05:40		 TO-DRIVE1* [MG]
00:01:05:40
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:06		 WITH1A auch mit
00:01:06:06
00:01:06:11
00:01:06:11
00:01:06:35		 ADULTS2A* erwachsene
00:01:06:35
00:01:06:47
00:01:06:47
00:01:07:06		 The adults also swam. ALSO3A* auch
00:01:07:06
00:01:07:36
00:01:07:36
00:01:08:01		 TO-SWIM1 schwimmen
00:01:08:01
00:01:08:21
00:01:08:21
00:01:08:30		 WITH1A mitmachen
00:01:08:30
00:01:08:49
00:01:08:49
00:01:09:13		 TO-MAKE2
00:01:09:13
00:01:09:23
00:01:09:23
00:01:09:39		 MASS-OF-PEOPLE3^*
00:01:09:39
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:10:05		 We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
00:01:10:05
00:01:10:23		 TO-DRIVE3 [MG]
00:01:10:23
00:01:10:37
00:01:10:37
00:01:11:10		 TRAIN2A zug
00:01:11:10
00:01:11:17
00:01:11:17
00:01:11:31		 TALK2A
00:01:11:31
00:01:11:41
00:01:11:41
00:01:11:48		 FUN1* s{paß}
00:01:11:48
00:01:12:06
00:01:12:06
00:01:12:23		 ADVENTURE1 abenteuer
00:01:12:23
00:01:12:34
00:01:12:34
00:01:12:41		 MUCH11
00:01:12:41
00:01:12:48
00:01:12:48
00:01:13:22		 WE1A*
00:01:13:22
00:01:13:34
00:01:13:34
00:01:13:40		 DONE1B
00:01:13:40
00:01:13:47
00:01:13:47
00:01:14:04		 $GEST-OFF1^*
00:01:14:04
00:01:14:36
00:01:14:36
00:01:15:01		 Later I switched to ninepin bowling.
00:01:15:01
00:01:15:15		 THEN1B* und dann
00:01:15:15
00:01:15:22
00:01:15:22
00:01:15:42		 LATER10* später
00:01:15:42
00:01:16:19
00:01:16:19
00:01:16:33		 TO-CHANGE2A um
00:01:16:33
00:01:16:44
00:01:16:44
00:01:17:01		 I1
00:01:17:01
00:01:18:09
00:01:18:09
00:01:18:33		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:01:18:33
00:01:19:07
00:01:19:07
00:01:19:22
00:01:19:22
00:01:19:39		 I was a member of the ninepin bowling team for ten years.
00:01:19:39
00:01:20:25		 YEAR1B* zehn jahre
00:01:20:25
00:01:21:14
00:01:21:14
00:01:21:33		 MEMBER1 mitglied
00:01:21:33
00:01:22:09
00:01:22:09
00:01:22:23		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:01:22:23
00:01:22:40
00:01:22:40
00:01:23:03		 AND2A*
00:01:23:03
00:01:23:31		 The club was very active and we bowled often.
00:01:23:31
00:01:24:39		 TO-DRIVE3* [MG]
00:01:24:39
00:01:25:08
00:01:25:08
00:01:26:00		 ACTIVE3* aktiv aktiv
00:01:26:00
00:01:26:10
00:01:26:10
00:01:26:37		 NINE-PIN-BOWLING1*
00:01:26:37
00:01:27:08
00:01:27:08
00:01:27:13		 DONE1B
00:01:27:13
00:01:27:24
00:01:27:24
00:01:27:36		 FINISH1
00:01:27:36
00:01:28:04
00:01:28:04
00:01:28:19		 Until I had knee problems; then I stopped.
00:01:28:19
00:01:28:31		 UNTIL1* bis
00:01:28:31
00:01:28:42
00:01:28:42
00:01:29:00		 I2 ich
00:01:29:00
00:01:29:12
00:01:29:12
00:01:29:21		 KNEE1B knie
00:01:29:21
00:01:29:41
00:01:29:41
00:01:30:04		 THATS-ALL1B [MG]
00:01:30:04
00:01:30:13
00:01:30:13
00:01:30:30		 OVER4*
00:01:30:30
00:01:30:48
00:01:30:48
00:01:31:15
00:01:31:15
00:01:43:13		 Was it successful for you? Did you have a great time or a bad one? With bad experiences? Let's hear more.
00:01:43:13
00:01:43:39		 I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
00:01:43:39
00:01:43:43		 $GEST-OFF1^*
00:01:43:43
00:01:44:01
00:01:44:01
00:01:44:09		 ONCE1B einmal
00:01:44:09
00:01:44:19
00:01:44:19
00:01:44:29		 I2 war ich
00:01:44:29
00:01:44:37
00:01:44:37
00:01:44:49		 WAS1*
00:01:44:49
00:01:45:14
00:01:45:14
00:01:45:22		 HAMBURG1 hamburg
00:01:45:22
00:01:45:26
00:01:45:26
00:01:45:40		 THERE1
00:01:45:40
00:01:45:47
00:01:45:47
00:01:46:35		 I1
00:01:46:35
00:01:46:46
00:01:46:46
00:01:47:03		 HAMBURG1* hamburg
00:01:47:03
00:01:47:06
00:01:47:06
00:01:47:16		 THERE1
00:01:47:16
00:01:47:30
00:01:47:30
00:01:47:45		 TO-SWIM1* schwimmwettkampf
00:01:47:45
00:01:48:01
00:01:48:01
00:01:48:29		 FIGHT1A
00:01:48:29
00:01:48:37
00:01:48:37
00:01:48:40		 GERMAN1 deutsche meisterschaft
00:01:48:40
00:01:48:46
00:01:48:46
00:01:49:15		 CHAMPIONSHIP1
00:01:49:15
00:01:49:22
00:01:49:22
00:01:49:27		 I1
00:01:49:27
00:01:49:36
00:01:49:36
00:01:49:49		 TO-GO-THERE1*
00:01:49:49
00:01:50:15
00:01:50:15
00:01:51:13
00:01:51:13
00:01:51:25		 I swam backstroke.
00:01:51:25
00:01:51:31		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:01:51:31
00:01:51:38
00:01:51:38
00:01:51:42		 I2 ich
00:01:51:42
00:01:52:00
00:01:52:00
00:01:53:15		 TO-SWIM-BACKSTROKE1 rücken
00:01:53:15
00:01:53:28
00:01:53:28
00:01:53:37		 TO-SWIM1
00:01:53:37
00:01:53:43
00:01:53:43
00:01:54:29		 TO-SWIM-BACKSTROKE1* rücken
00:01:54:29
00:01:54:44
00:01:54:44
00:01:55:12		 I was ready and then I started.
00:01:55:12
00:01:55:20		 I1
00:01:55:20
00:01:55:48
00:01:55:48
00:01:56:24		 BORDER1A^*
00:01:56:24
00:01:56:39
00:01:56:39
00:01:57:00		 GO-START2 los
00:01:57:00
00:01:57:10
00:01:57:10
00:01:57:21		 STARTING-SIGNAL1* [MG]
00:01:57:21
00:01:57:27
00:01:57:27
00:01:57:32		 $GEST-OFF1^*
00:01:57:32
00:01:57:44
00:01:57:44
00:01:58:02		 $GEST-DECLINE1^
00:01:58:02
00:01:58:04		 I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
00:01:58:04
00:01:58:11		 I2*
00:01:58:11
00:01:58:34
00:01:58:34
00:01:58:49		 CASE1^ [MG]
00:01:58:49
00:01:59:05
00:01:59:05
00:01:59:08		 I2*
00:01:59:08
00:01:59:14
00:01:59:14
00:01:59:43		 TO-SWIM-BACKSTROKE1 [MG]
00:01:59:43
00:01:59:47
00:01:59:47
00:02:00:03		 I1 [MG]
00:02:00:03
00:02:00:05
00:02:00:05
00:02:01:35		 BACK-AND-FORTH1* [MG]
00:02:01:35
00:02:02:01
00:02:02:01
00:02:02:07		 UNTIL1 bis
00:02:02:07
00:02:02:23
00:02:02:23
00:02:02:32		 AIM4 ziel
00:02:02:32
00:02:02:47
00:02:02:47
00:02:03:06		 It was a tight race between myself and another swimmer.
00:02:03:06
00:02:03:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:02:03:11
00:02:03:20
00:02:03:20
00:02:03:28		 TOGETHER-PERSON1^
00:02:03:28
00:02:03:37
00:02:03:37
00:02:04:03		 BARELY1 knapp
00:02:04:03
00:02:04:16
00:02:04:16
00:02:04:21		 I1
00:02:04:21
00:02:04:41
00:02:04:41
00:02:05:01		 TO-ACCOMPANY1A^ [MG]
00:02:05:01
00:02:05:19
00:02:05:19
00:02:05:30		 TO-COME3*
00:02:05:30
00:02:05:40
00:02:05:40
00:02:05:48		 $INDEX1*
00:02:05:48
00:02:05:49
00:02:05:49
00:02:06:08		 DONE2*
00:02:06:08
00:02:06:14		 I was out of breath and exhausted.
00:02:06:14
00:02:06:23		 I1
00:02:06:23
00:02:06:35
00:02:06:35
00:02:07:07		 BREATHLESSNESS1 [MG]
00:02:07:07
00:02:07:48
00:02:07:48
00:02:08:04		 VERY6^* [MG]
00:02:08:04
00:02:08:07
00:02:08:07
00:02:08:09		 LIKE-HOW1A* wie
00:02:08:09
00:02:08:20
00:02:08:20
00:02:08:28		 BROKEN4* kaputt
00:02:08:28
00:02:08:36
00:02:08:36
00:02:08:46		 I got out of the water and immediately fell to the ground.
00:02:08:46
00:02:09:12		 BOTH2A*
00:02:09:12
00:02:09:13
00:02:09:13
00:02:09:17		 I1*
00:02:09:17
00:02:09:26
00:02:09:26
00:02:09:47		 TO-WALK8* lauf
00:02:09:47
00:02:10:11
00:02:10:11
00:02:10:27		 TO-FALL2A^* [MG]
00:02:10:27
00:02:11:03
00:02:11:03
00:02:11:12		 DONE1B
00:02:11:12
00:02:11:21
00:02:11:21
00:02:11:35		 $GEST-OFF1^*
00:02:11:35
00:02:12:06		 It happened due to the exertion, because I had given everything.
00:02:12:06
00:02:12:25		 EXHAUSTING3* anstrengung
00:02:12:25
00:02:13:08
00:02:13:08
00:02:13:14		 ACTIVE1*
00:02:13:14
00:02:13:32
00:02:13:32
00:02:13:39		 WILL6 [MG]
00:02:13:39
00:02:13:45
00:02:13:45
00:02:14:10		 BACK-AND-FORTH1*
00:02:14:10
00:02:14:18
00:02:14:18
00:02:14:28		 $GEST-OFF1^*
00:02:14:28
00:02:14:29
00:02:14:29
00:02:14:45		 But I made it to second place. $GEST^ aber
00:02:14:45
00:02:15:00
00:02:15:00
00:02:15:19		 TO-ACCOMPLISH1A* schaff
00:02:15:19
00:02:15:35
00:02:15:35
00:02:15:42		 $NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:02:15:42
00:02:16:05
00:02:16:05
00:02:16:16		 PLACE9 platz
00:02:16:16
00:02:16:42
00:02:16:42
00:02:17:06		 It was a success.
00:02:17:06
00:02:17:14		 SUCCESS2 erfolg
00:02:17:14
00:02:17:37
00:02:17:37
00:02:18:40
00:02:18:40
00:02:19:09		 It was the last time that I swam.
00:02:19:09
00:02:19:15		 DONE1B
00:02:19:15
00:02:19:25
00:02:19:25
00:02:20:07		 $INDEX1
00:02:20:07
00:02:20:36
00:02:20:36
00:02:20:42		 LAST2B letztes mal
00:02:20:42
00:02:21:06
00:02:21:06
00:02:21:17		 OVER-AND-DONE1
00:02:21:17
00:02:21:23
00:02:21:23
00:02:21:38		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:02:21:38
00:02:21:46
00:02:21:46
00:02:22:17		 TO-SWIM1 schwimmen
00:02:22:17
00:02:22:33
00:02:22:33
00:02:24:29
00:02:24:29
00:02:24:48		 I don't swim professionally anymore, only for fun.
00:02:24:48
00:02:25:09		 UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:02:25:09
00:02:25:20
00:02:25:20
00:02:25:32		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:02:25:32
00:02:25:43
00:02:25:43
00:02:26:12		 TO-SWIM1 schwimmen
00:02:26:12
00:02:26:13
00:02:26:13
00:02:26:20		 NO3B^*
00:02:26:20
00:02:26:32
00:02:26:32
00:02:26:39		 TODAY1*
00:02:26:39
00:02:26:48
00:02:26:48
00:02:27:07		 FREE1 freizeit
00:02:27:07
00:02:27:11
00:02:27:11
00:02:27:28		 TIME7C*
00:02:27:28
00:02:27:29
00:02:27:29
00:02:27:44		 TIME7C*
00:02:27:44
00:02:27:47
00:02:27:47
00:02:28:02		 Why did you stop?
00:02:28:02
00:02:28:22		 TO-SWIM1 schwimmen
00:02:28:22
00:02:28:25		 WHEN2* wann
00:02:28:25
00:02:28:29
00:02:28:29
00:02:28:39		 DONE4
00:02:28:39
00:02:28:45		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:02:28:45
00:02:28:47
00:02:28:47
00:02:28:48		 YOU1*
00:02:28:48
00:02:29:05
00:02:29:05
00:02:29:26
00:02:29:26
00:02:29:36		 At the age of 23; that was it, right?
00:02:29:36
00:02:29:39		 LAST1B letzte
00:02:29:39
00:02:29:47		 Hm, I was younger.
00:02:29:47
00:02:29:48
00:02:29:48
00:02:30:07		 $GEST-NM-SPEAKING1^ [LM:oh]
00:02:30:07
00:02:30:14		 OVER4
00:02:30:14
00:02:30:26
00:02:30:26
00:02:30:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundzwanzig
00:02:30:27
00:02:30:29
00:02:30:29
00:02:30:34		 $NUM-TENS1:2d*
00:02:30:34
00:02:30:47
00:02:30:47
00:02:31:04		 OLD8B jahre alt
00:02:31:04
00:02:31:14
00:02:31:14
00:02:31:25		 FINISH1 schluss
00:02:31:25
00:02:31:31
00:02:31:31
00:02:31:37		 YOU1*
00:02:31:37
00:02:31:44		 $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ [MG]
00:02:31:44
00:02:32:19
00:02:32:19
00:02:32:27
00:02:32:27
00:02:32:45
00:02:32:45
00:02:33:13		 YOUNG2A jung
00:02:33:13
00:02:33:31
00:02:33:31
00:02:33:42		 $GEST-OFF1^
00:02:33:42
00:02:34:35
00:02:34:35
00:02:35:05		 I was about 19 or 20 years old.
00:02:35:05
00:02:35:28		 $NUM-TENS1:2 zwanzig
00:02:35:28
00:02:36:37
00:02:36:37
00:02:36:48		 $NUM-TEEN1:9 neunzehn
00:02:36:48
00:02:37:09
00:02:37:09
00:02:37:17		 $NUM-TENS1:2 zwanzig
00:02:37:17
00:02:37:30
00:02:37:30
00:02:37:36		 OLD5A jahre alt
00:02:37:36
00:02:37:39
00:02:37:39
00:02:37:45		 I1
00:02:37:45
00:02:38:13
00:02:38:13
00:02:40:12
00:02:40:12
00:02:40:37		 Swimming is an exhausting sport; you are on your own.
00:02:40:37
00:02:41:02		 TO-SWIM1 schwimmen
00:02:41:02
00:02:41:20
00:02:41:20
00:02:41:30		 ALONE2 allein
00:02:41:30
00:02:41:45
00:02:41:45
00:02:42:03		 EXHAUSTING5 [MG]
00:02:42:03
00:02:42:05
00:02:42:05
00:02:42:18		 Swimming back and forth, I couldn't do that. I would have to hold on to the edge of the pool because I would be too exhausted. I wouldn't like that.
00:02:42:18
00:02:43:03		 BACK-AND-FORTH1
00:02:43:03
00:02:43:16
00:02:43:16
00:02:43:34		 TO-SWIM1 wasser
00:02:43:34
00:02:43:42
00:02:43:42
00:02:43:46		 I1
00:02:43:46
00:02:44:17
00:02:44:17
00:02:45:00		 $PROD*
00:02:45:00
00:02:45:16
00:02:45:16
00:02:45:26		 DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:02:45:26
00:02:45:32
00:02:45:32
00:02:45:37		 When you swim back and forth, it is, after all, very exhausting.
00:02:45:37
00:02:45:42		 YOU1*
00:02:45:42
00:02:45:49
00:02:45:49
00:02:46:04		 No, I give everything I got during a competition.
00:02:46:04
00:02:46:05		 TO-SWIM1* schwimmen
00:02:46:05
00:02:46:12		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:02:46:12
00:02:46:24
00:02:46:24
00:02:47:04		 BACK-AND-FORTH1* [MG]
00:02:47:04
00:02:47:11
00:02:47:11
00:02:47:15
00:02:47:15
00:02:47:29		 EXHAUSTING5 [MG]
00:02:47:29
00:02:47:30
00:02:47:30
00:02:47:41		 FIGHT1A wettkampf
00:02:47:41
00:02:48:03		 VERY7* [MG]
00:02:48:03
00:02:48:19
00:02:48:19
00:02:48:21		 Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
00:02:48:21
00:02:48:37
00:02:48:37
00:02:48:40		 WILL6 [MG]
00:02:48:40
00:02:49:06		 FIGHT1A wettkampf
00:02:49:06
00:02:49:07
00:02:49:07
00:02:49:14		 $ORAL^ aber
00:02:49:14
00:02:49:15
00:02:49:15
00:02:50:00		 WORKOUT1 training
00:02:50:00
00:02:50:01		 I1*
00:02:50:01
00:02:50:14		 BACK-AND-FORTH1*
00:02:50:14
00:02:50:23		 BACK-AND-FORTH1 [MG]
00:02:50:23
00:02:50:33
00:02:50:33
00:02:50:41		 Yes, it's fun.
00:02:50:41
00:02:51:23		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:02:51:23
00:02:51:32
00:02:51:32
00:02:51:35		 I1* macht
00:02:51:35
00:02:51:42
00:02:51:42
00:02:52:00		 FUN1 spaß
00:02:52:00
00:02:52:02
00:02:52:02
00:02:52:18
00:02:52:18
00:02:52:29		 Is it fun? Water is always refreshing.
00:02:52:29
00:02:52:32		 FUN1* spaß
00:02:52:32
00:02:52:37
00:02:52:37
00:02:52:46		 WATER1 wasser
00:02:52:46
00:02:53:00
00:02:53:00
00:02:53:07		 $INDEX1
00:02:53:07
00:02:53:08
00:02:53:08
00:02:53:21
00:02:53:21
00:02:53:35		 FRESH1 frisch
00:02:53:35
00:02:53:49
00:02:53:49
00:02:54:18		 ALWAYS4A* immer
00:02:54:18
00:02:54:35
00:02:54:35
00:02:55:49
00:02:55:49
00:02:56:15		 I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
00:02:56:15
00:02:56:21		 I1
00:02:56:21
00:02:56:29
00:02:56:29
00:02:56:36		 I1
00:02:56:36
00:02:56:45
00:02:56:45
00:02:57:04		 COUNTRY1A* land
00:02:57:04
00:02:57:21
00:02:57:21
00:02:57:33		 TO-MAKE-USE-OF-STH1
00:02:57:33
00:02:57:42
00:02:57:42
00:02:58:07		 PLANE1^ erde
00:02:58:07
00:02:58:16
00:02:58:16
00:02:58:21		 I1
00:02:58:21
00:02:58:29
00:02:58:29
00:02:58:37		 $PROD*
00:02:58:37
00:02:59:02
00:02:59:02
00:02:59:08		 BETTER1* besser
00:02:59:08
00:02:59:23
00:02:59:23
00:02:59:31		 AS4 als
00:02:59:31
00:02:59:43
00:02:59:43
00:03:00:00		 WATER18 wasser
00:03:00:00
00:03:00:01
00:03:00:01
00:03:00:05		 $INDEX1
00:03:00:05
00:03:00:10
00:03:00:10
00:03:01:29		 $PROD* [MG]
00:03:01:29
00:03:02:15
00:03:02:15
00:03:03:08
00:03:03:08
00:03:03:24		 Well, no, the movement during swimming is very good.
00:03:03:24
00:03:03:41		 SPORTS4B sport
00:03:03:41
00:03:03:48
00:03:03:48
00:03:04:32		 $PROD* [MG] bewegung
00:03:04:32
00:03:05:02
00:03:05:02
00:03:05:08		 GOOD1 gut
00:03:05:08
00:03:05:16
00:03:05:16
00:03:05:23		 $INDEX1 gut
00:03:05:23
00:03:05:38
00:03:05:38
00:03:05:43		 You are very ambitious, I am not.
00:03:05:43
00:03:06:05		 TO-SWIM1 schwimmen
00:03:06:05
00:03:06:06		 DILIGENT1 fleißig
00:03:06:06
00:03:06:21
00:03:06:21
00:03:06:24		 GOOD1 [MG]
00:03:06:24
00:03:06:25		 $INDEX1
00:03:06:25
00:03:06:45
00:03:06:45
00:03:07:04		 DILIGENT1 fleißig
00:03:07:04
00:03:07:05
00:03:07:05
00:03:07:08
00:03:07:08
00:03:07:12		 I2 ich
00:03:07:12
00:03:07:18
00:03:07:18
00:03:07:24		 LAZY1 faul
00:03:07:24
00:03:07:29
00:03:07:29
00:03:07:38		 I2
00:03:07:38
00:03:08:09
00:03:08:09
00:03:08:17		 $ORAL^ faul
00:03:08:17
00:03:08:35		 I still like to go swimming.
00:03:08:35
00:03:08:37		 I1*
00:03:08:37
00:03:08:41
00:03:08:41
00:03:09:00
00:03:09:00
00:03:09:08		 GLADLY1 gern
00:03:09:08
00:03:09:14
00:03:09:14
00:03:09:19		 I2
00:03:09:19
00:03:09:29
00:03:09:29
00:03:09:35		 TODAY1 heute
00:03:09:35
00:03:09:45
00:03:09:45
00:03:10:01		 STILL4A* noch
00:03:10:01
00:03:10:13
00:03:10:13
00:03:10:20		 GLADLY1 gern
00:03:10:20
00:03:10:23
00:03:10:23
00:03:10:29		 I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
00:03:10:29
00:03:10:32		 $GEST-OFF1^*
00:03:10:32
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:10:44		 ONLY4* nur
00:03:10:44
00:03:11:01
00:03:11:01
00:03:11:22		 PRIVATE1A privat
00:03:11:22
00:03:11:28
00:03:11:28
00:03:11:36		 FREE1 freizeit
00:03:11:36
00:03:11:43
00:03:11:43
00:03:12:05		 LEISURE1B*
00:03:12:05
00:03:12:20
00:03:12:20
00:03:12:37		 TO-SWIM1 schwimmen
00:03:12:37
00:03:12:47
00:03:12:47
00:03:13:03		 GLADLY1 gerne
00:03:13:03
00:03:13:08
00:03:13:08
00:03:13:18		 TO-GO-THERE1
00:03:13:18
00:03:13:21
00:03:13:21
00:03:13:34		 $ORAL^ aber
00:03:13:34
00:03:13:39
00:03:13:39
00:03:14:06		 FIGHT1A wettkampf
00:03:14:06
00:03:14:27
00:03:14:27
00:03:14:37		 FINISH1 schluss
00:03:14:37
00:03:15:11
00:03:15:11
00:03:16:17
00:03:16:17
00:03:16:21		 Well, that's the way it is.
00:03:16:21
00:03:16:33		 $GEST-OFF1^
00:03:16:33
00:03:16:42
00:03:16:42
00:03:18:01		 How often do you train?
00:03:18:01
00:03:21:02		 Do you go in the mornings, right after you get out of bed or do you train in the evening?
00:03:21:02
00:03:21:23		 I train every Tuesday for a couple of hours.
00:03:21:23
00:03:21:38		 $INDEX1* jeden
00:03:21:38
00:03:22:09
00:03:22:09
00:03:23:15
00:03:23:15
00:03:23:32		 TUESDAY3A dienstag
00:03:23:32
00:03:24:29
00:03:24:29
00:03:24:34		 WORKOUT1*
00:03:24:34
00:03:24:44
00:03:24:44
00:03:25:00		 TO-SWIM1*
00:03:25:00
00:03:25:06
00:03:25:06
00:03:25:19		 EVENING2 abends
00:03:25:19
00:03:25:37
00:03:25:37
00:03:26:03		 TO-SWIM1 schwimmen
00:03:26:03
00:03:26:13
00:03:26:13
00:03:26:39		 WORKOUT1 training
00:03:26:39
00:03:26:44
00:03:26:44
00:03:27:11		 SOME1* paar
00:03:27:11
00:03:27:12
00:03:27:12
00:03:27:38		 HOUR2B* stunden
00:03:27:38
00:03:28:03
00:03:28:03
00:03:28:12		 FINISH1
00:03:28:12
00:03:28:13
00:03:28:13
00:03:28:32		 I also train on Fridays but only for one hour.
00:03:28:32
00:03:28:37		 AND2A und
00:03:28:37
00:03:28:41
00:03:28:41
00:03:29:04		 THEN1A dann
00:03:29:04
00:03:29:14
00:03:29:14
00:03:29:29		 FRIDAY3B freitag
00:03:29:29
00:03:30:13
00:03:30:13
00:03:30:19		 $GEST-DECLINE1^ auch
00:03:30:19
00:03:30:33
00:03:30:33
00:03:30:37		 ONLY2A nur
00:03:30:37
00:03:30:42
00:03:30:42
00:03:31:10		 HOUR2B* eine stunde
00:03:31:10
00:03:31:25
00:03:31:25
00:03:32:07		 WORKOUT1 training
00:03:32:07
00:03:32:17
00:03:32:17
00:03:32:29		 That's not often.
00:03:32:29
00:03:32:37		 MUCH1A nicht viel
00:03:32:37
00:03:32:44
00:03:32:44
00:03:33:01		 $GEST-OFF1^*
00:03:33:01
00:03:33:17
00:03:33:17
00:03:33:29		 It's just a little bit of training.
00:03:33:29
00:03:33:49		 WORKOUT1 training
00:03:33:49
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:20		 TO-SWIM1 schwimmen
00:03:34:20
00:03:34:34
00:03:34:34
00:03:34:42		 DONE1B
00:03:34:42
00:03:34:47
00:03:34:47
00:03:35:07		 $GEST-OFF1^
00:03:35:07
00:03:35:32		 My strength was backstroke swimming.
00:03:35:32
00:03:35:37		 PARTICULARLY1A [MG]
00:03:35:37
00:03:35:46
00:03:35:46
00:03:36:08		 MY1* meine
00:03:36:08
00:03:36:20
00:03:36:20
00:03:36:29		 SPECIAL1 spezial
00:03:36:29
00:03:36:31
00:03:36:31
00:03:36:36		 I2
00:03:36:36
00:03:36:47
00:03:36:47
00:03:38:05		 TO-SWIM-BACKSTROKE1 rücken
00:03:38:05
00:03:38:12
00:03:38:12
00:03:38:22		 DONE1B*
00:03:38:22
00:03:38:31
00:03:38:31
00:03:38:36		 $GEST^
00:03:38:36
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:40:27
00:03:40:27
00:03:44:44		 Asks why A switched from swimming to ninepin bowling, what differences there were between the teams and what experiences she had. Asks her to talk about it.
00:03:44:44
00:03:45:11		 And then I did ninepin bowling.
00:03:45:11
00:03:45:16		 AND2A und
00:03:45:16
00:03:45:20
00:03:45:20
00:03:45:32		 THEN1A
00:03:45:32
00:03:45:49
00:03:45:49
00:03:46:40		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:03:46:40
00:03:47:12
00:03:47:12
00:03:58:40
00:03:58:40
00:03:59:12		 Ninepin bowling.
00:03:59:12
00:03:59:48		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:03:59:48
00:04:00:13
00:04:00:13
00:04:00:30
00:04:00:30
00:04:00:32		 I used to be very active in ninepin bowling.
00:04:00:32
00:04:00:46		 $INDEX1
00:04:00:46
00:04:01:05
00:04:01:05
00:04:01:13		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:04:01:13
00:04:01:44
00:04:01:44
00:04:02:05		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:04:02:05
00:04:02:11
00:04:02:11
00:04:02:14		 I2
00:04:02:14
00:04:02:30
00:04:02:30
00:04:02:38		 ACTIVE1 aktiv
00:04:02:38
00:04:03:08
00:04:03:08
00:04:03:28		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:04:03:28
00:04:04:04
00:04:04:04
00:04:04:07
00:04:04:07
00:04:04:24		 Many times/
00:04:04:24
00:04:04:30		 OFTEN1B oft
00:04:04:30
00:04:04:31
00:04:04:31
00:04:04:41		 Did you do that in a club or in your free time?
00:04:04:41
00:04:05:01		 FIGHT1A*
00:04:05:01
00:04:05:19		 UNION1B verband
00:04:05:19
00:04:05:30
00:04:05:30
00:04:05:33
00:04:05:33
00:04:05:39		 UNION1B verband
00:04:05:39
00:04:06:05		 POINT1C* pun{kt}
00:04:06:05
00:04:06:12
00:04:06:12
00:04:06:20
00:04:06:20
00:04:06:23		 OR4A* oder
00:04:06:23
00:04:06:33
00:04:06:33
00:04:07:12		 LEISURE1A freizeit
00:04:07:12
00:04:07:22
00:04:07:22
00:04:07:32		 $INDEX1 No, it was active.
00:04:07:32
00:04:07:33
00:04:07:33
00:04:07:46		 NO1B
00:04:07:46
00:04:08:10
00:04:08:10
00:04:08:12		 ACTIVE2* aktiv
00:04:08:12
00:04:08:29
00:04:08:29
00:04:08:31		 Active.
00:04:08:31
00:04:08:46
00:04:08:46
00:04:08:48		 ACTIVE3 aktiv
00:04:08:48
00:04:09:05
00:04:09:05
00:04:09:22
00:04:09:22
00:04:09:46
00:04:09:46
00:04:10:09		 I played ninepins in a club and was active there.
00:04:10:09
00:04:10:27		 CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:04:10:27
00:04:10:44
00:04:10:44
00:04:11:06		 NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:04:11:06
00:04:12:09
00:04:12:09
00:04:12:18		 $INDEX1
00:04:12:18
00:04:13:47
00:04:13:47
00:04:14:04		 ACTIVE1 aktiv
00:04:14:04
00:04:14:30
00:04:14:30
00:04:14:38
00:04:14:38
00:04:14:45		 I often had league games on Sundays.
00:04:14:45
00:04:15:04		 $INDEX1 und dann
00:04:15:04
00:04:15:21
00:04:15:21
00:04:15:30		 OFTEN1B* oft
00:04:15:30
00:04:16:00
00:04:16:00
00:04:16:08		 ALL2A alle
00:04:16:08
00:04:16:23
00:04:16:23
00:04:16:31		 SUNDAY1A sonntag
00:04:16:31
00:04:16:39
00:04:16:39
00:04:16:46		 I1
00:04:16:46
00:04:17:19
00:04:17:19
00:04:17:35		 POINT1C punktspiele
00:04:17:35
00:04:17:47
00:04:17:47
00:04:18:10		 TO-PLAY1
00:04:18:10
00:04:18:12
00:04:18:12
00:04:18:21		 TO-PLAY2
00:04:18:21
00:04:18:31
00:04:18:31
00:04:18:36		 $GEST-OFF1^
00:04:18:36
00:04:18:39
00:04:18:39
00:04:19:09		 $INDEX1
00:04:19:09
00:04:19:24		 We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
00:04:19:24
00:04:20:12		 MATCH2
00:04:20:12
00:04:20:24
00:04:20:24
00:04:21:03		 NINE-PIN-BOWLING1
00:04:21:03
00:04:21:18
00:04:21:18
00:04:21:34		 COMPARISON3
00:04:21:34
00:04:21:48
00:04:21:48
00:04:22:05		 ALWAYS3 immer
00:04:22:05
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:46		 WEEK1A* woche woche
00:04:22:46
00:04:23:11
00:04:23:11
00:04:23:27		 POINT1C punktespiel
00:04:23:27
00:04:23:33		 Were there also hearing people?
00:04:23:33
00:04:24:00		 TO-PLAY2
00:04:24:00
00:04:24:06
00:04:24:06
00:04:24:14		 WITH1A mit
00:04:24:14
00:04:24:18
00:04:24:18
00:04:24:27		 Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
00:04:24:27
00:04:24:38		 HEARING1A hörend
00:04:24:38
00:04:25:00		 HEARING1A hörend
00:04:25:00
00:04:25:10
00:04:25:10
00:04:25:17		 WITH1A mit hörend
00:04:25:17
00:04:25:21
00:04:25:21
00:04:25:26		 $INDEX1
00:04:25:26
00:04:25:30		 TO-GET-IN1
00:04:25:30
00:04:25:38
00:04:25:38
00:04:25:44
00:04:25:44
00:04:26:05
00:04:26:05
00:04:26:20		 HEARING1A hörend
00:04:26:20
00:04:26:31
00:04:26:31
00:04:26:38		 ALL1A*
00:04:26:38
00:04:27:07
00:04:27:07
00:04:27:15		 GOOD1 gut
00:04:27:15
00:04:27:27
00:04:27:27
00:04:27:36		 CLEAR1A
00:04:27:36
00:04:28:02
00:04:28:02
00:04:28:17		 PERFORMANCE5* leistung
00:04:28:17
00:04:28:33
00:04:28:33
00:04:28:41		 $INDEX1
00:04:28:41
00:04:29:08
00:04:29:08
00:04:29:17		 DONE1B
00:04:29:17
00:04:29:33		 Later on, I drove to competitions as well.
00:04:29:33
00:04:30:16		 LATER7 und dann später
00:04:30:16
00:04:30:42
00:04:30:42
00:04:31:05		 ALSO3A auch
00:04:31:05
00:04:31:17
00:04:31:17
00:04:31:21		 I1 ich
00:04:31:21
00:04:31:28
00:04:31:28
00:04:32:01		 FIGHT1A wettkampf
00:04:32:01
00:04:32:19
00:04:32:19
00:04:33:12		 TO-DRIVE1*
00:04:33:12
00:04:33:45
00:04:33:45
00:04:34:01
00:04:34:01
00:04:34:02		 For example to the German championship.
00:04:34:02
00:04:34:10		 $GEST-OFF1^*
00:04:34:10
00:04:34:23
00:04:34:23
00:04:34:28		 GERMAN1 deutsche
00:04:34:28
00:04:34:35
00:04:34:35
00:04:35:03		 CHAMPIONSHIP1 meisterschaft
00:04:35:03
00:04:35:08
00:04:35:08
00:04:35:16		 $GEST-OFF1^
00:04:35:16
00:04:35:19
00:04:35:19
00:04:35:33		 There are also different disciplines.
00:04:35:33
00:04:35:40		 THERE-IS3 gibt
00:04:35:40
00:04:36:00
00:04:36:00
00:04:36:20		 DISTINCT1 verschiedene
00:04:36:20
00:04:36:25		 Great!
00:04:36:25
00:04:36:32
00:04:36:32
00:04:36:41		 $GEST^
00:04:36:41
00:04:36:48
00:04:36:48
00:04:37:05		 GREAT1A [MG]
00:04:37:05
00:04:37:08
00:04:37:08
00:04:37:14		 For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic.
00:04:37:14
00:04:37:15
00:04:37:15
00:04:37:23		 $LIST1:1of1d
00:04:37:23
00:04:37:44
00:04:37:44
00:04:37:47		 NINE-PIN-BOWLING1 bohle
00:04:37:47
00:04:38:12
00:04:38:12
00:04:38:35
00:04:38:35
00:04:38:42		 $LIST1:2of2d
00:04:38:42
00:04:39:39
00:04:39:39
00:04:40:19		 SCISSORS1* schere
00:04:40:19
00:04:41:11
00:04:41:11
00:04:41:20		 $LIST1:3of3d
00:04:41:20
00:04:42:02
00:04:42:02
00:04:42:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:04:42:07
00:04:42:19
00:04:42:19
00:04:42:35		 PATH1A* bahnen
00:04:42:35
00:04:43:29
00:04:43:29
00:04:43:39		 $GEST-OFF1^*
00:04:43:39
00:04:44:03
00:04:44:03
00:04:44:18		 $LIST1:4of4d und dann
00:04:44:18
00:04:44:38
00:04:44:38
00:04:45:04		 ASPHALT1* asphalt
00:04:45:04
00:04:45:28
00:04:45:28
00:04:45:32		 Can you play all four disciplines? $ORAL^ auch
00:04:45:32
00:04:46:00		 Yes, I did all four.
00:04:46:00
00:04:46:05		 $LIST1:1of4d abwechselnd
00:04:46:05
00:04:46:06		 TO-SWAP3A*
00:04:46:06
00:04:46:08
00:04:46:08
00:04:46:16		 CAN1 kann
00:04:46:16
00:04:46:32
00:04:46:32
00:04:46:35		 $LIST-TOGETHER3:1-4of4d
00:04:46:35
00:04:46:45		 EVERYTHING1A alles
00:04:46:45
00:04:46:46
00:04:46:46
00:04:47:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5*ALL2D alle
00:04:47:00
00:04:47:18
00:04:47:18
00:04:47:26
00:04:47:26
00:04:47:33
00:04:47:33
00:04:47:34
00:04:47:34
00:04:47:44		 It was good.
00:04:47:44
00:04:47:49		 NINE-PIN-BOWLING1 [MG]
00:04:47:49
00:04:48:13
00:04:48:13
00:04:48:22		 GOOD1* [MG]
00:04:48:22
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:48:45		 Yes, I always trained and went to competitions.
00:04:48:45
00:04:49:01		 I1
00:04:49:01
00:04:49:11
00:04:49:11
00:04:49:16		 ALWAYS5A* immer
00:04:49:16
00:04:49:24
00:04:49:24
00:04:49:48		 WORKOUT1
00:04:49:48
00:04:50:14
00:04:50:14
00:04:50:26		 TO-DRIVE3
00:04:50:26
00:04:50:33
00:04:50:33
00:04:51:01		 FIGHT1A wettkampf
00:04:51:01
00:04:51:09
00:04:51:09
00:04:51:27		 During these competitions we had interesting conversations about special topics.
00:04:51:27
00:04:51:34		 OFTEN1B oft
00:04:51:34
00:04:51:46
00:04:51:46
00:04:52:03		 ALL1A*
00:04:52:03
00:04:52:08
00:04:52:08
00:04:52:36		 MATCH2 [MG]
00:04:52:36
00:04:52:44
00:04:52:44
00:04:53:01		 WILL6 [MG]
00:04:53:01
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:54:03		 TALK2A unterhaltung
00:04:54:03
00:04:54:10
00:04:54:10
00:04:54:16		 MUCH1A* viel
00:04:54:16
00:04:54:21
00:04:54:21
00:04:54:34		 INTEREST1B interessant [MG]
00:04:54:34
00:04:54:41
00:04:54:41
00:04:55:45		 TO-SIGN1G*
00:04:55:45
00:04:56:03
00:04:56:03
00:04:56:10		 AND7B und
00:04:56:10
00:04:56:20
00:04:56:20
00:04:56:24		 After every competition we had a social gathering.
00:04:56:24
00:04:56:28		 ALL1A alles
00:04:56:28
00:04:56:36
00:04:56:36
00:04:57:00		 CLOSING3 schluss
00:04:57:00
00:04:57:19
00:04:57:19
00:04:57:34		 EVENING2 abend
00:04:57:34
00:04:58:10
00:04:58:10
00:04:58:18		 EVENING2*
00:04:58:18
00:04:58:20
00:04:58:20
00:04:58:36		 FELLOW1 kameradschaftsabend
00:04:58:36
00:04:58:46
00:04:58:46
00:04:59:08		 EVENING2
00:04:59:08
00:04:59:18
00:04:59:18
00:04:59:22		 Most of the time we had a lot of fun.
00:04:59:22
00:04:59:33		 THEN1A
00:04:59:33
00:04:59:41
00:04:59:41
00:04:59:46		 MOST1B* meistens
00:04:59:46
00:05:00:02
00:05:00:02
00:05:00:10		 $INDEX1
00:05:00:10
00:05:00:33
00:05:00:33
00:05:01:09		 MOOD3 stimmung
00:05:01:09
00:05:01:29
00:05:01:29
00:05:01:43		 We talked to one another and drank beer or champagne.
00:05:01:43
00:05:02:18		 TALK2A unterhaltung
00:05:02:18
00:05:02:32
00:05:02:32
00:05:02:47		 TO-DRINK1
00:05:02:47
00:05:03:28
00:05:03:28
00:05:03:38		 BEER4 bier
00:05:03:38
00:05:04:00
00:05:04:00
00:05:04:09		 OR1* oder
00:05:04:09
00:05:04:17
00:05:04:17
00:05:04:29		 SPARKLING-WINE2* sekt
00:05:04:29
00:05:05:05
00:05:05:05
00:05:05:18		 When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
00:05:05:18
00:05:05:21		 Yes, of course. $INDEX1 wenn
00:05:05:21
00:05:05:30
00:05:05:30
00:05:05:43		 TO-WIN1 gewonnen
00:05:05:43
00:05:06:06		 CLEAR1A* klar
00:05:06:06
00:05:06:27
00:05:06:27
00:05:06:37		 WHAT1A* was
00:05:06:37
00:05:06:48
00:05:06:48
00:05:07:14		 TO-WIN1 gewonnen
00:05:07:14
00:05:08:02
00:05:08:02
00:05:08:13		 MEASURE8B^ pokal
00:05:08:13
00:05:08:23
00:05:08:23
00:05:08:39		 TO-OBTAIN3* bekommen
00:05:08:39
00:05:09:22
00:05:09:22
00:05:09:29		 MORE1* mehr
00:05:09:29
00:05:09:37
00:05:09:37
00:05:09:38		 Then you had a big party.
00:05:09:38
00:05:10:04		 MOOD3 stimmung
00:05:10:04
00:05:10:06
00:05:10:06
00:05:10:12		 PARTY1A party
00:05:10:12
00:05:10:25		 TALK2A
00:05:10:25
00:05:10:38
00:05:10:38
00:05:10:43
00:05:10:43
00:05:11:00		 WE1A*
00:05:11:00
00:05:11:18
00:05:11:18
00:05:11:28
00:05:11:28
00:05:11:39		 It was nice.
00:05:11:39
00:05:11:44		 WAS1 war
00:05:11:44
00:05:12:07
00:05:12:07
00:05:12:17		 BEAUTIFUL3 schön
00:05:12:17
00:05:12:35
00:05:12:35
00:05:12:44
00:05:12:44
00:05:13:14		 Adolescence was a great time in my life.
00:05:13:14
00:05:13:26		 YOUNG2A* jugendzeit
00:05:13:26
00:05:13:30
00:05:13:30
00:05:13:37		 TIME7A*
00:05:13:37
00:05:13:44
00:05:13:44
00:05:14:02		 NO3B^* schön
00:05:14:02
00:05:14:15
00:05:14:15
00:05:14:42
00:05:14:42
00:05:15:10		 Now I have knee and back pain.
00:05:15:10
00:05:15:17		 NOW1* jetzt
00:05:15:17
00:05:15:24
00:05:15:24
00:05:15:27		 I2 ich
00:05:15:27
00:05:15:39
00:05:15:39
00:05:15:46		 KNEE1A* knieschmerzen
00:05:15:46
00:05:16:10
00:05:16:10
00:05:16:20		 PAIN3
00:05:16:20
00:05:16:35		 Well, because you had to kneel down a lot.
00:05:16:35
00:05:16:42
00:05:16:42
00:05:17:00		 $GEST-OFF1^*
00:05:17:00
00:05:17:21
00:05:17:21
00:05:17:28		 TO-KNEEL-DOWN1 [MG] LOWER-BACK1E rückenschmerzen
00:05:17:28
00:05:17:36
00:05:17:36
00:05:17:48		 PAIN3
00:05:17:48
00:05:18:01
00:05:18:01
00:05:18:06		 That's why I had to stop. I1 ich
00:05:18:06
00:05:18:25
00:05:18:25
00:05:18:33
00:05:18:33
00:05:18:48		 FINISH1
00:05:18:48
00:05:19:02
00:05:19:02
00:05:19:16		 I was active in the club for over ten years.
00:05:19:16
00:05:19:22		 OVER-OR-ABOUT1* über
00:05:19:22
00:05:19:34
00:05:19:34
00:05:20:02		 YEAR1A* zehn jahre
00:05:20:02
00:05:20:19
00:05:20:19
00:05:20:29		 ACTIVE1 aktiv
00:05:20:29
00:05:20:35
00:05:20:35
00:05:20:40		 I1
00:05:20:40
00:05:21:11
00:05:21:11
00:05:22:43
00:05:22:43
00:05:23:07		 Oh well.
00:05:23:07
00:05:23:10		 $GEST-OFF1^*
00:05:23:10
00:05:23:23
00:05:23:23
00:05:23:37
00:05:23:37
00:05:31:05		 Did you do sports actively here in North Rhine-Westphalia? You did a lot of sports in Berlin but what about North Rhine-Westphalia?
00:05:31:05
00:05:31:16		 I haven't done sports actively here in North Rhine-Westphalia.
00:05:31:16
00:05:31:24		 HERE1 nordrhein-westfalen
00:05:31:24
00:05:31:42
00:05:31:42
00:05:32:04		 NOT1* nicht mehr
00:05:32:04
00:05:32:07
00:05:32:07
00:05:32:30
00:05:32:30
00:05:32:42
00:05:32:42
00:05:33:07		 I’m working as a sign language teacher.
00:05:33:07
00:05:33:28		 TO-SIGN1A gebärdendozent
00:05:33:28
00:05:33:44
00:05:33:44
00:05:34:04		 LECTURER1
00:05:34:04
00:05:34:42
00:05:34:42
00:05:36:36
00:05:36:36
00:05:37:04		 Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
00:05:37:04
00:05:37:16		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:37:16
00:05:37:27
00:05:37:27
00:05:37:37		 BERLIN1A* berlin
00:05:37:37
00:05:37:41
00:05:37:41
00:05:37:43		 $INDEX1
00:05:37:43
00:05:37:47
00:05:37:47
00:05:38:03		 I1
00:05:38:03
00:05:38:13
00:05:38:13
00:05:38:22		 TO-SIGN1A gebärdendozent
00:05:38:22
00:05:38:34
00:05:38:34
00:05:38:43		 LECTURER1
00:05:38:43
00:05:39:08
00:05:39:08
00:05:39:13		 NOT3A nicht
00:05:39:13
00:05:39:17
00:05:39:17
00:05:39:44		 I1*
00:05:39:44
00:05:40:08		 When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
00:05:40:08
00:05:40:14		 $INDEX1THROUGH2A
00:05:40:14
00:05:40:29
00:05:40:29
00:05:41:06		 TO-COME1
00:05:41:06
00:05:41:23
00:05:41:23
00:05:42:06		 $INDEX1*
00:05:42:06
00:05:42:16
00:05:42:16
00:05:42:24		 $GEST-DECLINE1^
00:05:42:24
00:05:42:29
00:05:42:29
00:05:42:38		 MY1*
00:05:42:38
00:05:43:02
00:05:43:02
00:05:43:07		 LIFE-PARTNER1
00:05:43:07
00:05:43:12
00:05:43:12
00:05:43:17		 $INDEX1
00:05:43:17
00:05:44:20
00:05:44:20
00:05:44:23		 TO-RECOMMEND1A* sagt
00:05:44:23
00:05:44:24
00:05:44:24
00:05:44:34		 TO-SAY1*
00:05:44:34
00:05:44:41
00:05:44:41
00:05:45:01		 TO-MATCH1 passt
00:05:45:01
00:05:45:13
00:05:45:13
00:05:45:33		 TO-SIGN1A
00:05:45:33
00:05:45:41
00:05:45:41
00:05:45:47		 TO-MATCH1 passt
00:05:45:47
00:05:46:00
00:05:46:00
00:05:46:05		 I should be a sign language teacher, my partner suggested.
00:05:46:05
00:05:46:09		 YOU1* du
00:05:46:09
00:05:46:16
00:05:46:16
00:05:46:22		 SHOULD1 soll
00:05:46:22
00:05:46:34
00:05:46:34
00:05:46:49		 TO-SIGN1A gebärdendozent
00:05:46:49
00:05:47:12
00:05:47:12
00:05:47:22		 LECTURER1
00:05:47:22
00:05:47:44
00:05:47:44
00:05:47:45		 GOOD1
00:05:47:45
00:05:48:04
00:05:48:04
00:05:48:13		 TO-RECOMMEND1A empfohlen
00:05:48:13
00:05:48:34
00:05:48:34
00:05:49:30
00:05:49:30
00:05:49:45		 I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
00:05:49:45
00:05:49:49		 I2 ich
00:05:49:49
00:05:50:05
00:05:50:05
00:05:50:13		 BEGINNING1A anfang
00:05:50:13
00:05:50:17
00:05:50:17
00:05:50:22		 I2 ich
00:05:50:22
00:05:50:31
00:05:50:31
00:05:50:36		 TO-WANT2 will
00:05:50:36
00:05:50:44
00:05:50:44
00:05:50:49		 NOT3B* nicht
00:05:50:49
00:05:51:12
00:05:51:12
00:05:51:21		 I1
00:05:51:21
00:05:51:36
00:05:51:36
00:05:52:00		 REASON4A grund
00:05:52:00
00:05:52:06
00:05:52:06
00:05:52:24		 MANUAL-ALPHABET1 fingeralphabet
00:05:52:24
00:05:52:32
00:05:52:32
00:05:52:36		 I1
00:05:52:36
00:05:52:42
00:05:52:42
00:05:52:49		 CAN1 kann nicht
00:05:52:49
00:05:53:27		 CAN1*
00:05:53:27
00:05:53:39
00:05:53:39
00:05:53:47		 I2
00:05:53:47
00:05:54:04
00:05:54:04
00:05:54:14		 $GEST-OFF1^
00:05:54:14
00:05:54:27
00:05:54:27
00:05:54:42		 I didn’t learn it when I was younger.
00:05:54:42
00:05:55:06		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:05:55:06
00:05:55:14
00:05:55:14
00:05:55:22		 TO-LEARN1 lernen
00:05:55:22
00:05:55:30
00:05:55:30
00:05:55:37		 NOT3B*
00:05:55:37
00:05:55:43
00:05:55:43
00:05:55:45		 I2
00:05:55:45
00:05:56:00
00:05:56:00
00:05:56:18		 MANUAL-ALPHABET1 fingeralphabet
00:05:56:18
00:05:56:33
00:05:56:33
00:05:57:04		 My partner taught me how to fingerspell and then we practiced together.
00:05:57:04
00:05:57:16		 I2 ich
00:05:57:16
00:05:57:25
00:05:57:25
00:05:57:29		 BEGINNING1A
00:05:57:29
00:05:57:30
00:05:57:30
00:05:57:37		 $INDEX1
00:05:57:37
00:05:57:40
00:05:57:40
00:05:58:11		 TO-TEACH1* unterricht unterricht
00:05:58:11
00:05:58:24
00:05:58:24
00:05:58:48		 MANUAL-ALPHABET1 fingeralphabet
00:05:58:48
00:05:59:07
00:05:59:07
00:05:59:35		 TO-PRACTICE1
00:05:59:35
00:05:59:46		 I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
00:05:59:46
00:06:00:02		 THEN1A
00:06:00:02
00:06:00:09
00:06:00:09
00:06:00:17		 I1 ich
00:06:00:17
00:06:00:23
00:06:00:23
00:06:00:32		 TO-PRACTICE1 übe
00:06:00:32
00:06:00:41
00:06:00:41
00:06:01:00		 $INDEX1 was
00:06:01:00
00:06:01:14
00:06:01:14
00:06:01:31		 MOTORWAY3 autobahn
00:06:01:31
00:06:01:44
00:06:01:44
00:06:02:05		 $INDEX1
00:06:02:05
00:06:02:15
00:06:02:15
00:06:02:35		 TO-PRACTICE1 übe
00:06:02:35
00:06:02:48
00:06:02:48
00:06:03:38		 MANUAL-ALPHABET1*
00:06:03:38
00:06:04:08
00:06:04:08
00:06:04:17		 $GEST-OFF1^
00:06:04:17
00:06:04:18
00:06:04:18
00:06:04:30		 Now I can fingerspell perfectly.
00:06:04:30
00:06:04:46		 UNTIL-NOW1
00:06:04:46
00:06:05:17
00:06:05:17
00:06:05:25		 TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 [MG]
00:06:05:25
00:06:05:42
00:06:05:42
00:06:06:01		 DONE1B
00:06:06:01
00:06:06:10
00:06:06:10
00:06:06:26		 MANUAL-ALPHABET1 fingeralphabet
00:06:06:26
00:06:06:38
00:06:06:38
00:06:06:44		 $GEST-OFF1^*
00:06:06:44
00:06:07:19		 To this day, I am still a sign language teacher.
00:06:07:19
00:06:07:39		 TO-SIGN1A gebärdendozent
00:06:07:39
00:06:07:47
00:06:07:47
00:06:08:09		 TEACHER5
00:06:08:09
00:06:08:21
00:06:08:21
00:06:08:24		 I1
00:06:08:24
00:06:08:29
00:06:08:29
00:06:08:44		 UNTIL-TODAY2
00:06:08:44
00:06:09:04
00:06:09:04
00:06:09:11		 $GEST-OFF1^*
00:06:09:11
00:06:09:45
00:06:09:45
00:06:10:07		 I learned it in Hamburg.
00:06:10:07
00:06:10:11		 I2
00:06:10:11
00:06:10:22
00:06:10:22
00:06:10:28		 TO-LEARN1 lernen
00:06:10:28
00:06:10:40
00:06:10:40
00:06:11:02		 $INDEX1
00:06:11:02
00:06:11:08
00:06:11:08
00:06:11:14		 HAMBURG1 hamburg
00:06:11:14
00:06:11:18
00:06:11:18
00:06:11:33		 $INDEX1
00:06:11:33
00:06:12:12
00:06:12:12
00:06:12:20
00:06:12:20
00:06:12:35		 I learned about linguistics in Frankfurt.
00:06:12:35
00:06:12:41		 AND2A und
00:06:12:41
00:06:13:00
00:06:13:00
00:06:13:07		 ALSO3A auch
00:06:13:07
00:06:13:27
00:06:13:27
00:06:13:44		 FRANKFURT1* frankfurt
00:06:13:44
00:06:13:49
00:06:13:49
00:06:14:09		 $INDEX1
00:06:14:09
00:06:14:24
00:06:14:24
00:06:14:35		 LINGUISTICS1* linguistik
00:06:14:35
00:06:14:42
00:06:14:42
00:06:15:04		 $INDEX1
00:06:15:04
00:06:15:24
00:06:15:24
00:06:15:31		 ALSO3A auch
00:06:15:31
00:06:15:35
00:06:15:35
00:06:15:43		 I2 ich
00:06:15:43
00:06:16:07
00:06:16:07
00:06:16:13		 TO-LEARN1 lernen
00:06:16:13
00:06:16:29
00:06:16:29
00:06:16:37		 DONE1B*
00:06:16:37
00:06:16:47
00:06:16:47
00:06:17:09		 Hence I feel more comfortable in my teaching during my lessons.
00:06:17:09
00:06:17:20		 TO-INTERNALISE1 [MG]
00:06:17:20
00:06:17:46
00:06:17:46
00:06:18:08		 SECURE1 sicher
00:06:18:08
00:06:18:16
00:06:18:16
00:06:18:19		 I2 ich
00:06:18:19
00:06:18:26
00:06:18:26
00:06:18:40		 TO-SIGN1A
00:06:18:40
00:06:19:00
00:06:19:00
00:06:19:16		 TO-TEACH1*
00:06:19:16
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:19:40
00:06:19:40
00:06:20:03		 I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
00:06:20:03
00:06:20:13		 ALWAYS4A* immer
00:06:20:13
00:06:20:20
00:06:20:20
00:06:20:25		 AACHEN2 aachen
00:06:20:25
00:06:20:36
00:06:20:36
00:06:20:44		 $INDEX1
00:06:20:44
00:06:22:05
00:06:22:05
00:06:22:19		 RIVER1^ erftstadt
00:06:22:19
00:06:22:29
00:06:22:29
00:06:22:37		 $INDEX1
00:06:22:37
00:06:23:09
00:06:23:09
00:06:23:23		 $NAME* düren
00:06:23:23
00:06:23:33
00:06:23:33
00:06:23:41		 $INDEX1
00:06:23:41
00:06:24:01
00:06:24:01
00:06:24:22		 $INDEX1
00:06:24:22
00:06:24:36
00:06:24:36
00:06:24:47		 SOMETIMES2 manchmal
00:06:24:47
00:06:25:20
00:06:25:20
00:06:25:32		 COLOGNE2 köln
00:06:25:32
00:06:25:42
00:06:25:42
00:06:26:03		 $INDEX1
00:06:26:03
00:06:26:28
00:06:26:28
00:06:26:44		 TO-TEACH1* [MG]
00:06:26:44
00:06:26:49
00:06:26:49
00:06:27:01		 $GEST-OFF1^
00:06:27:01
00:06:27:25
00:06:27:25
00:06:28:31

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake