Mouth: [MG]
Translational equivalents: enormous; huge or hugely; very
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
There is lead-acid inside of batteries - that’s dangerous.
r $INDEX-TO-SCREEN1 l SOUR1* BATTERY3* SOUR1* VERY6 m säure batterie sauer [MG]
mue02 | 18-30m
Many visitors came and I saw many deaf people.
r PRESENT-OR-HERE1* MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 MUCH1C MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 ALL3* l m da viel [MG] viel alle
koe09 | 18-30f
Dear God, I was so tired.
r WELL1* TIRED1 VERY6 EYES-OVERTIRED1^* l WELL1* WELL1* m [MG] müde [MG]
stu11 | 31-45f
But the year 2001 is etched into one's brain.
r $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-MEMORISE1* VERY6 l m zweitausendeins [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
The calculations showed that it was almost an 8.0-magnitude earthquake.
r HOW-MUCH5 RESULT1 VERY6 ALMOST2* ALMOST4* $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d l m ergebnis fast acht
ber04 | 46-60m
Those were hard times.
r BEFORE1G $INDEX1* HARD1A* VERY6 l m … hart [MG]
koe09 | 18-30f
But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
r BUT1* I1* VERY6 $GEST-ATTENTION1^* BYE1* I1* l m [MG]
koe09 | 18-30f
But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
r $GEST-ATTENTION1^* BYE1* I1* VERY6 TIRED4* I2 TO-SLEEP1A* l m [MG] müd schlafe
koe22 | 46-60m
I used to do a lot of sports.
r IT-WORKS1 LONG5* SPORTS3A VERY6 $GEST-OFF1^ UNTIL-TODAY1A TO-LEAD1^* l m [MG] sport [MG]
sh06 | 31-45f
I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
r TO-LOOK-AT3^* INFORMATION1* $INDEX1* VERY6 l m information [MG]
mst03 | 18-30f
The separation from my parents was really hard for me.
r PARENTS1A INDEPENDENT1^ DONT-WANT1 VERY6 $GEST-TO-PONDER1^* HARD1A FOR1* l m eltern trennung [MG] war hart für mich
sh08 | 46-60m
It’s beautiful.
r BEAUTIFUL1A VERY6 l m schön [MG]
koe09 | 18-30f
It affected my mother deeply.
r MOTHER1* TO-LOOK-AT1 VERY6 GOOSE-BUMPS1 VERY6* l m mu{tter} [MG] [MG] [MG]
koe01 | 18-30f
But I start to notice that I miss signing.
r $ORAL^ I1 FEELING3* VERY6 TO-MISS2 TO-SIGN1D* l m aber fühle [MG] vermisse
koe16 | 46-60m
Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r GOOD1 PERSON1* FOOTBALL1B* VERY6 l m gut fußb{all} [MG]
koe09 | 18-30f
It is such a cruel thing, and pictures are unlike any description.
r VERY6 ATROCIOUS5 $GEST-DECLINE1^ PICTURE1 l m [MG] grausam bild
ber04 | 46-60m
Many people in the audience were soldiers.
r TO-LOOK-AT6^* STADIUM1 VERY6 MUCH1C* SOLDIER3 ROUND13B^* l m zuschauer [MG] [MG] viel soldat
ber08 | 46-60f
To be honest, he was a really great guy.
r LIKE1A* TRUE2 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VERY6 PERSON1 YES1A l $INDEX1 m wie gunter [MG] [MG] ja
koe01 | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r EXPLOSION1 EAR1^ TO-VIBRATE3^* VERY6 l m [MG] [MG]
mvp03 | 18-30m
The demonstrators in Leipzig were very courageous.
r LEIPZIG1A* COURAGE4 PRESENT-OR-HERE1* VERY6 l m lei{pzig} mut da [MG]
koe07 | 61+m
I don’t know everything, but I know the signs.
r I1 $INDEX1 TO-SIGN1A* VERY6 l m aber [MG]
lei15 | 18-30f
At first, I didn't know what to do.
r TO-LOOK-AT1* VERY6 $GEST^ l m [MG]
hh01 | 61+m
It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
r $PROD EXPENSIVE2A* $INDEX1 l MOMENT1* VERY6 BOWLING1 PARTICULARLY1A m im moment [MG] teuer [MG] bowling besonders
ber09 | 18-30f
That’s really tough.
r VERY6 $GEST-OFF1^* l m
hh01 | 61+m
When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
r TO-DRIVE1* l HOTEL8* EXPENSIVE2B VERY6 m hotel fahren [MG]
fra01 | 18-30m
So many people came, incredible!
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* VERY6 l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Well, what I got to see of those is amazing.
r RANGE1^ I1 TO-SEE1* VERY6 l m alles [MG]
nue02 | 61+f
It's unreal.
r VERY6 l m [MG]
goe07 | 18-30f
But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
r TO-BE-DISILLUSIONED2 HOTEL3 VERY6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 ATTENTION1A^* l m aus hotel [MG] drei vier [MG]
mst12 | 31-45m
I thought it was really bad.
r I1 $INDEX1 VERY6 l m [MG]
stu18 | 18-30m
When an educator told me how loud I screamed, I was surprised. Horrible.
r $INDEX1 TO-TELL4* ON-PERSON1* VERY6 l m [MG]
ber02 | 46-60m
For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
r BOWLING2* BOWLING2 TO-KNOW-STH2B* $INDEX1 $INDEX1 l $INDEX1 VERY6 m bowling
stu05 | 61+m
Wow!
r VERY6 l m [MG]
goe10 | 46-60m
It was incredible.
r I1* TO-KNOW-STH2B^* VERY6 l m [MG]
goe08 | 18-30f
A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r ALSO3A GOOD1 SENTENCE1* VERY6 $INDEX1 l m auch nicht gut satz profi
fra05 | 46-60m
What’s a place I visited that particularly impressed me?
r APPROXIMATELY1^* I1 TO-GO-THERE2* VERY6 l $INDEX1 m [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r $PROD $INDEX1 BOWLING2 VERY6 GERMAN1 AREA1A l m [MG] ich bowling
stu11 | 31-45f
First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r I1 MOVIE1* NEW1A VERY6 MOVIE1* LIKE3B* TO-COME1* l $INDEX1 $INDEX1 m ich film neu [MG] film wie komm
sh06 | 31-45f
That’s crazy, when you only show yourself behind glass.
r VERY6 $INDEX1* $PROD l m [MG] glas
ber02 | 46-60m
We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r $INDEX1* GERMAN1 MASTER2D VERY6 AVERAGE1A $NUM-HUNDREDS1:2 AVERAGE1A l m deutsch meister [MG] durchschnitt zweihundert durch{schnitt}
hb06 | 46-60m
If the towers had fallen sideways, maybe more would have died.
r IF-OR-WHEN1A $PROD MORE1 VERY6 $GEST-OFF1^ l m wenn mehr [MG]
mst14 | 18-30m
That’s very few, compared to Germany.
r RARELY2 COMPARISON4* GERMAN1* VERY6 l m … vergleich deutschland [MG]
mvp04 | 46-60f
That was pretty exaggerated.
r VERY6 TO-EXAGGERATE1* l m schon übertreiben
lei11 | 31-45f
It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 $INDEX1 VERY6 HAND1^* STONE-$CANDIDATE-LEI30^ TO-LIFT-UP5^* l m [MG] früher [MG] handwerk stein
mst14 | 18-30m
That’s unreal.
r VERY6 l m [MG]
lei11 | 31-45f
It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* VERY6* PAST-OR-BACK-THEN1* VERY6 l m [MG] früh [MG]
mst04 | 31-45m
Many people find Germany very admirable.
r l MUCH5 VERY6 HERE1* m viel [MG] hier
hh07 | 31-45f
But it was exhausting.
r BUT1* EXHAUSTING5 VERY6 l m aber [MG] [MG]
nue02 | 61+f
I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r POINTLESS3A* CAN1* TO-STATE-OR-TO-REALISE2* VERY6 l m [MG] kann nicht feststellen [MG]
hh06 | 61+m
But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you.”
r TO-SAY1 $GEST^* $INDEX1 VERY6 PILLOW1* BRAIN1A^ $PROD l m sagen manchmal nahm er [MG] kopfkissen
mue12 | 46-60f
He was unbelievably proactive.
r YES2 $INDEX1 ACTIVE2* VERY6 $INDEX1 l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Seeing it was overwhelming.
r $GEST^* TO-LOOK-AT1^ VERY6 $GEST^ l m
fra05 | 46-60m
They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s very impressive.
r $INDEX1* ALREADY3* $INDEX1 VERY6 l m schon
lei02 | 61+f
It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
r TO-STUFF2^* TO-SWARM1* FULL1* VERY6 THATS-ALL1A $GEST-DECLINE1^* l m [MG] voll [MG]
fra01 | 18-30m
At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r BEFOREHAND4* FOOTBALL2* VERY6 WAS1* $NUM-HUNDREDS1:4 PEOPLE2 l m fußball [MG] war vierhundert leute
hh06 | 61+m
It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
r GREAT1A* $GEST-OFF1^ TO-STRIKE1A VERY6 THERE-IS3 HEARING1A* TO-SPEAK1A* l m toll wie [MG] [MG] es gibt viel [MG]
goe07 | 18-30f
It was mayhem, the jokes were incredible.
r VERY6 $INDEX1 GREAT1A JOKE1* l m [MG] toll witz
fra11 | 18-30f
She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r TO-SEE1* $INDEX1 FOR1* VERY6 HARD1A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* l m für mich auch hart zwei
ber02 | 46-60m
The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren’t able to keep going for the remaining time.
r $INDEX1 ONLY2A BERLIN1A VERY6 ONLY2B* UNTIL1 $NUM-TENS2A:4* l m nur ber{lin} nur vierzig
ber02 | 46-60m
The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren’t able to keep going for the remaining time.
r MINUTE1* $NUM-TENS2A:5* MINUTE1* VERY6 REMAINS1C* l m minuten fünfzig minuten [MG] rest
koe22 | 46-60m
I was very slim in the past, and now I’ve gotten so big.
r WAS1 BODY1^ VERY6 REASON4B^ TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 l m früher [MG] dafür [MG]
ber08 | 31-45f
He was also very good-natured; he had a big heart.
r GENEROUS1 HEART2B VERY6 l VERY6 m [MG] [MG] herz [MG]
ber08 | 31-45f
He was also very good-natured; he had a big heart.
r GENEROUS1 HEART2B VERY6 l VERY6 m [MG] [MG] herz [MG]
mst01 | 46-60f
Yes, the party was really nice.
r WAS1* BEAUTIFUL1A* THERE1 VERY6 l m war [MG]
nue06 | 31-45f
That’s very last minute then, though.
r CLOSE-BY2A^* VERY6 l m [MG]
hb06 | 46-60m
I think it's horrible.
r l IMAGINATION1A* VERY6 m vorstell schlimm
ber04 | 46-60m
For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r I1 VERY6 $GEST^ $GEST-DECLINE1^* I2 l m [MG] [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
I then realized how big Germany is.
r TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 $GEST-OFF1^* GERMAN1* VERY6 MUCH2 PLAIN-AREA1 MUCH1C* l m bewusst deutschland [MG] viel
lei15 | 18-30f
It was a huge demonstration, lots of people went.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* MUCH1A PEOPLE2 VERY6 $INDEX1 l m lang viel leute [MG]
koe18 | 18-30f
It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
r INFLUENCE1^* VERY6 I1* MOUSE-COMPUTER1^* l $GEST-DECLINE1^* m [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
I was really proud of Gerd Müller.
r MAIN-POINT1A $GEST^ $INDEX1 VERY6 I1 PROUD1 ON-PERSON1* l m haupt [MG] ich stolz
mst01 | 46-60f
Everything was so huge.
r VERY6 FULL1* PRIMARILY1* DEAF1A* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
r CLOSE-BY2A^* VERY6 MUST1A^ I1 TO-IGNORE4 l m [MG] [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
That upset me a lot.
r TO-LOOK-AT1^ VERY6 l m
ber04 | 46-60m
I felt like he was being overly boastful about it.
r LOUDMOUTH1 TO-SIGN1A* I1 VERY6 PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Many of the texts were really, really sad.
r GOOSE-BUMPS1* SAD7* SAD2* VERY6 SAD2* l m traurig traurig
nue09 | 18-30m
I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r WEIRD-STRANGE1^* MUCH1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 $GEST-OFF1^* $GEST^* $INDEX1* l m [MG] viel [MG]
mst12 | 31-45m
In my opinion, it looks just terrible there.
r I2* TO-SEE1* ATROCIOUS5 VERY6 $GEST^ l m [MG]
mst06 | 18-30m
Wow, during what time is it exactly?
r DATE1B* l VERY6 $INDEX1 WHEN1* m datum wann
koe22 | 46-60m
It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
r PLAN2 BODY1^* l I1 IMAGINATION1A* $INDEX1* VERY6 $GEST-OFF1^* m [MG] plan
mst14 | 18-30m
Germany has a vast variety of things, though.
r $ORAL^ GERMAN1* VERY6 $PROD l m aber deutschland [MG] [MG]
hb08 | 61+m
He is a professional shooter. He's a great shooter.
r TO-SHOOT1A^* PERSON1 MUCH5 VERY6 TO-SHOOT1A^* l m [MG]
fra05 | 46-60m
Their culture was highly advanced!
r CULTURE1B* $INDEX1 HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^* VERY6 STRONG1A* $INDEX1* l m … ägypten [MG] stark
stu07 | 46-60m
No, I really can’t deal with that.
r VERY6 I1 $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* l m [MG] [MG]
stu07 | 31-45m
They have no mouthing either, just signs and it’s all very fast.
r ZERO2B TO-SIGN1D FULL2B VERY6 l m null [MG] voll [MG]
koe01 | 18-30m
He was really surprised by my quick-wittedness.
r TO-COMPREHEND1^* FAST1A WEIRD-STRANGE1 VERY6 l m schnell [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
And there were always interpreters by my side. He was really surprised.
r WITH1A INTERPRETER1* TO-HIRE1B VERY6 EYE-OPEN2^* l m mit dolmetscher [MG]
stu07 | 46-60m
When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r $INDEX1 TO-MEET2B TO-SIGN1E VERY6 l m [MG]
hb06 | 46-60m
Yes, that was really intense.
r $INDEX1* VERY7^ $INDEX1* VERY6 l m [MG] [MG]
stu17 | 31-45f
Many things got stolen.
r TO-SWIPE2* VERY6 l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r VERY6 $NUM-TENS2A:3d $NUM-TENS2A:3d ALL3* l m [MG] insgesamt dreißig dreißig
hb01 | 31-45m
Well, that was enormous.
r $INDEX1* YES1A VERY6 $GEST-OFF1^* l m ja [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Yes, it was very impressive.
r PARTICULARLY1A I1* $INDEX1* VERY6 l m besonders [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
I just thought, “That’s pretty violent!”
r I1 TO-LOOK-AT1* VERY6 PLANE3B^* l m [MG]
sh07 | 31-45m
Well, it was really sad.
r SAD2 VERY6 l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r THEN1A* TO-JOIN1 VERY6 LIKE3B $GEST-TO-PONDER1^* WATER3A* l m [MG] wie wasser
ber08 | 46-60f
Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r FAST3A* $GEST-OFF1^ ATHLETICS1A* VERY6 ATHLETICS1A* VERY6 l m [MG] [MG] lei{chtathletik} [MG]
ber08 | 46-60f
Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r ATHLETICS1A* VERY6 ATHLETICS1A* VERY6 l m [MG] lei{chtathletik} [MG]
mue06 | 18-30f
There are some people who can speak really well, but still they cannot adapt, simply because they don't hear.
r THERE-IS3* TO-SPEAK6* VERY6 TO-ADJUST1 CAN1* BECAUSE1 l m gibt [MG] weil
goe08 | 18-30f
Wow, you have plenty of experience.
r ALREADY1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* VERY6 YOU1^* l m schon erfahrung [LM:boah]
mst06 | 31-45m
But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r SUN-BEATS-DOWN1B* FIRE1A^* NO3B^* VERY6 l m sonne [MG]
goe08 | 18-30f
I didn't know you had that many experiences already.
r ALREADY1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* VERY6 TO-KNOW-STH2B* I2 l m schon erfahrung [MG] weiß
fra11 | 18-30f
Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r HOUR2A* TO-LOOK-AT1 TO-FOCUS1* VERY6 TO-NEED1* I1* TALK2D* l m sechs stunden konzentration [MG] brauch
hh07 | 31-45f
There, it’s late and weird for both sides.
r $INDEX1 ALREADY1A* $INDEX1* VERY6 LATE1 TO-SEE-EACH-OTHER1* l m schon [MG] spä{t} [MG]
ber08 | 46-60f
I was a big fan of his. He looked really good.
r FAN2* ON-PERSON1 FANCY1 VERY6 l m fan [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
I thought it was crazy.
r I1* VERY6 l m [MG]
hb03 | 31-45f
I think it's odd.
r FOR1* VERY6 l m für mich [MG]
koe01 | 18-30m
He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r WRONG1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ RIGHT-OR-CORRECT1A* VERY6 FAST3A TO-COMPREHEND1^* TO-SEE1* l m falsch richtig [MG] schnell
nue08 | 18-30f
That’s quite a lot of appointments I do have now.
r MUCH1A APPOINTMENT1A VERY6 FOR1 I1 NOW3 l m viel termin [MG] für mich jetzt
hh03 | 46-60m
I was a little in shock myself.
r I2 TO-KNOW-STH2B^* VERY6 $GEST^ $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
I was a little in shock myself.
r FOR1* BIT2A* SHOCK1* VERY6 l m für bisschen [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
r l $INDEX1 FATHER2* TO-VIEW1 VERY6 m va{ter} [MG]
lei02 | 61+f
But my life was not half bad at all.
r BODY1^* WAY2A UNTIL1* VERY6 $GEST-DECLINE1^ l m lebensweg [MG] [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
I’m very flexible.
r I1 MATERIAL1A^ I1 VERY6 l m ich fexibel [MG]
hh05 | 31-45m
From all the theater plays I had seen so far, this one outdid them all.
r $INDEX1* PERIOD1A^* SPIKY1A* VERY6 l $INDEX1 m … bis spitze [MG]
hh03 | 46-60m
It was an extremely bad thing, though.
r I1 $INDEX1 EXTREME1* VERY6 l m [MG] extrem [MG]
hh08 | 31-45f
Yes, there are trees everywhere.
r AREA1D^* VERY6 l m [MG]
stu05 | 61+m
It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r HENCE1 UNTIL-TODAY1A GERMAN1 VERY6 TO-LIST1A RIGHT-OR-AGREED1A SCHOOL2B l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m deshalb bis heute deutsch [MG] stimmt schule
hh05 | 31-45m
And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me videos.
r $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1* PLAY1 VERY6 VIDEO1 TO-SHOW1A* l $INDEX1 $INDEX1 m früher stück video zeigen
koe22 | 31-45m
Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r I1* TO-LOOK-AT1 VERY6 I1 PAST1^* IMAGINATION2 l m [MG]
nue09 | 18-30m
Everything was destroyed there.
r $ORAL^ DOWN1^ $GEST-OFF1^ VERY6 TO-DESTROY1* l m dann da [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
It was huge.
r VERY6 BODY1^ $INDEX1 TRUE2 l m [MG] [MG] wahr
goe02 | 61+m
They get paid a lot. Their salary is really good.
r HIGH4A* TO-PAY1^ VERY6 TO-PAY1* GOOD1* GOOD1 l m hoch lohn [MG] bezahlt sehr gut
hb08 | 61+m
Yes, I had goose bumps. It was really moving.
r GOOSE-BUMPS1 VERY6 l I1* VERY6* m [MG]
sh07 | 31-45m
But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r QUESTION1 ON-PERSON1 $GEST-DECLINE1^* VERY6 ATROCIOUS5 l m frage [MG]
mvp08 | 46-60m
But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
r WAS1 PERFORMANCE5* SPORTS1A* SUPER1* l VERY6 m war leistungssport [MG] super
sh06 | 46-60f
Floods are intense.
r WATER1 STREAM1^ VERY6 l m wasser [MG] [MG]
sh03 | 61+f
It would have been too much for me taking another trip.
r I1 ONCE-AGAIN2B PERIOD1B^ VERY6 l m noch einmal
mue04 | 18-30m
Taking the train was turning out to be really expensive.
r TRAIN2B* VERY6 MONEY1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* $GEST-OFF1^ l m zug [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
Really well done, absolutely no boring or dry film.
r VERY6 TO-LIST1A l VERY3 GREAT1A* m [MG] sehr toll
goe07 | 18-30f
Incredible!
r VERY6 l m [MG]
mue02 | 18-30m
Many visitors from various countries go there too.
r INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m international [MG] international
hb08 | 61+m
People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
r CONTENT3 l VERY6 MAIN1C^ SWITZERLAND1A* m schweiz
mue05 | 46-60m
I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r TO-LOOK-AT1* HIGH1 I1 VERY6 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m hochwasser [MG]
sh02 | 18-30f
They pondered upon what to do to the complex. It took quite a long time. It's crazy!
r TO-UNDERSTAND1* IMAGINATION3* LONG-TIME4B* VERY6 l m vor
hh08 | 31-45f
For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r HAMBURG1* MUCH1A CHURCH2A* VERY6 $INDEX1* DISTINCT1 l m hamburg viel kirche [MG] verschieden
hh01 | 61+m
That's a lot of people.
r VERY6 l m [MG]
mue04 | 18-30m
Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r FISH1 $INDEX1* REALLY2* VERY6 POISON4 $GEST-OFF1^* $INDEX1* l BALL-SPHERE1* BALL-SPHERE1* BALL-SPHERE1* BALL-SPHERE1* BALL-SPHERE1* BALL-SPHERE1* BALL-SPHERE1* m … [MG] giftig
sh08 | 46-60m
There’s a lot of tourists on the beach.
r POWDER1A^ BEACH1* VERY6 TOURIST1* l m strand [MG] touri{st} touri{st} touri{st}
ber08 | 31-45f
Of course, there was a lot of drinking involved.
r ALCOHOL1* SOLID1B^ l INTOXICATED3A* VERY6 MORE1 $GEST-OFF1^* m … [MG] [MG] [MG] mehr [MG]
sh05 | 61+m
You're right, it was intense.
r RIGHT-OR-AGREED1A VERY6 l m
hb06 | 46-60m
The water level will be high and reach the foot of the mountain.
r VERY6 FLOODING2* ABOVE2A^* FLOODING2* l m [MG] berg
sh08 | 46-60m
It’s insane.
r VERY6 l m [MG]
stu11 | 46-60m
Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
r LIKE1A* $PROD $INDEX1 VERY6 HARD2A^ TO-SPREAD3^ LIKE3A* l m wie [MG] [MG] wie
sh05 | 61+m
Oh, that’s intense.
r VERY6 l m
hh08 | 46-60f
Very many, that’s true. Some of them were hidden.
r VERY6 MUCH1A RIGHT-OR-AGREED1A* TO-HIDE2* l m [MG] viel stimmt versteckt
fra11 | 18-30f
Incredible!
r VERY6 l m [MG]
goe10 | 46-60m
I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
r $INDEX1 NEVER2A TO-FORGET1 VERY6 l m nie [MG]
mst12 | 31-45m
Pretty bad.
r VERY6 l m
mue04 | 18-30m
It was really moving to see everything there. And just the amount of people that died there.
r TO-LOOK-AT4^* VERY6 SOUL4^* MASS-OF-PEOPLE3^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r I1 VERY6 $GEST^ TO-SEE1 $GEST^ l m [MG]
sh04 | 46-60f
They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
r $NUM-DOUBLE1A:5 EURO1 $GEST-OFF1^* VERY6 ALREADY1A* $GEST-OFF1^* l m fünfundfünfzig euro [MG] schon
sh03 | 61+f
It was an incredibly powerful blast.
r BANG3* I2 VERY6 DONE1B l m knall
ber04 | 46-60m
I have to say that it was our best win ever.
r BEST1* GOLD-MEDAL1 TO-GET1A* VERY6 l m beste gold geholt [MG]
fra07 | 18-30m
That adds up to a large diversity.
r VERY6 THIS-AND-THAT2^ l m [MG]
mue04 | 18-30m
It was massive and intense.
r VERY6 l m [MG]
mvp01 | 18-30m
Back then, the place was teeming with deaf people.
r ALL1A* DEAF1A TO-SWARM1 VERY6 l m [MG]
mue04 | 18-30m
It is intense what you are able to see there.
r I1 TO-SEE1* VERY6 $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue07 | 31-45m
My father-in-law used to chain-smoke, it was extreme.
r CHAIN1 l $INDEX1 TO-SMOKE1A VERY6 m … [MG] kette [MG]
lei02 | 61+f
It was even more exhausting for my mother.
r MY1 MOTHER1* $INDEX1 VERY6 $INDEX1 l m mutter [MG] [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
Amazing!
r VERY6 l m
fra11 | 18-30f
Wow.
r VERY6 l m [MG]
mue04 | 18-30m
Those skyscrapers, it's crazy!
r HIGH-RISE3* TO-EXAGGERATE1* VERY6 l m [MG] ü{bertreiben} [MG]
sh04 | 46-60f
Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* LOCATION1A* $INDEX1 VERY6 DIFFERENT2 LOCATION1A NONE7B* l m vielleicht regional da [MG] anderen regional [MG]
hh08 | 31-45f
If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
r GERMAN1 BOOK1B $PROD VERY6 l m … buch [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r TO-TEACH1* CONTENT1* FABRIC3A VERY6 MUCH1C TO-GIVE-PILE2* YES1A l m unter{richt} stoff [MG] viel ja
fra11 | 18-30f
That’s really a lot.
r VERY6 MUCH1C l m [MG] viel
sh06 | 46-60f
I drove there and saw it, it was intense.
r I1 TO-DRIVE3* TO-SEE1 VERY6 l m [MG]
fra06 | 31-45f
We experienced a lot of amazing things.
r I1 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1B* VERY6 l m … erlebnis [MG]
goe09 | 46-60f
That’s my fondest memory.
r TO-REMEMBER3A I1 NOW1 VERY6 l m erinnerung [MG]
ber09 | 18-30f
Then it’s over, that’s tough of course.
r BROKEN3^ VERY6 l m [MG]
goe07 | 18-30f
Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
r MUCH1C SPORTS1A* VERY6 ALREADY1A PREPARATION2* UNTIL-THEN2 l m viel sport [MG] schon vorbereiten vor{bereiten}
ber02 | 46-60m
There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r SPORTS1A* MOST1B* AREA1A* VERY6 AREA1A* l m sport meist{ens}
ber07 | 31-45m
But everyone said that they felt the bass.
r TO-SAY1* ALL2A* TO-SAY1* VERY6 THORAX1^* $PROD TO-ARRIVE1* l m aber sa{gen} alle sa{gen} [MG] [MG] angekommen
fra06 | 31-45f
The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r $INDEX1* ORAL1* I1* VERY6 TO-SPEAK1B* TO-READ-OFF1* VERY6* l m oral [MG] ablesen
mst10 | 46-60f
I had a bad conscience about it, a really bad conscience.
r VERY6 BAD-OR-STALE2A CONSCIENCE1 BAD-OR-STALE1* l m [MG] schlechtes gewissen schlecht
stu05 | 61+m
Varnishing was always my favorite.
r BUT1* I1* TO-LACQUER1A VERY6 l m aber lackieren [MG]
sh08 | 46-60m
I can tell you, it was really shabby there.
r VERY6 TO-GRIND1^* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
r TAX1* VERY6 TO-FUEL1* $INDEX1 INCREASE1^* l m steuer [MG] tank [MG]
mst03 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r $INDEX1 PHOTO1* TO-VIEW1 VERY6 BEAUTIFUL1A $INDEX1 TO-POINT-AT1 l m foto schö{n} zeig
mst03 | 18-30f
The colours are incredible.
r COLOUR1A* SOURCE-TO-EMANATE1^* VERY6 l m farbe [MG]
ber02 | 46-60m
Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
r MUST1 VERY6 ARROGANT1^* PROBLEM2A* $INDEX1* l $INDEX1 m muss [MG] [MG] problem
goe07 | 18-30f
The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r ALSO3A SAME2A PROCEEDING1A VERY6 l m auch selbe ablauf [MG]
ber02 | 46-60m
Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r I1 VERY6 MUST1* WARM1A* l I1 m muss warm
fra06 | 31-45f
I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r TO-KNOW-STH2A* WHAT1B MY1* VERY6 l m weiß [MG]
fra14 | 31-45f
Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r TO-LIVE1C OVERALL1A* I1 VERY6 HARD1A* FOR1* ALONE4 l m leben insgesamt [MG] hart für mich allein
stu09 | 18-30m
The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop.
r $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4 I1 TO-DECREASE-STH1B VERY6 l m vierte {lehrjahr} [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
There were a lot of people there because it’s like a national holiday.
r VERY6 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 LIKE3A* $GEST-OFF1^ l m wie
koe08 | 31-45m
It was the worst experience.
r EXPERIENCE1A* I2 $INDEX1 VERY6 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m erlebt [MG] einmal
nue03 | 31-45m
Extremely bad.
r STILL1A* VERY6 $INDEX4 $GEST^ l m noch [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Maybe it's overwhelming for deaf people then.
r MAYBE2* VERY6 OVER-OR-ABOUT1 TO-CLAIM1 l FOR1 DEAF1B* m vielleicht für [MG] überfordern
mue13 | 46-60m
The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r $LIST1:2of2d TO-MASTER-STH-VERY-WELL1B* CAN1* VERY6 TO-WELD1* l m … kann [MG]
koe04 | 18-30f
That’s a lot for me.
r VERY6 l I1* m ich [MG]
hb07 | 18-30m
My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r ALREADY1A* I1 TO-SPOT2 VERY6 MUCH1C WATER16* NARROW1A^* l m schon [MG] [MG] viel wasser [MG]
mst13 | 46-60m
I really had to study a lot but I made it.
r VERY6 HIGH4A $INDEX1 I1 l m [MG] hoch ich
lei07 | 46-60f
We had to sign exact German all the time.
r SIGNED-GERMAN1 VERY3* l VERY6 m l-b-g sehr
nue08 | 18-30f
I felt very comfortable there.
r FOR1^* VERY6 WELL1 $GEST-OFF1^* l m [MG] wohl
lei12 | 61+m
I was really interested in it and absorbed all of it. It was great.
r INTEREST1B TO-PERCEIVE-EYE1A^ PENSION3^ VERY6 l m interessant [MG] toll
stu05 | 61+m
That was great.
r l VERY6 $INDEX1 m [MG]
mst04 | 31-45m
That was it. I didn’t hear anything else.
r VERY6 $GEST-OFF1^ DONE1B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
r I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* I1 VERY6 I1 BOREDOM1* l m [MG] langweilig
koe03 | 18-30f
Others should get knocked off of their feet when they see it.
r TO-SEE1* INFLUENCE1^* VERY6 l m seh
nue08 | 18-30f
She was good, but not great. Just good.
r GOOD1* VERY6 MEDIOCRE1 GOOD1* l m [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r VERY6 $INDEX1 CLUELESS1A* l SPEEDOMETER1* MAN1* FURTHER1A* m mann [MG]
nue01 | 61+m
Unbelievable.
r VERY6 l m [MG]
fra16 | 46-60f
But that is extremely cheap.
r I1 VERY6 l m [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r ALL1A TO-SAY1 ON-OBJECT1* VERY6 I2 LEG1A* $PROD l m oft sage [MG] [MG] [MG] kaputt
mue11 | 31-45f
The persecution was horrible for those who escaped already.
r TO-CALCULATE1^* ALREADY1A FLIGHT1A VERY6 MUCH1A TO-FOLLOW1B ATROCIOUS3 l m wer schon [MG] viel folgen grausam
hh08 | 31-45f
They spread really quickly.
r VERY6 FAST3A* TO-SPREAD2 l m [MG] [MG] verbrei{ten}
mvp01 | 18-30f
Oh boy.
r l VERY6 m [MG]
mue07 | 18-30m
I was astonished by the image those students’ had of deaf people.
r PICTURE4* DIFFERENT1 VERY6 l $INDEX1 m a{nders} [MG]
nue02 | 61+f
Secondly, deaf people who do that are really strong.
r $NUM-ORDINAL1:2d* $LIST1:2of2d* VERY6 DEAF1A ALL1A^ MUSCLE3^ l m und zweitens [MG] gehö{rlos} [MG]
hh01 | 61+m
The first prize as well as the second and third are really great.
r l $NUM-ORDINAL1:2 $NUM-ORDINAL1:3d REWARD3 VERY6 m zweiter dritter preis [MG]
mue07 | 18-30m
That was their idea of us.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* PICTURE4* VERY6 l m bild [MG]
goe07 | 18-30m
Astonishing.
r I1 $INDEX1* $INDEX1* l VERY6 m [MG]
hh07 | 31-45f
So imagining that schools for the deaf would be abolished completely.
r VERY6 IMAGINATION1A* $INDEX1 DEAF1A l m [MG]
mue07 | 18-30m
At first that threw me off.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ SHOCK1 I1 VERY6 l m schock [MG]
ber02 | 46-60m
Same thing in Mexico; everything on the streets was extremely dirty.
r MEXICO3* SQUALID-OR-DEPRAVED2* $PROD VERY6 l m mexiko [MG]
koe01 | 18-30m
Amazing!
r VERY6 l m [MG]
lei14 | 31-45m
Yes, it’s insane.
r BANG1^ VERY6 l BANG1^* m [MG]
koe03 | 18-30m
Even though they still assess your beauty, it's only a very small part of the score.
r VERY6 LITTLE-BIT9 VALUE1B l m [MG] [MG] bewertung
koe04 | 18-30f
If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
r HELMET2* TO-SWAP3A* l HE-SHE-IT1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 SKI1* VERY6 m ski [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
They got scared and ran away.
r MUCH1C* FRIGHT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ VERY6 l m viel ersch{recken} [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
r TO-GROW-UP1A $GEST-OFF1^* $ORAL^ VERY6 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* l m aufwachsen aber [MG] [MG]
hh01 | 61+m
The parties are great, too.
r TO-CELEBRATE1 VERY6 $INDEX1 l m feier [MG]
mst01 | 46-60f
We'd have to give up all this.
r OFF5* HOW-MUCH5* VERY6 l TO-LIST1C* m weg weg [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r $GEST^ MATHEMATHICS1B VERY6 CHEMISTRY1* VERY6* $GEST^* l $INDEX1 $INDEX1* $INDEX1 m aber mathematik chemie [MG]
stu06 | 18-30f
That was impressive.
r VERY6 l m [MG]
nue08 | 18-30f
I think that’s outrageous.
r I1 TO-FIND1A VERY6 POSSIBLE2* l m ich finde unmöglich
ber02 | 46-60m
I got all excited about it, but the fixed time frame wasn’t suitable for me.
r VERY6 EXACTLY1* MUST1 APPOINTMENT1A* l m [MG] bestimmt termin
nue08 | 18-30f
Especially because chemistry has so many formulas.
r WHY7* CHEMISTRY2 VERY6 INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^ MUCH1A l m warum chemie [MG] [MG] viel
sh05 | 61+m
”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
r NEWSPAPER1A TO-SEE2 HIGH-RISE1* VERY6 $INDEX1* $NUM-HUNDREDS1:8d METRE1* l m … hochhaus [MG] achthundert meter
goe07 | 18-30m
That’s what she told me, phew.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-TELL4* VERY6 l m [MG]
ber12 | 31-45f
Because of the dialect and the use of rude words.
r WORD3* ROUGH1 WORD3* VERY6 l m grob wort [MG]
koe02 | 46-60f
Interpreters always have a busy schedule.
r FULL2A APPOINTMENT1A* $INDEX1* VERY6 RULE1A^* $GEST-OFF1^ l m voll termin [MG]
fra14 | 31-45f
… where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
r PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* VERY6 l m … sozialpsychologie [MG]
sh08 | 46-60m
And the vehicle chuggles along on the top.
r VERY6 $PROD l m [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
That’s extreme.
r VERY6 l m [MG]
hh02 | 31-45f
In these cases it works well, good for them.
r VERY6 IT-WORKS-OUT1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-DECLINE1^* l m klappt [MG]
koe02 | 46-60m
Phew, that’s a lot.
r $INDEX1 VERY6 l m [MG]
nue08 | 18-30f
But still, when I look at it today, wow.
r I1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 l NEVERTHELESS5 VERY6 $INDEX1 m trotzdem ich [MG]
fra12 | 61+m
That was a lot back then.
r BACK-THEN1* VERY6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1^* MORE1^* l m damals [MG] fünf mark [MG]
koe15 | 31-45m
And there is nature everywhere.
r MORE1* CLEAR1A* AREA1A^ VERY6 l m mehr klar grün [MG]
mue01 | 61+f
Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
r HEARING1A* ALSO1A* HAND1B* VERY6 NOW1 GONE-VANISHED1 $GEST-OFF1^ l m hörend auch handwerk [MG] jetzt [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Do you know anything about that? It is part of their faith there.
r TO-BELIEVE4 l YOU1* AREA1A VERY6 m glaube [MG]
sh08 | 46-60m
A lot of tourists go there.
r VERY6 TOURIST1 l m [MG] touri{sten}
mst04 | 31-45m
But how they told me about their experiences, oh my gosh!
r TO-TELL3A* l $INDEX1 $INDEX1 VERY6 TO-LIVE1C* $INDEX1 m erzählt [MG] leben [MG]
mst04 | 31-45m
They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r WITHOUT2* TO-LEAD1A* TO-BE-COMMITTED1 l VERY6 m ohne führ [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
r UNTIL1 AFTER-TIME1 LUNCH-OR-NOON9* VERY6 HOUR2B* HOUR2B* EXAMINATION2A* l m nachmittag [MG] sieben oder acht stunden
mue07 | 18-30m
It’s very dangerous.
r DANGEROUS1A* $INDEX1 VERY6 $INDEX1 l m gefährlich [MG]
sh08 | 46-60m
It feels like the south.
r WELL-KNOWN1A^* VERY6 TO-AFFECT-ME1 TO-SAY1^* LIKE3A l m [MG] [MG] wie
goe07 | 18-30f
I had to really stick it out for one week.
r WEEK1B* TO-STRUGGLE-THROUGH3^ I1 VERY6 l m ein woche [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
At the Kieler Umschlag, a lot is going on.
r VERY6* KIEL1* ROUND3A^ TO-BEAT1* l m [MG] kiel{er} umschlag
goe07 | 18-30m
Planes crashed into the towers; it was mad.
r AIRPLANE2C* VERY6* l m [MG]
sh06 | 31-45f
There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
r VERY6* TO-LOOK-AT4^ BUT1* TO-ACCOMPLISH1A l m aber schaffen
sh08 | 46-60m
It is so cute!
r VERY6* l m
goe01 | 61+m
Not bad!
r VERY6* l m [MG]
fra02 | 31-45m
Er, they have so many signs in America.
r AMERICA1 VERY6* VOCABULARY1* TEXT1A^* l m amerika vokabel [MG]
koe09 | 18-30f
It affected everyone, and many people were concerned.
r TO-SEE1 VERY6* GOOSE-BUMPS1 FEELING3 TO-PONDER1* l m [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
I thought what my educator told us sounded very bad.
r l I1 VERY6* TO-TELL4 m [MG]
koe09 | 18-30f
It affected my mother deeply.
r TO-LOOK-AT1 VERY6 GOOSE-BUMPS1 VERY6* l m [MG] [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
It's horrible to watch something like this.
r TO-SEE1* $INDEX1 VERY6* ATROCIOUS5* l m [MG]
koe09 | 18-30f
She had a heart of gold, as well.
r REASON4A* VERY6* BIG3B* HEART2A* l m herz
koe12 | 46-60f
Then we took off. It was incredible.
r THEN1A I2 TAKE-OFF1B* VERY6* l m
koe09 | 18-30f
“What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r YESTERDAY1C* IT-HAPPENS1* VERY6* YESTERDAY1C* BLUE-LIGHTS1* FIRE-BRIGADE1* l m gestern [MG] feuer
mvp03 | 18-30m
The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
r GDR1A* BACK-THEN1* POLICE5 VERY6* l m d-d-r po{lizei}
goe07 | 18-30m
The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
r I1 TO-EDUCATE1A l TO-TELL4 I2 VERY6* ATROCIOUS5* $INDEX1 m erzieher [MG]
sh02 | 18-30f
Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r SELF1A* TO-ADMIT1 SELF1A* VERY6* FEELING3* FEELING2A VERY7* l m selbst zugeben selbst [MG] gefühl [MG]
stu12 | 46-60f
Twelve hours, that’s a long time.
r VERY6* $NUM-TEEN5:2d HOUR1A* LONG-TIME4A l m zwölf stunde lang
stu09 | 31-45m
I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r TO-SLEEP1A* TO-STAY2* ALWAYS4A VERY6* NUN1* STRICT2 EQUAL8* l m schlafen [MG] schwester [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
Everyone had to cough really badly; that’s what they said.
r BREATHING1* VERY6* l TO-TELL4* m [MG] [MG] erzählen
koe09 | 18-30f
It was horrible.
r I1 $INDEX1 l VERY6* m
koe09 | 18-30f
They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r WHATEVER3 I1 VERY6* GOOSE-BUMPS1 l m [MG]
koe09 | 18-30f
It is an extremely horrifying feeling.
r BODY1^* FEELING3 VERY6* l m [MG]
mvp03 | 18-30f
Then, it finally got to me.
r CONDITION-BODY1* VERY6* INSIDE1B^* l m [MG]
goe07 | 18-30m
I think it’s really cruel.
r l I1 ATROCIOUS5* VERY6* ATROCIOUS5* m grausam
stu05 | 61+m
That’s a lot, though.
r VERY6* l m
koe15 | 31-45m
The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r I1* APARTMENT5* RIGHT-OR-AGREED1^ VERY6* $PROD STRONG1B GREEN2* l m wohn [MG] landschaft stark grün
stu18 | 18-30m
The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r I1 VERY6* WHY2A* REASON4A* PARENTS1A l m warum el{tern}
mst14 | 18-30m
There, Paris is the only city of over a million inhabitants.
r REALLY2 PARIS1 VERY6* SOLE1* $INDEX1 $NUM-MILLION1* l m [MG] paris [MG] einzig million
nue05 | 46-60f
I got goose bumps; it was so horrible.
r I2* GOOSE-BUMPS1 $INDEX1 VERY6* HISTORY-OR-STORY2* TO-SWEAT1A^* l m [MG] [MG] [MG] [MG] grau{sam}
nue03 | 46-60m
The same goes for a common writing system; it would be a huge task. It’s not possible.
r SAME2B* $INDEX1 TO-WRITE1A VERY6* LATER1^ POSSIBLE1* l m selbe schrift [MG] [MG]
ber14 | 18-30m
Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
r TO-SEE1* BIG3A* MUCH5 VERY6* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST-OFF1^ l m sehen groß viel [MG] [MG] aber
lei11 | 31-45f
It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r STONE-$CANDIDATE-LEI30^ TO-LIFT-UP5^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* VERY6* PAST-OR-BACK-THEN1* VERY6 l m stein [MG] früh [MG]
fra16 | 31-45f
Yet, it didn't work out - too many of them died.
r $PROD VERY6* I1 TO-SEE1 l m [MG]
fra16 | 31-45f
Oh, incredible.
r VERY6* $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe07 | 18-30f
We were mesmerized by his facial expressions.
r VERY6* BECAUSE-OF1* FASCINATING3 FACIAL-EXPRESSION1* l m [MG] weg [MG] mimik
nue02 | 61+f
It's remarkable.
r VERY6* l m [MG]
hh07 | 31-45f
On the other hand hearing people are quite shy.
r HEARING1A* PERSON1* ALSO1A VERY6* INHIBITION1* l m hö{rend} auch [MG]
ber02 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r $NAME* RELATED1 $INDEX1* VERY6* $PROD I1* AGAINST1^ l m ?? verwandte [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
Both of them were very young when they lost their mother, so it must have been very hard for them.
r SMALL3* TO-LOSE3 BODY1^* VERY6* HARD1A* $GEST-OFF1^ l m … verlieren [MG] [MG] hart
sh06 | 46-60f
It was so dark and very dry air in the auditorium that we were thirsty and would have liked to drink something, but you were not allowed to take anything with you.
r TO-DRINK1 ALLOWED2A* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* VERY6* l m … darf nicht mit{nehmen} [MG]
stu03 | 31-45f
And now there are more and more people, incredibly many.
r MORE3* NOW1 MORE3* VERY6* UPWARDS1* l m mehr mehr mehr jetzt mehr mehr mehr [LM:boom]
ber08 | 46-60f
That's crazy!
r VERY6* INSANITY1B* YOU1* l m
goe04 | 31-45m
I was completely stunned.
r I1 VERY6* l m aber [MG]
mst12 | 31-45m
It's horrible if you think about it.
r I2 TO-LOOK-AT1^ VERY6* ATROCIOUS5 l m [MG] grausam
fra16 | 31-45f
I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
r I1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* LOUDMOUTH1^* VERY6* LIKE3A* SUN1B LOUDMOUTH1^* l m [MG] [MG] weiß [MG] wie sonne
koe22 | 46-60m
But I felt sorry for everybody living there.
r l I1* TO-LOOK-AT2* VERY6* POOR-YOU1* I1* TO-LOOK-AT1* m [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
The Fall of the Berlin Wall was very/
r WALL1B* TO-LET1^ $INDEX-TO-SCREEN1 VERY6* $GEST-TO-PONDER1^ l m mauerfall [MG]
goe07 | 18-30f
My God, never had I seen something so bad. Poor people!
r VERY6* INFLUENCE1^* I1 POOR-YOU1 l m [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
In my opinion, it looks just terrible there.
r $INDEX1 VERY6* I2* TO-SEE1* ATROCIOUS5 l m [MG]
mst15 | 31-45f
I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r THEN1A FEEDBACK1* TO-LET-KNOW1A* VERY6* ENTHUSIASTIC1 SONG1 TO-SIGN1G l m dann rückmeldung [MG] begeistert lied gebärdensprache
sh07 | 31-45m
I was very shocked.
r VERY6* GOOSE-BUMPS1 AFFECTED2 l m [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
He was really surprised by my quick-wittedness.
r EYE-OPEN2^* VERY6* FAST1A* TO-COMPREHEND1^* FAST1A l m schnell schnell
stu17 | 31-45f
Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r $GEST-OFF1^ ROBBERY1* $GEST-OFF1^ VERY6* TOURIST1* ALL2D^* DEAF1A l m rauben [MG] tou{rist}
hh06 | 61+m
When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r INVOLVED1A TO-SEE1* AMOUNT3^ VERY6* THERE-IS3* $INDEX1 TO-TAKE1A^* l m dabei [MG] [MG] viel abnehmer
goe07 | 18-30f
My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
r ATTENTION1A^* I1 VERY6* $INDEX1* SISTER1A* TO-REPLY-CHEEKILY1* l m [MG] schw{ester}
goe08 | 18-30f
When I learned an hour costs 55 euros — oh boy.
r HOUR2B* $NUM-DOUBLE1A:5 EURO1 VERY6* BEAUTIFUL1A l m eine stunde fünfundfünfzig euro [MG] schön
koe22 | 46-60m
I've seen it myself and was really impressed.
r I2 TO-SEE1 $INDEX1* VERY6* l m [MG]
mue02 | 18-30m
It was a really big room and there were a lot of international guests there.
r $INDEX1 INTERNATIONAL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m international [MG] [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
r I2 NONE9 $INDEX1* VERY6* MUCH1B TO-HELP1* l m [MG] aber [MG] viel helf helf helf
ber02 | 46-60m
For the next match that person is fit again.
r ALWAYS4A* VERY6* l m immer
sh04 | 46-60f
When I saw the bill, I almost had a heart attack.
r TO-CALCULATE1* TO-BEAT11 l I1 I1 VERY6* m aber [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
It was bad.
r I1 VERY6* l m schlimm
koe01 | 18-30m
He said, “This is again correct. Boy, you are really fast.”
r RIGHT-OR-AGREED1A VERY6* FAST3A l m stimmt [MG] schnell
goe07 | 18-30f
That took it out of me.
r ALREADY1A QUOTATION-MARKS2 INFLUENCE1^* VERY6* GOOSE-BUMPS1 l m schon [MG] [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
I was utterly groggy.
r BODY1^* VERY6* l m [MG]
hh03 | 46-60m
It is a timing issue, as it would take too long otherwise.
r TIME1* VERY6* $GEST-OFF1^* LONG-TIME4A* l m zeit [MG] [MG] lang
stu17 | 31-45f
And there were some other bad things happening.
r $LIST1:1of1d* VERY6* MUCH1C ALL2B* TO-MISS-OUT-ON-STH1A^* l m [MG] viel [MG]
koe01 | 18-30m
He handed me the German tax law book which is a really thick book with a lot of pages.
r THICK8^* BOOK1A* THICK8^* VERY6* PAGE1B* l m buch [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
One has to take into consideration that the legislation is very specific.
r STATUTE1A* ATTENTION1A^* DEEP1* VERY6* STATUTE1A INTENSE5 l m gesetz tief [MG] gesetz [MG]
stu03 | 31-45f
Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r VERY6* TIME1* BIT2A $INDEX1 l m [MG] zeit
ber02 | 46-60m
I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r VERY6* $INDEX1 $NAME $NAME l m [MG] #name2 ??
ber02 | 46-60m
I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r $NAME $NAME PLANE1^ VERY6* I1 TO-WANT2* $GEST^ l m #name2 ?? will
ber02 | 46-60m
I watched the others play soccer. They were real pros.
r VERY6* $INDEX1 I1 TO-SEE1^* l m [MG]
ber02 | 46-60m
I watched the others play soccer. They were real pros.
r GOOD3 I1 $INDEX1 VERY6* $INDEX1* LIKE-HOW1A CAN1^* l m gut profi
mst12 | 31-45m
You get goose bumps when you see it and feel uncomfortable.
r YES2 TO-WATCH1* VERY6* GOOSE-BUMPS1 VERY3* BODY1^* l m [MG] [MG] sehr [MG]
mst12 | 31-45m
People couldn't go on driving their cars and just ran.
r VERY6* CAR1* $INDEX1 CAR1* l m auto
lei10 | 31-45m
I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r MOVIE1* I1 $GEST-OFF1^ VERY6* $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] [MG] macht nich{ts}
mst04 | 31-45m
I always looked at it thinking that life [in the east] was harder.
r l I2 TO-SEE1 $INDEX1 VERY6* m [MG]
ber02 | 46-60m
Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r PAST-OR-BACK-THEN1* VERY6* TO-SPIN4^* GAIN1* OLD5A l PAST-OR-BACK-THEN1* WE1A $INDEX1 m [MG] alt
koe01 | 18-30m
He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r FAST3A TO-COMPREHEND1^* TO-SEE1* VERY6* l m schnell [MG]
mst04 | 31-45m
A great thing/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d VERY6* HIS-HER1 l m [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
It was really brutal to see it, really horrible.
r $ORAL^ TO-SEE1 VERY6* HARSH1 $GEST^ I2 l m aber [MG] brutal
goe07 | 18-30f
It’s too much.
r MUCH1B* VERY6* l m zu viel [MG]
koe19 | 31-45m
We drove forever!
r VERY6* FAR-FAR-AWAY1 I1 l m [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r TO-KNOW-STH2B TODAY1 TECHNOLOGY1 VERY6* HIGH4A* IF-OR-WHEN1A* TO-SHOOT1B^* l m weiß heute technologie [MG] hoch wenn krieg
goe07 | 18-30f
It's madness.
r VERY6* l m [MG]
koe22 | 46-60m
You were very lucky.
r VERY6* LUCK2* YOU1* l m glück
stu03 | 31-45m
It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
r COACH1 $GEST-OFF1^* I1 VERY6* UNEQUAL1^* l m trainer [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
I think it would be real hard.
r VERY6* I1 FEELING2A VERY6* l m [MG] fühl [MG]
mue10 | 31-45m
I think it would be real hard.
r VERY6* I1 FEELING2A VERY6* l m [MG] fühl [MG]
sh08 | 46-60m
I have never experienced anything like that, I was so exhausted.
r NEVER2A EXPERIENCE1A TO-FALL-ASLEEP1* VERY6* l m noch nie erlebt [MG]
mst06 | 31-45m
Because of the salty water/
r OCEAN1B* SALT1B* OCEAN1A* VERY6* l m salz meer
nue02 | 61+f
It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
r VERY6* SKILFUL1A^* TO-PUT-IN2^ PAST-OR-BACK-THEN1* l m [MG] unvor{stellbar} früher oft
hb08 | 61+m
Yes, I had goose bumps. It was really moving.
r GOOSE-BUMPS1 VERY6 l I1* VERY6* m [MG]
fra06 | 31-45f
It was mandatory. There were no exceptions made.
r VERY6* $INDEX4 DUTY5 $INDEX1 l m [MG] aber [MG]
nue02 | 61+f
It's absolutely incredible there.
r IMAGINATION1A* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 VERY6* l m unvorstellbar [MG]
koe15 | 31-45m
Everything is really far away from where I live.
r FAR-FAR-AWAY1* FAR-FAR-AWAY1 VERY6* l FAR-FAR-AWAY1 m [MG] [MG] [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
r AIRPLANE2A^* $INDEX1* $INDEX1* VERY6* FEELING4A^* l m [MG] [MG] [MG]
nue02 | 61+f
People worked unbelievably hard back then.
r HARD4A TO-WORK4* PAST-OR-BACK-THEN1 VERY6* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m hart arbeit früher [MG]
koe05 | 46-60m
Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r ABOVE1 HOW-MUCH5 $GEST-OFF1^ VERY6* I2 l m … wie viel [MG]
koe02 | 46-60m
I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r I1 $INDEX1* I1* VERY6* $INDEX1* I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l $PROD m [MG] ob ob [MG]
koe06 | 46-60f
When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
r HUSBAND1 GO-HOME1* EAR1^ VERY6* $INDEX1* LOUD1A* $INDEX1* l m … nach hause [MG] laut
fra14 | 31-45f
But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
r ACTIVE2* ALONE4 FOR1* VERY6* l m allein für mich [MG]
mue10 | 61+m
My mother was astonished and kept on saying, “My god!
r $GEST-OH-MY-GOD1^* VERY6* l MY1 MOTHER2* m meine mutter mein gott mein gott mein gott
mue10 | 61+m
That’s incredible!
r I1 INCREDIBLE2* $INDEX1* VERY6* l m unglaub{lich} [MG]
mst05 | 61+f
When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r PRIMARILY1 DEAF1A* ALL1A* VERY6* I2* TO-SEE1* ALSO1A* l m [MG] gehörlos [MG] auch
koe19 | 31-45m
They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all.
r $PROD TO-SIGN3A* $GEST-OFF1^* VERY6* I2 SLOW1* l m [MG] [MG] [MG]
koe06 | 46-60f
Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r ABOVE1 ROOF2B* I1 VERY6* BANG1^* BANG1^* BANG1^* l m oben dach [MG] [MG] [MG] bass [MG]
nue03 | 31-45m
The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r BIG7^ GERMAN1 TO-SIGN1A* VERY6* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m deutsch [MG]
fra16 | 31-45f
They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* TO-DECREASE-STH1B VERY6* l m … [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
r TO-CHANGE1A FREE3 TIME5A* VERY6* LEVEL-OR-STANDARD1 AWAY1* TOGETHER7 l m um freizeit [MG] fort fort fort
hh08 | 46-60f
Very many different faiths and churches were represented there.
r DISTINCT1 TO-PRAY1A^ l HAMBURG2* VERY6* MUCH1C* m hamburg [MG] viel verschieden glaube
sh02 | 18-30f
And this new construction of the towers creates a strong contrast between old and new.
r NEW1B* COMPARISON2 AGAINST5A^* VERY6* AGAINST5B^* $GEST^ COMPARISON2 l m neu [MG] [MG] [LM:bam] [MG]
koe22 | 46-60m
You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r $GEST-OFF1^ WATER16* TO-SIT1A^* l VERY6* m wasser [MG]
sh01 | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r $GEST-OFF1^* STILL4A* MEASURE-VERTICAL1^* VERY6* MEASURE-VERTICAL1^* l m noch
sh01 | 18-30m
It looks quite bad behind the numbers.
r $INDEX1* $GEST-AGREEMENT1^* VERY6* AREA1A^ l m
nue08 | 18-30f
500? That many?
r $NUM-HUNDREDS1:5 VERY6* MUCH1A l m fünfhundert viel
mue07 | 18-30m
That’s a lot of driving though, from here to there and back again.
r VERY6* $PROD VERY6* l m [MG]
mue07 | 18-30m
That’s a lot of driving though, from here to there and back again.
r VERY6* $PROD VERY6* l m [MG]
mst13 | 46-60f
He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r $INDEX1 WORD2* TREASURE2* VERY6* $GEST-OFF1^ l m wortschatz [MG] [MG]
stu11 | 46-60m
That's bad.
r VERY6* l m [MG]
hb05 | 61+f
It was incredibly much, but my father bit the bullet.
r VERY6* $INDEX1* TO-STRUGGLE-THROUGH3 $GEST^ l m [MG]
sh06 | 46-60f
There was a lot of damage.
r MUCH1C* EVERYTHING2 TO-DAMAGE1* VERY6* l m viel beschädigungen [MG]
ber02 | 46-60m
That influenced me to a great extent.
r ALREADY3* SPORTS1A* TO-AFFECT1* VERY6* l m [MG] einfluss mehr [MG]
hh04 | 46-60m
You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r EXPENSIVE2A A-WHOLE-LOT2 $GEST^ VERY6* l m aber teuer [MG] [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
You can just sign away.
r TO-SIGN1D VERY6* TO-SIGN1D l m [MG] [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
It couldn’t be stopped.
r VERY6* TO-ACCOMPLISH1C NOT3A l m [MG] schaff nicht
fra06 | 31-45f
The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r VERY6 TO-SPEAK1B* TO-READ-OFF1* VERY6* HEAVY1A l m [MG] ablesen schwer
nue01 | 61+m
One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r $INDEX1 VERY6* WHAT1A* VERY6* POVERTY2* l m würzburg [MG] arm
nue01 | 61+m
One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r $INDEX1 VERY6* WHAT1A* VERY6* POVERTY2* WHAT1A* TRAIN-STATION3* l m würzburg [MG] arm was bahnhof
sh08 | 46-60m
The hotel was very accommodating.
r TOLERANT1* VERY6* l m [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r I1 FOOTBALL1A* VERY6* TEAM-OR-CREW1* I1 REPLACEMENT2* l m fuß{ball} [MG] ersatz
mue12 | 46-60f
But our culture is unique and I think that is amazing.
r I1 WEIRD-STRANGE1^ FOR1* VERY6* BEAUTIFUL1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] für mich [MG] schön
koe12 | 46-60f
But this time was very special. It was incredible.
r $INDEX1 PARTICULARLY1A $INDEX1 VERY6* l m besonders [LM:boom]
ber02 | 46-60m
There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r TODAY3 VERY6* I1 REPLACEMENT2* l $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* m heute ersatz
sh06 | 46-60f
I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
r NEWSPAPER1A TELEVISION1B TO-SEE1 VERY6* l m zeitung fernseher [MG]
koe01 | 18-30m
I took seven trips in 2007.
r MAINLY1B I2 TO-DRIVE1* VERY6* I2 TIMES3* VACATION3 l m vor {allem} [MG] siebenmal urlaub
fra12 | 61+m
There I heard the incredibly loud alarm.
r TO-HEAR2* THUNDERSTORM1A^ I2 VERY6* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] alarm [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
That is my all time high. I've never travelled as much as I did in 2007.
r FOR1 $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d VERY6* MAIN1A^ l m für zweitausendsieben [MG]
koe01 | 18-30m
Man!
r VERY6* l m [MG]
koe01 | 18-30m
I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r PRIVATE1A* VACATION3* EVERYTHING1A* VERY6* TIMES3* l m privat urlaub [MG] sieb{en}mal
sh02 | 18-30f
Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r KING1A* AND2A $GEST^ VERY6* ON-PERSON1* TO-BE-ANNOYED4^* HEAVY1A l m könig und [MG] aggressiv
nue02 | 61+f
Great.
r VERY6* l m [MG]
koe01 | 18-30m
I travelled the world more when I was younger.
r BEEN1 I2 $INDEX1* VERY6* I2 WAS1 OUTDOORS1A^* l m gewesen [MG] [MG] war
sh04 | 46-60f
That’s extreme.
r VERY6* $GEST^ l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Unbelievable.
r VERY6* l m [MG]
sh08 | 46-60m
But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
r ROUND-THE-CORNER1* VILLAGE3 ROUND-THE-CORNER1* VERY6* TO-FALL-INTO-RUIN1^* l m [MG] dorf [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
That was my first far journey.
r FIRST-TIME3A* I2 PRESENT-OR-HERE1 VERY6* l m erstes mal da [MG]
hh04 | 46-60m
Of course that leads to tremendous water consumption.
r $INDEX1* WATER1 TO-USE-STH-UP1A* VERY6* $GEST^ l m [MG] wasser [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
I used to travel a lot with my team.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SPORTS1A* VERY6* TO-DRIVE1* l m früher sport [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
He was pretty laid-back.
r MUSCLE3^* TOLERANT1* $INDEX1* VERY6* l m to{lerant}
koe01 | 18-30m
I travelled a lot because of my sporting activities.
r SPORTS1A* TO-DRIVE1* VERY6* TOGETHER2A^ I2 l m sport
mst13 | 46-60m
I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r ALSO3A TO-MAKE-UP-FOR-STH1* $INDEX1 VERY6* LEVEL-OR-STANDARD1 $INDEX1 l m auch nachholen [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
The GDR always seemed so isolated to me.
r GDR5 $ALPHA1:R AREA1A^ VERY6* LIKE3B ISOLATION1A* l m d-d-r [MG] wie
mvp01 | 18-30m
Right, the tests show that they can hear really well.
r TEST1 VERY6* TO-HEAR1 CAN1 $GEST-OFF1^ l $INDEX1* $INDEX1 m test [MG] hören kann
sh08 | 46-60m
They seemed trapped, which was horrible.
r VERY6* ROUND4A^* AREA1A^* A-WHOLE-LOT1^* l m [MG] [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
That had a big impact on me.
r TO-DIP1B^* VERY6* l m [MG]
goe08 | 18-30f
My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
r $PROD FEELING3 FEELING2A* VERY6* l m [MG] gefühl
fra16 | 46-60f
But that is extremely cheap.
r I1 VERY6* CHEAP5 $GEST^* l m aber [MG] billig
sh08 | 46-60m
That was bad.
r VERY6* l m [MG]
mst06 | 18-30m
What, 20 million, wow.
r $ORAL^ l $NUM-TENS2A:2d MUCH1C VERY6* m zwanzig million [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
But in terms of numbers, there are so many.
r VERY6* MUCH1C* HIGH4B* FIGURE2A l m hoch zahl
fra02 | 31-45m
Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r SIGN-LANGUAGE1B* DGS1* $INDEX1* VERY6* THROUGH2A* ORAL1* TO-TEACH1* l $PROD m gebärdensprache [MG] durch oral
koe04 | 18-30f
With the fat it tastes very good.
r VERY6* $INDEX1* TO-TASTE1A l FAT1* m fett [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r TO-BUILD1* $PROD VERY6* ADVANTAGE1* l $INDEX1 m bau bau bau bau bau bau bau [MG] hat vor{teil}
sh08 | 46-60m
But around 1995 the economy was really bad.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-TENS2C:9* BETWEEN1B^* VERY6* ECONOMY2 BROKEN4 l m fünf [MG] wirtschaft kaputt
sh08 | 46-60m
After the German reunification they supported East Germany a lot.
r WEST1A* AREA1A^* VERY6* ALL3* FOR1* $GEST-OFF1^ l m west [MG] alles für
nue02 | 61+f
It's so awesome!
r VERY6* GREAT1A l m [MG] toll
sh04 | 46-60f
That’s a lot/
r $GEST-NM^ l VERY6* m [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Awesome!
r VERY6* l m [MG]
koe01 | 18-30m
That's true, that is really high.
r RIGHT-OR-AGREED1A VERY6* TO-JUMP2* VERY6* l m [MG] [MG]
koe01 | 18-30f
That is really high.
r VERY6* HIGH3A $PROD l m [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
That's true, that is really high.
r RIGHT-OR-AGREED1A VERY6* TO-JUMP2* VERY6* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
It is really expensive. That’s hard to bear.
r VERY6* EXPENSIVE1* AREA1A TO-BEAR1A l m [MG]
koe03 | 18-30m
You have to be incredibly intelligent and good-looking for the fourth competition, the Miss Universe pageant.
r GOOD1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* BODY1 VERY6* l m gut aus [MG]
sh04 | 46-60f
But subjects like mathematics or chemistry are hard.
r MATHEMATHICS1B VERY6 CHEMISTRY1* VERY6* $GEST^* l $INDEX1* $INDEX1 m mathematik chemie [MG]
lei10 | 31-45m
Well, Lufthansa is quite a big company, though.
r COMPANY1A $INDEX2 I1* VERY6* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m firma [MG]
koe04 | 18-30f
Your legs get really strong when you ski a lot.
r HEAVY2B $PROD $PROD l IF-OR-WHEN1A VERY6* m wenn [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
Well, that’s my daughter.
r VERY6* $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
You couldn’t do it anymore without energy.
r NOT-ANYMORE1A VERY6* WITHOUT1B* ELECTRICITY1 l m ohne strom
lei14 | 31-45m
A lot louder and faster.
r TO-BELIEVE2B VERY6* BUT1* FAST3A* l m glaube [MG] aber [MG]
nue03 | 31-45m
It's a big beer.
r $PROD VERY6* l m groß
nue08 | 18-30f
Wow.
r VERY6* l m [MG]
mvp04 | 46-60f
Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me.
r EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A HOW-QUESTION2* ABROAD3* VERY6* TO-ARGUE2A* I2* $CUED-SPEECH* l m erfahrung wie ausland [MG]
nue01 | 61+m
It is really crazy there; most visitors are from Japan.
r $INDEX1 VERY6* GOOD4^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] japan
nue01 | 61+m
It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* l $INDEX1 m … [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
I think it really needs to be researched well.
r MUST1* EXAMINATION2A* VERY6* A-WHOLE-LOT2 $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
It was stormy and rainy, but I was curious.
r VERY6* STORM1* RAIN1A* I1* l m stark sturm regen
hh07 | 31-45f
But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r VERY6* ALREADY1A* BACK-THEN1* $INDEX1 l m schon
sh08 | 46-60m
I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r I1 FEELING3 TO-LIVE1C* VERY6* COMMUNICATION1A PHYSICIAN1 VERY6* l m wenn gefühl [MG] kommunikation arzt [MG]
sh08 | 46-60m
I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r VERY6* COMMUNICATION1A PHYSICIAN1 VERY6* I1 l m [MG] kommunikation arzt [MG] ich
hh07 | 31-45f
But in everyday life there are still a lot of barriers one encounters.
r WE1A TO-LIVE1F* $INDEX1 VERY6* AGAINST2^* STILL4A* l m leben [MG] [MG] noch
