by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue01 | 61+f
But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
r ATTENTION1A^* $GEST-OFF1^ BUT1* SOLID1B^ ALLOWED1* $GEST-OFF1^ l m dafür aber schimpfen brauch nicht
hh03 | 46-60m
I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r BROADCAST1* $NUM-ORDINAL1:1d* UNTIL1* SOLID1B^ ALL2A* IT-HAPPENS1* l TO-LIST1C^* m erste alle
hh06 | 61+m
He did it with confidence and not cautiously.
r $GEST^* SOLID1B^ $GEST-DECLINE1^* SILENT2 I-LOVE-YOU-ASL1* l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r OPINION1A GOOD1* BUT1* SOLID1B^ SOLID1B^ POINTLESS1^* AGAINST2* l m meine auch gut aber schimpfen schimpfen braucht nicht gegen
mue01 | 61+f
I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r GOOD1* BUT1* SOLID1B^ SOLID1B^ POINTLESS1^* AGAINST2* WEST1A l m auch gut aber schimpfen schimpfen braucht nicht gegen westen
nue07 | 31-45m
The tumor in her throat got so bad that it had to be surgically removed.
r CANCER-OR-CRAB1A^* SOLID1B^ OPERATION1E* l NECK2A NECK2A* OUT1* m tumor schlimm op{eriert} [MG]
fra11 | 18-30m
Mainly Deaf people/
r $INDEX1 BUT1* SOLID1B^ l m aber [MG]
nue01 | 61+m
Everything, well the landscape is somewhat dead.
r EVERYTHING1A* SOLID1B^ $INDEX1 BIT1A LANDSCAPE2 l m alles biss{chen} landschaft
nue01 | 61+m
Everything, well the landscape is somewhat dead.
r LANDSCAPE2 ALSO3A BROKEN4 SOLID1B^ l m landschaft auch kaputt
mvp03 | 18-30f
When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r $INDEX1 I1 CAR1 SOLID1B^ TO-PARK1 l m durch auto traba{nt}
mue13 | 46-60m
We stuck to the timeline.
r TIME1* SOLID1B^ $GEST-OFF1^ l m zeit anhalten
stu07 | 46-60m
Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r $INDEX1 ALREADY1B* WHAT1A* SOLID1B^ STAMP2^* EUROPE1A TO-SIGN1G* l m schon was [MG] europa gebärdensprache
stu10 | 18-30m
I was more self-confident, too, before I was more naive.
r TO-KNOW-STH2A^ SELF1A* SOLID1B^ PRESENT-OR-HERE1 TO-GROW-UP1A* NAÏVE1* l m selbstbewusst [MG]
mue01 | 61+f
In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
r BUT1* EAST1A SOLID1B^ $PROD $PROD $PROD l m aber [MG] historisch archäologisch
lei06 | 61+m
Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r TOGETHER3A^* TIDY2* ALL1A^ SOLID1B^ TO-CLEAN1C* CLEAN1 DRESS1 l m aber ordentlich anständig schuhe putzen sauber kleid
mue10 | 61+m
They realized that I had never broken it.
r $INDEX1 SOLID1B^ TO-KNOW-STH2B^ I1 NEVER2A* l m festgestellt [MG]
ber08 | 31-45f
Of course, there was a lot of drinking involved.
r ALCOHOL1* SOLID1B^ l ALCOHOL2 INTOXICATED3A* VERY6 MORE1 m alkohol [MG] [MG] [MG] mehr
mue02 | 18-30m
They meet every other, every other week on Saturdays. Yes, every other week on Saturdays.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 SOLID1B^ $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
I like smart, modest and content people. How about you?
r I2* SOLID1B^ CLEVER1* SHELF-OR-SUBJECT2A^ MODEST1A* l m [MG] klug bescheiden
koe03 | 18-30f
Then there would be more strong ones.
r MORE1 SOLID1B^ FOOT4^* $GEST-AGREEMENT1^ l m mehr
hb07 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r SLOW1 SOLID1B^ TYPICAL1* SLOW1 l $PROD TO-KNOW-STH2B^ I2 m lang{sam} doch [MG] langsam
fra11 | 18-30m
Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r TOURIST1* TO-SWIPE1* TYPICAL1* SOLID1B^ l m tourismus ty{pisch} [MG]
stu01 | 46-60f
She then knitted a cover for the chair.
r THEN8A* TO-KNIT2A FOR1* SOLID1B^ CHAIR1A $PROD TO-PULL-ON-MOP1A l m dann stricken für stuhl
mue01 | 61+f
Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r EAST1A GERMAN1 $INDEX1 SOLID1B^ TO-EDUCATE2B* TO-LEARN1* TO-GROW2C^ l m ostdeutschland muss erziehung lernen
mue12 | 46-60f
But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r $GEST^* TO-SWAP3A SOLID1B^ I1 TO-CLAIM1 l TO-BELONG1^ m [MG] [MG] forderungen
koe04 | 18-30f
Fitness is exhausting anyway.
r SOLID1B^ $PROD l ANYWAY2* m fitness [MG] sowieso
koe04 | 18-30m
She’s definitely going to be there.
r SOLID1B^* DONE4* l m
mst12 | 31-45m
I'd think the others are solid.
r $INDEX1 SOLID1B^* l m
ber07 | 31-45m
Yes, the culture festival went well.
r $INDEX1 LIKE-THIS3 SOLID1B^* GOOD1 PROCEEDING1A* CELEBRATION4* l m so gut gelaufen f{est}
mue01 | 61+f
Everybody complains, but they shouldn’t need to.
r $ORAL^ SOLID1B^* DONT-NEED2* $GEST-OFF1^ l m aber schimpfen brauch nicht
koe12 | 46-60f
I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r I1 SOLID1B^* I1 CAN1* I1 l m bleiben
goe08 | 18-30f
Mainly ASL.
r $ALPHA1:#-L SOLID1B^* $GEST^ l m a-s-l [MG]
mst05 | 61+f
If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain.
r $GEST^* I1 SOLID1B^* I1 TO-SIGN1E* SOLID1A^* l m wenn will ich will will will
mst02 | 18-30f
The old gym.
r $INDEX1* I1* SOLID1B^* HALL2* l LOCATION1A m selbst frü{her} sporthalle
mst04 | 31-45m
It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences.
r LIKE3B SOLID1B^* HERE1 DIFFERENCE1B* l DIRECTION1* m wie [MG] [MG]
mue10 | 61+m
One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r STEEL1* $GEST^ TO-SAY1 SOLID1B^* STEEL1* HARD4A MATERIAL2 l m edel stahlhart material
mvp06 | 61+m
My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r $GEST-OFF1^ MY1* FRIEND1A SOLID1B^* TO-SAY1 TOO-BAD1 YOU1* l m aber meine freund kumpel sag schade
mst11 | 61+m
We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn’t a bunker.
r CELLAR1* $INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SOLID1B^* $INDEX1 l m keller kein bunker
koe10 | 18-30m
Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r $NUM-MILLION1 $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ SOLID1B^* AREA1A^* IF1 SUCCESS1 l m … schaff ob [MG]
mst02 | 18-30f
The milk factory is the biggest one.
r MILK2A* FACTORY6* SOLID1B^* l m milchfab{rik} [MG]
mst02 | 18-30f
Humana, yes, a big factory.
r SOLID1B^* l $ALPHA1:H-U-M m humana [MG]
mst11 | 61+m
The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
r SECURE2* SOLID1B^* $INDEX1 $ORAL^ SECURE2 l m b{unker} bunker auch sicher
ber04 | 46-60m
Yes, the soccer clubs don't have any trouble.
r FOOTBALL2* SOLID1B^* $INDEX1* FOOTBALL2 SECURE2 l m fußball [MG] fußball sicher
koe22 | 46-60m
They are in charge of everyone.
r TO-SWARM1^* SOLID1B^* TO-BELONG1* l m [MG]
koe04 | 18-30f
I seriously do fitness.
r SOLID1B^* l I1* SERIOUS1A m ich ernst
mvp01 | 18-30m
I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r $ALPHA1:G_2 BEEN1* $INDEX1 SOLID1B^* HOUSE1A^* CELEBRATION4* l m glewe burgfest
sh08 | 46-60m
You can get fish there.
r SOLID1B^* FISH1 l m fisch
ber12 | 31-45f
Bummer.
r SOLID1B^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
r $PROD VILLAGE3* $PROD SOLID1B^* $PROD l m laboe dorf [MG]
sh08 | 46-60m
Because of the new autobahn it’s gotten a little less busy.
r SOLID1B^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* NEW4A* MOTORWAY1* l m [MG] neu autobahn
Mouth: macht
Translational equivalents: power; powerful
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh01 | 18-30m
The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r THROUGH2A LIKE3B ECONOMY1B POWER3 $GEST^ COMPANY1A DOWNWARDS1* l m durch wie wirtschaft macht firma
sh01 | 18-30m
The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r DOWNWARDS1* THROUGH2A* ECONOMY1B POWER3 $GEST^ DOWNWARDS1* $GEST-OFF1^ l m wirtschaft macht
koe05 | 46-60m
They felt more powerful than the Americans.
r ROCKET1B* POWER3 AS4* AMERICA1 l $INDEX2 m mächtig als amerika [MG]
stu10 | 18-30m
The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d POWER3 CAN2A* I1 TEACHER1* l m ich macht kann
koe19 | 31-45m
The hearing people were powerless.
r $GEST^* HEARING1A* POWER3 $MORPH-LESS3 l m hörend machtlos
koe05 | 46-60m
It was about the competition of the world powers.
r $INDEX1 COMPETITION1 WORLD1 POWER3 l m konkurrenz weltmacht
hb08 | 61+m
Due to the fall of the Berlin Wall the GDR lost all its power.
r TO-CHANGE6^ POWER3 OVER4 l m mauer macht vorbei
mst12 | 31-45m
In politics, people are usually powerless against politicians.
r TO-LIKE4* $INDEX1 PEOPLE2 POWER3 AGAINST1* POLITICS1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m leute macht gegen politik
mst12 | 31-45m
Politicians, on the other hand, can use their power against the people.
r $INDEX1* POLITICS1 ALWAYS4A* POWER3 AGAINST1 PEOPLE2 l m politiker immer macht gegen leute
sh02 | 18-30f
Being the tallest means that you have the power.
r TALL5A CROSS1A^ POWER3 l m groß heißt macht
mue09 | 46-60f
The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
r TO-DECIDE1A $GEST^ DONE1B POWER3 $INDEX1* l m entscheiden macht
hb01 | 31-45m
The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r REALLY2* POWER3 TOURIST1* NO1A* l m [MG] macht tourist [MG]
fra07 | 18-30m
Or from the sign language of the country with the greatest influence.
r INTERNATIONAL1* TO-HAVE-TO-OWN1* WORLD1 POWER3* TO-SIGN1A l m international wel{t} macht
fra08 | 18-30f
I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r HARD-OF-HEARING1* LIKE3B* MORE3* POWER3* AS4 I1 l m schwer{hörige} wie mehr macht als
stu10 | 18-30m
Our parents demanded it, as well, which gave us more power.
r TO-CLAIM1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* MORE1* POWER3* l m [MG] mehr macht
hh03 | 46-60m
Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r UNTIL-NOW3B* LIKE3A AMERICA1* POWER3* $MORPH-UN1 TO-INTERVENE1B^* NO3B^* l m [MG] amerika [MG] unbesiegbar
goe03 | 46-60f
But he never made me, actually.
r $ORAL^ FATHER3* POWER3* NOT3A l m aber vater macht nicht
stu15 | 61+f
Those weren’t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r SILENT2 NO3B^ AND5* POWER3* $MORPH-LESS1 l m … und machtlos
hb03 | 31-45f
The people took on the victim's role, basically powerless.
r LIKE1A SACRIFICE4* TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^ POWER3* $MORPH-LESS1* I1 l m wie opferhaltung machtlos
lei01 | 18-30m
She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r $INDEX1* TO-SAY1 POWER3* WOMAN1A $GEST-OFF1^ ONLY2A* l m sa{gen} macht frau aber nur
goe04 | 31-45m
Puberty is all about power.
r PUBERTY1* POWER3* l m puber{tät} macht
ber10 | 31-45m
Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
r AND7A* AMERICA1* POWER3* TO-LEARN-STH1A* MAYBE1* l COUNTRY3C m und amerika macht vielleicht
hh07 | 18-30f
That way, they automatically were more powerful.
r POWER3* ALSO1A MACHINE-AIDED2B* MORE1 l m macht auch autom{atisch} mehr
sh08 | 46-60m
In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r CAKE6* DISTINCT2B* LIKE1A* POWER3* TO-TAKE-HOLD-OF1A^ LANDSCAPE2 HOUSE1A l m kuchen verschieden wie mächtig landschaft haus
sh08 | 46-60m
In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r $PROD DISTINCT2B* AMOUNT1A^ POWER3* $INDEX1 l m kuchen [MG] [MG]
Translational equivalents: predominant; primarily; primarily; primarily
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber12 | 31-45f
There are many deaf people in my family.
r PRIMARILY1 ALL3* DEAF1A* $GEST^ l m [MG]
mst13 | 46-60f
I was born and raised by a deaf family that used sign language.
r I2* $GEST-OFF1^ TO-SIGN1D PRIMARILY1 l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Most of them.
r PRIMARILY1 l m [MG]
nue01 | 61+m
And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
r AND2A* LANDSCAPE1* PRIMARILY1 THIN-OR-SKINNY1A^ TO-KNOW-STH2A* $INDEX-ORAL1 l m und landschaft [MG] fichte fichtelgebirge
stu08 | 61+f
They were mostly from East Germany.
r $INDEX1* PRIMARILY1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 l EAST1A* m [MG] ost ost ost
mst10 | 46-60f
The people there worshipped the emperor Shinto.
r ALL2B PRIMARILY1 EMPEROR1A HIS-HER1* $ALPHA-SK:S l m kaiser shinto
nue01 | 61+m
During winter one mainly skies.
r $INDEX1* PRIMARILY1 WINTER1* SKI1* l m [MG] winter ski
hb01 | 31-45m
There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
r PRIMARILY1 TREE2B* $GEST^ TO-GO-FOR-A-WALK2B* l m [MG] baum spazieren
koe17 | 61+f
My family still lives there.
r RELATED2B* TODAY1* STILL5* PRIMARILY1 AREA1D l m verwandten heute noch [MG]
sh06 | 46-60f
Especially the south of Germany is very much characterized by catholicism.
r $GEST^ PRIMARILY1 SOUTH1B AREA1A^* TO-CROSS-BLESSING1A^* l m [MG] süddeutschland katholisch
hb01 | 31-45m
But everything is just flat.
r PRIMARILY1 ONLY2A PLANE3B* $GEST^ l m [MG] nur flach flach flach
ber04 | 46-60m
Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r DEAF1A* SCHOOL3* AREA1D^* PRIMARILY1 DEAF1A* AREA1A^ $GEST-OFF1^ l m gehörlos schule
mue02 | 18-30m
They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
r $GEST-OFF1^ PRIMARILY1 HAMBURG1* AND2A* BERLIN1A* l m [MG] hamburg und berlin
ber11 | 61+m
Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r PLANE1^ ACTOR2* I1* PRIMARILY1 HEARING1A* TO-HELP1* TO-TEACH1 l m schau{spieler} hörend helfen un{terricht}
koe01 | 18-30f
Everyone else in the firm works as an architect.
r MOST1B* PRIMARILY1 COMPANY1B* PRIMARILY1 ALL2A l m [MG] firma [MG] alle
koe01 | 18-30f
Everyone else in the firm works as an architect.
r MOST1B* PRIMARILY1 COMPANY1B* PRIMARILY1 ALL2A ARCHITECT1 TO-BELONG1^* l m [MG] firma [MG] alle architektur
koe09 | 18-30f
They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r $PROD WHATEVER3* PRIMARILY1 $INDEX1* TO-ACCOMPLISH1A* TO-FALL2B* l m egal [MG] schaff [MG]
nue01 | 61+m
The porcelain museum in Selb is also very famous.
r ALSO1B* CHINAWARE1B MUSEUM1 PRIMARILY1 TO-KNOW-STH2B^ $ALPHA1:S* $GEST-OFF1^* l m und porzellanmuseum [MG] selb
hb01 | 31-45m
There are very few trees.
r PRIMARILY1 LITTLE-BIT9* TREE2A* LITTLE-BIT9 l m [MG] [MG] baum [MG]
goe06 | 31-45f
There are mainly farms; the air is great.
r PRIMARILY1 FARMER1* COURTYARD2 PRIMARILY1 l m [MG] b{auer} bauer [MG]
hh07 | 31-45f
We are mainly surrounded by hearing people.
r WE1A* TO-LIVE1C* LIKE3A* PRIMARILY1 HEARING1A TO-SWARM1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] leb wie [MG] hö{rend} [MG]
goe06 | 31-45f
There are mainly farms; the air is great.
r PRIMARILY1 FARMER1* COURTYARD2 PRIMARILY1 $GEST-OFF1^ AIR1 GOOD1* l m [MG] b{auer} bauer [MG] luft gut
hh03 | 46-60m
I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r REMOTE1* ONLY2A* PRIMARILY1 ALL1A* BROADCAST1* $NUM-ORDINAL1:1d* l m [MG] alle erste
mst02 | 18-30f
Are there many factories, or forests?
r PRESENT-OR-HERE1* PRIMARILY1 FACTORY6 OR1* PRIMARILY1 l m [MG] fabrik oder [MG]
mst02 | 18-30f
Are there many factories, or forests?
r PRIMARILY1 FACTORY6 OR1* PRIMARILY1 FOREST2A l m [MG] fabrik oder [MG] wald
fra11 | 18-30m
Black is more neutral or related to death, right?
r EXAMPLE1* BLACK2* PRIMARILY1 HIS-HER1* $GEST^ NEUTRAL1A* l m beispiel schwarz [MG] neutral
goe06 | 31-45f
There are mostly cows in that region.
r AREA1A^ PRIMARILY1 AREA1A^ COW2C* l m [MG] [MG] kuh kuh kuh kuh
goe06 | 31-45f
There are a lot of them/
r MUCH1C* AREA1A^* PRIMARILY1 l m viel [MG]
goe06 | 31-45f
Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows.
r $INDEX1 $INDEX1 MOST1B PRIMARILY1 COW2C MUCH1C* AREA1A^ l m … pfer{d} [MG] [MG] kuh viel
goe06 | 31-45f
That’s typical for the area around the North Sea.
r MOST1B NORTH1A LAKE7 PRIMARILY1 $GEST-OFF1^ l m mei{st} nordsee [MG]
stu02 | 18-30f
There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r DEAF1A* COMMUNITY1A YES1A PRIMARILY1 DEAF1A COMMUNITY1A NOT-YET2* l m gehörlosengemeinschaft ja aber stark gehörlosengemeinschaft noch nicht
goe06 | 31-45f
Large parts of the area are moorland.
r $INDEX1 AREA1E^ PRIMARILY1 $ALPHA1:M-OO-R PRIMARILY1 AREA1A^* l m haup{t} moor haupt
goe06 | 31-45f
Large parts of the area are moorland.
r AREA1E^ PRIMARILY1 $ALPHA1:M-OO-R PRIMARILY1 AREA1A^* l m haup{t} moor haupt
goe06 | 31-45f
Do you know the area?
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $ALPHA1:M-OO-R AREA1A^* PRIMARILY1 l m kennst moor [MG]
fra05 | 46-60m
Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16].
r DEAF1A* TEAM-OR-CREW1^* PRIMARILY1 MIDDLE-SCHOOL1 $GEST-OFF1^ l m [MG] realschule
mue07 | 18-30m
Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
r YES1A JAPAN1* PRIMARILY1 TRAIN2A* $INDEX1 JAPAN1* l m japan [MG] zug japan
mue07 | 18-30m
Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
r TRAIN2A* $INDEX1 JAPAN1* PRIMARILY1 $INDEX1* l m zug japan [MG]
stu10 | 18-30m
Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN2 NUREMBERG1B PRIMARILY1 TO-COME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d UNION2A^* l $INDEX1 SEVERAL1 m nürn{berg} [MG]
mvp03 | 18-30f
For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
r PRIMARILY1 I1 TO-THINK1B PARENTS1A l m [MG] eltern
hh07 | 31-45f
For hearing schools, the classes have about 25 students.
r $INDEX1 PRIMARILY1 HEARING1A* $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l $INDEX1 m [MG] hö{rend} fünf{und}zwanzig
hh07 | 31-45f
Or rather 20-30.
r UNTIL1 $NUM-TENS2A:3d* BETWEEN1B* PRIMARILY1 $GEST-OFF1^* l m bis dreißig [MG]
goe06 | 31-45f
Our family would usually bind a couple of twigs together to make a wreath.
r MY1 FAMILY3* PRIMARILY1 LEAF1^ TO-WIND3 l m m{ein} familie [MG] kleine zweig [MG]
koe19 | 31-45f
Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects.
r CULTURE1A* DAY1A PRIMARILY1 CULTURE1A* AREA1A^* l m kulturtage [MG] kulturell
mst05 | 61+f
When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r $ORAL^ EXAMPLE5 PRIMARILY1 DEAF1A* ALL1A* VERY6* l m wenn zum beispiel [MG] gehörlos [MG]
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r WITH1B* INTERNATIONAL1 $INDEX2 PRIMARILY1 ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MOST1B* l m mit international [MG] italien [MG]
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MOST1B* PRIMARILY1 ITALY1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m italien [MG] [MG] italien [MG]
ber12 | 31-45f
I'd say Berlin is very colorful.
r TO-SAY1 BERLIN1A* HERE1* PRIMARILY1 COLOURFUL3A* l m berlin [MG] bunt
mue08 | 18-30f
There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r I1 PRIMARILY1 GROUP1A* WOMAN2C* TEAM-OR-CREW1^* l m [MG] frauen
koe15 | 31-45m
They have different types of springs.
r PRIMARILY1 TO-BELONG1^* DIFFERENT1 SOURCE1A* l m [MG] an{ders}
mue02 | 18-30m
If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r $GEST-OFF1^ BEER6 $GEST-OFF1^ PRIMARILY1 OCTOBER2* CELEBRATION2* $INDEX1 l m bier [MG] oktoberfest
mvp01 | 18-30m
There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
r LANGUAGE1* DISRUPTION1A* CI1* PRIMARILY1 ALL1A* TO-SPEAK5A l m sprachstörung c-i [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
His parents are hearing, and most of his relatives are, too.
r HIS-HER1 PARENTS3B HEARING1A PRIMARILY1 ALL1A HEARING1A $GEST-OFF1^ l m seine eltern hörend [MG] alle hörend
koe05 | 46-60m
She left her husband and got together with the rich Moslem.
r TOGETHER-PERSON1^ RICH7 MUSLIM1 PRIMARILY1 l m [MG] moslem [MG]
goe10 | 46-60m
They have dams there, some of the biggest in the world.
r PRIMARILY1 WORLD1 PRIMARILY1 $PROD l TO-BELONG1^* m [MG]
goe10 | 46-60m
They have dams there, some of the biggest in the world.
r PRIMARILY1 WORLD1 PRIMARILY1 $PROD BORDER1B* BIG9 l TO-BELONG1^* m [MG] staudamm groß
mst02 | 18-30f
Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
r PRIMARILY1 REASON4B MIDDLE2A^* NEAR1C* l m [MG] grund bei wie
fra02 | 31-45m
Yes, usually they use GERMANY-ASL.
r BUT1* GERMANY-ASL1* PRIMARILY1 l m aber [MG]
mst02 | 18-30f
Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
r REASON4B MIDDLE2A^* NEAR1C* PRIMARILY1 l m grund bei wie [MG]
koe15 | 31-45m
And then he saw that the people of this region were really religious.
r AREA1A^ RELIGIOUS1* RELIGIOUS1 PRIMARILY1 AREA1A^ RELIGIOUS1* l m fromm fromm [MG] fromm
goe10 | 46-60m
And high mountains.
r MOUNTAIN1A PRIMARILY1 l m berg berg berg [MG]
goe08 | 18-30f
Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r PRIMARILY1 $INDEX1 BEST1* GERMAN1 l $INDEX1 m [MG] beste deutsch
mst02 | 18-30f
I think you could get cigars there, the thick ones.
r TO-BELIEVE2A* $INDEX1* PRIMARILY1 $GEST-TO-PONDER1^ CIGAR1 $GEST-TO-PONDER1^ l m glaube [MG]
nue01 | 61+m
Churches are very common.
r ALSO3A CHURCH2A* PRIMARILY1 l m auch [MG]
mst02 | 18-30f
It’s mainly/
r PRIMARILY1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra11 | 18-30m
Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r I1 TO-STRIKE1A HERE1* PRIMARILY1 PARENTS7 DEAF1A* FAMILY1* l m … auffallen hier [MG] eltern familie
ber02 | 46-60m
They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r STATE2* FREE1 SPORTS1A* PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m staat frei sport [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT8* $GEST-OFF1^ PRIMARILY1 SPORTS1A* MOST1B* AREA1A* l m … [MG] sport meist{ens}
mst02 | 18-30f
It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r LIKE1A* SEWING-MACHINE1* AREA1D PRIMARILY1 AREA1D CLOTHES5A l $INDEX1* m wie nähmaschinen [MG] da klamo{tten}
mst02 | 18-30f
It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r AREA1D CLOTHES5A PRIMARILY1 l $INDEX1* TO-BELONG1^ m da klamo{tten} [MG]
mue02 | 18-30m
At the Löwenbräu tent most of the time.
r PRIMARILY1 AUGUST5^* BAVARIA1^* LION1^* l m [MG] löwenbräu
mue02 | 18-30m
At the Löwenbräu tent most of the time.
r AUGUST5^* BAVARIA1^* LION1^* PRIMARILY1 l m löwenbräu [MG]
hb02 | 46-60f
The yellow one usually belongs to the cars fuelled by diesel.
r YELLOW1A DIESEL1 PRIMARILY1 l m gelb diesel [MG]
lei10 | 31-45m
That is discrimination.
r PRIMARILY1 DISCRIMINATION1 l m [MG] [MG]
hb02 | 46-60f
The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel.
r STAIN1B^* WITH1A* DIESEL1 PRIMARILY1 TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* l m … diesel [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
There’s a lot of traffic and bustle in China.
r PRIMARILY1 TRAFFIC1A* PRIMARILY1 l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] verkehr [MG]
mst06 | 18-30m
There’s a lot of traffic and bustle in China.
r PRIMARILY1 TRAFFIC1A* PRIMARILY1 TRAFFIC1A* PRIMARILY1 l $INDEX1 TO-BELONG1^* m [MG] verkehr [MG] verkehr [MG]
mst06 | 18-30m
There’s a lot of traffic and bustle in China.
r TRAFFIC1A* PRIMARILY1 TRAFFIC1A* PRIMARILY1 l TO-BELONG1^* m verkehr [MG] verkehr [MG]
koe15 | 31-45f
Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r THIS-AND-THAT1^* PRESENT-OR-HERE1 PRIMARILY1 ANIMAL1A* $INDEX1* SHEEP1* l m da tier schaf
mst06 | 31-45m
I communicated in English, they usually know how to speak that.
r ENGLAND4* ENGLAND4 TO-WRITE2E* PRIMARILY1 AREA1A^* ENGLAND4* l m englisch [MG] englisch
fra11 | 18-30m
But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r $INDEX1 I1 NONE7B PRIMARILY1 AREA1A* NONE7B I1 l m [MG] [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r MAFIA1 SLOVAKIA2* PRIMARILY1 MAFIA1 AREA1C TO-TINKER1B^ l $INDEX1 m mafia slo{wakei} [MG] mafia
goe06 | 31-45f
They mostly have fields of white sugar beets.
r PRIMARILY1 AREA1A^* MUCH1C SUGAR1A l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] viele zuckerrübe
mue01 | 61+f
(Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r MOST1B PRIMARILY1 I1* TO-LIST1A I1 l m meistens ost viel [MG] ich
ber12 | 31-45f
There are many lakes in Brandenburg.
r MUCH1C $ALPHA1:S-E-E LAKE7 PRIMARILY1 l m viel seen [MG]
hh08 | 31-45f
They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r $INDEX1 TO-PROMOTE1B $INDEX1 PRIMARILY1 l m … fördern [MG]
stu07 | 31-45m
Blind people mostly use Braille.
r PRIMARILY1 BLIND1A* TO-BELONG1^ $ALPHA1:#-L-L-E l m [MG] blind braille
stu12 | 46-60f
But Freiburg is pretty green.
r $GEST-OFF1^* AREA1A^* PRIMARILY1 GREEN28* l m aber freiburg [MG] grün
mue10 | 31-45m
Many tourists come to the Allgäu.
r UNTIL-TODAY1B^ ALLGÄU1 PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* HENCE1 OWN1D^* l m all{gäu} [MG] tourist
goe06 | 31-45f
People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r LOGICAL1 YOU1* PRIMARILY1 CATHOLIC2 $INDEX1 l $INDEX1 $INDEX1 m logisch [MG] katholisch
stu06 | 18-30f
Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r A-MOMENT-AGO1B* AMERICA1* $INDEX1 PRIMARILY1 $ALPHA1:A* I1 TO-SHOW1A l m [MG] amerika [MG] alligator
koe22 | 46-60m
There are particularly many Muslims in Cologne.
r MUCH1C* HERE1 BUT1* PRIMARILY1 MUSLIM1* AREA1A COLOGNE2 l m [MG] [MG] moslem köln
koe22 | 46-60m
There are particularly many Muslims in Cologne.
r AREA1A COLOGNE2 HERE1* PRIMARILY1 l m … köln [MG]
lei09 | 31-45f
The rest all like milk.
r TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^ ALL2C PRIMARILY1 MILK2B HIS-HER1 HUSBAND1 l m aber [MG] milch mann
mst06 | 18-30m
You could only get news online.
r INTERNET1A PRIMARILY1 INTERNET1A INFORMATION2B* l ONLY2A $INDEX1 m nur internet [MG] internet
lei01 | 18-30m
In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r EAST1A $INDEX1* MOST1B PRIMARILY1 PRIVATE1A* COMPANY1A $ALPHA1:G-M-B-H* l m ost meistens [MG] privat firma g-m-b-h
mue06 | 18-30f
Today we have captions for TV, DVDs and the internet. The internet is especially important.
r INTERNET1A* THROUGH2A* INTERNET1A PRIMARILY1 l m internet durch internet
nue01 | 61+m
It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy.
r $INDEX1 $ALPHA1:O PRIMARILY1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* l $INDEX1 m … ob der tauber [MG] [MG] [MG]
fra12 | 61+m
You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r $GEST-OFF1^* EASY1 MATERIAL2A^ PRIMARILY1 TAILOR1 SHOEMAKER1* CARPENTER1A l m … einfach beruf [MG] schneider schuhmacher schreiner
nue08 | 18-30f
That’s why my grades at the vocational training center were usually pretty bad.
r BBW1 $INDEX1* HENCE1* PRIMARILY1 BAD-OR-STALE2A MISTAKE3^ l m b-b-w deshalb [MG] schlechte note
koe15 | 31-45m
I live in a village.
r BODY3^ PRIMARILY1 VILLAGE3 l m [MG] dorf
koe15 | 31-45m
There are deer and wild boars in my village and in Siegen as well.
r ALSO3A SIEGEN-CITY1* BOTH2A PRIMARILY1 TO-OWN-TO-EXIST1 RED-DEER1B* $GEST^ l m auch siegen beide [MG] [MG] hirsch
sh08 | 46-60m
Mainly/
r $ORAL^ PRIMARILY1 BUT1* l m aber ha{u}pt{sächlich}
sh08 | 46-60m
Mainly in Laboe.
r PRIMARILY1 $PROD IN1* l m [MG] laboe in
hb01 | 31-45m
Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r HAMBURG2 BERLIN1A* $INDEX1 PRIMARILY1 LEVEL-OR-STANDARD1 l m hamburg berlin niveau
sh08 | 46-60m
The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
r HERRING1 WELL-KNOWN1A AREA1A^* PRIMARILY1 HERRING1 l m hering bekannt [MG] hering
koe15 | 31-45f
Yeah, you have a lot of forest around.
r $INDEX1 MUCH1C FOREST2A* PRIMARILY1 $INDEX1 l m viel wald [MG]
mue07 | 31-45m
Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
r PRIMARILY1 SOMETIMES3* DIFFERENT1* l JUICE1A^ BIT2A* m hopfen [MG] oder manchmal auch biss{chen}
lei11 | 31-45f
The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r MORE1 $ALPHA1:E-R-Z-# AREA1A* PRIMARILY1 $GEST-TO-PONDER1^ FAMOUS2D NUT2* l m mehr erzgebirge [MG] berühmt nussknacker
nue01 | 61+m
We mainly have porcelain in my hometown Selb.
r I2* HOMELAND1 $ALPHA1:S* PRIMARILY1* CHINAWARE1B* $GEST-OFF1^* l m heimat selb [MG] porzellan
fra04 | 61+m
I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
r YOUNG1* MY1* MORE1 PRIMARILY1* TO-GROW2C^* $GEST-OFF1^ l m jung [MG] mehr
koe01 | 18-30f
Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r PRIMARILY1* ALL2A* ARCHITECT1 l m [MG] alle architektur
stu02 | 18-30f
In my free time I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
r LEISURE-$CANDIDATE-STU53^ UNDER1A* DEAF1A PRIMARILY1* TO-SIGN1G* l m freizeit unter gehörlos [MG]
koe15 | 31-45m
Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
r I2 APARTMENT1A* PRIMARILY1* $PROD I1 l m wohne [MG] hoch runter hoch
fra03 | 31-45m
It will also start to smell more intense.
r TO-SMELL4 PRIMARILY1* TO-COOK4* BETTER2* l m [MG] [MG] [MG] besser
mst01 | 46-60f
Everything was so huge.
r VERY6 FULL1* PRIMARILY1* DEAF1A* FULL1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] voll
goe04 | 31-45m
It was at the university, the university for hearing people.
r UNIVERSITY2* TO-BELONG1* PRIMARILY1* HEARING1A GROUP1A* l m universität [MG] hörend [MG]
nue09 | 18-30m
In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r HAMBURG1* MIDDLE2B $INDEX1 PRIMARILY1* $GEST^* TO-BELIEVE2B* APPROXIMATELY2* l m hamburg [MG]
mvp03 | 18-30f
I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r SCHOOL2G GÜSTROW1* $INDEX1 PRIMARILY1* TEACHER2 PERSON1^* $ALPHA1:S l m … güstrow [MG] lehrer s-e-d
koe10 | 18-30m
One of the players on the team was stealing, right?
r PRIMARILY1* TURKEY1* TEAM-OR-CREW1 OBJECT1^ l m türk{isch} ein
mue02 | 18-30m
Mainly the whole sports club was there.
r PRIMARILY1* DEAF1A SPORTS2* AREA1A^ l m [MG] sportverein
nue03 | 46-60m
Far more Germans than English people emigrated there.
r USA2* NARROW1A^ PRIMARILY1* GERMAN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* ENGLAND2* l m u-s-a [MG] deutsch eng{land}
hh02 | 31-45f
It’s rather men that are affected by Haemophilia.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MAN1* HIS-HER1* PRIMARILY1* BLOOD1B* l m männer blut
mue04 | 18-30m
A lot of young people live there.
r $GEST-OFF1^* MAIN-POINT1A* $INDEX1 PRIMARILY1* YOUNG1 PERSON1* l m haupt [MG] jugendliche
ber01 | 18-30m
They were really present in the media.
r MORE1* PRIMARILY1* $INDEX1 MORE1 TO-SHOW1A* l m mehr [MG] mehr zeigen zeigen
fra11 | 18-30m
During my world trip I spent the longest time in India.
r $INDEX1 I1* PRIMARILY1* LONG-TIME1B* MOST1B INDIA3 l m [MG] [MG] indien
ber01 | 18-30m
Mainly in Europe.
r PRIMARILY1* EUROPE1A PRIMARILY1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber01 | 18-30m
Mainly in Europe.
r PRIMARILY1* EUROPE1A PRIMARILY1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue03 | 31-45m
English is used predominantly; it’s established by now.
r ENGLAND2* PRIMARILY1* TO-PUT8^ l m englisch
koe15 | 31-45m
And then he saw that the people of this region were really religious.
r TO-SEE1 MUST1 WAS1* PRIMARILY1* AREA1A^ RELIGIOUS1* RELIGIOUS1 l m war [MG] fromm fromm
fra05 | 46-60m
Only with deaf people, with whom I signed.
r I1 PRIMARILY1* DEAF1A* TO-SIGN1G l m ich [MG]
mue02 | 18-30m
As deaf people do when they are partying, they get loud.
r SPECIFIC1* $GEST-OFF1^* SCREAM1E* PRIMARILY1* TO-CELEBRATE1 $GEST-OFF1^* l m … [MG] feier
nue01 | 61+m
There is a lot, yes.
r $INDEX1* PRIMARILY1* l m [MG]
fra05 | 46-60f
You have a big age difference, don't you?
r PRIMARILY1* OLD3* DIFFERENCE1A* l m [MG] alt [MG]
ber02 | 46-60m
They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r $INDEX1* LIKE3B* SPORTS1A* PRIMARILY1* WITHOUT-LOOKING-RIGHT-AND-LEFT1 TO-DRIVE3 STATE2* l m sport [MG] staat
mst02 | 18-30f
There’s a lot of forest.
r FOREST9* PRIMARILY1* MUCH1A l $INDEX1* SURROUNDING1A* m vie{l} wald [MG] v{iel}
koe15 | 31-45m
No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ PRIMARILY1* $INDEX1 EXAMPLE1 NUREMBERG2 l m [MG] beispiel nürnberger bratwurst
goe05 | 31-45m
The party The Left is not as popular in the West, more so in the East.
r $ALPHA1:L* PARTY-POLITICAL1 PRIMARILY1* EAST1A AREA1F PRIMARILY1* l m links partei [MG] osten [MG]
goe05 | 31-45m
The party The Left is not as popular in the West, more so in the East.
r PRIMARILY1* EAST1A AREA1F PRIMARILY1* AREA1A^* $GEST-OFF1^* l m [MG] osten [MG]
ber12 | 31-45f
Many lakes, really.
r BRANDENBURG1A* PRIMARILY1* LOCATION1A^* l m brandenburg [MG] see
lei14 | 31-45m
A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r MOUNTAIN1A $ALPHA1:O_2 LIQUID2^* PRIMARILY1* TREE-$CANDIDATE-LEI69^ TO-DAMAGE1* $PROD l m … oberwies{enthal} [MG] baum schaden [MG]
goe07 | 18-30f
It affects older people more often.
r MORE1* PRIMARILY1* OLD5A PEOPLE2 $GEST-DECLINE1^ l m mehr [MG] alt leute
stu06 | 18-30f
They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia.
r MUCH1C MUCH1C $INDEX1 PRIMARILY1* $ALPHA1:W* AREA1A $GEST-OFF1^ l m viel wasser [MG] wüste
ber12 | 31-45f
Predominantly, yes.
r PRIMARILY1* l m [MG]
koe15 | 31-45m
Often rabbits or deer cross the streets.
r GAME-ANIMALS5 RABBIT1B* $PROD PRIMARILY1* OFTEN2B* l m wild hase [MG] oft
mue07 | 18-30m
In the north, there’re mainly hops growing.
r NORTH1B MOUNTAIN1A* PRIMARILY1* $ALPHA1:H OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^* l m nord [MG] hopf{en}wiese
mue07 | 18-30m
Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
r JUICE1A^* OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^* PRIMARILY1* SOUTH1A* NOT3A SOUTH1A* l m hopfen [MG] [MG] süd nicht süd
mue07 | 31-45m
In northern direction there are fir trees as far as Nuremberg, above mostly pines.
r FULL2A^ NUREMBERG2* MORE8A PRIMARILY1* l $ALPHA1:K-F-R m bis nür{n}berg [MG] kiefer
Mouth: fest
Translational equivalent: hard
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue07 | 31-45m
The smoking ban is already legally fixed.
r PROHIBITED1* SOLID1 $GEST-OFF1^ l TO-SMOKE1A* m rauchverbot fest
fra08 | 18-30f
I still remember when they found out that I was deaf.
r I2* $GEST-TO-PONDER1^* STAMP1^* SOLID1 STAMP1^ AS4 DEAF1A l m ich sch{on} festgestellt als
nue07 | 31-45m
It’s set in stone, the ban will come.
r TO-BE-CALLED2* SOLID1 ALSO3A* PROHIBITED1* TO-COME1* l YES1A* m heißt ja fest auch verbot kommt
hb02 | 46-60f
We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.
r REGULAR2A $PROD SOLID1 $PROD END7* l m [MG] fest ende
goe10 | 46-60m
I couldn’t turn it off. It was impossible.
r $INDEX1* SOLID1 OFF-CLOSED2* POSSIBLE2* l m [MG] aus [MG]
mst05 | 61+f
Most people think sign language will remain.
r TO-SIGN1A* TO-THINK1B TO-STAY3 SOLID1 l m [MG] bleibt fest
mst05 | 61+f
Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r STAMP1^ TO-FORGET1 TO-STAY3 SOLID1 l m ?? vergessen bleibt fest
mst09 | 31-45f
180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r AND2A WITH1A TO-WORK2* SOLID1 TO-HIRE1C $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:8d l m und mitarbeit fest einstellen hundertachtzig
mst05 | 61+f
He wanted to go on signing and he uses his voice, too.
r $GEST-OFF1^ TO-SIGN1A* TO-STAY3 SOLID1 BUT1* VOICE1 $GEST-OFF1^ l m gebärden bleiben fest aber stimme
mst06 | 18-30m
The filter is put back and screwed down.
r LEVER1^* SOLID1 DONE4 l TO-TURN1B* m [MG] [MG] fest
mue05 | 46-60m
Finally the wall fell. It was decided.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SOLID1 l m [MG] fest
goe08 | 18-30f
He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r $GEST^ ALREADY1B APPOINTMENT1A SOLID1 TO-PUT1A* $GEST^ l m [MG] schon termin fest
goe08 | 18-30f
It was a fixed arrangement for this one time.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 SOLID1 TO-PUT-FROM-TO1A^* l m einmal fest
lei11 | 31-45f
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r CONTRACT1A TO-STAND1 YEAR1B* SOLID1 l m … stehen drei jahre fest
mvp04 | 46-60f
If I do really collapse at some point, what do I do then?
r FEELING3 I1* REALLY2 SOLID1 $PROD $GEST-OFF1^ I1* l m ich fest [MG]
nue07 | 31-45m
I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r TO-READ-BOOK1A* SOLID1 INCREASE2* SOLID1 $GEST-OFF1^ l I1 BEER1* m habe ich gelesen bier fest fest
nue07 | 31-45m
I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r SOLID1 INCREASE2* SOLID1 $GEST-OFF1^ l BEER1* m bier fest fest
mue10 | 61+m
They were supposed to hit really hard.
r SHOULD1* HE-SHE-IT2* SHOULD1 SOLID1 TO-KNOW-STH2B^ I2 TO-BEAT4* l TO-HOLD-ON2* m so{ll} sie soll festhalten [MG]
lei08 | 46-60f
So I waited until I got a port from the mail.
r TO-OBTAIN1* SOLID1 CONNECTION1 TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1 l m bekommen festanschluss [MG]
mvp02 | 31-45f
That has to be stirred again until it’s thick.
r TO-STIR3* BIT2A SOLID1 l m [MG] bisschen fest
koe01 | 18-30m
Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
r $GEST^ ALREADY1A* TO-WORK1 SOLID1 ALREADY1A* $GEST^ OLD8B l m schon arbeit fest schon alt
lei09 | 31-45f
So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r COHERENCE1B PROFESSION5 I2 SOLID1 I2 $GEST^ TECHNOLOGY1 l m [MG] beruf fest technisch
lei09 | 31-45f
So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r $GEST^ TECHNOLOGY1 SIGN-OR-DRAWING5* SOLID1 DONE4 l m technisch zeichner fest
mst05 | 61+f
But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r TO-LET2A^* TO-KNOW-STH2B^ TO-STAY3 SOLID1 l m bleiben bleibt fest
lei14 | 31-45m
A set deal?
r AGAINST3A SOLID1 l m fest
mst05 | 61+f
I think it will remain.
r $INDEX1 TO-BELIEVE2A* TO-STAY3 SOLID1 l m glaub bleibt fest
mvp07 | 31-45f
Two days later, my mother came up to me and said that I had received a firm commitment for the job.
r SOLID1 SOLID1 l MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-HIRE1A m mu{tter} fest fest
mvp07 | 31-45f
Two days later, my mother came up to me and said that I had received a firm commitment for the job.
r SOLID1 SOLID1 l TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* TO-HIRE1A m fest fest
hb06 | 31-45f
They need a solid ground.
r TO-NEED1* SOLID1 GROUND1* l m brauch fest
ber03 | 46-60f
I didn’t notice that, I was fast asleep.
r I2* DONT-NOTICE1 I2 SOLID1 TO-SLEEP-$CANDIDATE-BER09^ l m [MG] merk nicht ich fest geschlafen
koe08 | 31-45m
Then, one can screw the wheel back into place.
r SCREW5 SOLID1 l m schraub schraub schraub schraub sich
koe01 | 18-30m
The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
r EYE-OPEN2^* TO-NEED1* TO-WANT5 SOLID1 l m brauch will fest
mst14 | 18-30m
I don’t want to tie myself down.
r TO-WISH1B NOT3A I1* SOLID1 IT-WORKS-OUT1^ l m wunsch nicht festlegen
mvp07 | 31-45f
I was hoping that I could keep the fixed contract.
r TO-WORK1* SOLID1 TO-STAY3 $GEST-OFF1^ l UNLIMITED1 ADVANTAGE1 TO-BE-CALLED4 m unbefristet arbeit fest heißt bleibt
stu07 | 31-45m
Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
r DONE2* LANGUAGE1 TO-ACKNOWLEDGE1* SOLID1 l m fertig sprache [MG] fest
lei10 | 31-45m
After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job.
r $GEST-OFF1^ ABM1* FINISHED-EMPTY3* SOLID1 TO-WORK1* NONE9 l TO-LIST1C* SHIT2 m [MG] a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m [MG] fest arbeit klappt nicht scheiße
goe07 | 18-30m
They marked the places red where nuclear power stations are still running.
r EVERYWHERE1* MEANING1* SOLID1 TO-RUN-MACHINE1* AS-ALWAYS1* TO-OPEN3* l RED1A* m rot bedeuten fest lauf [MG] öffnen
lei08 | 46-60f
One simply needs a fast DSL connection with a high speed.
r FAST3^* SOLID1A^ DSL1* SOLID1 HIGH4A* l m leistung leistung d-s-l fest hoch
goe07 | 18-30m
In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing.
r AREA1F* $GEST-OFF1^* MEANING1 SOLID1 $GEST-OFF1^ DEMONSTRATION3* TO-LEARN-STH1A l m … [MG] bedeu{tet} fest [MG]
hb07 | 18-30m
Suddenly the car jerked a little and then it found its grip again, the road was dry again.
r $PROD TO-TAKE-HOLD-OF1B^* ALREADY1B SOLID1 l WITH1A m an schon fest
hb01 | 31-45m
I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
r BREMEN1 YEAR1A* ROOT1B* SOLID1 l m bremen zehn jahre wurzel [MG]
fra14 | 31-45f
We agreed upon this and it's still fixed to this day.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1 l m fest
fra14 | 31-45f
Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r UNTIL1 I1 TO-LET-KNOW1A* SOLID1 THEN1A* $INDEX1 TO-SEARCH1 l m bis bescheid fest dann suchen
mvp04 | 46-60f
I had already signed up, but it didn’t work.
r TO-TEACH1^ I2 ALREADY4* SOLID1 APPROXIMATELY1^ SOCIAL1A^* TO-PARTICIPATE1 l m schon fest aber nimm
sh05 | 61+m
They held her, tied up her leg and cut it off.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $PROD BANDAGE4A SOLID1 ON-PERSON1* SOLID1* TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D* l m ver{band} festhalten schneiden ab
fra14 | 31-45f
If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r ONLY2A NOW3* I2 SOLID1 NOW3 TO-WISH1B ONLY2A l m nur jetzt fest jetzt wünsche nur
stu08 | 61+f
I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SOLID1 TO-TAKE1A* OR6B l TODAY1 TO-HEAR1 $INDEX1 m heute fest oder
mvp01 | 18-30f
For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r $GEST-OFF1^ TOGETHER4* SOLID1 TO-STICK7^* $INDEX1 TO-DEVELOP1B* l IF-OR-WHEN1A* m wenn fest blei{ben}
ber02 | 46-60m
I got all excited about it, but the fixed time frame wasn’t suitable for me.
r EXACTLY1* MUST1 APPOINTMENT1A* SOLID1 TO-STAND1 PERIOD-OF-TIME1A* I2 l m [MG] bestimmt termin feststeht schaff
koe02 | 46-60f
It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r I1 TO-WORK2* PLACE8B* SOLID1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:3d YEAR1B* l m arbeitsplatz [MG] fünfunddreißig jahr
lei12 | 61+m
We met up for a second time, got to know each other better and finally became a couple.
r TO-GET-TO-KNOW1 ONCE-MORE3 TOGETHER-PERSON1 SOLID1 TOGETHER-PERSON1* l m mal fest
goe07 | 18-30f
They talked it over and all three traveled there.
r TO-PONDER1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* BEEN1 $INDEX1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m überlegen fest drei gewesen
koe04 | 18-30f
#Name4 will surely come, too, right?
r INVOLVED1A* SOLID1* $GEST-OFF1^ l ALSO1B WITH1A ALSO1B m auch mit dabei fest auch
stu06 | 18-30f
Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r FOR1* QUESTION1 TO-CELEBRATE1 SOLID1* FRIDAY7A OR6B* SATURDAY6* l $INDEX1 $INDEX1* m feier fest freitag oder samstag
mvp03 | 18-30f
I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r AIRPLANE2A^* I1 SOLID1* $GEST^ BAD3A* PHOTO1^ l $NUM-ORDINAL1:2d m zwei{te} fest schlimm [MG]
sh05 | 61+m
One of the rods was down there, then there was a short circuit and as a result something snagged and got stuck.
r DOWN1 TO-ADJUST3^* HOOK1 SOLID1* HOOK1 $INDEX1 l m kurzschluss haken
koe09 | 18-30f
She seemed to be so warmhearted all the time. That was great.
r EXPRESSION1A SOLID1* WARM1B^ GOOD1* SUDDENLY4 l m ausdruck fest [MG]
mvp02 | 31-45f
Then one adds the butter and stirs until the dough is nice and stiff.
r TO-STIR3* UNTIL1 DOUGH2* SOLID1* l m … bis teig fest
koe04 | 18-30m
But she definitely can come with.
r MEANING1 SOLID1* WITH1A DONE4* l m bedeutet fest mit [MG]
nue07 | 31-45m
It’s save to say that the beer will get more expensive.
r BEER6 INCREASE2* SOLID1* l m bier fest
mst11 | 61+m
He tied a rope to the bedsprings.
r $PROD $PROD TO-TIE2* SOLID1* l m feder binden fest
nue09 | 18-30m
Weird, I heard that it was definitely going to happen.
r NO1A* TO-LEARN-STH1B HOWEVER1A SOLID1* l m hör doch fest
hb08 | 61+m
Then we were lifted without out the water discharging sideways. It worked.
r TO-LIFT-UP8^* $PROD $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SOLID1* TO-LIFT-UP8^* l TO-LIFT-UP8^* TO-LIFT-UP8^* TO-LIFT-UP8^* m [MG] fest
sh05 | 61+m
Together we’ll dislodge the windows, put new ones in and foam-fill the edges.
r TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ $PROD $PROD SOLID1* l m … montageschaum fest
ber11 | 61+m
We had to stand there and maintain tension in our bodies.
r $PROD SOLID1* $PROD LEG1A^* l m ans{pannung} fest
mst10 | 46-60f
But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
r TO-BELIEVE2B SOLID1* I2* CLUELESS1A* THROUGH2A* l m glauben fest durch
goe08 | 18-30f
Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
r UNTIL-NOW1 $GEST^ I2 SOLID1* l m [MG] ob ob fest
hb05 | 46-60m
It's not decided yet, because I always have to think about how it used to be and that I got divorced.
r BUT1* SOLID1* I1 TO-REMEMBER3B PAST-OR-BACK-THEN1 l m ab{er} noch fest ich früher
mst11 | 61+m
I didn’t really sleep tightly anyway.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SOLID1* TO-SLEEP1A* $GEST-NM^ l m auch nicht fest schlafen
koe17 | 61+f
A lot of well-versed in the Bible type religion.
r RELIGION2B TO-PRAY1B^ SOLID1* I1* l m religion bibelfest
mst10 | 46-60f
Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r AN1A PERSON1^ TO-BELIEVE2A SOLID1* AND5* TO-KNOW-STH2A TO-INTERNALISE1^ l m ein mann glauben fest und weiß
koe11 | 31-45f
We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
r PERSON1 HEALTHY1A TO-APPOINT-SB1A* SOLID1* TO-APPOINT-SB1A l m gesund fest
nue09 | 18-30m
They tied different cables and wirings to trees.
r $PROD $INDEX1* TO-WIND3^* SOLID1* ROUND2^* DISTINCT2B CABLE5* l TO-LIST1C^ m fest verschieden kabel kabel kabel kabel kabel
fra13 | 46-60m
It hasn’t been established everywhere yet.
r ALL1A* SOLID1* NOT4* l m alle fest
nue06 | 31-45f
You get one of those pressure bandages to avoid a bruise on the arm.
r SOLID1* BLOOD-PRESSURE2^* $PROD NO1A* l m wie druck blau
koe10 | 18-30m
Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
r I1 $GEST-NM^ $INDEX1 SOLID1* CONTRACT1A TO-SWITCH1^ l m ich [MG] fest
koe04 | 18-30f
I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r WHATEVER3* I2 l MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* I1 RATHER1 SOLID1* HUNGER3 m anmel{den} lieber hunger egal
koe22 | 46-60m
We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r TO-UNDERSTAND1* $INDEX2* SOLID1* l I1 $GEST-DECLINE1^* m verstehen [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r TO-SPREAD2^ ALL2A* TO-BELIEVE2A* SOLID1* $INDEX1* ROUND8^* $GEST-TO-PONDER1^ l m funk alle glauben fest marsmenschen
mvp03 | 18-30f
You could choose between a big one and a small one - that was it.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 BIG3B* SOLID1* THATS-ALL1A* l FIRST-OF-ALL1A m groß fest [MG]
stu07 | 31-45m
It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r LEGAL1^* STAMP2^* SECURE1* SOLID1* STAMP1^ CLEAN1 LEGAL1^ l m offi{ziell} offiziell sicher fest sauber offiziell
koe10 | 18-30m
It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r I1 $NUM-ORDINAL1:1d* $NUM-ORDINAL1:2d* SOLID1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* GERMAN1* CHAMPIONSHIP1* l m ich erste zweite fest schicken deutsche meisterschaft
lei13 | 46-60m
We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r SOLID1* FABRIC1A^* SOLID1* $PROD l m feste sachen wie fest
lei13 | 46-60m
We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
r SOLID1* FABRIC1A^* SOLID1* $PROD WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 FOR1* l m feste sachen wie fest für
koe04 | 18-30f
I love broccoli.
r SOLID1* l BALL-SPHERE2A^ I2 LOVE1A* m brokkoli [MG] fest
goe07 | 18-30f
But what about other European countries?
r AREA1F $GEST-OFF1^* MUST1 SOLID1* OR4A QUESTION-MARK2 l m … muss fest o{der} [MG]
goe07 | 18-30f
There’s no final official resolution, yet.
r BUT1* SOLID1* PUBLIC1A* DECISION1 HANDS-OFF1^ l m aber fest öffentlich beschluss [MG]
hb07 | 18-30m
If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r SOLID1* NEUTRAL1A* DIRECTION3^ BIT2A l ONLY2A* m nur neutral
hb07 | 18-30m
If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r NEUTRAL1A* DIRECTION3^ BIT2A SOLID1* DIRECTION3^ l MUST1* $PROD m neutral fest muss
sh05 | 61+m
They held her, tied up her leg and cut it off.
r BANDAGE4A SOLID1 ON-PERSON1* SOLID1* TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D* l m ver{band} festhalten schneiden ab
hb07 | 18-30m
It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
r BUT1* $PROD SHORT3A* $GEST-DECLINE1^ l APPROXIMATELY1 SOLID1* ONCE-AGAIN2A m aber kurz noch mal
stu07 | 31-45m
One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r MUST1 SOLID1* TO-STAND1A^ SOLID1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A* l m muss festlegen festlegen
stu07 | 31-45m
One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r MUST1 SOLID1* TO-STAND1A^ SOLID1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m muss festlegen festlegen ein
goe07 | 18-30f
So we decided to do it.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1* OKAY1A l m fest okay
goe07 | 18-30f
We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
r PERSON1 $INDEX1 TO-SAY1 SOLID1* MONEY1C BANK-TRANSFER1A* l m … fest geld ü{berweisen}
goe07 | 18-30f
We were successful, had the money and could go ahead.
r SOLID1* MONEY1C* PRESENT-OR-HERE1* RIGHT-OR-AGREED2* l m fest geld da stimmt
goe07 | 18-30f
We called the woman and made our registration.
r TO-RING-UP1 WOMAN1A TO-LET-KNOW1A* SOLID1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d OKAY1A l m anruf frau fest drei okay
goe07 | 18-30f
My arms were strapped down and the surgery began.
r GO-START1 $PROD $PROD SOLID1* OPERATION1A* WHAT1B* l m los [MG] fest operation
Mouth: stark
Translational equivalent: strong
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra11 | 18-30m
I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
r LIKE-HOW1A* STRONG2B TO-THINK1B TO-INTERLOCK1B^ DEAF1A l m wie stark beschäftigt
koe14 | 61+f
The relationship between us was especially good back in the day.
r PARTICULARLY1A STRONG2B TOGETHER7^* PAST-OR-BACK-THEN1* l m bes{onders} stark warm früher
sh06 | 46-60f
Their strong belief leads them to the Pope.
r STRONG2B $PROD TO-BELIEVE3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m stark glauben [MG]
hh03 | 46-60m
Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
r EXPRESSION1A STRONG2B EXPRESSION1A* WEAK1 l AREA1A^* m audrucksstark andere audrucksschwach
ber13 | 46-60m
His son, however, was against the father’s political ideas.
r FATHER1 $INDEX1 POLITICS1 STRONG2B $INDEX1 l m vater politik stark
koe09 | 18-30f
It affected me deeply.
r STRONG2B TO-AFFECT1* DONE1B $GEST-OFF1^ l m stark beeinflussen
fra11 | 18-30m
It began there and then continued to grow stronger.
r MORE3* STRONG2B UPHILL-IMPROVING1* BEGINNING1A TO-CONTEMPLATE1* l m mehr mehr mehr st{ark} [MG] anfang
fra11 | 18-30m
I mostly thought about whether or not deafness was normal.
r BUT1* STRONG2B I1* TO-CONTEMPLATE3* USUAL1 l m aber stark normal
mvp08 | 46-60m
Leipzig was strong.
r $GEST-OFF1^ STRONG2B LEIPZIG1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m stark leipzig
mue13 | 46-60m
I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r SMALL3 STRONG2B* MOVEMENT1A^ STRONG2B I1 SMALL3 MOVEMENT1A^* l m klein stark leb{haft} [MG] ich klein [MG]
goe09 | 46-60f
Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
r $GEST-OFF1^ TEACHER1* CLEAR1A STRONG2B ORAL1 l m lehrer klar [MG] oral [MG]
mue03 | 46-60m
My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r MY1* GRANDPA2A* STRONG2B TO-UPSET1* $GEST-OFF1^* BECAUSE1* l m mein opa stark aufregung weil
hh03 | 46-60m
I’m telling you, the way he staged his piece ‘Schnee’ [snow] was incredibly expressive.
r WIND1* EXPRESSION1A STRONG2B l $INDEX1* m [MG] ausdrucksstark
hb08 | 61+m
The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
r ALL1A^ STRONG2B* PROTEST1* STRONG2B l m volk [MG] [MG] stark
fra05 | 46-60f
All those impressions, did they affect you?
r STRONG2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* STRONG2B* YOU1 l m stark [MG] stark
goe09 | 46-60f
If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out.
r WHY10B* SUN-BEATS-DOWN1B* STRONG2B TO-OBTAIN1* LEAF1 BROWN1 l m warum sonne stark bekommt blatt braun
fra05 | 46-60f
Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r YOU1* GENERALLY1C* STRONG2B $GEST^* TO-AFFECT1* EGYPT1 l m du allgemein stark [MG] ägypten
fra05 | 46-60f
Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r $GEST^* TO-AFFECT1* EGYPT1 STRONG2B $INDEX1 l m [MG] ägypten stark
fra05 | 46-60f
So, did Egypt impress you far more than other places?
r DIFFERENT2* AREA1A^* NO3B^ STRONG2B $INDEX1* EGYPT1 $INDEX1* l m andere stark [MG] ägypt{en}
fra05 | 46-60f
Did it have a great influence on you?
r STRONG2B INFLUENCE1^* TO-INTERNALISE1* BODY3^* l m stark [MG]
stu14 | 31-45m
Yes, her heart beat for football.
r $INDEX1* STRONG2B LOVE1C* FOOTBALL2* IMAGINATION4 l m stark [MG] fußball
stu08 | 61+f
I didn't really experience any of it.
r I1* NOT1* STRONG2B l m ich nicht stark
nue07 | 18-30m
Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
r DIFFERENT2* $INDEX1 TO-SMOKE1A STRONG2B ALWAYS4A* $GEST^ TO-ACCOMPLISH1A l TO-LIST1C* m and{ers} [MG] [MG] [MG] schaff
fra05 | 46-60f
So, the Nile impressed you in particular.
r PARTICULARLY1A $INDEX1* STRONG2B l m besonders stark
koe11 | 31-45f
We could do it, but there was a little problem.
r STRONG2B TO-SWARM1^ BUT1* COINCIDENCE1* l m [MG] [MG] aber
ber02 | 46-60m
The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r DOUBLE1B GERMAN1 STRONG2B AREA1A^* l $INDEX1 m da doppelt stark
sh05 | 61+m
Others are strong as well.
r DIFFERENT2 $INDEX1 ALSO3A STRONG2B l m anders auch stark
fra16 | 31-45f
Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r $INDEX1* $INDEX1 LOVE1B STRONG2B $INDEX1 ALSO3A l m … liebe stark auch
nue01 | 61+m
The Bocksbeutel, which is a type of wine bottle, is very well known here.
r REGION1* STRONG2B $PROD $GEST-OFF1^* l m stark bocksbeutel
nue01 | 61+m
This type of bottle mainly exists in Lower Franconia.
r STRONG2B REGION1* CAN1^ AREA1A^* l m stark unterfranken
fra05 | 46-60f
Nature there is just very powerful.
r NATURE3* STRONG2B l m natur stark
ber04 | 46-60m
Hungary was always likely to win and very strong.
r HUNGARY1B $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* STRONG2B AGAINST2 NOT3A $GEST^ l m ungarn weiß stark nicht
fra04 | 61+m
He is strongly integrated into the deaf world.
r STRONG2B $PROD $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m stark
koe08 | 31-45m
The pain wasn’t too bad.
r PAIN3* $GEST^ PAIN3* STRONG2B PAIN3* l m [MG] stark schmerz
stu11 | 46-60m
I didn't expect it to collapse that fast.
r BUT1* I1 EXPECTATION1C* STRONG2B FAST2* $PROD l m aber nicht erwartet stark schnell [MG]
sh03 | 61+f
Everything was spinning.
r DIZZY2* STRONG2B l m stark
koe14 | 61+f
When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1^* MUST1* STRONG2B STRONG2B l m sagt passt nicht muss [MG] [MG]
koe14 | 61+f
When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r RIGHT-OR-AGREED1^* MUST1* STRONG2B STRONG2B l m passt nicht muss [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
That was amazing.
r STRONG2B l m stark
mue10 | 61+m
Most of the time we were using gestures.
r STRONG2B TO-SIGN1C^ l m stark gestikulieren
mst01 | 46-60m
I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
r BIT2A HARD-OF-HEARING1* TO-BELIEVE2B STRONG2B HARD-OF-HEARING1* ATTENTION1A^ APPROXIMATELY1 l m biss{chen} schwer{hörig} glaube stark schwerhörig
mue10 | 61+m
My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r MOTHER2* $INDEX1* QUOTATION-MARKS1 STRONG2B DREAM1* VERY7* TO-LAST1 l m mutter [MG] starke träu{merin} [MG] dauer
koe11 | 31-45f
Our team was strong.
r $GEST-OFF1^ TEAM-OR-CREW1 STRONG2B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r TO-BUILD1* STRONG2B* AREA1A* STRONG2B $GEST-OFF1^ l m … stark stark
ber02 | 46-60m
There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 MEDAL1B* $PROD STRONG2B HIGH-RISE1^* TO-SAY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l m zwei goldmedaillen zwei
sh02 | 18-30f
Now I am stronger/
r NOW3* STRONG2B MORE1 OWN1A^* l m jetzt stark
ber02 | 46-60m
There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r TO-MEASURE1B^* APPROXIMATELY2^* MUSCLEMAN1 STRONG2B l m meter
hb06 | 46-60m
No one could ever attack the US because it is so powerful.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* STRONG2B l POINTLESS3A AMERICA4* m [MG] amerika [MG]
koe22 | 46-60m
Maybe those deaf people have very religious parents.
r ISLAM1* TO-PRESSURE1* TO-BELIEVE2B STRONG2B TO-BELIEVE2A TO-BELIEVE3 $GEST-OFF1^ l m [MG] stark glaube
fra11 | 18-30m
No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r $INDEX1 REASON4B* PROCEEDING1A^* STRONG2B HEARING1A TOGETHER-PERSON1 TO-MARRY3A* l m grund stark hörend
koe22 | 46-60m
Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r SELF1A* PARENTS7 $INDEX1 STRONG2B TO-BELIEVE2A SELF1A* $INDEX1 l m selbst eltern stark glaube selbst
koe14 | 61+f
I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r SCHOOL2H $INDEX1* BACK1A STRONG2B STRONG2B l m schule zurück [MG] [MG]
koe14 | 61+f
I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r $INDEX1* BACK1A STRONG2B STRONG2B l m … zurück [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
There are deaf people who are very focused on spoken language and try to fit in with the hearing people.
r $INDEX1 STRONG2B ORAL1 LIKE1A* HEARING1A l m stark wie hörend
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r STRONG2B* STRONG2A* FOOTBALL1B STRONG2B EARLY2A^ NEW1A^ TURKEY1* l m [MG] [MG] so früh türken
fra11 | 18-30m
The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r $INDEX1 ORAL1* STRONG2B $GEST^ BILINGUAL1* TO-SIGN1G* l m stark bilingual
mvp08 | 46-60m
The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r YOU1* I1 I1 STRONG2B ALL2B SPORTS1A* l m spo{rt} spo{rt}
mue06 | 18-30f
Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r NOT-YET2* STRONG2B COMMUNICATION1A CAN2A* TO-PLAY2* l BECAUSE1 SMALL3 m weil klein noch nicht stark kommunikation kann spielen
mvp01 | 18-30m
It is a huge difference.
r DIFFERENCE2* STRONG2B $GEST-OFF1^ l m unterschied stark
mst04 | 31-45m
If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
r TO-SHOW-FIST1^ I1 STRONG2B TO-HITCH-UP-SLEEVES1 TO-INCREASE2* $INDEX1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m demo ein [MG] [MG] [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
The landscape is quite hilly and gets steeper and steeper until it reaches the mountains.
r AND2B STRONG2B $PROD l m und stark [MG]
fra11 | 18-30m
I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r $GEST-OFF1^* TO-GROW-UP1A LIKE1A* STRONG2B* TO-THINK1B TO-INTERLOCK1B^ $GEST-OFF1^ l m [MG] wie stark
fra11 | 18-30m
But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r MY1 SISTER1A $INDEX1 STRONG2B* $INDEX1 VERY7 TO-AFFECT1* l m meine schwester stark [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r $PROD MOVEMENT1B SMALL3 STRONG2B* MOVEMENT1A^ STRONG2B I1 l m [MG] [MG] klein stark leb{haft} [MG] ich
fra11 | 18-30m
I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r YES1A* OR4B* MORE1 STRONG2B* TO-THINK1B* PROCESSING1B TO-SWARM1^* l m ja oder mehr stark
hb02 | 46-60f
Motorcycle helmets are more solid and even have a visor.
r MOTORCYCLE1B HELMET2 HELMET1A* STRONG2B* VISOR1 l m motorrad helm [MG] [MG] [MG]
ber07 | 31-45m
You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 KILO1* $INDEX1* STRONG2B* THICK7* $ALPHA1:S-T_3 l m ein kilo dick saft
hb08 | 61+m
There were continuously fewer and fewer people in the GDR because the stream of refugees was so great.
r LATER3* TO-DECREASE-STH1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* STRONG2B* l m [MG] [MG] stark
hb08 | 61+m
The people got fewer and fewer until the whole nation had enough and started to demonstrate heavily.
r TO-DECREASE-STH1A^ ALL1A^ ALL1A^ STRONG2B* PROTEST1* STRONG2B l m [MG] volk [MG] [MG] stark
fra05 | 46-60f
All those impressions, did they affect you?
r STRONG2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* STRONG2B* YOU1 l m stark [MG] stark
goe09 | 46-60f
But one mustn’t water it too much.
r NOT3B* FULL2A* WATER1 STRONG2B* TO-POUR-OR-TO-WATER1B* NOT3B* l m nicht v{oll} wasser [MG]
mst02 | 18-30f
Where I’m from there’s mostly/
r STRONG2B* l I2* m ich
mst02 | 18-30f
There’s mostly woods, water.
r STRONG2B* WAY-COURSE2^* l AREA1A* $PROD m wie [MG] wald wasser
fra16 | 31-45f
He was very charismatic.
r STRONG2B* RADIATION1^ $GEST-OFF1^ TO-PRODUCE2* l m stark ausstrahl [MG]
fra11 | 18-30m
Many things are strongly associated with different colors.
r $GEST^ MUCH6 STRONG2B* TO-BELONG1^* l m stark
koe13 | 61+m
They know that the other player is strong.
r TO-KNOW-STH2B $INDEX1 STRONG2B* $INDEX1 STRONG2B* l $INDEX1 $INDEX1 m weiß stark stark
koe13 | 61+m
They know that the other player is strong.
r $INDEX1 STRONG2B* $INDEX1 STRONG2B* l m stark stark
ber02 | 46-60m
Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r BERLIN1A* STRONG2B* AREA1A^* I1* $INDEX1 l m berlin stark
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r SPORTS4B ENTHUSIASTIC1* AREA1A^* STRONG2B* WORKOUT1* REGULARLY2* AREA1A^* l m sportbegeistert [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Nature there is just very powerful.
r NATURE3* STRONG2B* l m natur stark
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r TO-LOOK-AT1* BACK1A $INDEX1* STRONG2B* RAIN1A* STORM1 l m [MG] zurück stark [MG] sturm
nue07 | 31-45m
They were strong.
r STRONG2B* l m stark
goe03 | 46-60f
He is very muscular.
r STRONG2B* l m [MG]
koe11 | 31-45f
There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members.
r TODAY1 STRONG2B* PERSON1 SINGLE1 $GEST-OFF1^* l m heute [MG] aber einzel
koe11 | 31-45f
There are maybe one or two.
r STRONG2B* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $GEST^* l m [MG]
nue01 | 61+m
Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r STRONG2B* WINE2 TO-BUILD1* STRONG2B* l m stark weinbau stark
nue01 | 61+m
Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches.
r STRONG2B* WINE2 TO-BUILD1* STRONG2B* AREA1A* STRONG2B $GEST-OFF1^ l m stark weinbau stark stark
fra11 | 18-30m
People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad” and has a negative influence on others.
r TO-BELONG1^* LIKE1A* $INDEX1 STRONG2B* RELIGIOUS1 MEANING1* $INDEX1 l m wie stark bedeutet
mst04 | 31-45m
It’d be better to fight for the east to be elevated to the same level as the west.
r STRONG2B* FIGHT2 l RATHER1 YOU1 TO-GROW2C^* m lieb [MG] du kämpfen
stu16 | 31-45m
Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r STRONG2B* TO-DEDUCT2A* l MEANING1 WAGE1 NO1A* LITTLE-BIT9* m bedeutet lohn stark [MG] [MG]
fra04 | 61+m
She is severely hard of hearing and that’s how she connects with her daughter.
r STRONG2B* TO-RISE1^* HEAVY1B* TO-HEAR1* l m stark schwerhörig
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r ABROAD2 STRONG2B* STRONG2A* FOOTBALL1B STRONG2B l m ausländ [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r EARLY2A* NEW1A^ BODY1^* STRONG2B* AREA1A* l m früh
lei14 | 31-45m
When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r $ALPHA1:S-E* $GEST^ TO-STINK1A STRONG2B* TO-STINK2* TO-STINK1A WELL1* l m ba{d} e{s}pe{nhain} stark [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Because of that, I was shocked and cried heavily.
r I1 SHOCK1* STRONG2B* TO-CRY3^* I1 l m schock stark heulen
mst04 | 31-45m
I have a lot of trust in my neighbour in the apartment below me, he’s like a buddy.
r GOOD1 TO-TRUST1 I1 STRONG2B* l m [MG] vertrau [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book.
r STRONG2B* TO-AFFECT1* MUST1* BOOK1B* l m stark einfluss du musst buch
lei01 | 18-30m
It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
r $INDEX1 HOW-QUESTION2 PERFORMANCE1* STRONG2B* SHOULD1 l m wie leistung soll
mue13 | 46-60m
I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
r WELL1 LINK2* STRONG2B* TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^* $INDEX1* LINK2 l RIGHT-OR-AGREED1A m [MG] stark blut [MG]
sh08 | 46-60m
Normally, we don’t get real snow, it’s just cold and you get depressive.
r THIN-OR-SKINNY1* COLD1 $PROD STRONG2B* $PROD $GEST-OFF1^* l m [MG] kalt depression [MG] [MG] [MG]
