1180546 (hb02): Schilder

Themen Hinweis (Radfahren etc., richtige Helmposition für Kinder)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:11	Well.
00:00:00:11 00:00:01:27		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:00:01:27 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:47	It shows two pictures at the bottom of the sign that are crossed out; you’re also supposed to wear a helmet.
00:00:01:47 00:00:02:21		TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:02:21 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:03:05		TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:03:05 00:00:03:17
00:00:03:17 00:00:03:27		YES1A	$INDEX-TO-SCREEN1	ja
00:00:03:27 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:31		HELMET2*	$INDEX-TO-SCREEN1*	helm
00:00:04:31 00:00:04:41
00:00:04:41 00:00:04:49	Above that, all pictures are crossed out.
00:00:04:49 00:00:05:19		TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:05:19 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:47		TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:05:47 00:00:06:05
00:00:06:05 00:00:06:31		TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:06:31 00:00:07:17			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:07:17 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:25	You are supposed to wear a helmet while riding a bike.
00:00:07:25 00:00:08:31		BICYCLE1
00:00:08:31 00:00:09:11
00:00:09:11 00:00:09:25		HELMET2		helm
00:00:09:25 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:10:25		BICYCLE1
00:00:10:25 00:00:10:27	If a child is sitting in the back of the bicycle, it needs to wear a helmet.
00:00:10:27 00:00:11:01			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:11:01 00:00:11:13		CHILD1*		kind
00:00:11:13 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:41		IN-THE-BACK-OF5
00:00:11:41 00:00:12:17
00:00:12:17 00:00:12:33		HELMET2		helm
00:00:12:33 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:13:31		BICYCLE1
00:00:13:31 00:00:13:35	It shows a bicycle with a trailer.
00:00:13:35 00:00:14:11		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:14:11 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:15:29		TO-TOW1^*		fahrrad
00:00:15:29 00:00:15:33
00:00:15:33 00:00:16:29		BICYCLE1
00:00:16:29 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:16:45	You need to wear a helmet while inline skating too.
00:00:16:45 00:00:17:03		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:17:03 00:00:17:21
00:00:17:21 00:00:18:05		TO-ICE-SKATE1B^
00:00:18:05 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:21		ALSO3A		auch
00:00:18:21 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:47		HELMET2		helm
00:00:18:47 00:00:18:49
00:00:18:49 00:00:19:03		BUT1*
00:00:19:03 00:00:19:23
00:00:19:23 00:00:19:31		MORE1*		mehr
00:00:19:31 00:00:19:33
00:00:19:33 00:00:19:43		ALSO1A*		auch
00:00:19:43 00:00:20:05
00:00:20:05 00:00:20:11		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:20:11 00:00:20:15
00:00:20:15 00:00:20:23	And when you skate, you should also wear one.
00:00:20:23 00:00:21:19		SKATEBOARD1*
00:00:21:19 00:00:21:29
00:00:21:29 00:00:21:37		THERE-IS3		gibt
00:00:21:37 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:22:17		HELMET2		helm
00:00:22:17 00:00:22:23
00:00:22:23 00:00:22:31		$GEST-OFF1^
00:00:22:31 00:00:22:48
00:00:22:48 00:00:23:19					I think the sign has a different meaning.
00:00:23:19 00:00:23:25						I1
00:00:23:25 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:47						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:00:23:47 00:00:24:09
00:00:24:09 00:00:24:13						DIFFERENT2*		anders
00:00:24:13 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:25						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:24:25 00:00:24:27
00:00:24:27 00:00:24:41					You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
00:00:24:41 00:00:25:35						BICYCLE1		fahrrad
00:00:25:35 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:07						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:26:07 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:21						BICYCLE1*		fahrrad
00:00:26:21 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:27						WITH1A		mit
00:00:26:27 00:00:26:31
00:00:26:31 00:00:26:41						CHILD2		kindersitz
00:00:26:41 00:00:26:45
00:00:26:45 00:00:27:11						TO-SIT1A*
00:00:27:11 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:29						IN-THE-BACK-OF5*
00:00:27:29 00:00:28:01
00:00:28:01 00:00:28:15						BICYCLE1*		fahrrad
00:00:28:15 00:00:28:19
00:00:28:19 00:00:28:23						WITH1A		mit
00:00:28:23 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:33						CHILD2*		kinderwagen
00:00:28:33 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:13						COHERENCE2^
00:00:29:13 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:29:49						SMALL3^*
00:00:29:49 00:00:30:45
00:00:30:45 00:00:31:03						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:31:03 00:00:31:17
00:00:31:17 00:00:32:07						TO-ICE-SKATE1B^		[MG]
00:00:32:07 00:00:32:17
00:00:32:17 00:00:33:15						SKATEBOARD1*
00:00:33:15 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:43						ALLOWED2A		darf
00:00:33:43 00:00:33:47
00:00:33:47 00:00:34:01						TO-MAKE-USE-OF-STH1*		benutzen
00:00:34:01 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:49						AREA1C^
00:00:34:49 00:00:35:02
00:00:35:02 00:00:35:03					But motorcycles, mopeds and motor scooters are not allowed.
00:00:35:03 00:00:35:17						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:35:17 00:00:35:39
00:00:35:39 00:00:36:07						MOTORCYCLE1B*		motorrad
00:00:36:07 00:00:36:37
00:00:36:37 00:00:37:01						MOTORBIKE1*		moped
00:00:37:01 00:00:37:07
00:00:37:07 00:00:37:15						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:37:15 00:00:37:25
00:00:37:25 00:00:38:01						SCOOTER2B*		motorroller
00:00:38:01 00:00:38:21
00:00:38:21 00:00:38:47						PROHIBITED1*		verboten
00:00:38:47 00:00:39:20
00:00:39:20 00:00:39:35					In the third picture on the bottom of the sign, the helmet is worn correctly while in the other two pictures it isn’t.
00:00:39:35 00:00:39:49						HELMET2		helm
00:00:39:49 00:00:40:09
00:00:40:09 00:00:40:29						NEXT-TO1A		[MG]
00:00:40:29 00:00:41:13
00:00:41:13 00:00:41:25						RIGHT-OR-CORRECT1A*		richtig
00:00:41:25 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:45						HELMET2		helm
00:00:41:45 00:00:42:03
00:00:42:03 00:00:42:07						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:42:07 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:43						WRONG3*		falsch
00:00:42:43 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:09						$GEST-OFF1^*
00:00:43:09 00:00:43:26
00:00:43:26 00:00:46:24
00:00:46:24 00:00:46:35	The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
00:00:46:35 00:00:47:03		BUT1*		aber
00:00:47:03 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:41		MOTORCYCLE1B		motorrad
00:00:47:41 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:27		TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:48:27 00:00:48:29			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:48:29 00:00:48:43
00:00:48:43 00:00:49:01		HELMET2		helm
00:00:49:01 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:13		ALSO3A	$INDEX-TO-SCREEN1	auch
00:00:49:13 00:00:49:23
00:00:49:23 00:00:50:03		TO-CROSS-OUT2*
00:00:50:03 00:00:50:33
00:00:50:33 00:00:51:03		CONTRADICTION1A		[MG]
00:00:51:03 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:19		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:51:19 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:03					The helmet is more of a bicycle helmet, which a lot of people are using now.
00:00:52:03 00:00:52:15						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:52:15 00:00:52:33
00:00:52:33 00:00:52:39						HELMET2		helm
00:00:52:39 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:23						FOR1		für
00:00:53:23 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:54:07						BICYCLE1		fahrrad
00:00:54:07 00:00:54:15
00:00:54:15 00:00:54:25						HELMET2		helm
00:00:54:25 00:00:54:43
00:00:54:43 00:00:55:07						MORE3		mehr mehr mehr
00:00:55:07 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:32						BICYCLE1*		fahrrad
00:00:55:32 00:00:55:35	Yes, that is true.					BICYCLE1*		fahrrad
00:00:55:35 00:00:55:43
00:00:55:43 00:00:55:45		YES2
00:00:55:45 00:00:56:07				HELMET2		helm
00:00:56:07 00:00:56:39
00:00:56:39 00:00:56:41				MORE3		mehr mehr mehr
00:00:56:41 00:00:57:03				MORE3		mehr mehr mehr
00:00:57:03 00:00:57:07
00:00:57:07 00:00:57:21
00:00:57:21 00:00:57:29					Everything fits together.
00:00:57:29 00:00:57:39						$INDEX-TO-SCREEN1		[MG]
00:00:57:39 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:03						TO-MATCH1		passt
00:00:58:03 00:00:58:19
00:00:58:19 00:00:58:43						FOR1*		für
00:00:58:43 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:09					But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
00:00:59:09 00:00:59:15						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:59:15 00:00:59:45
00:00:59:45 00:01:00:03						FOR1		für
00:01:00:03 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:43						MOTORCYCLE1B		motorrad
00:01:00:43 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:00:49						$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:00:49 00:01:01:13
00:01:01:13 00:01:01:23						HELMET2		helm
00:01:01:23 00:01:01:29
00:01:01:29 00:01:01:37						$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:01:37 00:01:02:01
00:01:02:01 00:01:02:11						TO-MATCH1		passt
00:01:02:11 00:01:02:17
00:01:02:17 00:01:02:25						NOT5*		nicht
00:01:02:25 00:01:02:35
00:01:02:35 00:01:02:47						FOR1		für
00:01:02:47 00:01:03:07
00:01:03:07 00:01:03:19						$GEST-OFF1^*
00:01:03:19 00:01:03:33
00:01:03:33 00:01:03:47						WEAK1		schwach
00:01:03:47 00:01:04:19					Motorcycle helmets are more solid and even have a visor.
00:01:04:19 00:01:04:43						MOTORCYCLE1B		motorrad
00:01:04:43 00:01:05:11
00:01:05:11 00:01:05:19						HELMET2		helm
00:01:05:19 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:06:13						HELMET1A*		[MG]
00:01:06:13 00:01:06:23
00:01:06:23 00:01:06:33						STRONG2B*		[MG]
00:01:06:33 00:01:07:05
00:01:07:05 00:01:07:14						VISOR1		[MG]
00:01:07:14 00:01:07:15	That is true, helmets for motorcycles have a visor. You are right.					VISOR1		[MG]
00:01:07:15 00:01:07:27
00:01:07:27 00:01:07:37		RIGHT-OR-AGREED1A
00:01:07:37 00:01:07:42
00:01:07:42 00:01:07:47					This helmet is not for riding a motorcycle.
00:01:07:47 00:01:08:03						$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:08:03 00:01:08:05		VISOR1*				$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:08:05 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:33					You should only use it for riding a bicycle.
00:01:08:33 00:01:08:43						$PROD
00:01:08:43 00:01:08:49		TO-HAVE-TO-OWN1*		hat		$PROD
00:01:08:49 00:01:09:01		TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:01:09:01 00:01:09:07
00:01:09:07 00:01:09:15		LAW-OR-JUSTICE1*		recht
00:01:09:15 00:01:09:21
00:01:09:21 00:01:09:23						TO-MATCH1		passt
00:01:09:23 00:01:09:33		$INDEX1		richtig		TO-MATCH1		passt
00:01:09:33 00:01:09:43
00:01:09:43 00:01:10:01		RIGHT-OR-CORRECT1B
00:01:10:01 00:01:10:18
00:01:10:18 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:37	Ah, now I understand it.
00:01:15:37 00:01:15:45		TO-KNOW-STH2A^
00:01:15:45 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:09			$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:16:09 00:01:16:25	It is a helmet used for riding a bicycle.
00:01:16:25 00:01:16:41		HELMET2
00:01:16:41 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:01		$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:17:01 00:01:17:09
00:01:17:09 00:01:17:15		FOR1*		für
00:01:17:15 00:01:17:21
00:01:17:21 00:01:18:01		BICYCLE1		fahrrad
00:01:18:01 00:01:18:05
00:01:18:05 00:01:18:11		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:01:18:11 00:01:18:17
00:01:18:17 00:01:18:29	And for a motorcycle/
00:01:18:29 00:01:19:05		MOTORCYCLE1B		moped
00:01:19:05 00:01:20:07
00:01:20:07 00:01:20:11	So this helmet is forbidden to use while riding motorcycles, mopeds and motor scooters.
00:01:20:11 00:01:20:43		MOTORCYCLE1B
00:01:20:43 00:01:21:01
00:01:21:01 00:01:21:29		TO-ROLL1A^		roller
00:01:21:29 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:22:09		MOTORCYCLE1B
00:01:22:09 00:01:22:15
00:01:22:15 00:01:22:31			$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:22:31 00:01:23:01
00:01:23:01 00:01:23:31		MOTORCYCLE1B		moped
00:01:23:31 00:01:23:39
00:01:23:39 00:01:23:43			$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:23:43 00:01:24:01
00:01:24:01 00:01:24:15			$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:24:15 00:01:24:41
00:01:24:41 00:01:25:29		MOTORCYCLE1B*		motorrad
00:01:25:29 00:01:26:05
00:01:26:05 00:01:26:25		PROHIBITED3*		verboten
00:01:26:25 00:01:26:27
00:01:26:27 00:01:26:35		$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:26:35 00:01:27:03
00:01:27:03 00:01:27:17		HELMET2		helm
00:01:27:17 00:01:27:23
00:01:27:23 00:01:27:31	For these rides, you need to use a special helmet.
00:01:27:31 00:01:27:35		MUST1*		muss
00:01:27:35 00:01:27:43
00:01:27:43 00:01:28:14		SPECIAL1		spezialhelm
00:01:28:14 00:01:28:15		SPECIAL1			Yes, exactly.
00:01:28:15 00:01:28:17
00:01:28:17 00:01:28:33						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:28:33 00:01:29:07		HELMET2				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:29:07 00:01:29:11		HELMET2
00:01:29:11 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:29:37						RIGHT-OR-AGREED1B
00:01:29:37 00:01:30:05
00:01:30:05 00:01:30:09		ATTENTION1A^*
00:01:30:09 00:01:30:20

Show this Transcript in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes