ATTENTION1A^

	
	881

≙ ATTENTION1A^ (510 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1206010 mue12 | 46-60f    When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2A*	ATTENTION1A^	TO-HEAR1*	$ALPHA1:F	DEAF1A*
l
m		früher	jung	ich	haben gehört	friedberg	gehörlos{en}zentrum
1247205 fra16 | 31-45f    Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	OUTDOORS2^*	TO-SIT1A*	TO1	ATTENTION1A^	DEAF1A*	GROUP2A*	PREPARATION2*
l
m		sitzung					vorbereiten
1249376 goe10 | 46-60m    Would it come with the rain, through a cloud?
r		TO-SAY1	CLOUD2	ATTENTION1A^	RAIN1A*	TO-COME1*	$PROD
l
m			wolke		regen	komm	bewölkt
1292125 mst13 | 46-60m    It was at night, you know.
r			NIGHT2*	ATTENTION1A^
l
m			nacht
1419120 ber09 | 18-30f    But no, first of all the cat chases the bird of course.
r					CAT1A*	FLIGHT1A	$INDEX1*
l				ATTENTION1A^
m					katze	[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    But if he finishes off quickly, I can meet you.
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	SOON1B	ATTENTION1A^	GO-START3*	CAN2B	I2
l
m	wenn		bald			kann
1179864 hb06 | 31-45f    If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
r	STOP1	$PROD	$GEST-NM^*	ATTENTION1A^
l
m	stopp
1182062 stu12 | 46-60f    I didn’t have any help.
r			I1	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	NONE7A	TO-HELP1*
l
m						[MG]	helfen
1245603 fra07 | 18-30m    The meeting point is outside at eight o’clock, sharp.
r			PUNCTUAL2*	ATTENTION1A^
l
m			pünktlich
1430590 koe17 | 61+f    I wasn't born, yet.
r	STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A	ATTENTION1A^
l
m	noch nicht		noch nicht
1583043 lei04 | 61+m    In Erfurt.
r				ATTENTION1A^
l
m				erfurt
1582654 lei03 | 18-30m    Afterwards, the actual main exam is in July.
r				ATTENTION1A^	GAP-OR-DISTANCE1	JULY17A	$INDEX1
l
m						juli
1181838 stu11 | 31-45f    What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r	TO-SPEAK6*	TABLE1*	TO-SPEAK6		TO-SPEAK6	TABLE1*
l				ATTENTION1A^
m	[MG]		sprecher		sprecher	tisch
1205568 mue10 | 61+m    I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r					I1	UNTIL1	FREE1^*
l				ATTENTION1A^
m					ich	bis	ferien
1187154 nue06 | 31-45f    The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r			$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^	I1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM2B
l
m			[MG]		ich	da	problem
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r				ATTENTION1A^	LATER6	ATTENTION1A^	LATER10
l
m					später
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r		ATTENTION1A^	LATER6	ATTENTION1A^	LATER10	RELIGION2B	$INDEX1
l
m			später			reli{gion}
1251308-… mvp08 | 46-60m    I’m talking about the scene where they approach one another.
r				ATTENTION1A^	LAST1A	$PROD	$PROD
l
m					letzte
1289623 mst01 | 46-60f    It wasn't easy to sign with Japanese people.
r	I1	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A	ATTENTION1A^	NOT3A	EASY1	JAPAN1
l
m	…			oh oh	nicht	einfach
1184145 nue01 | 61+m    I live very close to the border of the Czech Republic.
r				ATTENTION1A^	CLOSE-BY1A	BORDER1B*	CZECH-REPUBLIC1
l
m				[MG]	[MG]	grenz	tschechien
1246681 fra13 | 46-60m    On average, that’s four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r					AVERAGE1C
l				ATTENTION1A^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	IN1*
m					durchschnitt		im
1249620 mvp01 | 18-30m    They are intimidated and ask themselves what this is even about.
r	LIKE-HOW1B*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	TO-LOOK-AT3^*	ATTENTION1A^	FOR1*	WHAT1B*
l
m	wie	[MG]	[MG]		für	was
1428472 koe07 | 61+m    No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r	NO2B	NO1A	TO-SIGN1A	ATTENTION1A^	PROTEST1	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1A
l
m	…		gebärden		pro{test}		gebärd
1187154 nue06 | 31-45f    The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
r				ATTENTION1A^	$PROD	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*
l
m
1419607 ber11 | 46-60f    At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	FINISH1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ATTENTION1A^	FINISH1
l
m	schluss			noch mal	schluss
1246329 fra12 | 61+m    I realized that they would send my father there.
r			I2	ATTENTION1A^	$GEST-NM^	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1*
l
m					[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r				ATTENTION1A^	INTEREST1A	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*
l
m					interessant was	nachbar
1583214 lei05 | 61+f    Men hurt their women.
r		WOMAN1A*	TO-CUT2D^*	ATTENTION1A^
l
m		frau	verletzen	mann
1184089 nue01 | 61+m    If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
r				ATTENTION1A^	TO-SHOOT1B^*	WOULD-BE1	DRIVER1*
l
m				wäre	??	wäre	fahrer
1211752 stu06 | 18-30f    Polishing it once should be enough, done.
r				ATTENTION1A^	TO-CLEAN3B*	DONE1A	$GEST-OFF1^
l
m
1187154 nue06 | 31-45f    The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r		$INDEX1	TO-LOOK2*	ATTENTION1A^	$INDEX1	FOR1	CAKE6
l
m				[MG]		für	kuchen
1292125 mst13 | 46-60m    Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*	ATTENTION1A^
l
m	vorne		frage
1429310 koe11 | 31-45f    I got in second place in the single's competition.
r			EXPECTATION1A*	ATTENTION1A^	SINGLE1*	FIGHT1A	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			erwarte		einzelkampf		zweiter
1209077 mue06 | 18-30f    If you get this implant, the residual hearing remains.
r	REMAINS1B	EAR3^*	TO-LET2A^*	ATTENTION1A^
l
m	…		[MG]
1183703 hb08 | 61+m    True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
r				ATTENTION1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	BUT1*	GDR5
l
m					aber		d-d-r
1289910 mst03 | 18-30f    THat’s why when the year goes by fast. you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	MEANING1	ALSO1A	FOR1	ATTENTION1A^	MORE1	TO-LOOK-AT5*	TIME1*
l
m	bedeutet	auch	für		mehr		zeit
1247525 goe01 | 61+m    When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r				ATTENTION1A^	ALL1A	I1	OUTDOORS2^
l
m				soll	alle	ich	war
1248941-… goe08 | 18-30f    I heard it is supposed to get more expensive.
r		SHOULD1	TO-LIFT-UP4B^*	ATTENTION1A^	TO-LEARN-STH1A	I2	SHOULD1
l
m		soll			erfahren		soll
1583964 lei09 | 31-45f    I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	MY1	QUESTION1	BOSS4	ATTENTION1A^	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*
l
m		frage	chef			problem
1184367 nue02 | 61+f    In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r				ATTENTION1A^	BACK-THEN1*	BEFORE1B	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m					damals	vor	zweiter
1178364 sh07 | 46-60f    Yes, I was there at the theater but only in the audience.
r			TO-LOOK-AT1*	ATTENTION1A^
l
m
1206010 mue12 | 46-60f    It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
r				ATTENTION1A^	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1
l
m					arbeit		sowieso
1585286 lei15 | 18-30f    Later I watched a movie that explained what really had happened.
r		AND5	I1	ATTENTION1A^	TO-SPOT2^*	LATER4	$INDEX1*
l
m		und			[MG]	später
1187218 nue06 | 31-45f    One doesn’t have to keep sitting down.
r				ATTENTION1A^	TO-SIT1A*	IMMEDIATELY2B
l
m				[MG]	sitzen	kann
1250646 mvp05 | 61+m    When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
r	EVENING2*	EVENING2*	$INDEX1	ATTENTION1A^	SOON7	TO-CLOSE-IN1
l							DUTY5*
m		abends			bald
1246329 fra12 | 61+m    I didn't see the stork, though.
r				ATTENTION1A^	BIRD1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				klapperstorch			stimmt nicht
1433410 mue07 | 18-30m    My girlfriend’s? Yes, that’s right.
r	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES2	ATTENTION1A^	YES2	$GEST-OFF1^
l
m			ja			[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r				ATTENTION1A^	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A
l
m					glaube		auch
1178364 sh07 | 31-45m    Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
r				ATTENTION1A^	TO-BELONG1^	TO-COMPREHEND1^	TO-THINK1B
l
m							denken
1209495-… nue08 | 18-30f    That feels different.
r		FEELING2B	DIFFERENT1	ATTENTION1A^
l
m		gefühl	anders
1184536 nue03 | 46-60m    I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
r	TO-READ-OFF1*	WORD3*	MANUAL-ALPHABET1	LETTER1*	MANUAL-ALPHABET1	DONE1B	I1
l				ATTENTION1A^
m	ab{lesen}			buchstabe			[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    I was in the audience.
r
l			TO-WATCH1*	ATTENTION1A^
m			zuschauer
1212218 fra05 | 46-60m    The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	$INDEX1*	MUNICH1A*	AREA1A^*	ATTENTION1A^	JOURNEY3*	JOURNEY5*	JOURNEY3
l
m	auch	mü{nchen}			reisegruppe
1176846 sh03 | 61+f    I wanted to go outside but it's pretty cold during winter.
r	TO-WANT7	OUTSIDE1	WINTER1*	ATTENTION1A^
l
m	will	draußen	im winter	kalt
1176846 sh03 | 61+f    Snow had fallen already as well.
r	SNOW1	ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1	ATTENTION1A^
l
m	schnee	schon	da
1247205 fra16 | 46-60f    Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
r	NO1A*	GOOD1^*	TO-STAY2	ATTENTION1A^	TO-WAIT3
l
m	[MG]	muss	bleib	warten
1211752 stu06 | 18-30f    Then I understood how it worked.
r
l				ATTENTION1A^	TO-COMPREHEND1
m				[MG]	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    Everyone got that welcome money.
r			TO-BE-CALLED4*	ATTENTION1A^	TO-PAY2*
l
m
1183917 hh05 | 31-45m    I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r				ATTENTION1A^	$ALPHA1:H	NOW3*	MOMENT1*
l					$INDEX1*
m				warte	haiti	im moment
1291164 mst08 | 61+f    There were quite a few old people there.
r	OLD5A	AREA1A^	OLD5A*	ATTENTION1A^
l
m	älter		älter
1431690 koe22 | 31-45m    The city center is close to the river Mosel.
r				ATTENTION1A^	CENTRE1B*	CENTRE1A	$INDEX1*
l
m					zentral
1181159 stu09 | 31-45m    I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way.
r				ATTENTION1A^	TO-WORK1*	FILE1*	DONT-LIKE1
l
m					arbeit		[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
r	TO-LIST1C^*		AVERAGE1C*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l	DEATH2*	YEAR1B		ATTENTION1A^		DEATH2*
m	tote	im jahr	durchschnitt		zehn	tote
1250061-… mvp03 | 18-30m    Not entirely; just half of them.
r				ATTENTION1A^	FULL2A	HALF1A	ALSO3A
l
m					voll	halb	auch
1291638 mst11 | 61+m    I had my teacher between 1941 and 1949.
r				ATTENTION1A^	MY1	TEACHER1*	$INDEX1
l
m						lehrerin
1205168 mue08 | 18-30f    Some matches weren't that great.
r		SOMETIMES3*	TO-PLAY2*	ATTENTION1A^	APPROXIMATELY1^
l
m		manch{mal}	spiel
1206010 mue12 | 46-60f    Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r	$INDEX1	MAYBE3	YOU1	ATTENTION1A^	TO-PONDER1	YOU1	BOSS3*
l
m	aber	vielleicht	du	kann	überlegen	du	chef
1180724 hb03 | 31-45f    The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
r			PARENTS1A*	ATTENTION1A^	WHY1*	REASON4B	PARENTS1A
l
m			el{tern}	warum		grund	eltern
1249620 mvp01 | 18-30m    There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
r				HEARING1A*	LANGUAGE1*	DISRUPTION1A*	CI1*
l				ATTENTION1A^
m				hör{end}	sprachstörung		c-i
1246329 fra12 | 61+m    We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
r	WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*	ATTENTION1A^
l
m	lang
1180724 hb03 | 31-45f    It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r				ATTENTION1A^	ALSO1A	WHAT1A	CI1
l
m					auch	was	auch
1289462 mst01 | 46-60m    I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
r	TO-BELIEVE2B	STRONG2B	HARD-OF-HEARING1*	ATTENTION1A^	APPROXIMATELY1
l
m	glaube	stark	schwerhörig
1246329 fra12 | 61+m    Frankfurt/Main is a terminus.
r	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1	ATTENTION1A^
l
m	sackbahnhof
1181838 stu11 | 46-60m    He visited a school and sat among the school children.
r			TO-SIT1A	ATTENTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^	SCHOOL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m			sitzen	[MG]		schule	besuchen
1211515 stu04 | 61+f    Well. Right, I think that’s an important point.
r				ATTENTION1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*
l
m				[MG]	[MG]	stimmt	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r				ATTENTION1A^	I1	TO-CHANGE1A^	$INDEX1
l
m				[LM:ah]	{ver}wechsel
1180254 hb01 | 31-45m    I can't say anything about that.
r				ATTENTION1A^	CAN1*	TO-SAY1	I1
l
m					kann nicht	sagen
1291243 mst09 | 31-45f    I will take part in the seminar soon anyway.
r	TO-MAKE1	TO-JOIN1*	TO-TEACH1*	ATTENTION1A^	RULE1B^*
l
m	…	[MG]	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r			YES1A*	ATTENTION1A^	$INDEX1	HE-SHE-IT2	ALSO1A
l
m			ja			sie	au{ch}
1245887 fra10 | 61+f    She had already asked them for a job interview for me.
r	$INDEX1	ALREADY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ATTENTION1A^	TO-INTRODUCE1
l
m		schon	melden		vorstellen
1204691 mue01 | 61+f    Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
r				ATTENTION1A^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEFOREHAND2*	EAST1A*
l
m				[MG]	früher
1177702 hh04 | 46-60m    And the construction companies can't really sell anything.
r		ALSO3A	TO-BUILD1*	ATTENTION1A^	TO-BUILD1	COMPANY1B	TO-SELL1*
l
m		auch			baufirma		verkaufen
1206010 mue12 | 46-60f    Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r		BUT1	FEELING3^	ATTENTION1A^	HOW-QUESTION2^	$ORAL^	BANG1^*
l
m		aber	haben auch	gespür	wenn	was	laut
1206010 mue12 | 46-60f    It is true that we as deaf people have advantages as well.
r			$ORAL^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF1^	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1A
l
m			ab{er}	stimmt	schon	stimmt	gehörlos
1250059 mvp03 | 18-30m    The Stasi decided on everything.
r			$ORG-STASI1C	ATTENTION1A^
l
m			stasi	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    We protested against it for a long time.
r			LONG-TIME4A
l		HAVE-AUXILIARY1		ATTENTION1A^
m		hab	lang	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r				ATTENTION1A^	I1	TO-DAMAGE1*	TO-PAY3*
l
m				[MG]	[MG]	schaden	bezahlen
1212402 fra06 | 31-45f    She reminded me of the exam.
r				ATTENTION1A^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF1^*
l
m					heute	prüfung
2935384-… mue10 | 61+m    I was missing the right pronunciation.
r		ORAL1^	TO-LACK2
l				ATTENTION1A^
m		artikulation	fehlt
1212402 fra06 | 31-45f    She reminded me of the exam.
r			ATTENTION1A^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF1^*
l
m				heute	prüfung
1291243 mst09 | 31-45f    But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l			OWN1B	ATTENTION1A^
m	urlaub	ab{ziehen}	eigenen	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    No, that was later.
r
l	NO1B*	LATER9A	LATER9A	ATTENTION1A^	LATER10
m	[MG]	später	später		später
1177702 hh04 | 46-60m    I'm not planning on reducing that any further.
r				ATTENTION1A^	I2	TO-DECREASE-STH1A^	$GEST^
l
m						[MG]	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    However, my health is important.
r	IMPORTANT1	OWN1D*	HEALTHY1B*	ATTENTION1A^
l
m	wichtig		gesundheit
1413703 ber02 | 46-60m    There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	$INDEX1	$MORPH-MAIN1B	CITY2	ATTENTION1A^	$NUM-ORDINAL1:2*	CITY2	DOWN5*
l
m	…	hauptstadt			zweite	stadt
1247205 fra16 | 31-45f    Yes, including the house.
r	I1*	WITH1A	HOUSE1A	ATTENTION1A^
l
m		mit	haus
1427158-… koe01 | 18-30f    I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
r	TIME5B*	EDUCATION1*	I2*	ATTENTION1A^	RULE1A^	POSSIBLE1*
l
m	…	ausbildung	ich	normalerweise	[MG]	nicht möglich
2025500 ber13 | 31-45f    That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
r	IMPORTANT1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	FEELING2A	ATTENTION1A^
l
m	wich{tig}	[MG]	fühlen
1184145 nue01 | 61+m    The porcelain museum is really interesting.
r				INTEREST1A	VERY4		$GEST-OFF1^*
l				ATTENTION1A^		INTEREST1A
m				interessant	sehr	interessant	porzellanmuseum
1413703 ber02 | 46-60m    No, I didn’t.
r				ATTENTION1A^	COHERENCE3*	NOT5	I2
l
m					[MG]
1246329 fra12 | 61+m    After a while, I got private lessons.
r		THATS-ALL1A*	LATER7*	ATTENTION1A^	TO-GO-THERE1	PRIVATE1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]			privat
1289910 mst03 | 18-30f    In the past/
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^	$GEST^	AREA1A^*	$GEST^
l
m			früher
1246329 fra12 | 61+m    I had to continue to study at home, too.
r				ATTENTION1A^	MUST1	I1	OUTDOORS2^
l
m				muss		zu hause
1206010 mue12 | 46-60f    It really was the first step to make sign language public.
r			YES1A	ATTENTION1A^	FIRST-OF-ALL1A	STEP1	UNTIL1
l
m				ein	erster	schritt
1246681 fra13 | 46-60m    Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r					FUNNY1	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1
l				ATTENTION1A^
m					lustig	unterschrift	einverstanden
1247205 fra16 | 31-45f    I pay for it in addition/
r			I1*	ATTENTION1A^	I1*	EXTRA1
l
m			ich			ex{tra}
1289910 mst03 | 18-30f    As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r				ATTENTION1A^	HERE1	ALSO1A*	GERMAN1*
l
m						auch in	deutsch{land}
1247205 fra16 | 31-45f    The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance.
r				ATTENTION1A^	$INDEX1	$INDEX1	NOT3B*
l
m
1249620 mvp01 | 18-30f    Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r				ATTENTION1A^	SECURE2*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*
l			BUT1*
m			aber			schon	da
1291572 mst10 | 46-60f    You also have to pay attention to a second thing, which is that you don't start letting yourself be manipulated.
r	YOU1	NOT3B*	REINS1^	ATTENTION1A^
l
m	dich	nicht	zu manipuliert werden
1250721 mvp06 | 61+m    I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r	TO-WORK2	GDR2	TIME7C*	ATTENTION1A^
l
m	gearbeit	d-d-r-zeiten
1184756 nue04 | 31-45m    A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
r				ATTENTION1A^	TO-WORK2*	TO-WORK2	COLLEAGUE4*
l
m					a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege
1211752 stu06 | 18-30f    I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
r		FIRST1A	TO-BROWSE2^*	ATTENTION1A^	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1*	SELECTION1F
l
m		zuerst	[MG]	vielleicht	doch	klappt klappt	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
r				ATTENTION1A^	COURT1	PART1B*	STATE2*
l
m					gericht	teilweise	staat
2935384-… mue10 | 61+m    I/
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	ATTENTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
2935384-… mue10 | 61+m    I didn't even see the fourth baby.
r				ATTENTION1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1C:9d	$LIST1:4of4d*	AN1A
l
m							ein
1246329 fra12 | 61+m    Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
r	GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^*	MUCH1C	ATTENTION1A^	VALUE3*	$NUM-TENS1:2	$GEST-OFF1^*
l
m	mark		viel		wert	zwanzig
1246329 fra12 | 61+m    They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r	MUCH5*	MOST1B	$INDEX1	ATTENTION1A^
l
m	viel	meistens	darmstadt
1178939 hh07 | 18-30f    Do you remember when all of us used to together/
r				ATTENTION1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l					YOU1
m					kennen	früher
2935384-… mue10 | 61+m    We still had German Marks back then.
r			GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^
l
m			mark
1180092 hb07 | 18-30m    It’s a warning sign; it can be found, for example, on batteries.
r
l			$INDEX-TO-SCREEN1	ATTENTION1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1	BATTERY3*	$INDEX-TO-SCREEN1*
m					für	b{atterie}
1212176 fra05 | 46-60m    I wasn't born and raised in Germany.
r			I1*	ATTENTION1A^*	I1	POISE-BODY1^*	BIRTH1A
l
m							geb{urt}
1429709-… koe12 | 46-60f    Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r	OLYMPIA1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1	ATTENTION1A^*	DEAF1A	IN1	OLYMPIA1*
l
m	o{lympia}	erst	weltspiele			in	malmö
1183703 hb08 | 61+m    As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
r	WEST1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ATTENTION1A^*	WALL3
l						TO-KNOW-STH2A*	YOU1*
m	west		berlin		mauer	weißt
1180539 hb02 | 46-60f    This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r	CAREFUL1*	CAR1	MUST1	ATTENTION1A^*	FOR1*	OVER-OR-ABOUT1^	FOR1
l
m	vorsicht		muss	beachten	für		für
1428821-… koe08 | 31-45m    And it’s the back wheel, of all things, which makes it even more annoying.
r			IN-THE-BACK-OF5	ATTENTION1A^*	ANNOYING1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			hinten		[MG]	[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
r	THERE-IS3*	HISTORY-OR-STORY2	TO-SIGN1A			TO-SIGN1A*
l				ATTENTION1A^*	DISCREET1^*		ORAL2*
m	gibt	geschichten	[MG]	[MG]			oral
1179390-… sh01 | 18-30m    They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen’s dividend’ brought in.
r			SELF1A*	ATTENTION1A^*	TO-ABOLISH1*		NEW4B*
l						TO-WISH1B
m			selbst		abschaffen	wunsch	neu
1250972 mvp07 | 31-45f    Everything went fine, my draft was correct.
r	BUT1	UNTIL-THEN1	GOOD1	ATTENTION1A^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m	aber		gut		zeich	ich	ríchtig
1429964 koe14 | 61+f    It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r				ATTENTION1A^*	TOO-BAD1	$LIST1:1of1d	FIRST-OF-ALL1A*
l
m				[MG]	schade		erste
1204694 mue01 | 61+f    Old people lived through the world war.
r	TO-LIVE1D*	WORLD1	TO-TEASE1^	ATTENTION1A^*
l
m	…	weltkrieg
1244742 fra01 | 18-30m    There were four events in a row.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	ROW1^*	ATTENTION1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		vier	mal
1180092 hb07 | 18-30m    Yellow is a warning, yes.
r
l				ATTENTION1A^*	YELLOW1A	$INDEX-TO-SCREEN1
m					gelb
1211075 stu01 | 46-60f    What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident.
r		$ORAL^	IT-HAPPENS5*	ATTENTION1A^*	CAR1	UNDER1B^*	ACCIDENT2C
l
m		was	pas{siert}		auto	tunnel	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    That is my home region; I was born there.
r	HOMELAND2	$INDEX1	BIRTH6	ATTENTION1A^*
l
m	heimat		geboren
1211752 stu06 | 18-30f    Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r			TO-WAIT1C	ATTENTION1A^*	UNTIL-NOW3B*	BETTER1	FOR1*
l
m						besser
1419126 ber09 | 18-30f    The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r					$PROD	WHAT1B*
l		$INDEX1	GRANDMA1A	ATTENTION1A^*
m			oma			was
1177054 hh02 | 31-45f    This example is narrow but it also applies to broad canals.
r	$PROD	EXAMPLE1	$GEST^	ATTENTION1A^*	MEASURE2B^*	MEASURE5A^*	WHATEVER3*
l
m	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	egal
1204691 mue01 | 61+f    Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r		I1*	BERLIN1A*	I1	APARTMENT5	WEST1A*	APARTMENT1A
l				ATTENTION1A^*
m		ich	berlin		[MG]	west	wohnen
1179856 hb06 | 46-60m    No, well it means you have to sit there peacefully together.
r	ROUND4A^*	TO-COMPREHEND1	MEANING1*	ATTENTION1A^*	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	LOVELY1B
l
m		[MG]	bedeutet		zusammen		[MG]
1178761 hh06 | 61+f    It is crossed out.
r				ATTENTION1A^*
l
m				[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SPEAK6	ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A	SHORT3A	$GEST^
l
m	wenn		[MG]		trotzdem	kurz
1414503 ber05 | 61+f    It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r			THEN6*	ATTENTION1A^*	I1*	LUCK1*	I1*
l
m			ha{tte}	hatte		glück
1182801 stu16 | 31-45f    If you/
r			IF-OR-WHEN1A*	ATTENTION1A^*
l
m			wenn
1210206-… mue05 | 61+f    The mother, one or two film actors/
r			$INDEX1	ATTENTION1A^*	MUM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					mama	ein	zwei
1212416 fra06 | 31-45f    Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	$INDEX1	SELF1A*	DEATH2	ATTENTION1A^*
l
m	aber	von selbst	tot
1250059 mvp03 | 18-30m    Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r		BACK-THEN1*	DEMONSTRATION2*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	BECAUSE1	TO-WANT1A
l
m			streik			w{eil}	will
1204691 mue01 | 61+f    Before the wall.
r		BEFORE1G*	WALL1A	ATTENTION1A^*
l
m		vor	mauer
1290359-… mst05 | 61+f    Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r				ATTENTION1A^*	HEARING1A^*	$INDEX1*	PARENTS9B*
l
m							eltern
1290121 mst04 | 31-45m    My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r			POSSIBLE1*	ATTENTION1A^*		$GEST-OFF1^*
l					I1*		I1
m			unm{öglich}	[MG]
1206172 mue12 | 46-60f    The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r				ATTENTION1A^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	FATHER1*	WATERING-POT1A*
l
m				normalerweise		vater
1414503 ber05 | 61+f    I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r			$GEST-DECLINE1^	ATTENTION1A^*	THIS2*	CHECK-PAYMENT1A	$INDEX1*
l
m				und	diese	scheck
1687803-… lei07 | 46-60f    So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r			BIRTH1B		BIRTH1B		BIRTH1B*
l	$INDEX1	MOTHER1*		ATTENTION1A^*		I1
m		mutti	[MG]		[MG]		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I was well suited for it, but the reason was that you have to have very good performance in mathematics.
r	I1	FOR1*	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1	MATHEMATHICS1A
l
m	…	für	leistung		mathe	wichtig	mathema{tik}
1249131-… goe09 | 46-60f    It was the same at boarding school.
r			I1	ATTENTION1A^*	HOME1A	$INDEX1	LIKE3A
l
m			ich	[MG]	heim	[MG]	wie
1246681 fra13 | 46-60m    In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market, for example in September.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	PROCEEDING1A^
l
m					weingebiet		regelmäßig
1246681 fra13 | 46-60m    In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market, for example in September.
r		ATTENTION1A^*	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	PROCEEDING1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l							SEPTEMBER11*
m			weingebiet		regelmäßig	beispiel	september
1184749 nue04 | 31-45m    There was something here that made me feel good.
r				ATTENTION1A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4
l
m						da	etwas
1582205 lei01 | 18-30m    Yes, but/
r				ATTENTION1A^*	YES1A*
l
m
1206143 mue12 | 46-60f    They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
r				ATTENTION1A^*	OPEN-DOOR2*	LOCATION1A^*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
r		TO-BORROW1*		ATTENTION1A^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l	HIS-HER1*		TO-GIVE-MONEY2A*			INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^	MEASURE-VERTICAL2A^*
m		leihen		[MG]	zehn jahr	zinsen	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30f    If you do so, the child can accept or not.
r					TO-ACCEPT1
l				ATTENTION1A^*		YES3A	NO6
m				wenn	nehm	ja	oder nein
1428475-… koe07 | 61+m    No, it used to be the Soviet Union.
r	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEADING1^*	ATTENTION1A^*
l
m		früher	sowjetunion
1211752 stu06 | 18-30f    If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
r				ATTENTION1A^*	MORE1	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT5*
l
m					mehr	achtzig	prozent
1176340 sh02 | 18-30f    They stopped resisting and some of them got better.
r			HEARING1A*	ATTENTION1A^*	BIT2A	PROCEEDING1A^*	BETTER1*
l
m			[MG]	[MG]	bi{sschen}		besser
1209006 mue02 | 18-30m    Oh, and also the plays were about a variety of different things.
r				ATTENTION1A^*	DISTINCT1*	CONTENT3*	$GEST-OFF1^*
l
m				[LM:ah]	verschied{en}
1427114-… koe01 | 18-30m    We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
r	$PROD	BROKEN4	TEAR4^*	ATTENTION1A^*	TABLE1	I2*	WHATEVER1A*
l
m							[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I started an apprenticeship as a drafter there.
r				ATTENTION1A^*	IN1	AS1	TECHNOLOGY1
l
m						als	technisch
1584329-… lei10 | 31-45m    I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
r				ATTENTION1A^*	MUST1	I1
l							TO-GO4*
m				[MG]	muss
1584329-… lei10 | 31-45m    I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
r		TO-SIT1A	HANDBRAKE1	ATTENTION1A^*
l	TO-GO4*
m		sitz	handbremse
1249131-… goe09 | 46-60f    We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
r				ATTENTION1A^*	HOUSE2	TO-WORK2	TO-LEARN1^*
l
m					hausarbeit		[MG]
1181397 stu08 | 61+f    Everyone would be liberated then - that's what he thought.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OFF1A^*
l			DONE-SUCCESSFUL1*	ATTENTION1A^*		TO-BELIEVE2B
m			klappt		[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r			MEASURE2B^*			SMALL6	$PROD
l		MOTHER1*		ATTENTION1A^*	I1
m		mutti	[MG]	weil	ich	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    It would have been much less.
r				ATTENTION1A^*	LITTLE-BIT7B*
l
m				war	weniger
1428475-… koe07 | 61+m    The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
r				ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^
l
m						früher	stalin
1414123 ber04 | 46-60m    I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	BACK-AND-FORTH1*	FREE4^*	END1A	ATTENTION1A^*
l
m		wochenende
1429310 koe11 | 31-45f    The day of my competition I even won the 100-meters race.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	TO-RUN3	ATTENTION1A^*	SUCCESS1
l
m	hundert	meter	laufen		[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I stayed in boarding school Monday through Friday.
r	HOME7	$INDEX1	TO-SLEEP1C	ATTENTION1A^*	MONDAY1A*	UNTIL1*	FRIDAY1A
l
m	heim				montag	bis	freitag
1178939 hh07 | 31-45f    It’s true:
r		RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1B*	ATTENTION1A^*
l
m		stimmt		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
r	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]	drei	vier	[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
r				ATTENTION1A^*	SATURDAY4A*	CAN2B	$PROD
l				$INDEX1
m					samstag	kann	hochstecken
1583043 lei04 | 61+m    For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
r	OVER-OR-ABOUT1	ORAL1*	TO-EDUCATE1B*	ATTENTION1A^*
l
m	über	oral	erziehung
1204191 stu05 | 61+m    I was quite small for being 13 years old.
r	$NUM-TEEN5:3d	OLD7	SMALL3*	ATTENTION1A^*	TO-LET1^*	TALL5A
l
m	dreizehn	jahre alt	klein			groß
1183720-… hb08 | 61+m    Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r	$INDEX1	MOUNTAIN1A		ATTENTION1A^*	WHY2A	MOST1A	CLOSE-BY1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		berg			warum	meist	nahe
1183703 hb08 | 61+m    But/
r			$INDEX1	ATTENTION1A^*
l
m
1180546 hb02 | 46-60f    For these rides, you need to use a special helmet.
r	MUST1*	SPECIAL1	HELMET2	ATTENTION1A^*
l
m	muss	spezialhelm
1248699 goe07 | 18-30f    Well, 09/11.
r			YES2	ATTENTION1A^*	FIRST-TIME3A	SEPTEMBER2A*	WHAT1B
l
m					erst mal	elfte september	was
1187154 nue06 | 31-45f    The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
r	QUOTATION-MARKS1	$GEST-OFF1^	CONSERVATIVE1	ATTENTION1A^*	TO-MODIFY1A
l
m	…		konservativ	jetzt
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r			THROUGH2A	$NAME-KENNEDY1*	HIS-HER1	SON1	$ALPHA1:J_2*
l				ATTENTION1A^*
m				kennedy		sohn	john
1204691 mue01 | 61+f    In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r				ATTENTION1A^*	AND2A	$INDEX1	EAST1A
l							$INDEX1
m					und	osten
1205503 mue09 | 46-60f    But wait, listen.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1
l
m
1182062 stu12 | 46-60f    He said it would start any second now.
r				ATTENTION1A^*
l
m				bald
1209309-… nue07 | 18-30m    We’ll see.
r			TO-SEE1^	ATTENTION1A^*
l
m			wie sieht aus
1583043 lei04 | 61+m    It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r	FRIENDLY2	OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1A	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	LIKE-THIS1A*
l
m	aber freundlich	über	gebärdensprache	schon	neunundachtzig		so
1178939 hh07 | 31-45f    I’m not only thinking about deaf people.
r		NOT3A	ONLY2A	ATTENTION1A^*	DEAF1A	$INDEX1*
l
m		nicht	nur
1429310 koe11 | 31-45f    It went quite well.
r			OUTDOORS1A^*	ATTENTION1A^*	TO-DEVELOP1B	INTEREST1A*	TO-DEVELOP1A
l
m					läuft [MG]	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    At first, I went to the kindergarten belonging to the school for the hard of hearing in Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today].
r		SCHOOL1A
l	HARD-OF-HEARING1*		CHEMNITZ3	ATTENTION1A^*
m	schwerhörigenschule	schule	karl-marx-stadt
1204691 mue01 | 61+f    But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
r	WE4*	CAN1*	NOT3A*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF1^	BUT1*	SOLID1B^
l
m	wir	können	nichts	dafür		aber	schimpfen
1183720-… hb08 | 61+m    It was huge.
r				ATTENTION1A^*	BIG9*	TETRAGON1^*
l
m					groß
1184164 nue01 | 61+m    After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r	NUREMBERG1B*
l		$INDEX1	CLUB3*	ATTENTION1A^*
m	nürnberg		klub	nürnberg
1433655 fra15 | 46-60m    As a sixteen-year-old/
r	I1	TO-COME1*	I1*	ATTENTION1A^*	CLOSE-BY2A^	I1	BEFORE1B*
l
m		komm					vor
1429310 koe11 | 31-45f    The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
r	WORKOUT1	CLUB-OR-SOCIETY2A	FOR1	ATTENTION1A^*	DEAF1A*	BONN2*	$INDEX1
l
m	train{ing} aber	verein	für			bonn
1414503 ber05 | 61+f    And another thing.
r			YOU1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ATTENTION1A^*
l
m
1414503 ber05 | 61+f    And another thing.
r	YOU1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ATTENTION1A^*
l
m
1180339-… hb01 | 31-45m    It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
r	LIKE3A*	OCTOBER2*	CELEBRATION1A*	ATTENTION1A^*	DIFFERENT1	WORD3*
l
m	wie	oktoberfest
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	UNFORTUNATELY1A	WHAT1B*	ALL1A	ATTENTION1A^*	CLASS5	I1	MUST1
l
m	…	was	alle		klasse		muss
1687803-… lei07 | 46-60f    We then went into the main hall.
r			TETRAGON1^*
l		$INDEX1		ATTENTION1A^*
m			aula
1418858 ber07 | 31-45m    And then/
r			YOU1*	ATTENTION1A^*	$LIST1:3of3d*
l
m
1248941-… goe08 | 18-30f    Okay, it really is difficult then.
r				ATTENTION1A^*	HEAVY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				war	schwer	stimmt
1584545 lei11 | 31-45f    I'm still thinking.
r				ATTENTION1A^*	TO-PONDER2	I1
l
m					überlegen
1204691 mue01 | 61+f    The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that.
r	OPEN1*	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	ATTENTION1A^*
l
m	auf	muss zufrieden	sein
1209495-… nue08 | 18-30f    Still, sign language is more comfortable for me.
r	TO-SIGN1G*	MORE1	PLEASANT2	ATTENTION1A^*
l
m		mehr	angenehm
1209910 nue09 | 18-30m    Yes, a Bavarian team.
r				ATTENTION1A^*	YES2	BAVARIA1*	SELECTION1C
l
m					ja	bayerisch	auswahl
1204694 mue01 | 61+f    I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r				ATTENTION1A^*	I1*	TO-MAKE2*	NEW1A
l
m							neu
1428805 koe08 | 31-45m    This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
r				ATTENTION1A^*	$LIST1:1of1d	NOT4*	DIET1
l
m				[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r				ATTENTION1A^*	$ORAL^	I2*	WHAT1B*
l
m					aber	für mich	was
1178147 sh06 | 46-60f    If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r				ATTENTION1A^*	$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	IN-ADDITION1^*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				war			dabei dabei
1582439 lei02 | 61+f    The driver was drunk, too.
r	$INDEX1*	WITH2*	ALCOHOL2	ATTENTION1A^*	DRIVER1	WITH2*	ALCOHOL2*
l
m		mit	alkohol		fahrer		alkohol
1583964 lei09 | 31-45f    I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r	I1*	TO-GET-IN1*			IT-WORKS-OUT1	$GEST-ATTENTION1^	OPEN-DOOR2*
l			MY1	ATTENTION1A^*
m					klappt klappt
1418889 ber08 | 31-45f    Yes, we kept a low profile.
r				ATTENTION1A^*
l					ALL1B	SECRET2C
m						[MG]
1249302 goe09 | 61+f    There were more than a hundred.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	WAS1	ATTENTION1A^*
l
m	über	hundert	war
1292768 mst16 | 61+m    I remember being asked if I was healthy and being examined.
r				ATTENTION1A^*	I1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1
l
m
1182062 stu12 | 46-60f    When the baby’s head passes through the birth canal.
r		I1	$GEST^	ATTENTION1A^*	TO-COME2		CHILD-BABY1
l						HEAD1A
m				bald	kommen		kind
1585286 lei15 | 18-30f    I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	LATER4	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	NONE1*	CHANCE1*
l
m	zwei	tage	später			keine	chance
1176340 sh02 | 18-30f    Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
r				ATTENTION1A^*		TO-KNOW-STH2B	$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*
l					YOU1
m						weiß	bayern
1414123 ber04 | 46-60m    Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
r	MONTH1*	TO-EARN2	MONTH1*	ATTENTION1A^*	$NUM-THOUSANDS1:5
l
m	drei monat	verdienen	drei monat	fünf	fünftausend
1212611 fra08 | 18-30f    That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	EDUCATION3	GENERALLY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ATTENTION1A^*	TO-HELP1	NOTHING1B
l
m	bildung	allgemein			hilft	nicht
1414503 ber05 | 61+f    Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r		$GEST-DECLINE1^*	WHY3A*	ATTENTION1A^*	WHY3A*	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*
l
m		warum			warum	frage	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    “Are you all right? I’ll be there in a bit, and, please, don’t forget about it, it’s important,” and that is it.
r	GOOD1*	I1*	TO-COME1*	ATTENTION1A^*	TO-FORGET1*	NOT3A*	IMPORTANT1*
l
m	gut			[MG]	vergessen	nicht	wichtig
1211752 stu06 | 18-30f    I was in Stuttgart the last three years already.
r				ATTENTION1A^*	STUTTGART1*	BEEN1*	I1
l
m						gewesen
1250721 mvp06 | 61+m    She treated all of us with the same level of strictness.
r				ATTENTION1A^*
l
m				[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    A car company, they did not say which one.
r		$GEST^	CAR1	ATTENTION1A^*	CAR1		COMPANY1B*
l	COMPANY1A					AN1A
m	firma		auto		auto	ein	firma
1291243 mst09 | 31-45f    The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r				ATTENTION1A^*	TO-OBTAIN1	MONEY1A	PENSION5*
l
m				bekommen		geld	rente
1431690 koe22 | 46-60m    The newspaper reported every day about the flood.
r				ATTENTION1A^*	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A
l
m					zeitung		zeitung
1244796 fra02 | 31-45m    I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
r				ATTENTION1A^*	BEEN1	AMERICA1	I1
l
m					gewesen	amerika
1184164 nue01 | 61+m    Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r				ATTENTION1A^*	$GEST^	CELEBRITY1*	WAS1*
l
m					[MG]	star	war
1585089 lei14 | 31-45m    Did you see the reporter last week, on the screen?
r				ATTENTION1A^*	YESTERDAY3A	BEEN1*	TO-SEE1*
l
m					letzte woche		sehen
1248699 goe07 | 18-30f    My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
r				ATTENTION1A^*	I1	VERY6*	$INDEX1*
l
m						[MG]
1176624 hh01 | 61+m    That's it, we were 20 people plus four hearing people.
r
l				ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*
m				[MG]		zwanzig	leute
1430628 koe17 | 61+f    I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r				ATTENTION1A^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2*
l
m				[MG]	[MG]	fußball
1413251 stu07 | 46-60m    That is significant.
r				ATTENTION1A^*
l
m
1292768 mst16 | 61+m    I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r				ATTENTION1A^*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS2A:5*	I2
l
m				fünfzig	neunzehn{hundert}fünfzig
1247525 goe01 | 61+m    My job comes first and takes up a lot of time.
r	ALSO3A	TO-NEED1*	NOW1*	ATTENTION1A^*	ALSO3A*	PROFESSION1A	PRIORITY1
l
m	auch	brauch	jetzt		auch	beruf	vor
1418858 ber07 | 31-45m    I saw myself that all they do at these events is talk.
r	HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-SEE1	ATTENTION1A^*	LECTURE1
l
m	selbst		seh	#blablabla	#blablablablabla
1179389 sh01 | 18-30m    They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
r	PLAN2*			ATTENTION1A^*	LIKE3A*	DOWN5^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DOWN5^*
m	plan	dreifach			wie	[LM:bam]
1210763 mue04 | 18-30f    I've only took a short trip to Paris so far.
r				ATTENTION1A^*	I1	SO-FAR1	ONLY2B*
l
m					ich	bis{her}	nur
1249951 mvp02 | 31-45m    You can go swimming during summer.
r				ATTENTION1A^*	SUMMER2	BEAUTIFUL1A	TO-SWIM1
l
m					sommer	schön	ba{den}
1211752 stu06 | 18-30f    I don’t want to make any promises beforehand.
r	AHEAD1B	STATEMENT2	NOT3B	ATTENTION1A^*
l
m	voraus	aus{sage}
1429964 koe14 | 61+f    Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
r				ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$GEST-OFF1^	ALL1A*
l
m					öffentlichkeit		alle
1427158-… koe01 | 18-30m    One has to take into consideration that the legislation is very specific.
r		$INDEX1	STATUTE1A*	ATTENTION1A^*	DEEP1*	VERY6*	STATUTE1A
l
m			gesetz		tief	[MG]	gesetz
1292770 mst16 | 61+m    I had my mom back and was happy.
r			MUM1A*	ATTENTION1A^*	MUM1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			mama		mam{a}	freu
1183917 hh05 | 31-45m    It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r			$INDEX1*	ATTENTION1A^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*
l
m				ob		stimmt
1183917 hh05 | 31-45m    It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r		$INDEX1*	ATTENTION1A^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^*	AREA1A*
l
m			ob		stimmt
1212416 fra06 | 31-45f    At the ‘Day of the Deaf’, no, that’s wrong/
r	DASH2^*	DEAF1A	NO2B	ATTENTION1A^*	I1	WRONG1	I1
l
m	der	gehörlos		falsch		falsch
1250646 mvp05 | 61+f    We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r		NOT1	$GEST^			$GEST-DECLINE1^*	TO-OBTAIN2*
l	TO-HEAR2*			ATTENTION1A^*	EYE-CLOSED1*
m	…	nicht			auge zu		bekomme
1179390-… sh01 | 18-30m    This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r						NEW1A	STATUTE1A
l		I1	WHATS-THAT-FOR1*	ATTENTION1A^*	RATHER1*
m					lieber	neu
1181602 stu10 | 18-30m    We were an entirely deaf team, which was really nice.
r	TEAM-OR-CREW1^*	DEAF1A*	WAS1	ATTENTION1A^*	BEAUTIFUL1A
l
m			war		schön
1428472 koe07 | 61+m    I was in school in Brunswick.
r	BROWN21B*	I1*	SCHOOL2G	ATTENTION1A^*
l
m	braunschweig		schule	braun{schweig}
1292086 mst13 | 46-60m    The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r				ATTENTION1A^*	EVERY2*	CLASS2*	FELLOW1*
l
m					jede	klassenkamerad
1244796 fra02 | 31-45m    If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r	GOOD1*	AGAINST3A^*	GOOD1*	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]		[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r			LIKE1A*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ALLOWED2A*	ALSO3A*
l
m				[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r				ATTENTION1A^*	ALSO3A	INTEREST1B	$INDEX1
l
m					auch	[T05]
1211515 stu04 | 61+m    Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r		$GEST-ATTENTION1^	CHURCH3*	ATTENTION1A^*	LUTHERAN2	$INDEX1*	AREA1A
l
m			kirche		evangelisch
1247205 fra16 | 46-60f    You're lucky that he's such a good person.
r				ATTENTION1A^*	LUCK2*	GOOD1	HUMAN2
l
m				[MG]	glück	gut	mensch
1414503 ber05 | 61+f    Then I faxed a call for help to the fire department.
r	FIRE-BRIGADE1*	TO-WRITE1A*	FAX1	ATTENTION1A^*	TO-WRITE1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	feuerwehr		fax			fax
1248400 goe05 | 46-60m    I don't know if they vote every four years.
r			TO-LAST1*	ATTENTION1A^*	YEAR3A*	I1	TO-KNOW-STH2B*
l
m					vier jahre	ich	weiß
1204694 mue01 | 61+f    If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX2	TO-POO1	OR4A
l
m				wenn		[MG]	oder
1430592 koe17 | 61+f    … grew up in a boarding school with deaf people.
r		I1	BOARDING-SCHOOL1C*	ATTENTION1A^*	I1	TO-GROW-UP1B*	DEAF1A*
l
m			internat		ich	aufgewachsen	gehörlos
1289462 mst01 | 46-60m    I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
r		I2	ALERT1*	ATTENTION1A^*	ALERT1
l	LOUD1C^
m	[MG]				alarm
1247205 fra16 | 46-60f    But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r			YOU1*	ATTENTION1A^*	IF-OR-WHEN1A	HOUSE1A	HOUSE1A*
l
m			[MG]	schwer	wenn	haus	haus
1182062 stu12 | 46-60f    It was close.
r
l				ATTENTION1A^*	BIT3^
m					knapp
1429781-… koe13 | 61+m    I used to play.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	OCCASIONALLY1*	ATTENTION1A^*
l
m	früher	spielen	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    But I also got along quite well with the other colleagues.
r	GOOD1*	ALSO1A	AREA1A^*	ATTENTION1A^*
l
m		auch		??
1431690 koe22 | 31-45m    There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r			YES1A*	ATTENTION1A^*	AIM2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
1209746 nue09 | 18-30m    I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ALREADY1B	ATTENTION1A^*	QUOTATION-MARKS1*	JOURNEY1C	PLAN2
l
m			schon			reise	plan
1583950 lei09 | 31-45f    We used short and simple words and also gestures to communicate.
r				ATTENTION1A^*	EASY1	SHORT3A*	WORD1*
l
m					einfach	kurz
1212402 fra06 | 31-45f    Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r		THEN1A*	$PROD	ATTENTION1A^*	AFTER-TIME1*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*
l
m		dann	hoch hoch			alter
1179390-… sh01 | 18-30m    You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty.
r	BARELY1	POVERTY2*	NO1B	ATTENTION1A^*
l
m	knapp	arm
1248941-… goe08 | 18-30f    You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r	CAN2B	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY1	$INDEX1	RESEARCH1A*
l
m	kann	auch	wenn		uni
1291243 mst09 | 31-45f    I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	FOR1	GERMAN1	COUNTRY1A*	ATTENTION1A^*
l
m	für	deutsch{land}		[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r			$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AWARE1	HUMAN2*	I1
l
m			aber	muss	bewusst	mensch
1250646 mvp05 | 61+m    And it was also mandatory to be in the combat group.
r				ATTENTION1A^*	FIRST1A	MUST1	FIGHT1A
l
m				und	zuerst	muss	kampfgruppe
1176624 hh01 | 61+m    “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r		NOODLES5*	SALAD1*	ATTENTION1A^*	WHY1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l	ONCE-AGAIN2C
m	noch mal	nudelsalat			warum	andere
1289462 mst01 | 46-60m    I went to a doctor with an interpreter, and told her everything.
r		WAS2	PHYSICIAN2	ATTENTION1A^*	I2	TO-TELL4	$INDEX1
l						TO-LIST1C*
m		war	arzt		ich	[MG]
1246344 fra12 | 61+m    That's true, too. Just imagine/
r	I2	$INDEX1	I2	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST^
l
m		[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    I opened it and saw that it said something about President Honecker.
r				ATTENTION1A^*	NEWSPAPER1B*	$INDEX1*	LOCATION1B^
l
m							staatspräsident
1181159 stu09 | 18-30m    Yes, two times a week.
r	I1	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m		eine woche	zweimal			[MG]	zweimal
1249951 mvp02 | 31-45f    Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r	ROUND3A^*	RIGHT3		ATTENTION1A^*	YOUNG1	LANDSCAPE1^	HOTEL3*
l			$INDEX1*
m	kreisfahrt	warnemünde			jugendherberge		hotel
1248699 goe07 | 18-30f    Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r				ATTENTION1A^*	TO-SAY1	OKAY1A	BUT1*
l
m					okay		aber
1205568 mue10 | 61+m    So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r					$GEST^	TO-KNOCK1	OPEN-DOOR2
l			I1	ATTENTION1A^*
m
2021499 hb06 | 46-60m    It's the shock.
r			SHOCK5	ATTENTION1A^*
l
m			schock
1583214 lei05 | 61+f    The man said, “Take them, I don’t even want any money.”
r		AFTERWARDS1A^*	HE-SHE-IT2*	ATTENTION1A^*	TO-LET1^*	TO-COST2B*	GONE-TO-LOSE-STH2^
l
m			ihr mann		[MG]
1178147 sh06 | 31-45f    Wasn't that just recently?
r	$INDEX1	RECENTLY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m		[MG]	stimmt
1290359-… mst05 | 61+f    Stuck-up parents that notice, “our son is deaf,” are ashamed.
r	ARROGANT1^*	MY1	SON1*	ATTENTION1A^*	$INDEX1	DEAF1A*	$INDEX1*
l
m	[MG]		sohn
1204694 mue01 | 61+f    Back then, people had good, intimate family relations.
r				ATTENTION1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A*	GOOD1*
l
m					früher		gut
1176340 sh02 | 18-30f    I was torn between two companies.
r				ATTENTION1A^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DOUBT3	YES2*
m					zwei	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    And Diana is still very popular to this day and it will stay like that.
r			POPULAR1	ATTENTION1A^*	MACHINE-AIDED2A*	TO-STAY3	FURTHER1A
l
m			beliebt	[LM:ah]	automatisch		weiter
1248090 goe04 | 31-45m    Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r	INTERNATIONAL1	APPROXIMATELY3B^	BETWEEN1B^	ATTENTION1A^*
l
m	{inter}national	optimal	optimal
1245356 fra04 | 61+m    How old is she?
r		$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C*	ATTENTION1A^*
l
m			alter
1212176 fra05 | 46-60f    How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r				ATTENTION1A^*	I1	HE-SHE-IT1	NICE1
l
m							nett
1247205 fra16 | 46-60f    Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r				ATTENTION1A^*	PHONE1	$INDEX1*	THANKS2*
l
m				[MG]	ruf an		dan{ke}
1583043 lei04 | 61+m    I think it was in the spring of 1989.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	ATTENTION1A^*
l
m	neunzehnhundertneunundachtzig
1250721 mvp06 | 61+m    There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r				ATTENTION1A^*	ALWAYS3	CONSTRUCTION-SITE1*	$INDEX1
l
m				besonders	immer	baustelle	baustelle
1248090 goe04 | 31-45m    But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r				ATTENTION1A^*	I1*	$ALPHA1:D-G-S*	TO-SIGN1D*
l
m						d-g-s
1430592 koe17 | 61+f    On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r			MY1	ATTENTION1A^*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	MY1	MOTHER1*
l
m						mein	mutter
1583043 lei04 | 61+m    I got a severe scolding half a year earlier and now they have changed their opinion completely?
r	I1	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1A^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^	NOW1	TO-MODIFY1B
l
m		halbes jahr		[MG]	und	jetzt	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
r		PARTICULARLY1A	CAR1				CAR1
l				ATTENTION1A^*	TO-WANT8	AN1A
m			trabi		will	ein	auto
1177002 hh02 | 31-45f    One should let life take its course.
r	TO-LIVE1B*	PROCEEDING1A*	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	leb{en}
1246329 fra12 | 61+m    I saw that myself.
r	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I1	ATTENTION1A^*
l
m	miterlebt
1584617 lei12 | 61+m    You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
r				ATTENTION1A^*	CAN1	TO-GO-FOR-A-WALK1	AWAY1
l
m							fo{rt}
1184089 nue01 | 61+m    Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r			WHERE1B*	ATTENTION1A^*	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ALL1A*
l
m			wo	fast	alle	kennen
1582399-… lei02 | 61+f    But that’s not really a sickness.
r	NOT6*	SICK1*	$MORPH-NESS1B	ATTENTION1A^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
m	nicht	krankheit
1249620 mvp01 | 18-30m    That was it for the school; it’s the loser.
r		I2	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	LOSS3	$GEST-OFF1^	TO-LOSE5
l
m				[MG]	[MG]		verloren
1246329 fra12 | 61+m    I heard that the train was going to Frankfurt/Main.
r	FRANKFURT1*	AFTERWARDS1A^	SASH1B^	ATTENTION1A^*	OFF2^
l
m	frankfurt am main
1205168 mue08 | 18-30f    They were great matches and Germany played really well.
r	REALLY2*	GOOD1*	TO-PLAY2	ATTENTION1A^*
l
m	wirklich	gut	gespielt
1205168 mue08 | 18-30f    This time.
r			$INDEX1	ATTENTION1A^*
l
m			diesmal
1211515 stu04 | 61+m    And crocheting/
r			$GEST-ATTENTION1^	ATTENTION1A^*	TO-CROCHET1*
l
m			oder		hä{keln}
1428472 koe07 | 61+m    I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
r	I1*	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*	NOT1*
l
m					[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    When I got up I cooled everything down.
r						CAN2A
l				ATTENTION1A^*	THEN1A		TO-GET-UP1*
m						kann	auf{stehen}
1212402 fra06 | 31-45f    All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	I1	SCHOOL2G	TO-JOIN1*	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY2^*	I1	PERIOD1A
l
m	ich	realschule			hauptschule		[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    Yes, they do, they do but not a lot.
r	TO-OWN1	NOT3A	MUCH1C	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]	aber nicht	viel
1248862 goe07 | 18-30f    We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
r		I1	TO-SIT1B*	ATTENTION1A^*	RESULT1	PERSON1	WHO6
l
m					ergebnis	[MG]	wer
1427158-… koe01 | 18-30m    No, it's actually its own major, you study constructional engineering.
r		NO1A	TO-STUDY2*	ATTENTION1A^*	TO-BUILD1*	ENGINEER1
l
m		[MG]	studium studium		bauingenieur
1181838 stu11 | 31-45f    Usually they should have said, “I am sorry, but we can’t go in there. Everything will collapse soon!”
r				ATTENTION1A^*	$PROD
l	TO-SAY1	$INDEX1	NOT3B*
m	sag			bald
1244796 fra02 | 31-45m    Wait, something occurs to me in that connection.
r		I1	TO-COME-INTO-MIND1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
1180254 hb01 | 31-45m    But still/
r		BUT1*	NEVERTHELESS2A*	ATTENTION1A^*
l
m		aber	trotzdem
1250972 mvp07 | 31-45f    During the probation period/ better.
r	$GEST^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$GEST-OFF1^*	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	BETTER2*
l
m	??	probe	[MG]		[MG]	b{esser}
1180254 hb01 | 31-45m    On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r				ATTENTION1A^*	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NOT3A*
l
m					problem		nicht
1290754 mst07 | 46-60m    However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r	IN1*	MOMENT1*	BORDER1A	ATTENTION1A^*
l
m	im moment		begrenzen
1429964 koe14 | 61+f    They were a group of twelve siblings.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$NUM-TEEN1:7d*	CHILD2*
l				ATTENTION1A^*
m		zwölf	kinder	zwölf
2935384-… mue10 | 31-45m    I wanted to ask you something.
r				ATTENTION1A^*	AND2A	I1	QUESTION1
l
m						ich	frage
1249131-… goe09 | 46-60f    The next morning, we asked her out of curiosity how she’d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r				ATTENTION1A^*	TOMORROW1A	EARLY2A*	EARLY2A*
l
m					morgen		früh
1248090 goe04 | 31-45m    If I’m from Germany and meet, for example, someone from France, we’ll switch to International Sign.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A*	TO-SWAP3A*	ATTENTION1A^*	$ALPHA1:A*	INTERNATIONAL1
l
m		beide			a-{s-l}	in{terna}tional
1209006 mue02 | 18-30m    They didn't exist in the past. Right?
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7A*	ATTENTION1A^*
l
m	…	früher	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    They don’t say, “If you’re my friend, you’re something better.”
r				ATTENTION1A^*	I1	FRIEND7*	ARROGANT1^
l
m						[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	EARTH-PLANET2	NOT3A*	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	BALL-SPHERE1B^	NOT3A*	TO-SPIN1*
l
m	erde	nicht	sehen		mond	nicht	drehen
1244796 fra02 | 31-45m    But they already know that.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	ATTENTION1A^*
l
m		aber	weiß
1248090 goe04 | 31-45m    We will be able to understand each other.
r				ATTENTION1A^*	TO-GET-ALONG1A*	TO-SEE1*
l
m					[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    We know that interpreters usually interpret with a slight time lag.
r				ATTENTION1A^*	INTERPRETER1*	$INDEX1	MEANING1
l
m					dolm{etscher}		bedeutet
1429124-… koe10 | 18-30m    The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
r				ATTENTION1A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l					$INDEX1	$INDEX1
m					erste	zweite	schick
1220196-… hb05 | 61+f    They are all retired, though.
r	BUT1*	ONLY2A*	PENSION1*	ATTENTION1A^*
l
m	aber	nur	rente
1220196-… hb05 | 61+f    They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
r			PENSION1	ATTENTION1A^*	I1	DRIVER1	IF-OR-WHEN1A*
l
m			rente			fahrer	wenn
1246681 fra13 | 46-60m    I remembered something else.
r
l				ATTENTION1A^*
m
1245356 fra04 | 61+m    I do have a somewhat different subject.
r				ATTENTION1A^*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4B*
l
m						habe	bisschen
1292125 mst13 | 46-60m    It's a contradiction one should take into consideration.
r			OPPOSITE1A	ATTENTION1A^*
l
m			[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    They didn’t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	$INDEX1*	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*		HOLLAND1*	TO-BELONG1^*
l					$INDEX1*
m		rein	rein			holland
1209006 mue02 | 18-30m    I think I wouldn't manage to continue drinking. It is enough for me.
r				ATTENTION1A^*	FURTHER1A*	BEER6	I2
l
m					weiter		[MG]
1177860 sh05 | 61+m    They will receive a smaller pension/
r	PENSION1	TO-DECREASE3A*	TO-GIVE-MONEY2A*	ATTENTION1A^*	TO-DECREASE3A*
l
m	rente	[MG]		[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r				ATTENTION1A^*	I1*	TO-GROW-UP1A	PARENTS1A
l
m					ich		eltern
1248090 goe04 | 31-45m    Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$GEST-OFF1^*	ATTENTION1A^*	BRUNSWICK1*	HIS-HER1
l
m		#name2			braunschweig
1182801 stu16 | 31-45m    Didn't it just recently become mandatory?
r			NEW1A
l	BUT1*	NOW1		ATTENTION1A^*	DUTY5*	NO1A
m	aber	jetzt	neu		pflicht
1182801 stu16 | 31-45m    Or didn't it?
r
l				ATTENTION1A^*
m				nein
1250646 mvp05 | 61+f    It was 3.95 mark for quarter a litre.
r	$PROD	$NUM-NUMERATOR1:1d*	$NUM-DENOMINATOR1:4*
l				ATTENTION1A^*
m		ein viertel
1427368 koe02 | 46-60m    And secondly, let’s say a man and a woman are married.
r		ALSO1A*	$LIST1:2of2d*	ATTENTION1A^*	BOTH1*	ALREADY1A*	TO-MARRY4*
l
m		auch zweite			beide	schon
1687803-… lei07 | 46-60f    During breaks we had to pair up and hold hands.
r
l	$GEST-DECLINE1^*	CHILD2*	I2	ATTENTION1A^*	COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^	PAUSE1	$INDEX1*
m	und dann	kinder		hof		pause
1248090 goe04 | 31-45m    We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
r	BUT1*	CAR1*	$ORG-POLO-CAR1	ATTENTION1A^*
l
m	aber	auto	polo
1206010 mue12 | 46-60f    Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
r				ATTENTION1A^*	ADVANTAGE3	$GEST-OFF1^	ADVANTAGE3
l
m				haben	vorteil		vorteil
1583043 lei04 | 61+m    Oh, no. Rudolf Gast, Willi Huck/
r			NO1A*	ATTENTION1A^*	$NAME-WILLI-HUCK1*
l
m				rudolf gast	willi huck
1212218 fra05 | 46-60m    Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r				ATTENTION1A^*	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAM1A*
l
m					flughafen
1248699 goe07 | 18-30f    As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r	$INDEX1*	TO-REDUCE-SIZE2*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	ATTENTION1A^*	TO-REDUCE-SIZE2	LONG-TIME1A*	TO-NEED1*
l
m	abschluss				abbauen	brau{chen}
1247641 goe02 | 46-60f    It was only allowed in the hallway.
r	ONLY2A*	CORRIDOR1B*	OPEN1	ATTENTION1A^*
l
m	nur	flur	offen
1248699 goe07 | 18-30f    It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
r				ATTENTION1A^*	SPECIAL1*	ON-OR-AT1^*	$GEST-OFF1^
l
m				warum	spezial		[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Everyone is supposed to go outside, period.
r	ALL2A*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	ATTENTION1A^*	DONE4
l
m	…	nach draußen	[MG]		[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    The beach is amazing.
r				ATTENTION1A^*	PLANE3A^	$GEST-NM^
l
m				und	der strand	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    That's right. It died a week earlier.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m							stimmt
1204694 mue01 | 61+f    I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m							[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r				ATTENTION1A^*	YES2	YOU1*	$INDEX1
l
m							warum
1246329 fra12 | 61+m    When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r				ATTENTION1A^*	I1	DOWN1	CELLAR1
l
m							keller
1419370 ber10 | 18-30m    Well, the goal should always be to translate something correctly.
r				ATTENTION1A^*	AIM2	MUST1	$INDEX1
l
m					ziel	muss
1182801 stu16 | 31-45m    Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r						OR4B*	WHEELCHAIR2B*
l				ATTENTION1A^*	DEAF1A
m						oder	rollstuhl
1204239 stu05 | 61+m    And the Christmas bonus as a pensioner!
r				ATTENTION1A^*	PENSION1*	ATTENTION1A^*
l
m				nicht alle	rente
1204239 stu05 | 61+m    And the Christmas bonus as a pensioner!
r		ATTENTION1A^*	PENSION1*	ATTENTION1A^*
l
m		nicht alle	rente
1248400 goe05 | 46-60m    If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r	LEFT2A^	MORE1	TO-PROMOTE1B*	ATTENTION1A^*
l
m	linke	mehr	fördern
1245887 fra10 | 61+f    We went to the kindergarten’s personnel office together.
r	$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	SENSITIVE1B^*	ATTENTION1A^*	TO-WRITE2C^*	CHILD2	TO-WRITE2C^*
l
m		vorstellung	büro	für	kindergarten
1248400 goe05 | 46-60m    They support that more.
r		MORE1	TO-PROMOTE1B*	ATTENTION1A^*
l
m		mehr	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    That was in 1992. That was a time full of change.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$ORAL^	ATTENTION1A^*	CLASH2^	TIME5A*
l				$INDEX1
m	zweiundneunzig		war		bewegte	zeit
1292086 mst13 | 46-60m    I think it's sad.
r	I1	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]	finde	schade
1204239 stu05 | 61+m    No other company pays something like that.
r		ALL2B	NOBODY1*	ATTENTION1A^*
l
m		firma	niemand
1432043 sh08 | 46-60m    Do you know the lock there?
r				ATTENTION1A^*	$PROD
l
m				wich{tig}	schleuse
1182517 stu14 | 46-60m    When school started again and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r				ATTENTION1A^*	SCHOOL2H*	BACK1A*	WHAT1B*
l
m					schule	zurück zurück zurück zurück	was
1248090 goe04 | 31-45m    There was a TV at the vacation rental.
r			TELEVISION1B*	ATTENTION1A^*	HOLIDAYS1	HOUSE1A*	I1*
l
m					ferienhaus
1182801 stu16 | 31-45m    It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
r	BARRIER1*		$GEST-OFF1^*		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*		$GEST-OFF1^*
l		PRESENT-OR-HERE1		ATTENTION1A^*		MORE1
m	[MG]	da	[MG]		ausgeben	mehr
1249951 mvp02 | 31-45f    I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4*	MOTORWAY1*	ATTENTION1A^*	MOTORWAY1*	SCALE1^*
l
m	dreißig	vierzig	autobahn
1413925 ber03 | 61+f    I have to be careful with that topic.
r	I2*	CAREFUL1*	MUST1*	ATTENTION1A^*	CAREFUL1*
l
m		vorsich{tig}	[MG]		vorsichtig
1204239 stu05 | 61+m    They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
r		VOLUNTARY6*	$INDEX1	ATTENTION1A^*	UNTIL-TODAY2	STILL4B	ALREADY1A*
l
m		freiwillig			heute	noch	schon
1205568 mue10 | 61+m    Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
r					EXAMPLE1^*	GROUP1B*	BUT1*
l				ATTENTION1A^*
m				dann		klein firma	aber
1247205 fra16 | 46-60f    Yes, that's weird.
r				ATTENTION1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
l
m				komisch		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
r	BEGINNING1A	SOLIDIFIED1	HOW-QUESTION2*	ATTENTION1A^*	I1	DEAF1A	HELPLESS1C*
l
m	anfang	[MG]					[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    It will never die out, you’ll see.
r	TO-BECOME1*	NEVER2A	$INDEX-ORAL1	ATTENTION1A^*
l
m	werden	niemals
1250059 mvp03 | 18-30m    They were quite strict.
r				ATTENTION1A^*	MUCH1A	NO1A
l
m					viel	nein
1177436 sh04 | 46-60f    That’s true.
r					$GEST^
l			RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
m			[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    I forgot to mention one thing.
r				ATTENTION1A^*	I1	IN-ADDITION1*	TO-FORGET1*
l
m							vergessen
1250721 mvp06 | 61+m    Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r				ATTENTION1A^*	DEAF1A	BIRTH2	$NUM-TEEN1:9
l
m				[MG]	[MG]	geboren	neunzehnhundert
1204239 stu05 | 61+m    Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	AS3	TO-LIE-LEG1A^*
l
m				gebhardt		als	seniorenleiter
1431676 koe22 | 31-45m    Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r	TO-WORK2*	CATHOLIC1A*	DEAF1A	AREA1A^*
l				ATTENTION1A^*
m	arbeit	katho{lisch}	gehörlosengemeinde
1244796 fra02 | 31-45m    It is very interesting, though.
r			INTEREST1A*	ATTENTION1A^*
l
m			interessant
1247205 fra16 | 31-45f    It's for the car first of all, and secondly/
r			IN-ADDITION1*	ATTENTION1A^*	CAR1*	AND2B*	IN-ADDITION1
l			$LIST1:1of1d*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			[MG]		auto	und	zus{ätzlich}
1220195 hb05 | 61+f    Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1	ATTENTION1A^*	SELF1A*	$ORAL^	SAD2
l
m	enkel	kinder	c-i		selber	auch	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
r	NO1B*	LOUD4^	NO1B*
l				ATTENTION1A^*	SCREAM3*	$INDEX1
m	nicht	[LM:mäh]			[LM:miau]
1289793 mst02 | 18-30f    No, you can play ice hockey there as well.
r	HOCKEY1		HOCKEY1
l		NOT3A		ATTENTION1A^*
m	eishockey	nicht	eishockey
2935384-… mue10 | 61+m    I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l
m							[LM:miau]
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, and this as well:
r	$ORAL^	AND5	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m	ja
1414123 ber04 | 46-60m    I rather go outside, out of the house.
r	I2	OUTSIDE1	I1	ATTENTION1A^*	$GEST^	MORE1*	OUTDOORS2^
l
m		draußen		[MG]		mehr	ausgehen
1249620 mvp01 | 18-30m    You have to be careful.
r				ATTENTION1A^*	CAREFUL1*	$GEST-CAUTIOUS1^*	$GEST^
l
m				[MG]	vorsicht vorsicht	vorsicht
1291572 mst10 | 46-60f    And I'm supposed to live alone.
r				ATTENTION1A^*	I1*	SHOULD1*	ALONE1C*
l
m					und ich	soll	alleine
1206010 mue12 | 46-60f    She was not only politically active, but she also taught sign language.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	COHERENCE1B	$GEST-OFF1^
l
m						[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
r				ATTENTION1A^*	WAY2A*	GOD1	TO-SHOW1A^*
l
m						gott	weg folgen
1211752 stu06 | 18-30f    All of that for a little less than 200 euros, and just for one day.
r	$INDEX2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	ATTENTION1A^*
l
m	…	ein	tag
1427368 koe02 | 46-60m    In America laws have been passed a long time ago already.
r			$INDEX1	ATTENTION1A^*	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1
l
m				warum		amerika
1431676 koe22 | 31-45m    Now, there is something new in the Catholic deaf community.
r			$LIST1:2of2*	ATTENTION1A^*	NOW3	NEW1A	CATHOLIC1A*
l
m						neu	katholisch
1248862 goe07 | 18-30m    Yes, that’s true.
r				ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r	LIKE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	ATTENTION1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1	POVERTY2*	COUNTRY3C
l
m	wie	stimmt	dafür	ein	seite	arm	land
1176340 sh02 | 18-30f    They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r	TO-SWARM1^*	PLEASE1A	TO-STAY2*	ATTENTION1A^*	UNTIL1*	I1	WEEKEND3
l
m		[MG]			bis	ich	wochenende
1248400 goe05 | 46-60m    One has to struggle their way through in China.
r	$GEST^*	$PROD	TO-STRUGGLE-THROUGH3	ATTENTION1A^*
l
m
2025500 ber13 | 31-45f    One should be able to draw the line.
r				ATTENTION1A^*	AND2A	BORDER1B	TO-RESTRAIN3*
l
m				und		grenzen
1212402 fra06 | 31-45f    She agreed, and I was allowed to go back in.
r	I2*	COME-HERE1*	$PROD	ATTENTION1A^*	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m				gut
1250279 mvp04 | 46-60f    No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r	I1*	SELF1A	TO-PAY7
l				ATTENTION1A^*
m		selbst	bezahlen
1585089 lei14 | 31-45m    For a long time now.
r				ATTENTION1A^*	PAST2^	ALREADY4*
l
m				schon	[MG]
1292086 mst13 | 46-60m    But there is something that I can say with pride.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m				[MG]	und	ich	kann
1419370 ber10 | 31-45m    If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
r	TO-PAY3^*	TO-GET1A*	HARD1C	ATTENTION1A^*
l
m	sponsor	holen holen	hart
1211752 stu06 | 18-30f    But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
r	LOW1B	ALWAYS4A*	COLD1*	ATTENTION1A^*
l
m	tief	immer	kalt
1290359-… mst05 | 61+f    He's very self-confident about it.
r				ATTENTION1A^*
l
m				[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Right, ‘Teewurst’ [sausage for tee], you’re right.
r				ATTENTION1A^*	$INDEX1	MATURE3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ja	t{eewurst}		stimmt
1183203 stu15 | 61+f    I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r	$INDEX1*	TO-WISH1B*	DGS1	ATTENTION1A^*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	$INDEX1*
l
m	…	wünsche	d-g-s	also	[MG] gebärdensprache		und
1248090 goe04 | 31-45m    She switched from BSL to International Sign without effort.
r				ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BSL1	TO-SIGN1A*
l
m						b-s-l
1177436 sh04 | 46-60f    Yes, that’s if everything works out with the language.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1A^*	MEANING1*	$INDEX1	ENGLAND4
l
m			[MG]		bedeut		englisch
1180097 hb07 | 18-30m    Wait.
r				ATTENTION1A^*
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    “Listen. This is my proposal.”
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	SUGGESTION1A*	ATTENTION1A^*
l
m			vorschlag
1289462 mst01 | 46-60f    Maybe it will dissolve then.
r			LATER10	ATTENTION1A^*	MAYBE3*	ALSO3A	DISSOLUTION1A
l
m			spä{ter}		vie{lleicht}	auch	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
r		NO1B*
l	$ALPHA1:B-E		$ALPHA1:A-B	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	b-e		a-b
1246681 fra13 | 46-60m    In 1880, BASF was founded within the town.
r							$NAME
l				ATTENTION1A^*	BACK-THEN1*	MUST1A^
m					damals	wurde	b-a-s-f
1248090 goe04 | 31-45m    My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r				ATTENTION1A^*	MY1*	$INDEX1*	MY1*
l
m							mein
1433410 mue07 | 18-30m    They are just very honest.
r		$MORPH-UN5	HONEST1	ATTENTION1A^*
l
m		unehrlich
1584855 lei13 | 46-60m    In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	ROUND-LONG1A^	TO-NEED5*	ATTENTION1A^*	TO-LET-KNOW1A*	ROUND-LONG1A^	$GEST-OFF1^
l
m		lichtmaschine	gebraucht			lichtmaschine
1250972 mvp07 | 31-45f    If there's a lot of steam, if a lot of steam arises in the kitchen during cooking, then the employees also have to wear a hairnet, yes.
r	STEAM1A*	IN1*	KITCHEN3A*	ATTENTION1A^*	STEAM1A*	ALSO1A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
l
m	dampf	in	küche		dampf	auch
1414312 ber04 | 46-60m    Also remember to come to Berlin.
r	ALSO3A	BERLIN1A	HERE1	ATTENTION1A^*
l
m	auch	berlin
1180097 hb07 | 18-30m    Then the day of the test arrived.
r			TO-EXAMINE1
l	GOOD1	THEN1B		ATTENTION1A^*
m			prüfung
1212218 fra05 | 46-60m    We then landed in Washington D.C.
r	TO-LAND1B*	WASHINGTON1*	$ALPHA1:D-C	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]	washington d-c
1249620 mvp01 | 18-30f    You wouldn’t pressure the child.
r				ATTENTION1A^*	NOT3A*	TO-PRESSURE1	NOT1
l
m				[MG]	ohne	druck	oh{ne}
1249131-… goe09 | 46-60f    But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r				ATTENTION1A^*	BUT1	THEN1A	REALLY2*
l
m				[MG]	aber	dann	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    But he was forbidden to visit the East.
r	THEN6	HERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ATTENTION1A^*
l
m	dann		besuchen	verboten
1180097 hb07 | 18-30m    Yes, but I didn't mind.
r				ATTENTION1A^*	YES1A*		WITHOUT1B*
l						$INDEX1
m						ob	ohne
1177436 sh04 | 46-60f    But/
r
l				ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
1180097 hb07 | 18-30m    That was important.
r					TO-FOLLOW1B*		$PROD
l				ATTENTION1A^*		ATTENTION1A^*
m				wichtig			[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    That was important.
r			TO-FOLLOW1B*		$PROD
l		ATTENTION1A^*		ATTENTION1A^*		GOOD1
m		wichtig			[MG]	[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    That is connected to the oral signs and the deaf school.
r		ORAL1*	COHERENCE1B	ATTENTION1A^*	DEAF1A	SCHOOL1A*	AREA1A
l
m		oral			gehörlosenschule
1289910 mst03 | 18-30f    They also tell me about other places they still want to visit.
r			I2	ATTENTION1A^*	LATER10	I2	TO-WISH1B*
l
m					später		wünscht
2935384-… mue10 | 31-45m    In my family, all uncles, all relatives are hearing.
r	TO-SPREAD1A^	THROUGH1A*	HEARING1A	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]	durch	hörend
1583882 lei08 | 46-60f    WhatsApp is good to send each other text messages.
r	BUT1	$GEST-ATTENTION1^	$ORG-WHATSAPP1	ATTENTION1A^*	$ORG-WHATSAPP1	$INDEX1	GOOD1
l
m	aber		whatsapp		whatsapp		gut
1413251 stu07 | 31-45m    Just imagine that, they manage using English, too.
r				ATTENTION1A^*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m				vorstellen			schaffen
1212176 fra05 | 46-60f    Really lucky.
r			LUCK1	ATTENTION1A^*
l
m			glück
1248941-… goe08 | 18-30f    He had a CI surgery, and removed it later.
r				ATTENTION1A^*	ALSO1A	BEEN1*	CI1*
l
m					auch	gewesen	c-i
1180097 hb07 | 18-30m    Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r			BALANCE1B
l	DEAF1A	PROBLEM1		ATTENTION1A^*	PROBLEM1
m	[MG]	problem	gleichgewicht		problem
1430328 koe15 | 31-45f    People's tastes are different however.
r			TO-EAT-OR-FOOD1^*	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DIFFERENCE1B	ALL2A
l
m						untersch{iedlich}	alle
1248090 goe04 | 31-45m    They are four, three, two years apart and grew up together.
r	BOTH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B*	ATTENTION1A^*	TO-GROW-UP1B*
l
m			[MG]		aufwachs
1204694 mue01 | 61+f    So there, I have a lot of advantages.
r			ADVANTAGE1*	ATTENTION1A^*	I1	IN1^*
l
m			vorteil			??
1212218 fra05 | 46-60m    But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r			TO-REGISTER1	ATTENTION1A^*	I1	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*
l				$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	warum			schon
1248400 goe05 | 31-45m    These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r				ATTENTION1A^*	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*
l
m					jetzt		ersatzteile
1249620 mvp01 | 18-30f    But if people just take what they are told without a detailed explanation, if they don't care if they understand, if they just let it go and that's it, then they have done something wrong.
r						EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1
l				ATTENTION1A^*	NONE7A*
m					ohne	genau	erklären
1291243 mst09 | 31-45f    He took me with him and inserted the skirting board.
r					TO-SKEWER1C^*
l			COME-HERE1*	ATTENTION1A^*
m			[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    Or do I have to contact a specific person, and if so, who?
r				ATTENTION1A^*	FIRST1A	CONTACT2A	WHO3^
l
m				oder	zuerst	[MG]	mit wem
1177436 sh04 | 46-60f    Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
r
l				ATTENTION1A^*	MOST1A	DEAF1A	TO-TELL4*
m				warum	mei{sten}	wer	erzählt
1582205 lei01 | 18-30m    But differences are still obvious.
r				ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A	$GEST^	TO-MEASURE1C^*
l
m					trotzdem		mehr
1177436 sh04 | 46-60f    Hey there/
r
l				ATTENTION1A^*	$GEST-ATTENTION1^
m
1250646 mvp05 | 61+f    Many deaf people did that.
r				ATTENTION1A^*
l					DEAF1A*	MUCH9*
m						viel
1248090 goe04 | 31-45m    I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	TRAFFIC1A	NOT4	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE2B*	DEAF1A*
l
m	…	nicht	früher			[MG]	gehörlos
1427368 koe02 | 46-60m    That’s very important.
r				ATTENTION1A^*	IMPORTANT1*
l
m				das	sehr wichtig
1244796 fra02 | 31-45m    If, for example, you stick out your tongue, that doesn’t mean it has something to do with the tongue itself.
r	$INDEX-ORAL1	WITH1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	ATTENTION1A^*	TONGUE1	NO1A*
l
m	[MG]	mit	zu tun		zunge
1289910 mst03 | 18-30f    That was interesting.
r				ATTENTION1A^*	INTEREST1A	$GEST^
l
m				war	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    The emotional type and the analytical type.
r	FEELING3*	$LIST1:2of2d	BRAIN1A^*	ATTENTION1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	gefühl		verstand
1248090 goe04 | 31-45m    I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
r	COMMUNICATION1A*	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1	ATTENTION1A^*	TO-WORK2*	TO-SWAP3A*	INSECURE1*
l
m	komm{unika}tion	verstehen	da		arbeit		[MG]
1249620 mvp01 | 18-30f    Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r		PRESENT-OR-HERE1*	ALSO3A*	ATTENTION1A^*	ALWAYS4A*	LIKE1A*	HABIT1*
l	INTEREST1A
m	[MG]	da	auch		immer	wie	gewohnt
1177436 sh04 | 46-60f    Well, what if communication doesn’t work?
r				ATTENTION1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	COMMUNICATION1A*
l
m				[MG]		wenn	komm{unizieren}
1211752 stu06 | 18-30f    Just call them ‘asshole’ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	ASSHOLE1	DONE1A	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	LATER3*	TO-LIVE1E*	ON-PERSON1*
l
m	arschloch	fertig			später	leben	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    Some Americans came by and asked what this was about.
r		ALREADY1A	$INDEX1*	ATTENTION1A^*	AMERICA1*	TO-COME2	$INDEX1*
l
m		schon		amerika			was ist das
2935384-… mue10 | 61+m    Interesting.
r				ATTENTION1A^*	INTEREST1A	ATTENTION1A^*
l
m
1584545 lei11 | 31-45f    If we had goose one year, we are having duck the next.
r				ATTENTION1A^*	NOT3A	AFTERWARDS1A^	GOOSE2
l
m						ein jahr	gans
2935384-… mue10 | 61+m    Interesting.
r		ATTENTION1A^*	INTEREST1A	ATTENTION1A^*
l
m
1177436 sh04 | 46-60f    No, there is one thing you shouldn’t forget/
r	NO1B	NOT4*	TO-FORGET1	ATTENTION1A^*
l
m	nein	nicht	vergessen
1433543 mue07 | 31-45m    The tourists usually don’t know.
r					TOURIST1*
l				ATTENTION1A^*		NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^*
m				obwohl	touri{st}	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    In school, the oral method was used for teaching exclusively.
r			TO-TEACH1
l	ALL1A*	ORAL1		ATTENTION1A^*
m	…	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    That was the first thing, now I am turning to the second.
r				ATTENTION1A^*	AND2B*	$LIST1:2of2d*
l
m				[MG]	und	[LM:ähm]
1419370 ber10 | 18-30m    No, this would need to be relevant for people across Europe!
r		NO1B*	EUROPE1A	ATTENTION1A^*	EUROPE1A	TO-LINK1A^	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	europa	europa
1184145 nue01 | 61+m    They even got the Japanese writing on ads.
r	$PROD	ADVERTISING1*	$PROD	ATTENTION1A^*
l
m	schrift	werbung	japanisch schrift
2935384-… mue10 | 61+m    For example, if at a wedding or birthday party all the relatives were invited.
r					EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	WEDDING2A*
l				ATTENTION1A^*
m						hochzeit
1246681 fra13 | 46-60m    The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r	$GEST-OFF1^	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^		TO-OPEN4^	$INDEX1*
l				ATTENTION1A^*			SELF1A*
m		getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst
1246681 fra13 | 46-60m    One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r		$GEST-OFF1^	CLEAR1A				TO-TAKE1A
l				ATTENTION1A^*	AREA1A^*	UNFORTUNATELY1A*
m		[MG]	klar	[MG]	rheinland-pfalz	leider	nehmerland
1249741 mvp01 | 18-30m    I heard of that.
r			TO-HEAR1*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF1^*
l	SELF1A*	ALREADY1A*
m	selbst	schon	gehört
1248862 goe07 | 18-30f    I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r	I1	$PROD	NO3B^	ATTENTION1A^*
l
m	…		verboten
1246329 fra12 | 61+m    Tailor wasn't.
r		TAILOR1	WASTE1^*		$GEST-DECLINE1^*
l				ATTENTION1A^*
m		schneider	herab	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r	MUST1	TO-JUMP2*	SELF1A*	ATTENTION1A^*	HEALTHY1A*	SELF1A*	VALUE1B*
l
m	muss	wie			gesundes	selbstwertgefühl
1246681 fra13 | 46-60m    That’s why we can’t do as much as others.
r		BIG3C	TO-MAKE1		DIFFERENT2
l	NOT3A*			ATTENTION1A^*		AREA1A^
m	nicht	groß	machen	wie	andere
1182062 stu12 | 46-60f    I went there last April.
r	A-MOMENT-AGO1A	TO-DRIVE3	APRIL2	ATTENTION1A^*
l
m	…		april
1246681 fra13 | 46-60m    When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r			$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^*	SELF1A*
l						I1*	PRIVATE2B
m			und		selbst		privat
1290126 mst04 | 31-45m    I just remembered something regarding that story.
r			STILL4B*	ATTENTION1A^*	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1
l
m			noch	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    No, no one has ever been deaf before in my family.
r			UNTIL-TODAY1B^*
l	NONE7A	DEAF1A		ATTENTION1A^*
m	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    What is interesting is that I had eight siblings.
r	$LIST1:1of1d*	BUT1	INTEREST1A*	ATTENTION1A^*	I1	I1	TO-SAY1^*
l
m		aber	interessant
1246329 fra12 | 61+m    Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1*	ATTENTION1A^*	MUCH1C	ATTENTION1A^	VALUE3*
l
m		fünf	mark		viel		wert
1204691 mue01 | 61+f    Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
r				ATTENTION1A^*	SAME2A	HEARING1A*	ALSO1A*
l
m					selbe	hörend	auch
1180339-… hb01 | 31-45m    It is quite interesting; you can view the entire history.
r			INTEREST1A	ATTENTION1A^*
l
m			interessant
2935384-… mue10 | 61+m    My mother’s best friend was there, too.
r			$INDEX1		MY1	MOTHER2*	HIS-HER1
l				ATTENTION1A^*
m					meine	mutter	ihr
1180339-… hb01 | 31-45m    No, it's 650,000 or 700,000.
r				ATTENTION1A^*	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:5*	OR1*
l
m					sechshundertfünfzig		oder
1584545 lei11 | 31-45f    Saxon Switzerland, exactly.
r				ATTENTION1A^*	$ALPHA1:S	SWITZERLAND1A*
l
m					sächsische	schweiz
2935384-… mue10 | 61+m    I/
r				ATTENTION1A^*	MY1	I1*
l				$GEST-ATTENTION1^*
m
1248862 goe07 | 18-30f    The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
r				ATTENTION1A^*	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	PHYSICIAN1	WHAT1A
l
m					arzt		was
1584545 lei11 | 31-45f    You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
r				ATTENTION1A^*	LEIPZIG1A*	AREA1A*	BIT2A*
l
m					leipzig		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I’ll tell you why in a second.
r		REASON4B	TO-TELL4	ATTENTION1A^*	HOW-QUESTION2	$GEST-DECLINE1^*	OKAY1A
l
m		grund	erzählen		wie		okay
1248862 goe07 | 18-30f    He thought about it, then talked to my grandma.
r			$GEST-TO-PONDER2^	ATTENTION1A^*	GRANDMA1C	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
m					oma	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Mostly I have problems with old people.
r	MOST1B	OLD3*	PEOPLE2*	ATTENTION1A^*
l
m	meist	alt	leute
1248862 goe07 | 18-30f    From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	EXAMPLE1*	PROFESSION1A	PEOPLE2	ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^	UNTIL-NOW3B	I1*
l
m	zum beispiel	berufsschüler			glaube	bis {jetzt}
= ADMONITION1A (2 tokens)
	Translational equivalents: admonition; admonition; to admonish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… nue07 | 31-45m    The doctor warned her and recommended she stop smoking.
r			PHYSICIAN1
l				ADMONITION1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-RECOMMEND1A*	ON-PERSON1
m			arzt	[MG]		empfehl
1181159 stu09 | 18-30m    They then argued about it. They gave a warning; that was it.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	ADMONITION1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	FINISH1
l
m				mahnen
= ATTENTION1 (96 tokens)
	Mouth: achtung
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: attention
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177266 hh03 | 46-60m    Anyways, traffic participants should pay attention because handcars could cross their way.
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	TRAFFIC1A*		$PROD
l				ATTENTION1
m			verkehr	achtung	[MG]
1181838 stu11 | 31-45f    But of course they didn't know what would happen during that day later on.
r	TO-THINK1B	TODAY3	DAY1A	ATTENTION1	AIRPLANE2C*	TO-THINK1B	NOT3B*
l
m		heute	tag			nicht	gedacht
1206010 mue12 | 46-60f    I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r				ATTENTION1	I1	SHORT4*	I1
l
m				[MG]	mich	kurz	auch
1206010 mue12 | 46-60f    I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r				ATTENTION1	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l
m
1182062 stu12 | 46-60f    I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
r
l		I1	C-SECTION1	ATTENTION1
m			kaiserschnitt
1413925 ber03 | 46-60f    I think the wall fell on a Friday.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l		WAS1	FRIDAY1A	ATTENTION1		WAS1	FRIDAY1A
m		war	freitag		mauerfall	war	freitag
1413925 ber03 | 46-60f    I think the wall fell on a Friday.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l		WAS1	FRIDAY1A	ATTENTION1	TO-BELIEVE2B*	I1	WAS1
m	mauerfall	war	freitag		glaub		war
1181838 stu11 | 31-45f    Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	TO-COME1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TOWER1	ATTENTION1	IN2*	MAN1	WITH1A
l
m	komm	erste	turm		im	mann	mit
1247205 fra16 | 46-60f    I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r		BICYCLE1	FURTHER1B*	ATTENTION1	$PROD	THEN1A	MIRROR1*
l
m		fahrrad	weiter		[MG]		spiegel
1247205 fra16 | 46-60f    I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r	THEN1A	MIRROR1*	$PROD	ATTENTION1	$PROD
l
m		spiegel	ab
1206010 mue12 | 46-60f    I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r			$GEST^	ATTENTION1	BACK-THEN1	I1	TO-JOIN1^*
l
m					damals
1181838 stu11 | 31-45f    But hold on/
r
l				ATTENTION1
m
1212176 fra05 | 46-60m    Ah, here is a good example: when I/
r				ATTENTION1
l
m				[LM:ah]
1177860 sh05 | 61+m    Beware!
r				ATTENTION1	CAREFUL1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m					vorsicht
1584198 lei10 | 31-45m    In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r	APPROXIMATELY1^	DIFFERENT2*	DEAF1A	ATTENTION1	PROFESSION1A*	PUBLIC1A	SERVICE-OR-DUTY4
l
m		andere	gehörlose		beruf	offen	dienst
1183203 stu15 | 61+f    He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r	STONE10B	TO-SIT1B	$PROD	ATTENTION1	CAN2A	YOU1*	LOWER-BACK1D*
l
m	stein	sitzen		[MG]	kann	du	erkält
1248400 goe05 | 46-60m    They think about changing the legislative period to five years.
r	LATER3*	MAYBE3*	YEAR1B*	ATTENTION1*
l
m	später	vielleicht	fünf jahre
1427725 koe03 | 18-30m    That was the so called Retro-Era.
r				ATTENTION1*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	TIME5A*
l
m					retro	zeit
1212611 fra08 | 18-30f    To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	TO-LOOK-AT1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A*	ATTENTION1*	I2*	LUCK1*	ADVANTAGE1
l				$INDEX1*
m	[MG]	aber	trotzdem				vor{teil}
1419610-… ber11 | 61+m    Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
r				ATTENTION1*	MATERIAL2A^*	WELCOME1A^*	$INDEX1
l
m					eisen{blätter}
1292086 mst13 | 46-60f    That was the problem.
r				ATTENTION1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	THEN1A*	PERIOD1D	$INDEX1*	ATTENTION1*	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A*
l
m	dann			auch			wenn
1292458 mst14 | 18-30m    All the others haven’t reached a million, I think.
r				ATTENTION1*	REMAINS1B	ROUND3A^	TO-BELIEVE2B
l
m					rest		glauben
1177702 hh04 | 46-60m    The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore.
r			BACK-THEN1*	ATTENTION1*	THERE-IS3	TODAY3	THERE-IS3*
l
m			damals		gibt	heute	gibt nicht
1212611 fra08 | 18-30f    We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r				ATTENTION1*	FOR1	THROUGH2A*	TO-TEACH1*
l
m				[MG]	für		unterricht
1418903 ber08 | 31-45f    Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r	I1	YOUNG2A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		FIRST-TIME3B		CLUB-OR-SOCIETY1A
l				ATTENTION1*		DEAF1A
m	[MG]	jung	mauerfall		ersten mal	gehörlosenverein
1181838 stu11 | 31-45f    Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r	ALSO3A	$LIST1:1of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ATTENTION1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	LIKE1A*
l
m	auch	dann	noch ein			pentagon	wie
1418836-… ber07 | 31-45m    It still has to be hot, though.
r			WARM2A*	ATTENTION1*	HOT1*	ATTENTION1*	TO-CLOSE-LID1
l
m			warm		zu heiß		zu
1418836-… ber07 | 31-45m    It still has to be hot, though.
r	WARM2A*	ATTENTION1*	HOT1*	ATTENTION1*	TO-CLOSE-LID1	TO-STAY2*	DONE1A
l
m	warm		zu heiß		zu		fertig
1181838 stu11 | 31-45f    So there were four plane crashes.
r	TO-THINK1B	$INDEX1	TO-LAND1D^*	ATTENTION1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	[MG]	vier	absturz
1419265 ber09 | 18-30f    If she peaked out, she could get beaten by the man.
r			IF-OR-WHEN1A	ATTENTION1*	IF-OR-WHEN1A	$PROD	CAN1*
l
m					wenn		[MG]
1976261 koe14 | 61+f    If something happened, nobody would be able to contact me.
r				ATTENTION1*	I1*	HEARING1A^*	$INDEX1
l
m						kann nicht hören
1249376 goe10 | 46-60m    Nothing like that.
r				ATTENTION1*	NOT1*
l
m					[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    They’ll understand only bits and pieces here and there.
r			HALF6*	ATTENTION1*
l
m			halb halb halb halb
1184756 nue04 | 18-30f    I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO1*	EXPENSIVE1*	ATTENTION1*
l
m	nur ein	hin	teuer
1246566 fra13 | 46-60m    Especially, and that’s essential, with communication.
r		IMPORTANT1	COMMUNICATION1A*	ATTENTION1*
l	MAINLY1B
m	vor allem	wichtig	kommunikation
1419610-… ber11 | 61+m    Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r				ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$PROD
l				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				und		vier	stuhl
1184164 nue01 | 61+m    Hamburg, ah yes, Hamburg.
r	TO-CHANGE2B	HAMBURG1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	ATTENTION1*
l
m	um	hamburg
1205568 mue10 | 61+m    How did I choose my job then?
r	THATS-ALL1A	PROFESSION2*	SELECTION1F*		HOW-QUESTION2*	I1
l				ATTENTION1*
m		berufswahl			wie
1418858 ber07 | 31-45m    I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	ALWAYS1A*	MEANING1^*	LECTURE1*	ATTENTION1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	immer
1205503 mue09 | 46-60f    The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r	ALREADY1A	RESEARCH1A	WHY1	ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1	MOTHER2*
l
m	schon					wichtig	mutter
1247849 goe03 | 46-60f    It’s really a big clan.
r			BIG3C	ATTENTION1*	BIG3C
l
m			groß		groß
1246566 fra13 | 46-60m    Oh well, but I would like to mention a possibility that is already being used.
r			$GEST-OFF1^		EXAMPLE2	TODAY2*
l				ATTENTION1*
m			[MG]	[MG]	beispiel	heute
1177436 sh04 | 46-60f    There were even two of them!
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
l
m			zwei		zwei
1178347 sh07 | 46-60f    She was also very fond of children.
r				ATTENTION1*	$INDEX1*	LOVE1A*	CHILD2*
l						$INDEX1*
m						[MG]	kinderlieb
1246566 fra13 | 46-60m    And now I will say something about the third example.
r				ATTENTION1*	$LIST1:3of3d	EXAMPLE2
l
m						beispiel
1178347 sh07 | 46-60f    She had to give the children away to stay with their father.
r	MUST1*	TO-HAND-OFF-STH1*	FATHER1*	ATTENTION1*
l
m	muss		vater
1211752 stu06 | 18-30f    But that doesn’t work.
r		$INDEX1		ATTENTION1*
l			$INDEX1
m			[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Careful, In how many years will it occur again?
r				ATTENTION1*	I1*	$PROD	ATTENTION1*
l
m
1291572 mst10 | 46-60f    Careful, In how many years will it occur again?
r	ATTENTION1*	I1*	$PROD	ATTENTION1*	HOW-MUCH5*	YEAR1A	LATER10*
l
m					wie viele	jahre
1248699 goe07 | 18-30f    The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
r	MUST1	DEEP1*	DEEP1*	ATTENTION1*	LIKE3A*	ELECTRICITY5B*	TO-CONNECT1
l
m	muss	ti{ef}	[T07]		wie	strom	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    It was supposed to go to Frankfurt/Main via Berlin.
r	DIRECTION3*	TO-PLACE1	MAINZ1	ATTENTION1*	I2	DIRECTION3^	$GEST-NM^
l
m	frankfurt am main
1431690 koe22 | 31-45m    And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r				ATTENTION1*	AND2A	PAST1^*	I1*
l
m
1583043 lei04 | 61+m    That was in 1988, too.
r			SAME2A*	ATTENTION1*	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-DOUBLE1A:8d	APPLAUSE1^*
l
m			selbe		neunzehnhundertachtundachtzig		war
1248699 goe07 | 18-30f    There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
r				ATTENTION1*	NOW3*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:T
l
m					jetzt	[MG]	tsunami
1204877 mue03 | 61+m    I had cyanosis.
r				ATTENTION1*	CLOSE-BY1^*	BLUE11A*
l
m					wegen	blausucht
1246329 fra12 | 61+m    So we all hopped on quickly.
r				ATTENTION1*	FAST1A*	ALL1A	TO-COME-FROM1*
l
m					schnell
2935384-… mue10 | 61+m    “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.”
r					I1	KARATE1*	I1
l			ARE1	ATTENTION1*
m			sei	vorsichtig	ich bin	karatekämpfer	ich
1246329 fra12 | 61+m    Or each cabin had just one door.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	AN1A	AN1A*	ATTENTION1*	DISTINCT1*
l
m	hat	ein	ein ein ein ein tür		ver{schieden}
1250972 mvp07 | 31-45f    The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r			TIME7A*	ATTENTION1*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7B*
l	$GEST^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*			$INDEX1
m	wegen	probezeit		[MG]	[MG]	probezeit
1250646 mvp05 | 61+m    Normal workers could also be decorated as an activist.
r	DOWN2*	ALL2A	AWARD2^		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	AWARD2^
l				ATTENTION1*
m	unten	meist	aktivist		aktivist		aktivist
1413251 stu07 | 31-45m    That’s the question.
r		$GEST-CAUTIOUS1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			QUESTION1	ATTENTION1*
m			frage
2935384-… mue10 | 61+m    Interesting. That is a good question.
r	GOOD1	QUESTION1	YOU1*	ATTENTION1*	GO-START2^*
l
m	gute	frage
1181838 stu11 | 46-60m    When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	MOMENT2*	$INDEX1	DONE4	ATTENTION1*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A
l
m				[MG]			leider
1181838 stu11 | 46-60m    No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r			EASY2	ATTENTION1*	$GEST^	$GEST-NM^	STILL4B*
l
m				einfach		[MG]	noch
1204239 stu05 | 61+m    I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r	MONEY1A	PENSION1	I1	ATTENTION1*
l
m		rente
1245390 fra04 | 61+m    They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*	ATTENTION1*	FOR1*	HEARING1A*	AREA1A*
l
m	programm				für	hörend	schule
1289793 mst02 | 18-30f    I also really like the outdoor pool.
r	$INDEX1	GOOD1*	SWIMMING-POOL1*	ATTENTION1*
l				$INDEX1*
m	…	gut	freibad
1290359-… mst05 | 61+f    For the F, too.
r				ATTENTION1*	ALSO3B	$PROD
l
m						f
1248625-… goe06 | 31-45f    I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r				ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$LIST1:1of1d*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m
1248625-… goe06 | 31-45f    Celebrations, let me see.
r		CELEBRATION1D	AREA1A^*	ATTENTION1*
l
m		fest	[LM:ah]
1585453 lei15 | 18-30f    Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r	EVENING2*	AFTERNOON3	APPROXIMATELY2	ATTENTION1*	$NUM-TEEN1:6d
l
m		nachmittag	ungefähr		sechzehn
1250972 mvp07 | 31-45f    At the moment I wonder if they would hire me.
r			MOMENT1	ATTENTION1*	TO-TAKE1A*	QUESTION-MARK2*
l
m			moment	wenn	nehm
1204691 mue01 | 61+f    There’s proof. Wait/
r			PROOF1	ATTENTION1*
l
m			beweis
1418858 ber07 | 31-45m    I’ve seen it twice now!
r			TIMES3*	ATTENTION1*	TO-SEE1	ATTENTION1*
l
m			zweimal		{ge}sehen
1418858 ber07 | 31-45m    I’ve seen it twice now!
r	TIMES3*	ATTENTION1*	TO-SEE1	ATTENTION1*
l
m	zweimal		{ge}sehen
1245887 fra10 | 61+f    I have lots of good memories from my childhood.
r	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF1^	FEELING4A^*	ATTENTION1*	GOOD1*
l
m	[MG]	wie	erlebnis		[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ATTENTION1*	ATTENTION1*	AREA1A^*	DIFFERENCE1B*
l
m	klar	warum	warum	ja	[MG]	deutschland	unterschieden
1204691 mue01 | 61+f    Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ATTENTION1*	ATTENTION1*	AREA1A^*	DIFFERENCE1B*	TO-SIGN1A*
l
m	warum	warum	ja	[MG]	deutschland	unterschieden	gebärdensprache
1427368 koe02 | 46-60m    Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r			$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE2	$GEST-OFF1^
l
m						zum beispiel
1250972 mvp07 | 31-45f    I have to work a lot.
r				ATTENTION1*	MUCH1A*	TO-WORK1	$GEST-OFF1^
l
m						arbeit
1584855 lei13 | 46-60m    It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r			EVENING2	ATTENTION1*	LATE2*	EVENING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l
m			abend	[MG]	spät	abend	um
1248400 goe05 | 46-60m    They shouldn't come here en masse, but stay there.
r				ATTENTION1*	BUT1	NOT3A	ALL2B
l
m					aber	nicht	alle
1250972 mvp07 | 31-45f    Downstairs in the meat processing department it is mandatory as well.
r	HERE1			ATTENTION1*	DUTY5	DONE4
l		MEAT18*	DOWN1
m	hier	fleisch	unt{en}		pflicht
1247205 fra16 | 31-45f    You need to keep in mind that the deductible adds up to 150 euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:5*	EURO1	ATTENTION1*
l
m	hu{ndert}fü{nfzig}		euro
1204691 mue01 | 61+f    In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
r				ATTENTION1*	TO-PAY2*	TO-PAY9	$INDEX1
l
m				und		bezahl nicht
1204691 mue01 | 61+f    In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-PAY9	ATTENTION1*
l
m	…		bezahlen
1178939 hh07 | 18-30f    That’s interesting!
r			YES2	ATTENTION1*	INTEREST1A
l
m					interessant
1427368 koe02 | 46-60m    Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	TO-SPEAK1A	TO-DEVELOP1B	BETTER2	ATTENTION1*
l
m	[MG]		besser
1433543 mue07 | 18-30m    I’d recommend eating it before eleven o’clock.
r	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD2*	ATTENTION1*	CLOCK1
l
m	bis	elf uhr	es{sen}
1433543 mue07 | 18-30m    You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
r	TO-CUT1*	NO1A	$PROD	ATTENTION1*
l
m	ab	nein
2935384-… mue10 | 61+m    So/
r				$GEST-ATTENTION1^
l				ATTENTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
1204691 mue01 | 61+f    Germany doesn’t really sew clothes anymore.
r				ATTENTION1*	CLOTHES2	SEWING-MACHINE1	WE1A
l
m						[MG]	wir
1204691 mue01 | 61+f    Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r				ATTENTION1*	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	spät		spät
1178939 hh07 | 18-30f    Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
r			REASON4B*	ATTENTION1*	PROBLEM1	ALSO3A	TEACHER2*
l
m					problem	auch	lehrer
1248862 goe07 | 18-30f    The surgery is only able to stop the process.
r	OPERATION1B*	WHY1	SEGMENT2A^	ATTENTION1*
l
m	operation	warum	stopp
= CAREFUL2 (3 tokens)
	Mouth: vorsicht
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: attention; careful
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 sh08 | 46-60m    Be careful, otherwise you’ll be yellow from head to toe.
r				CAREFUL2	TO-PET1B^*
l
m					gelb
1584329-… lei10 | 31-45m    The cars are still racing past and I carefully set down the breakdown triangle.
r			$PROD	CAREFUL2*	TO-PUT6*	$GEST^*
l
m			??	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
r	I1	REASON4A^*	A-WHOLE-LOT2	CAREFUL2*
l
m			[MG]	vorsicht
= EVIL9A (3 tokens)
	Mouth: böse
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: evil; malignant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184089 nue01 | 61+m    The bad people, the crooks, live longer.
r				EVIL9A	LOUD4^	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4C*
l
m				böse	gauner	leben	länger
1205821 mue11 | 31-45f    They were talked into believing the whole world was evil.
r		TO-TEACH-SB-STH1*	WORLD2*	EVIL9A
l	$INDEX1
m			welt	böse
1291572 mst10 | 46-60f    For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r	PROSTITUTE1*	PROSTITUTE2*	AS1	EVIL9A*	BAD-OR-STALE1
l
m	hure		als	böse	schlecht
= FAVOURITE2 (2 tokens)
	Translational equivalent: favourite
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 goe05 | 46-60m    But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	AS-ALWAYS1*	FAVOURITE2	ABOVE4^	AS-ALWAYS1*
l
m	s-p-d		wie immer	favoriten		wie immer
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r	ALREADY1A*	LAST3	TO-SPEAK1A^	FAVOURITE2
l
m	schon			[MG]
= TO-RANT3A (10 tokens)
	Mouth: schimpf
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to rant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419120 ber09 | 18-30f    The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
r	THEN1A	BIRD1	TO-STAND1	TO-RANT3A	$PROD
l
m	dann	vogel	[MG]	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    He really made the deaf people look small.
r		$INDEX1	HIS-HER1	TO-RANT3A	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	ON-PERSON1
l
m					schon		auf
1418903 ber08 | 46-60f    It's said that it was filthy and things were wild there.
r		$INDEX1	DIRTY1*	TO-RANT3A	TO-FIND1C	TO-GET-INFO-MISCHIEF1A*	SITUATION2A*
l
m			schmutzig		finde	[MG]	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	TO-RANT3A	REASON4A	PARENTS7	DEAF1A*
l
m			früher	[MG]	grund	eltern
1584198 lei10 | 31-45m    The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r	$INDEX1	CAN1	TO-EDUCATE4*	TO-RANT3A	RESPONSIBILITY1*	FINISH1	PARENTS3A*
l
m		kann	erz{ieher}	[MG]			eltern
1584198 lei10 | 31-45m    My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
r	MY1	WIFE1	BOTH2A	TO-RANT3A	PLEASE3*	TO-EXPLAIN1	WHY6A
l
m	mein	frau	beide		bitte	erk{lären}	warum
1584198 lei10 | 31-45m    Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	I1	STILL4B*	TO-EDUCATE1A	TO-RANT3A	STILL4B
l
m		noch	erziehen		noch
1209309-… nue07 | 18-30m    If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them.
r	TO-IGNORE4	$INDEX1	TO-COME3*	TO-RANT3A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			[MG]
1245356 fra04 | 61+m    They corrected you, were strict and conservative.
r				TO-RANT3A*	STRICT2	TO-BE-CALLED4*	STRICT2
l
m					streng	heißt	streng
1584198 lei10 | 31-45m    It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r	MY1	DAUGHTER1	BOTH2A*	TO-RANT3A*
l				TO-LIST1C
m		tochter	beide
= TO-URGE1 (15 tokens)
	Translational equivalents: admonition; to urge
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247641 goe02 | 61+m    Oh you!
r				TO-URGE1
l
m
1247641 goe02 | 61+m    You'll regret it but then it will be too late.
r	TO-BE-SORRY-FOR1	TOWARDS9	LATE1	TO-URGE1
l
m	bereut	zu spät
1183426 stu18 | 18-30m    At first, you got an admonition.
r			FIRST1B	TO-URGE1
l
m			erst mal
1244978 fra03 | 46-60m    The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	TO-EDUCATE1A	$INDEX1*	TO-EDUCATE1A*	TO-URGE1	TIME1*	MUST1	PUNCTUAL1
l
m	erzieher			[MG]			pünktlich
1244978 fra03 | 46-60m    Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
r	TEACHER2	$INDEX1	TO-SAY1	TO-URGE1	HORROR1	GOOD1*	MOVIE1*
l
m	lehrer				horror	nicht gut	film
1584198 lei10 | 31-45m    I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r			I1	TO-URGE1	TO-URGE1*	UNTIL1	SUCCESS1
l					PATIENCE1A
m				[MG]		bis	erfolg
1584198 lei10 | 31-45m    Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	TO-URGE1*	MUST1*		TO-URGE1	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*	NEXT1
l			RIGHT-OR-AGREED1B*
m		muss	st{immt}		selbe	klappt	dann muss
1584198 lei10 | 31-45m    I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	I1*	SON1	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*	I1*	TO-THINK1B
l
m		sohn			ei{nmal}		da{chte}
1584198 lei10 | 31-45m    I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	I1*	TO-THINK1B	ONCE1A	TO-URGE1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-URGE1*
l
m		da{chte}	einmal			ach
1584198 lei10 | 31-45m    I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	TO-URGE1*	DONE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-URGE1*	SAME4*	TO-URGE1*
l
m	…		ach
1584198 lei10 | 31-45m    I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-URGE1*	SAME4*	TO-URGE1*
l
m	ach
1584198 lei10 | 31-45m    There are parents who cannot do it.
r		THERE-IS3*	YOU-PLURAL1A	TO-URGE1*	CAN2A*
l
m		gibt			kann ni{cht}
1584198 lei10 | 31-45m    I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r		I1	TO-URGE1	TO-URGE1*	UNTIL1	SUCCESS1	$ORAL^
l				PATIENCE1A
m			[MG]		bis	erfolg	schaff
1584198 lei10 | 31-45m    Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r				TO-URGE1*	MUST1*		TO-URGE1
l						RIGHT-OR-AGREED1B*
m					muss	st{immt}
2025500 ber13 | 46-60m    I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-URGE1*	NO1B*	LOVELY1A	TO-EXPLAIN1*
l
m	[MG]	aufp{assen}
= TO-WATCH-OUT3 (8 tokens)
	Mouth: aufpassen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: watch out (for a danger)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m    But we have to be careful due to the insurance.
r	BUT1	INSURANCE2	TO-WATCH-OUT5*	TO-WATCH-OUT3
l
m	aber	versicherung	aufpassen
1429781-… koe13 | 61+m    I said, “Be careful!”
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-WATCH-OUT3*
l
m			aber	pass auf
1414503 ber05 | 61+f    Hey, watch out! The cheque card was gone.
r			$GEST-ATTENTION1^*	TO-WATCH-OUT3*	VANISHED1A
l
m				pass auf
1246566 fra13 | 46-60m    And that’s because of the following reasons:
r			REASON4A
l				TO-WATCH-OUT3*
m			grund
1414503 ber05 | 61+f    Look, so, I got help from the insurance.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	TO-WATCH-OUT4*	TO-WATCH-OUT3*	INSURANCE2*	TO-OBTAIN3*	INSURANCE2*
l
m			pass auf		versichern	bekommt	versichern
1245820 fra09 | 31-45m    If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
r			TO-TINKER1B^*	TO-WATCH-OUT3*	BETTER1	TO-CALCULATE1*	TO-LET1
l
m			[MG]		bess{er}
1181159 stu09 | 31-45m    I had to be a bit careful during my three month probationary period.
r	MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7C*	TO-WATCH-OUT3*
l
m	drei monate	probezeit
1177002 hh02 | 31-45f    You should also take skin colour into account!
r	ALSO1A	SKIN1A	COLOUR1A	TO-WATCH-OUT3*
l
m	auch	hautfarbe
= VERY-GOOD1A (11 tokens)
	Mouth: sehr gut
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: that’s very good; very good; very good
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 mue13 | 46-60m    You should become a machinist.”
r			YOU1	VERY-GOOD1A	MACHINE4*	METALWORKER1*	TO-THERE1^*
l
m				sehr gut	maschin{en}schlosser
1182062 stu12 | 46-60f    But people are badly exploited there.
r	PEOPLE2*	TO-STEAL1^*	$INDEX1	VERY-GOOD1A
l
m	leute	ausbeuten		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r	TOWER1	TO-LOOK-AT3*	REEPERBAHN1	VERY-GOOD1A*	WELL-KNOWN3C*
l
m	…		reeperbahn		bekannt
1183203 stu15 | 61+f    I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
r	COMMA1^	DEAF1A	SCHOOL1A	VERY-GOOD1A*	EXPENSIVE2A*	TO-NEED5*	AREA1A^*
l
m	warum	gehörlosenschule		sehr sehr	teuer	braucht	bauplatz
1210825 mue13 | 46-60m    He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1	TO-SPEAK4*	VERY-GOOD1A*	TO-HEAR2*	BIT3	GOOD1
l
m	du		sprichst	sehr gut	hör	b{isschen}	gut
1184756 nue04 | 31-45m    We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.”
r		$PROD	GERMAN1*	VERY-GOOD1A*	GOOD1*	PASS-BALL2	VERY-GOOD1A*
l
m			deutschland		gut	spielen	super
1184756 nue04 | 31-45m    We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.”
r	VERY-GOOD1A*	GOOD1*	PASS-BALL2	VERY-GOOD1A*	SURPRISE1A*	GOOD1*	TO-SPEAK3*
l
m		gut	spielen	super	überrasch{end}	gut	spre{chen}
1220195 hb05 | 61+f    … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	VERY-GOOD1A*	TO-SPEAK1B*
l
m		#name1	spricht	gut
1210825 mue13 | 46-60m    He said that I did excellent work.
r			TO-SHAKE-HANDS1A^	VERY-GOOD1A*	TO-WORK1*	VERY-GOOD1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^
l
m				sehr gut	arbeit	sehr gut
1210825 mue13 | 46-60m    He said that I did excellent work.
r	TO-SHAKE-HANDS1A^	VERY-GOOD1A*	TO-WORK1*	VERY-GOOD1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^
l
m		sehr gut	arbeit	sehr gut
1210825 mue13 | 46-60m    When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ‘golden hands’.
r	EXAMPLE1^	GOLD3B	$INDEX1	VERY-GOOD1A*
l
m	hand	gold		[MG]
= WARNING1 (24 tokens)
	Mouth: warnung
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: warn; warning; warning; warning
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291892 mst12 | 31-45m    There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
r	BACK-THEN1	TO-EXPLAIN1^*	ANNOUNCEMENT1	WARNING1	$INDEX1*	JAPAN1*	WAS2
l
m		nachrichten	{an}künd{igung}	warnung		japan	war
1180318 hb01 | 31-45m    Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TETRAGON2^*	TYPICAL1*	WARNING1	HIGH3A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	[MG]	schild	typisch	warnen	hoch	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    The warning came pretty late, and there were only few infos.
r		WARNING1*	LATE3B	WARNING1	INFORMATION3	LITTLE-BIT9*	$GEST-OFF1^*
l
m		warn	spät	warnung	information	wenig	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r	RECENTLY1B	STILL4A*	RISK5	WARNING1	EASY-OR-LIGHT1*	DIFFERENCE1A^
l
m	[MG]	noch	risikowarnung		leicht
1244581 fra01 | 18-30m    Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	SYSTEM2	TO-MAKE2		SYSTEM2	$PROD
l				WARNING1
m		system	machen	warnsystem
1244581 fra01 | 18-30m    It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r							WATER16*
l			TO-TRANSFER1A^*	WARNING1	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME1
m				alarm		kommt	wasser
1244581 fra01 | 18-30m    The alarm system/
r					SYSTEM2
l				WARNING1
m				warnen
1244581 fra01 | 18-30m    It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
r	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS3	WARNING1	TO-FIND1B
l
m	immer	ein	passiert	warnen	gefunden
1244581 fra01 | 18-30m    The warning system can quickly inform in advance.
r				WARNING1	FAST3A*	AHEAD1B	TO-LET-KNOW1A
l
m				warnung		voraus
1205821 mue11 | 31-45f    If we had been late we would have gotten a warning.
r		IF-OR-WHEN1A*	LATE1	WARNING1
l
m			zu spät
1205821 mue11 | 31-45f    What was it again?
r			WHAT1B^	WARNING1	OR4B
l
m					oder
1181838 stu11 | 46-60m    Or maybe he was warned beforehand?
r	ALREADY1B	CERTAIN2*	BEFOREHAND2*	WARNING1	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	schon	bestimmt	vor{her}	warnung	schon
1413703 ber02 | 46-60m    They didn’t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
r	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^*	WHO2	JOURNEY1B*	WARNING1	LIST1A*	$INDEX1	NONE5B
l
m		wer	reisewarnung		[MG]	tunesien
1205503 mue09 | 61+f    It would have been better if he had talked to someone.
r	BETTER1	BEFOREHAND1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WARNING1	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST^
l
m	besser	vorher		warnung
1180092 hb07 | 18-30m    It’s a warning.
r				WARNING1*
l
m				warnung
1291892 mst12 | 31-45m    Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	INFORMATION3*	WARNING1*	BUT1*	TO-KNOW-STH2B*	HOW-MUCH5
l
m	vorher		info	warnung	aber		wie viel
1180092 hb07 | 18-30m    So, it is a warning sign, isn’t it?
r
l			MEANING1	WARNING1*	RIGHT-OR-AGREED1A
m				warnung	stimmt
1249376 goe10 | 46-60m    The warning came pretty late, and there were only few infos.
r				WARNING1*	LATE3B	WARNING1	INFORMATION3
l
m				warn	spät	warnung	information
1585089 lei14 | 31-45m    He was cautioned for that.
r				WARNING1*	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Martin Luther was ordered and warned there.
r	$GEST-OFF1^	$INIT-STRAIGHT1^*
l			$ALPHA1:L	WARNING1*
m		martin luther		verwarnt
1289462 mst01 | 46-60m    Yes, it’s like a warning.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEANING1	WARNING1*	ON-PERSON1*
l
m			grund		auf
1178133 sh06 | 46-60f    When the flood was about to happen there were warnings.
r	I1	TO-COME1	TO-LET-KNOW1A*	WARNING1*
l
m		komm	bescheid bescheid bescheid	warnung
1249951 mvp02 | 31-45m    I had originally planned to go there on the 25th of December.
r				WARNING1*	I1*	SHOULD1	ACTUALLY1B*
l
m				wa{rnung}		soll	ei{gentlich}
1179868 hb06 | 46-60m    There'd be a warning in advance.
r					TO-LET-KNOW1A*
l			BEFOREHAND1A*	WARNING1*
m			vorher	warnung