1180092 (hb07): Schilder

Themen Vorsicht (auslaufende Batterie)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:16	It’s a warning sign; it can be found, for example, on batteries.
00:00:00:16 00:00:00:26			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:00:26 00:00:00:30
00:00:00:30 00:00:00:40			ATTENTION1A^*
00:00:00:40 00:00:00:42
00:00:00:42 00:00:00:44			$INDEX-TO-SCREEN1	für
00:00:00:44 00:00:01:00
00:00:01:00 00:00:01:10			BATTERY3*	b{atterie}
00:00:01:10 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:17			$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:01:17 00:00:02:06			$INDEX-TO-SCREEN1*		It’s a warning.
00:00:02:06 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:22						WARNING1*		warnung
00:00:02:22 00:00:02:42			BATTERY3	batterie
00:00:02:42 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:03:00
00:00:03:00 00:00:03:06			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:03:06 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:18	You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
00:00:03:18 00:00:03:26			TO-KNOW-STH2B
00:00:03:26 00:00:03:48
00:00:03:48 00:00:04:10		SIGN3B*
00:00:04:10 00:00:04:20
00:00:04:20 00:00:04:26			TO-SEE1*
00:00:04:26 00:00:04:28
00:00:04:28 00:00:04:30			$INDEX1	aber
00:00:04:30 00:00:04:35
00:00:04:35 00:00:04:36			BUT1*
00:00:04:36 00:00:04:42
00:00:04:42 00:00:04:48			$GEST-OFF1^*
00:00:04:48 00:00:05:10
00:00:05:10 00:00:05:36		TO-RISE3^*		[MG]
00:00:05:36 00:00:05:43
00:00:05:43 00:00:06:00	There is lead-acid inside of batteries - that’s dangerous.
00:00:06:00 00:00:06:08			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:06:08 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:06:24		LIKE3A*		wie
00:00:06:24 00:00:06:34
00:00:06:34 00:00:06:35		$INDEX-TO-SCREEN1	SOUR1*	säure	Acid.
00:00:06:35 00:00:07:26		$INDEX-TO-SCREEN1	SOUR1*	säure		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		säure
00:00:07:26 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:07:41			BATTERY3*	batterie
00:00:07:41 00:00:07:48			BATTERY3*	batterie
00:00:07:48 00:00:08:02
00:00:08:02 00:00:08:14			SOUR1*	sauer
00:00:08:14 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:42			VERY6	[MG]
00:00:08:42 00:00:08:46	It can get quite dangerous.
00:00:08:46 00:00:09:02			$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:00:09:02 00:00:09:11					Yes, that’s right.
00:00:09:11 00:00:09:20						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:09:20 00:00:09:28			DANGEROUS1B*
00:00:09:28 00:00:09:33
00:00:09:33 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:10:08			TO-CORRODE2^*	[MG]
00:00:10:08 00:00:10:20			TO-CORRODE2^*	[MG]	Right.
00:00:10:20 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:32			CAN1	kann
00:00:10:32 00:00:10:33
00:00:10:33 00:00:10:36						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:10:36 00:00:10:44			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:10:44 00:00:10:49
00:00:10:49 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:19					Well/
00:00:11:19 00:00:11:22						$GEST^
00:00:11:22 00:00:11:36	It can leak - that’s when you have to be extra careful.
00:00:11:36 00:00:12:05		TO-OVERFLOW1*		[MG]
00:00:12:05 00:00:12:28		TO-OVERFLOW1*		[MG]
00:00:12:28 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:40			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:12:40 00:00:12:42			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:12:42 00:00:13:12
00:00:13:12 00:00:13:18			MUST1
00:00:13:18 00:00:13:26
00:00:13:26 00:00:13:40			TO-WATCH-OUT4*	aufpassen
00:00:13:40 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:13:48	The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
00:00:13:48 00:00:14:12			YELLOW1A	gelb
00:00:14:12 00:00:14:16
00:00:14:16 00:00:14:20			$INDEX1
00:00:14:20 00:00:14:24
00:00:14:24 00:00:14:30			TO-SEE1
00:00:14:30 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:46			BUT1*	aber
00:00:14:46 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:10		CAREFUL1*		vorsichtig
00:00:15:10 00:00:15:22
00:00:15:22 00:00:16:10			TO-TURN30^*
00:00:16:10 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:32		CAREFUL1*		vorsichtig
00:00:16:32 00:00:16:36
00:00:16:36 00:00:17:06		TO-WORK1		arbeiten
00:00:17:06 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:14		$GEST-OFF1^
00:00:17:14 00:00:17:16
00:00:17:16 00:00:17:21					So, it is a warning sign, isn’t it?
00:00:17:21 00:00:17:29
00:00:17:29 00:00:18:09							MEANING1
00:00:18:09 00:00:18:17
00:00:18:17 00:00:18:29							WARNING1*	warnung
00:00:18:29 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:34							RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:18:34 00:00:18:41	Yellow is a warning, yes.						RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:18:41 00:00:19:02
00:00:19:02 00:00:19:08			ATTENTION1A^*
00:00:19:08 00:00:19:10			ATTENTION1A^*
00:00:19:10 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:19:38			YELLOW1A	gelb
00:00:19:38 00:00:19:40
00:00:19:40 00:00:19:42					There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
00:00:19:42 00:00:19:47			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:19:47 00:00:20:03						$GEST^
00:00:20:03 00:00:20:06
00:00:20:06 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:34						EXAMPLE1*		beispiel
00:00:20:34 00:00:21:03						EXAMPLE1*		beispiel
00:00:21:03 00:00:21:07
00:00:21:07 00:00:21:11						$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:21:11 00:00:21:13
00:00:21:13 00:00:21:19						EXAMPLE1*		beispiel
00:00:21:19 00:00:21:37
00:00:21:37 00:00:22:29						TRIANGLE2		dreieck
00:00:22:29 00:00:22:43
00:00:22:43 00:00:23:03						CAREFUL1*		vorsicht
00:00:23:03 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:24:07						POISON5*		vergiftung
00:00:24:07 00:00:24:16
00:00:24:16 00:00:24:23	Right, poison.
00:00:24:23 00:00:24:24						TO-PUT1A*
00:00:24:24 00:00:24:47		RIGHT-OR-AGREED1A				TO-PUT1A*
00:00:24:47 00:00:24:48		RIGHT-OR-AGREED1A
00:00:24:48 00:00:25:03
00:00:25:03 00:00:25:06					There is a skull on it, too.
00:00:25:06 00:00:25:17		POISON1B		gift
00:00:25:17 00:00:25:24		POISON1B	SKELETON1*			[MG]
00:00:25:24 00:00:25:41			SKELETON1*			[MG]
00:00:25:41 00:00:26:03	Yes, those with the skulls on it, but it’s more of an orange.
00:00:26:03 00:00:26:12						EXAMPLE1*		beispiel
00:00:26:12 00:00:26:17		SKELETON1*		[MG]		EXAMPLE1*		beispiel
00:00:26:17 00:00:26:18
00:00:26:18 00:00:26:25					It indicates that you have to be carful when dealing with it, whilst pouring for example.
00:00:26:25 00:00:26:32						MEANING1*		bedeutet
00:00:26:32 00:00:26:41						MEANING1*		bedeutet
00:00:26:41 00:00:27:03
00:00:27:03 00:00:27:09						CAREFUL1*		vorsicht
00:00:27:09 00:00:27:12
00:00:27:12 00:00:27:13		ORANGE-FRUIT3A*		orange
00:00:27:13 00:00:27:36		ORANGE-FRUIT3A*		orange		TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
00:00:27:36 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:27:48		TO-BELONG1^*
00:00:27:48 00:00:28:02
00:00:28:02 00:00:28:09		ORANGE3A		orange
00:00:28:09 00:00:28:13
00:00:28:13 00:00:28:18						MEANING1		bedeutet
00:00:28:18 00:00:28:26
00:00:28:26 00:00:28:27		SKELETON1*		[MG]
00:00:28:27 00:00:28:33
00:00:28:33 00:00:28:37						CAREFUL1		vorsicht
00:00:28:37 00:00:28:39
00:00:28:39 00:00:28:44						LIKE3A		wie
00:00:28:44 00:00:29:06
00:00:29:06 00:00:29:09			TO-BELONG1^	[MG]
00:00:29:09 00:00:29:10			TO-BELONG1^	[MG]
00:00:29:10 00:00:29:19
00:00:29:19 00:00:29:25	Yet, this one here is yellow.					CAREFUL1*		vorsicht
00:00:29:25 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:29:28						TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
00:00:29:28 00:00:29:36		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:29:36 00:00:30:06			YELLOW5*	gelb
00:00:30:06 00:00:30:15
00:00:30:15 00:00:30:17					Right, but those triangles are sometimes yellow, too.
00:00:30:17 00:00:30:21							$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:30:21 00:00:30:27						MEANING1*		bedeutet
00:00:30:27 00:00:30:37
00:00:30:37 00:00:30:49						YELLOW5		gelb
00:00:30:49 00:00:31:07
00:00:31:07 00:00:31:21						DIFFERENT2		andere
00:00:31:21 00:00:31:23
00:00:31:23 00:00:31:27						ALSO1A	$INDEX1	auch
00:00:31:27 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:31:43						YELLOW5		gelb
00:00:31:43 00:00:31:47
00:00:31:47 00:00:32:05						SOMETIMES1*		manchmal
00:00:32:05 00:00:32:17
00:00:32:17 00:00:32:39						TRIANGLE2
00:00:32:39 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:05						YELLOW5		gelb
00:00:33:05 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:09					You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
00:00:33:09 00:00:33:17						MEANING1*		bedeutet
00:00:33:17 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:35						CAREFUL1*		vorsicht
00:00:33:35 00:00:33:49
00:00:33:49 00:00:34:12	Yes, you have to be careful with those; it must not spill, just like it is shown on the sign.					TO-POUR-OR-TO-WATER2^*		[MG]
00:00:34:12 00:00:34:21			YES2			TO-POUR-OR-TO-WATER2^*		[MG]
00:00:34:21 00:00:34:30			YES2
00:00:34:30 00:00:34:31
00:00:34:31 00:00:34:41						NOT3A		nicht
00:00:34:41 00:00:34:44
00:00:34:44 00:00:35:05		TO-POUR-OR-TO-WATER2*		[MG]
00:00:35:05 00:00:35:11						BROKEN4		kaputt
00:00:35:11 00:00:35:13
00:00:35:13 00:00:35:18						$GEST-OFF1^
00:00:35:18 00:00:35:19						$GEST-OFF1^
00:00:35:19 00:00:35:22
00:00:35:22 00:00:35:33			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:35:33 00:00:35:34			$INDEX-TO-SCREEN1			CAREFUL1*		vorsicht
00:00:35:34 00:00:35:37						CAREFUL1*		vorsicht
00:00:35:37 00:00:35:42
00:00:35:42 00:00:35:47			TO-SEE1*
00:00:35:47 00:00:36:00			TO-SEE1*			TO-TURN1C^*
00:00:36:00 00:00:36:02
00:00:36:02 00:00:36:09		TO-OVERFLOW1*		[MG]
00:00:36:09 00:00:36:13
00:00:36:13 00:00:36:26						$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:36:26 00:00:36:30
00:00:36:30 00:00:36:33		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:36:33 00:00:36:34		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:36:34 00:00:36:37
00:00:36:37 00:00:36:46					You have to be careful when using/
00:00:36:46 00:00:36:49		NO2A*		[MG]
00:00:36:49 00:00:37:06		NO2A*		[MG]		CAREFUL1*		vorsicht
00:00:37:06 00:00:37:11						CAREFUL1*		vorsicht
00:00:37:11 00:00:37:25
00:00:37:25 00:00:37:35						TO-TURN1C^*
00:00:37:35 00:00:37:37
00:00:37:37 00:00:37:44					Right, it’s the same for both of them.
00:00:37:44 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:38:05						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:38:05 00:00:38:07
00:00:38:07 00:00:38:17						$GEST-OFF1^*
00:00:38:17 00:00:38:23
00:00:38:23 00:00:38:29						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:00:38:29 00:00:38:34
00:00:38:34 00:00:38:42	Batteries are actually quite dangerous because of the corrosive acid.
00:00:38:42 00:00:38:43			$GEST^*
00:00:38:43 00:00:38:48			$GEST^*			SAME2A*		{das}selbe
00:00:38:48 00:00:39:04
00:00:39:04 00:00:39:16			BATTERY3*	batterie
00:00:39:16 00:00:39:17
00:00:39:17 00:00:39:19
00:00:39:19 00:00:39:23						$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:39:23 00:00:39:26
00:00:39:26 00:00:39:42			DANGEROUS1A^*	[MG]
00:00:39:42 00:00:40:00
00:00:40:00 00:00:40:06			MEASURE-VERTICAL1^*
00:00:40:06 00:00:40:08
00:00:40:08 00:00:40:15					Right, the acid.
00:00:40:15 00:00:40:23						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:40:23 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:40:28						$ALPHA1:S-U-E		säu{re}
00:00:40:28 00:00:40:36			SOUR1*	säure
00:00:40:36 00:00:40:42
00:00:40:42 00:00:40:47			TO-CORRODE2^*	[MG]
00:00:40:47 00:00:41:10			TO-CORRODE2^*	[MG]
00:00:41:10 00:00:41:18
00:00:41:18 00:00:41:28			DANGEROUS1A^*	[MG]
00:00:41:28 00:00:41:46
00:00:41:46 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:04					It’s bad for the environment, too.
00:00:42:04 00:00:42:11									What’s that above the battery?
00:00:42:11 00:00:42:23						BAD-OR-STALE2A		schlecht
00:00:42:23 00:00:42:31
00:00:42:31 00:00:42:43						ENVIRONMENT1*		umwelt
00:00:42:43 00:00:43:11
00:00:43:11 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:44	I think it is meant to be air.
00:00:43:44 00:00:44:06
00:00:44:06 00:00:44:14			$PROD
00:00:44:14 00:00:44:16
00:00:44:16 00:00:44:22			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:44:22 00:00:44:25
00:00:44:25 00:00:44:30					Those are wires sticking out, I think.
00:00:44:30 00:00:44:33			AIR1*	luft
00:00:44:33 00:00:44:37						BUT1*
00:00:44:37 00:00:44:47
00:00:44:47 00:00:45:08						CABLE5		kabel
00:00:45:08 00:00:45:19						CABLE5		kabel
00:00:45:19 00:00:45:23
00:00:45:23 00:00:45:33
00:00:45:33 00:00:45:45						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:00:45:45 00:00:46:03
00:00:46:03 00:00:46:15						CABLE5		kabel
00:00:46:15 00:00:46:25	No, no. Well, maybe?					CABLE5		kabel
00:00:46:25 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:46:38						ROUND-LONG2A^*
00:00:46:38 00:00:47:28		NO1A		nein
00:00:47:28 00:00:47:35
00:00:47:35 00:00:47:38
00:00:47:38 00:00:47:40		APPROXIMATELY1^*
00:00:47:40 00:00:47:44		APPROXIMATELY1^*
00:00:47:44 00:00:49:06
00:00:49:06 00:00:49:36	Right, those could be wires after all.
00:00:49:36 00:00:50:02		CABLE5*		kabel
00:00:50:02 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:22			CAN1
00:00:50:22 00:00:50:23
00:00:50:23 00:00:50:29	It might be indicating a short circuit.				I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
00:00:50:29 00:00:50:32						$GEST-OFF1^*
00:00:50:32 00:00:50:40		LIKE3A*		wie
00:00:50:40 00:00:50:49
00:00:50:49 00:00:51:00
00:00:51:00 00:00:51:09		SHORT3A		kurzschluss
00:00:51:09 00:00:51:24		SHORT3A				TO-RISE3^*		[MG]
00:00:51:24 00:00:51:36
00:00:51:36 00:00:52:00		TEAR1A^*
00:00:52:00 00:00:52:07
00:00:52:07 00:00:52:08
00:00:52:08 00:00:52:11		MAYBE2
00:00:52:11 00:00:52:19						$GEST-ATTENTION1^*
00:00:52:19 00:00:52:27
00:00:52:27 00:00:52:41						TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^		[MG]
00:00:52:41 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:07
00:00:53:07 00:00:53:10						TO-SMELL2*		[MG]
00:00:53:10 00:00:53:21						TO-SMELL2*		[MG]
00:00:53:21 00:00:53:27
00:00:53:27 00:00:53:39						DANGEROUS1A*		gefährlich
00:00:53:39 00:00:53:47
00:00:53:47 00:00:54:07						TO-SMELL2*		[MG]
00:00:54:07 00:00:54:16	It’s wiggly.
00:00:54:16 00:00:54:25			$PROD
00:00:54:25 00:00:54:35
00:00:54:35 00:00:55:16						YOU1*
00:00:55:16 00:00:55:24	I really don’t know.
00:00:55:24 00:00:55:30			I1
00:00:55:30 00:00:55:38
00:00:55:38 00:00:55:43			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:55:43 00:00:55:48			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		Have you opened one before and smelled it?
00:00:55:48 00:00:56:01
00:00:56:01 00:00:56:04						$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:00:56:04 00:00:56:10			$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:56:10 00:00:56:12
00:00:56:12 00:00:56:13			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:56:13 00:00:56:17
00:00:56:17 00:00:56:25						YOU1*
00:00:56:25 00:00:56:28
00:00:56:28 00:00:56:31
00:00:56:31 00:00:56:43						BEEN1		gewesen
00:00:56:43 00:00:57:11
00:00:57:11 00:00:57:25						TO-TURN1A^*		auf auf
00:00:57:25 00:00:57:29
00:00:57:29 00:00:57:35						TO-SMELL2*
00:00:57:35 00:00:57:49						TO-SMELL2*
00:00:57:49 00:00:58:09						BEEN1*		gewesen
00:00:58:09 00:00:58:15
00:00:58:15 00:00:58:22						YOU1*
00:00:58:22 00:00:58:23	Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.					YOU1*
00:00:58:23 00:00:58:24
00:00:58:24 00:00:58:30			I2	[MG]
00:00:58:30 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:33		ALREADY1A*		schon
00:00:58:33 00:00:58:39						$PROD
00:00:58:39 00:00:58:42						$PROD		[MG]
00:00:58:42 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:08			COMPANY1B*	firma
00:00:59:08 00:00:59:14
00:00:59:14 00:00:59:18			I1*
00:00:59:18 00:00:59:22
00:00:59:22 00:00:59:32			OFTEN1B	oft
00:00:59:32 00:00:59:38
00:00:59:38 00:01:00:02			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:01:00:02 00:01:00:08
00:01:00:08 00:01:00:11		MOTORCYCLE1A		moto{rrad}
00:01:00:11 00:01:00:12		MOTORCYCLE1A		moto{rrad}
00:01:00:12 00:01:00:15
00:01:00:15 00:01:00:16						BEEN1*		gewesen
00:01:00:16 00:01:00:23		TECHNOLOGY1^				BEEN1*		gewesen
00:01:00:23 00:01:00:26
00:01:00:26 00:01:00:29						YOU1*		[MG]
00:01:00:29 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:00:35	But I don’t work for that company (()) any longer.
00:01:00:35 00:01:00:38						$PROD		[MG]
00:01:00:38 00:01:00:46			TODAY1	heute
00:01:00:46 00:01:00:47
00:01:00:47 00:01:00:49		OVER-TEMPORAL4*
00:01:00:49 00:01:01:06
00:01:01:06 00:01:01:14		MUSCLE2^		??
00:01:01:14 00:01:01:17
00:01:01:17 00:01:01:21			$INDEX1*
00:01:01:21 00:01:01:27
00:01:01:27 00:01:01:29		OVER-TEMPORAL4		vorbei
00:01:01:29 00:01:01:35
00:01:01:35 00:01:01:38					It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
00:01:01:38 00:01:01:39
00:01:01:39 00:01:01:41						$INDEX1*
00:01:01:41 00:01:01:47
00:01:01:47 00:01:02:00		I2				TO-STINK1A		[MG]
00:01:02:00 00:01:02:11						TO-STINK1A		[MG]
00:01:02:11 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:27						DANGEROUS1A*		gefährlich
00:01:02:27 00:01:02:31
00:01:02:31 00:01:02:42						RIGHT-OR-AGREED1^		[MG]
00:01:02:42 00:01:02:47	Well, it smells like/					RIGHT-OR-AGREED1^		[MG]
00:01:02:47 00:01:03:03
00:01:03:03 00:01:03:20						YOU1*
00:01:03:20 00:01:03:30			TO-TURN30^*
00:01:03:30 00:01:03:34
00:01:03:34 00:01:03:43		CONTAINER5A^*		[MG]
00:01:03:43 00:01:03:45
00:01:03:45 00:01:04:00
00:01:04:00 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:36		LIKE3A		wie
00:01:04:36 00:01:04:40
00:01:04:40 00:01:05:18		CONTAINER5A^
00:01:05:18 00:01:05:19
00:01:05:19 00:01:05:28	It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
00:01:05:28 00:01:05:32			NOT3A
00:01:05:32 00:01:05:42
00:01:05:42 00:01:06:08			TO-BITE2^*	[MG]
00:01:06:08 00:01:06:12
00:01:06:12 00:01:06:28			NO1A
00:01:06:28 00:01:06:44
00:01:06:44 00:01:07:02		TO-SMELL2^*		[MG]
00:01:07:02 00:01:07:14		TO-SENSE1*		[MG]
00:01:07:14 00:01:07:18
00:01:07:18 00:01:07:36		DIFFERENT1^		[MG]
00:01:07:36 00:01:07:43
00:01:07:43 00:01:07:48					Are you getting queasy or nauseous when smelling it?
00:01:07:48 00:01:08:07			YES1A	ja
00:01:08:07 00:01:08:28			YES1A	ja		DIZZY1C^*		[MG]
00:01:08:28 00:01:08:29						DIZZY1C^*		[MG]
00:01:08:29 00:01:08:35
00:01:08:35 00:01:08:39						$PROD		[MG]
00:01:08:39 00:01:08:45	Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.					$PROD		[MG]
00:01:08:45 00:01:09:01
00:01:09:01 00:01:09:14						FAINTING1		[MG]
00:01:09:14 00:01:09:19		CONTAINER5A^*		[MG]		FAINTING1		[MG]
00:01:09:19 00:01:09:27
00:01:09:27 00:01:09:30						DIZZY1C^
00:01:09:30 00:01:09:33
00:01:09:33 00:01:09:41		BUT1		aber
00:01:09:41 00:01:09:42
00:01:09:42 00:01:09:44		ONLY2B
00:01:09:44 00:01:10:06
00:01:10:06 00:01:10:14			LONG-TEMPORAL1A	lange
00:01:10:14 00:01:10:20
00:01:10:20 00:01:10:26		CONTAINER5A^*		[MG]
00:01:10:26 00:01:10:32		NO2A*
00:01:10:32 00:01:10:38
00:01:10:38 00:01:11:00		CONTAINER5A^*		[MG]
00:01:11:00 00:01:11:06
00:01:11:06 00:01:11:38		$GEST^*		[MG]
00:01:11:38 00:01:11:40
00:01:11:40 00:01:11:44	It isn’t too bad if you’re just walking by it.
00:01:11:44 00:01:11:48					Careful/
00:01:11:48 00:01:11:49			TO-GO2A*	[MG]
00:01:11:49 00:01:12:21							$GEST-OFF1^*
00:01:12:21 00:01:12:24
00:01:12:24 00:01:12:27
00:01:12:27 00:01:12:30						$GEST-OFF1^*
00:01:12:30 00:01:12:47		$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^*
00:01:12:47 00:01:13:00		$GEST-OFF1^
00:01:13:00 00:01:13:03
00:01:13:03 00:01:13:13						CAREFUL1*		vorsicht
00:01:13:13 00:01:13:14					Or if the acid is spreading/
00:01:13:14 00:01:13:15			NOT3A	nicht
00:01:13:15 00:01:13:22			NOT3A	nicht		OR1*		oder
00:01:13:22 00:01:13:27						OR1*		oder
00:01:13:27 00:01:13:28
00:01:13:28 00:01:13:31			BAD3A*	schlimm
00:01:13:31 00:01:13:32			BAD3A*			OR4B*		oder
00:01:13:32 00:01:13:38
00:01:13:38 00:01:13:48		$GEST-OFF1^*
00:01:13:48 00:01:14:15
00:01:14:15 00:01:14:29
00:01:14:29 00:01:14:45						$PROD		[MG]
00:01:14:45 00:01:15:03	Yet, you should be careful not to touch it.					$PROD		[MG]
00:01:15:03 00:01:15:11
00:01:15:11 00:01:15:12						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:15:12 00:01:15:18		BUT1*		aber
00:01:15:18 00:01:15:19
00:01:15:19 00:01:15:24
00:01:15:24 00:01:15:36		TO-WATCH-OUT5*		aufpassen
00:01:15:36 00:01:15:44
00:01:15:44 00:01:16:14		TO-TOUCH1^*
00:01:16:14 00:01:16:22
00:01:16:22 00:01:16:26		NO1B^*
00:01:16:26 00:01:16:39					Yes, yes, exactly.
00:01:16:39 00:01:16:40						RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt stimmt
00:01:16:40 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:07
00:01:17:07 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:19						YOU1^*
00:01:17:19 00:01:17:22
00:01:17:22 00:01:17:33					If the acid has leaked, you should by no means connect it to electricity, otherwise it’ll blow up.
00:01:17:33 00:01:17:43						$PROD
00:01:17:43 00:01:17:47
00:01:17:47 00:01:18:03						IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:01:18:03 00:01:18:09
00:01:18:09 00:01:18:19						ELECTRICITY5A		strom
00:01:18:19 00:01:18:37
00:01:18:37 00:01:18:49						TO-PLUG-IN1*		[MG]
00:01:18:49 00:01:19:05
00:01:19:05 00:01:19:13	Right, it will lead to a short circuit - that’s dangerous.
00:01:19:13 00:01:19:16						NOT3B
00:01:19:16 00:01:19:24		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:01:19:24 00:01:19:25
00:01:19:25 00:01:19:27
00:01:19:27 00:01:19:34
00:01:19:34 00:01:19:39		SHORT3A		kurzschluss
00:01:19:39 00:01:19:42		SHORT3A				EXPLOSION2		[MG]
00:01:19:42 00:01:20:00
00:01:20:00 00:01:20:14		BROKEN1^*
00:01:20:14 00:01:20:17
00:01:20:17 00:01:20:26
00:01:20:26 00:01:20:40			DANGEROUS1A*	gefährlich
00:01:20:40 00:01:20:41
00:01:20:41 00:01:21:01	Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
00:01:21:01 00:01:21:02					Exactly.
00:01:21:02 00:01:21:09		CONNECTION1*
00:01:21:09 00:01:21:26		CONNECTION1*				$GEST-AGREEMENT1^
00:01:21:26 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:36			BUT1*
00:01:21:36 00:01:21:40
00:01:21:40 00:01:21:48			MINUS1	minus
00:01:21:48 00:01:22:06
00:01:22:06 00:01:22:14		PLUS1		plus
00:01:22:14 00:01:22:22
00:01:22:22 00:01:22:27		CONNECTION1*		[MG]
00:01:22:27 00:01:22:38		CONNECTION1*		[MG]
00:01:22:38 00:01:22:40
00:01:22:40 00:01:22:48		TO-CHANGE1B^*
00:01:22:48 00:01:23:10		BROKEN1^*
00:01:23:10 00:01:23:15					Those are the two possible outcomes, right.
00:01:23:15 00:01:23:23						$GEST-AGREEMENT1^
00:01:23:23 00:01:23:25
00:01:23:25 00:01:23:29
00:01:23:29 00:01:23:43						POSSIBLE1*		möglich
00:01:23:43 00:01:24:03
00:01:24:03 00:01:24:13						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:01:24:13 00:01:24:17
00:01:24:17 00:01:24:29						$GEST-OFF1^*
00:01:24:29 00:01:25:05
00:01:25:05 00:01:25:14						$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:25:14 00:01:25:17	I don’t know whether those are wires sticking out or air coming out - could be both.					$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:25:17 00:01:25:32
00:01:25:32 00:01:25:36		CABLE5		kabel
00:01:25:36 00:01:25:46		CABLE5		kabel
00:01:25:46 00:01:26:04
00:01:26:04 00:01:26:12		OR1*		oder
00:01:26:12 00:01:26:16
00:01:26:16 00:01:26:30			AIR1*	luft
00:01:26:30 00:01:26:36
00:01:26:36 00:01:26:49		TO-WAVER1		[MG]
00:01:26:49 00:01:27:06		TO-WAVER1		[MG]	I think it is both possible.
00:01:27:06 00:01:27:11
00:01:27:11 00:01:27:12						BOTH3		beides
00:01:27:12 00:01:27:20			$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:27:20 00:01:27:22
00:01:27:22 00:01:27:29		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:01:27:29 00:01:27:38		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:01:27:38 00:01:27:39
00:01:27:39 00:01:27:46						BOTH2A*
00:01:27:46 00:01:27:49		TO-WAVER1		[MG]		BOTH2A*
00:01:27:49 00:01:28:07
00:01:28:07 00:01:28:10						I1*		glaube
00:01:28:10 00:01:28:11						I1*
00:01:28:11 00:01:28:16
00:01:28:16 00:01:28:17		$GEST-OFF1^
00:01:28:17 00:01:28:25						TO-BELIEVE2A
00:01:28:25 00:01:28:27
00:01:28:27 00:01:28:30						EQUAL1A		gleiche
00:01:28:30 00:01:28:43						EQUAL1A		gleiche
00:01:28:43 00:01:28:44
00:01:28:44 00:01:28:49
00:01:28:49 00:01:29:21						BOTH2A		beides
00:01:29:21 00:01:29:46
00:01:29:46 00:01:30:18
00:01:30:18 00:01:30:30	Well.
00:01:30:30 00:01:30:42		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:30:42 00:01:31:11
00:01:31:11 00:01:31:18	It’s Physics - he should know.
00:01:31:18 00:01:31:24			$GEST^*
00:01:31:24 00:01:31:34
00:01:31:34 00:01:31:46		PHYSICS1*		physik
00:01:31:46 00:01:32:06
00:01:32:06 00:01:32:12			TO-KNOW-STH2A	wissen
00:01:32:12 00:01:32:18
00:01:32:18 00:01:32:26			$GEST^*
00:01:32:26 00:01:32:43
00:01:32:43 00:01:33:13
00:01:33:13 00:01:33:23					Well done, right.
00:01:33:23 00:01:33:45						RIGHT-OR-AGREED1B
00:01:33:45 00:01:34:01
00:01:34:01 00:01:34:25						GOOD5B^
00:01:34:25 00:01:35:00

Show this Transcript in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes