DANGEROUS1A^



L				BAD3A*	$GEST^
≙ DANGEROUS1A^ (11 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583322-… lei06 \| 61+m It was really bad. Damn.
R				DANGEROUS1A^*	$GEST^	$GEST-FEAR1^
L					$GEST^	$GEST-FEAR1^
M				[MG]		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
R	LIKE1A	MORE1*	$GEST^	DANGEROUS1A^*
L	LIKE1A		$GEST^
M				[MG]
1204691 mue01 \| 61+f A separated Germany would be brutal.
R		PART2B	GERMAN1	DANGEROUS1A^*	VERY6^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L		PART2B				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		geteilt	deutsch	zu	brutal
1210763 mue04 \| 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
R	FREE1	ALSO1A*	$INDEX1	DANGEROUS1A^*	TO-SWARM1^*	ALSO1A
L	FREE1			DANGEROUS1A^*	TO-SWARM1^*
M	frei	auch nicht		[MG]		auch
1419607 ber11 \| 46-60f I would not let anybody touch my head, it is way too important to me.
R		HEAD3	DEAF1B	DANGEROUS1A^*	PRECIOUS1	HEAD2	$$EXTRA-LING-ACT^
L		HEAD3		DANGEROUS1A^*	PRECIOUS1		$$EXTRA-LING-ACT^
M		mein kopf		[MG]	kostbar	kopf
1177054 hh02 \| 31-45f The sign is supposed to tell one that it is really dangerous.
R		MORE1	INFLUENCE1^*	DANGEROUS1A^*
L			INFLUENCE1^*	DANGEROUS1A^*
M		mehr		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
R	NONE3	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF1^*
L	NONE3	$GEST-OFF1^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*
M				[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
R			BIRTH1B	DANGEROUS1A^
L	$CUED-SPEECH:N2	$INDEX1	BIRTH1B	DANGEROUS1A^	BUT1*	I1	IN1
M	thüringen		geboren		aber	ich	in
1205821 mue11 \| 31-45f It influenced Germany, too.
R		$INDEX1	TO-SPREAD2^*
L			TO-SPREAD2^*	DANGEROUS1A^*	$INDEX1
M			[MG]	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Batteries are actually quite dangerous because of the corrosive acid.
R
L		$GEST^*	BATTERY3*	DANGEROUS1A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SOUR1*	TO-CORRODE2^*
M			batterie	[MG]		säure	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Batteries are actually quite dangerous because of the corrosive acid.
R
L	MEASURE-VERTICAL1^*	SOUR1*	TO-CORRODE2^*	DANGEROUS1A^*
M		säure	[MG]	[MG]
= DANGEROUS1A (26 tokens)
Mouth: gefährlich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: danger; to endanger; threat; endangered; dangerous
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431277-… koe20 \| 31-45m Right, that’s a risk.
R				DANGEROUS1A*
L
M				gefahr
1176846 sh03 \| 46-60f It is really dangerous.
R				DANGEROUS1A*
L
M				gefährlich
1180092 hb07 \| 18-30m It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
R		$INDEX1*	TO-STINK1A	DANGEROUS1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1*
L
M			[MG]	gefährlich	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Ah, I see. That’s risky.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DANGEROUS1A*
L		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M		[LM:ah]		gefahr gefahr gefahr
1248699 goe07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
R	$GEST-OFF1^	I1	TO-THINK1A	DANGEROUS1A*	LIKE1A*	QUOTATION-MARKS1	DANGEROUS1B*
L	$GEST-OFF1^				LIKE1A*	QUOTATION-MARKS1	DANGEROUS1B*
M			denken		w{ie}	[MG]	gefahr»
1177054 hh02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
R	LIKE-THIS1B*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	DANGEROUS1A*	$PROD	WATER1	DANGEROUS1A*
L	LIKE-THIS1B*		$GEST^
M	so	verstehen	[MG]	gefahr	[MG]	wasser	gefahr»
1177002 hh02 \| 31-45f But that could be dangerous, too.
R	$INDEX1	CAN1*	CONVERSELY1^*	DANGEROUS1A*
L			CONVERSELY1^*
M	aber	kann	auch	gefahr
2935384-… mue10 \| 31-45m My parents were worried sick and thought it was too dangerous.
R	PARENTS1B	TO-WORRY3	NO1B	DANGEROUS1A*
L	PARENTS1B
M	eltern	sorgen	[MG]	gefährlich
1180092 hb07 \| 18-30m I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
R	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LOOK-WHO-IS-TALKING1^	TO-SMELL2*	DANGEROUS1A*	TO-SMELL2*	YOU1*
L
M		[MG]	[MG]	gefährlich	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
R	DANGEROUS1A*	$PROD	WATER1	DANGEROUS1A*	$GEST^
L					$GEST^
M	gefahr	[MG]	wasser	gefahr
1177054 hh02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
R	TO-WISH1B	TO-SWIM1*	$INDEX1*	DANGEROUS1A*
L		TO-SWIM1*
M	wünschen	schwimmen	[MG]	gefahr
1290126 mst04 \| 31-45m If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
R	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	TO-INCREASE2*	$INDEX1	DANGEROUS1A*
L	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	TO-INCREASE2*
M	[MG]	[MG]	[MG]	gefahr
1211752 stu06 \| 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
R	OR4B*	CROCODILE1*	MAIN1A^	DANGEROUS1A*	WHAT1B*
L		CROCODILE1*
M	oder	kroko{dil}	[MG]	gefährlich	was
1433543 mue07 \| 18-30m It’s very dangerous.
R				DANGEROUS1A*	$INDEX1	VERY6	$INDEX1
L				DANGEROUS1A*
M				gefährlich		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m That radiation was dangerous and harmful to humans.
R		RADIATION2	$GEST-NM^	DANGEROUS1A*	TO-COME1*	RADIATION2	HUMAN2*
L		RADIATION2	$GEST-NM^	DANGEROUS1A*		RADIATION2
M		strahlen		gefahr	komm	strahlung	mensch
1249376 goe10 \| 46-60m People weren’t aware that the proximity of the radiation was dangerous?
R	NEXT-TO2	$INDEX2*	RADIATION2*	DANGEROUS1A*	$GEST-OFF1^*
L	NEXT-TO2		RADIATION2*	DANGEROUS1A*	$GEST-OFF1^*
M	neben		strahlen	gefahr
1428038 koe05 \| 46-60m If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
R	TO-SMELL4	$GEST^	SEGMENT2A^	DANGEROUS1A*	ACCIDENT2A	$GEST-OFF1^
L		$GEST^	SEGMENT2A^	DANGEROUS1A*	ACCIDENT2A	$GEST-OFF1^
M			stopp	gefährlich
1433543 mue07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
R	NOT3A	TO-RECOMMEND1B*	NOT3A	DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD	CAN2A
L				DANGEROUS1A*	CAN2A*		CAN2A
M	nicht	empfohlen			kann	[MG]	kann
1413703 ber02 \| 46-60m Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
R	NOW1	MOMENT1*	HIGH4A	DANGEROUS1A	SKILFUL1A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	AHEAD1A*
L				DANGEROUS1A
M	jetzt	im moment	hoch	mafia	geschickt		voraus voraus»
1248699 goe07 \| 18-30f Typically, eastern regions of the world are affected. In the areas around Thailand, Japan, and China it is dangerous.
R	CHINA1*	AREA1A*	CATASTROPHE2*	DANGEROUS1A
L		AREA1A*	CATASTROPHE2*	DANGEROUS1A
M	china	[MG]		gefährlich
1428038 koe05 \| 46-60m I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
R	FEELING3*	FEELING2A	LIKE-THIS4*	DANGEROUS1A	$INDEX1
L	FEELING3*	FEELING2A		DANGEROUS1A
M		[MG]	so	zu gefährlich
1291572 mst10 \| 46-60f No, no, that is dangerous/
R
L			NO1B*	DANGEROUS1A*
M			[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Right, it will lead to a short circuit - that’s dangerous.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	SHORT3A	BROKEN1^*
L		SHORT3A	BROKEN1^*	DANGEROUS1A*
M	stimmt	kurzschluss		gefährlich
1289462 mst01 \| 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
R	TO-PONDER1*	$GEST^	$INDEX1*
L		$GEST^		DANGEROUS1A*
M	überlegt	[MG]		gefährlich
1180097 hb07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
R				DANGEROUS1A*		IT-HAPPENS3*
L			VERY7	DANGEROUS1A*	MUCH1A	IT-HAPPENS3*	PAST1^
M			[MG]	[MG]	viel	passiert	[MG]»
= RISK4A (1 token)
Mouth: risiko
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: risk; to risk
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177002 hh02 \| 31-45f There are medical risks.
R	MEDICINE1	THERE-IS3*	$GEST-OFF1^*	RISK4A	RISK1	PRESENT-OR-HERE1*	THERE-IS3
L	MEDICINE1	THERE-IS3*	$GEST-OFF1^*	RISK4A		PRESENT-OR-HERE1*	THERE-IS3
M	medizinisch	gibt		ris{iko}	risiko	da	gibt
= BAD3A (142 tokens)
Mouth: schlimm
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bad (dire)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419265 ber09 \| 18-30f That really is worse.
R				BAD3A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M				schlimm
1248400 goe05 \| 46-60m It was bad.
R				BAD3A*
L
M				schlimm
1248505 goe06 \| 31-45f Well, Diana was very beautiful.
R				BAD3A*			BEAUTIFUL1A
L					I2	LOVE1B	$INDEX1
M				schlimm			schön
1428821-… koe08 \| 31-45m I should know what those are called. Those blocks that can be adjusted to all sides.
R				BAD3A*	ON-PERSON1*	$PROD
L
M				schlimm		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f It doesn’t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
R				BAD3A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	MORE1	SELF1A*
L
M				schlimm	ein jahr	mehr	selbstbewusst»
1181602 stu10 \| 18-30m That was a horrible experience that I will never forget.
R				BAD3A*	EXPERIENCE1A*	NOT3A*	TO-FORGET1
L					EXPERIENCE1A*
M				schlimm	erle{bnis}	n{icht}	vergessen
1247205 fra16 \| 31-45f I´m horrible at that.
R				BAD3A*	I1	NAME1A*	$GEST^
L							$GEST^
M				schlimm			[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f It was bad.
R				BAD3A*
L
M				schlimm
1248862 goe07 \| 18-30f That was horrible and embarrassing.
R			I1	BAD3A*	EMBARRASSING1*
L
M				schlimm
1585089 lei14 \| 31-45m Is that actually that bad?
R			$GEST-OFF1^*	BAD3A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				schlimm	ob ob
1205168 mue08 \| 18-30f Yes, that was bad.
R			YES2*	BAD3A*	BAD3A*
L			YES2*		BAD3A*
M			ja	schlimm
1250279 mvp04 \| 46-60f A small image of an interpreter would be enough for me. That’s not too bad.
R			ROUND16B^	BAD3A*	ROUND16B^	BAD3B*
L						BAD3B*
M			[MG]	schlimm		nicht schlimm
1178133 sh06 \| 46-60f That was even worse.
R			$GEST-DECLINE1^	BAD3A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L			$GEST-DECLINE1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M			schlimmer	schlimmer	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f That was the worst experience during my apprenticeship.
R			$INDEX1*	BAD3A*	EXPERIENCE1A	I1*	$GEST-OFF1^
L					EXPERIENCE1A	I1*	$GEST-OFF1^
M				schlimmer	erlebnis
1247205 fra16 \| 31-45f It's called D/ It’s bad with me. Or is it different?
R			$ALPHA1:D*	BAD3A*	TO-CHANGE2B*
L
M			d	schlimm	um
1583882 lei08 \| 46-60f Terrible, from 1999 until 2012.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	BAD3A*	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-DOUBLE1B:9*	NOW1
L			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*			$NUM-DOUBLE1B:9*
M				schlimm	neunzehnhundertneunundneunzig		jetzt
1290754 mst07 \| 46-60m Now it’s even worse because of the Greeks.
R			NOW1	BAD3A*	GREECE2*	$GEST-OFF1^
L					GREECE2*	$GEST-OFF1^
M			jetzt	schlimm	griechenland
1250061-… mvp03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
R			TO-LEARN-STH1A	BAD3A*	$GEST^	$GEST^	WHERE-FROM1*
L					$GEST^	$GEST^	WHERE-FROM1*
M			erfah{ren}	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo
1184749 nue04 \| 18-30f Bagatelles, nothing serious.
R			SMALL9*	BAD3A*	NOT3A
L
M			[MG]	schlimm	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m What's also very bad is that the flag wasn't initially to be at half-mast during her funeral.
R			NEXT1*	BAD3A*	TO-BE-POORLY-OFF1	FUNERAL1*
L			NEXT1*			FUNERAL1*	$INDEX1*
M				schlimm	arm	beerdigung
1419265 ber09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
R	LIKE1A*	TO-SWEAT2*	TO-SWEAT1C	BAD3A*	I2*
L	LIKE1A*	TO-SWEAT2*	TO-SWEAT1C
M	wie	schweiß		noch schlimmer
1414123 ber04 \| 31-45m Young and old people aren't together quite as much.
R			$INDEX1	BAD3A*	ALL1B	$GEST-OFF1^	TO-LET1^
L		TO-SEPARATE1B^*				$GEST-OFF1^	TO-LET1^
M		ohne		schlimm		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Oh, thanks. It’s not that bad!
R		$GEST-DECLINE1^	THANKS2	BAD3A*
L		$GEST-DECLINE1^
M			danke	nicht schlimm
1211752 stu06 \| 18-30f Why do you need to polish it that much?
R		WHY1*	TO-CLEAN3B*	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L			TO-CLEAN3B*		$GEST-OFF1^
M			[MG]	schlimm
1413925 ber03 \| 46-60f When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
R		$GEST-ATTENTION1^	IT-HAPPENS1*	BAD3A*	YESTERDAY1A	$GEST^
L						$GEST^
M			pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
1247205 fra16 \| 31-45f What's the insurance company's name? God I’m horrible at remembering.
R		NAME1A	INSURANCE1*	BAD3A*	I1
L
M		name		schlimm
1183917 hh05 \| 31-45m Other islands were less affected.
R		LITTLE-BIT8*	$NUM-ORDINAL1:2d	BAD3A*
L		LITTLE-BIT8*
M		[MG]	zweit	schlimm
1431277-… koe20 \| 31-45m Six-and-a-half isn’t too bad.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	BAD3A*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*
M		sechseinhalb		schlimm
1290581 mst06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
R		I1	YOU1*	BAD3A*	I1	WITH1A*	$INDEX1
L
M				schlimm		mit
2021499 hb06 \| 46-60m Only about 2000 people have died, so it could have been worse.
R	$PROD	$NUM-THOUSANDS1:2	LOSS1A	BAD3A*
L
M	[MG]	zweitausend	verlust	nicht schlimm
1177704-… hh04 \| 46-60m Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
R	TO-SPARK1A^*	TETRAGON2^*	TO-BE-CALLED1B*	BAD3A*	ON-PERSON1*
L	TO-SPARK1A^*	TETRAGON2^*
M	stift		heiß	schlimm
1209746 nue09 \| 18-30m After some time, I remembered again, how bad it had been there.
R	THEN1A*	IN-FRONT1^*	TO-KNOW-STH2B^*	BAD3A*	$INDEX1
L
M	dann		[MG]	schlimm
1212402 fra06 \| 31-45f Everyone cried at graduation. It was bad.
R	TO-DISMISS1A	ALL1A	TO-CRY2	BAD3A*	ALL1A	TO-CRY2*	BAD3B*
L	TO-DISMISS1A		TO-CRY2			TO-CRY2*
M	entlassen	alle	[MG]	schlimm	alle		schlimm
1212402 fra06 \| 31-45f I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
R	WHAT3*	WHAT1B*	$INDEX1*	BAD3A*	WHERE1B*	PAIN3	EXACTLY1*
L						PAIN3	EXACTLY1*
M	was {ist} los				wo	schmerz	genau
1250279 mvp04 \| 46-60f Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
R	FOR1*	CHILD2*	STRESS1C*	BAD3A*	FREE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
L	FOR1*		STRESS1C*		FREE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
M	für	kinder	stress	auch schlimm	frei
1178347 sh07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
R	DIFFERENT2	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2*	BAD3A*	$INDEX1*	DIFFERENT1*	PERSON1*
L	DIFFERENT2
M	anders		schlimm		[MG]	anders
1212402 fra06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
R	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	BAD3A*	I1	ACTIVE1^*	SICK1
L		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*
M	aber	abschlussprüfung		war schlimm		schwer	krank
1179224 hh08 \| 46-60f It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
R		WHERE1A		BAD3A*
L	TO-KNOW-STH2B	WHERE1A	YOU1
M	samuel heinicke	weiß nicht wo		schlimm
1290126 mst04 \| 31-45m In the east, many things were quite run down.
R	$INDEX1	$ALPHA1:O	GERMAN1*	BAD3A*	LIKE-HOW1A*	$PROD
L					LIKE-HOW1A*
M	[MG]	ostdeutsch		schlimm	wie	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Just imagine how much they've lost. It is horrible.'
R	$GEST^	MUCH1A*	DISSOLUTION1C^	BAD3A*
L	$GEST^	MUCH1A*	DISSOLUTION1C^
M	[MG]	viel	verloren	schlimm
1183917 hh05 \| 31-45m I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	INDONESIA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BAD3A*
L
M		indonesien	ein	schlimm
1183917 hh05 \| 31-45m But Phi Phi was almost hit as badly, the second worst.
R	$INDEX1	ARROW4^*	$NUM-ORDINAL1:2d	BAD3A*
L		ARROW4^*
M		phi {phi}	zweit	schlimmste
1177436 sh04 \| 46-60f That goes on until the doctor says, “I have bad news for you.”
R	TO-TELL4*	WHAT1B*	$INDEX1	BAD3A*
L		WHAT1B*
M	[MG]	[MG]	schlimm
1428472 koe07 \| 61+m When I left school it was 60 people already and becoming worse.
R	$INDEX1	MORE3*	$NUM-TENS1:6d*	BAD3A*
L		MORE3*	$NUM-TENS1:6d*
M		me{hr} me{hr} mehr	sechzig	schlimm
1183917 hh05 \| 31-45m The biggest quake was on Phi Phi.
R	$GEST^*	ARROW4^*	$INDEX1	BAD3A*	PARTICULARLY1A	BAD3B*	$PROD
L		ARROW4^*
M				[MG]		schlimm	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
R	OPPOSITE-OF1*	$PROD	PARTICULARLY1A	BAD3A*	$INDEX1*
L
M	gegenüber		[MG]	schlimm
1429124-… koe10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
R	KARLSRUHE1*	FOOTBALL2	$INDEX1	BAD3A*	$ORAL^
L					$ORAL^
M	karlsruhe	fußball			schlimm
1176566 hh01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
R	I1	TO-KNOW-STH2B^	I1	BAD3A*	CAN1	I1	CAN1
L
M	[MG]		nicht schlimm		kann		kann
1248862 goe07 \| 18-30f It’s not that bad.
R				BAD3A*	$GEST^
M				nicht schlimm
1248862 goe07 \| 18-30f “It’s not a bad thing, I just wanted to ask.”
R				BAD3A*	ONLY2B	QUESTION1	$GEST^
L				BAD3A*			$GEST^
M				schlimm	nur	frage
1433410 mue07 \| 31-45m If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
R				BAD3A*	TO-MEET1*		TO-GET-TO-KNOW1
L				BAD3A*	TO-MEET1*	VACATION8A	TO-GET-TO-KNOW1
M				ni{cht} schlimm		urlaub
1250061-… mvp03 \| 18-30f I thought it was the worst!
R				BAD3A*	TO-TELL3B*	I2	$GEST^
L				BAD3A*			$GEST^
M				schlimm
1413251 stu07 \| 31-45m That’s not too bad.
R				BAD3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L				BAD3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				nicht schlimm	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f That is the worst.
R				BAD3A*
L				BAD3A*
M				schlimmer
1427158-… koe01 \| 18-30f It's really bad actually.
R				BAD3A*
L				BAD3A*
M				schlimm
1413925 ber03 \| 61+f That was really horrible as well, and I was shocked.
R			$INDEX1	BAD3A*	I2*	SHOCK2A*
L				BAD3A*
M			war auch	schlimm		schock
1182343 stu13 \| 31-45f The following story is bad and a little embarrassing.
R			NEXT1	BAD3A*	TO-BE-SILENT3^	EMBARRASSING2
L				BAD3A*
M			nächste	schlimm		peinlich
1183035 stu17 \| 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us.
R			NO3B^*	BAD3A*	PERSON1*	SELF1A*	ITALY1
L			NO3B^*	BAD3A*	PERSON1*
M						selbst	italien
1247205 fra16 \| 31-45f Well, it didn't really matter.
R			$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
L			$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
M			[MG]	schlimm
1428472 koe07 \| 61+m It’s bad now.
R			NOW1*	BAD3A*
L				BAD3A*
M			jetzt	schlimm
1583882 lei08 \| 46-60f It was bad; I couldn't get through anymore.
R			I2	BAD3A*	BARRIER1*
L				BAD3A*	BARRIER1*
M					[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
R			MICROPHONE1^	BAD3A*	HELPLESS1C	FEAR1	LATE1
L				BAD3A*	HELPLESS1C		LATE1
M			[MG]		[MG]	[MG]	ver{späten}
1413451-… ber01 \| 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
R	WHAT1B*	BUT1*	HOSPITAL1B	BAD3A*	TRIVIAL1	$INDEX1*	SECURE1
L			HOSPITAL1B	BAD3A*			SECURE1
M		aber	krankenhaus	schlimm			sicher»
1289868 mst03 \| 18-30f I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
R	LIKE-THIS1B*	NERVOUS1B*		BAD3A*	NO3B^*
L	LIKE-THIS1B*	NERVOUS1B*	EAR1	BAD3A*	NO3B^*
M	so nicht	[MG]		schlimm
1419931 ber12 \| 31-45f It really is a huge mess right now.
R		MOMENT1	MUDDLED1*	BAD3A*
L			MUDDLED1*	BAD3A*
M		im moment	alles durcheinander	schlimm
1583950 lei09 \| 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
R		$GEST-DECLINE1^	TO-BRING1A*	BAD3A*	TO-SPIN1B^*		$GEST^
L		$GEST-DECLINE1^	TO-BRING1A*	BAD3A*	TO-SPIN1B^*	TO-COME3*	$GEST^
M					krankenhaus
1205168 mue08 \| 18-30f Yes, that was bad.
R		YES2*	BAD3A*	BAD3A*
L		YES2*		BAD3A*
M		ja	schlimm
1177918 sh05 \| 61+m It is bad everywhere else.
R		TO-THROW1^	$INDEX1*	BAD3A*
L			$INDEX1*	BAD3A*
M				sch{limm}
1183035 stu17 \| 31-45f There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
R		RIGHT-OR-AGREED1^*	ACTUALLY1A	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^	I2	USUALLY1*
L		RIGHT-OR-AGREED1^*		BAD3A*	$GEST-DECLINE1^		USUALLY1*
M			eigentlich	schlimm		ich	normal{erweise}
1585089 lei14 \| 31-45m It’s really bad in the area of Bitterfeld.
R		$ALPHA1:B	HIS-HER1	BAD3A*	AREA1B
L				BAD3A*	AREA1B
M		bitterfeld		schlimm
1585089 lei14 \| 31-45m Yes, the entire area is polluted.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1B	BAD3A*	BREATHING1^*	TO-SUFFER1A
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AREA1B	BAD3A*	$INDEX1	TO-SUFFER1A
M						leiden
1433410 mue07 \| 18-30m I didn't think it was bad before, because I just focused more on my deaf classmates and signed more with them.
R		NOT4	BEFOREHAND4	BAD3A*	I1	TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B
L				BAD3A*		TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B
M				nicht schlimm		[MG]	automatisch
1250646 mvp05 \| 61+m You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
R		AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	OFTEN2B*
L		AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
M		und	schwarz	schlimm	schwarz		oft
1249376 goe10 \| 46-60m If it passed by the neighboring countries, it wouldn’t be that bad.
R	$PROD	NEXT-TO2	$PROD	BAD3A*
L		NEXT-TO2		BAD3A*
M	vor{bei}	neben	[MG]	schlimm
1583950 lei09 \| 31-45f But the leg was actually broken, that was bad.
R		TO-BREAK2*	I1	BAD3A*
L	I1*	TO-BREAK2*		BAD3A*	$INDEX1
M			[MG]	schlimm
1291892 mst12 \| 31-45m It happened so suddenly that many people died.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	TO-DIE1*	BAD3A*
L	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^		BAD3A*
M		plötzlich		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m In his talk, he told us about the bad earthquake that he had witnessed.
R	$INDEX1	LECTURE1	DOWN1^	BAD3A*	EARTHQUAKE1*	I1
L				BAD3A*	EARTHQUAKE1*
M				schlimm
1181838 stu11 \| 31-45f They also hijacked the planes.
R	TO-KIDNAP1*	AIRPLANE2C*	TO-KIDNAP1*	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L	TO-KIDNAP1*		TO-KIDNAP1*	BAD3A*	$GEST-OFF1^
M	entführen	flugzeug	entführen entführen	schlimm
1291892 mst12 \| 31-45m That's bad, too.
R	$GEST-OFF1^	ALSO3A*	$INDEX1*	BAD3A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST^
L	$GEST-OFF1^			BAD3A*	$GEST-OFF1^		$GEST^
M		auch		schlimm
1245820 fra09 \| 31-45m It costs about 200 euros - that's not too bad.
R	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1*	BAD3A*
L				BAD3A*
M	hundert	zweihundert	euro	nicht schlimm
1413451-… ber01 \| 18-30m A lot of bad things happened. I was, for instance, part of a group that was very vocal when criticizing others.
R	$INDEX1*	GROUP1A*	TO-CRITICISE1A*	BAD3A*
L		GROUP1A*	TO-CRITICISE1A*	BAD3A*
M			[MG]	schlimm
1429709-… koe12 \| 46-60f We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
R		I1	TO-WAIT3*	BAD3A*
L	$INDEX1			BAD3A*
M	warten	auch	warten	schlimm
1431690 koe22 \| 31-45m Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
R	WAS1*	EXPERIENCE1A*	TIME5A*	BAD3A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A*
L			TIME5A*	BAD3A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A*
M	war	erlebt		schlimm
1289868 mst03 \| 18-30f Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^	I1	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L		$GEST-DECLINE1^		BAD3A*	$GEST-OFF1^
M	vorteil			schlimm	aber
2021499 hb06 \| 31-45f I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
R	I2	TO-LET-KNOW1A*	REALLY2*	BAD3A*	TO-SEE1
L			REALLY2*	BAD3A*
M				schlimm
1179390-… sh01 \| 18-30m They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
R	TO-LOOK1*	$INDEX1*	AREA1A^*	BAD3A*	AREA1A^*
L	TO-LOOK1*	$INDEX1*	AREA1A^*	BAD3A*	AREA1A^*
M	schau mal			schlimm
1179868 hb06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
R	FEELING4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BAD3A*	TO-GET-DARK1
L				BAD3A*	TO-GET-DARK1
M	[MG]		wenn	schlimm
1176846 sh03 \| 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
R	GOOD1*	$ORAL^	TO-TELL2	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L		$ORAL^	TO-TELL2	BAD3A*	$GEST-OFF1^
M	gut	aber	erzählen	schlimm	aber
1413925 ber03 \| 61+f I contacted other people who also said that it was very bad.
R	THEN7*	TO-TELL4*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
L	THEN7*		$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
M			[MG]	schlimm schlimm
1291892 mst12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
R	$GEST^	TO-CRY1B*	$GEST^	BAD3A*	$GEST^	$INDEX1*	TO-CRY1B*
L	$GEST^	TO-CRY1B*	$GEST^	BAD3A*	$GEST^		TO-CRY1B*
M	[MG]			schlimmer fall
2935384-… mue10 \| 31-45m You know, as hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
R	TO-BE-CONFUSED1	AIRPORT1	BIG3B	BAD3A*	TO-SWARM1	TO-KNOW-STH2B^	TO-BE-CONFUSED1
L	TO-BE-CONFUSED1		BIG3B	BAD3A*	TO-SWARM1		TO-BE-CONFUSED1
M	[MG]	flug{hafen}	groß		[MG]		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
R	BAD3A	MY-GOODNESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BAD3A*	MUCH1C
L	BAD3A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BAD3A*
M	schlimm	mein gott		[MG]	viel
1250061-… mvp03 \| 18-30f I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
R	I1	SOLID1*	$GEST^	BAD3A*	PHOTO1^	IN1
L		SOLID1*	$GEST^	BAD3A*	PHOTO1^
M		fest		schlimm	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
R	FAST1A*	I1	TO-SEE1*	BAD3A*	I1*	FAST1A*	BISHOP1^
L	TO-PULL2^*	$INDEX1	TO-SEE1*	BAD3A*	I1*	TO-PULL2^*
M	sch{nell}			schlimmer	schnell		mein mann
1176340 sh02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
R	ALREADY1A*	$INDEX1*	TO-THINK1B	BAD3A*
L	ALREADY1A*			BAD3A*
M	schon		dachten	schlimm
1176407 sh02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
R	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*	$INDEX1
L				BAD3A*	IT-HAPPENS3*	TELEVISION1B*
M	bescheid			schlimm	passiert	fernseher
1178133 sh06 \| 46-60f That must have been horrible.
R				BAD3A	I1*	BEEN1
L				BAD3A
M				[MG]		gewesen
1429709-… koe12 \| 46-60f It hit the men even harder, because they were housed in the basement.
R			MAN1	BAD3A	DIFFERENT2^	CELLAR1*	$INDEX1
L				BAD3A	DIFFERENT2^
M			mann	schlimm	im	keller
1431896 sh08 \| 46-60m That was really bad.
R			VERY7*	BAD3A
L			VERY7*	BAD3A
M			[MG]	schlimm
2025500 ber13 \| 31-45f I don’t mind.
R			FOR1*	BAD3A	$GEST-OFF1^
L				BAD3A	$GEST-OFF1^
M			für	nicht schlimm
1585089 lei14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
R	$GEST^*		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BAD3A	$GEST-DECLINE1^
L		$INDEX1		BAD3A	$GEST-DECLINE1^
M	dann		meld	ni{cht} schlimm
1249951 mvp02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
R	$INDEX1*	BAD3B	SNOW3C	BAD3A	FLOODING1*	$GEST-OFF1^	SUDDENLY4*
L		BAD3B	SNOW3C	BAD3A	FLOODING1*	$GEST-OFF1^
M		schlimm	schnee	schlimm		[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
R	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-PUT-IN3^	BAD3A	EYE1	SICK1
L			TO-PUT-IN3^	BAD3A
M	tochter			schlimm	auge	krank
1248862 goe07 \| 18-30f He realized that I couldn’t see him and stepped directly in front of me.
R		ONLY2A	HELLO1*	BAD3A	$PROD
L				BAD3A
M				schlimm	lauf lauf lauf
1291572 mst10 \| 46-60f It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
R		PROCEEDING1B^*	LATER9A*	BAD3A	$PROD	MIDDLE-SCHOOL3	$INDEX2*
L		PROCEEDING1B^*		BAD3A
M			später	nicht schlimm		realschule
1583214 lei05 \| 61+f This is really bad for the world.
R		NOW1*	WORLD1	BAD3A
L		NOW1*	WORLD1	BAD3A
M		jetzt	welt	schlimm
1289910 mst03 \| 18-30f But it’s not that incredibly hot today.
R		BUT1	TODAY1	BAD3A	WARM1C	$INDEX1
L				BAD3A
M		aber	heute	nicht schlimm		heiß
1247205 fra16 \| 46-60f To scratch alongside another car is not even half as bad as being involved in a really bad car accident.
R	BETTER1*	AS1	ACCIDENT2A	BAD3A	$PROD	$GEST-DECLINE1^
L			ACCIDENT2A	BAD3A		$GEST-DECLINE1^
M	be{sser}	als		schlimm
1248862 goe07 \| 18-30f Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
R	PARENTS1A	PROBLEM2A*	TO-WORRY1A*	BAD3A	FUTURE1A*	HOW-QUESTION2	I1
L	PARENTS1A	PROBLEM2A*		BAD3A		HOW-QUESTION2
M	eltern	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft	wie
1176407 sh02 \| 18-30f There has been, in fact, an occasional bad flooding where rivers broke their banks.
R	WATER1*	FLOOD2*	IN-ADDITION1*	BAD3A	PARALLEL1B^	HIGH1*
L		FLOOD2*	IN-ADDITION1*	BAD3A	PARALLEL1B^	HIGH1*
M	flut		dazu	schlimm	flut	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f It was especially bad because they didn’t close until early the next morning.
R	CLOSED1C	EARLY-MORNING1*	CLOSED1C	BAD3A	$GEST-OFF1^
L	CLOSED1C	EARLY-MORNING1*	CLOSED1C	BAD3A	$GEST-OFF1^
M	zu	bis früh	zu	schlimm
1428805 koe08 \| 31-45m It is bad for deaf people.
R	BAD3D*	FOR1*	DEAF1A*	BAD3A
L	BAD3D*	FOR1*	DEAF1A*	BAD3A
M	schlimm	für		schlimm
1176407 sh02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
R	TO-LOOK-AT2	$INDEX1	YOU-PLURAL1A	BAD3A	MY-GOODNESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BAD3A*
L				BAD3A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	BAD3A*
M				schlimm	mein gott		[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m And the train station in Dresden was completely flooded.
R	$INDEX1	DRESDEN1*	TRAIN-STATION8	BAD3A	MUCH1C*	$ORAL^	FLOODWATERS1
L			TRAIN-STATION8	BAD3A		$ORAL^	FLOODWATERS1
M	da	dresden	hauptbahnhof	schlimm	viel	was{ser}	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
R	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B*	BAD3A	SMOKE1B
L				BAD3A	SMOKE1B
M	auch	früher	d{-d-r}	schlimm	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
R	WHAT1B	I1	DAUGHTER1	BAD3A	EXACT4^
L	WHAT1B			BAD3A
M	was los		tochter	schlimm
1585089 lei14 \| 31-45m They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
R	REASON4B	CITY1B*	AREA1B	BAD3A	$INDEX1
L	REASON4B		AREA1B	BAD3A
M	grund	stadt		schlimm
1291638 mst11 \| 61+m There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
R	LASTLY1B	TO-BELIEVE2B	$NUM-DOUBLE1A:4*	BAD3A	BOMB1
L	LASTLY1B			BAD3A	BOMB1
M	zuletzt	glaube	vierundvierzig	schlimm	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
R	$NUM-TENS1:8d	WAS1*	NOTHING1A*	BAD3A
L	$NUM-TENS1:8d		NOTHING1A*	BAD3A
M	neunzehnhundertneundreißig	war	nichts	schlimme
1176407 sh02 \| 18-30f All those people in the surroundings that had to inhale the dispersed dust that collected in their lungs.
R	PEOPLE2*	TO-SPREAD1*	LUNGS2A*	BAD3A
L		TO-SPREAD1*	LUNGS2A*	BAD3A
M	leute		lunge
1433410 mue07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^	DEAF1A*	BAD3A	$INDEX1	SELF1A*
L		$GEST-OFF1^		BAD3A			$GEST-OFF1^*
M			gehörlos	schlimm			[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m It's bad.
R
L				BAD3A*	$INDEX1*	BAD3B*	$INDEX1*
M				schlimm		schlimm
1184756 nue04 \| 31-45m I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
R					I2	DEAF1A*	TEAM-OR-CREW1^*
L				BAD3A*
M				schlimm
1178133 sh06 \| 46-60f I’m embarrassed that I forgot.
R
L				BAD3A*	I1
M				schlimm
1211752 stu06 \| 18-30f That’s not too bad.
R
L				BAD3A*
M				schlimm
1181011 hb04 \| 31-45f Undoubtedly that is really bad.
R
L			STOP1^	BAD3A*	YES2
M			[MG]	schlimm	ja
1179864 hb06 \| 46-60m It doesn’t matter that you said something incorrect.
R
L			TO-CALM3*	BAD3A*	I2	TO-SAY2A*	YOU1*
M			[MG]	nicht schlimm	habe	nicht gesagt	du
1184756 nue04 \| 31-45m Yet, it didn’t really matter.
R
L			I2	BAD3A*	$GEST-DECLINE1^*
M			[MG]	schlimm
1583950 lei09 \| 31-45f I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
R			$PROD			WRONG4*	THIN-OR-SKINNY1A^*
L		TO-BELIEVE2B*		BAD3A*	WRONG4*		THIN-OR-SKINNY1A^*
M		glaube		schlimmer		falsch	nabel
1182801 stu16 \| 31-45m Don't get me started on wine. It has gotten so bad.
R			$GEST-OH-MY-GOD1^*
L		WINE2	$GEST-OH-MY-GOD1^*	BAD3A*
M		wein		schlimm
1427810 koe04 \| 18-30f Exactly, that’s not too bad.
R					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L		YES1A*	$GEST-OFF1^*	BAD3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				schlimm
1180092 hb07 \| 18-30m It isn’t too bad if you’re just walking by it.
R		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^*
L	TO-GO2A*	$GEST-OFF1^	NOT3A	BAD3A*	$GEST-OFF1^*
M	[MG]		nicht	schlimm
1177436 sh04 \| 46-60f For example during a team meeting it’s not too bad.
R	$INDEX1*	CIRCLE1B^*	MEETING1A*
L	$INDEX1*	CIRCLE1B^*	MEETING1A*	BAD3A*
M	beispiel	teamsitzung		schlimm
1291243 mst09 \| 31-45f They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come.
R	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I1*	TO-HOLD-MOBILE1B
L				BAD3A*	$GEST-DECLINE1^*
M	bekommen	ich	[MG]	schlimm
1291243 mst09 \| 31-45f Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse.
R	ABOVE1	PVC1	GROUND1*
L				BAD3A*
M	oben	p-v-c		schlimm
1427810 koe04 \| 18-30f It’s not too bad.
R				BAD3A*	$GEST-DECLINE1^
L				BAD3A*	$GEST-DECLINE1^
M				schlimm
1244581 fra01 \| 18-30m She said yes, very bad, everything had been destroyed.
R				BAD3A*	TO-DESTROY1*
L			TO-SAY1	BAD3A*	TO-DESTROY1*
M				schlimm	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m That wasn’t too bad in itself, but after a while, the phosphorus bomb was invented.
R				BAD3A*			$GEST-SYLLABLE1^
L			$INDEX1	BAD3A*	AFTER-TEMPORAL3A*	TO-INVENT1
M			aber	nicht schlimm	dann dann	[MG]	phosphorbombe»
1179390-… sh01 \| 18-30m It's bad.
R			$ORAL^	BAD3A*	$GEST-OFF1^
L			$ORAL^	BAD3A*	$GEST-OFF1^
M			aber	schlimm
1250966 mvp07 \| 31-45f They showed how bad it was, people were shot and killed.
R		HISTORY-OR-STORY3*		BAD3A*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^*
L	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY3*	REALLY2*	BAD3A*	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^*
M	früher	geschichte	schlimm		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$LIST-TOGETHER3:10of5	TO-SIGN1A*	BAD3A*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$LIST-TOGETHER3:10of5	TO-SIGN1A*	BAD3A*
M			[MG]	schlimm
1290581 mst06 \| 18-30m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
R		ROME2*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*
L	$INDEX1	ROME2*	$GEST-DECLINE1^	BAD3A*	AREA1A^*	$INDEX1
M		rom	schlimm	schlimm
~ DANGEROUS1D (19 tokens)
Mouth: gefährlich
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: dangerous; to endanger; danger; endangered; threat
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1178939 hh07 \| 31-45f It’d be dangerous having the children hit the wall and feeling inhibited.
R		AGAINST2^	INHIBITION1	DANGEROUS1D*
L		AGAINST2^	INHIBITION1
M			[MG]	gefährlich
1212402 fra06 \| 31-45f They appeared to endanger others with their aggression.
R				DANGEROUS1D*	ON-PERSON1*	MISTRUSTFUL1*	VIOLENCE1*
L				DANGEROUS1D*		MISTRUSTFUL1*	VIOLENCE1*
M				gefahr		gewalt
1248400 goe05 \| 46-60m That's dangerous.
R			MUST1A^	DANGEROUS1D*
L				DANGEROUS1D*
M			zu	gefährlich
1206131 mue12 \| 46-60f Falling down could be dangerous.
R			TO-FALL2A^*	DANGEROUS1D*	$GEST-OFF1^
L				DANGEROUS1D*	$GEST-OFF1^
M				gefährlich
1250966 mvp07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
R	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1	DANGEROUS1D*	$PROD	DANGEROUS1D*	CAN1*
L				DANGEROUS1D*		DANGEROUS1D*
M				gefährlich		gefährlich	kann
1250966 mvp07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
R	TO-SAY1	DANGEROUS1D*	$PROD	DANGEROUS1D*	CAN1*	TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1*
L		DANGEROUS1D*		DANGEROUS1D*		TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1*
M		gefährlich		gefährlich	kann	[MG]	auf
1183917 hh05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
R	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	ALREADY1B	DANGEROUS1D*	TO-COME2	FAST3^*	$INDEX1*
L	$INDEX1*		ALREADY1B	DANGEROUS1D*		FAST3^*
M		wussten	schon	gefahr	kommen	sofort
1976261 koe14 \| 61+f I rode my bike around town, everything was safe there, there were no cars.
R		BICYCLE1*	VILLAGE4	DANGEROUS1D*	CAR1*	NOT1	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
L		BICYCLE1*	VILLAGE4	DANGEROUS1D*	CAR1*	NOT1
M		mit fahrrad	dorf	nicht gefährlich	auto	nicht	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Whenever there are pictures of danger, people get alarmed.
R	REASON4B	PICTURE1*	$INDEX1*	DANGEROUS1D*	ALERT1*
L	REASON4B	PICTURE1*		DANGEROUS1D*
M	grund	bild		gefahr	alarm
1250966 mvp07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY3*	DANGEROUS1D*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*
L				DANGEROUS1D*
M				gefährlich		ein
1212402 fra06 \| 31-45f With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous.
R	WITH1A*	CANDLE2A	NO1B	DANGEROUS1D*
L		CANDLE2A		DANGEROUS1D*
M	mit	kerze		gefahr
1211752 stu06 \| 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
R	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:A	SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	$GEST-DECLINE1^		SET-OF-TEETH1^*	DANGEROUS1D*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	harmlos	alli{ga}tor		gefährlich
1211752 stu06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
R	I1	TO-JOIN1^*	IF1	DANGEROUS1D*	OR6B*	NOT3A*	WHATEVER3*
L				DANGEROUS1D*	OR6B*
M	muss	[MG]	ob	gefährlich	oder		egal
1211752 stu06 \| 18-30f But which is more dangerous?
R	$INDEX1*	CROCODILE1*	MAIN1A^*	DANGEROUS1D*	$INDEX1*
L	$INDEX1*	CROCODILE1*		DANGEROUS1D*
M		krokodil	[MG]	gefährlich
1413251 stu07 \| 31-45m There’s a danger of losing one’s identity.
R		IDENTITY1A	GONE-TO-LOSE-STH1^	DANGEROUS1D	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^
L			GONE-TO-LOSE-STH1^	DANGEROUS1D		$GEST-OFF1^
M		identitätsverlust		gefahr	da
1205503 mue09 \| 46-60f The children don't know that it's dangerous.
R	PRESENT-OR-HERE1*	TO-KNOW-STH2B	LIKE-THIS1A*	DANGEROUS1D	$GEST^
L		$INDEX1	LIKE-THIS1A*	DANGEROUS1D	$GEST^
M		weiß	so	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!” wasn’t being printed and published.
R	BUT1*	ALERT1*	CAREFUL1*	DANGEROUS1D	$INDEX1*	NOT3A*	PUBLIC1A
L		ALERT1*	CAREFUL1*	DANGEROUS1D		NOT3A*	PUBLIC1A
M	aber	alarm	[MG]	gefährlich			veröffentlicht»
1248699 goe07 \| 18-30f They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
R	POWER1^	TO-CLOSE1*	NUCLEAR2	DANGEROUS1D	RATHER1*	$GEST-OFF1^	STEP1^*
L	POWER1^		NUCLEAR2	DANGEROUS1D		$GEST-OFF1^	STEP1^*
M	bewusst	atom		gefahr	lieber		la{ngsam}
1180097 hb07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
R				DANGEROUS1D*
L	$INDEX1	CROSS3*	$INDEX1	DANGEROUS1D*	$INDEX1
M		kreuz		[MG]
~ RISK4B (1 token)
Mouth: risiko
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: risk; to risk
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177278 hh03 \| 46-60m My God, what a risk!
R
L	I1	TO-LEARN-STH-NEW1	$INDEX1	RISK4B*	I1	MY-GOODNESS1
M	[MG]	[MG]		risiko		[MG]
~ BAD3D (38 tokens)
Mouth: schlimm
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: bad (dire)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1292770 mst16 \| 61+m That was bad.
R				BAD3D*
L
M				schlimm
1211752 stu06 \| 18-30f Doesn’t matter.
R				BAD3D*
L
M				schlimm
1178133 sh06 \| 46-60f It got worse.
R			$INDEX1*	BAD3D*
L
M			schlimm
1205503 mue09 \| 46-60f That is really bad.
R				BAD3D*
L				BAD3D*
M				schlimm
1291892 mst12 \| 31-45m The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
R			$INDEX1*	BAD3D*	STREAM1^*	$INDEX1*	NOT5*
L				BAD3D*	STREAM1^*
M				schlimm			nicht
1178133 sh06 \| 46-60f He was hit pretty badly.
R			$INDEX1*	BAD3D*	$INDEX1*
L				BAD3D*
M				schlimm
1428472 koe07 \| 61+m It’s awful.
R			NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF1^
L				BAD3D*	$GEST-OFF1^
M			schlimm
1428805 koe08 \| 31-45m It is bad for deaf people.
R			$INDEX1	BAD3D*	FOR1*	DEAF1A*	BAD3A
L				BAD3D*	FOR1*	DEAF1A*	BAD3A
M				schlimm	für		schlimm
1209309-… nue07 \| 31-45m It’s way worse than it used to be.
R			STILL5*	BAD3D*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1^
L			STILL5*	BAD3D*	$GEST-DECLINE1^	LIKE-THIS1^	AS4*
M			noch	schlimmer			als
1178347 sh07 \| 31-45m It remains a really bad incident.
R			TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	BAD3D*	EXPERIENCE1A	HISTORY-OR-STORY3*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
L			TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	BAD3D*	EXPERIENCE1A	HISTORY-OR-STORY3*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
M				schlimm	erlebnis	geschichte	[MG]
1210208 mue05 \| 61+f But a couple of days ago up north it was even worse.
R	SEVERAL1*	TO-LOOK1*	AREA1A^*	BAD3D*	MORE5*
L				BAD3D*	MORE5*
M			norden	schlimm	mehr
1181838 stu11 \| 31-45f What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
R	AMERICA1*	ONCE1A	LIKE1A*	BAD3D*	ATTACK1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L	AMERICA1*		$GEST-OFF1^*	BAD3D*	ATTACK1^
M	amerika	nie einmal	wie	schlimm	anschlagen	nicht einmal
1290126 mst04 \| 31-45m At first, it was really bad.
R		$PROD	RESTAURANT1^*	BAD3D*
L			RESTAURANT1^*	BAD3D*
M			schlimm
1184536 nue03 \| 31-45m So it’s even worse for them.
R		$INDEX1	STILL1A*	BAD3D*	$INDEX1
L			STILL1A*	BAD3D*
M			noch	schlimmer
1176846 sh03 \| 61+f I said to him, “Something bad happened! Did you hear about this?”
R	I1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	BAD3D*	YOU1	TO-HEAR2
L				BAD3D*
M				[MG]	hast du	mal gehört
1428472 koe07 \| 61+m Yes, Deaf people told me about the severe crisis.
R	$INDEX1	DEAF1A	TO-TELL3A	BAD3D*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	CRISIS1
L			TO-TELL3A	BAD3D*			CRISIS1
M	[MG]	taub	erzäh{lt}	schlimmer		über	kri{se}
1427810 koe04 \| 18-30m In Norway it was way worse than in Val Thorens.
R	NORWAY1	THERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BAD3D*	AS3	$ALPHA1:V-T	$INDEX1*
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BAD3D*
M	norwegen			schlimm	als	val thorens
1430592 koe17 \| 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
R	NOT3B	I1	$GEST-OFF1^	BAD3D*	MAYBE2*	I1*	PARALLEL1A^*
L	NOT3B		$GEST-OFF1^	BAD3D*	MAYBE2*		PARALLEL1A^*
M	nicht			noch schlimmer	vielleicht
1430396 koe16 \| 46-60f That meant classes that were held at the school for the deaf were at a much lower standard.
R	DEAF1A	SCHOOL1A	MORE3*	BAD3D*	LOW1A*	TO-TEACH1*
L		SCHOOL1A	MORE3*	BAD3D*	LOW1A*	TO-TEACH1*
M	gehörlos		[MG]	[MG]		unt{erricht}
1431676 koe22 \| 46-60m No sins, nothing bad.
R	SIN2B*	$INDEX1	NOT6	BAD3D*
L			NOT6	BAD3D*
M	sünde		nicht	schlimm
1431676 koe22 \| 46-60m And then people say it’s not that bad.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$GEST-DECLINE1^*	BAD3D*	$INDEX1
L				BAD3D*
M	sowieso		[MG]	schlimm
1289462 mst01 \| 46-60m It would be really bad for me to lose my hands.
R	TO-PART-TO-CHOP1^	$PROD	I1*	BAD3D*
L			I1*	BAD3D*
M	ab ab		schlimm
1428472 koe07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
R	NOW1	BAD3D	NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF1^
L		BAD3D		BAD3D*	$GEST-OFF1^
M	jetzt	schlimm	schlimm
1179224 hh08 \| 31-45f They can save people with the worst of burns.
R				BAD3D	BURN1A*	$INDEX1	CAN1
L				BAD3D	BURN1A*
M				schlimmste	verbrannt		kann
1250279 mvp04 \| 46-60f It’s not too bad since it’s relatively short. So it’s alright.
R				BAD3D	SHORT3A	NOT-TOO-BAD1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				BAD3D	SHORT3A	NOT-TOO-BAD1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				ni{cht} schlimm	kurz	geht	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f It's pretty bad.
R				BAD3D	$GEST-OFF1^*
L				BAD3D
M				schlimm
1428472 koe07 \| 61+m It’s really awful. It is like that for too many.
R				BAD3D	$GEST-OFF1^	NOW1	MUCH1C
L				BAD3D	$GEST-OFF1^
M				schlimm		jetzt	viel
1177436 sh04 \| 46-60f It’s bad.”
R				BAD3D
L				BAD3D
M				schlimm
1209495-… nue08 \| 18-30f Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	BAD3D	ORAL1*	$GEST-OFF1^	WITHOUT1B
L			SCHOOL1A*	BAD3D		$GEST-OFF1^	WITHOUT1B
M		früher	schule	schlimm	oral		ohne»
1178939 hh07 \| 18-30f It used to be really bad.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BAD3D	$GEST-OFF1^
L			TIME1	BAD3D	$GEST-OFF1^
M		früher	zeit	schlimm
1184756 nue04 \| 31-45m So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.
R	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	CAN1*	BAD3D
L	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	CAN1*	BAD3D
M				schlimm
1180097 hb07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
R		ROW1^*		BAD3D	WHAT1A*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ROW1^*	$INDEX1*	BAD3D	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2	$INDEX1
M	drei	[MG]		schlimm	was	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
R	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	NOW1	BAD3D	NOW1*	BAD3D*	$GEST-OFF1^
L	TO-WORK2*			BAD3D		BAD3D*	$GEST-OFF1^
M	arbeitslos		jetzt	schlimm	schlimm
1212611 fra08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
R	ALSO3A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D	FOR1*	I1
L	ALSO3A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D
M	auch		[MG]	nicht schlimm	für mich
1176340 sh02 \| 18-30f Well, I’ve thought of something, and I’ll tell you something about a rather ‘bad’ story.
R	UNFORTUNATELY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUOTATION-MARKS1*	BAD3D	DAY1A*
L	UNFORTUNATELY1A*		QUOTATION-MARKS1*	BAD3D	DAY1A*
M	leider	ein	[MG]	schlimm
1290126 mst04 \| 31-45m If one had complained, one would’ve immediately gone to prison. Horrible, really.
R			PRISON2
L	TO-SNEAK1	MUST1	PRISON2	BAD3D*
M	[MG]	muss	gefängnis	schlimm
1182062 stu12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
R				BAD3D*			$GEST-DECLINE1^
L	C-SECTION1	AND5*	AFTER-TEMPORAL3A	BAD3D*	AFTER-TEMPORAL3A	TO-SUFFER1B^*	$GEST-DECLINE1^
M	kaiserschnitt	und	nach	schlimmer	nachwehen		noch
1419265 ber09 \| 18-30f I thought it was bad for Muslims.
R		TO-BELIEVE2A	MUSLIM1*	BAD3D*
L	I1		MUSLIM1*	BAD3D*
M		glaube	muslim	schlimm

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
2503	DANGEROUS1A		gefährlich
29844	RISK4A		risiko
7417	BAD3A		schlimm
85891	DANGEROUS1D		gefährlich
85789	RISK4B		risiko
85812	BAD3D		schlimm