1205168 (mue08): Experience Report

Topics Sports and Games: FIFA World Cup 2006

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:13	I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
00:00:00:13 00:00:00:16		I1		ich
00:00:00:16 00:00:00:33
00:00:00:33 00:00:00:41		TO-FIND1A		fand
00:00:00:41 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:08		$INDEX1
00:00:01:08 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:36		WORLD-CHAMPIONSHIP1*		w-m
00:00:01:36 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:14		LIKE3B		wie
00:00:02:14 00:00:02:21
00:00:02:21 00:00:02:38		FREE2B		befreiung
00:00:02:38 00:00:03:01
00:00:03:01 00:00:03:05		FOR1		für
00:00:03:05 00:00:03:18
00:00:03:18 00:00:03:21		MUNICH1A*		mü{nchen}
00:00:03:21 00:00:03:31
00:00:03:31 00:00:03:36		GERMAN1		deutschland
00:00:03:36 00:00:04:06
00:00:04:06 00:00:04:09		I1
00:00:04:09 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:19		FEELING3*		fühlen
00:00:04:19 00:00:04:27
00:00:04:27 00:00:04:44		LIKE3B*		wie
00:00:04:44 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:20	One always kept the war and things like that in one's mind before that.
00:00:05:20 00:00:05:27		BEFOREHAND4		vorher
00:00:05:27 00:00:05:40
00:00:05:40 00:00:05:42		GERMAN1*		deutschland
00:00:05:42 00:00:05:47
00:00:05:47 00:00:06:02		TO-PUT-IN3^
00:00:06:02 00:00:06:05
00:00:06:05 00:00:06:08		LIKE3B*		wie
00:00:06:08 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:06:19		STILL1A		noch
00:00:06:19 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:06:37		OFTEN2B*		oft
00:00:06:37 00:00:06:38
00:00:06:38 00:00:07:00		TOGETHER3A^*		??
00:00:07:00 00:00:07:06
00:00:07:06 00:00:07:16		TO-SHOOT1B^*		krieg
00:00:07:16 00:00:07:33
00:00:07:33 00:00:07:42		TO-REMEMBER3B		[MG]
00:00:07:42 00:00:08:01
00:00:08:01 00:00:08:20		STILL1A*		noch
00:00:08:20 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:09:06
00:00:09:06 00:00:09:29	One was more liberated afterwards.	WORLD-CHAMPIONSHIP1*		w-m
00:00:09:29 00:00:10:06
00:00:10:06 00:00:10:19		MORE1*		mehr
00:00:10:19 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:11:23		FREE2A*		frei
00:00:11:23 00:00:12:02
00:00:12:02 00:00:12:03	Now one was allowed to be proud of one's own country.
00:00:12:03 00:00:12:08		NOW3		jetzt
00:00:12:08 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:28		TO-TAKE1A^*		darf
00:00:12:28 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:12:39		I1		ich
00:00:12:39 00:00:13:01
00:00:13:01 00:00:13:08		PROUD1		stolz
00:00:13:08 00:00:13:19
00:00:13:19 00:00:13:24		ON1B*		auf
00:00:13:24 00:00:13:41
00:00:13:41 00:00:13:43		MY1		mein
00:00:13:43 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:12		OWN1A		eigenes
00:00:14:12 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:34		COUNTRY3A*		land
00:00:14:34 00:00:15:09
00:00:15:09 00:00:15:24	I wasn't at a public screening, though.
00:00:15:24 00:00:15:27			I1
00:00:15:27 00:00:15:40
00:00:15:40 00:00:16:02			NONE7A	[MG]
00:00:16:02 00:00:16:05
00:00:16:05 00:00:16:11		BEEN1*		gewe{sen}
00:00:16:11 00:00:16:19
00:00:16:19 00:00:16:29		LIKE3A		wie
00:00:16:29 00:00:16:35
00:00:16:35 00:00:17:00		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
00:00:17:00 00:00:18:02
00:00:18:02 00:00:18:15		TO-OPEN3^		puplic
00:00:18:15 00:00:18:34
00:00:18:34 00:00:18:39		TO-LOOK-AT1^*		view{ing}
00:00:18:39 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:02		I1
00:00:19:02 00:00:19:07
00:00:19:07 00:00:19:19		NONE7A		[MG]
00:00:19:19 00:00:19:40
00:00:19:40 00:00:20:04		INVOLVED1A*		dabei
00:00:20:04 00:00:20:16
00:00:20:16 00:00:20:22		I1
00:00:20:22 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:20:37		WHY7
00:00:20:37 00:00:20:44
00:00:20:44 00:00:20:47	It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
00:00:20:47 00:00:20:49		WAS1		war
00:00:20:49 00:00:21:09
00:00:21:09 00:00:21:15		ALSO1A*
00:00:21:15 00:00:21:28
00:00:21:28 00:00:21:32		BECAUSE-OF1		we{gen}
00:00:21:32 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:22:09		TO-WORK2		arbeit
00:00:22:09 00:00:22:15
00:00:22:15 00:00:22:26		$INDEX1
00:00:22:26 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:40		NUREMBERG1B*		nürnberg
00:00:22:40 00:00:23:06
00:00:23:06 00:00:23:10		I1
00:00:23:10 00:00:23:20
00:00:23:20 00:00:24:03		BACK-AND-FORTH1^
00:00:24:03 00:00:24:21
00:00:24:21 00:00:24:28		COHERENCE1A
00:00:24:28 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:24:44		ALSO1A		auch
00:00:24:44 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:49	I was sort of at one at the deaf community center but not really.
00:00:25:49 00:00:26:16		BUT1*		aber
00:00:26:16 00:00:26:22
00:00:26:22 00:00:26:27		DEAF1A*		gehörlosenzentrum
00:00:26:27 00:00:26:39
00:00:26:39 00:00:26:43		CENTRE1A
00:00:26:43 00:00:27:03
00:00:27:03 00:00:27:06		YES1A
00:00:27:06 00:00:27:15
00:00:27:15 00:00:27:21		BIT2A		bisschen
00:00:27:21 00:00:27:33
00:00:27:33 00:00:28:07		INVOLVED1A		dabei
00:00:28:07 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:03			MUCH1C*
00:00:29:03 00:00:29:08
00:00:29:08 00:00:29:17			OFTEN1A*	oft
00:00:29:17 00:00:29:24
00:00:29:24 00:00:29:37		INVOLVED1A		auch nicht dabei
00:00:29:37 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:29:47	I usually watched it at home but it was still nice, yes.
00:00:29:47 00:00:30:02		MOST1B		meistens
00:00:30:02 00:00:30:10
00:00:30:10 00:00:30:16		GO-HOME1		zu hause
00:00:30:16 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:35		TO-WATCH1*		zuschauen
00:00:30:35 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:01		NEVERTHELESS1		trotzdem
00:00:31:01 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:12		I1
00:00:31:12 00:00:31:22
00:00:31:22 00:00:31:37		FEELING3		fühlen
00:00:31:37 00:00:32:01
00:00:32:01 00:00:32:08			BEAUTIFUL1A	schön
00:00:32:08 00:00:32:17
00:00:32:17 00:00:32:23			YES1A	ja
00:00:32:23 00:00:33:31
00:00:33:31 00:00:33:34	One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.		I1
00:00:33:34 00:00:33:46
00:00:33:46 00:00:33:48			MY1	mein
00:00:33:48 00:00:34:09
00:00:34:09 00:00:34:17			OWN1A	eigenes
00:00:34:17 00:00:34:35
00:00:34:35 00:00:34:40			COUNTRY3A*	land
00:00:34:40 00:00:35:00
00:00:35:00 00:00:35:04			NOW3*	jetzt
00:00:35:04 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:23			PROUD1	stolz
00:00:35:23 00:00:35:43
00:00:35:43 00:00:36:07		$INDEX1
00:00:36:07 00:00:36:25
00:00:36:25 00:00:36:34			BEAUTIFUL1A	schön
00:00:36:34 00:00:36:44
00:00:36:44 00:00:37:12	Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
00:00:37:12 00:00:37:28		ALL2A^*		andere
00:00:37:28 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:37:36		ALWAYS1A*		immer
00:00:37:36 00:00:37:42
00:00:37:42 00:00:38:02		TO-SAY1		sagen
00:00:38:02 00:00:39:08
00:00:39:08 00:00:39:16		OWN1A		eigenes
00:00:39:16 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:39:28		COUNTRY3A*		land
00:00:39:28 00:00:39:36
00:00:39:36 00:00:39:43		GERMAN1		deutsch
00:00:39:43 00:00:40:04
00:00:40:04 00:00:40:06		$INDEX1
00:00:40:06 00:00:40:09
00:00:40:09 00:00:40:18		ALL2D^*
00:00:40:18 00:00:40:28
00:00:40:28 00:00:40:34		GERMAN1		deutsch
00:00:40:34 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:41:14		CAN1*
00:00:41:14 00:00:41:21
00:00:41:21 00:00:41:29		LIKE3B*		wie
00:00:41:29 00:00:41:42	Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
00:00:41:42 00:00:41:45		IMAGINATION1A*		vorstellen
00:00:41:45 00:00:42:04
00:00:42:04 00:00:42:16		THEN1A		dann
00:00:42:16 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:42:25		WHAT1A*		was
00:00:42:25 00:00:42:32
00:00:42:32 00:00:42:39		TO-SAY1*		sagen
00:00:42:39 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:03		DIFFERENT2*		andere
00:00:43:03 00:00:43:08
00:00:43:08 00:00:43:16		COUNTRY2*		land
00:00:43:16 00:00:43:44
00:00:43:44 00:00:44:00			CAN1*
00:00:44:00 00:00:44:11
00:00:44:11 00:00:44:35		$GEST-OFF1^*
00:00:44:35 00:00:45:00
00:00:45:00 00:00:45:12		LIKE-THIS1A*		so
00:00:45:12 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:39		CAN1		kann
00:00:45:39 00:00:46:02
00:00:46:02 00:00:46:13		ONCE-MORE1A*		wieder
00:00:46:13 00:00:46:24
00:00:46:24 00:00:46:25		TO-SHOOT1B^*		krieg
00:00:46:25 00:00:46:30
00:00:46:30 00:00:46:36		OR1*		oder
00:00:46:36 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:00		MAYBE3*		vielleicht
00:00:47:00 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:23		TO-KNOW-STH2B^		[MG]
00:00:47:23 00:00:47:29
00:00:47:29 00:00:47:31		TO-PONDER1^*		[MG]
00:00:47:31 00:00:47:37		EXPERIENCE1B*		erlebt
00:00:47:37 00:00:48:27
00:00:48:27 00:00:49:01		$GEST^
00:00:49:01 00:00:49:27
00:00:49:27 00:00:49:31		$GEST^		war
00:00:49:31 00:00:49:34
00:00:49:34 00:00:49:41		BEAUTIFUL1A*		schön
00:00:49:41 00:00:50:03
00:00:50:03 00:00:50:14					I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
00:00:50:14 00:00:50:15						I1		ich
00:00:50:15 00:00:50:24
00:00:50:24 00:00:50:28						SELF1A		selbst
00:00:50:28 00:00:50:35
00:00:50:35 00:00:51:02						CONTENT2^
00:00:51:02 00:00:51:22
00:00:51:22 00:00:51:25						$INDEX1
00:00:51:25 00:00:51:33
00:00:51:33 00:00:51:42						FAN1*		fanmeile
00:00:51:42 00:00:52:05
00:00:52:05 00:00:52:19						$PROD*
00:00:52:19 00:00:52:27
00:00:52:27 00:00:52:31						$INDEX1
00:00:52:31 00:00:52:36
00:00:52:36 00:00:52:40						$LIST1:2of2d
00:00:52:40 00:00:52:48
00:00:52:48 00:00:53:01						$INDEX1
00:00:53:01 00:00:53:02
00:00:53:02 00:00:53:17						$GEST-TO-PONDER1^
00:00:53:17 00:00:53:30
00:00:53:30 00:00:53:45						$ALPHA1:P*		puplic
00:00:53:45 00:00:54:16
00:00:54:16 00:00:54:26						TO-LOOK-AT1*		viewing
00:00:54:26 00:00:54:35
00:00:54:35 00:00:54:41						INVOLVED1A*
00:00:54:41 00:00:54:47
00:00:54:47 00:00:55:10						CONTENT2^
00:00:55:10 00:00:55:19
00:00:55:19 00:00:55:29						$GEST^
00:00:55:29 00:00:55:39
00:00:55:39 00:00:56:02						HORNY1A		geil
00:00:56:02 00:00:56:48
00:00:56:48 00:00:57:06						HORNY1A*		geil
00:00:57:06 00:00:57:21
00:00:57:21 00:00:57:44					So many people, all of them German fans, cheering on their team.
00:00:57:44 00:00:58:02						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:00:58:02 00:00:58:14
00:00:58:14 00:00:58:17						ONLY2A		nur
00:00:58:17 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:26						GERMAN1		deutsch
00:00:58:26 00:00:58:33
00:00:58:33 00:00:59:03						ALL2B
00:00:59:03 00:00:59:18
00:00:59:18 00:00:59:33						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:00:59:33 00:00:59:41
00:00:59:41 00:00:59:49						FOR1		für
00:00:59:49 00:01:00:07
00:01:00:07 00:01:00:09						GERMAN1*		deutsch
00:01:00:09 00:01:00:19
00:01:00:19 00:01:00:29						FLAG2*
00:01:00:29 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:35					It was the opportunity to see the German national team up close.
00:01:00:35 00:01:01:02						LIKE3B		wie
00:01:01:02 00:01:01:17
00:01:01:17 00:01:01:25						CLOSE-BY1B*		h{aut}
00:01:01:25 00:01:01:27
00:01:01:27 00:01:01:40						$GEST-TO-PONDER1^
00:01:01:40 00:01:01:46
00:01:01:46 00:01:02:04						SKIN2		hautnah
00:01:02:04 00:01:02:15
00:01:02:15 00:01:02:22						CLOSE-BY1B*
00:01:02:22 00:01:02:33
00:01:02:33 00:01:02:47						EXPERIENCE1A		erleben
00:01:02:47 00:01:03:07					They played in different German cities; one of them was Berlin.
00:01:03:07 00:01:03:13						HERE1*		hier
00:01:03:13 00:01:03:24
00:01:03:24 00:01:03:26						GERMAN1		deutsch
00:01:03:26 00:01:03:30
00:01:03:30 00:01:03:32						COUNTRY1A*
00:01:03:32 00:01:03:41
00:01:03:41 00:01:03:47						TO-PLAY2		spiel
00:01:03:47 00:01:04:02
00:01:04:02 00:01:04:04						$INDEX1
00:01:04:04 00:01:04:12
00:01:04:12 00:01:04:24						BERLIN1A*		berlin
00:01:04:24 00:01:04:32
00:01:04:32 00:01:04:33						$INDEX1
00:01:04:33 00:01:04:38
00:01:04:38 00:01:04:47						TO-PLAY2		spiel
00:01:04:47 00:01:05:09
00:01:05:09 00:01:05:27						$INDEX1
00:01:05:27 00:01:05:40
00:01:05:40 00:01:06:22						LIKE3B		wie
00:01:06:22 00:01:06:27
00:01:06:27 00:01:06:35					You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
00:01:06:35 00:01:06:39						MUST1*		muss
00:01:06:39 00:01:06:49
00:01:06:49 00:01:07:09						TOGETHER7		zusammen
00:01:07:09 00:01:07:10
00:01:07:10 00:01:07:45						TO-CELEBRATE1*		feiern
00:01:07:45 00:01:08:06
00:01:08:06 00:01:10:06						FEELING3
00:01:10:06 00:01:10:16
00:01:10:16 00:01:10:23						FOR1*		für
00:01:10:23 00:01:10:30
00:01:10:30 00:01:10:31						I2*
00:01:10:31 00:01:10:39
00:01:10:39 00:01:10:48						MORE1*		mehr
00:01:10:48 00:01:11:15
00:01:11:15 00:01:12:02						UNITED1^		[MG]
00:01:12:02 00:01:12:12
00:01:12:12 00:01:12:21
00:01:12:21 00:01:12:25					Soccer brings us closer together.	$GEST-OFF1^
00:01:12:25 00:01:14:05
00:01:14:05 00:01:14:12						FOOTBALL1A		fußball
00:01:14:12 00:01:14:21
00:01:14:21 00:01:14:25						TO-MAKE2*		machen
00:01:14:25 00:01:14:32
00:01:14:32 00:01:14:39						WE1A
00:01:14:39 00:01:15:04
00:01:15:04 00:01:15:09						MORE1*		mehr
00:01:15:09 00:01:15:16
00:01:15:16 00:01:15:28						TIGHT2*		enger
00:01:15:28 00:01:15:34
00:01:15:34 00:01:15:35						$GEST-OFF1^
00:01:15:35 00:01:16:00
00:01:16:00 00:01:17:23
00:01:17:23 00:01:17:36					It was a great time for me.
00:01:17:36 00:01:17:37						I1		für
00:01:17:37 00:01:17:45
00:01:17:45 00:01:17:47						BEAUTIFUL1A*		schön
00:01:17:47 00:01:18:03
00:01:18:03 00:01:18:08						TIME5B*		zeit
00:01:18:08 00:01:18:26
00:01:18:26 00:01:23:26
00:01:23:26 00:01:28:47									Were you at every public screening or did you also watch some games at home? What did it feel like?
00:01:28:47 00:01:29:02					Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.	I1*
00:01:29:02 00:01:29:18
00:01:29:18 00:01:29:23						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:29:23 00:01:29:35
00:01:29:35 00:01:29:39						GERMAN1		deutsch
00:01:29:39 00:01:29:49
00:01:29:49 00:01:30:13						TO-PLAY2		spiel
00:01:30:13 00:01:30:35
00:01:30:35 00:01:30:36						SELF1A*		ich
00:01:30:36 00:01:31:05
00:01:31:05 00:01:31:10						MUST1		muss
00:01:31:10 00:01:31:17
00:01:31:17 00:01:31:25						TO-GO-THERE1		dahin
00:01:31:25 00:01:32:05
00:01:32:05 00:01:32:17						TO-OBSERVE1*		puplic
00:01:32:17 00:01:32:42
00:01:32:42 00:01:32:45						$INDEX1		view{ing}
00:01:32:45 00:01:33:21
00:01:33:21 00:01:33:34						MUST1*
00:01:33:34 00:01:33:37
00:01:33:37 00:01:34:02					It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
00:01:34:02 00:01:34:12						BIG3B		große
00:01:34:12 00:01:34:23
00:01:34:23 00:01:34:34						SCREEN1*		leinwand
00:01:34:34 00:01:34:39
00:01:34:39 00:01:34:46						WITH1A*		mit
00:01:34:46 00:01:35:09
00:01:35:09 00:01:35:11						FRIEND3		freunde
00:01:35:11 00:01:35:19
00:01:35:19 00:01:35:29						TOGETHER1A*
00:01:35:29 00:01:35:38
00:01:35:38 00:01:35:42						SOMETIME1^
00:01:35:42 00:01:35:47
00:01:35:47 00:01:36:05						$GEST-TO-PONDER1^
00:01:36:05 00:01:36:13
00:01:36:13 00:01:36:24						DUTY5		pflicht
00:01:36:24 00:01:37:01
00:01:37:01 00:01:37:17						$GEST-TO-PONDER1^
00:01:37:17 00:01:37:27
00:01:37:27 00:01:37:38					I was satisfied with watching other matches on TV.
00:01:37:38 00:01:37:41						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:37:41 00:01:37:45
00:01:37:45 00:01:38:01						DIFFERENT6*		andere
00:01:38:01 00:01:38:11
00:01:38:11 00:01:38:22						TO-PLAY2*		spiel
00:01:38:22 00:01:38:30
00:01:38:30 00:01:38:41						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:01:38:41 00:01:38:48
00:01:38:48 00:01:39:01						$INDEX1
00:01:39:01 00:01:39:11
00:01:39:11 00:01:39:22						TELEVISION1B		fernseher
00:01:39:22 00:01:39:32
00:01:39:32 00:01:39:34						ENOUGH1B*		genug
00:01:39:34 00:01:39:36
00:01:39:36 00:01:39:42						$GEST-DECLINE1^
00:01:39:42 00:01:39:48
00:01:39:48 00:01:40:10						$GEST-OFF1^
00:01:40:10 00:01:40:44
00:01:40:44 00:01:41:02					They weren't that important to me.
00:01:41:02 00:01:41:13						$GEST-DECLINE1^*
00:01:41:13 00:01:41:19
00:01:41:19 00:01:41:33						TO-LOOK-AT2^*		[MG]
00:01:41:33 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:42:25						TO-IGNORE1		[MG]
00:01:42:25 00:01:43:15
00:01:43:15 00:01:43:48
00:01:43:48 00:01:44:11					The German matches were the most important ones.
00:01:44:11 00:01:44:14						GERMAN1		deutschland
00:01:44:14 00:01:44:27
00:01:44:27 00:01:44:48						IMPORTANT1		wichtig
00:01:44:48 00:01:45:28
00:01:45:28 00:01:48:11
00:01:48:11 00:01:49:06									What about you? Did you only watch them on TV?
00:01:49:06 00:01:49:23	I usually watched the matches on TV.
00:01:49:23 00:01:49:27		I1
00:01:49:27 00:01:49:36
00:01:49:36 00:01:49:41		MOST1B		meist
00:01:49:41 00:01:50:02
00:01:50:02 00:01:50:04		TELEVISION1A*		fernseher
00:01:50:04 00:01:50:08
00:01:50:08 00:01:50:15
00:01:50:15 00:01:50:40	Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
00:01:50:40 00:01:50:45		DEAF1A*		gehörlosenzentrum
00:01:50:45 00:01:51:08
00:01:51:08 00:01:51:16		CENTRE1A
00:01:51:16 00:01:51:32
00:01:51:32 00:01:51:34		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:01:51:34 00:01:51:42
00:01:51:42 00:01:52:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zweimal
00:01:52:25 00:01:52:39
00:01:52:39 00:01:53:16		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:01:53:16 00:01:53:28
00:01:53:28 00:01:53:29		WAS1		war
00:01:53:29 00:01:53:40
00:01:53:40 00:01:53:48		TO-LINK1B^
00:01:53:48 00:01:54:08
00:01:54:08 00:01:54:14		SUMMER8B		sommerfest
00:01:54:14 00:01:54:18
00:01:54:18 00:01:54:31		CELEBRATION1A*
00:01:54:31 00:01:55:08
00:01:55:08 00:01:55:13		COHERENCE1A^
00:01:55:13 00:01:55:16
00:01:55:16 00:01:55:23	I believe it was the Germany versus Sweden match.
00:01:55:23 00:01:55:32		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:01:55:32 00:01:56:18
00:01:56:18 00:01:56:29		$INDEX1		schweden
00:01:56:29 00:01:56:48
00:01:56:48 00:01:57:12		SWEDEN1A*
00:01:57:12 00:01:57:19
00:01:57:19 00:01:57:26		AGAINST5A		gegen
00:01:57:26 00:01:57:39
00:01:57:39 00:01:57:45		GERMAN1		deutschland
00:01:57:45 00:01:58:07
00:01:58:07 00:01:58:24		WAS1		war
00:01:58:24 00:01:58:49
00:01:58:49 00:01:59:07		COHERENCE1A^
00:01:59:07 00:01:59:27
00:01:59:27 00:01:59:36	But that's it.
00:01:59:36 00:01:59:42			$INDEX1	aber
00:01:59:42 00:02:00:11
00:02:00:11 00:02:00:20			DONE1A*
00:02:00:20 00:02:00:42
00:02:00:42 00:02:01:02	Though it was great to cheer together.
00:02:01:02 00:02:01:07			ALSO1A	auch
00:02:01:07 00:02:01:17
00:02:01:17 00:02:01:23		BEAUTIFUL1A		schön
00:02:01:23 00:02:01:30
00:02:01:30 00:02:01:45			GREAT1A	toll
00:02:01:45 00:02:02:21
00:02:02:21 00:02:02:35		HOORAY1^
00:02:02:35 00:02:04:18
00:02:04:18 00:02:04:42	I wasn't at a bigger event among hearing people.
00:02:04:42 00:02:04:47		BIG3B*		groß
00:02:04:47 00:02:05:08
00:02:05:08 00:02:05:11		HEARING1A		hörend
00:02:05:11 00:02:05:20
00:02:05:20 00:02:05:21		TO-SWARM1*
00:02:05:21 00:02:05:27
00:02:05:27 00:02:05:33		NONE7A		[MG]
00:02:05:33 00:02:05:39
00:02:05:39 00:02:05:45		I1
00:02:05:45 00:02:06:10
00:02:06:10 00:02:07:16
00:02:07:16 00:02:07:40					I'm not quite sure right now, against Italy/
00:02:07:40 00:02:08:42						$INDEX1
00:02:08:42 00:02:09:14
00:02:09:14 00:02:09:33						ONLY2A		nur
00:02:09:33 00:02:09:39
00:02:09:39 00:02:10:01						INSECURE2		[MG]
00:02:10:01 00:02:10:17
00:02:10:17 00:02:10:26						ITALY1*		italien
00:02:10:26 00:02:10:34
00:02:10:34 00:02:10:36						$INDEX1
00:02:10:36 00:02:10:48					Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
00:02:10:48 00:02:11:06						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:02:11:06 00:02:11:39
00:02:11:39 00:02:11:42						$INDEX1
00:02:11:42 00:02:12:02
00:02:12:02 00:02:12:06						GERMAN1		deutschland
00:02:12:06 00:02:12:15
00:02:12:15 00:02:12:22						$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:02:12:22 00:02:12:25
00:02:12:25 00:02:12:28						PLACE3*		platz
00:02:12:28 00:02:12:48
00:02:12:48 00:02:13:02						$INDEX1
00:02:13:02 00:02:13:09
00:02:13:09 00:02:13:11						$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendsechs
00:02:13:11 00:02:13:17
00:02:13:17 00:02:13:27						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
00:02:13:27 00:02:13:39
00:02:13:39 00:02:13:47						$NUM-ORDINAL1:3d		dritter
00:02:13:47 00:02:14:00
00:02:14:00 00:02:14:04						PLACE3*		platz
00:02:14:04 00:02:14:07
00:02:14:07 00:02:14:08						$INDEX1
00:02:14:08 00:02:14:25
00:02:14:25 00:02:14:33						AGAINST3C		gegen
00:02:14:33 00:02:15:05
00:02:15:05 00:02:15:23						ITALY1		italien
00:02:15:23 00:02:15:36
00:02:15:36 00:02:15:41						$INDEX1
00:02:15:41 00:02:16:39
00:02:16:39 00:02:17:06						$GEST-TO-PONDER1^
00:02:17:06 00:02:17:13	Yes, Italy played against France in the finale.
00:02:17:13 00:02:17:15		YES2*		ja
00:02:17:15 00:02:17:21
00:02:17:21 00:02:17:25
00:02:17:25 00:02:17:31		$INDEX1
00:02:17:31 00:02:17:34
00:02:17:34 00:02:17:43			ITALY1	italien
00:02:17:43 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:16			WAS1	war
00:02:18:16 00:02:18:29
00:02:18:29 00:02:18:37		WITH1A*		mit
00:02:18:37 00:02:19:05
00:02:19:05 00:02:19:12		FRANCE4		frankreich
00:02:19:12 00:02:19:23
00:02:19:23 00:02:19:34		FINAL4		finale
00:02:19:34 00:02:19:44
00:02:19:44 00:02:20:10		$INDEX1
00:02:20:10 00:02:20:11					That means it was before then.	$INDEX1
00:02:20:11 00:02:20:17
00:02:20:17 00:02:20:22						MEANING1		bedeutet
00:02:20:22 00:02:20:30
00:02:20:30 00:02:20:32						BEFOREHAND2		vorher
00:02:20:32 00:02:20:34
00:02:20:34 00:02:20:49
00:02:20:49 00:02:21:07
00:02:21:07 00:02:21:10						$INDEX1
00:02:21:10 00:02:21:19
00:02:21:19 00:02:21:45						$GEST-TO-PONDER1^
00:02:21:45 00:02:22:04	I believe we lost the match against Italy.
00:02:22:04 00:02:22:20
00:02:22:20 00:02:22:23						$INDEX1
00:02:22:23 00:02:22:33		AGAINST5A*		gegen
00:02:22:33 00:02:22:38
00:02:22:38 00:02:22:47		ITALY1		italien
00:02:22:47 00:02:22:49
00:02:22:49 00:02:23:08		BAD-OR-STALE2A^		verloren
00:02:23:08 00:02:23:15
00:02:23:15 00:02:23:26		$INDEX1
00:02:23:26 00:02:24:04		$ORAL^		glaube ich
00:02:24:04 00:02:24:07					Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
00:02:24:07 00:02:24:22							YES2
00:02:24:22 00:02:24:29
00:02:24:29 00:02:24:39		YES1A*				$INDEX1*
00:02:24:39 00:02:24:48
00:02:24:48 00:02:25:03
00:02:25:03 00:02:25:07
00:02:25:07 00:02:25:11						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:25:11 00:02:25:15
00:02:25:15 00:02:25:17						$INDEX1
00:02:25:17 00:02:25:24
00:02:25:24 00:02:25:25						I1
00:02:25:25 00:02:25:34
00:02:25:34 00:02:25:37						POINT2^*
00:02:25:37 00:02:26:08
00:02:26:08 00:02:26:10						TO-WATCH1*
00:02:26:10 00:02:26:22
00:02:26:22 00:02:26:31						$INDEX1
00:02:26:31 00:02:27:06
00:02:27:06 00:02:27:09						$ALPHA1:W
00:02:27:09 00:02:27:10
00:02:27:10 00:02:27:35						$GEST-TO-PONDER1^
00:02:27:35 00:02:27:42
00:02:27:42 00:02:27:46						$ALPHA1:T		theresienwiese
00:02:27:46 00:02:28:04
00:02:28:04 00:02:28:06						MEADOW4
00:02:28:06 00:02:28:14
00:02:28:14 00:02:28:42						AREA1B^
00:02:28:42 00:02:29:05
00:02:29:05 00:02:29:10					Everyone got so depressed.
00:02:29:10 00:02:29:19						ROUND-BALL1^*
00:02:29:19 00:02:29:26
00:02:29:26 00:02:29:42						ALL1A		alle
00:02:29:42 00:02:30:05
00:02:30:05 00:02:30:19						DEPRESSION3*		depression
00:02:30:19 00:02:30:33
00:02:30:33 00:02:30:41						TO-OBTAIN1		bekommen
00:02:30:41 00:02:32:27
00:02:32:27 00:02:32:33					The spectators were all very heavy-hearted.
00:02:32:33 00:02:32:37						TO-WATCH2
00:02:32:37 00:02:33:01
00:02:33:01 00:02:33:19						TO-BE-SILENT3^		[MG]
00:02:33:19 00:02:33:38
00:02:33:38 00:02:33:49						$GEST-NM^
00:02:33:49 00:02:34:30					One felt betrayed, you felt happy.
00:02:34:30 00:02:34:45						TO-CHEAT1		schummeln
00:02:34:45 00:02:38:30
00:02:38:30 00:02:38:35						FOR1*		für
00:02:38:35 00:02:38:43
00:02:38:43 00:02:39:03						A-MOMENT-AGO1B		[MG]
00:02:39:03 00:02:39:11
00:02:39:11 00:02:39:12						$INDEX1
00:02:39:12 00:02:39:19
00:02:39:19 00:02:39:30						HOORAY2^*		[MG]
00:02:39:30 00:02:39:38	It was over, right.
00:02:39:38 00:02:39:39
00:02:39:39 00:02:40:03		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A		weg
00:02:40:03 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:40:36						PLEASE2^*
00:02:40:36 00:02:40:37		GOOD4^
00:02:40:37 00:02:40:45
00:02:40:45 00:02:41:00
00:02:41:00 00:02:41:22						$GEST-NM^
00:02:41:22 00:02:41:30
00:02:41:30 00:02:43:00
00:02:43:00 00:02:46:38									What was it like for you when Germany played against Italy in the semi-final?
00:02:46:38 00:02:50:38
00:02:50:38 00:02:51:29	I don't really remember. How bad is that?	$GEST-OFF1^*		[MG] weiß nicht mehr
00:02:51:29 00:02:52:44
00:02:52:44 00:02:53:04		$GEST-OFF1^*		weiß
00:02:53:04 00:02:53:26
00:02:53:26 00:02:53:32		BAD3B*		schlimm
00:02:53:32 00:02:53:36
00:02:53:36 00:02:53:46		$GEST-OFF1^*
00:02:53:46 00:02:55:06
00:02:55:06 00:02:55:23					It was a little sneaky.
00:02:55:23 00:02:55:28						BIT1B		bisschen
00:02:55:28 00:02:55:46
00:02:55:46 00:02:56:24						$GEST^		[MG]
00:02:56:24 00:02:56:46
00:02:56:46 00:02:56:48
00:02:56:48 00:02:57:23					And then it was over for good.	$GEST-TO-PONDER1^
00:02:57:23 00:02:57:41
00:02:57:41 00:02:58:18						$CUED-SPEECH*		aus
00:02:58:18 00:02:58:39
00:02:58:39 00:03:00:16
00:03:00:16 00:03:00:29					I'm not a hundred per cent sure, though.	$ORAL^		aber
00:03:00:29 00:03:00:32
00:03:00:32 00:03:00:39						EXACTLY1*		genau
00:03:00:39 00:03:01:01	Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
00:03:01:01 00:03:01:05		GERMAN1*		deutschland
00:03:01:05 00:03:01:12
00:03:01:12 00:03:01:19
00:03:01:19 00:03:01:23		AGAINST3B*		gegen
00:03:01:23 00:03:01:29
00:03:01:29 00:03:01:31
00:03:01:31 00:03:01:38		ITALY1*		italien
00:03:01:38 00:03:01:47
00:03:01:47 00:03:01:48		I1
00:03:01:48 00:03:02:12
00:03:02:12 00:03:02:16		TO-KNOW-STH2B		weiß ich
00:03:02:16 00:03:02:22
00:03:02:22 00:03:02:24		STILL1A*
00:03:02:24 00:03:02:33
00:03:02:33 00:03:02:43		BOTH2B*		wir zwei
00:03:02:43 00:03:03:03
00:03:03:03 00:03:03:07		WAS1
00:03:03:07 00:03:03:17
00:03:03:17 00:03:03:31		TO-THERE1^
00:03:03:31 00:03:03:37
00:03:03:37 00:03:04:03		$GEST-TO-PONDER1^
00:03:04:03 00:03:04:07
00:03:04:07 00:03:04:17		TO-SNAP3^
00:03:04:17 00:03:04:22
00:03:04:22 00:03:04:32		WITH1A		mit
00:03:04:32 00:03:04:36
00:03:04:36 00:03:04:40		TELEVISION1A		fernseher
00:03:04:40 00:03:04:48
00:03:04:48 00:03:05:10		TO-BUY1A		kaufen
00:03:05:10 00:03:05:16
00:03:05:16 00:03:05:17					Yes, exactly.
00:03:05:17 00:03:05:20		$INDEX1
00:03:05:20 00:03:05:33
00:03:05:33 00:03:05:38						YES2
00:03:05:38 00:03:06:08		$GEST^
00:03:06:08 00:03:06:18
00:03:06:18 00:03:06:26					But that was Argentina against Germany.
00:03:06:26 00:03:06:28						WAS1		war
00:03:06:28 00:03:06:38
00:03:06:38 00:03:06:41							$INDEX1
00:03:06:41 00:03:07:03
00:03:07:03 00:03:07:05						I2*	$INDEX1
00:03:07:05 00:03:07:15
00:03:07:15 00:03:07:16							WAS1	war
00:03:07:16 00:03:07:31
00:03:07:31 00:03:07:35
00:03:07:35 00:03:07:38						I1	$INDEX-TO-SCREEN1*
00:03:07:38 00:03:07:44
00:03:07:44 00:03:07:47						$INDEX1
00:03:07:47 00:03:07:49
00:03:07:49 00:03:08:02						$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX-TO-SCREEN1
00:03:08:02 00:03:08:09
00:03:08:09 00:03:08:25						ARGENTINA1*		argentinien
00:03:08:25 00:03:08:39
00:03:08:39 00:03:08:46						AGAINST3C		gegen
00:03:08:46 00:03:09:14
00:03:09:14 00:03:09:17						GERMAN1		deutschland
00:03:09:17 00:03:09:31
00:03:09:31 00:03:09:37							$INDEX-TO-SCREEN1
00:03:09:37 00:03:09:38
00:03:09:38 00:03:09:47					Yes, that was bad.
00:03:09:47 00:03:10:13						YES2*		ja
00:03:10:13 00:03:10:35
00:03:10:35 00:03:13:07						BAD3A*		schlimm
00:03:13:07 00:03:13:08	Right!
00:03:13:08 00:03:13:20		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:13:20 00:03:13:32						BAD3A*
00:03:13:32 00:03:13:44
00:03:13:44 00:03:13:45
00:03:13:45 00:03:14:17
00:03:14:17 00:03:14:28					We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
00:03:14:28 00:03:14:31						WAS1		war
00:03:14:31 00:03:14:37
00:03:14:37 00:03:14:41						I1*		ich
00:03:14:41 00:03:14:48
00:03:14:48 00:03:15:04						REASON4A		grund
00:03:15:04 00:03:15:10
00:03:15:10 00:03:15:17						WHAT1B		was
00:03:15:17 00:03:15:24
00:03:15:24 00:03:15:26						$INDEX1
00:03:15:26 00:03:15:32
00:03:15:32 00:03:15:43						$GEST-TO-PONDER1^
00:03:15:43 00:03:16:27
00:03:16:27 00:03:16:43						$INDEX1
00:03:16:43 00:03:17:02
00:03:17:02 00:03:17:06						$INDEX1*
00:03:17:06 00:03:17:34
00:03:17:34 00:03:17:41						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:03:17:41 00:03:17:45
00:03:17:45 00:03:18:01						$NAME		#name1
00:03:18:01 00:03:18:09
00:03:18:09 00:03:18:12						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		besuch
00:03:18:12 00:03:18:22
00:03:18:22 00:03:18:24						BIRTHDAY5*		geburtstag
00:03:18:24 00:03:18:29	Yes, exactly.
00:03:18:29 00:03:18:37		YES2
00:03:18:37 00:03:18:41						SURPRISE1B		überraschung
00:03:18:41 00:03:18:47
00:03:18:47 00:03:19:06
00:03:19:06 00:03:19:09						$INDEX1
00:03:19:09 00:03:19:22
00:03:19:22 00:03:19:38		RIGHT-OR-AGREED1^		genau
00:03:19:38 00:03:19:44
00:03:19:44 00:03:20:01						DIRECTION3^
00:03:20:01 00:03:20:22
00:03:20:22 00:03:20:45						$GEST-TO-PONDER1^
00:03:20:45 00:03:21:00
00:03:21:00 00:03:21:13						NRW1		n-r-w
00:03:21:13 00:03:21:21
00:03:21:21 00:03:21:28						TO-THERE1^
00:03:21:28 00:03:21:35
00:03:21:35 00:03:21:42					We drove down there.
00:03:21:42 00:03:21:48						HOW-QUESTION2		wie
00:03:21:48 00:03:22:02
00:03:22:02 00:03:22:09	What was the name of the place again?
00:03:22:09 00:03:22:10						CAR1		auto
00:03:22:10 00:03:22:13		$GEST-OFF1^
00:03:22:13 00:03:22:21
00:03:22:21 00:03:22:29		TO-BE-CALLED2*		wie heißt
00:03:22:29 00:03:22:39
00:03:22:39 00:03:22:49		$GEST^*
00:03:22:49 00:03:23:04
00:03:23:04 00:03:23:11	Moers.
00:03:23:11 00:03:23:22		$ALPHA1:M-O-#-R-S		moers
00:03:23:22 00:03:23:27
00:03:23:27 00:03:23:45
00:03:23:45 00:03:24:06
00:03:24:06 00:03:24:09		$ALPHA1:M-#		moers
00:03:24:09 00:03:24:19					Exactly.
00:03:24:19 00:03:24:33						YES2
00:03:24:33 00:03:24:37
00:03:24:37 00:03:24:39					We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
00:03:24:39 00:03:24:44
00:03:24:44 00:03:24:45						$INDEX1
00:03:24:45 00:03:25:03
00:03:25:03 00:03:25:06						SUDDENLY4*
00:03:25:06 00:03:25:15
00:03:25:15 00:03:25:30						CAR1		auto
00:03:25:30 00:03:25:43
00:03:25:43 00:03:25:47						$INDEX1
00:03:25:47 00:03:26:27
00:03:26:27 00:03:26:32						CAN2A		kann
00:03:26:32 00:03:26:44
00:03:26:44 00:03:27:05						TO-ABANDON1
00:03:27:05 00:03:27:47
00:03:27:47 00:03:28:03	And bought a TV.
00:03:28:03 00:03:28:10		NO1A			So we stopped by MediaMarkt [store chain for electronics, etc. in Germany/Europe] really quick.
00:03:28:10 00:03:28:11						FAST3A		schnell
00:03:28:11 00:03:28:16
00:03:28:16 00:03:28:24
00:03:28:24 00:03:28:29						$INDEX1
00:03:28:29 00:03:28:35		TELEVISION1A		fernseher
00:03:28:35 00:03:28:39						$ALPHA1:M-E-D-I-A		media markt
00:03:28:39 00:03:29:00
00:03:29:00 00:03:29:04		TO-BUY1A		kaufen
00:03:29:04 00:03:29:13
00:03:29:13 00:03:29:18
00:03:29:18 00:03:29:29						MARKET1A*
00:03:29:29 00:03:29:31
00:03:29:31 00:03:29:35					We went inside and bought a TV with an antenna.
00:03:29:35 00:03:29:43						TO1
00:03:29:43 00:03:30:00
00:03:30:00 00:03:30:04						TELEVISION1B		fernseher
00:03:30:04 00:03:30:08
00:03:30:08 00:03:30:15
00:03:30:15 00:03:30:17						ANTENNA1*
00:03:30:17 00:03:30:21
00:03:30:21 00:03:30:25						WITH1A		mit
00:03:30:25 00:03:30:33
00:03:30:33 00:03:30:49						ANTENNA1		antenne
00:03:30:49 00:03:31:07
00:03:31:07 00:03:31:18						TO-BUY1A		kaufen
00:03:31:18 00:03:31:20
00:03:31:20 00:03:31:32					Then we set it up and adjusted the antennae to watch the game.
00:03:31:32 00:03:32:07						$PROD*
00:03:32:07 00:03:32:28
00:03:32:28 00:03:32:41						TO-BE-ON-THE-MOVE1*		unterwegs
00:03:32:41 00:03:33:07
00:03:33:07 00:03:33:11						TO-WATCH1*
00:03:33:11 00:03:33:17	Right, because the image was so bad.
00:03:33:17 00:03:33:20
00:03:33:20 00:03:33:38		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:33:38 00:03:33:41
00:03:33:41 00:03:34:05						$PROD*		[MG]
00:03:34:05 00:03:34:07		RESULT1*
00:03:34:07 00:03:34:25
00:03:34:25 00:03:35:01		USELESS-STUFF1		glump
00:03:35:01 00:03:35:09
00:03:35:09 00:03:35:12					Exactly. Interesting/
00:03:35:12 00:03:35:19						YES2
00:03:35:19 00:03:35:38
00:03:35:38 00:03:35:39
00:03:35:39 00:03:35:46	We just didn't want to miss the goals.
00:03:35:46 00:03:36:03						BUT1		aber
00:03:36:03 00:03:36:04			ONLY2A	nur
00:03:36:04 00:03:36:08
00:03:36:08 00:03:36:15
00:03:36:15 00:03:36:20						INTEREST1A
00:03:36:20 00:03:36:29		GOAL1A		tor
00:03:36:29 00:03:36:40
00:03:36:40 00:03:36:42							$INDEX1
00:03:36:42 00:03:36:46
00:03:36:46 00:03:37:05						$INDEX1
00:03:37:05 00:03:37:08
00:03:37:08 00:03:37:18		WITH1A		mitbekommen
00:03:37:18 00:03:37:25						$GEST^
00:03:37:25 00:03:37:34		TO-OBTAIN3*
00:03:37:34 00:03:37:37
00:03:37:37 00:03:37:45
00:03:37:45 00:03:38:05		RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:38:05 00:03:38:06
00:03:38:06 00:03:38:16						YES2*
00:03:38:16 00:03:38:25
00:03:38:25 00:03:38:29
00:03:38:29 00:03:38:34					And we just managed to catch the goal!
00:03:38:34 00:03:38:41						GOAL1A		tor
00:03:38:41 00:03:39:04
00:03:39:04 00:03:39:07						TO-SEE1
00:03:39:07 00:03:39:16
00:03:39:16 00:03:39:22						FULL2A		voll
00:03:39:22 00:03:39:31
00:03:39:31 00:03:40:01						HOORAY1^		[MG]
00:03:40:01 00:03:40:02
00:03:40:02 00:03:40:10	Right, we could park there.				We stayed in the car to watch until the penalty shootout.
00:03:40:10 00:03:40:19		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:40:19 00:03:40:27						UNTIL1		bis
00:03:40:27 00:03:40:39
00:03:40:39 00:03:41:02						GONE-TO-LOSE-STH2^		elfmeter
00:03:41:02 00:03:41:11
00:03:41:11 00:03:41:13						$INDEX1
00:03:41:13 00:03:41:40
00:03:41:40 00:03:41:42		CAN1*
00:03:41:42 00:03:41:43
00:03:41:43 00:03:42:00						TO-END5		[MG]
00:03:42:00 00:03:42:13		TO-PARK1*
00:03:42:13 00:03:42:18
00:03:42:18 00:03:42:21
00:03:42:21 00:03:42:33					But then we stopped at a parking lot.
00:03:42:33 00:03:42:49						$ALPHA1:P		parkplatz
00:03:42:49 00:03:43:11
00:03:43:11 00:03:43:16						PLACE6A
00:03:43:16 00:03:43:31		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:43:31 00:03:43:40
00:03:43:40 00:03:43:41
00:03:43:41 00:03:44:05					Then we set it up and the people came, and we watched the game and cheered together.
00:03:44:05 00:03:44:14						$PROD*
00:03:44:14 00:03:44:25
00:03:44:25 00:03:44:29						PEOPLE2*		leute
00:03:44:29 00:03:44:42
00:03:44:42 00:03:45:04	Everyone was able to watch.					$PROD*
00:03:45:04 00:03:45:26		TO-LOOK-AT6^*
00:03:45:26 00:03:45:36
00:03:45:36 00:03:45:41		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:03:45:41 00:03:46:02
00:03:46:02 00:03:46:05						$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^		yeah
00:03:46:05 00:03:46:11
00:03:46:11 00:03:46:27
00:03:46:27 00:03:48:13
00:03:48:13 00:03:48:15	And then we returned the TV the week after.
00:03:48:15 00:03:48:26		THEN1A		dann
00:03:48:26 00:03:48:43
00:03:48:43 00:03:49:06		NEXT1		dann
00:03:49:06 00:03:49:14
00:03:49:14 00:03:49:23		WEEK2
00:03:49:23 00:03:49:31
00:03:49:31 00:03:49:36		ONCE-MORE1A*		wieder
00:03:49:36 00:03:49:45
00:03:49:45 00:03:50:06		BACK1A*		zurück
00:03:50:06 00:03:50:14
00:03:50:14 00:03:50:15		TELEVISION1A		fernseher
00:03:50:15 00:03:50:21
00:03:50:21 00:03:50:29					We went there and told them that we changed our minds.
00:03:50:29 00:03:50:36		BACK1A*
00:03:50:36 00:03:50:40						TO-GIVE-PILE1^*
00:03:50:40 00:03:51:02
00:03:51:02 00:03:51:11
00:03:51:11 00:03:51:19						BACK1A*		zurück
00:03:51:19 00:03:51:29
00:03:51:29 00:03:51:32						HOWEVER1A		doch
00:03:51:32 00:03:51:33
00:03:51:33 00:03:51:34						DIFFERENT6*		anders
00:03:51:34 00:03:52:02
00:03:52:02 00:03:52:15						TO-PONDER4		überlegt
00:03:52:15 00:03:52:30
00:03:52:30 00:03:52:40						TO-GIVE-PILE1^*
00:03:52:40 00:03:53:02
00:03:53:02 00:03:53:32					Oh well.
00:03:53:32 00:03:54:34						$GEST-NM^
00:03:54:34 00:03:54:44
00:03:54:44 00:03:56:04
00:03:56:04 00:03:56:12					Right.
00:03:56:12 00:03:56:21	That was really awesome.
00:03:56:21 00:03:56:23						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:56:23 00:03:56:27		I2		war
00:03:56:27 00:03:56:37
00:03:56:37 00:03:56:41		HORNY1A*		geil
00:03:56:41 00:03:57:05
00:03:57:05 00:03:57:12
00:03:57:12 00:03:57:28
00:03:57:28 00:03:58:01					Exactly.
00:03:58:01 00:03:58:05						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:03:58:05 00:03:58:11
00:03:58:11 00:03:58:16
00:03:58:16 00:03:58:27	He told you that you're crazy.
00:03:58:27 00:03:58:28		$INDEX1*
00:03:58:28 00:03:58:32
00:03:58:32 00:03:58:37		TO-SAY2A		sagt
00:03:58:37 00:03:58:43
00:03:58:43 00:03:58:48		YOU1		du
00:03:58:48 00:03:59:11
00:03:59:11 00:03:59:41		BONKERS1A^
00:03:59:41 00:04:00:16
00:04:00:16 00:04:02:24
00:04:02:24 00:04:09:13									Do you guys think that the World Championship changed the [people's] mindset about Germany?
00:04:09:13 00:04:09:28	Mine not really.
00:04:09:28 00:04:10:17		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:04:10:17 00:04:10:26	I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
00:04:10:26 00:04:10:45		I1*		ich
00:04:10:45 00:04:11:13
00:04:11:13 00:04:11:14		SELF1A*		selbst
00:04:11:14 00:04:12:43
00:04:12:43 00:04:12:44		$GEST-OFF1^*
00:04:12:44 00:04:13:01
00:04:13:01 00:04:13:17		BIT2A		bisschen
00:04:13:17 00:04:13:24
00:04:13:24 00:04:13:30		MORE1*		mehr
00:04:13:30 00:04:13:39
00:04:13:39 00:04:13:46		PROUD1		stolz
00:04:13:46 00:04:14:03
00:04:14:03 00:04:14:12		YES1A*		ja
00:04:14:12 00:04:14:27
00:04:14:27 00:04:14:34		TO-BELIEVE2A		glaube
00:04:14:34 00:04:14:39		I1		ich
00:04:14:39 00:04:14:46
00:04:14:46 00:04:15:08		ALREADY1A*		schon
00:04:15:08 00:04:15:17
00:04:15:17 00:04:16:14		BUT1		aber
00:04:16:14 00:04:16:26
00:04:16:26 00:04:16:45		ALREADY1A*		schon
00:04:16:45 00:04:17:08
00:04:17:08 00:04:17:14		$GEST-OFF1^
00:04:17:14 00:04:17:20
00:04:17:20 00:04:17:24		ALWAYS1A*		immer
00:04:17:24 00:04:17:34
00:04:17:34 00:04:17:35		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:17:35 00:04:17:46
00:04:17:46 00:04:17:49		TO-LET1^*
00:04:17:49 00:04:18:07
00:04:18:07 00:04:18:31		OKAY1A*
00:04:18:31 00:04:18:41		$GEST-OFF1^
00:04:18:41 00:04:18:47
00:04:18:47 00:04:19:05	I couldn't hate Germany.
00:04:19:05 00:04:19:11		NOT3A		nicht
00:04:19:11 00:04:19:25
00:04:19:25 00:04:19:31		TO-HATE1*		[MG]
00:04:19:31 00:04:19:42
00:04:19:42 00:04:19:47		GERMAN1*		deutschland
00:04:19:47 00:04:20:11
00:04:20:11 00:04:20:16		I2*		ich
00:04:20:16 00:04:20:23
00:04:20:23 00:04:20:32		CLEAR1A*		klar
00:04:20:32 00:04:20:38
00:04:20:38 00:04:20:43		NEVER2A		niemals
00:04:20:43 00:04:21:07
00:04:21:07 00:04:21:08		I2*
00:04:21:08 00:04:21:21
00:04:21:21 00:04:22:47
00:04:22:47 00:04:23:06	But yes, I'm a bit prouder.
00:04:23:06 00:04:23:15		MORE1		mehr
00:04:23:15 00:04:23:24
00:04:23:24 00:04:23:31		PROUD1		stolz
00:04:23:31 00:04:23:38
00:04:23:38 00:04:23:43		YES1A		ja
00:04:23:43 00:04:23:46
00:04:23:46 00:04:24:08		$GEST-OFF1^
00:04:24:08 00:04:24:28
00:04:24:28 00:04:26:20
00:04:26:20 00:04:26:38					Same here.
00:04:26:38 00:04:27:01						SAME3		selbe
00:04:27:01 00:04:27:06
00:04:27:06 00:04:27:49
00:04:27:49 00:04:28:08	But then again, I didn't witness the war.
00:04:28:08 00:04:28:14		ALSO1A		auch
00:04:28:14 00:04:28:21
00:04:28:21 00:04:28:22		I1		ich
00:04:28:22 00:04:28:31
00:04:28:31 00:04:28:40		NONE7A		[MG]
00:04:28:40 00:04:28:48
00:04:28:48 00:04:29:01		TO-SHOOT1B^*		krieg
00:04:29:01 00:04:29:11
00:04:29:11 00:04:29:14		WITH1A*		miterlebt
00:04:29:14 00:04:29:22
00:04:29:22 00:04:29:30		TO-LIVE4
00:04:29:30 00:04:29:38
00:04:29:38 00:04:29:42	If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
00:04:29:42 00:04:29:49		IMAGINATION1A*		vorstellen
00:04:29:49 00:04:30:06
00:04:30:06 00:04:30:10		WITH1A		miterlebt
00:04:30:10 00:04:30:20
00:04:30:20 00:04:30:32		TO-LIVE4
00:04:30:32 00:04:30:38
00:04:30:38 00:04:30:49		THEN1A		dann
00:04:30:49 00:04:31:39
00:04:31:39 00:04:32:01		AFTERWARDS2A*		danach
00:04:32:01 00:04:32:24
00:04:32:24 00:04:32:41		AFTER-TIME1		nachkriegszeit
00:04:32:41 00:04:33:01
00:04:33:01 00:04:33:04		TO-SHOOT1B^*
00:04:33:04 00:04:33:11
00:04:33:11 00:04:33:20		TIME1
00:04:33:20 00:04:33:29
00:04:33:29 00:04:33:35		HOW-QUESTION2*		wie
00:04:33:35 00:04:33:47
00:04:33:47 00:04:34:03		ALL1A*		alle
00:04:34:03 00:04:34:11
00:04:34:11 00:04:34:31		AGAINST1^*
00:04:34:31 00:04:34:42
00:04:34:42 00:04:34:45		GERMAN1		deutschland
00:04:34:45 00:04:35:01
00:04:35:01 00:04:35:14	But I didn't.
00:04:35:14 00:04:35:16		I1		ich
00:04:35:16 00:04:35:24
00:04:35:24 00:04:35:30		NONE7^		[MG]
00:04:35:30 00:04:35:41
00:04:35:41 00:04:35:49		TO-LIVE4		erlebt
00:04:35:49 00:04:36:12
00:04:36:12 00:04:36:40		$GEST-OFF1^*
00:04:36:40 00:04:36:46
00:04:36:46 00:04:37:03	And today, well, yes.
00:04:37:03 00:04:37:08		NOW3
00:04:37:08 00:04:37:14
00:04:37:14 00:04:37:16		$GEST-OFF1^
00:04:37:16 00:04:37:20					But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
00:04:37:20 00:04:37:29
00:04:37:29 00:04:37:33						BUT1		aber
00:04:37:33 00:04:37:38
00:04:37:38 00:04:37:42						ALSO1A		auch
00:04:37:42 00:04:37:47
00:04:37:47 00:04:38:04						MORE2
00:04:38:04 00:04:38:10
00:04:38:10 00:04:38:29						PEOPLE2		leu{te}
00:04:38:29 00:04:38:41
00:04:38:41 00:04:38:44						EXAMPLE1*		beispiel
00:04:38:44 00:04:39:04
00:04:39:04 00:04:39:13						OKTOBERFEST1*		oktober{fest}
00:04:39:13 00:04:39:23
00:04:39:23 00:04:39:28						BECAUSE-OF2A*		wegen
00:04:39:28 00:04:39:40
00:04:39:40 00:04:39:46						STILL4B		noch
00:04:39:46 00:04:40:10
00:04:40:10 00:04:40:20						WE1A*		wir
00:04:40:20 00:04:40:25
00:04:40:25 00:04:40:33						GERMAN1		deutschland
00:04:40:33 00:04:40:44
00:04:40:44 00:04:40:48						$INDEX1
00:04:40:48 00:04:41:05
00:04:41:05 00:04:41:16						ALREADY1A*		schon
00:04:41:16 00:04:41:20
00:04:41:20 00:04:41:28						$INDEX1		[MG]
00:04:41:28 00:04:41:35	Because of the Nazis.
00:04:41:35 00:04:41:38
00:04:41:38 00:04:41:45
00:04:41:45 00:04:42:09		NAZI3^*
00:04:42:09 00:04:42:12
00:04:42:12 00:04:42:21					Yes, then the people looked at us funny.
00:04:42:21 00:04:42:25						LIKE1A*
00:04:42:25 00:04:42:38
00:04:42:38 00:04:43:04						YES2
00:04:43:04 00:04:43:20
00:04:43:20 00:04:43:22
00:04:43:22 00:04:44:03						LIKE1A*		wie
00:04:44:03 00:04:45:40
00:04:45:40 00:04:45:41					But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
00:04:45:41 00:04:45:49						$ORAL^		aber
00:04:45:49 00:04:46:11
00:04:46:11 00:04:46:18						WORLD-CHAMPIONSHIP1		w-m
00:04:46:18 00:04:46:25
00:04:46:25 00:04:46:33						ALSO1A		auch
00:04:46:33 00:04:47:10
00:04:47:10 00:04:47:14						GOOD1*
00:04:47:14 00:04:47:22
00:04:47:22 00:04:47:35						EXAMPLE1^		gelegenheit
00:04:47:35 00:04:47:42
00:04:47:42 00:04:47:48						$GEST^
00:04:47:48 00:04:48:35
00:04:48:35 00:04:48:45						LIKE3B*
00:04:48:45 00:04:49:08
00:04:49:08 00:04:49:27						$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:04:49:27 00:04:49:39
00:04:49:39 00:04:49:41						I2
00:04:49:41 00:04:50:02
00:04:50:02 00:04:50:03						$GEST-OFF1^*
00:04:50:03 00:04:50:20
00:04:50:20 00:04:50:24						GERMAN1*		deutschland
00:04:50:24 00:04:50:34
00:04:50:34 00:04:50:42						BEEN1*		gewesen
00:04:50:42 00:04:51:07
00:04:51:07 00:04:51:13						MEANING1*		bedeu{tet}
00:04:51:13 00:04:51:24
00:04:51:24 00:04:52:01						$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:04:52:01 00:04:52:17
00:04:52:17 00:04:56:46
00:04:56:46 00:04:57:06	I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.				Oh well, that's just the way it is.
00:04:57:06 00:04:57:07						$GEST^
00:04:57:07 00:04:57:16		INTEREST1A		interessant
00:04:57:16 00:04:57:36
00:04:57:36 00:04:57:39
00:04:57:39 00:04:58:00		HOLLAND1		holland
00:04:58:00 00:04:58:25
00:04:58:25 00:04:58:32		TO-LIKE4		mögen
00:04:58:32 00:04:58:47
00:04:58:47 00:04:59:01		GERMAN1*		deutschland
00:04:59:01 00:04:59:09
00:04:59:09 00:04:59:18		NOT3A		nicht
00:04:59:18 00:04:59:25
00:04:59:25 00:04:59:34		BUT1		aber
00:04:59:34 00:04:59:46
00:04:59:46 00:05:00:01		GLADLY1		gern
00:05:00:01 00:05:00:14
00:05:00:14 00:05:00:16		VACATION8B*		urlaub
00:05:00:16 00:05:00:25
00:05:00:25 00:05:00:27		HERE1		hier
00:05:00:27 00:05:01:00
00:05:01:00 00:05:01:02		GERMAN1*		deutschland
00:05:01:02 00:05:01:12
00:05:01:12 00:05:01:13		$GEST^
00:05:01:13 00:05:02:04
00:05:02:04 00:05:02:43		$GEST-NM^
00:05:02:43 00:05:03:16
00:05:03:16 00:05:03:36	Anyway.
00:05:03:36 00:05:04:04		$GEST-DECLINE1^		lass
00:05:04:04 00:05:04:10
00:05:04:10 00:05:06:30
00:05:06:30 00:05:06:45					I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
00:05:06:45 00:05:06:48						WHEN2*		wann
00:05:06:48 00:05:07:07
00:05:07:07 00:05:07:22						WAS1		war
00:05:07:22 00:05:07:26
00:05:07:26 00:05:07:39						FOOTBALL2		fußball
00:05:07:39 00:05:08:00
00:05:08:00 00:05:08:01						WAS1		war
00:05:08:01 00:05:08:06
00:05:08:06 00:05:08:14						WORLD-CHAMPIONSHIP1		w-m
00:05:08:14 00:05:08:20
00:05:08:20 00:05:08:22						$INDEX1
00:05:08:22 00:05:08:38
00:05:08:38 00:05:09:30						WHEN2*		wann
00:05:09:30 00:05:10:18
00:05:10:18 00:05:10:25						GERMAN1		deutsch{land}
00:05:10:25 00:05:10:35
00:05:10:35 00:05:10:48						TO-WIN1		[MG]
00:05:10:48 00:05:11:25
00:05:11:25 00:05:11:30						$INDEX1
00:05:11:30 00:05:11:40
00:05:11:40 00:05:11:48						SHOULD1*		soll
00:05:11:48 00:05:12:01
00:05:12:01 00:05:12:10						AGAINST3B
00:05:12:10 00:05:12:19
00:05:12:19 00:05:12:21						HOLLAND1*		holland
00:05:12:21 00:05:12:29
00:05:12:29 00:05:12:38						AGAINST3B
00:05:12:38 00:05:12:45
00:05:12:45 00:05:13:06						A-MOMENT-AGO1B^		gewesen
00:05:13:06 00:05:13:16
00:05:13:16 00:05:14:35						$GEST-NM^
00:05:14:35 00:05:15:46
00:05:15:46 00:05:16:14					Because Germany and the Netherlands are big rivals.
00:05:16:14 00:05:16:18						BOTH1*		ho{lland}
00:05:16:18 00:05:16:27
00:05:16:27 00:05:16:32						HOLLAND1*
00:05:16:32 00:05:16:37
00:05:16:37 00:05:16:39						REASON4B		grund
00:05:16:39 00:05:16:48
00:05:16:48 00:05:17:00						HOLLAND1		holland
00:05:17:00 00:05:17:08
00:05:17:08 00:05:17:12						AND2A		und
00:05:17:12 00:05:17:17
00:05:17:17 00:05:17:19						GERMAN1		deutschland
00:05:17:19 00:05:17:26
00:05:17:26 00:05:17:28						QUOTATION-MARKS1
00:05:17:28 00:05:17:39
00:05:17:39 00:05:18:31						TO-ARGUE1A*		[MG]
00:05:18:31 00:05:18:34
00:05:18:34 00:05:18:45					That's how it always used to be.
00:05:18:45 00:05:19:00						TOGETHER3A^		vergangenheit
00:05:19:00 00:05:19:02
00:05:19:02 00:05:19:07						EXAMPLE1^*
00:05:19:07 00:05:19:10
00:05:19:10 00:05:19:28						PAST1
00:05:19:28 00:05:19:40
00:05:19:40 00:05:19:48					An encounter between Germany and the Netherlands in the finale would be interesting.
00:05:19:48 00:05:20:00						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:05:20:00 00:05:20:07
00:05:20:07 00:05:20:12						SUDDENLY4*		[MG]
00:05:20:12 00:05:20:18
00:05:20:18 00:05:20:27						BOTH2A		beide
00:05:20:27 00:05:20:42
00:05:20:42 00:05:21:21						FINAL3*		finale
00:05:21:21 00:05:21:29
00:05:21:29 00:05:21:33						HOW-QUESTION2*		wie
00:05:21:33 00:05:21:44
00:05:21:44 00:05:22:04						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		sieht aus
00:05:22:04 00:05:22:07
00:05:22:07 00:05:27:27
00:05:27:27 00:05:27:39					Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
00:05:27:39 00:05:27:47						IF4*		ob
00:05:27:47 00:05:28:25
00:05:28:25 00:05:28:34						$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:05:28:34 00:05:28:37
00:05:28:37 00:05:28:46						PLACE3*		platz
00:05:28:46 00:05:29:07
00:05:29:07 00:05:29:09						$INDEX1
00:05:29:09 00:05:29:18
00:05:29:18 00:05:29:24						$GEST-TO-PONDER1^
00:05:29:24 00:05:29:34
00:05:29:34 00:05:29:45						TO-HOPE3
00:05:29:45 00:05:30:01
00:05:30:01 00:05:30:14						OR5		oder
00:05:30:14 00:05:30:19
00:05:30:19 00:05:30:23						HOW-QUESTION2		wie
00:05:30:23 00:05:30:32
00:05:30:32 00:05:30:39						TO-DEAL-WITH2^
00:05:30:39 00:05:31:00
00:05:31:00 00:05:31:02						$GEST-OFF1^
00:05:31:02 00:05:31:18
00:05:31:18 00:05:33:15
00:05:33:15 00:05:33:18	No idea.
00:05:33:18 00:05:33:38		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:05:33:38 00:05:33:42
00:05:33:42 00:05:34:12
00:05:34:12 00:05:34:37	Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
00:05:34:37 00:05:34:41		DIFFERENT2*		andere
00:05:34:41 00:05:35:05
00:05:35:05 00:05:35:13		COUNTRY3A*		länder
00:05:35:13 00:05:35:33
00:05:35:33 00:05:35:45		ACTUALLY1C		eigentlich
00:05:35:45 00:05:36:04
00:05:36:04 00:05:36:10		ALSO1A*		auch
00:05:36:10 00:05:36:22
00:05:36:22 00:05:36:29		CAN2A		kann
00:05:36:29 00:05:36:46
00:05:36:46 00:05:37:02		AGAINST1		gegen
00:05:37:02 00:05:37:14
00:05:37:14 00:05:37:19		GERMAN1		deutschland
00:05:37:19 00:05:37:38
00:05:37:38 00:05:37:43		ONLY2A*		nur
00:05:37:43 00:05:38:03
00:05:38:03 00:05:38:10		HOLLAND1*		holland
00:05:38:10 00:05:38:25
00:05:38:25 00:05:38:48		PIGHEADED1
00:05:38:48 00:05:39:08
00:05:39:08 00:05:39:09		I1		ich
00:05:39:09 00:05:39:18
00:05:39:18 00:05:39:21		FEELING3*		fühle
00:05:39:21 00:05:39:32
00:05:39:32 00:05:39:37	I don't know if that is still the case.	$GEST-OFF1^
00:05:39:37 00:05:39:46
00:05:39:46 00:05:40:00		IF1		ob
00:05:40:00 00:05:40:07
00:05:40:07 00:05:40:09		NOW3*		jetzt
00:05:40:09 00:05:40:16
00:05:40:16 00:05:40:27		STILL1A*		noch
00:05:40:27 00:05:40:40
00:05:40:40 00:05:41:02		DONT-KNOW2*		weiß nicht
00:05:41:02 00:05:41:13
00:05:41:13 00:05:41:27		$GEST-OFF1^*
00:05:41:27 00:05:41:36
00:05:41:36 00:05:42:22					(Arjen Robben was on the team.)
00:05:42:22 00:05:42:38						$ALPHA1:A		??
00:05:42:38 00:05:42:43
00:05:42:43 00:05:43:07						STILL1B		noch
00:05:43:07 00:05:43:13
00:05:43:13 00:05:43:15						$ALPHA1:A*		??
00:05:43:15 00:05:43:23
00:05:43:23 00:05:44:39						$GEST^
00:05:44:39 00:05:45:09
00:05:45:09 00:05:46:22
00:05:46:22 00:05:46:38					I don't know either.
00:05:46:38 00:05:46:39						I1
00:05:46:39 00:05:46:44
00:05:46:44 00:05:46:45						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:05:46:45 00:05:46:46
00:05:46:46 00:05:47:01						ALSO1A*		auch
00:05:47:01 00:05:47:05						NOT3A		nicht
00:05:47:05 00:05:47:14
00:05:47:14 00:05:48:12
00:05:48:12 00:05:55:25									Did the last World Championship in 2010 mesmerize you guys just as much or do you see that one differently than the one in 2006?
00:05:55:25 00:05:56:40
00:05:56:40 00:05:57:03					Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
00:05:57:03 00:05:57:09						$GEST^
00:05:57:09 00:05:57:27
00:05:57:27 00:05:57:43						HERE1
00:05:57:43 00:05:58:06
00:05:58:06 00:05:58:36						$GEST-TO-PONDER1^
00:05:58:36 00:05:58:45
00:05:58:45 00:05:58:46						LIKE1A*		wie
00:05:58:46 00:05:58:49
00:05:58:49 00:05:59:15						LIKE1B*		wie
00:05:59:15 00:05:59:22
00:05:59:22 00:05:59:34						TOO-BAD1*		schade
00:05:59:34 00:05:59:43
00:05:59:43 00:05:59:48						NONE7A		[MG]
00:05:59:48 00:06:00:06
00:06:00:06 00:06:00:28						TOGETHER3A^*
00:06:00:28 00:06:01:01
00:06:01:01 00:06:01:16						MIDDLE2A^		voll
00:06:01:16 00:06:01:22
00:06:01:22 00:06:01:39						TOGETHER3A^*		[MG]
00:06:01:39 00:06:01:42
00:06:01:42 00:06:01:46					When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
00:06:01:46 00:06:02:00						LIKE3A*		wie
00:06:02:00 00:06:02:09
00:06:02:09 00:06:02:10						NOW1		jetzt
00:06:02:10 00:06:02:19
00:06:02:19 00:06:02:23						GERMAN1		deutschland
00:06:02:23 00:06:02:29
00:06:02:29 00:06:02:41						AREA1A*
00:06:02:41 00:06:02:45
00:06:02:45 00:06:03:07						MEANING1*		bedeutet
00:06:03:07 00:06:03:12
00:06:03:12 00:06:03:13						LIKE1A		wie
00:06:03:13 00:06:03:21
00:06:03:21 00:06:03:22						FEELING2A*		fühlen
00:06:03:22 00:06:03:35
00:06:03:35 00:06:03:42						WITH1A*		mit
00:06:03:42 00:06:03:47
00:06:03:47 00:06:04:06						NOW1		jetzt
00:06:04:06 00:06:04:11
00:06:04:11 00:06:04:26						MEANS2A		mittel
00:06:04:26 00:06:04:40
00:06:04:40 00:06:05:08						IN-CONTAINED3		im
00:06:05:08 00:06:05:17
00:06:05:17 00:06:05:22					Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
00:06:05:22 00:06:05:24						MEANING1*
00:06:05:24 00:06:05:29
00:06:05:29 00:06:05:31						HERE1		hier
00:06:05:31 00:06:05:42
00:06:05:42 00:06:05:46						MORE1*		mehr
00:06:05:46 00:06:06:02
00:06:06:02 00:06:06:09						TO-RESTRAIN1A^
00:06:06:09 00:06:06:16
00:06:06:16 00:06:06:27						TELEVISION1B		fernseher
00:06:06:27 00:06:06:39
00:06:06:39 00:06:06:48						TO-WATCH1*
00:06:06:48 00:06:07:04
00:06:07:04 00:06:07:06						REASON4B*		grund
00:06:07:06 00:06:07:14
00:06:07:14 00:06:07:15						$INDEX1
00:06:07:15 00:06:07:20
00:06:07:20 00:06:07:24						SOUTH1B		süd{afrika}
00:06:07:24 00:06:07:32	Though/					AFRICA1*
00:06:07:32 00:06:07:33		BUT1*		a{ber}
00:06:07:33 00:06:07:41
00:06:07:41 00:06:08:04						$GEST-TO-PONDER1^
00:06:08:04 00:06:08:09
00:06:08:09 00:06:08:14						SOUTH1B		südafrika
00:06:08:14 00:06:08:21
00:06:08:21 00:06:08:29						AFRICA1
00:06:08:29 00:06:08:32
00:06:08:32 00:06:08:34
00:06:08:34 00:06:08:41						$INDEX1
00:06:08:41 00:06:08:49	True, but were you at a public screening as well?
00:06:08:49 00:06:09:05		YES2
00:06:09:05 00:06:09:16
00:06:09:16 00:06:09:25		BUT1		aber
00:06:09:25 00:06:09:40
00:06:09:40 00:06:10:06		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		puplic viewing
00:06:10:06 00:06:10:08
00:06:10:08 00:06:10:26
00:06:10:26 00:06:10:30		TO-LOOK-AT1*
00:06:10:30 00:06:10:34
00:06:10:34 00:06:10:39		ALSO1A		auch
00:06:10:39 00:06:10:43
00:06:10:43 00:06:10:48		BEEN1		gewesen
00:06:10:48 00:06:11:04
00:06:11:04 00:06:11:14		YOU1*
00:06:11:14 00:06:11:16
00:06:11:16 00:06:11:29					No, because I was in Schwandorf.
00:06:11:29 00:06:11:30							I1
00:06:11:30 00:06:11:32
00:06:11:32 00:06:11:36
00:06:11:36 00:06:11:42							NONE7B	[MG]
00:06:11:42 00:06:11:45	Oh, so you weren't there either.	BEEN1		ge{wesen}
00:06:11:45 00:06:12:00
00:06:12:00 00:06:12:04		NONE7B*		[MG]
00:06:12:04 00:06:12:07							I1
00:06:12:07 00:06:12:20
00:06:12:20 00:06:12:27	Schwandorf is really far.
00:06:12:27 00:06:12:32						REASON4B		grund
00:06:12:32 00:06:12:40		FAR1		weit
00:06:12:40 00:06:12:42						I1*
00:06:12:42 00:06:12:47
00:06:12:47 00:06:13:00
00:06:13:00 00:06:13:04						SNOUT1C^		schwandorf
00:06:13:04 00:06:13:10
00:06:13:10 00:06:13:12		$ORAL^		schwandorf stimmt
00:06:13:12 00:06:13:23						$INDEX2*
00:06:13:23 00:06:14:06
00:06:14:06 00:06:14:19					That's why it wasn't possible during the week.
00:06:14:19 00:06:14:21						REASON4A		grund
00:06:14:21 00:06:14:27
00:06:14:27 00:06:14:31						OF-ALL-THINGS2		ausgerechnet
00:06:14:31 00:06:14:35
00:06:14:35 00:06:14:43						UNDER1B*		unter
00:06:14:43 00:06:14:47
00:06:14:47 00:06:15:03						WEEK2		woche
00:06:15:03 00:06:15:14
00:06:15:14 00:06:15:15						I1
00:06:15:15 00:06:15:27
00:06:15:27 00:06:15:38						TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2		[MG]
00:06:15:38 00:06:15:39
00:06:15:39 00:06:15:41					There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
00:06:15:41 00:06:15:46						I1
00:06:15:46 00:06:16:15
00:06:16:15 00:06:16:18						PRIMARILY1		[MG]
00:06:16:18 00:06:16:24
00:06:16:24 00:06:16:29						GROUP1A*
00:06:16:29 00:06:16:38
00:06:16:38 00:06:16:40						WOMAN2C*		frauen
00:06:16:40 00:06:17:01
00:06:17:01 00:06:17:15						TEAM-OR-CREW1^*
00:06:17:15 00:06:17:26
00:06:17:26 00:06:17:27						THE1*		die
00:06:17:27 00:06:17:35
00:06:17:35 00:06:17:40						INTEREST1A
00:06:17:40 00:06:18:01
00:06:18:01 00:06:18:09						FOOTBALL1A		fußball
00:06:18:09 00:06:18:15
00:06:18:15 00:06:18:20						FAN2*		[MG]
00:06:18:20 00:06:18:32
00:06:18:32 00:06:18:38						NOT5		nicht
00:06:18:38 00:06:18:49
00:06:18:49 00:06:19:07						WHATEVER3*		egal
00:06:19:07 00:06:19:15
00:06:19:15 00:06:19:20						READY2A*		bereit
00:06:19:20 00:06:19:30
00:06:19:30 00:06:19:35						I1		für
00:06:19:35 00:06:19:47
00:06:19:47 00:06:20:04						TOGETHER1A*		zusammen
00:06:20:04 00:06:20:16
00:06:20:16 00:06:20:26						TO-WATCH1*		schauen
00:06:20:26 00:06:20:37
00:06:20:37 00:06:20:44	Of course!				I was thrilled and tense.
00:06:20:44 00:06:21:01		GOOD4^		klar
00:06:21:01 00:06:21:03						I1*		i{ch}
00:06:21:03 00:06:21:08
00:06:21:08 00:06:21:21
00:06:21:21 00:06:21:22		$GEST-OFF1^*
00:06:21:22 00:06:21:24						$INDEX1
00:06:21:24 00:06:21:43
00:06:21:43 00:06:22:04						FULL2A		voll
00:06:22:04 00:06:22:12
00:06:22:12 00:06:22:18						WITH1A		mitgefiebert
00:06:22:18 00:06:22:30
00:06:22:30 00:06:22:36						FEVER2B
00:06:22:36 00:06:23:02
00:06:23:02 00:06:23:05						I2
00:06:23:05 00:06:23:20
00:06:23:20 00:06:23:39	So was I.					$GEST^*		[MG]
00:06:23:39 00:06:24:04		$GEST-NM^
00:06:24:04 00:06:24:20
00:06:24:20 00:06:24:30		$ORAL^		auch
00:06:24:30 00:06:24:31
00:06:24:31 00:06:24:34		SELF1A
00:06:24:34 00:06:24:45
00:06:24:45 00:06:24:48		I1
00:06:24:48 00:06:25:22
00:06:25:22 00:06:25:43
00:06:25:43 00:06:27:02
00:06:27:02 00:06:27:18					They were great matches and Germany played really well.
00:06:27:18 00:06:27:19						WAS1*		war
00:06:27:19 00:06:27:26
00:06:27:26 00:06:27:28						BEAUTIFUL1A*		schön
00:06:27:28 00:06:27:32
00:06:27:32 00:06:27:41						TO-PLAY2*		spiel
00:06:27:41 00:06:28:07
00:06:28:07 00:06:28:11						HERE1
00:06:28:11 00:06:28:34
00:06:28:34 00:06:28:40						GERMAN1		deutsch
00:06:28:40 00:06:28:49
00:06:28:49 00:06:29:05						REALLY2*		wirklich
00:06:29:05 00:06:29:12
00:06:29:12 00:06:29:16						GOOD1*		gut
00:06:29:16 00:06:29:19
00:06:29:19 00:06:29:29						TO-PLAY2		gespielt
00:06:29:29 00:06:29:38
00:06:29:38 00:06:30:22						ATTENTION1A^*
00:06:30:22 00:06:30:27
00:06:30:27 00:06:30:32					This time.
00:06:30:32 00:06:30:33						$INDEX1		diesmal
00:06:30:33 00:06:31:02
00:06:31:02 00:06:31:07						ATTENTION1A^*
00:06:31:07 00:06:31:25
00:06:31:25 00:06:31:36					I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
00:06:31:36 00:06:31:40						LAST3		le{tzte}
00:06:31:40 00:06:32:11
00:06:32:11 00:06:32:13						$INDEX1
00:06:32:13 00:06:32:23
00:06:32:23 00:06:32:28						$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendsechs
00:06:32:28 00:06:32:31
00:06:32:31 00:06:32:37						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
00:06:32:37 00:06:32:46
00:06:32:46 00:06:33:00						I1		ich
00:06:33:00 00:06:33:07
00:06:33:07 00:06:33:13						NOT3A		nicht
00:06:33:13 00:06:33:32
00:06:33:32 00:06:34:00						LIKE-THIS4		so
00:06:34:00 00:06:34:10
00:06:34:10 00:06:34:24						ENTHUSIASTIC1*		begeistert
00:06:34:24 00:06:34:33
00:06:34:33 00:06:34:46						I1
00:06:34:46 00:06:35:10
00:06:35:10 00:06:35:19					If I compare it to the one this year then this one is much better.
00:06:35:19 00:06:35:24	Yes, that's true.					COMPARISON3		vergleich
00:06:35:24 00:06:35:30
00:06:35:30 00:06:35:32		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:06:35:32 00:06:35:43						NOW3*		jetzt
00:06:35:43 00:06:35:48
00:06:35:48 00:06:35:49						I2
00:06:35:49 00:06:36:05
00:06:36:05 00:06:36:18						MUCH1C*		viel viel viel
00:06:36:18 00:06:36:25
00:06:36:25 00:06:36:26		YES1A*
00:06:36:26 00:06:36:37
00:06:36:37 00:06:36:42
00:06:36:42 00:06:36:47						BETTER1		besser
00:06:36:47 00:06:37:02
00:06:37:02 00:06:37:04						$INDEX-TO-SCREEN1
00:06:37:04 00:06:37:15
00:06:37:15 00:06:37:23
00:06:37:23 00:06:37:30					The performance/
00:06:37:30 00:06:37:37	Some matches weren't that great.
00:06:37:37 00:06:37:44						PERFORMANCE1		leistung
00:06:37:44 00:06:37:47		SOMETIMES3*		manch{mal}
00:06:37:47 00:06:38:04
00:06:38:04 00:06:38:05						UPHILL-IMPROVING1*
00:06:38:05 00:06:38:13
00:06:38:13 00:06:38:26
00:06:38:26 00:06:38:34		TO-PLAY2*		spiel
00:06:38:34 00:06:38:35
00:06:38:35 00:06:38:41
00:06:38:41 00:06:38:43		ATTENTION1A^
00:06:38:43 00:06:39:00
00:06:39:00 00:06:39:12		APPROXIMATELY1^
00:06:39:12 00:06:39:19
00:06:39:19 00:06:39:35					That's a given.
00:06:39:35 00:06:40:06
00:06:40:06 00:06:40:29						ANYWAY1*		sowieso
00:06:40:29 00:06:40:38
00:06:40:38 00:06:40:45						$GEST-DECLINE1^
00:06:40:45 00:06:41:02	The performance has to be the same.
00:06:41:02 00:06:41:04
00:06:41:04 00:06:41:23
00:06:41:23 00:06:41:36		LIKE3B		wie
00:06:41:36 00:06:41:46
00:06:41:46 00:06:42:00		PERFORMANCE1		leistung
00:06:42:00 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:42:13		MUST1		muss
00:06:42:13 00:06:42:18
00:06:42:18 00:06:42:22		PLAIN1A^*
00:06:42:22 00:06:42:28
00:06:42:28 00:06:42:33		EQUAL1A*		gleich
00:06:42:33 00:06:42:36
00:06:42:36 00:06:42:45		PLAIN1A^
00:06:42:45 00:06:42:49
00:06:42:49 00:06:43:08	I don't like that it varies so much.
00:06:43:08 00:06:43:31		WAVE-LINE1^*		[MG]
00:06:43:31 00:06:43:42
00:06:43:42 00:06:43:46		I1		ich
00:06:43:46 00:06:44:05
00:06:44:05 00:06:44:08		$GEST-OFF1^
00:06:44:08 00:06:44:13
00:06:44:13 00:06:44:19		BIT2A*		bisschen
00:06:44:19 00:06:44:31
00:06:44:31 00:06:44:37		$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:44:37 00:06:45:07
00:06:45:07 00:06:45:13	One has to practice so that it will stay the same.
00:06:45:13 00:06:45:19		MUST1		muss
00:06:45:19 00:06:45:27
00:06:45:27 00:06:45:38		WORKOUT1*
00:06:45:38 00:06:46:03
00:06:46:03 00:06:46:12		PLAIN1A^		gleich
00:06:46:12 00:06:46:25
00:06:46:25 00:06:46:29		$GEST-OFF1^*
00:06:46:29 00:06:46:45
00:06:46:45 00:06:47:15
00:06:47:15 00:06:47:22	Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
00:06:47:22 00:06:47:25		IS1		ist
00:06:47:25 00:06:47:34
00:06:47:34 00:06:47:39		AS3		als
00:06:47:39 00:06:47:49
00:06:47:49 00:06:48:03		DELIGHT1C*		lust
00:06:48:03 00:06:48:22
00:06:48:22 00:06:48:36		LONG-TIME4A*		läuft
00:06:48:36 00:06:48:40
00:06:48:40 00:06:48:45		NOW3*		jetzt
00:06:48:45 00:06:49:02
00:06:49:02 00:06:49:07		BAD-OR-STALE2A		schlecht
00:06:49:07 00:06:49:19
00:06:49:19 00:06:49:23		TO-PLAY2*		spielen
00:06:49:23 00:06:50:08
00:06:50:08 00:06:50:27		QUOTATION-MARKS2
00:06:50:27 00:06:50:41
00:06:50:41 00:06:50:46		$GEST-OFF1^*
00:06:50:46 00:06:51:06
00:06:51:06 00:06:51:08		$GEST-OFF1^
00:06:51:08 00:06:51:09					During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
00:06:51:09 00:06:51:24
00:06:51:24 00:06:51:29						MAIN1A^		[MG]
00:06:51:29 00:06:51:34
00:06:51:34 00:06:51:46
00:06:51:46 00:06:52:05						GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:06:52:05 00:06:52:15
00:06:52:15 00:06:52:16						$INDEX1
00:06:52:16 00:06:52:21
00:06:52:21 00:06:52:34						$GEST-TO-PONDER1^
00:06:52:34 00:06:52:46
00:06:52:46 00:06:53:00						AGAINST5A*		gegen
00:06:53:00 00:06:53:09
00:06:53:09 00:06:53:32						ARGENTINA3*		argentinien
00:06:53:32 00:06:53:36
00:06:53:36 00:06:53:43							$INDEX1
00:06:53:43 00:06:54:47
00:06:54:47 00:06:55:04						NO1A*
00:06:55:04 00:06:55:18
00:06:55:18 00:06:56:49						ENGLAND4		england
00:06:56:49 00:06:57:02					Right, against England.
00:06:57:02 00:06:57:24						ENGLAND4		england
00:06:57:24 00:06:57:40
00:06:57:40 00:06:58:02						AGAINST3C^
00:06:58:02 00:06:58:24
00:06:58:24 00:06:59:00					You didn't see it?
00:06:59:00 00:06:59:07						BAD3B*		sch{limm}
00:06:59:07 00:06:59:19
00:06:59:19 00:06:59:24						NONE7B		[MG]
00:06:59:24 00:06:59:31
00:06:59:31 00:06:59:32						TO-SEE1		sehen
00:06:59:32 00:06:59:38
00:06:59:38 00:06:59:48						YOU1*
00:06:59:48 00:07:00:26
00:07:00:26 00:07:01:05
00:07:01:05 00:07:01:27					How was that again?	$GEST-TO-PONDER1^
00:07:01:27 00:07:02:01
00:07:02:01 00:07:02:04	England/				There were four/ Wait, I think it was four.
00:07:02:04 00:07:02:15		LIKE-THIS1^*
00:07:02:15 00:07:02:16						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		v{ier}
00:07:02:16 00:07:02:29
00:07:02:29 00:07:02:42		ENGLAND4*		england
00:07:02:42 00:07:03:03
00:07:03:03 00:07:03:04						I2
00:07:03:04 00:07:03:06
00:07:03:06 00:07:03:10
00:07:03:10 00:07:03:13						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:07:03:13 00:07:03:16
00:07:03:16 00:07:03:19		I1		ich
00:07:03:19 00:07:03:20
00:07:03:20 00:07:03:23						TO-BELIEVE2B*		glauben
00:07:03:23 00:07:03:31
00:07:03:31 00:07:03:46						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:07:03:46 00:07:04:09
00:07:04:09 00:07:04:27
00:07:04:27 00:07:04:36					Help me out here. The score was four to one, right?	$GEST-TO-PONDER2^*
00:07:04:36 00:07:04:42
00:07:04:42 00:07:04:46						MUST1		muss
00:07:04:46 00:07:05:01
00:07:05:01 00:07:05:05						TO-HELP1*		helfen
00:07:05:05 00:07:05:15
00:07:05:15 00:07:05:19						$NUM-RELATION1*		vier eins
00:07:05:19 00:07:05:31	Right.
00:07:05:31 00:07:05:36
00:07:05:36 00:07:05:45		RIGHT-OR-AGREED1A*				RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:07:05:45 00:07:06:13
00:07:06:13 00:07:06:16
00:07:06:16 00:07:06:20	Four to one.
00:07:06:20 00:07:06:48		$NUM-RELATION1*		vier eins
00:07:06:48 00:07:06:49
00:07:06:49 00:07:07:08	Amazing!				Four?
00:07:07:08 00:07:07:15		VERY6
00:07:07:15 00:07:07:40						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
00:07:07:40 00:07:08:02	It would have been four to two.
00:07:08:02 00:07:08:07		USUALLY1*		normal{erweise}
00:07:08:07 00:07:08:10
00:07:08:10 00:07:08:19
00:07:08:19 00:07:08:49		$NUM-RELATION1*		vier zwei
00:07:08:49 00:07:09:09					Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
00:07:09:09 00:07:09:11						$NUM-RELATION1*		vier eins
00:07:09:11 00:07:09:14
00:07:09:14 00:07:09:25	Originally, right.
00:07:09:25 00:07:09:26		ACTUALLY1C		eigentlich
00:07:09:26 00:07:09:33
00:07:09:33 00:07:09:35						THROUGH2A		durch
00:07:09:35 00:07:09:38
00:07:09:38 00:07:09:45
00:07:09:45 00:07:09:47						$PROD*
00:07:09:47 00:07:10:16		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:10:16 00:07:10:32
00:07:10:32 00:07:10:38						THROUGH2A
00:07:10:38 00:07:10:41
00:07:10:41 00:07:11:00
00:07:11:00 00:07:11:05						MORE1*
00:07:11:05 00:07:11:07
00:07:11:07 00:07:11:09
00:07:11:09 00:07:11:18						GOOSE-BUMPS1
00:07:11:18 00:07:11:28
00:07:11:28 00:07:11:30						REASON4B		grund
00:07:11:30 00:07:11:38
00:07:11:38 00:07:11:47						MORE1		mehr
00:07:11:47 00:07:12:22
00:07:12:22 00:07:12:43						TO-GRAB1A^
00:07:12:43 00:07:12:48	Yes, that's true.
00:07:12:48 00:07:13:02		RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:13:02 00:07:13:08					All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
00:07:13:08 00:07:13:11						$INDEX1
00:07:13:11 00:07:13:18
00:07:13:18 00:07:13:31						TO-SPIN4^
00:07:13:31 00:07:13:36
00:07:13:36 00:07:13:43
00:07:13:43 00:07:13:48						INTEREST1A
00:07:13:48 00:07:14:02
00:07:14:02 00:07:14:15
00:07:14:15 00:07:14:19						$GEST^
00:07:14:19 00:07:14:49
00:07:14:49 00:07:15:05						$ORAL^		muss
00:07:15:05 00:07:15:19
00:07:15:19 00:07:15:38						TO-SWEAT1C		schwitzen
00:07:15:38 00:07:16:13
00:07:16:13 00:07:17:01
00:07:17:01 00:07:17:24					That time was great for me.
00:07:17:24 00:07:17:28						I1		für mich
00:07:17:28 00:07:17:45
00:07:17:45 00:07:18:02						DOWN1^		diesmal
00:07:18:02 00:07:18:25
00:07:18:25 00:07:18:39						BETTER2*		[MG]
00:07:18:39 00:07:18:48
00:07:18:48 00:07:20:07
00:07:20:07 00:07:22:19									How did you experience [the World Championship in] 2010?
00:07:22:19 00:07:22:24	I just watched it on TV, too.
00:07:22:24 00:07:22:34
00:07:22:34 00:07:22:40		ALSO1A*		auch
00:07:22:40 00:07:22:47
00:07:22:47 00:07:23:07		TELEVISION1A		fernseher
00:07:23:07 00:07:23:14
00:07:23:14 00:07:23:19		$GEST-OFF1^
00:07:23:19 00:07:23:31
00:07:23:31 00:07:26:18
00:07:26:18 00:07:26:28	You can't go anywhere with kids.
00:07:26:28 00:07:26:38		CHILD2*		kinder
00:07:26:38 00:07:27:00
00:07:27:00 00:07:27:03		POINTLESS3A		[MG]
00:07:27:03 00:07:27:14
00:07:27:14 00:07:27:18		AWAY1*		fort
00:07:27:18 00:07:27:31
00:07:27:31 00:07:27:36		I2
00:07:27:36 00:07:27:48
00:07:27:48 00:07:28:01		$GEST-OFF1^
00:07:28:01 00:07:28:02
00:07:28:02 00:07:28:06	Same.
00:07:28:06 00:07:28:14		SAME2B		selbe
00:07:28:14 00:07:28:22
00:07:28:22 00:07:28:26		$GEST-OFF1^
00:07:28:26 00:07:28:44
00:07:28:44 00:07:29:29
00:07:29:29 00:07:29:40					Did the kids watch the soccer matches as well?
00:07:29:40 00:07:29:41						YOU1*		deine
00:07:29:41 00:07:30:00
00:07:30:00 00:07:30:13						CHILD2*		kinder
00:07:30:13 00:07:30:19
00:07:30:19 00:07:30:22						ALSO1A		auch
00:07:30:22 00:07:30:33
00:07:30:33 00:07:30:37						TO-WATCH1*		schau
00:07:30:37 00:07:30:40
00:07:30:40 00:07:30:45						FOOTBALL2		fußball
00:07:30:45 00:07:30:48	Yes.
00:07:30:48 00:07:31:06		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:31:06 00:07:31:10						$INDEX1
00:07:31:10 00:07:31:15
00:07:31:15 00:07:31:23						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		darf
00:07:31:23 00:07:31:33
00:07:31:33 00:07:31:35		$ORAL^		klar
00:07:31:35 00:07:31:45
00:07:31:45 00:07:32:03
00:07:32:03 00:07:32:05					Were they already able to understand what they were cheering for?
00:07:32:05 00:07:32:14
00:07:32:14 00:07:32:18						ALSO1A*		auch
00:07:32:18 00:07:32:20
00:07:32:20 00:07:32:24	Yes, they were also cheering.
00:07:32:24 00:07:32:38						TO-UNDERSTAND1		verstehen
00:07:32:38 00:07:32:39		HOORAY1^
00:07:32:39 00:07:32:42
00:07:32:42 00:07:33:01						WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:07:33:01 00:07:33:13
00:07:33:13 00:07:33:25						HOORAY2^
00:07:33:25 00:07:33:26
00:07:33:26 00:07:33:27						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:33:27 00:07:33:29
00:07:33:29 00:07:33:32	Of course, it was so cute.
00:07:33:32 00:07:33:40		ALSO1A*
00:07:33:40 00:07:33:42
00:07:33:42 00:07:33:49
00:07:33:49 00:07:34:20
00:07:34:20 00:07:34:23			SWEET1	süß
00:07:34:23 00:07:34:32
00:07:34:32 00:07:34:38			$INDEX1*
00:07:34:38 00:07:34:43
00:07:34:43 00:07:35:11	#Name2 is still laughing about it.
00:07:35:11 00:07:35:16		$NAME
00:07:35:16 00:07:35:21
00:07:35:21 00:07:35:27			YES1A
00:07:35:27 00:07:35:37
00:07:35:37 00:07:35:39		TO-LAUGH1^*
00:07:35:39 00:07:36:00
00:07:36:00 00:07:36:06			CLEAR1A^*
00:07:36:06 00:07:36:11
00:07:36:11 00:07:36:23		FURTHER1A		weiter
00:07:36:23 00:07:36:27
00:07:36:27 00:07:36:32		CLEAR1A*		klar
00:07:36:32 00:07:36:44
00:07:36:44 00:07:39:22
00:07:39:22 00:07:39:38					Were they also wearing a jersey?
00:07:39:38 00:07:40:08						TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
00:07:40:08 00:07:40:28
00:07:40:28 00:07:40:36						HOORAY2^*
00:07:40:36 00:07:40:37	No, I didn't buy them one.
00:07:40:37 00:07:40:42
00:07:40:42 00:07:40:45						NO1A*
00:07:40:45 00:07:41:01			NONE3*	kein
00:07:41:01 00:07:41:08
00:07:41:08 00:07:41:10
00:07:41:10 00:07:41:14		I2
00:07:41:14 00:07:41:20
00:07:41:20 00:07:41:47
00:07:41:47 00:07:42:03			NONE7B	[MG]
00:07:42:03 00:07:42:09
00:07:42:09 00:07:42:14			TO-BUY1A*	gekauft
00:07:42:14 00:07:42:25
00:07:42:25 00:07:42:28			I1
00:07:42:28 00:07:42:31
00:07:42:31 00:07:42:38			NONE3*
00:07:42:38 00:07:42:47
00:07:42:47 00:07:44:41
00:07:44:41 00:07:45:08	Though looking back, I, too, think it is interesting.	$ORAL^		aber
00:07:45:08 00:07:45:28
00:07:45:28 00:07:45:36		NOW1		jetzt
00:07:45:36 00:07:46:18
00:07:46:18 00:07:46:29		ALSO1A		auch
00:07:46:29 00:07:47:12
00:07:47:12 00:07:47:20		INTEREST1B^		[MG]
00:07:47:20 00:07:47:25
00:07:47:25 00:07:47:30		YES1A*
00:07:47:30 00:07:48:27