$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^



L				$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	AIR1^*
≙ $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ (11 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184756 1184756 \| 31-45m “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
R			HE-SHE-IT2*	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*	$PROD	I1	NO2B
L				$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*
M				[MG]	[MG]		[MG]»
1290121 1290121 \| 31-45m I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
R		LAST1B*	TO-SEE1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*	GERMAN1	AGAINST3A	ARGENTINA1
L	TO-REMEMBER3A	LAST1B*		$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*		AGAINST3A
M		letzte			deutsch{land}	gegen	argentinien
1585089 1585089 \| 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
R	NEWSPAPER1A	$INDEX1	TO-WIN1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*
L	NEWSPAPER1A			$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^*
M	bildzeitung		[MG]	[MG]
1184756 1184756 \| 18-30f Hooray! What a relief.
R				$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	AIR1^*
M
1184756 1184756 \| 31-45m She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
R			$INDEX1*	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	I2	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			$INDEX1*	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				[MG]	ich
1184756 1184756 \| 31-45m I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
R			$INDEX1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	$GEST-OFF1^	I1	HOORAY1^*
L				$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	$GEST-OFF1^		HOORAY1^*
M				[MG]			[MG]
1184756 1184756 \| 31-45m So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”
R			$NUM-RELATION1:4-1d*	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$GEST^
L				$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$GEST^
M			vier eins	[MG]	[MG]
1205568 1205568 \| 61+m At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom” and we hugged.
R		HOME6*		$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	I1	TO-RUN3	TO-HUG2
L			HAND-ON-CHEST1^	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^		TO-RUN3	TO-HUG2
M			[MG]	mama	mama
1205168 1205168 \| 18-30f Then we set it up and the people came, and we watched the game and cheered together.
R	$PROD	PEOPLE2*	$PROD	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^
L		PEOPLE2*		$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^
M		leute		yeah
1184756 1184756 \| 31-45m Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
R	TO-LAND1D		TO-SMILE3*	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	I1	TO-LAND1D*
L	$PROD	GERMAN1	TO-SMILE3*	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^
M		deutsch{land}
1247199 1247199 \| 46-60f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
R	ON-PERSON1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	HAPPY1*
L				$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^
M	auf	kennedy		[MG]	froh
= HOORAY3 (10 tokens)
Translational equivalents: anticipate eagerly; hooray
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584855 1584855 \| 46-60m When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
R		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-THINK1B	HOORAY3*	NOT2	I1
L		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		HOORAY3*
M		mauerfall		hurra	nicht
1413703 1413703 \| 46-60m If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
R			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	HOORAY3	I2	TO-HOPE1A	DIFFERENT2
L				HOORAY3			DIFFERENT2
M				[MG]	hoffe		andere
1414312 1414312 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
R	HUNGARY1B	$INDEX1*	ALL2C^*	HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
L				HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
M	ungarn			[MG]	acht	zu	vier
1414312 1414312 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	HOORAY3
L	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			HOORAY3
M	acht	zu	vier	[MG]
1290121 1290121 \| 31-45m I watched it together with my family, and we all thought they'd make it and get out of this with a tie.
R				HOORAY3		TIE2
L			FAMILY3*	HOORAY3	GERMAN1	TIE2
M			fa{milie}	ja	deutsch{land}	unentschieden
1290121 1290121 \| 31-45m Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
R				HOORAY3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*
L			ALL2C*	HOORAY3	TO-KNOW-STH2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*
M						zehn	minuten
1290121 1290121 \| 31-45m Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	HOORAY3
L	TO-KNOW-STH2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	HOORAY3
M		zehn	minuten
1419130 1419130 \| 18-30f “We showed that cat who’s the boss.”
R					LIKE3B
L				HOORAY3*	LIKE3B	HOORAY3*
M
1419130 1419130 \| 18-30f The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
R			FURTHER1A*			LOUD1D*	TO-SPREAD2^*
L			FURTHER1A*	HOORAY3*	TO-PLUCK1^*		TO-SPREAD2^*
M			weiter		[MG]	laut
1419130 1419130 \| 18-30f “We showed that cat who’s the boss.”
R			LIKE3B
L		HOORAY3*	LIKE3B	HOORAY3*
M

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex